1
00:01:04,983 --> 00:01:08,903
Nova York

2
00:01:14,451 --> 00:01:16,035
<i>O futuro.</i>

3
00:01:16,411 --> 00:01:19,497
<i>Um mundo sombrio e angustiado.</i>

4
00:01:25,754 --> 00:01:27,505
<i>Um mundo de guerra,</i>

5
00:01:28,131 --> 00:01:29,466
<i>de sofrimento,</i>

6
00:01:30,049 --> 00:01:31,134
<i>perdas</i>

7
00:01:31,342 --> 00:01:33,052
<i>- em ambos os lados.</i>

8
00:01:34,345 --> 00:01:35,972
<i>Os Mutantes,</i>

9
00:01:36,055 --> 00:01:38,892
<i>e os dos humanos
que se atrevem a ajudá-los...</i>

10
00:01:42,228 --> 00:01:44,439
<i>Estamos lutando contra um inimigo</i>

11
00:01:44,522 --> 00:01:46,483
<i>que não podemos derrotar.</i>

12
00:02:13,343 --> 00:02:16,137
<i>Esse caminho está predestinado para nós?</i>

13
00:02:16,638 --> 00:02:21,726
<i>Estamos destinados a nos destruir,
como tantas espécies antes de nós?</i>

14
00:02:25,355 --> 00:02:29,025
<i>Ou podemos evoluir rápido o suficiente,
mudar quem somos,</i>

15
00:02:30,026 --> 00:02:32,028
<i>mudar nosso destino?</i>

16
00:02:37,492 --> 00:02:40,912
<i>O futuro é decidido antecipadamente?</i>

17
00:03:35,466 --> 00:03:38,803
Moscou

18
00:04:10,376 --> 00:04:11,628
Eles estão lá.

19
00:04:17,008 --> 00:04:18,051
Mais tempo.

20
00:04:18,176 --> 00:04:19,218
Os Sentinelas!

21
00:04:23,431 --> 00:04:24,474
Solar!

22
00:04:29,437 --> 00:04:30,563
Aqui vamos nós.

23
00:07:03,925 --> 00:07:04,717
Piscar!

24
00:07:53,182 --> 00:07:54,600
Tarde demais, lixo.

25
00:08:14,203 --> 00:08:16,205
<i>Fique parado, podridão mutante!</i>

26
00:08:22,086 --> 00:08:24,589
<i>Deite-se com as mãos na cabeça!</i>

27
00:08:29,093 --> 00:08:31,345
<i>Somos poucos de nós...</i>

28
00:08:35,141 --> 00:08:36,350
<i>Professor?</i>

29
00:08:37,518 --> 00:08:38,936
Eu os encontrei.

30
00:08:49,322 --> 00:08:52,241
China

31
00:10:10,861 --> 00:10:11,737
Professor!

32
00:10:14,240 --> 00:10:15,366
-Bobby.
- Tornado.

33
00:10:16,575 --> 00:10:17,410
Olá, garoto.

34
00:10:20,246 --> 00:10:21,122
Você chegou.

35
00:10:43,853 --> 00:10:46,814
Quando os Sentinelas atacam,
Warpath os avista,

36
00:10:47,481 --> 00:10:51,193
e eu envio o Bispo para nos avisar,
antes do ataque.

37
00:10:51,569 --> 00:10:53,863
Blink encontra outro site.

38
00:10:54,613 --> 00:10:56,949
Quando eles chegam, não estamos mais lá.

39
00:10:57,116 --> 00:10:59,744
Na verdade, nunca estivemos lá.

40
00:10:59,910 --> 00:11:01,746
Como é isso?

41
00:11:01,912 --> 00:11:04,957
Ela projeta Bishop no passado,
para avisá-los

42
00:11:05,124 --> 00:11:06,751
do ataque iminente.

43
00:11:06,917 --> 00:11:09,044
Ele viaja no tempo?

44
00:11:09,170 --> 00:11:13,257
Não, apenas sua consciência,
em seu corpo anterior e mais jovem.

45
00:11:15,926 --> 00:11:19,013
Isso poderia funcionar, Charles.

46
00:11:20,139 --> 00:11:21,307
E então?

47
00:11:22,767 --> 00:11:27,104
O programa Sentinela foi concebido
pelo Dr. Bolívar Trask.

48
00:11:27,438 --> 00:11:31,901
Na década de 1970, foi um dos
maiores inventores de armas.

49
00:11:32,151 --> 00:11:36,363
Em segredo, ele já estava experimentando
sobre mutantes,

50
00:11:36,530 --> 00:11:39,700
explorando-os
para alimentar sua pesquisa.

51
00:11:41,410 --> 00:11:44,622
Um mutante
havia descoberto suas ações.

52
00:11:44,914 --> 00:11:47,166
Um mutante com a habilidade

53
00:11:47,333 --> 00:11:50,044
para se transformar em qualquer pessoa.

54
00:11:50,252 --> 00:11:51,545
Místico.

55
00:11:52,379 --> 00:11:54,298
Para mim, ela era Raven.

56
00:11:54,799 --> 00:11:57,802
Passamos nossa infância juntos.

57
00:11:58,928 --> 00:12:00,721
Ela era como minha irmã.

58
00:12:01,305 --> 00:12:02,765
Eu queria ajudá-lo,

59
00:12:03,098 --> 00:12:06,060
Eu só consegui assustá-la.

60
00:12:07,102 --> 00:12:10,022
Ela rastreou Trask em todo o mundo,

61
00:12:10,397 --> 00:12:13,025
e no Armistício de Paris em 1973,

62
00:12:13,192 --> 00:12:14,902
depois da Guerra do Vietnã,

63
00:12:15,945 --> 00:12:17,154
ela o pegou...

64
00:12:20,366 --> 00:12:21,700
e ela o matou.

65
00:12:28,040 --> 00:12:29,959
<i>Foi seu primeiro assassinato.</i>

66
00:12:30,376 --> 00:12:31,627
Mas não o último.

67
00:12:31,794 --> 00:12:35,548
Mas mate Trask
não surtiu o efeito esperado.

68
00:12:35,714 --> 00:12:39,552
O governo estava convencido
da necessidade do seu projeto.

69
00:12:40,344 --> 00:12:42,096
Capturado no mesmo dia,

70
00:12:42,221 --> 00:12:44,849
ela foi torturada,
vivenciaram suas experiências.

71
00:12:46,016 --> 00:12:50,437
<i>Seu DNA revelou os segredos para eles
de seus poderes de transformação.</i>

72
00:12:50,604 --> 00:12:52,648
<i>Ele deu a eles a chave necessária</i>

73
00:12:52,773 --> 00:12:56,777
<i>criar armas
adaptável a qualquer poder mutante.</i>

74
00:12:57,236 --> 00:12:59,196
<i>Em menos de meio século,</i>

75
00:12:59,363 --> 00:13:01,532
<i>as máquinas que dizimaram a nossa</i>

76
00:13:01,657 --> 00:13:04,618
<i>foram criados.</i>

77
00:13:05,536 --> 00:13:09,248
Mas tudo começou neste dia em 1973,

78
00:13:09,707 --> 00:13:11,125
seu primeiro assassinato,

79
00:13:11,375 --> 00:13:13,335
quando ela se tornou...

80
00:13:13,460 --> 00:13:14,879
Místico.

81
00:13:16,922 --> 00:13:18,299
Você quer voltar.

82
00:13:18,465 --> 00:13:21,760
Se eu chegar lá, se eu impedir o assassinato,

83
00:13:21,886 --> 00:13:23,304
e sua captura,

84
00:13:23,429 --> 00:13:26,891
mataremos os Sentinelas pela raiz.

85
00:13:27,016 --> 00:13:30,227
Esta guerra vai acabar
antes de começar.

86
00:13:34,523 --> 00:13:37,318
Algumas semanas, é possível.

87
00:13:37,943 --> 00:13:39,236
Talvez um mês,

88
00:13:39,320 --> 00:13:42,573
mas você está falando em décadas.

89
00:13:42,698 --> 00:13:45,576
Você tem a mente
o mais poderoso do mundo.

90
00:13:46,285 --> 00:13:49,914
Mas toda mente tem seu ponto de ruptura.

91
00:13:50,456 --> 00:13:53,542
Isso destruiria você. Lamento.

92
00:13:53,918 --> 00:13:55,878
Ninguém sobrevive a tal jornada.

93
00:13:56,253 --> 00:13:59,256
E se um espírito pudesse curar?

94
00:14:00,799 --> 00:14:03,427
Reconstrua-se
tão rapidamente quanto o destruímos?

95
00:14:03,510 --> 00:14:04,595
É arriscado.

96
00:14:04,678 --> 00:14:05,930
Sim, eu suspeito.

97
00:14:06,013 --> 00:14:07,723
Não só para você.

98
00:14:07,806 --> 00:14:10,184
Se você fizer isso, você muda a história.

99
00:14:10,267 --> 00:14:11,435
Essa é a ideia.

100
00:14:11,518 --> 00:14:13,771
Alguns de nós
poderia ser morto,

101
00:14:13,854 --> 00:14:18,484
ou até mesmo nunca nascer.
Deus sabe como as coisas vão mudar!

102
00:14:18,817 --> 00:14:20,527
Poderíamos continuar

103
00:14:20,694 --> 00:14:22,237
para lutar.

104
00:14:22,446 --> 00:14:23,614
E depois?

105
00:14:25,157 --> 00:14:27,660
Você tem que tomar uma decisão.

106
00:14:27,743 --> 00:14:31,914
Você pode continuar a demitir Bishop
para o passado de novo e de novo

107
00:14:31,997 --> 00:14:36,043
até o dia em que ele fica lá
e todos vocês morrerão.

108
00:14:36,126 --> 00:14:38,045
Ou você pode parar de jogar isso

109
00:14:38,128 --> 00:14:40,798
para que eles e todos aqueles que morreram
nesta guerra

110
00:14:40,881 --> 00:14:42,883
pode ter um futuro.

111
00:14:42,967 --> 00:14:47,596
Nós nos sacrificaríamos por um futuro
do qual talvez não façamos parte?

112
00:14:47,763 --> 00:14:48,973
Sim.

113
00:14:49,306 --> 00:14:51,016
Uma segunda chance.

114
00:14:51,100 --> 00:14:54,436
Melhor sorte para todos.

115
00:14:59,984 --> 00:15:01,318
Meus homens devem votar.

116
00:15:05,030 --> 00:15:06,573
Eles simplesmente fizeram isso.

117
00:15:07,825 --> 00:15:09,034
Eles concordam.

118
00:15:27,344 --> 00:15:28,679
Implante-se.

119
00:15:28,804 --> 00:15:31,015
para suas postagens.

120
00:15:44,987 --> 00:15:47,573
Eu acordo mais jovem,
Deus sabe onde.

121
00:15:47,656 --> 00:15:48,866
E então?

122
00:15:49,033 --> 00:15:52,036
Você irá para minha casa, me encontre.

123
00:15:52,202 --> 00:15:54,788
Convencer-me de tudo isso.

124
00:15:54,872 --> 00:15:56,582
Você vai ler meus pensamentos, certo?

125
00:15:56,707 --> 00:15:59,877
Eu não tinha meus poderes em 1973.

126
00:16:00,210 --> 00:16:04,381
Logan, você terá que fazer por mim
o que eu fiz por você.

127
00:16:04,590 --> 00:16:07,342
Ilumine-me.
Guia-me.

128
00:16:07,676 --> 00:16:09,970
Eu era um homem muito diferente.

129
00:16:10,095 --> 00:16:12,264
Você terá que ser paciente comigo.

130
00:16:13,057 --> 00:16:15,559
Paciência não é meu ponto forte.

131
00:16:15,726 --> 00:16:17,394
Você vai precisar de mim.

132
00:16:18,062 --> 00:16:20,814
Depois de Charles, Mystique me seguiu.

133
00:16:20,898 --> 00:16:24,026
Eu a levei por um caminho perigoso,

134
00:16:24,359 --> 00:16:25,652
e obscuro.

135
00:16:25,736 --> 00:16:28,405
Teremos que ser dois de nós.

136
00:16:28,489 --> 00:16:31,200
Lado a lado, de cada vez
onde tudo nos separava.

137
00:16:34,578 --> 00:16:35,913
Ótimo.

138
00:16:36,663 --> 00:16:38,415
Onde posso encontrar você?

139
00:16:38,749 --> 00:16:40,250
Vai ser complicado.

140
00:16:41,752 --> 00:16:43,796
Tem certeza?

141
00:16:45,422 --> 00:16:49,218
Não é apenas o seu poder que será
posto à prova. Eu vi o que isso faz com você.

142
00:16:50,636 --> 00:16:51,762
Eu posso lidar com isso.

143
00:16:52,262 --> 00:16:53,764
Confie em mim.

144
00:16:56,308 --> 00:16:58,644
Acho que nos veremos novamente
em uma próxima vida.

145
00:17:13,617 --> 00:17:17,621
Para resumir, seu corpo adormece,
sua mente vai para o passado.

146
00:17:17,704 --> 00:17:22,000
Enquanto ele permanecer lá,
o passado e o presente coexistem.

147
00:17:22,459 --> 00:17:23,794
Mas quando você acordar,

148
00:17:25,129 --> 00:17:27,840
o que você terá mudado
se tornará história.

149
00:17:28,132 --> 00:17:31,051
Para todos nós,
será a única História.

150
00:17:31,135 --> 00:17:34,513
Estes últimos 50 anos desaparecerão,

151
00:17:34,972 --> 00:17:37,182
e este mundo, e esta guerra.

152
00:17:37,349 --> 00:17:40,727
O único a lembrar disso será você.

153
00:17:42,604 --> 00:17:43,605
Logan,

154
00:17:43,689 --> 00:17:46,900
limpe sua cabeça,
fique o mais calmo possível.

155
00:17:46,984 --> 00:17:48,485
Como é isso?

156
00:17:48,569 --> 00:17:50,946
Se você ficar agitado,
Terei dificuldade em te segurar,

157
00:17:51,029 --> 00:17:53,407
você pode deslizar entre o passado e o futuro.

158
00:17:53,490 --> 00:17:55,492
E se eu tiver que ficar agitado?

159
00:17:56,618 --> 00:17:57,911
Tenha pensamentos tranquilos.

160
00:17:57,995 --> 00:18:00,914
Pensamentos tranquilos?
E as boas notícias?

161
00:18:01,081 --> 00:18:04,918
Você não envelhece,
seu corpo será idêntico.

162
00:18:06,003 --> 00:18:07,921
Você terá que agir rapidamente.

163
00:18:08,088 --> 00:18:09,631
Os Sentinelas nos encontrarão.

164
00:18:09,715 --> 00:18:11,049
Como sempre.

165
00:18:11,216 --> 00:18:12,843
E não poderemos escapar.

166
00:18:13,010 --> 00:18:14,553
Não há escapatória.

167
00:18:15,846 --> 00:18:17,890
Esta é a nossa última chance.

168
00:18:18,348 --> 00:18:22,186
- Você realmente acredita nisso?
- Eu confio nele.

169
00:18:22,352 --> 00:18:24,229
Não é ele, somos nós.

