1
00:00:56,920 --> 00:00:59,320
(Ambos jadeando)

2
00:01:14,440 --> 00:01:18,960
¡Vaya! ¡Vaya, vaya!
¡Oh sí!

3
00:01:19,400 --> 00:01:22,200
(mujer)
Vale, eres genial.

4
00:01:22,280 --> 00:01:25,200
¿Tienes la línea?
Sí. Vamos arriba, lento.

5
00:01:27,480 --> 00:01:30,960
(Esforzándose, jadeando)

6
00:01:31,400 --> 00:01:34,480
(Gritando)
¡Ayuda!

7
00:01:35,800 --> 00:01:39,400
¿Estás bien? Ya sabes,
Estamos a 50 millas de cualquiera.

8
00:01:39,480 --> 00:01:42,280
¿Por quién estás gritando?
¡Tú!

9
00:01:42,360 --> 00:01:44,680
Vamos.

10
00:01:45,720 --> 00:01:47,920
¡Sólo levántame!

11
00:01:50,240 --> 00:01:52,120
¿Rico?

12
00:01:53,720 --> 00:01:55,920
Sólo levántame.

13
00:01:57,320 --> 00:02:02,120
Está bien, no seas idiota.
Richie. Necesito un tirón.

14
00:02:02,200 --> 00:02:04,240
¿Rico?

15
00:02:04,320 --> 00:02:06,920
¿Rico?

16
00:02:08,600 --> 00:02:11,120
(Jadeos)
¿Qué...?

17
00:02:16,520 --> 00:02:20,240
(Lloriqueos)

18
00:02:21,640 --> 00:02:24,560
(Gritando)

19
00:02:27,680 --> 00:02:30,200
(Continúan los gritos)

20
00:02:41,400 --> 00:02:45,160
(Lloriqueos)

21
00:02:46,280 --> 00:02:50,840
(Gritos, gruñidos)

22
00:02:53,760 --> 00:02:56,560
(Hombre riendo)

23
00:02:56,600 --> 00:02:59,480
(Jadeando)

24
00:02:59,560 --> 00:03:03,440
(Lloriqueos)

25
00:03:10,680 --> 00:03:14,280
(Gritos, gruñidos)

26
00:03:14,360 --> 00:03:17,840
(Gritando)

27
00:05:24,960 --> 00:05:27,720
(Radio estática)

28
00:05:27,800 --> 00:05:31,800
(Radio Evangelista) Cuando siembras semilla
en tus propios parientes, enojas a Dios.

29
00:05:31,160 --> 00:05:36,200
(Locutor de Radio) Aún no han sido
capaz de localizar a los dos estudiantes universitarios.

30
00:05:36,280 --> 00:05:40,400
Richard Stoker y Halley Smith
están desaparecidos desde el lunes pasado...

31
00:05:40,120 --> 00:05:42,120
después de no poder regresar
de un fin de semana de rock...

32
00:05:42,200 --> 00:05:45,800
(Radio: :Rock)

33
00:06:09,560 --> 00:06:12,360
(Continúa)

34
00:06:12,440 --> 00:06:15,960
(Sirenas aullando)

35
00:06:23,480 --> 00:06:25,920
(Continúa en la radio)

36
00:06:35,480 --> 00:06:38,960
(Bocinas tocando)

37
00:06:42,880 --> 00:06:46,720
(Radio: : País)

38
00:06:50,360 --> 00:06:52,840
(Continúa)
Oye. ¿Cómo estás?

39
00:06:52,920 --> 00:06:56,200
¿Tienes alguna idea?
¿Qué está pasando aquí arriba?

40
00:06:57,480 --> 00:06:59,800
Tractor doblado
a unas cinco millas de altura.

41
00:06:59,880 --> 00:07:02,000
Productos químicos derramados y mierda.
por todo el camino.

42
00:07:02,400 --> 00:07:04,240
¿Alguna idea de cuánto tiempo?
tomaré para limpiar?

43
00:07:04,320 --> 00:07:07,920
Un par de horas.
¿Un par de horas?

44
00:07:07,960 --> 00:07:10,960
¿Tienes prisa?

45
00:07:11,000 --> 00:07:14,320
Sí. necesito conseguir
a Raleigh esta noche.

46
00:07:14,400 --> 00:07:17,120
¿Qué deberías hacer?
es volver a tu auto,
Mmmm.

47
00:07:17,200 --> 00:07:19,400
Arregla tu cabello un par
cien veces más...

48
00:07:19,480 --> 00:07:22,160
Gracias.

49
00:07:22,240 --> 00:07:25,120
(Bocinas tocando)

50
00:07:32,440 --> 00:07:34,720
(Continúa el sonido de la bocina)

51
00:07:34,800 --> 00:07:38,160
(El motor arranca)

52
00:07:41,240 --> 00:07:43,680
(Ruedas chirriando)

53
00:07:43,760 --> 00:07:47,280
Hola, Doris.
Este es Chris Flynn.

54
00:07:47,360 --> 00:07:50,000
Tengo un horario de 7:00 p.m.
Entrevista con el Sr. Keller.

55
00:07:50,800 --> 00:07:52,440
Estoy corriendo
unos 30 minutos tarde.

56
00:07:52,520 --> 00:07:54,640
Me preguntaba si podrías...
(El teléfono suena)

57
00:07:54,720 --> 00:07:57,560
Hola? ¿Hola?

58
00:07:57,600 --> 00:08:00,240
(Suspiros)
No voy a hacer esto.

59
00:08:26,800 --> 00:08:29,640
(Radio, ininteligible)

60
00:08:43,480 --> 00:08:46,120
(El motor se para)
(La radio se detiene)

61
00:08:46,200 --> 00:08:49,240
Disculpe, señor.
¿Tienes un teléfono público?

62
00:08:50,720 --> 00:08:53,960
(Mosca zumbando)

63
00:09:00,840 --> 00:09:04,560
Eh, éste no funciona. ¿tú
¿Tiene otro teléfono que pueda usar?

64
00:09:04,600 --> 00:09:07,480
¿Larga distancia?

65
00:09:07,520 --> 00:09:10,000
que no es larga distancia
desde aquí ¿no?

66
00:09:10,400 --> 00:09:11,920
Eres sabio
conmigo, hijo?

67
00:09:11,960 --> 00:09:15,280
No, señor, sólo estoy...
Estoy corriendo detrás...

68
00:09:15,360 --> 00:09:18,160
y realmente necesito
para hacer una llamada.

69
00:09:18,200 --> 00:09:20,880
Bueno, entonces ahí
es mi único teléfono.

70
00:09:20,960 --> 00:09:22,920
Bien.

71
00:09:24,640 --> 00:09:28,720
Bueno, la autopista
realmente atascado.

72
00:09:28,760 --> 00:09:31,160
¿Sabes de otro?
ruta hacia el sur?

73
00:09:31,240 --> 00:09:33,840
No.
No.

74
00:09:40,200 --> 00:09:42,680
¿Por qué es esta Bear Mountain Road?
punteado así?

75
00:09:42,760 --> 00:09:45,360
Suciedad.
¿Camino de tierra?

76
00:09:45,400 --> 00:09:48,520
"Me temo que no están alrededor
para pavimentarlo todavía.

77
00:09:48,600 --> 00:09:52,400
Parece que se topa con la autopista.
unas 15, 20 millas. ¿Es así?

78
00:09:52,120 --> 00:09:54,160
Si tú lo dices.

79
00:09:56,160 --> 00:09:59,320
Podría funcionar.
Muchas gracias.

80
00:09:59,400 --> 00:10:01,320
Cuídate, ¿vale?

81
00:10:03,640 --> 00:10:06,280
(La puerta del auto se cierra)
(El motor arranca)

82
00:10:12,280 --> 00:10:15,920
tu eres el indicado
tendré que cuidarme.

83
00:10:56,280 --> 00:10:58,960
Xxxxxx (Radio, Ininteligible)

84
00:11:10,520 --> 00:11:13,160
(Radio estática)

85
00:11:16,840 --> 00:11:19,680
(Roca, ininteligible)

86
00:11:38,400 --> 00:11:40,240
(Jadeando)

87
00:11:40,280 --> 00:11:42,520
(Hombre)
¡Nos acaban de atrapar, hombre!

88
00:11:42,600 --> 00:11:45,200
¡Jesús Cristo!
¡Mierda!

89
00:11:45,280 --> 00:11:47,440
¡Maldito paleto borracho!
Ey. Oye, ¿estás bien?

90
00:11:47,480 --> 00:11:50,800
Lo siento mucho.
Yo solo estaba...

91
00:11:50,840 --> 00:11:52,760
Jesús.
Estaba dando la vuelta a la curva.

92
00:11:52,800 --> 00:11:55,480
Ni siquiera vi... Me distraí.
¡Dios mío, podrías haber muerto!

93
00:11:55,560 --> 00:11:58,160
¿Están todos bien?
Sí, sí. ¿Quieres sentarte?

