1
00:00:10,000 --> 00:00:14,000
<b>*** Legendas por dylux ***</b>

2
00:00:32,323 --> 00:00:33,991
Você está disponível para começar imediatamente?

3
00:00:34,993 --> 00:00:36,160
Sim.

4
00:00:41,499 --> 00:00:43,625
Eu realmente não estou vendo
muita experiência em restaurante

5
00:00:43,626 --> 00:00:46,628
no, uh, currículo.

6
00:00:46,629 --> 00:00:48,839
Eu sempre tive, hum, empregos de verão,

7
00:00:48,840 --> 00:00:51,341
mas, sim, principalmente varejo.

8
00:00:57,515 --> 00:00:59,391
Então você desistiu
da escola, ou...

9
00:00:59,392 --> 00:01:01,894
Por que você veio até aqui?

10
00:01:01,895 --> 00:01:04,271
Ah, não, hum...

11
00:01:04,272 --> 00:01:05,481
Bem, esta é a minha casa,

12
00:01:05,482 --> 00:01:07,483
e houve um acidente,

13
00:01:07,484 --> 00:01:09,735
então eu tenho que cuidar do meu irmão.

14
00:01:15,492 --> 00:01:17,785
Bem, eu vou te contar
o que posso fazer, hum...

15
00:01:19,037 --> 00:01:20,537
Vou falar com o proprietário.

16
00:01:20,538 --> 00:01:22,539
Eu sei que eles estavam procurando, uh,

17
00:01:22,540 --> 00:01:26,043
garçons com experiência, mas...

18
00:01:26,044 --> 00:01:28,045
obviamente você é inteligente,
então talvez eles,

19
00:01:28,046 --> 00:01:30,380
hum, trabalho com você, então...

20
00:01:30,381 --> 00:01:31,840
Claro, isso seria–-
isso seria ótimo.

21
00:01:31,841 --> 00:01:34,843
Talvez você pudesse fazer–-
anfitrião, se nada mais.

22
00:01:34,844 --> 00:01:36,512
Ah, claro, definitivamente.

23
00:01:38,223 --> 00:01:40,099
Ok, quero dizer,
Não posso prometer nada, mas...

24
00:01:40,100 --> 00:01:41,308
- Ah, não, sim.
- Talvez.

25
00:01:41,309 --> 00:01:42,559
Eu vou deixar você saber
até o final do dia.

26
00:01:42,560 --> 00:01:44,019
Muito obrigado.
Prazer em conhecê-lo.

27
00:01:44,020 --> 00:01:45,104
Foi um prazer te conhecer.

28
00:03:23,912 --> 00:03:25,579
Eu posso fazer alguns ovos para você
se você quiser.

29
00:03:26,998 --> 00:03:28,332
Sim, eu posso fazê-los também.

30
00:03:29,500 --> 00:03:30,751
Eu vou voltar para a clínica

31
00:03:30,752 --> 00:03:31,919
por um tempinho hoje.

32
00:03:31,920 --> 00:03:33,170
Você ficará bem aqui sozinho?

33
00:03:34,339 --> 00:03:35,672
Algo errado?

34
00:03:35,673 --> 00:03:36,757
Dr. Barden pensa que

35
00:03:36,758 --> 00:03:38,842
ele pode nos ajudar
cortar alguns dos custos.

36
00:03:40,637 --> 00:03:41,762
Como?

37
00:03:42,889 --> 00:03:45,224
Eu... eu não tenho ideia,

38
00:03:45,225 --> 00:03:46,808
mas vou descobrir.

39
00:03:48,102 --> 00:03:51,355
Então provavelmente haverá
um pouco disso... sim?

40
00:03:52,732 --> 00:03:54,024
Sim, provavelmente.

41
00:03:54,025 --> 00:03:55,567
Obrigado.

42
00:04:17,882 --> 00:04:19,549
Ah, obrigado.

43
00:04:21,970 --> 00:04:23,804
Obrigado a ambos.

44
00:04:26,557 --> 00:04:28,058
Hum, Dr. Barden?

45
00:04:28,059 --> 00:04:29,393
A enfermeira disse que eu–-

46
00:04:29,394 --> 00:04:30,644
Claro, entre.

47
00:04:32,563 --> 00:04:34,773
Íris, que bom ver você.

48
00:04:34,774 --> 00:04:36,024
Oi.

49
00:04:36,025 --> 00:04:38,819
Íris, Shepard Lambrick.

50
00:04:38,820 --> 00:04:40,612
Íris.

51
00:04:40,613 --> 00:04:43,073
O Dr. Barden me contou muito sobre você.

52
00:04:44,325 --> 00:04:46,451
Iris, por favor, sente-se. Shepard.

53
00:04:51,624 --> 00:04:52,958
Então...

54
00:04:54,252 --> 00:04:55,919
Seu irmão.

55
00:04:57,922 --> 00:04:59,589
Ele está muito doente, certo?

56
00:04:59,590 --> 00:05:00,674
Você pode ajudá-lo?

57
00:05:02,593 --> 00:05:04,928
Bem, digamos apenas
que minha base

58
00:05:04,929 --> 00:05:07,472
tem a capacidade de melhorar
a situação dele.

59
00:05:07,473 --> 00:05:10,642
Os Lambricks financiaram
a construção de clínicas

60
00:05:10,643 --> 00:05:11,893
em todo o mundo,

61
00:05:11,894 --> 00:05:14,438
Haiti, Afeganistão...

62
00:05:14,439 --> 00:05:15,605
Escolas também.

63
00:05:15,606 --> 00:05:17,774
Bem, meu irmão não precisa de uma escola.

64
00:05:19,068 --> 00:05:20,610
Você tem razão.

65
00:05:20,611 --> 00:05:21,862
Absolutamente certo.

66
00:05:21,863 --> 00:05:24,740
Porque não estamos
falando sobre isso hoje.

67
00:05:26,409 --> 00:05:27,492
De jeito nenhum.

68
00:05:29,037 --> 00:05:32,789
Minha família também acredita em

69
00:05:32,790 --> 00:05:36,126
criando oportunidades para...

70
00:05:36,127 --> 00:05:38,211
pessoas comuns,

71
00:05:38,212 --> 00:05:43,717
pessoas que simplesmente não
recebeu um tratamento justo na vida,

72
00:05:43,718 --> 00:05:45,969
pessoas como você
e seu irmão.

73
00:05:45,970 --> 00:05:48,013
O que temos que fazer?

74
00:05:49,599 --> 00:05:52,434
Estou organizando um jantar
amanhã à noite,

75
00:05:52,435 --> 00:05:54,269
e eu gostaria que você se juntasse a nós.

76
00:05:55,605 --> 00:05:56,688
Apenas eu?

77
00:05:56,689 --> 00:05:57,898
Só você.

78
00:05:57,899 --> 00:06:00,108
Ah, mas haverá
outros convidados lá,

79
00:06:00,109 --> 00:06:02,527
indivíduos que
também gostaríamos de ajudar,

80
00:06:02,528 --> 00:06:04,363
e a noite culminará

81
00:06:04,364 --> 00:06:08,533
com uma espécie de jogo,

82
00:06:08,534 --> 00:06:11,703
e o vencedor...

83
00:06:11,704 --> 00:06:13,830
será cuidado.

84
00:06:13,831 --> 00:06:17,376
Contas, escola, casa...
tudo.

85
00:06:18,378 --> 00:06:20,545
Um concurso.

86
00:06:20,546 --> 00:06:22,547
E se eu não ganhar?

87
00:06:23,674 --> 00:06:26,093
Bem, então você simplesmente não ganha.

88
00:06:26,094 --> 00:06:27,177
É isso.

89
00:06:28,679 --> 00:06:32,015
Hum, me desculpe, Dr. Barden, eu–-

90
00:06:32,016 --> 00:06:34,059
sem ofensa ao Sr. Lambrick,

91
00:06:34,060 --> 00:06:37,687
mas isso é legítimo?

92
00:06:37,688 --> 00:06:39,606
Isso é de verdade?

93
00:06:40,733 --> 00:06:42,401
Muito real, Íris.

94
00:06:44,695 --> 00:06:46,905
O Sr. Lambrick salvou minha vida.

95
00:06:50,034 --> 00:06:52,035
Não faz muito tempo,

96
00:06:52,036 --> 00:06:54,830
mas antes de eu conhecer
você e seu irmão,

97
00:06:54,831 --> 00:06:57,207
Eu estava na mesma posição.

98
00:06:57,208 --> 00:06:59,543
Eu já tinha perdido minha esposa.

99
00:06:59,544 --> 00:07:01,211
Eu estava prestes a perder tudo--

100
00:07:01,212 --> 00:07:02,587
essa prática, tudo.

101
00:07:04,215 --> 00:07:05,882
Eu não tinha para onde ir.

102
00:07:08,052 --> 00:07:11,513
Fui convidado para este evento,
então eu fui.

103
00:07:12,807 --> 00:07:14,266
Você ganhou?

104
00:07:14,267 --> 00:07:16,518
Ele fez, e tenho orgulho de dizer

105
00:07:16,519 --> 00:07:19,729
que a Fundação Lambrick
cumpriu sua promessa.

106
00:07:19,730 --> 00:07:21,398
Dez vezes mais.

107
00:07:23,776 --> 00:07:26,111
Você vê o que podemos ser capazes
fazer por você.