170
00:18:24,354 --> 00:18:25,856
Éramos jovens.

171
00:18:25,939 --> 00:18:27,524
Não tínhamos ideia.

172
00:18:28,525 --> 00:18:31,028
Agora saberemos.

173
00:18:32,070 --> 00:18:33,405
Vejo você em breve.

174
00:18:34,281 --> 00:18:36,575
Isso vai doer um pouco.

175
00:20:11,628 --> 00:20:13,046
Nome de Deus...

176
00:20:21,054 --> 00:20:22,305
Funcionou.

177
00:20:27,436 --> 00:20:28,645
Qual é a história?

178
00:20:28,770 --> 00:20:29,980
-Gwen...
- Quem é você?

179
00:20:30,147 --> 00:20:30,856
Você se veste.

180
00:20:31,023 --> 00:20:31,940
Explique-me.

181
00:20:32,107 --> 00:20:34,484
Você cuida da filha do chefe,
você não transa com ela.

182
00:20:34,985 --> 00:20:36,945
Eu não dormi com ela.

183
00:20:39,489 --> 00:20:40,699
Bem, sim.

184
00:20:40,866 --> 00:20:42,159
Muitas vezes, até.

185
00:20:42,325 --> 00:20:43,285
Jimmy!

186
00:20:43,452 --> 00:20:44,661
Mas não fui eu.

187
00:20:44,786 --> 00:20:45,954
Era o eu de antes.

188
00:20:46,121 --> 00:20:48,582
Acabei de chegar, há 20 segundos.

189
00:20:48,749 --> 00:20:49,791
Realmente ?

190
00:20:50,125 --> 00:20:50,834
E suas roupas?

191
00:20:53,670 --> 00:20:55,964
E se eu te dissesse que vim do futuro?

192
00:20:59,176 --> 00:21:00,343
Corte-se, garota.

193
00:21:00,552 --> 00:21:02,512
- Nós cuidaremos da comédia.
- Mas não.

194
00:21:03,055 --> 00:21:05,932
Seu carro e um tanque cheio de gasolina,
caso contrário, é o hospital.

195
00:21:06,099 --> 00:21:07,726
Eu sei como isso termina.

196
00:21:07,893 --> 00:21:09,352
Porque você é do futuro?

197
00:21:11,021 --> 00:21:12,189
Porque isso.

198
00:21:46,765 --> 00:21:48,683
Pensamentos tranquilos.

199
00:21:59,611 --> 00:22:01,154
V-NARD

200
00:22:06,576 --> 00:22:09,037
Jimmy!
O que aconteceu com Ramón?

201
00:22:09,287 --> 00:22:11,289
E o que foi isso que você disse?

202
00:22:11,373 --> 00:22:12,749
- ouça...
-Gwen.

203
00:22:12,833 --> 00:22:17,087
Gwen, você vai ter que se manter discreta
alguns dias, ok? Eu estou indo.

204
00:22:17,170 --> 00:22:18,171
Vamos ! AGORA.

205
00:22:19,131 --> 00:22:20,257
Arquivo.

206
00:22:32,352 --> 00:22:36,106
<i>Hoje, a 18ª brigada do MP
sai de Sa�gon,</i>

207
00:22:36,189 --> 00:22:39,151
<i>que marca a partida
das últimas tropas dos EUA no Vietnã</i>

208
00:22:39,234 --> 00:22:41,903
<i>e, de fato, o fim da guerra.</i>

209
00:22:44,406 --> 00:22:47,033
Estamos revisando o orçamento da Defesa.

210
00:22:47,200 --> 00:22:49,244
E seus fundos secretos.

211
00:22:49,411 --> 00:22:53,206
Não financiaremos uma arma
que visa os nossos cidadãos.

212
00:22:53,456 --> 00:22:54,708
Se seus famosos mutantes

213
00:22:55,250 --> 00:22:57,294
já vive entre nós,

214
00:22:57,502 --> 00:22:59,171
é uma coexistência pacífica.

215
00:22:59,504 --> 00:23:01,423
Nenhum incidente por dez anos!

216
00:23:01,756 --> 00:23:03,800
- E Cuba, então?
- Nunca confirmado.

217
00:23:04,092 --> 00:23:06,303
Temos inimigos reais.

218
00:23:06,511 --> 00:23:08,096
Os russos. Os chineses.

219
00:23:08,930 --> 00:23:10,974
Estamos falando do dia 10 do dia 10

220
00:23:11,141 --> 00:23:13,226
de um décimo da nossa população.

221
00:23:13,435 --> 00:23:15,937
Deixe-me ler uma coisa para você.

222
00:23:16,938 --> 00:23:19,858
Um documento obtido
pelos nossos amigos da CIA.

223
00:23:20,025 --> 00:23:21,193
É uma memória,

224
00:23:21,401 --> 00:23:25,155
escrito por um mutante
na Universidade de Oxford.

225
00:23:25,947 --> 00:23:27,199
Extratos selecionados.

226
00:23:27,782 --> 00:23:29,618
“Para o homem de Neandertal,

227
00:23:29,784 --> 00:23:31,953
"seu primo mutante <i>Homo Sapiens"</i>

228
00:23:32,621 --> 00:23:33,788
- nós, portanto -

229
00:23:33,955 --> 00:23:35,624
"foi uma aberração.

230
00:23:36,124 --> 00:23:39,252
“O aparecimento das espécies mutantes
<i>Homo sapiens</i>

231
00:23:39,461 --> 00:23:41,588
"resultou na extinção imediata

232
00:23:41,755 --> 00:23:43,757
"do ramo menos evoluído."

233
00:23:46,009 --> 00:23:47,177
Agora,

234
00:23:47,886 --> 00:23:50,180
o Neandertal somos nós.

235
00:23:50,597 --> 00:23:52,265
Esta é apenas a sua opinião, Dr. Trask.

236
00:23:54,601 --> 00:23:57,270
Ao enviar os nossos soldados para o Vietname,

237
00:23:57,354 --> 00:23:58,980
sem armamento adequado,

238
00:23:59,147 --> 00:24:01,024
você subestimou o inimigo.

239
00:24:02,025 --> 00:24:04,319
Se você começar de novo com este,

240
00:24:05,612 --> 00:24:06,488
não espere

241
00:24:06,655 --> 00:24:08,865
uma disputa de fronteira distante.

242
00:24:09,032 --> 00:24:11,201
A guerra será travada em nossas ruas,

243
00:24:11,368 --> 00:24:13,328
nossas cidades, nossas casas.

244
00:24:13,787 --> 00:24:17,082
Quando você vê
a necessidade do meu projeto,

245
00:24:18,208 --> 00:24:19,876
será tarde demais.

246
00:24:20,585 --> 00:24:24,589
E você terá perdido
duas guerras em uma vida.

247
00:24:28,051 --> 00:24:30,011
Lamentamos.

248
00:24:30,595 --> 00:24:32,639
Seu programa Sentinela

249
00:24:33,598 --> 00:24:35,100
está pregado no chão.

250
00:24:39,688 --> 00:24:42,315
Sa�gon

251
00:24:48,196 --> 00:24:51,700
- Sim, coronel?
- Estou indo me despedir de nossos rapazes.

252
00:24:51,866 --> 00:24:55,161
Sinto muito, temos ordens.
Setor em quarentena.

253
00:24:55,328 --> 00:24:56,955
Afaste-se, soldado.

254
00:24:57,706 --> 00:24:59,040
É uma ordem.

255
00:25:08,466 --> 00:25:09,467
Tomar cuidado!

256
00:25:10,552 --> 00:25:11,511
Descansar.

257
00:25:35,744 --> 00:25:37,787
- É o quê?
- Relatórios de laboratório, análises...

258
00:25:38,330 --> 00:25:39,706
Arrumamos tudo.

259
00:25:40,081 --> 00:25:41,958
- além de onde?
- Com eles.

260
00:25:43,376 --> 00:25:44,669
 � Indústrias Trask.

261
00:25:45,754 --> 00:25:47,213
Aqui vamos nós, senhores.

262
00:25:47,380 --> 00:25:49,466
Vou tirar você dessa bagunça.

263
00:25:49,924 --> 00:25:51,217
Vamos voltar para o país?

264
00:25:52,594 --> 00:25:53,345
Ainda não.

265
00:25:55,472 --> 00:25:57,891
- Para que serve?
- viajar em paz.

266
00:25:58,224 --> 00:26:01,186
Iremos transferi-lo para um laboratório privado,

267
00:26:01,353 --> 00:26:02,937
para testes adicionais.

268
00:26:08,610 --> 00:26:09,986
Seus homens não são militares.

269
00:26:11,363 --> 00:26:12,322
Somos contratuais.

270
00:26:12,947 --> 00:26:14,282
Nós temos as autorizações.

271
00:26:19,120 --> 00:26:20,789
Eles voltam para casa.

272
00:26:20,955 --> 00:26:23,333
Coronel, você não está autorizado

273
00:26:23,500 --> 00:26:24,959
para decidir.

274
00:26:26,628 --> 00:26:28,129
E ainda assim, meu garoto.

275
00:26:28,296 --> 00:26:29,381
Mas quem é você?

276
00:26:30,131 --> 00:26:31,716
A questão é...

277
00:26:36,137 --> 00:26:37,013
quem é você?

278
00:27:22,642 --> 00:27:23,601
Corvo.

279
00:27:24,060 --> 00:27:25,228
Esse não é meu nome.

280
00:27:31,860 --> 00:27:33,778
- Eu o segurei.
- Exatamente.

281
00:27:36,114 --> 00:27:37,866
Vamos, vamos!

282
00:27:38,241 --> 00:27:39,325
Onde está Erik?

283
00:27:39,492 --> 00:27:40,452
Eu trabalho sozinho.

284
00:28:04,100 --> 00:28:05,226
Desligue o dispositivo!

285
00:28:06,394 --> 00:28:08,897
Nós não deixamos nossos rapazes
neste buraco sem Deus!

286
00:28:10,899 --> 00:28:12,567
Você não vem conosco?

287
00:28:13,067 --> 00:28:14,402
Minha guerra não acabou.

288
00:28:14,736 --> 00:28:16,112
O inimigo ainda está fugindo.

289
00:28:39,469 --> 00:28:41,596
Onde eles estão?
Havia 4 soldados!

290
00:28:41,763 --> 00:28:43,306
Vá para o asfalto.

291
00:29:05,495 --> 00:29:08,248
PROPRIEDADE PRIVADA
SEM ENTRADA

292
00:29:11,459 --> 00:29:14,462
ESCOLA XAVIER
PARA JOVENS DOTADOS

293
00:29:42,323 --> 00:29:43,616
Você quer?

294
00:29:44,117 --> 00:29:46,536
O que aconteceu com ele na escola?

295
00:29:46,703 --> 00:29:48,413
Fechado há anos.

296
00:29:49,205 --> 00:29:51,791
- Você é pai de um aluno?
- Não adianta.

297
00:29:51,958 --> 00:29:54,544
- Quem é você?
-Hank. Hank McCoy.

298
00:29:54,711 --> 00:29:56,212
Eu cuido da mansão.

299
00:29:57,463 --> 00:29:58,423
A Besta?

300
00:29:58,923 --> 00:30:01,342
Outro hematoma neste momento.

301
00:30:01,467 --> 00:30:04,137
Eu realmente não entendo, mas vá.

302
00:30:05,054 --> 00:30:06,973
- Onde está o professor?
- Nenhum professor aqui.

303
00:30:07,473 --> 00:30:09,601
Você é forte, para um girino.

304
00:30:09,809 --> 00:30:12,020
Existe Besta escondida embaixo?

305
00:30:13,021 --> 00:30:15,273
- Ele não está aqui.
- Vamos, minha Besta.

306
00:30:18,860 --> 00:30:20,737
A escola fechou. Ir!

307
00:30:20,945 --> 00:30:22,405
Quando vejo o professor.

308
00:30:22,822 --> 00:30:24,991
Não professor, eu te disse.

309
00:30:25,283 --> 00:30:28,703
Meu grandalhão, você e eu,
seremos muito amigos.

310
00:30:31,039 --> 00:30:32,665
Você ainda não sabe.

311
00:30:35,209 --> 00:30:36,461
Professor !

312
00:30:59,651 --> 00:31:00,693
Hank?

313
00:31:01,444 --> 00:31:02,654
O que está acontecendo?

314
00:31:04,280 --> 00:31:06,991
- Professor ?
- Não me chame assim.

315
00:31:07,450 --> 00:31:08,242
Você o conhece?

316
00:31:09,035 --> 00:31:11,788
Vagamente. Saia deste lustre.

317
00:31:15,041 --> 00:31:17,543
- Você anda.
- Você é perspicaz.

318
00:31:17,710 --> 00:31:18,753
Erik não...

319
00:31:19,337 --> 00:31:23,216
Mas estranhamente cego
na placa “Propriedade Privada”.

320
00:31:23,341 --> 00:31:25,885
eu pergunto a ele
para pedir que você saia.

321
00:31:27,762 --> 00:31:29,430
Impossível, infelizmente.

322
00:31:32,058 --> 00:31:33,643
Eu fui enviado para você.

323
00:31:33,851 --> 00:31:36,813
Diga quem te enviou
que estou... ocupado.

324
00:31:37,730 --> 00:31:39,023
Vai ser complicado,

325
00:31:39,482 --> 00:31:42,819
porque quem me envia
é você.

326
00:31:44,112 --> 00:31:45,655
Em 50 anos.

327
00:31:50,159 --> 00:31:51,411
Eu sei... me escute.

328
00:31:51,494 --> 00:31:53,996
50 anos no futuro?

329
00:31:54,080 --> 00:31:55,998
Eu terei enviado você?

330
00:31:56,582 --> 00:31:57,709
Vá morrer.

331
00:31:58,918 --> 00:32:01,504
Com seus poderes, você acreditaria em mim.

332
00:32:01,879 --> 00:32:03,506
Quem te disse que eu não tenho...

333
00:32:04,382 --> 00:32:05,800
- Quem é você?
- Eu disse isso.

334
00:32:06,175 --> 00:32:07,510
CIA?

335
00:32:07,718 --> 00:32:10,263
- Você está me observando?
- Eu conheço você, Charles.

336
00:32:10,596 --> 00:32:12,473
Somos amigos há anos.

337
00:32:12,807 --> 00:32:14,600
Seus poderes apareceram aos 9 anos.

338
00:32:15,518 --> 00:32:17,603
Você pensou que estava louco,

339
00:32:17,728 --> 00:32:19,689
com essas vozes em sua cabeça.

340
00:32:19,856 --> 00:32:22,108
Você só entendeu quando tinha 12 anos

341
00:32:22,275 --> 00:32:25,069
que as vozes
veio da cabeça de outros.

342
00:32:25,236 --> 00:32:26,529
Devo continuar?

343
00:32:28,531 --> 00:32:29,866
Eu não contei a ninguém.

344
00:32:30,032 --> 00:32:31,492
Ainda não, mas...

345
00:32:32,243 --> 00:32:33,536
Isso virá.

346
00:32:34,954 --> 00:32:37,748
Você despertou minha curiosidade.
O que você quer ?