94
00:11:58,240 --> 00:12:00,680
Puede que estés en shock.
¿Qué estabas haciendo?
¿Conduciendo tan jodidamente rápido?

95
00:12:00,760 --> 00:12:03,760
Está bien, está bien.
¿Por qué estaba estacionado tu camión?
en medio del camino?

96
00:12:03,840 --> 00:12:05,840
porque explotamos
¡nuestros neumáticos, imbécil!

97
00:12:05,880 --> 00:12:09,520
Pagaré por cualquier daño que se haya hecho.
¡Ese es el auto de mi mamá!

98
00:12:09,560 --> 00:12:11,480
Muy bien, Frannie.
El hombre dijo que pagaría por...

99
00:12:11,520 --> 00:12:14,160
Oh, parece que mataste
Mi bicicleta aquí también.

100
00:12:14,240 --> 00:12:17,640
Lo lamento. L...
¿Cómo reventaste tus neumáticos?

101
00:12:17,720 --> 00:12:20,800
Alguien dejó un alambre de púas.
en medio del camino.

102
00:12:20,160 --> 00:12:22,520
no puedo creerle a alguien
Simplemente lo dejé ahí.

103
00:12:22,600 --> 00:12:25,720
A nadie se le cayó nada.

104
00:12:25,800 --> 00:12:27,920
Acabo de encontrar esto atado a un árbol.
Alguien hizo esto.

105
00:12:28,000 --> 00:12:30,800
(Hombre)
Hospitalidad sureña en su máxima expresión.

106
00:12:30,840 --> 00:12:33,360
(Mujer) Pendejos campesinos sureños.
Intentaré encontrar un teléfono.

107
00:12:33,400 --> 00:12:36,800
Creo que vi una gasolinera.
como un par de millas atrás.

108
00:12:36,120 --> 00:12:38,680
Voy a ir contigo.
No hay teléfono.

109
00:12:38,760 --> 00:12:42,400
Yo estaba allí.
¿Por qué no esperamos
¿Alguien más que venga?

110
00:12:42,800 --> 00:12:44,280
¿Qué, como Speed ​​Racer aquí?

111
00:12:44,360 --> 00:12:48,440
No voy a ninguna parte.
Vale, vayan y
Nos quedaremos aquí, Francine.

112
00:12:48,520 --> 00:12:51,480
Y drogarte.
Sí. ¿Así que lo que?

113
00:12:51,560 --> 00:12:53,680
Cuidadoso. No les gustan los fumetas.
¿A quién llamas fumeta?

114
00:12:53,760 --> 00:12:55,880
Tu mamá.
Oye, ¿cómo te llamas?

115
00:12:55,960 --> 00:12:57,680
Chris Flynn.

116
00:12:57,760 --> 00:13:00,400
¿Estás herido, Chris Flynn?

117
00:13:00,120 --> 00:13:03,000
No, estoy bien.
Bien.

118
00:13:05,800 --> 00:13:07,760
Porque tú eres la mula.
Oh, no.

119
00:13:07,840 --> 00:13:10,920
Sabes, puedo llevar eso. tu solo
Tuve todo el asunto del accidente automovilístico.

120
00:13:11,000 --> 00:13:13,280
Sí, nos quedaremos aquí
y tal vez recibir un golpe de nuevo.

121
00:13:13,360 --> 00:13:15,400
¿Están seguros de que son geniales?
Sí.

122
00:13:15,480 --> 00:13:17,680
Sí, estaremos bien.
Gracias.

123
00:13:17,760 --> 00:13:21,520
Te arruinaste.
Sí, fúmalo ahí arriba, Skippy.

124
00:13:21,560 --> 00:13:24,560
Sí, diviértete.
(Hombre) No creo en esto.

125
00:13:27,280 --> 00:13:29,480
Tu mamá te va a patear el trasero.

126
00:13:31,200 --> 00:13:33,720
Dios, no puedo salir de mi cabeza.
lo que acaba de pasar.

127
00:13:33,800 --> 00:13:37,360
¿Estás seguro de que estás bien? ¿Sí?
Sí. Estoy bien.

128
00:13:37,440 --> 00:13:39,680
¿Qué son ustedes?
haciendo aquí?

129
00:13:39,760 --> 00:13:42,800
Uh, uh, oh, acampar.
Eh, no lo sé. En realidad, estamos perdidos.

130
00:13:42,840 --> 00:13:46,800
Ya sabes, mucha gente dice...
que han pasado por situaciones similares
experiencias traumáticas...

131
00:13:46,880 --> 00:13:51,160
que los siguientes momentos se sienten
como si te estuvieras moviendo en cámara lenta.

132
00:13:51,240 --> 00:13:53,400
¿Te sientes así?
No.

133
00:13:53,480 --> 00:13:57,000
Debo decirte que mi voz
Es una velocidad bastante baja y normal.

134
00:13:57,800 --> 00:14:00,800
(Risas)

135
00:14:01,640 --> 00:14:05,480
Bastante bien. (Tosiendo)
(Francine) Mm-hmm.

136
00:14:09,000 --> 00:14:11,000
¿De dónde sacaste esto?

137
00:14:11,800 --> 00:14:13,840
Um, lo saqué de mi
En realidad, la sala del estrado.

138
00:14:13,920 --> 00:14:17,400
(Risas)
Puedes terminarlo.

139
00:14:17,120 --> 00:14:19,280
(Radio: : Mujer Cantando)

140
00:14:21,280 --> 00:14:23,600
no puedo creer
Nos llamaron fumetas.

141
00:14:23,680 --> 00:14:26,600
Imbéciles.
(Risas)

142
00:14:26,680 --> 00:14:29,520
(Chica) ¿Estás segura?
¿sabes adónde vamos?

143
00:14:29,560 --> 00:14:32,240
(Chris) Sí. habia un mapa
en la gasolinera.

144
00:14:32,280 --> 00:14:34,280
(niña)
Oh, ya estoy tan cansada.

145
00:14:34,360 --> 00:14:37,400
me muero de hambre
y me están comiendo las hormigas.

146
00:14:37,480 --> 00:14:39,440
¿Hay alguno en mi espalda?

147
00:14:39,520 --> 00:14:42,840
No, nada ahí.
¡Oh, hola! Yo lo llamo. Eh, ardilla.

148
00:14:42,880 --> 00:14:46,200
Bueno, dijiste que tenías hambre, Carly.
No creo que sea una ardilla.

149
00:14:46,240 --> 00:14:49,120
Soy un visón.
¿En realidad? ¿Cómo lo sabes?

150
00:14:49,200 --> 00:14:51,400
Probablemente lo atropelló.
(Risas)

151
00:14:51,480 --> 00:14:55,560
En la facultad de medicina te hacen
trabajar con cadáveres de animales
antes de llegar a la realidad.

152
00:14:55,640 --> 00:14:57,480
Soy un visón.
Oh.

153
00:14:59,400 --> 00:15:01,160
¿Es un visón?

154
00:15:01,240 --> 00:15:03,720
Necesito estar en Raleigh a las 7:00.

155
00:15:03,800 --> 00:15:06,640
Mmm. mejor conseguir
entonces hay que seguir adelante.

156
00:15:06,760 --> 00:15:09,160
Ya sabes, deberíamos
Acabo de llevarla a Nueva York.

157
00:15:09,240 --> 00:15:12,600
No. Ya sabes cómo ama.
estas cosas al aire libre.

158
00:15:12,680 --> 00:15:14,560
Sí.

159
00:15:14,640 --> 00:15:17,360
Sin embargo, si me preguntas,
la naturaleza apesta.

160
00:15:17,400 --> 00:15:22,160
Bueno, la próxima vez que la dejen,
La llevaremos a Nueva York.

161
00:15:25,400 --> 00:15:27,600
Bájate los pantalones.

162
00:15:27,680 --> 00:15:30,000
¿Qué?

163
00:15:30,400 --> 00:15:32,400
¿Cuándo la gente
¿Siempre apareces, Evan?

164
00:15:32,120 --> 00:15:34,680
¿Qué estamos haciendo?

165
00:15:34,760 --> 00:15:37,000
Considéralo un experimento.
en la teoría de la probabilidad.

166
00:15:37,800 --> 00:15:38,920
¿En realidad?

167
00:15:39,000 --> 00:15:41,360
(Radio: : Mujer Cantando)

168
00:15:41,400 --> 00:15:44,240
Mmm. Te amo.

169
00:15:44,280 --> 00:15:46,160
Lo sé.

170
00:15:46,200 --> 00:15:49,320
(Acento sureño) Ahora consíguelos.
Quítate los pantalones, muchacho. No seas mariquita.

171
00:15:49,400 --> 00:15:52,120
Está bien.
(Risas)

172
00:15:53,880 --> 00:15:57,640
(Hombre) Sabes, he estado pensando
sobre todo este asunto de la boda...

173
00:15:57,720 --> 00:16:00,800
y creo que deberíamos
hacer un viaje a México.