108
00:07:27,447 --> 00:07:30,615
Bem, o dinheiro definitivamente ajudaria,

109
00:07:30,616 --> 00:07:34,744
mas meu irmão precisa
um transplante de medula óssea.

110
00:07:36,205 --> 00:07:40,750
Então você se importa
se eu pensar sobre isso?

111
00:07:40,751 --> 00:07:41,918
Hum, é só...

112
00:07:41,919 --> 00:07:43,587
Breve aviso prévio.

113
00:07:43,588 --> 00:07:45,255
Isso é. Você tem razão.

114
00:07:45,256 --> 00:07:47,591
Claro, sim.

115
00:07:47,592 --> 00:07:49,301
Pense bem.

116
00:07:49,302 --> 00:07:50,427
Faça isso.

117
00:07:52,263 --> 00:07:53,346
Bem...

118
00:07:58,603 --> 00:08:02,272
Mas RSVP até às 20h desta noite

119
00:08:02,273 --> 00:08:04,024
se você decidir se juntar a nós.

120
00:08:07,695 --> 00:08:10,530
E minha equipe fará
arranjos para buscá-lo.

121
00:08:11,532 --> 00:08:12,949
- Obrigado.
- Hum-hmm.

122
00:08:15,119 --> 00:08:17,287
Quando digo que temos a capacidade

123
00:08:17,288 --> 00:08:20,457
para melhorar drasticamente
a situação do seu irmão, Iris,

124
00:08:20,458 --> 00:08:23,543
não é só o dinheiro
Estou falando.

125
00:08:23,544 --> 00:08:25,712
Você ganha o jogo,

126
00:08:25,713 --> 00:08:27,547
e podemos ignorar qualquer lista de espera

127
00:08:27,548 --> 00:08:30,550
e localize um doador imediatamente.

128
00:08:36,140 --> 00:08:37,182
Eu vou lhe avisar.

129
00:08:37,183 --> 00:08:38,225
Obrigado.

130
00:08:47,568 --> 00:08:48,985
Ela é perfeita.

131
00:08:51,656 --> 00:08:53,823
Este é o especial do dia.

132
00:08:53,824 --> 00:08:57,494
É macarrão à la vegetal...

133
00:08:57,495 --> 00:08:58,828
Hum, ok, uau.

134
00:08:58,829 --> 00:09:01,498
Iris, hum, isso é terrível
Sotaque italiano.

135
00:09:02,917 --> 00:09:04,793
E se for francês,

136
00:09:04,794 --> 00:09:07,629
"monsieur" não é pronunciado "homem esgoto".

137
00:09:07,630 --> 00:09:08,838
- Senhor.
- Senhor.

138
00:09:08,839 --> 00:09:10,340
- Senhor.
- Sim.

139
00:09:10,341 --> 00:09:12,259
Vamos lá, sério, tipo,
isso não vai me matar

140
00:09:12,260 --> 00:09:13,718
ter alguma proteína de vez em quando.

141
00:09:16,847 --> 00:09:17,889
Olá?

142
00:09:20,518 --> 00:09:21,851
Ah, falando.

143
00:09:25,356 --> 00:09:26,398
Uh-huh.

144
00:09:28,109 --> 00:09:29,859
Oh.

145
00:09:29,860 --> 00:09:31,695
Ok, bem, espere, hum,

146
00:09:31,696 --> 00:09:34,656
e a posição de anfitriã
que você...

147
00:09:36,117 --> 00:09:37,200
Ah.

148
00:09:37,952 --> 00:09:40,245
Ok, bem, obrigado.

149
00:09:40,246 --> 00:09:41,371
Obrigado novamente.

150
00:09:44,542 --> 00:09:46,042
Você está bravo comigo ou algo assim?

151
00:09:46,043 --> 00:09:47,919
Por que eu ficaria bravo com você?

152
00:09:52,216 --> 00:09:53,550
Achei que seria compatível.

153
00:09:55,386 --> 00:09:57,220
Eu sinto que te decepcionei.

154
00:10:02,226 --> 00:10:04,060
Você nem sempre pode ser o herói.

155
00:10:05,938 --> 00:10:08,106
Às vezes você tem que deixar ir.

156
00:10:08,107 --> 00:10:09,774
Tipo deixar você ir?

157
00:10:23,205 --> 00:10:24,831
<i>Abaixe-se! Abaixe-se!
Me dê cobertura!</i>

158
00:10:29,837 --> 00:10:31,338
Matando muitos alienígenas?

159
00:10:31,339 --> 00:10:33,173
Não, terroristas.

160
00:10:33,174 --> 00:10:35,175
Matando muitos terroristas?

161
00:10:35,176 --> 00:10:37,510
Assassinando direto
esses terroristas, yo.

162
00:10:41,182 --> 00:10:42,349
E aí?

163
00:10:42,350 --> 00:10:46,811
Então, hum, vou sair hoje à noite.

164
00:10:46,812 --> 00:10:48,271
Com quem?

165
00:10:49,774 --> 00:10:52,942
Eu... eu encontrei um casal
amigos do ensino médio,

166
00:10:52,943 --> 00:10:56,363
e eu pensei, quer saber?

167
00:10:56,364 --> 00:10:59,032
Eu deveria ir relaxar.

168
00:10:59,033 --> 00:11:00,950
Sim, solte o cabelo e merda.

169
00:11:00,951 --> 00:11:03,370
Sim, apenas enlouqueça.

170
00:11:03,371 --> 00:11:04,954
Sim, legal.

171
00:11:04,955 --> 00:11:07,874
Então você vai ficar bem aqui
sozinho esta noite?

172
00:11:07,875 --> 00:11:09,834
Sim.

173
00:11:09,835 --> 00:11:11,836
Tenho meus remédios, contato de emergência.

174
00:11:11,837 --> 00:11:14,506
Eu só vou jogar videogame
ou o que quer que seja.

175
00:11:16,217 --> 00:11:17,550
Eu realmente poderia usar o silêncio.

176
00:11:18,427 --> 00:11:19,886
Ótimo.

177
00:11:19,887 --> 00:11:21,179
Legal.

178
00:11:22,264 --> 00:11:23,556
Amo você.

179
00:12:21,115 --> 00:12:22,574
Você não está cansado disso?

180
00:12:24,326 --> 00:12:27,495
Levando-me para frente e para trás
para a clínica,

181
00:12:27,496 --> 00:12:29,164
contas, cuidando de mim.

182
00:12:29,165 --> 00:12:30,331
Tipo, você não quer uma vida?

183
00:12:30,332 --> 00:12:31,458
Não.

184
00:12:32,918 --> 00:12:36,087
Quer dizer, sim, eu...

185
00:12:36,088 --> 00:12:37,547
É difícil,

186
00:12:37,548 --> 00:12:40,300
mas, Raleigh, você é meu irmão.

187
00:12:41,385 --> 00:12:43,720
Esta é a minha vida.

188
00:12:43,721 --> 00:12:45,430
Vai ficar tudo bem.

189
00:12:45,431 --> 00:12:46,765
Nós vamos superar isso.

190
00:13:31,435 --> 00:13:32,769
Por aqui, por favor.

191
00:13:33,854 --> 00:13:35,021
Obrigado.

192
00:13:38,025 --> 00:13:39,776
Bonito.

193
00:13:39,777 --> 00:13:41,194
Sim.

194
00:13:43,280 --> 00:13:46,449
A família Lambrick mora aqui?

195
00:13:46,450 --> 00:13:48,117
Não exatamente.

196
00:13:48,118 --> 00:13:49,994
A propriedade é propriedade da fundação.

197
00:13:49,995 --> 00:13:52,956
É usado para feriados
e eventos especiais como este.

198
00:13:54,291 --> 00:13:56,125
O jantar começará em breve.

199
00:13:56,126 --> 00:13:58,127
Você pode esperar aqui
com todos os outros convidados,

200
00:13:58,128 --> 00:14:01,965
e por favor sirva-se de qualquer
dos refrescos fornecidos.

201
00:14:08,639 --> 00:14:10,807
Nosso oitavo e último convidado.

202
00:14:14,478 --> 00:14:16,229
Número oito da sorte.

203
00:14:21,652 --> 00:14:23,486
Todo mundo conseguiu
uma introdução como essa?

204
00:14:23,487 --> 00:14:25,655
Oh sim.
Tem sido muito formal.

205
00:14:25,656 --> 00:14:28,074
É um prazer conhecer vocês.
Eu sou Íris.

206
00:14:28,075 --> 00:14:29,617
Lucas, e isso é, uh...

207
00:14:29,618 --> 00:14:30,660
- Cal.
- Como você está'?

208
00:14:30,661 --> 00:14:32,036
Oi.

209
00:14:32,037 --> 00:14:33,288
Vocês estão aqui há muito tempo?

210
00:14:33,289 --> 00:14:34,289
Não muito tempo.

211
00:14:34,290 --> 00:14:35,623
Alguns minutos para alguns.

212
00:14:35,624 --> 00:14:37,625
Uma ou duas horas para o resto de nós.

213
00:14:37,626 --> 00:14:39,085
Vocês dois também são da região?

214
00:14:39,086 --> 00:14:41,421
Não, eles me trouxeram de Seattle.

215
00:14:42,840 --> 00:14:44,215
Iowa.

216
00:14:44,216 --> 00:14:46,342
Você gostaria de uma coisinha
beber?

217
00:14:46,343 --> 00:14:49,012
Hum, não, estou bem. Ainda não.