347
00:32:38,875 --> 00:32:40,209
Temos que parar Raven.

348
00:32:42,712 --> 00:32:44,213
Eu preciso de sua ajuda.

349
00:32:45,631 --> 00:32:47,091
Todos nós precisamos disso.

350
00:32:51,679 --> 00:32:53,723
Eu gostaria de acordar lá.

351
00:32:59,061 --> 00:33:00,855
O que ela fez?

352
00:33:05,193 --> 00:33:06,736
Você diz

353
00:33:06,903 --> 00:33:09,280
que eles tomaram o poder de Raven,

354
00:33:09,447 --> 00:33:11,741
e eles fizeram isso... uma arma?

355
00:33:11,908 --> 00:33:12,575
Sim.

356
00:33:13,451 --> 00:33:14,952
Ela é única.

357
00:33:15,286 --> 00:33:16,662
Na verdade, Hank.

358
00:33:17,288 --> 00:33:20,583
No início, os Sentinelas
apenas mutantes direcionados.

359
00:33:20,917 --> 00:33:23,085
Então eles identificaram não-mutantes

360
00:33:25,087 --> 00:33:27,798
provavelmente gerarão mutantes.

361
00:33:28,257 --> 00:33:31,552
Os humanos queriam nos resgatar.
Carnificina.

362
00:33:31,761 --> 00:33:34,472
A desumanidade tomou o poder.

363
00:33:35,014 --> 00:33:36,766
Eu vi guerras.

364
00:33:38,893 --> 00:33:40,728
Mas isso, nunca.

365
00:33:41,771 --> 00:33:43,439
E tudo começa com ela.

366
00:33:43,814 --> 00:33:45,691
Vamos admitir, hipoteticamente...

367
00:33:46,776 --> 00:33:49,403
supondo que eu acredite em você,

368
00:33:49,612 --> 00:33:50,613
que eu ando.

369
00:33:50,780 --> 00:33:52,823
Raven não vai me ouvir.

370
00:33:54,784 --> 00:33:58,621
Ela pertence de coração e alma a outro.

371
00:33:59,121 --> 00:34:00,122
Eu sei.

372
00:34:01,958 --> 00:34:04,335
É por isso que precisamos do Magneto.

373
00:34:05,169 --> 00:34:06,629
Erik?

374
00:34:07,713 --> 00:34:09,048
Você sabe onde ele está?

375
00:34:13,844 --> 00:34:15,429
Você fará isso de novo por mim?

376
00:34:15,513 --> 00:34:16,597
Você me ouviu direito.

377
00:34:21,852 --> 00:34:23,145
Ele está em seu lugar.

378
00:34:24,188 --> 00:34:25,690
Você está se exibindo?

379
00:34:25,815 --> 00:34:28,401
20/20.
Esclarecedor, eu te disse.

380
00:34:28,484 --> 00:34:30,319
A professora que eu conheço

381
00:34:30,486 --> 00:34:32,405
não abandone uma alma perdida.

382
00:34:32,572 --> 00:34:34,574
Muito menos um ente querido.

383
00:34:38,494 --> 00:34:40,663
Eu me lembro de você agora.

384
00:34:40,830 --> 00:34:44,875
Um cara grande e mal-humorado
com cabelos desgrenhados.

385
00:34:44,959 --> 00:34:47,878
Viemos ver você uma vez,
peça sua ajuda.

386
00:34:48,713 --> 00:34:52,174
vou citar você
o que você nos respondeu.

387
00:34:53,926 --> 00:34:55,136
"Foda-se."

388
00:34:55,636 --> 00:34:56,887
Ouça, seu merdinha.

389
00:34:57,972 --> 00:35:00,391
Eu venho de longe,
Eu vi pessoas morrerem.

390
00:35:00,558 --> 00:35:02,351
Boas pessoas. Parentes.

391
00:35:02,518 --> 00:35:04,687
Se você reclamar sem fazer nada,

392
00:35:04,895 --> 00:35:07,440
você vai ver a mesma coisa, entendeu?

393
00:35:12,445 --> 00:35:14,363
Todos nós morremos um dia.

394
00:35:19,201 --> 00:35:20,828
Eu disse: sem professor.

395
00:35:23,164 --> 00:35:25,166
O que diabos aconteceu com ele?

396
00:35:29,337 --> 00:35:30,963
<i>Ele perdeu tudo.</i>

397
00:35:31,255 --> 00:35:33,382
<i>Erik, Raven...</i>

398
00:35:33,841 --> 00:35:35,343
<i>até as pernas.</i>

399
00:35:35,801 --> 00:35:38,512
<i>Reconstruímos a escola,
laboratórios, tudo.</i>

400
00:35:40,056 --> 00:35:44,143
Depois de um semestre,
houve escalada no Vietnã.

401
00:35:45,478 --> 00:35:46,812
Muitos professores,

402
00:35:47,355 --> 00:35:49,565
e os alunos mais velhos foram embora.

403
00:35:50,066 --> 00:35:51,484
Isso o quebrou.

404
00:35:52,360 --> 00:35:54,278
<i>Ele se isolou.</i>

405
00:35:54,612 --> 00:35:56,614
<i>Eu queria ajudá-lo,</i>

406
00:35:57,031 --> 00:35:59,033
<i>Eu inventei um soro
para sua medula espinhal,</i>

407
00:35:59,200 --> 00:36:01,494
<i>derivado da fórmula que me ajuda</i>

408
00:36:01,661 --> 00:36:03,162
<i>� controlar minha transferência.</i>

409
00:36:04,497 --> 00:36:07,375
eu tomo o suficiente
para manter meu equilíbrio.

410
00:36:08,876 --> 00:36:10,503
Ele leva muito.

411
00:36:10,670 --> 00:36:12,755
Exorto-o à moderação,

412
00:36:12,963 --> 00:36:14,757
<i>mas ele não aguenta mais a dor,</i>

413
00:36:14,965 --> 00:36:16,217
<i>as vozes...</i>

414
00:36:16,592 --> 00:36:18,969
O tratamento faz com que ele
o uso de suas pernas,

415
00:36:19,887 --> 00:36:21,430
mas isso não é suficiente.

416
00:36:25,601 --> 00:36:27,103
Ele perdeu muito.

417
00:36:40,574 --> 00:36:41,909
<i>Você não tem medo de mim?</i>

418
00:36:42,910 --> 00:36:45,913
<i>Eu sempre soube
que eu não estava sozinho no mundo,</i>

419
00:36:47,123 --> 00:36:48,499
<i>Carlos Xavier.</i>

420
00:36:50,876 --> 00:36:51,919
Ravena.

421
00:36:53,462 --> 00:36:55,089
Você está com fome, você está sozinho.

422
00:36:55,589 --> 00:36:58,426
Sirva-se.
Tem tudo que você precisa.

423
00:36:58,551 --> 00:37:00,010
Não há necessidade de roubar.

424
00:37:01,011 --> 00:37:02,263
Na verdade,

425
00:37:02,430 --> 00:37:04,932
<i>você nunca mais terá que roubar.</i>

426
00:37:05,099 --> 00:37:07,143
<i>Você tem minha palavra.</i>

427
00:37:12,690 --> 00:37:14,442
Eu vou ajudá-lo a encontrá-lo.

428
00:37:16,277 --> 00:37:19,697
Não pelas suas besteiras futurísticas,
mas para ela.

429
00:37:19,905 --> 00:37:20,948
Isso combina comigo.

430
00:37:22,241 --> 00:37:24,285
Mas saiba que você não conhece Erik.

431
00:37:24,452 --> 00:37:27,037
Ele é um monstro, um assassino.

432
00:37:27,329 --> 00:37:31,125
Você acha que convenceu Raven a mudar,
ir para casa?

433
00:37:31,667 --> 00:37:32,960
Maravilhoso.

434
00:37:33,961 --> 00:37:36,464
Mas quem te diz
Você vai mudá-lo?

435
00:37:36,756 --> 00:37:39,717
Você e Erik me enviaram aqui juntos.

436
00:37:43,262 --> 00:37:46,056
<i>As datas da cela dele
da 2ª Guerra Mundial,</i>

437
00:37:46,182 --> 00:37:47,933
<i>durante a escassez de aço.</i>

438
00:37:48,100 --> 00:37:51,562
<i>A fundação é 100% de concreto.
Sem metal.</i>

439
00:37:51,729 --> 00:37:54,148
Ele está preso no 100º porão

440
00:37:54,315 --> 00:37:57,610
da estrutura mais bem guardada
do planeta.

441
00:37:57,777 --> 00:37:58,986
Por que ele está lá?

442
00:38:00,738 --> 00:38:01,989
Ele esqueceu de dizer isso?

443
00:38:04,325 --> 00:38:05,159
Kennedy.

444
00:38:05,743 --> 00:38:06,660
Foi ele quem matou...

445
00:38:08,162 --> 00:38:10,998
Como explicar
uma bola giratória?

446
00:38:11,165 --> 00:38:13,417
Erik sempre teve um talento especial para armas.

447
00:38:13,584 --> 00:38:15,294
Tem certeza de que deseja continuar?

448
00:38:15,419 --> 00:38:17,171
O plano é você.

449
00:38:17,338 --> 00:38:18,964
Não temos como entrar.

450
00:38:19,131 --> 00:38:20,633
Nem para sair.

451
00:38:21,842 --> 00:38:23,052
Somos só eu e Hank.

452
00:38:23,219 --> 00:38:24,553
Eu conheço um cara.

453
00:38:24,762 --> 00:38:26,180
Jovem naquela época.

454
00:38:26,305 --> 00:38:28,641
Ele é dos subúrbios de Washington.

455
00:38:29,725 --> 00:38:31,310
Ele entra onde quiser.

456
00:38:31,477 --> 00:38:34,021
Mas daí até encontrá-lo...

457
00:38:35,356 --> 00:38:38,025
O cérebro está fora de questão?

458
00:38:38,567 --> 00:38:39,902
Se você tivesse Internet!

459
00:38:43,280 --> 00:38:44,406
O que é a Internet?

460
00:38:47,910 --> 00:38:49,495
Temos um diretório.

461
00:38:55,918 --> 00:38:58,170
Você não está preparando sua viagem?

462
00:38:58,337 --> 00:39:00,256
Eu pego alguns arquivos.

463
00:39:00,422 --> 00:39:03,801
Este é um lenço novo? Ele é lindo.

464
00:40:36,352 --> 00:40:37,436
Dr.

465
00:40:37,519 --> 00:40:38,520
Um segundo.

466
00:40:41,106 --> 00:40:43,609
Outros nomes para o encontro de Paris.

467
00:40:49,531 --> 00:40:50,866
Um problema, senhor?

468
00:40:51,867 --> 00:40:53,953
Não, não é nada.

469
00:40:54,286 --> 00:40:56,872
Você está digitando meu itinerário?

470
00:40:57,539 --> 00:40:59,041
Não quero perder nada.

471
00:41:07,383 --> 00:41:08,842
- Está aqui.
- Onde?

472
00:41:08,926 --> 00:41:10,386
Aqui, pare!

473
00:41:10,552 --> 00:41:12,638
Da próxima vez vou dirigir.

474
00:41:30,948 --> 00:41:32,116
O que ele fez?

475
00:41:32,199 --> 00:41:33,909
Eu reembolsarei você.

476
00:41:34,076 --> 00:41:35,369
Só queremos falar com ele.

477
00:41:37,913 --> 00:41:42,251
Pete!
É a polícia. De novo.

478
00:41:47,923 --> 00:41:50,426
Eu sou uma princesa.
E você ?

479
00:41:52,928 --> 00:41:54,805
Eu sou o Wolverine.

480
00:41:55,723 --> 00:41:56,724
Onde está seu irmão?

481
00:42:00,144 --> 00:42:02,438
Entre e vá incomodar sua irmã.

482
00:42:02,521 --> 00:42:04,106
Mas é ela quem me irrita!

483
00:42:13,907 --> 00:42:16,160
O que você quer?
Eu não fiz nada.

484
00:42:16,326 --> 00:42:17,870
Passei o dia aqui.

485
00:42:18,746 --> 00:42:20,497
Calma, não somos policiais.

486
00:42:20,622 --> 00:42:22,875
Claro. Seu carro está alugado.

487
00:42:23,000 --> 00:42:25,919
- Como você sabe?
- Acabei de olhar a miniatura.

488
00:42:26,336 --> 00:42:29,423
Seu contrato também. Você não é daqui.

489
00:42:29,590 --> 00:42:30,507
Você é do FBI?

490
00:42:31,508 --> 00:42:34,011
Nenhum.
O que é essa coisa talentosa?

491
00:42:35,304 --> 00:42:36,847
É um mapa antigo.

492
00:42:37,389 --> 00:42:39,308
- Fascinante.
- Ele me irrita.

493
00:42:39,600 --> 00:42:41,810
- Um teletransportador?
- Não, uma rápida.

494
00:42:41,977 --> 00:42:44,521
Eu o conheci quando ele era mais novo.

495
00:42:45,439 --> 00:42:47,191
Você é quem está velho.

496
00:42:48,192 --> 00:42:50,110
Você mostra seus poderes sem medo?

497
00:42:50,235 --> 00:42:51,528
Poderes? Quais poderes?

498
00:42:52,571 --> 00:42:54,031
Viu algo incomum?

499
00:42:55,365 --> 00:42:57,326
Nós realmente acreditaríamos em você.

500
00:43:01,538 --> 00:43:03,540
- O que você quer?
- Sua ajuda, Pedro.

501
00:43:04,374 --> 00:43:05,334
Para que ?

502
00:43:05,834 --> 00:43:08,629
Extraia alguém
de um local ultra-seguro.

503
00:43:08,962 --> 00:43:09,880
Uma fuga?

504
00:43:10,589 --> 00:43:11,673
É proibido.

505
00:43:16,136 --> 00:43:17,930
Só se formos pegos.

506
00:43:18,055 --> 00:43:19,389
O benefício para mim?

507
00:43:20,140 --> 00:43:22,684
Meu amigo cleptomaníaco,
oferecemos-lhe o Pentágono.

508
00:43:28,690 --> 00:43:30,234
Por que eu confiaria?

509
00:43:31,235 --> 00:43:32,653
Nós somos como você.

510
00:43:35,072 --> 00:43:36,198
Mostre a ele.

511
00:43:48,210 --> 00:43:50,170
Legal. Mas nojento.

512
00:43:52,047 --> 00:43:56,009
Construído em 1943, o Pentágono é
o maior edifício de escritórios,

513
00:43:56,176 --> 00:43:58,679
abrigando mais de 25.000
funcionários militares

514
00:43:58,887 --> 00:44:01,682
mais de 550.000 metros quadrados.

515
00:44:01,849 --> 00:44:03,225
Onde estão os banheiros?

516
00:44:03,392 --> 00:44:04,768
Ele faz xixi o tempo todo!

517
00:44:05,686 --> 00:44:06,979
Você tem sorte.

518
00:44:07,104 --> 00:44:08,438
Você terá uma escolha.

519
00:44:08,605 --> 00:44:12,109
O edifício data da Segregação:
o dobro de banheiros.