174
00:16:00,120 --> 00:16:03,400
Mmmm.
Estoy hablando de un fin de semana largo...

175
00:16:03,120 --> 00:16:07,240
margaritas, nosotros dos
en una playa sola, puesta de sol.

176
00:16:07,320 --> 00:16:11,520
Y ya sabes,
Estoy hablando de simplemente fugarme.

177
00:16:11,600 --> 00:16:15,400
¿Usted sabe lo que quiero decir?
Espera un segundo.

178
00:16:15,480 --> 00:16:17,720
¿Quieres saber lo que pienso?

179
00:16:17,800 --> 00:16:19,640
Sí, por favor.

180
00:16:19,720 --> 00:16:23,240
Creo que si alguna vez
quiero meterme en mis pantalones otra vez,
Afirmativo.

181
00:16:23,320 --> 00:16:25,880
Esta es la última vez
Usas la palabra "E".

182
00:16:25,960 --> 00:16:29,800
¿Bueno? Bueno.

183
00:16:29,880 --> 00:16:31,960
Sí, es una palabra repugnante.

184
00:16:32,400 --> 00:16:34,400
Hola chicos, esperen.

185
00:16:37,000 --> 00:16:39,920
Oye, ¿hay alguien ahí arriba?

186
00:16:41,480 --> 00:16:43,480
¡Hola!

187
00:16:43,560 --> 00:16:47,240
Debe haber gente cerca.
¿Alguien ahí arriba?

188
00:16:47,320 --> 00:16:51,120
Alguien tenía que empezarlo.
(Pájaro graznando)

189
00:16:51,200 --> 00:16:53,800
Sigamos moviéndonos.

190
00:16:55,480 --> 00:16:57,320
¿Hola?

191
00:17:01,720 --> 00:17:03,880
Extraño.

192
00:17:07,760 --> 00:17:10,800
Oh, mira esto.
¡Estoy jodido!

193
00:17:10,880 --> 00:17:14,280
Nada. Nada.

194
00:17:17,840 --> 00:17:19,760
Oye, ¿encontraste
¿algo para comer?

195
00:17:19,840 --> 00:17:22,320
Se llevaron todas mis Power Bars.

196
00:17:22,360 --> 00:17:25,400
Mmm, no.

197
00:17:25,800 --> 00:17:28,520
No, lo siento.

198
00:17:32,120 --> 00:17:35,760
Maldita sea. Scott y Carly
Se llevó todo nuestro maldito protector solar.

199
00:17:38,800 --> 00:17:40,200
¿Tiene algún buen CD?

200
00:17:41,520 --> 00:17:45,200
Mmm. Definitivamente no.

201
00:17:45,240 --> 00:17:49,240
(Susurro, graznido de pájaros)

202
00:17:49,320 --> 00:17:52,720
Sabes, creo que este tipo
Debe ser algún tipo de médico.

203
00:17:52,760 --> 00:17:56,600
Tal vez podamos conseguir que nos escriba.
algunas recetas cuando regrese.

204
00:17:56,680 --> 00:17:59,680
(Suspira) Él no tiene
cualquiera fuma tampoco.

205
00:17:59,760 --> 00:18:01,640
Casi fuera.

206
00:18:09,480 --> 00:18:11,360
¿Evan?

207
00:18:22,520 --> 00:18:24,960
¿Evan? ¿Dónde estás?

208
00:18:26,760 --> 00:18:28,880
Oye, nena,
¿Qué estás haciendo?

209
00:18:28,920 --> 00:18:33,520
Sólo estoy... divirtiéndome.
¡Vaya!

210
00:18:33,560 --> 00:18:36,240
Tú, eh, consiguiendo
¿Hay algo allí, hablador?

211
00:18:36,320 --> 00:18:38,560
No, nada.
Voy a extrañar esto.

212
00:18:38,640 --> 00:18:42,640
¿Por qué no volaste?
puse todo mi dinero
en ese auto de allá atrás.

213
00:18:42,720 --> 00:18:46,960
Vale, olvídate de fugarte, pero hay una idea que tenemos.
Deberíamos hablar sobre la banda para nuestra boda.

214
00:18:47,400 --> 00:18:51,120
Creo que deberíamos contratar a un... ya sabes,
Un cantante principal tipo Frank Sinatra...

215
00:18:51,200 --> 00:18:54,240
en contraposición a
un cantante tipo James Brown...

216
00:18:54,320 --> 00:18:57,120
porque, ya sabes, de verdad, seamos
Sinceramente, sólo hay uno, James Brown...

217
00:18:57,200 --> 00:19:00,400
y, ya sabes, un falso James Brown
es realmente bastante intolerable.

218
00:19:04,120 --> 00:19:07,720
¿Evan? ¿Dónde estás?

219
00:19:07,800 --> 00:19:10,800
¿Estás orinando o algo así?

220
00:19:16,200 --> 00:19:18,400
¿Evan?

221
00:19:46,680 --> 00:19:50,800
Ya sabes, además estaría moviendo sus caderas,
y mi abuela sería...

222
00:19:50,840 --> 00:19:55,760
si, rebelado
pero también extrañamente fascinado
de una manera completamente perturbadora...

223
00:19:55,840 --> 00:19:58,200
y, eh...

224
00:20:00,280 --> 00:20:02,160
¿Bebé?

225
00:20:04,600 --> 00:20:07,360
Carly, yo estaba...
Estaba bromeando.

226
00:20:07,440 --> 00:20:09,960
¿Carly?

227
00:20:13,280 --> 00:20:16,800
(Pájaro graznando)
¿Evan?

228
00:20:20,840 --> 00:20:24,760
(Moscas zumbando)

229
00:20:28,200 --> 00:20:30,280
(Jadeos, gemidos)

230
00:20:35,640 --> 00:20:40,400
(Gritando, jadeando)

231
00:20:41,600 --> 00:20:44,840
¿Cariño?
¡Oigan chicos, esperen!

232
00:20:44,880 --> 00:20:48,280
Chicos, esperen
por un segundo, ¿de acuerdo?

233
00:20:48,360 --> 00:20:51,880
Bebé, en serio,
esto no es gracioso.

234
00:20:53,640 --> 00:20:55,960
(Risas)
¡Jesús Dios!

235
00:20:56,400 --> 00:20:58,840
¡Bebé!
(Continúa riendo)

236
00:20:58,920 --> 00:21:02,440
L...
Oh, lo siento mucho.

237
00:21:02,480 --> 00:21:05,240
Podría haberte matado, mujer.
Soy-soy extremadamente peligroso.

238
00:21:05,320 --> 00:21:07,920
quieres saber
¿por qué te amo tanto?

239
00:21:08,000 --> 00:21:10,400
porque eres tan divertido
para jugar.

240
00:21:10,120 --> 00:21:13,400
¿Es por eso que me amas?
Eso realmente me asustó, cariño.

241
00:21:13,120 --> 00:21:16,120
Lo lamento.
Eso realmente me asustó.
¿No harías eso?

242
00:21:16,200 --> 00:21:18,520
(Chris, haciendo eco)
¡Hola!

243
00:21:20,920 --> 00:21:23,280
¡Hola!

244
00:21:26,320 --> 00:21:29,640
No hay nada
como decir lo obvio, ¿eh?

245
00:21:29,720 --> 00:21:33,840
(Risas)
Oye, cariño, mira esto.

246
00:21:33,920 --> 00:21:38,480
¡Vaya! Oye, Carly, creo
este sería un buen momento para ti
para afrontar tu miedo a...

247
00:21:38,520 --> 00:21:41,680
¡No lo hagas!
Vale, eso no es gracioso.

248
00:21:41,720 --> 00:21:43,800
Mira quién está asustado ahora.

249
00:21:47,320 --> 00:21:49,200
Lo siento.
Lo que sea.

250
00:21:49,240 --> 00:21:52,120
Sólo llévame a una habitación de motel...

251
00:21:52,200 --> 00:21:54,280
prepárame un baño muy caliente...

252
00:21:54,320 --> 00:21:57,840
y prepárate para proporcionarme
con muchos orgasmos.

253
00:21:57,920 --> 00:22:01,200
¡Oh!
Creo que necesitan estar solos.

254
00:22:01,240 --> 00:22:03,920
¿Qué esperas?
Acaban de comprometerse.

255
00:22:04,000 --> 00:22:06,400
Están felices.
Es algo difícil de encontrar.

256
00:22:06,120 --> 00:22:07,960
Sí.

257
00:22:08,400 --> 00:22:10,000
¿Entiendo?
Lengua ágil. Entiendo.

258
00:22:10,800 --> 00:22:11,920
(Risas)
Eres estúpido.

259
00:22:22,400 --> 00:22:24,720
(Mujer) Quizás no deberíamos
Han dejado a Francine y Evan.

260
00:22:24,760 --> 00:22:27,160
(cris)
No te preocupes. Están bien.

261
00:22:27,240 --> 00:22:30,200
(Chris) ¿Están bien chicos?
(Scott) Súper.