218
00:14:50,514 --> 00:14:52,265
Então, o que você sabe
sobre os outros?

219
00:14:52,266 --> 00:14:53,266
Qualquer coisa?

220
00:14:53,267 --> 00:14:54,934
Hum, um pouco.

221
00:14:54,935 --> 00:14:57,270
Como você pode ver, eles não são
exatamente gregário.

222
00:14:58,689 --> 00:15:01,107
O grandalhão ali é o Peter.

223
00:15:01,108 --> 00:15:05,028
Deveria ser algum tipo de
jogador de apostas altas de Las Vegas.

224
00:15:05,029 --> 00:15:06,988
Não que algum de nós
realmente ouvi falar dele.

225
00:15:08,032 --> 00:15:09,365
Foi assim que ele fez soar.

226
00:15:09,366 --> 00:15:10,617
Sim.

227
00:15:10,618 --> 00:15:12,410
A senhora na cadeira de rodas é Linda.

228
00:15:12,411 --> 00:15:13,703
Ela mal fala.

229
00:15:19,251 --> 00:15:21,127
O garoto no canto é Travis.

230
00:15:21,128 --> 00:15:22,295
Ele é um veterano do Iraque.

231
00:15:24,256 --> 00:15:26,799
E ele tem aquele olhar de mil jardas.

232
00:15:27,676 --> 00:15:29,677
E a garota?

233
00:15:29,678 --> 00:15:31,679
O nome dela é Amy,

234
00:15:31,680 --> 00:15:33,890
e, sim, ela é uma verdadeira encantadora.

235
00:15:35,059 --> 00:15:36,309
E o senhor mais velho?

236
00:15:38,228 --> 00:15:40,063
Eu não acho que eu o chamaria assim.

237
00:15:40,064 --> 00:15:41,147
"Mais velho"?

238
00:15:41,148 --> 00:15:42,482
"Cavalheiro."

239
00:15:42,483 --> 00:15:43,566
Por que?

240
00:15:43,567 --> 00:15:45,735
Conway é um pouco rabugento.

241
00:15:45,736 --> 00:15:47,403
Sim, ele é, hum...

242
00:15:47,404 --> 00:15:50,907
ele tem algumas teorias da conspiração
sobre a Fundação Lambrick.

243
00:15:50,908 --> 00:15:53,034
Não o faça começar.

244
00:15:53,035 --> 00:15:54,243
Talvez eu tome uma bebida.

245
00:15:54,244 --> 00:15:55,912
Bom.

246
00:15:55,913 --> 00:15:58,623
Minha especialidade. BLT.

247
00:16:04,713 --> 00:16:05,922
Obrigado.

248
00:16:05,923 --> 00:16:07,966
Para a Fundação Lambrick.

249
00:16:07,967 --> 00:16:09,217
Saúde.

250
00:16:18,811 --> 00:16:20,478
Ela é perfeita.

251
00:16:22,106 --> 00:16:26,192
Caso?

252
00:16:29,154 --> 00:16:31,197
Não tenho certeza se ela está certa para isso.

253
00:16:31,198 --> 00:16:32,824
O que?

254
00:16:32,825 --> 00:16:35,451
Ela não poderia ser mais perfeita.

255
00:16:35,452 --> 00:16:37,787
Ela está lutando por seu irmão,
ela mesma.

256
00:16:37,788 --> 00:16:39,789
Ela não tem parentes, nem família,

257
00:16:39,790 --> 00:16:41,374
ninguém para fazer perguntas.

258
00:16:41,375 --> 00:16:43,793
Shep, ela não está certa.

259
00:16:47,131 --> 00:16:49,465
Digamos apenas que apreciei
sua discrição

260
00:16:49,466 --> 00:16:51,134
nos últimos dois anos.

261
00:16:55,055 --> 00:16:56,723
Devo me preocupar

262
00:16:56,724 --> 00:16:59,142
sobre esse momento de fraqueza
da sua parte?

263
00:17:02,813 --> 00:17:04,063
Claro que não.

264
00:17:04,064 --> 00:17:05,398
Estou bem.

265
00:17:09,486 --> 00:17:13,031
Bevans me informou
que o último convidado chegou.

266
00:17:13,032 --> 00:17:15,199
Devemos descer logo.

267
00:17:17,161 --> 00:17:19,871
Temos que ficar sentados
um jantar inteiro?

268
00:17:19,872 --> 00:17:21,706
Por que não podemos simplesmente acabar com isso?

269
00:17:21,707 --> 00:17:23,416
Juliano...

270
00:17:23,417 --> 00:17:25,334
Não é assim que funciona,
como você sabe.

271
00:17:25,335 --> 00:17:27,336
Há um processo envolvido.

272
00:17:28,422 --> 00:17:29,589
Claro.

273
00:17:31,175 --> 00:17:33,760
Eu confio que você será
no seu melhor comportamento esta noite.

274
00:17:35,304 --> 00:17:36,637
Eu nem estou bebendo.

275
00:17:36,638 --> 00:17:38,514
Estou falando sério.

276
00:17:40,017 --> 00:17:42,310
A integridade do jogo

277
00:17:42,311 --> 00:17:45,980
requer participação mínima
da nossa parte.

278
00:17:45,981 --> 00:17:49,984
Você deve permanecer um observador objetivo,

279
00:17:49,985 --> 00:17:52,320
mesmo que uma dessas pessoas
é eliminado.

280
00:17:52,321 --> 00:17:53,488
Você entende?

281
00:17:54,740 --> 00:17:56,657
E se um deles
tem que ser removido do jogo,

282
00:17:56,658 --> 00:17:58,993
Bevans será quem cuidará disso.

283
00:17:58,994 --> 00:18:01,579
Seu trabalho, como Lambrick,

284
00:18:01,580 --> 00:18:03,122
é simplesmente observar.

285
00:18:03,123 --> 00:18:06,793
Você pode envolver essas pessoas
com perguntas e conversas,

286
00:18:06,794 --> 00:18:09,796
mas você não vai sequer tocar

287
00:18:09,797 --> 00:18:11,047
qualquer uma dessas pessoas esta noite.

288
00:18:14,468 --> 00:18:15,760
Eu sei.

289
00:18:18,680 --> 00:18:20,348
Juliano,

290
00:18:20,349 --> 00:18:23,976
olha, eu aprecio

291
00:18:23,977 --> 00:18:25,978
que você se interessou
na fundação.

292
00:18:25,979 --> 00:18:27,230
Eu faço.

293
00:18:27,231 --> 00:18:30,483
Mas o que aconteceu no ano passado
era inaceitável.

294
00:18:31,527 --> 00:18:33,528
Pela última vez,

295
00:18:33,529 --> 00:18:34,570
Eu entendo.

296
00:18:34,571 --> 00:18:36,572
Ok, ok, ok.

297
00:18:36,573 --> 00:18:37,740
Não vou tocar no assunto novamente.

298
00:18:38,867 --> 00:18:40,701
E você está malvestido novamente.

299
00:18:49,044 --> 00:18:52,380
Temos um pequeno assunto
para esclarecer antes de começarmos.

300
00:18:52,381 --> 00:18:54,882
No interesse da discrição

301
00:18:54,883 --> 00:18:58,553
e eliminando distrações
e vantagem injusta,

302
00:18:58,554 --> 00:19:00,721
pedimos que você saia
todos os bens aqui

303
00:19:00,722 --> 00:19:02,390
durante o jogo...

304
00:19:02,391 --> 00:19:04,058
telefones, chaves, etc.

305
00:19:06,019 --> 00:19:07,270
Eu não gosto disso.

306
00:19:08,438 --> 00:19:10,022
Eu não gosto disso.

307
00:19:10,023 --> 00:19:12,859
Garanto-lhe que eles estarão seguros.

308
00:19:15,112 --> 00:19:16,487
Estas são as regras.

309
00:19:40,470 --> 00:19:41,971
Certo.

310
00:19:41,972 --> 00:19:44,140
Se você estiver pronto,

311
00:19:44,141 --> 00:19:46,475
Eu vou te acompanhar
para a sala de jantar.

312
00:19:46,476 --> 00:19:47,560
Por aqui.

313
00:20:23,722 --> 00:20:25,890
Por favor, sente-se.

314
00:20:25,891 --> 00:20:27,892
Cartões de lugar foram fornecidos.

315
00:20:56,546 --> 00:20:57,880
Obrigado.

316
00:20:57,881 --> 00:20:59,006
Claro.

317
00:21:16,024 --> 00:21:18,859
E boa noite a todos.

318
00:21:18,860 --> 00:21:22,530
Peço desculpas se deixei alguém esperando.

319
00:21:22,531 --> 00:21:25,533
Bem-vindo à casa Lambrick.

320
00:21:25,534 --> 00:21:27,576
Ah, este é meu filho, Julian.

321
00:21:27,577 --> 00:21:28,703
Olá.

322
00:21:30,747 --> 00:21:34,250
Agora, todos vocês se conheceram
nosso mordomo, Bevans,

323
00:21:34,251 --> 00:21:36,002
e sua equipe, sim?

324
00:21:36,003 --> 00:21:37,169
Bevans...

325
00:21:38,422 --> 00:21:40,381
Vamos começar com um pouco de vinho,
vamos?

326
00:21:49,433 --> 00:21:51,767
O jantar desta noite é foie gras grelhado

327
00:21:51,768 --> 00:21:54,312
e bife de lombo
com redução de vinho tinto

328
00:21:54,313 --> 00:21:58,357
servido com aspargos
e purê de batata com alho e alho-poró.