520
00:44:34,464 --> 00:44:36,383
LIMITE DE OBJETOS METÁLICOS

521
00:45:08,540 --> 00:45:10,709
Recebemos TV. O que isso significa?

522
00:45:10,918 --> 00:45:12,586
Me chame de manutenção!

523
00:46:05,514 --> 00:46:07,099
CUIDADO COM O VIDRO

524
00:46:49,683 --> 00:46:53,770
... venceu com muita luta
a ilha de Iwo Jima ao Império Japonês.

525
00:46:54,104 --> 00:46:58,775
Uma batalha de um mês, a mais difícil
da Guerra do Pacífico.

526
00:47:15,208 --> 00:47:17,044
Em 3 segundos, a câmara de descompressão abrirá,

527
00:47:17,627 --> 00:47:19,671
20 guardas vão atirar em nós.

528
00:47:20,881 --> 00:47:22,299
Eu sei, estou contando com isso.

529
00:47:22,466 --> 00:47:25,218
- O que você está fazendo ?
- É contra chicotadas.

530
00:47:26,636 --> 00:47:28,930
Chicote.

531
00:47:33,435 --> 00:47:34,436
Não se mova!

532
00:47:49,826 --> 00:47:51,995
Isso vai passar. Isso acontece com frequência.

533
00:47:54,664 --> 00:47:56,666
Você deve ter feito algo muito sério.

534
00:47:56,833 --> 00:47:57,751
O que você fez?

535
00:48:00,879 --> 00:48:03,465
- Por que colocamos você lá?
- O assassinato do Presidente.

536
00:48:08,512 --> 00:48:11,681
Eu só sou culpado por ter lutado
para nossos semelhantes.

537
00:48:12,140 --> 00:48:13,475
Você conhece caratê?

538
00:48:14,017 --> 00:48:17,354
Karatê, não.
O caso psiquiátrico, sim.

539
00:48:18,522 --> 00:48:21,274
Senhoras e senhores,
situação de código vermelho.

540
00:48:21,441 --> 00:48:23,276
Evacuamos o chão,

541
00:48:23,443 --> 00:48:26,321
para que meu... colega e eu

542
00:48:26,488 --> 00:48:27,864
garantiu a prisão.

543
00:48:27,989 --> 00:48:29,282
Quem é você?

544
00:48:29,533 --> 00:48:32,702
Operações Especiais, CB... BCID.

545
00:48:32,869 --> 00:48:35,539
Você não deve ter me ouvido.

546
00:48:35,705 --> 00:48:38,917
Entenda absolutamente
que o bloqueio é total.

547
00:48:39,126 --> 00:48:40,752
Suba até o 3º andar...

548
00:48:47,968 --> 00:48:49,010
Desculpe, você terminou?

549
00:48:55,058 --> 00:48:56,893
Dizem que você controla o metal.

550
00:48:57,310 --> 00:48:58,019
"Nós"?

551
00:49:01,481 --> 00:49:04,734
Minha mãe conhecia um cara que fazia isso.

552
00:49:07,195 --> 00:49:10,198
Desculpe, não estou bem
pela violência.

553
00:49:21,251 --> 00:49:23,253
Que bom ver você também,
meu velho amigo.

554
00:49:23,420 --> 00:49:24,337
E a pé.

555
00:49:24,504 --> 00:49:26,006
Não, graças a você.

556
00:49:27,716 --> 00:49:30,010
Você é a última pessoa
que eu estava esperando.

557
00:49:30,218 --> 00:49:33,221
Acredite em mim, sou constrangido e forçado.

558
00:49:33,597 --> 00:49:36,641
Se tirarmos você daqui,
é o meu jeito. Sem matar.

559
00:49:37,309 --> 00:49:38,643
Sem capacete.

560
00:49:38,810 --> 00:49:40,812
Sou forçado a te obedecer.

561
00:49:40,979 --> 00:49:44,232
Nunca mais entrarei na sua cabeça.

562
00:49:44,941 --> 00:49:46,943
Eu quero sua palavra.

563
00:49:50,071 --> 00:49:51,031
Ninguém se move!

564
00:49:51,740 --> 00:49:52,741
Chega de gesto!

565
00:49:56,328 --> 00:49:57,579
Não se mova.

566
00:49:57,954 --> 00:49:59,456
Mãos ao alto ou atiramos!

567
00:49:59,831 --> 00:50:01,458
- Bloqueie-os.
- Não posso.

568
00:50:01,625 --> 00:50:02,792
Mãos ao alto!

569
00:52:01,745 --> 00:52:03,079
Obrigado, garoto.

570
00:52:07,917 --> 00:52:11,087
Pedro, muito obrigado.
Muitas felicidades.

571
00:52:11,254 --> 00:52:13,590
Eu li seu plano de vôo.
Por que Paris?

572
00:52:20,722 --> 00:52:22,223
ARMISTÍCIO PLANEJADO EM PARIS

573
00:52:25,352 --> 00:52:26,936
Se fossem feitos de metal...

574
00:52:28,605 --> 00:52:30,148
Traga-a de volta, sim?

575
00:52:32,150 --> 00:52:33,360
Sem excesso de velocidade.

576
00:52:34,778 --> 00:52:36,738
E onde você foi pego?

577
00:52:37,739 --> 00:52:40,533
Você achará difícil de acreditar, mas...

578
00:52:41,284 --> 00:52:42,827
foi você quem me enviou.

579
00:52:43,203 --> 00:52:44,788
Você e Carlos.

580
00:52:45,455 --> 00:52:46,956
Do futuro.

581
00:53:09,604 --> 00:53:11,147
Como você os perdeu?

582
00:53:11,940 --> 00:53:14,651
Tratamento da minha medula espinhal
afeta meu DNA.

583
00:53:17,445 --> 00:53:19,406
Você sacrificou seus poderes
caminhar?

584
00:53:20,448 --> 00:53:22,992
Eu os sacrifiquei para poder dormir...

585
00:53:25,870 --> 00:53:26,996
Qual é o sentido de falar sobre isso?

586
00:53:27,163 --> 00:53:28,331
Eu perdi muito.

587
00:53:29,958 --> 00:53:32,669
Seque suas lágrimas.
Nada justifica suas ações.

588
00:53:33,670 --> 00:53:35,338
Você não conhece minhas ações.

589
00:53:35,547 --> 00:53:37,048
Você tirou de mim a coisa mais importante.

590
00:53:37,590 --> 00:53:39,092
Ele tinha que ser defendido.

591
00:53:40,260 --> 00:53:43,012
Se você quiser lutar, você será servido!

592
00:53:43,179 --> 00:53:43,972
Deixe-o vir.

593
00:53:44,097 --> 00:53:45,890
Você me abandonou!

594
00:53:46,057 --> 00:53:46,891
Você pegou,

595
00:53:47,058 --> 00:53:48,184
e você me abandonou!

596
00:53:48,518 --> 00:53:49,602
Anjo.

597
00:53:50,186 --> 00:53:51,271
Azazel.

598
00:53:51,855 --> 00:53:52,605
Ema.

599
00:53:54,190 --> 00:53:55,316
O Uivador.

600
00:53:57,318 --> 00:53:59,195
Irmãos mutantes.
Todos mortos!

601
00:54:02,866 --> 00:54:05,869
E inúmeros outros,
dissecado, massacrado!

602
00:54:06,870 --> 00:54:08,538
Onde você estava, Carlos?

603
00:54:09,581 --> 00:54:11,374
Tínhamos que protegê-los!

604
00:54:12,000 --> 00:54:13,835
Seu povo precisava de você!

605
00:54:14,002 --> 00:54:16,045
Você estava escondido, com Hank!

606
00:54:16,463 --> 00:54:18,214
fingir ser outra pessoa.

607
00:54:22,218 --> 00:54:24,888
Foi você quem nos abandonou.

608
00:54:45,700 --> 00:54:47,535
Idiota de longa data, então.

609
00:54:49,621 --> 00:54:52,081
Parece que seremos bons amigos?

610
00:54:53,917 --> 00:54:56,878
eu teria passado anos
para se reformular.

611
00:54:57,587 --> 00:54:59,255
E foi um sucesso para você?

612
00:54:59,422 --> 00:55:00,924
Você é como eu.

613
00:55:02,342 --> 00:55:03,718
Um sobrevivente.

614
00:55:08,097 --> 00:55:09,307
Você coleta sua sucata?

615
00:55:28,284 --> 00:55:29,369
Meu general,

616
00:55:29,452 --> 00:55:32,830
modere-se,
Amanhã é um dia importante.

617
00:55:33,790 --> 00:55:37,043
Capitão, não vencemos
uma guerra todos os dias.

618
00:55:37,126 --> 00:55:39,504
Especialmente contra os demônios da América.

619
00:55:41,714 --> 00:55:43,341
Eu pego uma garrafa novamente.

620
00:56:01,693 --> 00:56:04,612
A culpa é minha, eu acho.

621
00:56:04,988 --> 00:56:06,406
Você fala vietnamita.

622
00:56:06,656 --> 00:56:07,740
Eu sou um intérprete.

623
00:56:09,742 --> 00:56:12,245
Tenho o dom da linguagem.

624
00:56:12,996 --> 00:56:15,164
Vou lhe oferecer outra bebida.

625
00:56:15,498 --> 00:56:17,584
A menos que você esteja acompanhado?

626
00:56:18,293 --> 00:56:19,210
Não,

627
00:56:19,294 --> 00:56:20,628
Estou sozinho.

628
00:56:38,938 --> 00:56:41,608
Você participará da cúpula amanhã?

629
00:56:46,696 --> 00:56:48,948
Uma garota bonita

630
00:56:49,365 --> 00:56:51,701
quem se interessa por política...

631
00:56:51,784 --> 00:56:54,370
As aparências às vezes enganam.

632
00:56:54,787 --> 00:56:56,247
Minha senhora...

633
00:56:56,956 --> 00:56:58,791
Mostre-me mais,

634
00:56:59,292 --> 00:57:00,084
querido.

635
00:57:02,545 --> 00:57:03,546
As roupas...

636
00:57:03,713 --> 00:57:04,672
sequestrado?

637
00:57:17,268 --> 00:57:20,271
Bem, então, querido?
Você não gosta mais de mim?

638
00:58:07,485 --> 00:58:08,820
Papel?

639
00:58:09,320 --> 00:58:10,446
Já faz muito tempo.

640
00:58:10,613 --> 00:58:12,115
Não estou com vontade de brincar.

641
00:58:19,122 --> 00:58:21,874
Minha primeira bebida em dez anos.

642
00:58:34,762 --> 00:58:36,139
Eu não matei o presidente.

643
00:58:37,098 --> 00:58:39,016
A bala desviou.

644
00:58:39,475 --> 00:58:40,893
Eu estava tentando salvá-lo.

645
00:58:42,979 --> 00:58:44,105
Fui interceptado antes.

646
00:58:44,272 --> 00:58:45,231
Por que salvá-lo?

647
00:58:45,356 --> 00:58:47,024
Ele era um de nós.

648
00:58:59,162 --> 00:59:01,497
Você deve me considerar um idiota.

649
00:59:03,166 --> 00:59:05,126
Você previu essas perseguições.

650
00:59:05,293 --> 00:59:08,463
Mas não que eles usassem
DNA de Ravena.

651
00:59:09,380 --> 00:59:10,715
Quando foi a última vez que você a viu?

652
00:59:14,510 --> 00:59:16,304
A caminho de Dallas.

653
00:59:17,346 --> 00:59:18,514
Como você descobriu isso?

654
00:59:20,725 --> 00:59:21,851
Forte.

655
00:59:22,518 --> 00:59:23,603
Determinado.

656
00:59:24,896 --> 00:59:25,688
Leal.

657
00:59:26,981 --> 00:59:28,524
Mas como ela estava?

658
00:59:30,401 --> 00:59:31,569
Ela estava...

659
00:59:33,279 --> 00:59:34,572
Nós estávamos...

660
00:59:38,409 --> 00:59:40,745
Eu entendo que ela é muito importante para você.

661
00:59:43,414 --> 00:59:45,500
Você deveria estar orgulhoso dela.

662
00:59:46,709 --> 00:59:48,586
Ela luta pela nossa causa.

663
00:59:48,795 --> 00:59:50,046
Sua causa.

664
00:59:51,547 --> 00:59:53,549
Eu não criei um assassino.

665
00:59:53,925 --> 00:59:57,512
Não, você cresceu com isso.
E para ela, crescer significava partir.

666
00:59:57,637 --> 01:00:00,556
Ela saiu
porque você estava na cabeça dele.

667
01:00:02,642 --> 01:00:04,435
Eu não tenho o poder.

668
01:00:06,562 --> 01:00:08,231
Ela fez sua escolha.

669
01:00:08,856 --> 01:00:10,817
E sabemos aonde essa escolha leva.

670
01:00:11,234 --> 01:00:13,611
Ela matará Trask, será capturada,

671
01:00:14,362 --> 01:00:16,739
e causar nosso extermínio.

672
01:00:16,906 --> 01:00:18,574
Não se chegarmos lá primeiro.

673
01:00:19,951 --> 01:00:22,411
Não se mudarmos o curso da história.

674
01:00:27,667 --> 01:00:29,418
Sinto muito, Carlos.

675
01:00:33,756 --> 01:00:34,632
O que aconteceu.

676
01:00:34,841 --> 01:00:36,801
Eu realmente me arrependo.

677
01:00:40,847 --> 01:00:42,265
Faz muito tempo que não jogo.

678
01:00:45,476 --> 01:00:46,686
Eu vou poupar você.

679
01:00:48,896 --> 01:00:50,439
Finalmente um jogo disputado.

680
01:00:51,941 --> 01:00:53,234
Cabe a você abrir.

681
01:01:08,165 --> 01:01:10,918
<i>Diplomatas de todo o mundo se reúnem</i>

682
01:01:11,210 --> 01:01:13,880
<i>no Royal Hotel, neste dia histórico.</i>

683
01:01:14,046 --> 01:01:16,299
<i>O fim oficial</i>

684
01:01:16,465 --> 01:01:18,968
<i>Intervenção americana
no Vietnã.</i>

685
01:01:19,468 --> 01:01:21,804
<i>O ministro sul-vietnamita
relações exteriores,</i>

686
01:01:21,971 --> 01:01:23,264
<i>e outros dignitários.</i>

687
01:01:24,473 --> 01:01:26,642
A cimeira não começa
apenas em uma hora.

688
01:01:26,809 --> 01:01:29,896
O hotel reservou um quarto
aos seus convidados.

689
01:01:30,062 --> 01:01:31,647
Uma hora bastará.

690
01:01:36,235 --> 01:01:38,738
Olá a todos, obrigado por terem vindo.

691
01:01:40,406 --> 01:01:42,825
Parabéns pela sua vitória.

692
01:01:43,492 --> 01:01:47,747
Você tem mãos para apertar,
poses para fazer,

693
01:01:47,914 --> 01:01:49,999
Então vou direto ao ponto.

694
01:01:50,833 --> 01:01:52,877
Há um novo inimigo.