262
00:22:33,880 --> 00:22:36,600
(Mujer) Bueno, esperen chicos.
Este camino no está aquí.

263
00:22:36,680 --> 00:22:39,440
(Carly) Eso es porque no tienes
el Atlas mundial de los campesinos sureños.

264
00:22:39,520 --> 00:22:43,160
Uh, uh, uh, uh, uh. creo
Acabamos de ser salvos, niños.

265
00:22:43,240 --> 00:22:45,280
¿Puedo conseguir un...?
(Ups)

266
00:22:45,360 --> 00:22:47,600
(Risas)

267
00:22:52,640 --> 00:22:56,160
(Campanas de viento tintineando)
Haz esto rápido.

268
00:22:56,240 --> 00:22:58,760
En realidad, tal vez nosotros
debe seguir caminando.

269
00:22:58,840 --> 00:23:01,960
¿Qué? La próxima casa tendrá
¿una valla blanca?

270
00:23:02,000 --> 00:23:04,360
Sí, si hay
una casa de al lado.

271
00:23:06,920 --> 00:23:09,400
Ey.
¿Qué?

272
00:23:25,680 --> 00:23:28,000
(cris)
Hola?

273
00:23:28,800 --> 00:23:30,880
Muy bien, esto no está bien.

274
00:23:30,960 --> 00:23:32,800
¿Hola?

275
00:23:38,240 --> 00:23:40,760
¿Hola? ¿Hay alguien en casa?

276
00:23:43,360 --> 00:23:45,360
(Resonancia del triángulo)
¡Vaya, cariño! ¿Podrías... Shh!

277
00:23:45,440 --> 00:23:47,880
Oye, oye, ¿qué estás haciendo?

278
00:23:47,960 --> 00:23:51,600
Iba a ver si tenían un teléfono.
Chicos, podéis esperar aquí si queréis.

279
00:23:51,680 --> 00:23:54,160
No puedes simplemente irrumpir
en la casa de alguien así.

280
00:23:54,240 --> 00:23:56,880
Sí, porque, ya sabes,
Sólo estoy pensando...

281
00:23:56,920 --> 00:23:59,480
Virginia Occidental, invadiendo...
No es una gran combinación.

282
00:23:59,560 --> 00:24:01,720
Mira, necesito orinar.

283
00:24:01,800 --> 00:24:04,600
Bueno, necesito recordarte
de una pequeña película llamada Deliverance.

284
00:24:07,760 --> 00:24:11,120
Chicos, tenemos dos autos destrozados.
Quiero decir, realmente necesitamos un teléfono.

285
00:24:19,400 --> 00:24:21,560
¿Hola?

286
00:24:21,640 --> 00:24:23,920
¿Hola?

287
00:24:24,000 --> 00:24:25,880
Carly.

288
00:24:31,440 --> 00:24:33,320
¿Hola?

289
00:24:33,360 --> 00:24:37,400
(Moscas zumbando)

290
00:24:48,480 --> 00:24:50,320
(Escocia)
¿Qué carajo?

291
00:24:50,400 --> 00:24:53,280
(Jessie) Simplemente hagamos
lo que tenemos que hacer y salir de aquí.

292
00:24:56,160 --> 00:24:59,280
(Carly)
Oye, no siento ningún teléfono aquí.

293
00:24:59,320 --> 00:25:01,480
¡Hola!

294
00:25:01,520 --> 00:25:04,400
Bien, ¿quién vive aquí?

295
00:25:04,800 --> 00:25:07,720
(Carly) No lo sé, pero ¿puedes?
¿ayudarme a encontrar un baño?

296
00:25:07,760 --> 00:25:09,800
bebe, creo
este es el baño.

297
00:25:09,880 --> 00:25:14,440
(Scott gime)
Oh, joder.

298
00:25:16,400 --> 00:25:19,120
(Chris) Oh, Dios mío.
Mira este lugar.

299
00:25:19,200 --> 00:25:21,840
(Scott) En serio, chicos,
Creo que deberíamos irnos.

300
00:25:21,920 --> 00:25:24,800
Ayúdame a encontrar el baño.
Entonces nos iremos.

301
00:25:24,120 --> 00:25:26,600
Bebé, ¿y si este lugar
¿Pertenece a algún tipo de culto?

302
00:25:26,640 --> 00:25:29,200
Leí en Newsweek cómo
lugares económicamente deprimidos...

303
00:25:29,280 --> 00:25:32,360
son como caldos de cultivo para
Todo tipo de visionarios apocalípticos.

304
00:25:32,400 --> 00:25:35,800
Orden del Templo Solar, Iglesia de
el Cordero de Dios, la familia Quijón.

305
00:25:35,120 --> 00:25:37,480
¿Los recuerdas?
¡Oye, cerebrito!

306
00:25:37,520 --> 00:25:39,400
¡Shh!

307
00:25:40,560 --> 00:25:43,240
Está bien.
Quizás esa puerta.

308
00:25:51,840 --> 00:25:54,160
¡Cristo!
(Carly grita)

309
00:25:54,200 --> 00:25:57,520
(Chris) ¿Estás bien?
Soy sólo un remo. Estoy bien.

310
00:25:58,840 --> 00:26:01,160
(tintineo)

311
00:26:01,200 --> 00:26:03,640
(Carly)
Vaya.

312
00:26:06,000 --> 00:26:08,520
Dios, mira este lugar.

313
00:26:08,560 --> 00:26:11,280
Sí. es como
La venta de garaje del infierno.

314
00:26:11,360 --> 00:26:13,800
(traqueteo)
(Carly) Jesús.

315
00:26:13,880 --> 00:26:15,760
(Caja de música)

316
00:26:15,800 --> 00:26:18,480
(Carly)
¿Puedes creer esto?

317
00:26:21,320 --> 00:26:24,760
(Scott) Jesús, estos tipos
están estafando a la gente.

318
00:26:24,840 --> 00:26:29,800
Quiero decir, esto es como
30.000 dólares en cosas.

319
00:26:31,800 --> 00:26:34,160
(Jessie) Chris.
Mmmm.

320
00:26:34,240 --> 00:26:36,600
Deberíamos irnos.

321
00:26:38,440 --> 00:26:40,880
(Escocia)
Esto es un poco espeluznante.

322
00:26:44,720 --> 00:26:46,920
Sí, esto es todo.
Bueno. Abreviar.

323
00:26:46,960 --> 00:26:49,520
¡Bueno!
¿Está bien? Dos minutos.

324
00:26:49,600 --> 00:26:51,600
¿Está bien?
Estaré aquí.

325
00:26:51,680 --> 00:26:53,760
(Suspiros)

326
00:27:03,800 --> 00:27:06,760
(Motor en marcha)

327
00:27:48,800 --> 00:27:51,000
(Mosca zumbando)
(Gemidos)

328
00:27:56,800 --> 00:27:58,640
¡Puaj!

329
00:28:07,600 --> 00:28:10,160
(El motor se detiene)

330
00:28:39,120 --> 00:28:41,800
Chicos, chicos, miren esto.

331
00:28:42,600 --> 00:28:43,880
Oh, no.

332
00:28:47,480 --> 00:28:50,440
Oh, Dios. Oh, Dios.
Scott. ¡Scott!

333
00:28:50,480 --> 00:28:53,000
(Jadeos)
¡Scott, tenemos que irnos ahora!

334
00:28:54,520 --> 00:28:56,680
¡Cadena! ¡Jessie!
¡Cadena!

335
00:28:56,720 --> 00:28:59,800
¡Ey! Chicos, ¿qué es?
Necesitamos volver con tus amigos.

336
00:28:59,880 --> 00:29:01,000
¿Qué tal un teléfono?
No hay teléfono. ¡Mierda!

337
00:29:01,000 --> 00:29:02,640
¿Qué tal un teléfono?
No hay teléfono. ¡Mierda!

338
00:29:04,880 --> 00:29:08,800
Hay una puerta trasera.
Vi una puerta trasera. Vamos.

339
00:29:08,120 --> 00:29:10,000
¡Vaya, vaya!
(Murmurando)

340
00:29:10,400 --> 00:29:14,640
Está bien, date prisa. ¡Mierda! ¡No!
¡Mierda!

341
00:29:14,720 --> 00:29:19,480
¡Scott! ¡Scott!
¡No voy a ceder! ¡Vamos!