329
00:21:58,358 --> 00:21:59,775
Aproveitar.

330
00:22:00,986 --> 00:22:03,279
Nunca comi uma refeição assim
em tanto tempo.

331
00:22:04,364 --> 00:22:05,489
Nunca tive uma refeição assim.

332
00:22:05,490 --> 00:22:06,532
Você está brincando comigo?

333
00:22:11,288 --> 00:22:13,581
Hum, sim?

334
00:22:13,582 --> 00:22:15,583
Eu provavelmente deveria ter
mencionou isso antes.

335
00:22:15,584 --> 00:22:17,835
Hum, sou vegetariano.

336
00:22:20,088 --> 00:22:22,256
Bem, isso é interessante.

337
00:22:22,257 --> 00:22:26,052
Não temos mais nada
na cozinha, Íris.

338
00:22:26,053 --> 00:22:27,136
OK.

339
00:22:27,137 --> 00:22:28,471
Eu... eu não quero ser um incômodo.

340
00:22:28,472 --> 00:22:30,806
Uh, as batatas estão bem.
Eu ficarei bem.

341
00:22:30,807 --> 00:22:33,017
Então você sempre
foi vegetariano?

342
00:22:34,394 --> 00:22:36,979
A maior parte da minha vida, sim.
Muito tempo.

343
00:22:36,980 --> 00:22:38,689
Eu simplesmente não consigo me imaginar comendo–-
eu acho...

344
00:22:40,067 --> 00:22:43,069
Que acabamos de encontrar
nossa primeira oportunidade

345
00:22:43,070 --> 00:22:46,572
para conceder algum dinheiro esta noite.

346
00:22:48,033 --> 00:22:49,492
Íris.

347
00:22:49,493 --> 00:22:52,578
Eu gostaria que você comesse
o bife e o foie gras.

348
00:22:52,579 --> 00:22:54,914
Eu realmente faria.

349
00:22:54,915 --> 00:22:56,582
Eu não posso fazer isso.

350
00:22:56,583 --> 00:22:58,793
Você pode...

351
00:22:58,794 --> 00:23:00,127
mas você não vai...

352
00:23:00,128 --> 00:23:01,170
ainda.

353
00:23:02,923 --> 00:23:05,758
Não, eu realmente–-
Eu não posso fazer isso.

354
00:23:05,759 --> 00:23:07,218
Não estou tentando ser rude.

355
00:23:07,219 --> 00:23:09,887
Eu só... eu não farei isso.

356
00:23:09,888 --> 00:23:14,642
Ouça, eu entendo
que não vai ser fácil,

357
00:23:14,643 --> 00:23:18,938
mas me recuso a aceitar...

358
00:23:18,939 --> 00:23:23,609
que você não tem um preço.

359
00:23:23,610 --> 00:23:27,446
US$ 5.000 para comer o bife

360
00:23:27,447 --> 00:23:31,283
e este foie gras decadente.

361
00:23:33,370 --> 00:23:34,995
Hum!

362
00:23:34,996 --> 00:23:36,455
Ganhe $ 10.000.

363
00:23:41,878 --> 00:23:43,587
$ 10.000.

364
00:23:45,424 --> 00:23:48,259
O que você poderia fazer com isso?

365
00:23:48,260 --> 00:23:49,760
Você deveria comê-lo.

366
00:23:49,761 --> 00:23:52,304
Apenas feche os olhos.

367
00:23:52,305 --> 00:23:53,806
É muito dinheiro.

368
00:24:18,874 --> 00:24:20,458
Coma com um pouco de fígado.

369
00:24:23,170 --> 00:24:24,628
Não acredito que estou fazendo isso.

370
00:24:24,629 --> 00:24:26,380
Sim, por US$ 10.000, no entanto.

371
00:24:28,592 --> 00:24:32,470
Uma vida inteira de disciplina

372
00:24:32,471 --> 00:24:34,305
e compromisso em causar

373
00:24:34,306 --> 00:24:38,309
eliminado por apenas US$ 10.000.

374
00:24:45,775 --> 00:24:47,776
Bem...

375
00:24:47,777 --> 00:24:49,862
Isso não é nada

376
00:24:49,863 --> 00:24:51,989
em comparação com o que é
realmente em jogo esta noite.

377
00:24:51,990 --> 00:24:53,616
Posso garantir isso.

378
00:25:00,207 --> 00:25:02,041
Você não gosta do vinho?

379
00:25:03,919 --> 00:25:06,670
Bem, não, não é isso.

380
00:25:06,671 --> 00:25:08,714
- Podemos conseguir outra coisa para você.
- Hum.

381
00:25:08,715 --> 00:25:10,466
Temos um uísque maravilhoso.

382
00:25:10,467 --> 00:25:13,260
Não. Não, obrigado. Eu não bebo.

383
00:25:13,261 --> 00:25:15,221
Ah...

384
00:25:15,222 --> 00:25:18,224
Ah, entendo.

385
00:25:18,225 --> 00:25:21,602
Você é um alcoólatra em recuperação.

386
00:25:21,603 --> 00:25:23,103
Não é você?

387
00:25:26,942 --> 00:25:28,609
Isso não é da sua conta.

388
00:25:28,610 --> 00:25:30,778
Ah, pelo contrário.

389
00:25:30,779 --> 00:25:33,405
Você está aqui essencialmente
me implorando por dinheiro.

390
00:25:33,406 --> 00:25:35,074
Como isso não é da minha conta?

391
00:25:39,329 --> 00:25:40,996
Quanto tempo faz?

392
00:25:46,253 --> 00:25:47,336
Já se passaram 16 anos,

393
00:25:47,337 --> 00:25:49,338
e eu virei tudo
na minha vida ao redor.

394
00:25:50,507 --> 00:25:52,007
Mas você não fez isso.

395
00:25:52,008 --> 00:25:53,342
Olhe para você.

396
00:25:53,343 --> 00:25:55,928
Você ainda está atolado em um buraco
de saúde precária

397
00:25:55,929 --> 00:25:58,222
e dívidas paralisantes.

398
00:25:58,223 --> 00:26:00,849
Eu odiaria ver o que
você parecia há 16 anos.

399
00:26:00,850 --> 00:26:03,310
Quero dizer, realmente.
Qual é o objetivo?

400
00:26:03,311 --> 00:26:04,478
Por favor.

401
00:26:05,981 --> 00:26:07,314
Por que você está fazendo isso?

402
00:26:09,234 --> 00:26:11,151
Porque eu quero ajudar você.

403
00:26:12,487 --> 00:26:13,696
Olha...

404
00:26:15,156 --> 00:26:18,158
É seguro dizer que beber

405
00:26:18,159 --> 00:26:21,245
foi o que arruinou sua vida
em primeiro lugar, não é?

406
00:26:21,246 --> 00:26:23,247
E daí se

407
00:26:23,248 --> 00:26:27,042
bebendo de novo
poderia ajudá-lo a salvá-lo?

408
00:26:27,043 --> 00:26:28,752
O que?

409
00:26:28,753 --> 00:26:32,423
Eu te darei $ 10.000

410
00:26:32,424 --> 00:26:34,633
se você beber aquela taça de vinho.

411
00:26:37,429 --> 00:26:38,804
Não.

412
00:26:38,805 --> 00:26:41,140
Não. De jeito nenhum. Não.
Você não entende.

413
00:26:41,141 --> 00:26:43,100
Você não tem ideia
quão duro eu trabalhei.

414
00:26:44,227 --> 00:26:46,812
Ah, mas Iris aqui,

415
00:26:46,813 --> 00:26:49,481
ela acabou de devorar uma pilha de carne,

416
00:26:49,482 --> 00:26:51,609
e ela é uma vegetariana devota,

417
00:26:51,610 --> 00:26:54,278
e você não quer beber um pouco de vinho?

418
00:26:54,279 --> 00:26:55,613
É totalmente diferente.

419
00:26:55,614 --> 00:26:57,323
Por que você está fazendo isso comigo?

420
00:26:59,075 --> 00:27:01,076
US$ 50.000.

421
00:27:02,370 --> 00:27:04,038
Se você vai beber...

422
00:27:07,167 --> 00:27:09,168
Este decantador

423
00:27:09,169 --> 00:27:12,671
do melhor uísque
que o dinheiro pode comprar

424
00:27:12,672 --> 00:27:14,173
agora mesmo.

425
00:27:14,174 --> 00:27:17,009
US$ 50.000.

426
00:27:18,219 --> 00:27:19,803
Isso é o que, um teste?
Isto não é real.

427
00:27:19,804 --> 00:27:20,888
Ah, não...

428
00:27:22,599 --> 00:27:24,433
Estou falando muito sério, Conway,

429
00:27:24,434 --> 00:27:26,101
e você sabe que eu sou.

430
00:27:27,854 --> 00:27:30,022
A taça de vinho

431
00:27:30,023 --> 00:27:32,941
ou a maldita garrafa inteira.

432
00:27:32,942 --> 00:27:34,610
Agora, parece-me
que o vinho,

433
00:27:34,611 --> 00:27:37,613
isso é muito simples,

434
00:27:37,614 --> 00:27:38,781
não é?

435
00:27:38,782 --> 00:27:41,283
Mas o uísque...

436
00:27:41,284 --> 00:27:44,578
Bem, poderíamos considerar isso...

437
00:27:46,623 --> 00:27:48,957
Um lapso momentâneo para...