695
01:01:53,336 --> 01:01:57,173
Diante de que seus arsenais são inúteis,
seus exércitos impotentes,

696
01:01:57,340 --> 01:01:59,091
suas nações indefesas.

697
01:02:05,014 --> 01:02:06,307
<i>Precisamos de novas armas.</i>

698
01:02:07,141 --> 01:02:08,726
<i>Eu os chamei de “Sentinelas”.</i>

699
01:02:10,770 --> 01:02:13,856
Como os guardas
cidadelas antigas.

700
01:02:16,859 --> 01:02:19,528
Eles têm aeronáutica
de um jato Harrier.

701
01:02:20,655 --> 01:02:22,990
Suas metralhadoras têm um fluxo

702
01:02:23,157 --> 01:02:24,575
<i>2.000 golpes por minuto</i>

703
01:02:24,742 --> 01:02:27,161
<i>projéteis termocerâmicos.</i>

704
01:02:27,328 --> 01:02:29,789
Mas o tamanho,
potência, velocidade,

705
01:02:29,956 --> 01:02:31,916
já os encontramos
na Lockheed ou Boeing.

706
01:02:32,708 --> 01:02:35,544
<i>Os Sentinelas se destacam
por capacidade</i>

707
01:02:35,711 --> 01:02:38,089
<i>visar o gene mutante

708
01:02:38,464 --> 01:02:39,757
Um colimador genético,

709
01:02:40,049 --> 01:02:42,593
que fixa seu alvo a 800 metros.

710
01:02:42,760 --> 01:02:43,719
Ele não ataca

711
01:02:43,886 --> 01:02:45,972
do que um alvo identificado.

712
01:02:46,681 --> 01:02:49,392
Qualquer perda humana acidental
está excluído.

713
01:02:49,600 --> 01:02:52,395
Se eu ligá-lo aqui,
o sistema nem sequer é ativado.

714
01:03:00,194 --> 01:03:01,278
Exceto...

715
01:03:02,154 --> 01:03:03,906
se houver um mutante.

716
01:03:12,581 --> 01:03:15,167
Isto deve ser um erro.

717
01:03:17,003 --> 01:03:19,422
Minhas máquinas não cometem erros.

718
01:03:22,091 --> 01:03:23,300
O que você está?

719
01:03:24,427 --> 01:03:25,803
Eu garanto a você...

720
01:03:28,431 --> 01:03:29,765
Não atire nele.

721
01:03:31,809 --> 01:03:33,602
Isso não me preocupa.

722
01:04:24,445 --> 01:04:27,698
Viemos atrás de você.
Erik e eu. Junto.

723
01:04:29,033 --> 01:04:31,202
Achei que nunca mais veria você.

724
01:04:31,368 --> 01:04:34,997
Jurei proteger você.
Eu não cumpri minha palavra.

725
01:04:47,718 --> 01:04:50,596
Vou impedi-los de capturar você.

726
01:04:50,805 --> 01:04:52,139
Como você me encontrou?

727
01:04:58,145 --> 01:04:59,146
O que você está fazendo ?

728
01:05:00,940 --> 01:05:02,399
Eu garanto-nos um futuro.

729
01:05:03,109 --> 01:05:04,485
Perdoe-me, Mística.

730
01:05:05,027 --> 01:05:07,446
Enquanto você existir,
estamos ameaçados.

731
01:05:10,032 --> 01:05:11,742
Use seu poder.
Bloqueie-o.

732
01:05:12,118 --> 01:05:13,035
Ele não pode.

733
01:05:43,983 --> 01:05:46,777
Ele atende, ele volta!
Eu não seguro mais.

734
01:06:28,569 --> 01:06:29,612
<i>Stryker!</i>

735
01:06:30,112 --> 01:06:32,573
<i>Alguém vai terminar
o que começamos!</i>

736
01:06:38,787 --> 01:06:39,622
Amarre.

737
01:07:06,190 --> 01:07:07,149
Onde estou?

738
01:07:10,194 --> 01:07:11,445
Por que estou aqui?

739
01:07:11,612 --> 01:07:13,072
Você veio até nós.

740
01:07:14,281 --> 01:07:15,824
- Quem é você?
-Carlos.

741
01:07:16,200 --> 01:07:18,160
-Carlos Xavier.
- Não sei.

742
01:07:19,370 --> 01:07:20,246
É o quê?

743
01:07:22,039 --> 01:07:23,666
Eu cuidarei disso. Ir!

744
01:07:24,083 --> 01:07:25,376
Pare Erik!

745
01:07:27,336 --> 01:07:28,254
Lamento.

746
01:07:48,399 --> 01:07:50,567
Você é Logan.
Este é Hank. Eu, Carlos.

747
01:07:51,068 --> 01:07:53,195
Passamos 2 dias juntos.

748
01:07:56,782 --> 01:07:58,200
Você está tomando ácido.

749
01:07:59,201 --> 01:08:01,870
Nós lhe demos um pouco de ácido ruim.

750
01:08:48,167 --> 01:08:50,127
Aguente firme, chegaremos lá.

751
01:08:51,962 --> 01:08:52,921
Droga, Kitty...

752
01:08:54,840 --> 01:08:56,091
É uma ferida feia.

753
01:10:01,615 --> 01:10:02,491
Eu tenho isso.

754
01:10:09,164 --> 01:10:10,124
O que foi?

755
01:10:11,750 --> 01:10:14,628
Eu vi alguém
o que vai me machucar muito.

756
01:10:17,506 --> 01:10:18,465
Onde está Ravena?

757
01:10:19,258 --> 01:10:20,134
Papel.

758
01:10:20,759 --> 01:10:22,177
Vamos desaparecer.

759
01:10:31,645 --> 01:10:33,313
<i>Ontem, os acordos de paz</i>

760
01:10:33,480 --> 01:10:36,191
<i>foram interrompidos
por agressores desconhecidos,</i>

761
01:10:36,316 --> 01:10:38,652
<i>e desafia qualquer descrição.</i>

762
01:10:38,819 --> 01:10:41,488
<i>O pânico se espalha,
com estas perguntas:</i>

763
01:10:41,655 --> 01:10:43,907
<i>De onde eles vêm? Eles voltarão?</i>

764
01:10:44,074 --> 01:10:46,994
<i>E acima de tudo,
eles são amigos ou inimigos?</i>

765
01:10:47,161 --> 01:10:49,538
<i>Nosso correspondente Toby Elliott,</i>

766
01:10:49,621 --> 01:10:51,039
<i>os acordos de paz de Paris.</i>

767
01:10:54,918 --> 01:10:57,546
Que diabos é isso?
Fora do microfone.

768
01:10:58,338 --> 01:11:01,717
Anteontem este homem Erik Lehnsherr

769
01:11:01,884 --> 01:11:04,386
escapou de uma prisão-fortaleza
no Pentágono.

770
01:11:04,553 --> 01:11:08,265
Esta mulher parece ser
seu ex-cúmplice.

771
01:11:08,599 --> 01:11:12,019
Eles estiveram juntos em Cuba,
durante a crise de 62.

772
01:11:12,644 --> 01:11:16,190
Ele também esteve envolvido
no assassinato de Kennedy.

773
01:11:17,608 --> 01:11:18,734
E esta criatura?

774
01:11:18,859 --> 01:11:20,360
Nós realmente não sabemos.

775
01:11:20,652 --> 01:11:23,238
Quase não os conhecemos.

776
01:11:24,865 --> 01:11:26,992
Mas sim. Eles são mutantes.

777
01:11:29,286 --> 01:11:30,662
Ele,

778
01:11:31,121 --> 01:11:33,248
ele tem o poder de controlar o metal.

779
01:11:33,415 --> 01:11:36,084
Matéria-prima para suas armas, acredito.

780
01:11:36,460 --> 01:11:37,836
E ela

781
01:11:38,003 --> 01:11:40,297
pode se transformar em qualquer pessoa.

782
01:11:40,464 --> 01:11:43,008
Um general, uma guarda presidencial,

783
01:11:43,425 --> 01:11:44,551
até você.

784
01:11:45,219 --> 01:11:46,470
Ela pode cair,

785
01:11:46,637 --> 01:11:48,805
e lançar um ataque nuclear,

786
01:11:48,972 --> 01:11:50,182
se ele gostar.

787
01:11:50,641 --> 01:11:52,184
Menciono apenas dois casos.

788
01:11:52,351 --> 01:11:54,978
Temos contra-ofensivas?
Defesas?

789
01:11:55,479 --> 01:11:57,648
Eu estava esperando por essa pergunta.

790
01:11:58,106 --> 01:12:01,777
Este é um projeto experimental.
Completamente não oficial.

791
01:12:10,786 --> 01:12:13,330
Contra este perigo mutante,

792
01:12:13,497 --> 01:12:15,457
você só tem esses robôs gigantes?

793
01:12:16,083 --> 01:12:18,043
Muitos mutantes se parecem conosco.

794
01:12:18,794 --> 01:12:20,671
Meus Sentinelas os expulsam.

795
01:12:21,129 --> 01:12:23,340
Tenho oito protótipos funcionais.

796
01:12:23,507 --> 01:12:27,052
Em polímero de nova geração.
Nem um grama de metal.

797
01:12:33,850 --> 01:12:35,018
Vamos fazer uma demonstração.

798
01:12:35,352 --> 01:12:37,437
Deixe o mundo saber que nós o protegemos.

799
01:12:38,021 --> 01:12:39,648
Suas necessidades operacionais?

800
01:12:39,815 --> 01:12:41,358
Eu dei o valor ao Congresso,

801
01:12:41,525 --> 01:12:44,278
que infelizmente preferiu
enterrar o programa.

802
01:12:44,444 --> 01:12:47,030
A reativação não será dada.

803
01:12:47,197 --> 01:12:50,200
- Carta branca.
- Uma última coisa.

804
01:12:50,367 --> 01:12:53,787
Se conseguirmos
Para capturá-los, eu quero este.

805
01:12:53,954 --> 01:12:55,872
Para minha pesquisa, é claro.

806
01:12:56,123 --> 01:12:59,793
Não importa com quem você esteja se divertindo,
contanto que não seja eu.

807
01:13:29,990 --> 01:13:31,158
Sim,

808
01:13:31,825 --> 01:13:33,243
ela tem um.

809
01:14:21,208 --> 01:14:23,710
Se eu vir um parafuso se movendo,

810
01:14:23,919 --> 01:14:25,212
Vou cortar sua garganta.

811
01:14:26,046 --> 01:14:27,672
Como você me encontrou?

812
01:14:27,881 --> 01:14:29,299
Você foi um bom professor.

813
01:14:30,092 --> 01:14:32,135
Que privacidade, é raro.

814
01:14:33,303 --> 01:14:34,721
Senti a sua falta.

815
01:14:34,888 --> 01:14:36,515
Você tentou me matar.

816
01:14:36,681 --> 01:14:38,683
Para garantir a nossa sobrevivência.

817
01:14:40,143 --> 01:14:41,103
Como é isso?

818
01:14:42,104 --> 01:14:44,231
Uma mensagem veio do futuro.

819
01:14:44,356 --> 01:14:46,483
Não minta para mim.

820
01:14:46,900 --> 01:14:49,069
Eu nunca menti para você,
e nunca o fará.

821
01:14:50,404 --> 01:14:55,367
Humanos, com seu sangue, seus genes,
estão criando a arma que nos exterminará.

822
01:14:55,534 --> 01:14:58,745
Eu fiz o que era necessário
para garantir o nosso futuro.

823
01:14:59,162 --> 01:15:02,249
O que está me impedindo de matar você,
e garantir o meu?

824
01:15:03,375 --> 01:15:04,668
Nada.

825
01:15:05,836 --> 01:15:08,588
Já não muda nada.
Eles têm o seu DNA.

826
01:15:09,256 --> 01:15:11,258
Seu sangue estava na calçada.

827
01:15:11,425 --> 01:15:12,551
De quem é a culpa?

828
01:15:14,469 --> 01:15:15,679
Meu.

829
01:15:16,721 --> 01:15:18,598
Eu vi seus projetos.

830
01:15:19,182 --> 01:15:23,478
Eles criam uma arma,
que eles podem melhorar.

831
01:15:25,272 --> 01:15:26,773
Devemos atacar agora.

832
01:15:26,940 --> 01:15:29,067
Enquanto temos a mão.

833
01:15:31,528 --> 01:15:33,989
Já vi muitos dos meus amigos morrerem.

834
01:15:35,615 --> 01:15:37,659
Eu não quero uma guerra.

835
01:15:38,285 --> 01:15:39,953
Eu quero o assassino.

836
01:15:40,120 --> 01:15:41,538
É uma guerra.

837
01:15:43,415 --> 01:15:45,125
O que aconteceu com você?

838
01:15:46,793 --> 01:15:48,670
Você se perdeu na minha ausência?

839
01:15:50,297 --> 01:15:52,507
Você ainda é o Raven do Charles dela?

840
01:15:54,718 --> 01:15:57,095
Ou você é Mística?

841
01:16:00,515 --> 01:16:02,017
O inimigo é Trask.

842
01:16:04,311 --> 01:16:06,229
Matar um homem não é suficiente.

843
01:16:06,688 --> 01:16:07,981
Para você, nunca.

844
01:16:09,483 --> 01:16:10,525
Adeus, Erik.

845
01:16:36,176 --> 01:16:37,010
O que está errado?

846
01:16:37,969 --> 01:16:39,971
- Ele pode andar?
- Você precisa de tratamento.

847
01:16:40,764 --> 01:16:41,973
Hank, eu os ouço.

848
01:16:42,140 --> 01:16:43,058
Eu sei.

849
01:16:43,225 --> 01:16:45,060
- Mantenha-os quietos.
- Estou indo.

850
01:16:48,355 --> 01:16:49,689
Controle-se.

851
01:16:50,357 --> 01:16:51,691
Ainda não acabou.

852
01:16:55,028 --> 01:16:56,238
Você não acredita nisso.

853
01:16:58,323 --> 01:16:59,658
Como você sabe?

854
01:16:59,783 --> 01:17:01,326
Quando eles vão embora,

855
01:17:03,370 --> 01:17:05,747
este volta.

856
01:17:07,332 --> 01:17:09,376
Todos eles voltam!

857
01:17:16,883 --> 01:17:17,884
Eu ainda estou aqui.

858
01:17:19,344 --> 01:17:20,929
E ela ainda está correndo.

859
01:17:23,139 --> 01:17:25,141
Mas precisamos da sua ajuda.

860
01:17:25,934 --> 01:17:27,394
E não é assim.

861
01:17:28,019 --> 01:17:31,022
Não encontraremos Ravena
sem seus poderes.

862
01:17:34,943 --> 01:17:37,070
Compensei a dose que faltava.

863
01:18:15,317 --> 01:18:17,152
Hank, se você pudesse...

864
01:18:18,194 --> 01:18:20,572
Ajude-me a ir ao meu escritório.

865
01:18:25,785 --> 01:18:26,995
Eu tenho você.

866
01:18:37,464 --> 01:18:39,341
Você está seguro de si mesmo?

867
01:18:41,217 --> 01:18:42,761
De jeito nenhum.

868
01:18:49,684 --> 01:18:50,977
Criatura notável.