342
00:29:37,360 --> 00:29:40,240
(Hombres gruñendo)

343
00:29:49,360 --> 00:29:51,360
(Suspiros)

344
00:29:55,800 --> 00:29:58,240
(Jadeando, murmurando)

345
00:30:05,800 --> 00:30:09,640
(Hombre hablando
Lenguaje ininteligible)

346
00:30:09,720 --> 00:30:13,160
(Hombre murmurando)

347
00:30:13,240 --> 00:30:16,520
(Estruendo)

348
00:30:36,760 --> 00:30:39,920
(Lloriqueos)

349
00:30:44,960 --> 00:30:48,800
(Hombre murmurando)

350
00:31:05,280 --> 00:31:08,280
(El hombre gruñe)

351
00:31:15,240 --> 00:31:18,800
(Gimiendo)

352
00:31:20,440 --> 00:31:23,120
(Gorgoteo)

353
00:31:37,480 --> 00:31:39,920
(Continúan los gemidos)

354
00:31:44,000 --> 00:31:48,200
(eructos, risas)

355
00:32:06,360 --> 00:32:08,520
(Lloriqueos)
(Risas maníacas)

356
00:32:08,520 --> 00:32:09,800
(Lloriqueos)
(Risas maníacas)

357
00:32:45,360 --> 00:32:48,360
(Mosca zumbando)

358
00:32:51,520 --> 00:32:54,400
(roncando)

359
00:33:01,800 --> 00:33:04,560
(roncando)

360
00:33:09,160 --> 00:33:11,560
(Continúan los ronquidos)

361
00:33:35,280 --> 00:33:37,560
(Continúan los ronquidos)

362
00:34:13,360 --> 00:34:15,840
(Estruendo)

363
00:34:24,840 --> 00:34:27,120
(Continúan los ronquidos)

364
00:34:30,160 --> 00:34:32,240
(Estruendo)
(Jadeos)

365
00:34:46,800 --> 00:34:48,680
(Mosca zumbando)

366
00:34:51,240 --> 00:34:53,560
(Llorando)

367
00:35:08,680 --> 00:35:12,520
(Bisagra chirriando)
(Jadeos)

368
00:35:12,560 --> 00:35:15,440
(Continúan los ronquidos)

369
00:35:17,440 --> 00:35:19,720
Ir.

370
00:35:26,280 --> 00:35:28,800
(Esfuerzo)

371
00:35:32,880 --> 00:35:34,360
Ir.

372
00:35:48,840 --> 00:35:52,240
¡Ir! ¡Ir!

373
00:35:52,320 --> 00:35:54,840
¡Ir! ¡Ir!
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

374
00:35:54,920 --> 00:35:57,640
¡Vayan, chicos! ¡Correr!
(Gruñidos, jadeos)

375
00:35:57,680 --> 00:36:00,280
Ve rápido.
(Chris) Vamos.

376
00:36:01,400 --> 00:36:04,400
(El motor arranca)

377
00:36:04,800 --> 00:36:05,960
(Jadeos)

378
00:36:06,000 --> 00:36:08,400
(Hombres gritando)

379
00:36:08,800 --> 00:36:10,480
¿Adónde van?
No sé.

380
00:36:10,520 --> 00:36:13,800
Jesús, ¿hizo eso?
¿realmente simplemente sucedió?

381
00:36:13,840 --> 00:36:16,280
¿Crees que Evan está bien?

382
00:36:16,360 --> 00:36:18,840
(Jadeos, gemidos)

383
00:36:18,920 --> 00:36:21,560
Por favor.
(Llorando) No puedo. No puedo.

384
00:36:21,640 --> 00:36:23,640
¡Carly, vamos!
¡Levantarse!

385
00:36:23,720 --> 00:36:26,840
No viste lo que
¡Le hicieron a Francine!

386
00:36:26,920 --> 00:36:30,800
¡No viste lo que vimos!
¡Carly! ¡Carly! ¡Guisante de olor!

387
00:36:30,880 --> 00:36:33,320
Mírame. vamos a
sal de esta, te lo juro.

388
00:36:33,400 --> 00:36:36,760
Somos. ¿Bueno? Encontraremos un camino.
Llegaremos a un pueblo.

389
00:36:36,840 --> 00:36:41,200
Y nos vamos a casa.
Nos vamos a casar. ¿Está bien?

390
00:36:41,280 --> 00:36:43,800
Y nunca lo somos
volver al bosque.

391
00:36:45,240 --> 00:36:47,320
¿Está bien?
(Chris) Tenemos que irnos.

392
00:36:47,400 --> 00:36:50,400
Vamos. ¡Por aquí!
¡Vamos! ¡Vamos!

393
00:37:04,120 --> 00:37:06,000
¿Qué es esto?

394
00:37:16,120 --> 00:37:18,120
(cris)
Jesús.

395
00:37:19,800 --> 00:37:21,680
Toda esta gente.

396
00:37:23,360 --> 00:37:26,840
Bebé. Mierda.

397
00:37:31,280 --> 00:37:34,480
(Carly) ¿Cómo pueden hacer esto?
No entiendo.

398
00:37:34,560 --> 00:37:38,480
¿Cómo se salieron con la suya?
Ay dios mío. Toda esta gente.

399
00:37:38,560 --> 00:37:42,320
Quizás alguno de ellos todavía corra.
Busque llaves.

400
00:37:42,400 --> 00:37:44,560
Ninguno de estos autos
van a correr.

401
00:37:44,680 --> 00:37:48,240
Vamos. Míralos.
Oh, joder.

402
00:37:48,320 --> 00:37:50,680
(Vehículo acercándose)

403
00:37:55,120 --> 00:37:57,200
¡Abajo! ¡Bajar!

404
00:37:57,280 --> 00:37:59,000
¡Vamos!
Bueno.

405
00:38:13,600 --> 00:38:16,240
(Risa maníaca)

406
00:38:24,880 --> 00:38:27,880
(Olfateando)

407
00:38:31,480 --> 00:38:33,680
¿Qué hacemos?

408
00:38:33,760 --> 00:38:35,880
Dejaron su camioneta en marcha.
(Jessie) ¿Y entonces?

409
00:38:35,920 --> 00:38:38,440
Tenemos que aceptarlo.
¿Cómo se supone que vamos a hacer eso?

410
00:38:38,480 --> 00:38:41,360
Uno de nosotros los guía
en la dirección equivocada...

411
00:38:41,440 --> 00:38:44,440
y el resto se apodera del camión
Entonces correrán hacia el corredor.

412
00:38:46,120 --> 00:38:48,400
Es un movimiento militar clásico.

413
00:38:48,800 --> 00:38:50,760
¿Quién va?
A mí.

414
00:38:50,800 --> 00:38:54,440
¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey!

415
00:38:54,480 --> 00:38:57,200
¡Por aquí!

416
00:38:59,400 --> 00:39:01,800
(gruñidos)

417
00:39:01,840 --> 00:39:04,360
(gritos)

418
00:39:04,440 --> 00:39:07,800
(Gimiendo)
(Scott) Oh, mierda. Oh, Dios.

419
00:39:10,320 --> 00:39:12,520
¡Ir!
(El hombre se ríe)

420
00:39:12,560 --> 00:39:16,400
Escuche. Ayúdalo. Ve al camión.
Te veré allí.

421
00:39:16,120 --> 00:39:17,800
Te amo.

422
00:39:17,840 --> 00:39:21,640
¡Malditos!
¡Malditos hijos de puta!

423
00:39:21,720 --> 00:39:23,720
¡Gilipollas!

424
00:39:23,800 --> 00:39:26,160
(Ambos jadean)

425
00:39:26,200 --> 00:39:28,400
Él está bien. Shh, shh.

426
00:39:28,800 --> 00:39:31,320
(Risa maníaca)

427
00:39:32,480 --> 00:39:35,760
(Gruñidos, gemidos)

428
00:39:38,680 --> 00:39:40,880
Vamos.

429
00:39:48,160 --> 00:39:50,480
Aquí, aquí. Estás bien.

430
00:39:52,360 --> 00:39:55,120
Adelante. Ve! Ve! Ve.
Ve al camión.

431
00:39:58,760 --> 00:40:01,520
(Gritos)
Vamos. Tenemos que irnos.

432
00:40:01,560 --> 00:40:04,680
¡No puedo! ¡No puedo!
¡Vamos! ¡Vamos!

433
00:40:04,720 --> 00:40:07,320
¡Carly, entra!

434
00:40:18,320 --> 00:40:21,800
(Disparo)
(Risa maníaca)

435
00:40:21,840 --> 00:40:24,520
(Continúan los disparos)

436
00:40:24,560 --> 00:40:28,280
(Continúa riendo)

437
00:40:31,320 --> 00:40:34,480
¡Tenemos que encontrar a Scott!
¡Tenemos que encontrar a Scott!

438
00:40:38,240 --> 00:40:40,800
(Jadeando)

439
00:40:44,720 --> 00:40:47,160
¿Dónde está él?
¡Dónde está!

440
00:40:50,240 --> 00:40:53,680
¡Ahí está!
¡Ahí está! ¡Scott!

441
00:40:53,760 --> 00:40:57,360
¡Corre, Scott!
¡Estamos por aquí! ¡Scott!

442
00:40:57,400 --> 00:41:00,840
(Jessie) ¡Scott! ¡Vamos!
Scott, ¡vamos!

443
00:41:00,920 --> 00:41:04,280
¡Vamos!
(Jadeos)

444
00:41:04,360 --> 00:41:07,440
¡Vamos, Scott! ¡Scott!
(Chris) ¡Vamos!