438
00:27:50,460 --> 00:27:52,127
Mude sua vida.

439
00:27:56,633 --> 00:27:58,300
Desculpe.

440
00:28:00,303 --> 00:28:01,345
Desculpe.

441
00:28:01,346 --> 00:28:03,305
Então, o que você prefere fazer?

442
00:28:24,327 --> 00:28:25,994
Esse é um bom homem.

443
00:28:25,995 --> 00:28:27,496
Ei.

444
00:28:27,497 --> 00:28:28,664
Bevans.

445
00:28:29,958 --> 00:28:33,544
Isso foi brilhante, como sempre.

446
00:28:33,545 --> 00:28:35,462
Meus cumprimentos ao Marcelo.

447
00:28:42,262 --> 00:28:45,264
Em relação ao jogo desta noite,

448
00:28:45,265 --> 00:28:49,852
por favor, permita-me aliviar
qualquer preocupação que você tenha.

449
00:28:51,020 --> 00:28:53,313
Ainda não estivemos jogando?

450
00:28:53,314 --> 00:28:56,442
Ah, não, o jogo ainda
para começar oficialmente.

451
00:28:56,443 --> 00:28:58,902
Qual é exatamente o jogo?

452
00:28:58,903 --> 00:29:02,906
Bem, não é um teste
ou um concurso de curiosidades,

453
00:29:02,907 --> 00:29:06,744
nem é um teste de
força bruta ou capacidade atlética.

454
00:29:06,745 --> 00:29:09,371
Em sua essência,
é apenas um jogo infantil,

455
00:29:09,372 --> 00:29:10,873
e eu apostaria

456
00:29:10,874 --> 00:29:12,708
que alguns de vocês aqui esta noite

457
00:29:12,709 --> 00:29:17,880
tocaram "Você prefere?"
em algum momento.

458
00:29:19,174 --> 00:29:22,009
Então, como jogamos?

459
00:29:23,553 --> 00:29:28,056
Em cada rodada, cada jogador
será dada uma escolha

460
00:29:28,057 --> 00:29:31,393
entre A ou B,

461
00:29:31,394 --> 00:29:33,061
e geralmente, ah,

462
00:29:33,062 --> 00:29:35,731
nenhuma das opções é muito atraente.

463
00:29:35,732 --> 00:29:37,316
Vamos ver se consigo
dê um exemplo.

464
00:29:37,317 --> 00:29:38,567
Travis.

465
00:29:40,195 --> 00:29:43,197
Travis, você prefere...

466
00:29:43,198 --> 00:29:45,866
beijar Íris

467
00:29:45,867 --> 00:29:46,867
ou...

468
00:29:46,868 --> 00:29:47,868
Pedro?

469
00:29:50,622 --> 00:29:52,956
- Acho que beijaria Iris.
- Muito bom.

470
00:29:52,957 --> 00:29:57,294
Agora, é aqui que nossa versão
do jogo é diferente.

471
00:29:57,295 --> 00:29:59,129
Seja o que for que você escolher,

472
00:29:59,130 --> 00:30:02,591
você deve agir.

473
00:30:02,592 --> 00:30:03,926
Então, neste caso,

474
00:30:03,927 --> 00:30:08,597
Travis, você deve caminhar
e beije Íris.

475
00:30:08,598 --> 00:30:10,974
Você vai nos fazer
beijar um ao outro?

476
00:30:12,393 --> 00:30:13,435
Não, não, não.

477
00:30:13,436 --> 00:30:14,895
Nada disso, meu caro.

478
00:30:14,896 --> 00:30:16,980
Não, isso foi apenas
em cima da minha cabeça.

479
00:30:16,981 --> 00:30:21,485
Agora, enquanto o jogo continua

480
00:30:21,486 --> 00:30:24,488
com um dilema após o outro,

481
00:30:24,489 --> 00:30:27,157
eliminando jogadores à medida que avançamos

482
00:30:27,158 --> 00:30:31,495
até termos um vencedor.

483
00:30:31,496 --> 00:30:33,664
E como os jogadores são eliminados?

484
00:30:33,665 --> 00:30:34,998
Bem, se um jogador

485
00:30:34,999 --> 00:30:37,584
não é mais capaz de continuar,

486
00:30:37,585 --> 00:30:40,963
por qualquer motivo,
então eles são eliminados.

487
00:30:40,964 --> 00:30:43,048
E se alguém recusar
fazer uma escolha?

488
00:30:43,049 --> 00:30:46,176
Tipo, se Travis não quisesse
beijar qualquer um de nós?

489
00:30:46,177 --> 00:30:48,637
Ah, se você se recusar a escolher.

490
00:30:48,638 --> 00:30:49,805
Bem, estou com medo

491
00:30:49,806 --> 00:30:52,641
que isso seria motivo
para eliminação.

492
00:30:52,642 --> 00:30:54,309
E mais uma coisa.

493
00:30:55,562 --> 00:30:58,146
Os dilemas são cronometrados.

494
00:31:00,024 --> 00:31:05,737
E você deve tomar sua decisão
em 15 segundos,

495
00:31:05,738 --> 00:31:08,532
ou você será eliminado.

496
00:31:08,533 --> 00:31:11,952
Resistir.
Tudo isso é necessário?

497
00:31:11,953 --> 00:31:13,370
Quero dizer, você não poderia
ajudar a todos nós?

498
00:31:13,371 --> 00:31:15,038
Por que isso tem que ser um jogo?

499
00:31:15,039 --> 00:31:18,041
Porque,

500
00:31:18,042 --> 00:31:22,754
por mais simples que seja o jogo,

501
00:31:22,755 --> 00:31:28,093
é tudo uma questão de tomada de decisão
em sua forma mais crua.

502
00:31:28,094 --> 00:31:31,221
E não há janela melhor
no caráter de uma pessoa

503
00:31:31,222 --> 00:31:32,848
do que as decisões que eles tomam

504
00:31:32,849 --> 00:31:34,516
e como eles os fazem

505
00:31:34,517 --> 00:31:37,519
e como se aplica

506
00:31:37,520 --> 00:31:40,022
razão e ética e razão

507
00:31:40,023 --> 00:31:42,524
enquanto estiver sob coação.

508
00:31:46,195 --> 00:31:48,030
Esta noite...

509
00:31:50,033 --> 00:31:52,159
Testará seus limites

510
00:31:52,160 --> 00:31:56,038
e finalmente provar...

511
00:31:56,039 --> 00:31:58,707
se você merece nossa ajuda.

512
00:31:58,708 --> 00:32:03,086
Se alguém não quiser mais jogar,

513
00:32:03,087 --> 00:32:07,883
agora é sua oportunidade de sair.

514
00:32:07,884 --> 00:32:10,093
Temos carros esperando lá fora.

515
00:32:12,680 --> 00:32:14,348
Qualquer um?

516
00:32:15,850 --> 00:32:16,975
Hum-hmm.

517
00:32:33,409 --> 00:32:34,785
Tudo bem.

518
00:32:35,954 --> 00:32:37,496
Estamos com a casa cheia.

519
00:32:39,332 --> 00:32:40,582
E então...

520
00:32:43,211 --> 00:32:46,588
Aqui...

521
00:32:46,589 --> 00:32:49,925
nós...

522
00:32:49,926 --> 00:32:51,343
vá.

523
00:32:58,935 --> 00:33:01,979
Nosso homem Bevans,
senhoras e senhores.

524
00:33:05,024 --> 00:33:08,443
Você sabia que ele era anteriormente
um agente do MI5?

525
00:33:08,444 --> 00:33:10,278
Há muitos anos.

526
00:33:10,279 --> 00:33:11,613
Um interrogador.

527
00:33:16,035 --> 00:33:18,120
Este é um dos seus brinquedos antigos, Bevans?

528
00:33:19,330 --> 00:33:20,622
É, senhor.

529
00:33:20,623 --> 00:33:23,250
Baterias de carro com alguns
configurações de reposição.

530
00:33:23,251 --> 00:33:24,376
Ah.

531
00:33:26,671 --> 00:33:29,006
O que–- que diabos é isso?

532
00:33:29,007 --> 00:33:30,757
Oh não.
Eu vejo onde isso vai dar.

533
00:33:30,758 --> 00:33:31,842
Conway?

534
00:33:31,843 --> 00:33:34,344
Eu sabia que isso era bom demais
para ser verdade.

535
00:33:34,345 --> 00:33:37,139
Isso é uma piada.
Você só quer nos machucar.

536
00:33:37,140 --> 00:33:38,807
Vocês, vocês vão sentar aqui,

537
00:33:38,808 --> 00:33:40,100
e você vai deixar isso doente,

538
00:33:40,101 --> 00:33:42,477
pervertido filho da puta rebaixa você?

539
00:33:42,478 --> 00:33:43,729
Fique à vontade.

540
00:33:43,730 --> 00:33:45,230
Alguém teve um pouco
demais para beber.

541
00:33:45,231 --> 00:33:46,398
Isso mesmo!

542
00:33:46,399 --> 00:33:47,482
Isso mesmo,
e eu vou para casa.

543
00:33:47,483 --> 00:33:49,359
Não, você já
foi dada essa chance.

544
00:33:49,360 --> 00:33:50,485
Eu não ligo!

545
00:33:50,486 --> 00:33:51,820
Eu terminei com isso!

546
00:33:51,821 --> 00:33:53,155
Ah, você foi avisado.