869
01:18:53,229 --> 01:18:56,608
Seus genes poderiam ser
a chave para a mutação.

870
01:18:57,233 --> 01:18:58,485
Eu preciso de mais.

871
01:18:58,652 --> 01:19:01,071
Isso é tudo que raspamos
na calçada.

872
01:19:01,237 --> 01:19:02,197
Não apenas sangue.

873
01:19:02,906 --> 01:19:04,658
Eu quero tecido cerebral,

874
01:19:04,824 --> 01:19:06,660
líquido cefalorraquidiano,

875
01:19:07,452 --> 01:19:08,620
medula óssea.

876
01:19:08,787 --> 01:19:09,621
Imagine,

877
01:19:09,788 --> 01:19:12,582
Sentinelas
que se adaptam ao seu alvo.

878
01:19:13,375 --> 01:19:15,585
Se eu colocasse minhas mãos nisso,

879
01:19:15,710 --> 01:19:16,836
essa garota

880
01:19:17,003 --> 01:19:19,464
impulsionaria o projeto
anos à frente,

881
01:19:19,631 --> 01:19:21,341
até décadas.

882
01:19:22,842 --> 01:19:23,927
Quantos anos tem seu filho?

883
01:19:25,470 --> 01:19:26,513
Jasão?

884
01:19:26,721 --> 01:19:28,598
Ele tem quase dez anos, imagine.

885
01:19:28,723 --> 01:19:30,100
Móvel em 8 anos.

886
01:19:30,517 --> 01:19:34,062
E quantos de nossos filhos
voltou em sacos?

887
01:19:34,396 --> 01:19:37,816
50.000, 55.000?
E quantos opostos?

888
01:19:39,609 --> 01:19:40,860
Nunca antes,

889
01:19:41,528 --> 01:19:43,947
de toda a história humana,

890
01:19:44,698 --> 01:19:49,035
não houve causa
que nos une como espécie.

891
01:19:50,370 --> 01:19:52,038
Até agora.

892
01:19:53,957 --> 01:19:55,875
Você realmente odeia mutantes.

893
01:19:56,042 --> 01:19:59,170
Pelo contrário, eu os admiro.

894
01:19:59,337 --> 01:20:00,630
Todas essas habilidades...

895
01:20:02,424 --> 01:20:05,343
Eu vejo os mutantes
como uma tábua de salvação.

896
01:20:05,552 --> 01:20:06,553
O inimigo comum.

897
01:20:07,637 --> 01:20:10,515
A luta comum,
contra o inimigo final:

898
01:20:11,433 --> 01:20:12,726
extinção.

899
01:20:13,685 --> 01:20:16,229
Nossos novos amigos
trazer uma nova era.

900
01:20:17,313 --> 01:20:19,691
Uma época basicamente,

901
01:20:19,983 --> 01:20:22,152
e duradouramente pacífico.

902
01:20:36,791 --> 01:20:38,918
<i>Tenha cuidado. Transporte de partida</i>

903
01:20:39,085 --> 01:20:40,170
<i>em 2 horas.</i>

904
01:20:40,336 --> 01:20:41,463
<i>Repito...</i>

905
01:20:51,431 --> 01:20:53,266
Quando foi sua última vez aqui?

906
01:20:53,433 --> 01:20:54,601
Recrutamos os alunos.

907
01:20:55,101 --> 01:20:56,936
Existe uma vida.

908
01:21:02,776 --> 01:21:04,694
<i>Bem-vindo, professor.</i>

909
01:21:28,259 --> 01:21:30,345
Raven está ferida, ela é lenta.

910
01:21:38,937 --> 01:21:41,064
Esses músculos estão dormentes.

911
01:22:00,375 --> 01:22:03,086
Você chegará lá, Charles.
Foco.

912
01:22:06,256 --> 01:22:07,882
Não desista!

913
01:22:37,370 --> 01:22:38,997
Carlos, vai ficar tudo bem.

914
01:22:42,709 --> 01:22:44,210
Eu verifico o gerador.

915
01:22:52,218 --> 01:22:53,678
Não é a máquina?

916
01:22:54,721 --> 01:22:57,223
- Não posso. Minha mente...
- Mas sim.

917
01:22:57,348 --> 01:22:59,475
- Ele não aceita.
- Você está enferrujado, só isso.

918
01:22:59,684 --> 01:23:01,895
Você está errado,
Essa não é a questão.

919
01:23:02,061 --> 01:23:03,730
A mecânica está bem.

920
01:23:03,897 --> 01:23:06,441
Mas meu poder vem daqui, de...

921
01:23:08,151 --> 01:23:09,569
E está quebrado.

922
01:23:11,070 --> 01:23:12,822
Ele se parece com um dos meus alunos.

923
01:23:13,239 --> 01:23:14,490
Derrubado.

924
01:23:15,950 --> 01:23:18,745
Estávamos errados em vir aqui.
E para libertar Erik.

925
01:23:18,912 --> 01:23:21,164
Essa história é uma besteira completa.

926
01:23:21,331 --> 01:23:24,167
Desculpe, eles não enviaram
a pessoa certa.

927
01:23:24,709 --> 01:23:25,877
É verdade.

928
01:23:27,462 --> 01:23:28,713
Você tem razão.

929
01:23:29,881 --> 01:23:31,174
Na verdade, deve ter sido você.

930
01:23:32,508 --> 01:23:35,303
Mas eu sozinho
poderia sobreviver à viagem.

931
01:23:38,097 --> 01:23:39,515
Não tenho muito tempo aqui.

932
01:23:40,141 --> 01:23:43,102
Mas o que eu sei,
já faz muito tempo,

933
01:23:43,561 --> 01:23:45,313
ou melhor, em muito tempo,

934
01:23:46,272 --> 01:23:47,357
fui eu,

935
01:23:47,607 --> 01:23:49,275
seu aluno mais negligenciado.

936
01:23:49,776 --> 01:23:52,320
Você desbloqueou minha mente.

937
01:23:52,487 --> 01:23:54,948
Você me mostrou o que eu era,

938
01:23:55,114 --> 01:23:56,950
e o que eu poderia me tornar.

939
01:23:57,325 --> 01:24:01,079
Não sei como fazer isso por você.
Você tem razão.

940
01:24:03,331 --> 01:24:05,166
Mas eu sei quem poderia.

941
01:24:07,126 --> 01:24:07,961
Leia

942
01:24:08,753 --> 01:24:10,213
em minha mente.

943
01:24:10,672 --> 01:24:12,757
Você me viu explodir o cérebro.

944
01:24:12,924 --> 01:24:14,133
Eu na sua cabeça...

945
01:24:14,300 --> 01:24:16,678
Nós já quebramos
tudo o que poderia ser.

946
01:24:32,902 --> 01:24:34,237
-Logan.
- Jeans.

947
01:24:35,405 --> 01:24:37,240
- Me mata.
- Eu te amo.

948
01:24:41,160 --> 01:24:42,412
Pobre...

949
01:24:44,038 --> 01:24:44,998
pobre homem.

950
01:24:45,164 --> 01:24:46,249
Não pare comigo.

951
01:24:46,416 --> 01:24:48,167
Eu não quero o seu sofrimento.

952
01:24:48,334 --> 01:24:50,336
Eu não quero o seu futuro!

953
01:24:50,461 --> 01:24:52,422
Vá além do meu futuro.

954
01:24:52,922 --> 01:24:54,590
Encontre o seu.

955
01:24:58,553 --> 01:24:59,637
É isso.

956
01:26:01,866 --> 01:26:03,993
É isso que vai acontecer conosco?

957
01:26:05,495 --> 01:26:07,246
Erik estava certo.

958
01:26:08,081 --> 01:26:09,999
A humanidade tem esse destino reservado para nós.

959
01:26:10,333 --> 01:26:12,877
Não se mostrarmos a ele
uma maneira melhor.

960
01:26:14,128 --> 01:26:15,421
Você manteve a fé?

961
01:26:15,755 --> 01:26:18,341
Alguém que tropeça ou se perde

962
01:26:18,508 --> 01:26:21,135
não está necessariamente perdido para sempre.

963
01:26:21,886 --> 01:26:25,473
Às vezes todos nós precisamos
uma pequena ajuda.

964
01:26:26,307 --> 01:26:28,101
Não sou mais quem eu era.

965
01:26:30,478 --> 01:26:32,230
Quando eu abro minha mente,

966
01:26:33,022 --> 01:26:35,108
Estou quase impressionado com isso.

967
01:26:35,733 --> 01:26:37,110
Você está com medo.

968
01:26:37,568 --> 01:26:38,945
E o Cérebro sabe disso.

969
01:26:40,279 --> 01:26:42,281
Todas essas vozes...

970
01:26:44,492 --> 01:26:46,953
Tudo isso...

971
01:26:48,037 --> 01:26:49,122
dor.

972
01:26:49,664 --> 01:26:52,250
Não é a dor deles que te assusta.

973
01:26:53,126 --> 01:26:54,961
É seu, Carlos.

974
01:26:56,462 --> 01:26:58,840
E por mais assustador que seja,

975
01:26:59,132 --> 01:27:01,759
é essa dor
o que o tornará mais forte.

976
01:27:02,260 --> 01:27:04,929
Se você se permitir experimentar isso,

977
01:27:05,388 --> 01:27:07,098
se você se abrir com ela,

978
01:27:08,307 --> 01:27:12,353
ela vai te dar poder
que você não pode imaginar.

979
01:27:12,687 --> 01:27:15,982
É o presente mais maravilhoso,

980
01:27:16,149 --> 01:27:19,652
do que suportar sua dor
sem estar quebrado.

981
01:27:20,153 --> 01:27:21,779
E tem sua fonte

982
01:27:22,155 --> 01:27:24,407
no poder mais humano:

983
01:27:25,575 --> 01:27:26,742
esperança.

984
01:27:36,294 --> 01:27:37,503
Por favor.

985
01:27:38,171 --> 01:27:42,300
Carlos, precisamos
que você espera novamente.

986
01:27:51,184 --> 01:27:52,977
Você encontrou o que procurava?

987
01:27:59,567 --> 01:28:00,860
Potência total.

988
01:28:03,029 --> 01:28:04,614
Vale a pena dizer isso.

989
01:29:44,964 --> 01:29:46,424
Ela perdeu muito sangue.

990
01:29:47,049 --> 01:29:48,384
Ela tem que parar.

991
01:29:48,551 --> 01:29:50,678
Não temos escolha.

992
01:29:50,845 --> 01:29:52,221
Podemos acordá-lo.

993
01:29:53,806 --> 01:29:55,099
Eles precisam de tempo.

994
01:29:55,641 --> 01:29:57,685
eu tive...

995
01:29:58,269 --> 01:30:00,271
uma visão do passado.

996
01:30:00,438 --> 01:30:01,814
Acorde Logan agora

997
01:30:01,981 --> 01:30:05,401
nos levaria a um destino
ainda mais desastroso.

998
01:30:05,609 --> 01:30:07,361
Eles precisam de tempo.

999
01:30:09,613 --> 01:30:11,574
Há outra pessoa.

1000
01:30:11,657 --> 01:30:13,409
Não, ninguém tem o poder de Kitty.

1001
01:30:13,492 --> 01:30:17,204
Alguém que pudesse levar
seu poder e seu lugar.

1002
01:30:18,581 --> 01:30:19,874
Ela pegou o seu uma vez.

1003
01:30:19,999 --> 01:30:20,958
Malícia.

1004
01:30:21,042 --> 01:30:23,586
Desculpe, Bobby. Ela deve estar morta.

1005
01:30:23,669 --> 01:30:26,255
não consegui me conectar com ela
durante anos.

1006
01:30:26,339 --> 01:30:29,675
É porque ela está detida
no único lugar onde sua mente

1007
01:30:29,759 --> 01:30:31,260
não pode alcançá-lo do lado de fora.

1008
01:30:31,344 --> 01:30:33,554
Está no Cérebro.

1009
01:30:33,763 --> 01:30:35,431
Ela está na sua casa, professor.

1010
01:30:36,057 --> 01:30:37,224
Eles estão fazendo experimentos com ela.

1011
01:30:37,600 --> 01:30:40,436
Eles querem explorar seus poderes
para pegar o nosso.

1012
01:30:40,519 --> 01:30:41,520
Todos.

1013
01:30:41,604 --> 01:30:43,397
Se você soubesse disso,
por que você não foi buscá-la?

1014
01:30:43,481 --> 01:30:46,192
Nós tentamos.
Ela está muito bem guardada.

1015
01:30:46,317 --> 01:30:49,945
Eu sei coisas sobre esta casa
que eles devem ignorar.

1016
01:30:56,118 --> 01:30:58,537
Kitty, vou buscar ajuda.

1017
01:30:58,704 --> 01:31:00,873
Eu vou te trazer alguém
para ajudá-lo.

1018
01:31:03,709 --> 01:31:06,587
Volte em segurança, por favor.

1019
01:31:30,736 --> 01:31:32,196
Ravena, pare.

1020
01:31:33,823 --> 01:31:34,740
Pare de correr.

1021
01:31:38,536 --> 01:31:39,411
Onde você está?

1022
01:31:39,787 --> 01:31:40,704
em casa.

1023
01:31:40,871 --> 01:31:42,623
Onde você deveria estar.

1024
01:31:42,790 --> 01:31:43,666
É necessário

1025
01:31:43,833 --> 01:31:44,875
que você volte para casa.

1026
01:31:45,751 --> 01:31:47,419
Eu sei o que tenho que fazer.

1027
01:31:51,924 --> 01:31:54,635
Ao matar Trask,
você criará outro Trask.

1028
01:31:55,302 --> 01:31:56,637
Eu vou matá-los também.

1029
01:31:57,138 --> 01:31:58,973
Palavras de Erik, não suas.

1030
01:32:02,810 --> 01:32:05,312
A criança que conheci
Era incapaz de matar.

1031
01:32:05,479 --> 01:32:06,272
Bom,

1032
01:32:06,689 --> 01:32:09,024
justo, cheio de compaixão.

1033
01:32:10,484 --> 01:32:12,027
Eu tenho compaixão.

1034
01:32:12,736 --> 01:32:15,656
<i>Mas não para Trask.
Ele dizimou o nosso.</i>

1035
01:32:20,161 --> 01:32:21,287
Bloqueie sua cabeça.

1036
01:32:21,453 --> 01:32:22,913
Ela não me deixa entrar.

1037
01:32:23,080 --> 01:32:26,292
O contato é difícil,
Ainda me falta força.

1038
01:32:34,425 --> 01:32:36,302
Eu sei o que ele fez.

1039
01:32:36,635 --> 01:32:38,971
Mas matá-lo não trará ninguém de volta.

1040
01:32:39,638 --> 01:32:40,723
Isso o levará

1041
01:32:40,806 --> 01:32:42,808
num caminho sem volta,

1042
01:32:43,475 --> 01:32:45,227
um ciclo interminável de assassinatos.

1043
01:32:45,394 --> 01:32:49,148
Nós, eles...
até que não reste mais nada.

1044
01:32:49,982 --> 01:32:53,986
Mas podemos parar tudo agora,
você e eu.