445
00:41:07,480 --> 00:41:09,680
¡Scott, vamos!
¡Vamos, Scott!

446
00:41:09,720 --> 00:41:12,400
¡Vamos, Scott!
¡Scott! ¡Scott! ¿Qué estás haciendo?

447
00:41:12,440 --> 00:41:14,920
Scott, ¿qué pasa?
¡Scott!

448
00:41:15,000 --> 00:41:16,960
¡Scott! ¡No!

449
00:41:17,400 --> 00:41:19,800
(Jadeando)
¡No!

450
00:41:19,880 --> 00:41:24,520
(Carly llorando)
¡Suéltame! ¡Déjame ir!

451
00:41:24,560 --> 00:41:27,560
¡Scott!

452
00:41:27,640 --> 00:41:30,440
¡No!
(El llanto continúa)

453
00:41:32,680 --> 00:41:35,120
¡Conduce! ¡Conducir!

454
00:41:35,200 --> 00:41:37,320
¡No!
¡Conducir!

455
00:41:39,160 --> 00:41:41,360
(Hombre gritando)

456
00:41:41,400 --> 00:41:44,280
(El llanto continúa)

457
00:41:44,360 --> 00:41:46,200
¡Dios mío!

458
00:41:47,760 --> 00:41:50,160
¿Qué está pasando?

459
00:41:50,240 --> 00:41:52,840
(Pasos acercándose)

460
00:42:07,840 --> 00:42:10,280
(Risas)

461
00:42:14,400 --> 00:42:16,680
Oh, Dios, ¿qué está pasando?

462
00:42:20,520 --> 00:42:25,320
Jess, por favor,
¿podemos volver? ¡Por favor!

463
00:42:25,400 --> 00:42:28,720
Carly, tenemos que
sigue adelante. ¿Bueno?

464
00:42:32,560 --> 00:42:36,400
(El llanto continúa)
Scott.

465
00:42:53,800 --> 00:42:56,400
¿Estás seguro de que esto es
¿El camino de ese mapa?

466
00:42:56,120 --> 00:42:58,160
Tengo que ir a alguna parte.

467
00:42:58,240 --> 00:43:00,600
Será mejor que esto nos saque de aquí.

468
00:43:06,000 --> 00:43:07,800
(cris)
Mierda.

469
00:43:12,200 --> 00:43:14,960
¡Mierda!
¡Vamos!

470
00:43:16,600 --> 00:43:19,880
(gruñidos)
Haz una copia de seguridad.

471
00:43:22,480 --> 00:43:25,960
¡Vamos!
No voy a ir más lejos.
Vamos. Tenemos que salir.

472
00:43:29,640 --> 00:43:31,640
tenemos que descubrirlo
donde estamos.

473
00:43:31,720 --> 00:43:33,640
La cresta más alta está ahí arriba.
Vamos.

474
00:43:33,680 --> 00:43:36,560
¿Cuál es el punto?
Nos encontrarán de todos modos.

475
00:43:36,600 --> 00:43:40,520
Vamos. Vámonos, Carly.
No. Si él va, yo no.
Él nos metió en esto.

476
00:43:40,560 --> 00:43:43,840
Carly, mírame, ¿vale?
Scott murió protegiéndonos.

477
00:43:43,920 --> 00:43:47,240
Necesitamos mantenernos vivos,
o fue en vano. ¿Bueno?

478
00:43:47,280 --> 00:43:49,480
Estamos todos juntos en esto, Carl.

479
00:43:49,520 --> 00:43:51,400
Vamos.

480
00:43:51,440 --> 00:43:53,560
(Llorando)
Lo quiero de vuelta.

481
00:43:53,640 --> 00:43:55,720
Shh.

482
00:43:57,360 --> 00:43:59,280
Lo sé, lo sé.

483
00:43:59,360 --> 00:44:01,680
(Gruñidos)

484
00:44:01,760 --> 00:44:04,200
(El llanto continúa)
Carl, mírame. ¿Bueno? Mirar.

485
00:44:04,240 --> 00:44:06,600
Vamos a seguir vivos.
Vamos a salir de esto.

486
00:44:06,640 --> 00:44:11,800
Encontraremos a la policía y
Asegúrate de que esos hijos de puta
son castigados por esto. ¿Bueno?

487
00:44:14,560 --> 00:44:16,720
Carly.

488
00:44:16,760 --> 00:44:19,600
Vamos, Carly.
Puedes hacerlo.

489
00:44:21,240 --> 00:44:23,640
Pronto oscurecerá.
Vamos.

490
00:44:27,160 --> 00:44:29,360
Necesitamos encontrar
ese camino rápido.

491
00:44:29,400 --> 00:44:31,280
Lo sé.

492
00:44:55,280 --> 00:44:58,440
(Gruñidos)

493
00:45:00,800 --> 00:45:01,960
(jessie)
Sólo un poquito más lejos.

494
00:45:06,280 --> 00:45:08,120
(Jessie grita)
¡Cris!

495
00:45:09,960 --> 00:45:12,960
Es una trampa para osos.
(Risas)

496
00:45:14,120 --> 00:45:17,360
(Carly riendo,
Haciendo eco)

497
00:45:35,640 --> 00:45:38,120
(Gruñidos)

498
00:45:41,160 --> 00:45:43,000
(Gruñidos)

499
00:45:46,560 --> 00:45:48,920
¿Qué pasa?
Debo descansar.

500
00:45:58,320 --> 00:46:00,200
(Gemidos)
Hola chicos.

501
00:46:00,280 --> 00:46:02,640
Mirar.

502
00:46:04,800 --> 00:46:07,600
Ay dios mío.
Soy una atalaya.

503
00:46:12,000 --> 00:46:14,160
¡Hola! ¿Hay alguien ahí arriba?
¡Shh! ¡Shh!

504
00:46:17,720 --> 00:46:20,400
No creo que haya nadie ahí arriba.
No importa.

505
00:46:20,440 --> 00:46:23,280
Puede tener un teléfono o una radio.
Quizás podamos ver el camino.

506
00:46:23,360 --> 00:46:24,880
¿Estás bien?

507
00:46:24,960 --> 00:46:28,720
(Gruñidos)

508
00:46:29,960 --> 00:46:31,880
Vamos.

509
00:47:26,440 --> 00:47:29,200
Chicos, no veo
cualquier carretera o ciudad por ahí.

510
00:47:29,240 --> 00:47:31,680
No nos quedemos junto a la ventana.
Podrían vernos.

511
00:47:39,720 --> 00:47:42,000
Ey.
Todos vamos a morir.

512
00:47:43,720 --> 00:47:46,600
Carly, necesito que vengas a ayudarme.
mira a tu alrededor, por favor.

513
00:48:00,280 --> 00:48:02,360
Hola, Chris.

514
00:48:21,760 --> 00:48:24,400
Cadena.
Gracias.

515
00:48:36,520 --> 00:48:38,440
(Gimiendo)

516
00:49:00,880 --> 00:49:03,640
Dios mío.
Soy una radio.

517
00:49:07,600 --> 00:49:09,840
(cris)
La cosa parece prehistórica.

518
00:49:09,880 --> 00:49:12,520
¿Sabes cómo usar esto?
Eh, déjame intentarlo.

519
00:49:12,560 --> 00:49:16,400
(Carly) Todavía podría funcionar.
(Chris) No muevas nada.

520
00:49:16,120 --> 00:49:18,800
Manténgalo en la frecuencia que lo tenían.
(Carly) Funciona.

521
00:49:18,840 --> 00:49:21,840
¿Alguien puede oírme? tenemos
una emergencia. ¿Alguien puede oírme?

522
00:49:21,920 --> 00:49:24,520
Di "Mayo".

523
00:49:24,600 --> 00:49:27,480
Mira, tenemos una gran emergencia.
Por favor, ¿alguien me escucha?

524
00:49:28,760 --> 00:49:30,760
Alguien está herido.
Necesitamos ayuda.

525
00:49:30,800 --> 00:49:33,720
Hola. Por favor, ¿hay alguien?
¿Hay alguien que pueda oírme?

526
00:49:33,800 --> 00:49:36,760
Hola.
No.

527
00:49:39,640 --> 00:49:42,680
Bájate.
Cubre la luz.

528
00:49:42,760 --> 00:49:44,680
Shh.

529
00:49:58,240 --> 00:50:00,560
Creo que nos están pasando.

530
00:50:06,520 --> 00:50:08,560
(Radio chillando)
(Gruñidos)

531
00:50:11,240 --> 00:50:13,800
Aquí Emergencia de la Base Ranger.
¿Copias?

532
00:50:13,160 --> 00:50:16,920
¿Cuál es tu posición? Encima.
(Gruñidos)

533
00:50:17,000 --> 00:50:19,440
¿Copias?
¿Cuál es tu posición? Encima.

534
00:50:19,520 --> 00:50:22,800
No sé mi posición. Sólo ayúdanos.
¡Shh!