547
00:33:53,156 --> 00:33:54,990
Você vai para o inferno,
seu filho da puta doente!

548
00:34:19,348 --> 00:34:22,017
Eu gostaria de ir para casa.

549
00:34:22,018 --> 00:34:23,602
Bem, obviamente,

550
00:34:23,603 --> 00:34:27,272
a participação não é mais voluntária.

551
00:34:27,273 --> 00:34:30,525
Acredito que acabamos de fazer isso
perfeitamente claro.

552
00:34:33,071 --> 00:34:35,906
Bevans, vamos?

553
00:35:02,141 --> 00:35:04,226
O que é isso?

554
00:35:04,227 --> 00:35:05,352
O que estamos fazendo?

555
00:35:05,353 --> 00:35:08,021
Cal, você é o primeiro.

556
00:35:08,022 --> 00:35:10,941
Então, Cal,

557
00:35:10,942 --> 00:35:13,443
você prefere...

558
00:35:13,444 --> 00:35:14,945
eletrocutar-se,

559
00:35:14,946 --> 00:35:17,114
ou você prefere

560
00:35:17,115 --> 00:35:18,949
eletrocutar Amy?

561
00:35:18,950 --> 00:35:21,118
O botão azul é para você.

562
00:35:21,119 --> 00:35:25,455
Pressione o botão vermelho
se você preferir dar um choque em Amy.

563
00:35:25,456 --> 00:35:28,291
E você tem...

564
00:35:28,292 --> 00:35:30,377
15 segundos para decidir,

565
00:35:30,378 --> 00:35:32,003
começando agora.

566
00:35:33,714 --> 00:35:35,006
E-espere. Espere.

567
00:35:35,007 --> 00:35:37,008
Pare, pare, não force.
Espere, Bevans–-

568
00:35:37,009 --> 00:35:38,301
Ok, espere, espere, pare.

569
00:35:38,302 --> 00:35:39,928
Não aperte o botão.

570
00:35:53,359 --> 00:35:54,526
Seguindo em frente.

571
00:35:59,490 --> 00:36:00,657
Ah, você não está falando sério.

572
00:36:01,492 --> 00:36:03,118
Não! Oh não!

573
00:36:03,119 --> 00:36:05,287
- Ah, vamos!
- Azul é para Linda.

574
00:36:05,288 --> 00:36:08,039
Não, não, não, não, não, por favor!

575
00:36:08,040 --> 00:36:09,166
Amém.

576
00:36:09,167 --> 00:36:10,917
Você é o próximo.

577
00:36:10,918 --> 00:36:13,837
Você prefere
eletrocutar-se ou–-

578
00:36:13,838 --> 00:36:14,921
Espere–-

579
00:36:14,922 --> 00:36:16,298
Ah!

580
00:36:17,717 --> 00:36:18,842
Vá com calma!

581
00:36:18,843 --> 00:36:20,844
Estamos competindo, certo?

582
00:36:24,640 --> 00:36:26,641
Não é necessário temporizador.

583
00:36:26,642 --> 00:36:27,726
Linda.

584
00:36:27,727 --> 00:36:28,768
Linda!

585
00:36:32,523 --> 00:36:35,066
Bevans, ela está pronta?

586
00:36:37,111 --> 00:36:38,904
Linda.

587
00:36:38,905 --> 00:36:40,488
Você pode me ouvir?

588
00:36:43,367 --> 00:36:44,451
Sua vez.

589
00:36:45,870 --> 00:36:47,704
Eu não posso fazer isso.

590
00:36:47,705 --> 00:36:49,331
Bem, você tem que fazer isso, Linda.

591
00:36:49,332 --> 00:36:51,333
Você deve tomar uma decisão.

592
00:36:51,334 --> 00:36:52,834
É o jogo.

593
00:36:52,835 --> 00:36:55,170
Vermelho é para Peter.

594
00:36:55,171 --> 00:36:56,671
Eu também não acho que posso fazer isso.

595
00:36:58,674 --> 00:36:59,758
Tudo bem.

596
00:36:59,759 --> 00:37:01,551
O que é que foi isso?

597
00:37:03,137 --> 00:37:04,638
Cristo.

598
00:37:04,639 --> 00:37:06,306
<i>Você prefere</i>

599
00:37:06,307 --> 00:37:08,266
<i>eletrocutar-se,</i>

600
00:37:08,267 --> 00:37:09,643
<i>de novo...</i>

601
00:37:09,644 --> 00:37:12,270
<i>ou chocar Peter?</i>

602
00:37:12,271 --> 00:37:13,730
15 segundos.

603
00:37:23,532 --> 00:37:25,367
Porra!

604
00:37:29,038 --> 00:37:31,373
Muito bem, vocês dois.

605
00:37:32,708 --> 00:37:34,709
Próximo.

606
00:38:40,276 --> 00:38:41,568
Você está bem?

607
00:38:41,569 --> 00:38:42,652
Pare-os.

608
00:38:42,653 --> 00:38:44,112
- Você está bem?
- Posso fazer mais um.

609
00:38:44,113 --> 00:38:46,031
- O que?
- Basta atrasá-los.

610
00:38:46,032 --> 00:38:47,532
Não vou chocar você.

611
00:38:56,709 --> 00:38:58,376
Íris.

612
00:38:58,377 --> 00:39:00,670
O que você viu
nos últimos dez minutos

613
00:39:00,671 --> 00:39:01,880
que leva você a acreditar

614
00:39:01,881 --> 00:39:03,465
você não precisa executar
nesta rodada?

615
00:39:05,092 --> 00:39:07,385
Fique... quieto.

616
00:39:10,222 --> 00:39:11,639
Muito melhor.

617
00:39:14,310 --> 00:39:16,978
Vermelho é para Iris.

618
00:39:18,356 --> 00:39:21,816
Agora, Lucas, o que você prefere fazer?

619
00:40:05,277 --> 00:40:07,779
Vermelho é para Cal.

620
00:40:07,780 --> 00:40:11,658
Íris, você prefere
eletrocutar-se

621
00:40:11,659 --> 00:40:14,786
ou Cal pela segunda vez?

622
00:40:16,372 --> 00:40:17,997
Você faz o que tem que fazer.

623
00:40:19,625 --> 00:40:20,667
Ir.

624
00:40:34,223 --> 00:40:36,516
Essa é uma escolha interessante.

625
00:40:40,938 --> 00:40:42,230
Certo.

626
00:40:45,067 --> 00:40:47,235
Muito bem, pessoal.

627
00:40:47,236 --> 00:40:49,195
Muito bem feito.

628
00:40:49,196 --> 00:40:50,738
Agora...

629
00:40:52,783 --> 00:40:54,117
Vou te dar um momento, pessoal,

630
00:40:54,118 --> 00:40:56,786
compor-se

631
00:40:56,787 --> 00:41:00,790
enquanto nos preparamos para a próxima rodada.

632
00:41:26,358 --> 00:41:29,027
Ouça, só precisamos de um momento,
algum tipo de distração.

633
00:41:29,028 --> 00:41:30,862
Se todos nos movermos ao mesmo tempo,
podemos dominá-los.

634
00:41:30,863 --> 00:41:32,322
Parece que estão todos fazendo as malas,

635
00:41:32,323 --> 00:41:33,490
então isso não é exatamente um plano.

636
00:41:33,491 --> 00:41:35,492
Se conseguirmos desarmar um, posso atirar.

637
00:41:35,493 --> 00:41:37,368
Isso vai igualar as probabilidades
muito rápido.

638
00:41:37,369 --> 00:41:39,287
E as portas?
Eles nos trancaram.

639
00:41:39,288 --> 00:41:41,372
Eu vi alguns deles
com conjuntos de chaves.

640
00:41:42,666 --> 00:41:44,209
Aí vem outro conjunto agora.

641
00:41:47,755 --> 00:41:49,172
Oi pessoal.

642
00:41:56,305 --> 00:42:00,141
O jogo está ficando bonito
já intenso, né, hmm?

643
00:42:00,142 --> 00:42:02,435
Por que você está fazendo isso?

644
00:42:02,436 --> 00:42:04,562
"Por que você está fazendo isso?"

645
00:42:05,648 --> 00:42:06,814
Você é louco.

646
00:42:09,735 --> 00:42:11,736
Você sabe...

647
00:42:11,737 --> 00:42:13,738
você concordou em estar aqui.

648
00:42:15,908 --> 00:42:18,701
Você está basicamente perguntando
minha família para uma esmola.

649
00:42:20,204 --> 00:42:22,872
O mínimo que você poderia fazer, porco,

650
00:42:22,873 --> 00:42:24,707
é mostrar um pouco de respeito.

651
00:42:24,708 --> 00:42:26,751
Puta psicopata.

652
00:42:26,752 --> 00:42:28,419
- Com licença, o quê?
- Shh, shh.

653
00:42:28,420 --> 00:42:30,588
Você me ouviu, vadia.

654
00:42:30,589 --> 00:42:32,507
Sinto muito, não conseguimos
formalmente apresentado.

655
00:42:32,508 --> 00:42:33,758
Bem, agora temos.

656
00:42:33,759 --> 00:42:35,677
Que tal você nos mostrar
um pouco de respeito, né?

657
00:42:35,678 --> 00:42:36,803
Parar.

658
00:42:38,347 --> 00:42:39,514
Qual o seu nome?

659
00:42:42,810 --> 00:42:44,477
Nome, porco! Qual o seu nome?