1045
01:32:54,904 --> 01:32:57,907
Para isso, você deve
vá para casa.

1046
01:32:59,283 --> 01:33:01,076
Eu tenho que?

1047
01:33:01,452 --> 01:33:02,912
Você não mudou.

1048
01:33:04,246 --> 01:33:05,331
<i>Eu te disse:</i>

1049
01:33:05,497 --> 01:33:07,833
Eu sei exatamente o que tenho que fazer.

1050
01:33:10,002 --> 01:33:11,503
Oh sim ?

1051
01:33:13,505 --> 01:33:16,425
Então, onde quer que você vá,
Eu vou te encontrar.

1052
01:33:16,842 --> 01:33:20,679
Raven, se você me obrigar,
Eu vou parar você.

1053
01:33:22,181 --> 01:33:23,515
Boa sorte, Carlos.

1054
01:33:36,987 --> 01:33:37,988
Onde ela está?

1055
01:33:38,155 --> 01:33:41,659
Num aeroporto, no momento do embarque.
Ela pode ir a qualquer lugar.

1056
01:33:45,329 --> 01:33:47,122
Descanse, Carlos.

1057
01:33:47,206 --> 01:33:50,709
Retomaremos a busca amanhã de manhã
saber para onde ela está indo.

1058
01:33:54,004 --> 01:33:56,173
<i>...foguetes caíram fora da base</i>

1059
01:33:56,257 --> 01:33:59,009
<i>matando 5 civis
e ferindo outras 12 pessoas.</i>

1060
01:34:00,970 --> 01:34:01,971
Sim?

1061
01:34:05,766 --> 01:34:08,143
Você sabe dessas coisas
você pode eliminar o câncer?

1062
01:34:08,227 --> 01:34:11,480
Eu fiz testes toxicológicos
no laboratório e...

1063
01:34:16,568 --> 01:34:17,903
Você quer alguma coisa?

1064
01:34:19,071 --> 01:34:20,698
Sim...

1065
01:34:22,241 --> 01:34:23,534
Eu sei que é complicado.

1066
01:34:23,617 --> 01:34:27,162
Não há dúvida, eu sei,

1067
01:34:28,539 --> 01:34:30,457
mas eu estava me perguntando,

1068
01:34:31,834 --> 01:34:34,753
no futuro, sobreviverei?

1069
01:34:35,421 --> 01:34:36,505
Não.

1070
01:34:39,800 --> 01:34:40,801
Tudo bem.

1071
01:34:42,803 --> 01:34:44,430
Tudo bem. OBRIGADO.

1072
01:34:44,513 --> 01:34:45,514
Criança.

1073
01:34:48,559 --> 01:34:50,477
Podemos mudar isso.

1074
01:35:00,446 --> 01:35:02,281
<i>Voltamos no tempo.</i>

1075
01:35:13,250 --> 01:35:16,545
Amanhã na Casa Branca,
o presidente falará.

1076
01:35:16,628 --> 01:35:18,756
Acompanhado pelo Ministro da Defesa,

1077
01:35:18,881 --> 01:35:22,509
ele até pediu
o famoso estudioso Bolívar Trask,

1078
01:35:22,676 --> 01:35:25,220
seu conselheiro especial
sobre o problema mutante.

1079
01:35:25,679 --> 01:35:29,350
Todos os três canais estão na Casa Branca
para cobrir o evento,

1080
01:35:29,433 --> 01:35:33,187
porque é importante
não só para os Estados Unidos,

1081
01:35:33,270 --> 01:35:35,731
mas também para o mundo inteiro.

1082
01:35:35,814 --> 01:35:37,608
Sem outros detalhes...

1083
01:35:46,658 --> 01:35:47,951
Corvo...

1084
01:35:48,702 --> 01:35:50,579
Meu Deus.

1085
01:35:51,455 --> 01:35:53,207
Eu não entendo.
O que você está fazendo aqui?

1086
01:35:54,750 --> 01:35:56,335
eu...

1087
01:35:57,211 --> 01:36:01,090
Eu acho que entendi
que eu não tinha para onde ir.

1088
01:36:03,175 --> 01:36:04,968
- Vou acordar Charles...
- Não!

1089
01:36:05,677 --> 01:36:07,012
Espere.

1090
01:36:21,610 --> 01:36:24,655
Você não deveria andar com isso.

1091
01:36:24,738 --> 01:36:27,282
Já tive coisas piores.

1092
01:36:27,366 --> 01:36:30,411
Você morou aqui todos esses anos?

1093
01:36:30,494 --> 01:36:32,162
Alguém tinha que
cuida de Carlos.

1094
01:36:33,705 --> 01:36:36,625
Você sabe...
Ele sentiu sua falta.

1095
01:36:36,792 --> 01:36:39,878
Aquele que ele perdeu
não existe mais.

1096
01:36:40,879 --> 01:36:45,217
Eu não sou mais o único
que ele quer que eu seja.

1097
01:36:47,761 --> 01:36:49,471
Senti a sua falta.

1098
01:36:51,348 --> 01:36:53,767
Você é assim o tempo todo?

1099
01:36:53,851 --> 01:36:54,852
Como o que ?

1100
01:36:55,352 --> 01:36:56,353
Assim.

1101
01:36:58,689 --> 01:37:00,441
Não, não o tempo todo.

1102
01:37:00,524 --> 01:37:04,278
Eu tomo uma bebida pela manhã,
e outro se estou chateado.

1103
01:37:05,195 --> 01:37:08,782
- nervoso?
- Sim, se eu estiver...

1104
01:37:08,949 --> 01:37:12,453
... comovido ou animado.

1105
01:37:14,455 --> 01:37:17,708
Necessidades primárias.

1106
01:37:20,586 --> 01:37:22,337
Normalmente, eu sei como combatê-los.

1107
01:37:22,504 --> 01:37:26,049
Talvez não devêssemos brigar
o que vem naturalmente para nós.

1108
01:37:59,791 --> 01:38:02,920
Você se lembra da última coisa
o que você me disse?

1109
01:38:04,129 --> 01:38:07,841
Que ninguém jamais me acharia bonita
assim?

1110
01:38:10,969 --> 01:38:13,305
Você ainda acredita nisso?

1111
01:38:13,472 --> 01:38:16,308
Você viu o que aconteceu em Paris.

1112
01:38:17,809 --> 01:38:19,728
Você sabe o que eles pensam de nós.

1113
01:38:21,021 --> 01:38:22,397
O que você está pensando?

1114
01:38:30,280 --> 01:38:32,407
Eu acho você linda.

1115
01:38:33,075 --> 01:38:34,826
E você ?

1116
01:38:42,584 --> 01:38:45,212
Você deveria descansar.

1117
01:38:48,340 --> 01:38:49,633
Que bom ver você em casa.

1118
01:38:55,722 --> 01:38:57,182
Hank?

1119
01:38:58,350 --> 01:39:01,478
Você se lembra da última coisa
O que eu te disse?

1120
01:39:05,482 --> 01:39:08,610
Que você estava orgulhoso
ser um mutante.

1121
01:39:35,846 --> 01:39:40,058
<i>Canos antigos de gás e água
leva direto para o prédio.</i>

1122
01:39:45,981 --> 01:39:48,442
<i>As paredes são feitas de aço reforçado.</i>

1123
01:39:48,525 --> 01:39:50,444
Em outras palavras, uma porta.

1124
01:40:02,039 --> 01:40:05,417
<i>Agora você está indo
diretamente para o corredor.</i>

1125
01:40:58,095 --> 01:41:02,182
Eu já estive lá antes.
Veja o que isso fez.

1126
01:41:08,772 --> 01:41:10,941
Malícia. Ladino, acorde.

1127
01:41:14,486 --> 01:41:15,737
Malícia.

1128
01:41:16,822 --> 01:41:19,282
Vamos, Vampira.
Acorde, sou eu.

1129
01:41:27,791 --> 01:41:28,792
Não.

1130
01:41:51,857 --> 01:41:54,860
Malícia. Tudo bem.
Ele está comigo.

1131
01:41:54,985 --> 01:41:56,111
Nós vamos tirar você daí.

1132
01:42:17,007 --> 01:42:18,175
<i>Erik, Bobby.</i>

1133
01:42:18,383 --> 01:42:19,885
<i>Saia daí agora!</i>

1134
01:42:38,153 --> 01:42:39,154
Leve-a!

1135
01:42:39,738 --> 01:42:41,490
Bobby, não!

1136
01:42:44,367 --> 01:42:45,368
Bobby!

1137
01:42:59,591 --> 01:43:00,759
Bobby!

1138
01:43:35,252 --> 01:43:36,336
Professor !

1139
01:43:38,171 --> 01:43:39,965
Tire-nos daqui.

1140
01:43:40,048 --> 01:43:41,883
-Bobby.
- Eu sei.

1141
01:45:20,231 --> 01:45:21,983
Desculpe, Carlos.

1142
01:45:50,595 --> 01:45:52,263
Onde está Bobby?

1143
01:45:54,224 --> 01:45:55,934
Sinto muito, Kitty.

1144
01:46:32,971 --> 01:46:34,097
Olá, Logan.

1145
01:46:43,898 --> 01:46:44,899
Malícia.

1146
01:46:47,986 --> 01:46:49,320
Raven estava aqui.

1147
01:46:49,487 --> 01:46:51,031
- Eu errei.
- Afinar.

1148
01:47:03,043 --> 01:47:04,502
Não podemos mais segui-la.

1149
01:47:06,796 --> 01:47:08,423
Ela quebrou os laços
que a estavam segurando.

1150
01:47:11,301 --> 01:47:13,136
Eu vi a notícia ontem à noite.

1151
01:47:13,219 --> 01:47:15,597
Haverá um anúncio
Em Washington esta tarde

1152
01:47:15,680 --> 01:47:17,932
sobre um novo protocolo
para mutantes.

1153
01:47:20,101 --> 01:47:22,103
Eu criei um dispositivo de gravação

1154
01:47:22,187 --> 01:47:24,564
todas as informações sobre Paris,
nos 3 canais,

1155
01:47:24,939 --> 01:47:26,024
e serviço público.

1156
01:47:26,441 --> 01:47:28,026
Todos os três?

1157
01:47:28,318 --> 01:47:30,028
E serviço público.

1158
01:47:31,029 --> 01:47:32,405
Eu encontrei isso.

1159
01:47:32,572 --> 01:47:35,450
<i>Amanhã na Casa Branca,
o presidente falará.</i>

1160
01:47:35,992 --> 01:47:38,161
<i>Acompanhado pelo Ministro da Defesa,</i>

1161
01:47:38,328 --> 01:47:41,915
<i>ele até pediu
o famoso estudioso Bolívar Trask,</i>

1162
01:47:42,082 --> 01:47:45,585
<i>seu conselheiro especial
sobre o problema dos mutantes.</i>

1163
01:47:46,920 --> 01:47:48,088
Ravena não vê

1164
01:47:48,171 --> 01:47:50,048
que se ela matar Trask,

1165
01:47:50,131 --> 01:47:52,550
diante dos olhos do mundo inteiro...

1166
01:47:53,301 --> 01:47:55,762
Então vim até aqui por nada.

1167
01:47:56,304 --> 01:47:58,264
Mais más notícias:

1168
01:47:58,848 --> 01:48:00,350
encontramos o sangue dele.

1169
01:48:00,725 --> 01:48:03,686
Seu DNA já pôde ser identificado.

1170
01:48:03,853 --> 01:48:04,979
Tudo o que estava faltando...

1171
01:48:05,063 --> 01:48:07,232
Para os Sentinelas do futuro.

1172
01:48:10,777 --> 01:48:12,821
Na física quântica,

1173
01:48:12,904 --> 01:48:14,489
o tempo é imutável.

1174
01:48:14,739 --> 01:48:16,574
É um rio.
Uma pedra provoca uma onda,

1175
01:48:16,658 --> 01:48:19,953
mas a corrente está se retificando.

1176
01:48:20,870 --> 01:48:24,624
O que quer que façamos,
o rio segue seu curso.

1177
01:48:25,041 --> 01:48:26,334
O que isso significa?

1178
01:48:26,501 --> 01:48:28,419
Aí está.

1179
01:48:28,586 --> 01:48:30,130
E se a guerra fosse inevitável?

1180
01:48:30,255 --> 01:48:32,632
E se Raven estivesse destinada a matar Trask?

1181
01:48:34,175 --> 01:48:36,719
E se essa fosse a sua natureza?

1182
01:48:38,763 --> 01:48:42,725
Alguém que tropeça ou se perde

1183
01:48:42,892 --> 01:48:44,894
não está necessariamente perdido para sempre.

1184
01:48:49,732 --> 01:48:52,443
Não acredito na sua teoria, Hank.

1185
01:48:53,319 --> 01:48:56,322
Nem o que você diz sobre sua natureza.

1186
01:48:57,615 --> 01:48:58,700
Prepare o avião.

1187
01:48:58,783 --> 01:49:01,119
Nós estamos indo para Washington.

1188
01:49:18,303 --> 01:49:19,804
Como vai você?

1189
01:49:20,054 --> 01:49:21,181
Suavemente.

1190
01:49:25,810 --> 01:49:28,438
Aconteça o que acontecer, jure-me uma coisa.

1191
01:49:30,231 --> 01:49:32,859
Você leu minha mente, você viu o mal.

1192
01:49:33,443 --> 01:49:34,986
Você também viu o que era bom.

1193
01:49:36,112 --> 01:49:37,447
Os X-Men.

1194
01:49:38,990 --> 01:49:40,825
Jure-me que nos encontrará.

1195
01:49:42,452 --> 01:49:44,204
Use seu poder, junte-nos.

1196
01:49:44,996 --> 01:49:47,081
Guia-nos, leva-nos.

1197
01:49:48,875 --> 01:49:50,376
furacão,

1198
01:49:50,585 --> 01:49:51,794
Scott.

1199
01:49:53,713 --> 01:49:54,839
Jeans.

1200
01:49:56,507 --> 01:49:58,218
Lembre-se desses nomes com cuidado.

1201
01:49:59,594 --> 01:50:01,304
Somos tantos...

1202
01:50:02,680 --> 01:50:05,099
Precisaremos de você, professor.

1203
01:50:07,852 --> 01:50:10,188
Eu farei o meu melhor.

1204
01:50:10,521 --> 01:50:12,065
O seu melhor será suficiente.

1205
01:50:14,067 --> 01:50:15,235
Acredite em mim.

1206
01:50:39,717 --> 01:50:42,095
Doze carregadores se aproximando, 15 km!

1207
01:50:43,137 --> 01:50:44,222
Eles nos encontraram.

1208
01:51:01,281 --> 01:51:03,449
<i>Milhares de pessoas</i>

1209
01:51:03,533 --> 01:51:04,909
<i>vem de todo o mundo,</i>

1210
01:51:05,034 --> 01:51:07,829
<i>ser testemunhas da História,
com televisões</i>

1211
01:51:07,996 --> 01:51:09,539
<i>de cinquenta países.</i>

1212
01:51:14,961 --> 01:51:16,129
Seus convites?

1213
01:51:17,130 --> 01:51:18,381
Mas sim.