535
00:50:22,880 --> 00:50:26,000
Necesito otra copia de eso.
Repito: ¿Cuál es tu posición?

536
00:50:26,800 --> 00:50:28,120
Ya vienen.

537
00:50:28,200 --> 00:50:31,560
(Gruñidos)

538
00:50:33,280 --> 00:50:35,320
No conocemos nuestra posición.
Estamos en una atalaya.

539
00:50:35,400 --> 00:50:37,800
debemos estar al norte
de Bear Mountain Road.

540
00:50:37,880 --> 00:50:41,520
¡Alguien está intentando matarnos!
¡Han asesinado a nuestros amigos!
¡Están detrás de nosotros ahora mismo!

541
00:50:41,600 --> 00:50:44,200
estoy teniendo
algunos problemas para escucharte.

542
00:50:44,280 --> 00:50:46,440
Si estás en la torre, quédate ahí.
¿Copias?

543
00:50:46,480 --> 00:50:48,720
¡Sí, copiamos! ¡Date prisa, por favor!
¡Esto es una emergencia!

544
00:50:48,800 --> 00:50:51,480
Ayúdame a mover esto. ¡Vamos! ¡Vamos!
(Ranger) Iremos a usted.

545
00:50:51,560 --> 00:50:53,880
¡Están detrás de nosotros!
¡Alguien ha recibido un disparo!

546
00:50:53,960 --> 00:50:57,000
Nuestros amigos han sido asesinados,
¡Y necesitamos ayuda! ¡Por favor!

547
00:50:57,400 --> 00:50:59,280
¡Mierda!

548
00:51:02,520 --> 00:51:04,880
(Pasos)

549
00:51:11,400 --> 00:51:14,120
(Gritos)
(Gritando)

550
00:51:15,840 --> 00:51:17,760
(Gruñidos)

551
00:51:23,720 --> 00:51:25,560
¿Qué están haciendo?

552
00:51:25,640 --> 00:51:27,560
No sé.

553
00:51:31,120 --> 00:51:33,560
Creo que están bajando.

554
00:51:33,640 --> 00:51:35,160
Cadena.

555
00:51:49,360 --> 00:51:52,560
¿Hola? ¿Hola?
¿Hay alguien ahí?

556
00:51:52,640 --> 00:51:54,760
¿Puedes oírnos? ¿Hola?

557
00:51:56,160 --> 00:51:58,920
(Hombre riéndose)

558
00:52:01,840 --> 00:52:05,480
(Jadeando)

559
00:52:23,920 --> 00:52:27,280
Jesús, ¿qué están haciendo?
Estamos en llamas.

560
00:52:27,360 --> 00:52:29,640
Están tratando de quemarnos.

561
00:52:31,600 --> 00:52:34,520
Ay dios mío.

562
00:52:44,160 --> 00:52:46,480
(cris)
¡Carly!

563
00:52:46,560 --> 00:52:49,960
¡Ven aquí!
¡Suéltame! ¡Déjalo ir!

564
00:52:50,000 --> 00:52:53,240
¡Prefiero saltar que morir quemado!
(Sollozando)

565
00:52:54,880 --> 00:52:57,400
(Jessie) Cálmate.
Tienes razón.

566
00:52:57,480 --> 00:53:00,400
¿Qué?
Ella tiene razón.

567
00:53:00,800 --> 00:53:03,560
Tenemos que saltar. Esas ramas
están a sólo unos metros de profundidad.
Eso es más como 20 pies.

568
00:53:03,600 --> 00:53:07,120
No quiero quemarme y no quiero
ser cortado en pedazos. Podemos hacer esto.

569
00:53:07,200 --> 00:53:09,240
Yo iré primero.
(gruñidos)

570
00:53:09,320 --> 00:53:11,160
(jessie)
Cris. Ey.

571
00:53:25,440 --> 00:53:29,480
(Gruñidos)
Ah.

572
00:53:45,640 --> 00:53:47,760
(Rompiendo cristales)

573
00:53:57,800 --> 00:54:00,800
¡Aaah! ¡Cris!
¡Cris! ¡Aaah!

574
00:54:01,160 --> 00:54:04,200
¡Cris!
(gruñidos)

575
00:54:06,400 --> 00:54:09,520
(Jadeos)

576
00:54:09,560 --> 00:54:11,280
(Jadeando)

577
00:54:18,600 --> 00:54:21,680
(Jadeando, lloriqueando)

578
00:54:23,160 --> 00:54:25,160
(Gruñidos)

579
00:54:25,160 --> 00:54:26,440
(Gruñidos)

580
00:54:28,400 --> 00:54:30,440
¿Estás bien?
¿Crees que nos vieron?

581
00:54:30,520 --> 00:54:33,640
No sé.

582
00:54:36,480 --> 00:54:39,720
(Jadeos)
(Murmurando)

583
00:54:39,760 --> 00:54:42,280
Tenemos que movernos.
Vamos.

584
00:54:42,360 --> 00:54:44,440
Mierda. Mierda.

585
00:54:48,400 --> 00:54:49,960
(Hombre gritando)

586
00:55:01,800 --> 00:55:03,640
Carly, vamos.

587
00:55:05,400 --> 00:55:07,400
(El hombre continúa gritando)

588
00:55:25,960 --> 00:55:28,200
(Gruñidos)

589
00:55:44,800 --> 00:55:46,000
(Jadeos)

590
00:55:47,400 --> 00:55:50,600
(Silbido)

591
00:55:58,520 --> 00:56:00,440
(Jadeos)

592
00:56:02,160 --> 00:56:04,280
(Jadeando)

593
00:56:06,920 --> 00:56:10,240
Puedo hacer esto.
Puedo hacer esto. Puedo hacer esto.

594
00:56:10,320 --> 00:56:13,000
puedo...
Puedo hacer esto.

595
00:56:14,920 --> 00:56:17,000
Coche...
(Gritos)

596
00:56:17,800 --> 00:56:20,760
(Sollozando)

597
00:56:20,840 --> 00:56:23,520
(Desgarro de carne)

598
00:56:24,920 --> 00:56:27,800
(Golpe del cuerpo)

599
00:56:33,680 --> 00:56:35,720
Shh.
(Sollozando)

600
00:56:36,720 --> 00:56:38,360
(Haciendo clic en la lengua)

601
00:56:38,440 --> 00:56:41,880
(Jadeando)
Vamos. Vamos.

602
00:56:46,680 --> 00:56:51,600
(Gritando en
Lenguaje ininteligible)

603
00:57:01,680 --> 00:57:05,000
Él viene.
Lo sé. Tengo un plan. Vamos.

604
00:57:06,480 --> 00:57:10,600
(Gritos alegres,
riendo)

605
00:57:12,240 --> 00:57:14,160
(cris)
Jessie, por aquí.

606
00:57:29,440 --> 00:57:33,680
(Gruñidos)

607
00:57:37,120 --> 00:57:39,800
¿Puedes sostener esto?
¿Por qué?

608
00:57:39,200 --> 00:57:42,280
Porque vamos a golpear a este cabrón
fuera del árbol. ¿Puedes sostenerlo?

609
00:57:44,400 --> 00:57:47,800
Sí.
Está bien. no te dejes ir
hasta que yo lo diga. ¿Bueno?

610
00:57:47,160 --> 00:57:50,920
¿Adónde vas?
Me aseguraré de que venga por aquí.

611
00:57:50,960 --> 00:57:53,560
No. No puedes moverte tan rápido como yo.
Jessie.

612
00:57:53,640 --> 00:57:56,440
Jessie.

613
00:58:15,360 --> 00:58:18,360
¡Estoy aquí mismo!
¡Ven a buscarme!

614
00:58:21,600 --> 00:58:23,640
¿Dónde estás?

615
00:58:23,720 --> 00:58:25,520
(gruñidos)
(Rama crujiendo)

616
00:58:27,000 --> 00:58:28,960
¡Aquí estoy!

617
00:58:34,960 --> 00:58:38,280
(Jadeos, gemidos)

618
00:59:00,280 --> 00:59:02,960
¿Qué...?
(gruñidos)

619
00:59:07,960 --> 00:59:11,360
(Gruñidos)
(Jadeos)

620
00:59:13,720 --> 00:59:16,360
(Raspado de cuchilla)
Mmmm?

621
00:59:16,400 --> 00:59:20,840
(Quejándose)

622
00:59:20,880 --> 00:59:22,760
(sorber obsceno)

623
00:59:22,800 --> 00:59:25,560
¡Oye!
(Gritando)

624
00:59:50,720 --> 00:59:52,840
(Gritando)

625
00:59:52,880 --> 00:59:55,760
(Rugido)

626
01:01:00,400 --> 01:01:02,400
Lo siento por tus amigos.

627
01:01:05,400 --> 01:01:08,520
El viernes pasado llegué a casa
y hay un mensaje en mi máquina...

628
01:01:09,640 --> 01:01:12,520
de mi novio, quien...