660
00:42:44,478 --> 00:42:45,937
- Travis Schulke!
- Ok, Travis.

661
00:42:45,938 --> 00:42:47,939
Travis,

662
00:42:47,940 --> 00:42:49,232
você é o soldado, certo?

663
00:42:50,985 --> 00:42:52,485
Bem, permita-me agradecer

664
00:42:52,486 --> 00:42:55,321
por sua bravura e seu serviço.

665
00:42:55,322 --> 00:42:57,490
Realmente.

666
00:42:57,491 --> 00:43:00,827
Mas, hum, sim, isso disse...

667
00:43:01,870 --> 00:43:04,747
Abrindo sua boca
foi um grande erro.

668
00:43:04,748 --> 00:43:06,874
Fácil, fácil.

669
00:43:06,875 --> 00:43:08,084
Então...

670
00:43:14,049 --> 00:43:17,051
Cubra as paredes e o...

671
00:43:17,052 --> 00:43:18,553
área ao redor da mesa.

672
00:43:25,311 --> 00:43:27,645
Espere. O que vocês estão fazendo?

673
00:43:27,646 --> 00:43:30,398
Isso foi incrivelmente estúpido, Travis.

674
00:43:30,399 --> 00:43:32,275
Eu vou foder esse cara
se eu tiver a chance.

675
00:43:32,276 --> 00:43:33,526
Mas você não vai.

676
00:43:33,527 --> 00:43:34,736
Legal.

677
00:43:36,530 --> 00:43:38,948
Eles querem que nos voltemos uns contra os outros.

678
00:43:38,949 --> 00:43:41,451
Se permanecermos lógicos, podemos transformar
as mesas neles.

679
00:43:41,452 --> 00:43:42,744
Ela está sozinha.

680
00:43:43,829 --> 00:43:45,079
Olhe ao seu redor.

681
00:43:45,080 --> 00:43:46,205
Sim, estamos fodidos.

682
00:44:46,100 --> 00:44:49,102
E então começamos de novo.

683
00:44:49,103 --> 00:44:53,648
Ah, alguém precisa usar
o banheiro ou algo assim?

684
00:44:56,652 --> 00:44:59,028
Só estou brincando.

685
00:44:59,029 --> 00:45:01,197
Eu sei que você provavelmente é tudo
tão ansioso

686
00:45:01,198 --> 00:45:03,199
continuar jogando como estamos.

687
00:45:05,035 --> 00:45:07,036
Agora, nesta rodada,

688
00:45:07,037 --> 00:45:09,706
cada um de vocês terá 30 segundos

689
00:45:09,707 --> 00:45:12,208
para tomar sua decisão,
tudo bem?

690
00:45:12,209 --> 00:45:14,711
Então vamos começar com...

691
00:45:14,712 --> 00:45:15,837
Íris.

692
00:45:18,841 --> 00:45:22,009
Íris, você prefere...

693
00:45:23,595 --> 00:45:26,514
Esfaquear Cal na coxa

694
00:45:26,515 --> 00:45:27,932
com um picador de gelo...

695
00:45:27,933 --> 00:45:29,100
O quê?

696
00:45:29,101 --> 00:45:31,436
Ou...

697
00:45:31,437 --> 00:45:35,064
atacar Travis três vezes

698
00:45:35,065 --> 00:45:38,067
com este bastão de chicote africano,

699
00:45:38,068 --> 00:45:39,777
um sjambok?

700
00:45:39,778 --> 00:45:41,446
Oh meu Deus.

701
00:45:41,447 --> 00:45:43,531
Eles vão nos matar!

702
00:45:43,532 --> 00:45:44,699
Olha, Íris,

703
00:45:44,700 --> 00:45:47,869
três golpes disso,
Eu ficarei bem.

704
00:45:47,870 --> 00:45:50,496
Se eu esfaqueá-lo,
Eu poderia matá-lo, certo?

705
00:45:50,497 --> 00:45:52,665
E são apenas três.

706
00:45:52,666 --> 00:45:54,959
Mas vai doer, cara.

707
00:45:54,960 --> 00:45:56,502
Eu sei.
Vamos acabar logo com isso.

708
00:45:57,755 --> 00:45:59,422
O relógio está correndo.

709
00:46:07,306 --> 00:46:09,140
Sjambok é isso.

710
00:46:11,560 --> 00:46:14,395
Agora, Íris,

711
00:46:14,396 --> 00:46:16,898
você tem que colocar
você está de volta nisso, hmm?

712
00:46:16,899 --> 00:46:18,858
Não há como simplesmente bater nele.

713
00:46:18,859 --> 00:46:20,276
Isso não conta.

714
00:46:21,820 --> 00:46:24,781
E, ah, Travis,

715
00:46:24,782 --> 00:46:26,282
isso vai doer,

716
00:46:26,283 --> 00:46:29,619
então fique confortável.

717
00:46:32,623 --> 00:46:33,998
Assim, senhora.

718
00:46:33,999 --> 00:46:35,625
Nas costas.

719
00:46:41,298 --> 00:46:43,424
Travis?

720
00:46:43,425 --> 00:46:45,134
Vá em frente, Íris.

721
00:46:52,601 --> 00:46:54,727
Não. Não, não, não, não, não.

722
00:46:54,728 --> 00:46:56,062
Isso não conta.

723
00:47:06,782 --> 00:47:08,950
Porra.

724
00:47:11,787 --> 00:47:13,120
Tudo bem.

725
00:47:16,750 --> 00:47:18,543
Pareceu que doeu, Travis.

726
00:47:18,544 --> 00:47:20,044
Bem, aconteceu.

727
00:47:21,129 --> 00:47:22,630
Você está bem?

728
00:47:22,631 --> 00:47:24,131
Já passei por coisas piores.

729
00:47:25,133 --> 00:47:26,843
Lucas.

730
00:47:26,844 --> 00:47:29,303
Você é o próximo.

731
00:47:29,304 --> 00:47:32,974
Você prefere esfaquear Iris
na coxa...

732
00:47:34,643 --> 00:47:36,143
ou...

733
00:47:38,272 --> 00:47:40,481
Dar mais três golpes no Travis?

734
00:47:40,482 --> 00:47:43,150
Ah, vamos!

735
00:48:00,961 --> 00:48:03,296
Olha, é realmente perigoso
lugar para esfaquear alguém.

736
00:48:03,297 --> 00:48:05,715
Há uma artéria importante ali.

737
00:48:05,716 --> 00:48:07,758
Você sabe o que estou dizendo?

738
00:48:07,759 --> 00:48:08,968
Eu faço.

739
00:48:08,969 --> 00:48:10,303
Vamos acabar logo com isso.

740
00:48:17,185 --> 00:48:19,020
O sjambok novamente.

741
00:48:45,213 --> 00:48:47,131
Desculpe, cara.

742
00:48:56,975 --> 00:48:58,142
Travis...

743
00:49:00,729 --> 00:49:02,897
Você provavelmente está aliviado
para descobrir

744
00:49:02,898 --> 00:49:04,231
que é a sua vez.

745
00:49:04,232 --> 00:49:06,275
Algo assim.

746
00:49:06,276 --> 00:49:07,485
Tudo bem, então.

747
00:49:07,486 --> 00:49:09,320
Vamos acabar com isso.

748
00:49:09,321 --> 00:49:11,155
Travis...

749
00:49:13,325 --> 00:49:14,492
Você prefere...

750
00:49:15,911 --> 00:49:16,911
Esfaquear Lucas,

751
00:49:16,912 --> 00:49:19,997
o homem que acabou de chicotear você,

752
00:49:19,998 --> 00:49:21,082
ou...

753
00:49:21,083 --> 00:49:23,250
rufem os tambores, por favor...

754
00:49:24,419 --> 00:49:26,253
Tome mais três chicotadas

755
00:49:26,254 --> 00:49:29,548
desta vez administrado por Bevans?

756
00:49:31,385 --> 00:49:33,594
Sério, cara.

757
00:49:33,595 --> 00:49:34,804
Eu não posso...

758
00:49:34,805 --> 00:49:36,013
Eu não posso mais fazer isso.

759
00:49:37,474 --> 00:49:39,016
Eu me pergunto por que você está
sendo destacado.

760
00:49:44,106 --> 00:49:47,108
Qual é o problema?
com vocês?

761
00:49:47,109 --> 00:49:50,361
O que eu fiz com você, hein?

762
00:49:52,823 --> 00:49:54,573
O que?

763
00:50:00,455 --> 00:50:02,623
Isso é... isso é o que eu pensei.

764
00:50:03,709 --> 00:50:05,292
Travis, precisamos de uma decisão.

765
00:50:06,670 --> 00:50:08,004
Sim.

766
00:50:08,005 --> 00:50:10,297
Sim, maldito chicote.

767
00:50:10,298 --> 00:50:11,799
Não estou esfaqueando ninguém.

768
00:50:16,471 --> 00:50:18,514
Temos que parar com isso.
Temos que.

769
00:50:18,515 --> 00:50:19,974
Sim, espere.

770
00:50:19,975 --> 00:50:22,059
Espere, pare – pare.

771
00:50:22,060 --> 00:50:25,438
Travis, apenas me esfaqueie
na coxa, ok?

772
00:50:25,439 --> 00:50:26,480
Não podemos ver isso acontecer.

773
00:50:26,481 --> 00:50:28,566
Não estou esfaqueando ninguém.