1214
01:51:18,464 --> 01:51:19,632
Eles estão comigo.

1215
01:51:19,716 --> 01:51:20,758
Passar.

1216
01:51:50,705 --> 01:51:54,584
4ª Infantaria...
Eu parecia terrível.

1217
01:51:55,835 --> 01:51:57,253
E você ?

1218
01:51:58,338 --> 01:51:59,547
Fogo amigo.

1219
01:52:00,590 --> 01:52:01,591
Não há nada pior.

1220
01:52:01,799 --> 01:52:03,092
Sim.

1221
01:52:17,148 --> 01:52:18,983
Estou procurando por ela. Ela deve estar aqui.

1222
01:52:19,150 --> 01:52:20,693
<i>O Presidente dos Estados Unidos.</i>

1223
01:52:43,758 --> 01:52:45,259
Meus queridos compatriotas,

1224
01:52:45,760 --> 01:52:47,095
Hoje,

1225
01:52:47,261 --> 01:52:48,805
enfrentamos a pior ameaça

1226
01:52:48,971 --> 01:52:50,098
da nossa História.

1227
01:52:50,264 --> 01:52:51,015
Os mutantes.

1228
01:52:54,685 --> 01:52:56,979
Estamos preparados para isso.

1229
01:53:00,108 --> 01:53:01,859
Para citar o imortal

1230
01:53:02,026 --> 01:53:03,486
Roberto Oppenheimer,

1231
01:53:03,653 --> 01:53:04,612
"Contemple,

1232
01:53:05,613 --> 01:53:08,241
"o mundo nunca mais será o mesmo."

1233
01:53:38,855 --> 01:53:39,814
Posso te dar algumas informações?

1234
01:53:43,317 --> 01:53:44,402
Não.

1235
01:54:27,778 --> 01:54:28,988
Eles estão vindo.

1236
01:54:35,828 --> 01:54:37,330
<i>Para vocês, meus irmãos e irmãs.</i>

1237
01:54:43,878 --> 01:54:44,837
Eu tenho isso.

1238
01:54:45,546 --> 01:54:46,714
Deixe-me ir, Carlos.

1239
01:54:49,050 --> 01:54:50,426
Ali, você vê?

1240
01:54:50,593 --> 01:54:51,719
Guarda presidencial.

1241
01:54:51,886 --> 01:54:52,845
à esquerda.

1242
01:54:53,012 --> 01:54:54,096
- Visto.
- Vá em frente.

1243
01:55:14,951 --> 01:55:17,119
Bom Deus! Eu não disse ativar!

1244
01:55:17,954 --> 01:55:18,955
Eu não fiz nada.

1245
01:55:37,515 --> 01:55:39,558
<i>Raven, por favor, me escute.</i>

1246
01:55:40,101 --> 01:55:42,353
<i>Temos uma segunda chance</i>

1247
01:55:42,520 --> 01:55:43,896
<i>definir-se.</i>

1248
01:55:46,274 --> 01:55:47,483
<i>Não faça isso.</i>

1249
01:55:50,987 --> 01:55:53,197
Senhores, não estamos de passagem.

1250
01:56:01,122 --> 01:56:02,915
Não vamos parar todos eles.

1251
01:56:03,082 --> 01:56:05,793
Não, mas podemos atrasá-los.

1252
01:56:43,998 --> 01:56:45,333
Erik!

1253
01:57:30,211 --> 01:57:30,878
Tornado!

1254
01:58:09,417 --> 01:58:11,710
Protocolo DefCon 3. Código Vermelho.

1255
01:58:11,877 --> 01:58:14,422
- Defesa aérea?
- Implantado.

1256
01:58:14,797 --> 01:58:16,090
O que diabos foi isso?

1257
01:58:16,257 --> 01:58:18,259
- Vou providenciar tudo.
- Você já disse isso.

1258
01:58:18,509 --> 01:58:19,677
Eu tinha uma mensagem.

1259
01:58:19,885 --> 01:58:22,638
O mundo já viu de tudo:
não vamos protegê-lo!

1260
01:58:22,763 --> 01:58:25,558
- Eu vou providenciar isso.
- Você tem interesse.

1261
02:00:27,221 --> 02:00:28,722
Ninguém tem nada?

1262
02:02:30,302 --> 02:02:31,929
Complete sua missão.

1263
02:02:41,188 --> 02:02:42,940
Onde você está?

1264
02:03:00,124 --> 02:03:01,417
Eu cuidarei disso. Vá em frente!

1265
02:03:44,251 --> 02:03:45,878
Senhor, não.

1266
02:04:01,810 --> 02:04:04,021
Tanto para você, o sobrevivente.

1267
02:04:46,521 --> 02:04:47,689
Há um aqui.

1268
02:04:51,568 --> 02:04:52,736
Não o destrua.

1269
02:04:52,903 --> 02:04:53,737
Eu o quero vivo.

1270
02:05:07,542 --> 02:05:08,919
É o quê?

1271
02:06:16,653 --> 02:06:18,822
Você cria essas armas para nos destruir.

1272
02:06:19,990 --> 02:06:21,158
Para que ?

1273
02:06:25,203 --> 02:06:27,706
<i>Porque nossos talentos assustam você?</i>

1274
02:06:28,790 --> 02:06:31,501
<i>Porque somos diferentes?</i>

1275
02:06:32,794 --> 02:06:35,505
<i>A humanidade sempre temeu
a diferença.</i>

1276
02:06:36,506 --> 02:06:37,799
<i>Vou te contar,</i>

1277
02:06:38,133 --> 02:06:39,593
diga ao mundo:

1278
02:06:40,886 --> 02:06:42,512
<i>seu medo é justificado.</i>

1279
02:06:43,138 --> 02:06:44,681
<i>O futuro pertence a nós.</i>

1280
02:06:45,515 --> 02:06:48,060
<i>Somos nós que herdaremos a Terra.</i>

1281
02:06:48,518 --> 02:06:51,063
Aquele que se opõe a nós

1282
02:06:51,229 --> 02:06:53,190
sofrerá o mesmo destino

1283
02:06:53,357 --> 02:06:54,524
do que esses homens.

1284
02:07:01,907 --> 02:07:04,451
<i>Você pensou que estava mostrando sua força.</i>

1285
02:07:05,243 --> 02:07:07,412
Aqui está um gostinho

1286
02:07:07,537 --> 02:07:11,083
<i>da devastação que minha raça
pode infligir ao seu.</i>

1287
02:07:20,342 --> 02:07:22,344
<i>Que o mundo seja avisado.</i>

1288
02:07:23,178 --> 02:07:25,972
<i>meus irmãos e irmãs mutantes,</i>

1289
02:07:26,765 --> 02:07:28,058
<i>Eu digo o seguinte:</i>

1290
02:07:28,767 --> 02:07:30,435
<i>não nos escondemos mais.</i>

1291
02:07:30,769 --> 02:07:32,479
<i>Não sofremos mais.</i>

1292
02:07:33,355 --> 02:07:35,774
Você viveu nas sombras,
envergonhado,

1293
02:07:35,941 --> 02:07:38,193
<i>com medo, por muito tempo.</i>

1294
02:07:38,777 --> 02:07:39,778
<i>Revele-se.</i>

1295
02:07:40,320 --> 02:07:41,363
<i>Junte-se a mim.</i>

1296
02:07:41,530 --> 02:07:44,658
<i>Vamos lutar juntos,
na nossa irmandade.</i>

1297
02:07:45,575 --> 02:07:47,285
Um novo amanhã

1298
02:07:48,412 --> 02:07:50,122
começa hoje.

1299
02:07:57,546 --> 02:07:59,381
<i>Todos esses anos perdidos</i>

1300
02:07:59,548 --> 02:08:01,550
nos separe, Charles.

1301
02:08:05,095 --> 02:08:08,723
Se algum
poderia ser devolvido para nós...

1302
02:08:24,531 --> 02:08:26,408
Saia da frente, eu te digo!

1303
02:08:28,243 --> 02:08:29,911
Você quer ser ouvido?

1304
02:08:30,370 --> 02:08:32,122
Mate-me, ok.

1305
02:08:32,289 --> 02:08:34,249
Mas poupe os outros.

1306
02:08:46,970 --> 02:08:49,139
Bastante heróico, Senhor Presidente,

1307
02:08:50,765 --> 02:08:53,018
mas você não pouparia o nosso.

1308
02:08:53,602 --> 02:08:57,147
O futuro da espécie
começa agora.

1309
02:09:32,432 --> 02:09:33,808
Você mirou melhor antes.

1310
02:09:33,975 --> 02:09:34,684
Eu miro muito bem.

1311
02:09:48,823 --> 02:09:50,367
Saia da minha cabeça, Charles!

1312
02:09:52,202 --> 02:09:53,912
Não faça de nós o inimigo.

1313
02:09:54,371 --> 02:09:55,997
Abra os olhos, nós já estamos.

1314
02:09:56,665 --> 02:09:58,416
Nem todos.

1315
02:09:59,167 --> 02:10:01,419
Você só salvou

1316
02:10:01,586 --> 02:10:03,421
a vida desses homens.

1317
02:10:04,130 --> 02:10:06,633
Você pode mostrar a eles um caminho melhor.

1318
02:10:10,220 --> 02:10:11,346
Bloqueie isso, Charles.

1319
02:10:14,891 --> 02:10:17,727
Eu tento controlar você
desde que nos conhecemos.

1320
02:10:18,144 --> 02:10:20,146
Você viu aonde isso nos levou.

1321
02:10:22,274 --> 02:10:25,110
Todo o futuro é agora

1322
02:10:25,735 --> 02:10:27,946
em suas mãos.

1323
02:10:31,992 --> 02:10:34,744
Eu tenho fé em você, Ravena.

1324
02:12:11,800 --> 02:12:13,385
É seu, Carlos.

1325
02:12:41,538 --> 02:12:44,124
Se você me entregar, estou morto.

1326
02:12:44,249 --> 02:12:45,542
Você sabe disso.

1327
02:12:46,334 --> 02:12:47,377
Eu sei isso.

1328
02:12:49,921 --> 02:12:51,589
Adeus, meu velho amigo.

1329
02:12:54,134 --> 02:12:55,677
Adeus, Erik.

1330
02:13:29,419 --> 02:13:31,212
Vamos deixá-los ir?

1331
02:13:34,382 --> 02:13:36,092
Tenho grandes esperanças neles.

1332
02:13:37,427 --> 02:13:39,262
O dia chegará, Hank,

1333
02:13:39,429 --> 02:13:41,264
onde todos estaremos reunidos.

1334
02:13:45,226 --> 02:13:46,644
E Logan?

1335
02:14:17,717 --> 02:14:19,385
RÁDIO RETRÔ

1336
02:15:02,929 --> 02:15:06,516
Buckminster Fuller,
exemplo de arquiteto

1337
02:15:06,683 --> 02:15:10,603
cujas ideias se casam
um futuro utópico.

1338
02:15:10,812 --> 02:15:14,357
Estruturas
que se adaptam à natureza...

1339
02:15:16,818 --> 02:15:19,112
Olá, Logan. Não muito cedo!

1340
02:15:29,497 --> 02:15:31,916
Desfrute de sua refeição. E muito bem.

1341
02:15:34,752 --> 02:15:35,920
Tornado.

1342
02:16:07,452 --> 02:16:08,411
Jeans.

1343
02:16:13,666 --> 02:16:14,917
Como vai você?

1344
02:16:17,045 --> 02:16:17,962
Você está lá.

1345
02:16:19,213 --> 02:16:20,590
Onde você gostaria que eu estivesse?

1346
02:16:25,261 --> 02:16:26,638
Nós nos acalmamos.

1347
02:16:28,806 --> 02:16:30,933
Algumas coisas não mudam.

1348
02:16:32,852 --> 02:16:34,270
Que bom ver você, Scott.

1349
02:16:37,440 --> 02:16:38,483
Até mais, Jean.

1350
02:16:42,654 --> 02:16:44,030
Professor...

1351
02:16:46,282 --> 02:16:47,700
Está tudo bem?

1352
02:16:53,498 --> 02:16:55,208
Parece que sim.

1353
02:17:11,641 --> 02:17:12,600
Você teve sucesso.

1354
02:17:13,434 --> 02:17:14,310
Conseguiu o quê?

1355
02:17:14,477 --> 02:17:16,312
Você não tem uma lição para ensinar?

1356
02:17:17,188 --> 02:17:18,690
Um curso para dar?

1357
02:17:19,899 --> 02:17:20,817
História.

1358
02:17:23,986 --> 02:17:25,530
Eu poderia usar alguma ajuda.

1359
02:17:26,114 --> 02:17:27,323
Para que ?

1360
02:17:28,116 --> 02:17:31,411
Tudo de 1973 até o presente.

1361
02:17:36,040 --> 02:17:39,127
Minha história
não é exatamente a mesma coisa.

1362
02:17:40,628 --> 02:17:42,296
Bem-vindo.

1363
02:17:44,966 --> 02:17:46,551
Que bom ver você.

1364
02:17:48,094 --> 02:17:49,721
E para ver todos.

1365
02:17:52,181 --> 02:17:54,267
Eu tinha uma promessa a cumprir.

1366
02:17:55,351 --> 02:17:56,352
Você e eu

1367
02:17:56,519 --> 02:17:58,688
têm muito a contar um ao outro.

1368
02:18:04,861 --> 02:18:07,155
Qual é a sua última lembrança?

1369
02:18:12,034 --> 02:18:13,202
Meu afogamento.

1370
02:18:22,378 --> 02:18:23,713
<i>O passado.</i>

1371
02:18:24,797 --> 02:18:27,925
<i>Um mundo novo e indeterminado.</i>

1372
02:18:39,187 --> 02:18:41,481
<i>Com inúmeras possibilidades.</i>

1373
02:18:41,647 --> 02:18:44,150
UM MUTANTE SALVA A PRESIDÊNCIA

1374
02:18:44,233 --> 02:18:46,360
<i>Com finais infinitos.</i>

1375
02:18:49,322 --> 02:18:50,573
Ele está vivo!

1376
02:18:55,203 --> 02:18:57,747
<i>Uma infinidade de opções
ditar nosso destino.</i>

1377
02:18:58,915 --> 02:18:59,957
<i>Cada</i>

1378
02:19:00,124 --> 02:19:03,419
<i>é uma wavelet
no rio do Tempo.</i>

1379
02:19:04,212 --> 02:19:06,422
O que fazemos com isso, Comandante Stryker?

1380
02:19:06,839 --> 02:19:08,299
<i>Chega de ondas,</i>

1381
02:19:08,716 --> 02:19:10,426
<i>e mudamos o curso do rio.</i>

1382
02:19:11,427 --> 02:19:12,637
Eu aceito.

1383
02:19:12,804 --> 02:19:16,516
<i>Porque o futuro nunca é decidido antecipadamente.</i>

1384
02:28:22,728 --> 02:28:24,730
Legendas por Jo�l Savdi� 

1385
02:28:24,813 --> 02:28:26,774
Legendagem TITRA FILM Paris

1386
02:28:26,857 --> 02:28:28,692
Adaptação: Alexandre AVON, Deluxe