629
01:01:12,600 --> 01:01:15,680
dice que no deberíamos
estar juntos nunca más.

630
01:01:18,800 --> 01:01:23,400
En 20 minutos
de mí... diciéndole a Carly...

631
01:01:25,440 --> 01:01:29,960
ella tenía a Scott y...
Evan y Francine...

632
01:01:30,000 --> 01:01:32,880
todos faltando al trabajo esta semana
para llevarme aquí.

633
01:01:34,400 --> 01:01:36,400
Ese es el tipo
de amigos que eran.

634
01:01:39,600 --> 01:01:41,520
Y ahora están muertos.

635
01:01:50,560 --> 01:01:52,720
No es tu culpa.

636
01:01:54,440 --> 01:01:56,360
No lo es.

637
01:02:04,120 --> 01:02:06,680
(Sollozando)

638
01:02:21,800 --> 01:02:23,000
(Jadeos)
¡Están aquí!

639
01:02:24,800 --> 01:02:27,800
(Jadeando)

640
01:02:30,440 --> 01:02:33,320
No, no lo son.
Estabas soñando.

641
01:02:35,120 --> 01:02:37,640
Deseo.

642
01:03:19,880 --> 01:03:22,440
¿Cómo está tu pierna?
Duele.

643
01:03:22,520 --> 01:03:26,120
Lo cual es bueno.
Si no me dolió... Camino.

644
01:03:26,200 --> 01:03:28,200
(Jessie) ¿Qué?
Camino. Mirar.

645
01:03:28,240 --> 01:03:31,760
Tenemos que bajar allí.
Tome esa pendiente de ahí.

646
01:03:35,400 --> 01:03:37,680
No puedo creerlo.

647
01:03:37,760 --> 01:03:41,160
¿Cómo vamos a bajarte?
voy a bajar...

648
01:03:42,480 --> 01:03:45,800
¡Cris!
¡Ir!

649
01:03:45,160 --> 01:03:48,200
(Hombre gritando)
¡Cris! ¡No! ¡Cris!

650
01:03:49,240 --> 01:03:52,800
¡Cris! ¡Cris!

651
01:03:52,160 --> 01:03:55,960
¡Cris! ¡Quítate de encima!

652
01:03:58,640 --> 01:04:00,200
¡Jessie!
(Jessie grita)

653
01:04:00,240 --> 01:04:03,000
¡Jessie!

654
01:04:11,680 --> 01:04:14,960
¡Oye, para!
¡Ay gracias a Dios!

655
01:04:15,000 --> 01:04:16,880
¿Estás loco?

656
01:04:16,920 --> 01:04:19,640
Se la llevaron. Vamos. Tenemos que...
Sólo cálmate.

657
01:04:19,720 --> 01:04:22,760
Tenemos que movernos.
¿Eres uno de ellos?
¿Quién me llamó desde la torre de bomberos?

658
01:04:22,800 --> 01:04:26,440
¿Quieres callarte y escuchar?
¡La gente está muerta!
¿Muerto? ¿Qué gente?

659
01:05:03,920 --> 01:05:05,960
(gruñidos)

660
01:05:20,760 --> 01:05:22,760
(Olfateando)

661
01:05:34,280 --> 01:05:36,200
(Sibilancias)

662
01:06:05,280 --> 01:06:08,200
(El motor arranca)

663
01:06:35,120 --> 01:06:37,880
(jessie)
¡Ayuda!

664
01:06:37,960 --> 01:06:39,920
¡No!

665
01:06:43,320 --> 01:06:46,280
Mmm.
No.

666
01:06:50,680 --> 01:06:52,680
Ayúdame. Por favor.

667
01:06:54,000 --> 01:06:56,840
Ayúdame. Lo lamento.
Lo lamento.

668
01:06:56,880 --> 01:07:01,320
Lo lamento. ¿Sí?
¿Me puedes ayudar?

669
01:07:01,360 --> 01:07:03,320
Por favor, ayúdame.

670
01:07:04,480 --> 01:07:06,480
¡No!

671
01:07:07,960 --> 01:07:09,400
¡No!

672
01:07:09,480 --> 01:07:12,360
(Vehículo acercándose)

673
01:07:20,160 --> 01:07:22,400
(Sibilancias)

674
01:07:24,840 --> 01:07:30,200
(Llorando)
Ayuda.

675
01:07:36,240 --> 01:07:39,480
(El hombre gruñe)

676
01:07:39,560 --> 01:07:42,800
(Sibilancias)

677
01:07:52,400 --> 01:07:54,440
(Lloriqueos)

678
01:08:16,800 --> 01:08:18,720
(Jessie grita, llora)

679
01:08:22,280 --> 01:08:24,840
(Sollozando)

680
01:08:24,920 --> 01:08:27,760
(Jadeos)
¡Que alguien me ayude!

681
01:08:27,840 --> 01:08:31,280
(Gruñidos)

682
01:08:31,360 --> 01:08:33,320
¡No!

683
01:08:33,360 --> 01:08:35,760
(Gruñidos)

684
01:08:41,400 --> 01:08:42,600
(Llorando)
(Gruñidos)

685
01:08:42,600 --> 01:08:44,520
(Llorando)
(Gruñidos)

686
01:08:44,560 --> 01:08:47,800
(Hablando
Lenguaje ininteligible)

687
01:08:47,120 --> 01:08:50,200
(Jadeando)

688
01:08:54,720 --> 01:08:56,440
¡Ayúdame!

689
01:08:57,840 --> 01:09:00,520
(Respiración pesada)
(Jessie grita)

690
01:09:00,560 --> 01:09:02,480
(gruñidos)
(gruñidos)

691
01:09:06,560 --> 01:09:09,160
(gruñidos)

692
01:09:19,720 --> 01:09:23,440
(Gruñidos, chillidos)

693
01:09:24,760 --> 01:09:26,680
(Gritando)

694
01:09:33,400 --> 01:09:35,560
(Jessie) ¡No!
(Gritando)

695
01:09:37,480 --> 01:09:39,880
(Chris gruñe)
(Sibilancias)

696
01:09:49,120 --> 01:09:52,360
(Lloriqueos)
Estás bien. Vamos.

697
01:09:52,400 --> 01:09:55,720
Sólo quédate conmigo. Estás bien.
Vamos. Estoy bien.

698
01:09:55,760 --> 01:09:58,280
Sigue mirándome.
¿Está bien? Estás bien.

699
01:09:58,320 --> 01:10:01,240
Gracias.
Shh. Todo está bien.

700
01:10:06,520 --> 01:10:08,920
¡Cris!
(gruñendo)

701
01:10:28,720 --> 01:10:30,280
(Explosión de escopeta)

702
01:10:32,120 --> 01:10:34,480
(gruñendo)
(Gruñidos)

703
01:10:35,960 --> 01:10:38,320
(Atragantadas)
(gruñendo)

704
01:10:40,800 --> 01:10:43,600
(Atragantadas)

705
01:10:44,800 --> 01:10:48,720
(Gorgoteos, gemidos)

706
01:10:48,800 --> 01:10:50,440
(Jadeando)

707
01:10:51,480 --> 01:10:53,520
(Fuerte ruido sordo)

708
01:10:58,720 --> 01:11:01,400
(Gritando)
¡Cris!

709
01:11:06,920 --> 01:11:08,680
(Gritando)

710
01:11:18,440 --> 01:11:20,840
(Risas)

711
01:11:23,200 --> 01:11:26,000
(Parloteo)

712
01:11:27,840 --> 01:11:29,720
(Atragantadas)

713
01:11:31,600 --> 01:11:34,000
(Gritando)

714
01:11:50,880 --> 01:11:53,680
(Gimiendo)
Cris.

715
01:11:53,760 --> 01:11:56,720
(Gimiendo)

716
01:11:56,800 --> 01:11:58,760
(Gimiendo)

717
01:12:01,640 --> 01:12:03,240
(gruñidos)
(Gritando)

718
01:12:04,880 --> 01:12:07,480
(Gruñidos)
¡Quítate de encima!

719
01:12:10,120 --> 01:12:12,880
(Gorgoteo)

720
01:12:16,320 --> 01:12:17,960
(Sibilancias)

721
01:12:19,880 --> 01:12:21,800
Dispárales.

722
01:12:21,880 --> 01:12:24,400
Sólo me queda un tiro.

723
01:12:30,760 --> 01:12:35,240
Vamos, hijos de puta.
Simplemente muere.

724
01:14:45,840 --> 01:14:48,440
(Hombre en la radio de la policía,
ininteligible)

725
01:14:50,240 --> 01:14:53,840
(La charla de radio continúa)

726
01:14:54,880 --> 01:14:56,880
(El motor se para)

727
01:15:38,280 --> 01:15:41,160
(Pasos)

728
01:15:44,560 --> 01:15:46,480
(Gritando)

729
01:15:46,560 --> 01:15:51,800
(Corte con hacha)
(Hombre riéndose)

730
01:15:51,200 --> 01:15:54,600
(metales pesados)