774
00:50:28,567 --> 00:50:29,608
Travis, vamos lá.

775
00:50:29,609 --> 00:50:31,944
Lucas, isso é admirável,

776
00:50:31,945 --> 00:50:33,237
mas é contra as regras.

777
00:50:33,238 --> 00:50:34,697
Mas estou bem com isso.

778
00:50:34,698 --> 00:50:36,532
Ele não pode voltar.
Sua primeira escolha é final.

779
00:50:36,533 --> 00:50:37,616
Espere um segundo.

780
00:50:37,617 --> 00:50:38,617
Eu disse que estou bem com isso!

781
00:50:38,618 --> 00:50:39,952
Tudo bem.

782
00:50:39,953 --> 00:50:40,995
Vamos.

783
00:50:40,996 --> 00:50:42,538
-Lucas.
- Tudo bem.

784
00:50:42,539 --> 00:50:44,540
Tudo isso é muito admirável.

785
00:50:44,541 --> 00:50:46,167
Sua decisão.

786
00:50:51,673 --> 00:50:52,840
Tudo bem.

787
00:50:57,721 --> 00:51:00,014
É como a vida, não é?

788
00:51:02,642 --> 00:51:04,268
Não há recomeços.

789
00:51:22,871 --> 00:51:25,748
Travis, Travis, Travis, Travis.

790
00:51:25,749 --> 00:51:27,124
Ei, ei, ei.

791
00:51:29,252 --> 00:51:30,836
Ele está com problemas.

792
00:51:30,837 --> 00:51:32,338
Ele precisa de atenção médica.

793
00:52:00,325 --> 00:52:01,992
Pedro...

794
00:52:03,078 --> 00:52:05,246
Sinto muito,

795
00:52:05,247 --> 00:52:06,914
mas temo que seja a sua vez.

796
00:52:09,417 --> 00:52:11,335
Você já sabe o que fazer.

797
00:52:12,420 --> 00:52:14,255
A escolha

798
00:52:14,256 --> 00:52:16,757
ou dê a Travis mais três.

799
00:52:21,471 --> 00:52:23,472
Se eu fizer a escolha,
quem tem que ser?

800
00:52:25,100 --> 00:52:27,935
Tenho certeza que você já
trabalhei os ângulos naquele,

801
00:52:27,936 --> 00:52:29,103
não é?

802
00:52:31,231 --> 00:52:32,565
Bem...

803
00:52:33,692 --> 00:52:36,193
Não quero esfaquear uma senhora.

804
00:52:36,194 --> 00:52:37,653
Eu não sou o Sr. Boas Maneiras nem nada,

805
00:52:37,654 --> 00:52:41,031
mas acho que há alguns comuns
considerações de decência aqui.

806
00:52:43,451 --> 00:52:44,451
30 segundos.

807
00:52:46,121 --> 00:52:49,123
Por outro lado,
Travis está em péssimo estado.

808
00:52:49,124 --> 00:52:51,292
Não podemos mais bater nele,
podemos?

809
00:52:52,627 --> 00:52:54,461
Sinceramente, Linda,

810
00:52:54,462 --> 00:52:55,963
você está paralisado, certo?

811
00:52:58,133 --> 00:53:00,092
Sua perna não sentiria isso de qualquer maneira.

812
00:53:00,093 --> 00:53:02,428
Não, por favor.

813
00:53:02,429 --> 00:53:05,389
Se eu chicoteá-lo com essa coisa,
ele vai morrer.

814
00:53:05,390 --> 00:53:07,558
E não é que todos nós
estive dizendo esse tempo todo

815
00:53:07,559 --> 00:53:09,226
que temos que trabalhar juntos?

816
00:53:12,480 --> 00:53:14,148
Bem, infelizmente,

817
00:53:14,149 --> 00:53:17,359
você vai ter que pegar um
para a equipe, Linda.

818
00:53:17,360 --> 00:53:19,278
Desculpe.

819
00:53:20,363 --> 00:53:21,655
Você vai ficar bem, eu prometo.

820
00:53:21,656 --> 00:53:22,823
Apenas feche os olhos.

821
00:53:24,993 --> 00:53:27,494
Entra e sai, ok?

822
00:53:27,495 --> 00:53:28,913
Não exagere.

823
00:53:30,332 --> 00:53:31,457
Porra.

824
00:53:37,839 --> 00:53:38,923
Ah...

825
00:53:38,924 --> 00:53:40,174
- Ah, merda.
- Caramba.

826
00:53:40,175 --> 00:53:41,342
Acho que atingi aquela artéria.

827
00:53:41,343 --> 00:53:42,509
Você tem cinto?

828
00:53:42,510 --> 00:53:44,511
Amarre. Amarre. Pressa.

829
00:53:44,512 --> 00:53:45,721
O que aconteceu?

830
00:53:47,098 --> 00:53:48,432
Você está bem. Você está bem.

831
00:53:50,727 --> 00:53:53,395
Não podemos levá-la para
um hospital ou algo assim aqui?

832
00:53:53,396 --> 00:53:54,521
Isso não é bom.

833
00:53:54,522 --> 00:53:56,690
Pessoal, estamos jogando um jogo.

834
00:53:56,691 --> 00:53:59,318
Linda, é a sua vez.

835
00:53:59,319 --> 00:54:03,447
Agora, você prefere chicotear Travis

836
00:54:03,448 --> 00:54:06,784
ou dê à sua vizinha Amy
lá embaixo

837
00:54:06,785 --> 00:54:09,745
o velho entra e sai?

838
00:54:09,746 --> 00:54:11,247
O que?

839
00:54:11,248 --> 00:54:12,915
Podemos não dar-lhe um segundo?

840
00:54:12,916 --> 00:54:14,750
Peter, o que está acontecendo, cara?

841
00:54:14,751 --> 00:54:16,961
O torniquete é suposto
ir acima ou abaixo da ferida?

842
00:54:16,962 --> 00:54:18,212
- Acima, acima!
- Ok, ok.

843
00:54:18,213 --> 00:54:19,255
Meu Deus, aperte!

844
00:54:19,256 --> 00:54:20,464
- Eu entendi. Eu entendi.
- Mais apertado!

845
00:54:20,465 --> 00:54:22,258
Linda ainda não tomou uma decisão.

846
00:54:22,259 --> 00:54:24,635
Linda!

847
00:54:24,636 --> 00:54:26,553
Travis ou–-

848
00:54:26,554 --> 00:54:28,222
Ugh, vadia!

849
00:54:28,223 --> 00:54:30,015
Você me arranhou, porra.

850
00:54:34,062 --> 00:54:36,689
Linda.

851
00:54:36,690 --> 00:54:38,023
Estupendo.

852
00:54:39,901 --> 00:54:41,402
Mas então, pensando bem,

853
00:54:41,403 --> 00:54:44,071
ela não tinha outra escolha.

854
00:54:44,072 --> 00:54:46,573
Ela não poderia chicotear Travis
mesmo que ela quisesse.

855
00:54:46,574 --> 00:54:47,741
Ela não pode andar.

856
00:54:50,120 --> 00:54:51,745
Então vamos...

857
00:54:51,746 --> 00:54:53,706
mudar as coisas
um pouco aqui.

858
00:54:53,707 --> 00:54:54,790
Amém...

859
00:54:57,711 --> 00:55:00,337
Você prefere
chicotear Travis ou...

860
00:55:01,756 --> 00:55:04,967
Esfaquear qualquer jogador de sua escolha?

861
00:55:11,474 --> 00:55:14,685
Caso algum de vocês ainda não tenha
já descobri isso,

862
00:55:14,686 --> 00:55:17,521
esse jogo não é sobre
ajudando uns aos outros.

863
00:55:18,815 --> 00:55:20,816
Trata-se de eliminar
o resto de vocês.

864
00:55:22,819 --> 00:55:24,486
Bevans...

865
00:55:27,449 --> 00:55:29,450
Este provavelmente vai
sangrar até a morte.

866
00:55:33,580 --> 00:55:34,747
Você está bem.

867
00:55:38,668 --> 00:55:40,002
Pato...

868
00:55:42,422 --> 00:55:43,505
Pato...

869
00:55:47,510 --> 00:55:49,636
Ganso.

870
00:55:49,637 --> 00:55:51,096
Ei, espere um segundo.

871
00:55:51,097 --> 00:55:53,265
Ok, ok.

872
00:55:53,266 --> 00:55:54,641
Ela tomou sua decisão.

873
00:55:54,642 --> 00:55:57,269
Não faça isso.
Por favor, não faça isso.

874
00:55:57,270 --> 00:55:58,771
Posso esfaqueá-la em qualquer lugar?

875
00:56:00,440 --> 00:56:02,066
Bem, isso é novo.

876
00:56:07,530 --> 00:56:09,990
Apenas dos ombros para baixo.

877
00:56:11,409 --> 00:56:12,409
- Ah!
- Não!

878
00:56:14,913 --> 00:56:16,080
Deixe-me ver. Deixe-me ver.

879
00:56:16,081 --> 00:56:17,873
Você consegue respirar?

880
00:56:20,335 --> 00:56:22,127
Acho que ela errou o pulmão.

881
00:56:22,128 --> 00:56:23,712
Coloque um pouco de pressão sobre isso.
Você consegue respirar?

882
00:56:24,756 --> 00:56:25,923
Mais apertado.

883
00:56:29,344 --> 00:56:30,677
Apertado.

884
00:56:30,678 --> 00:56:31,762
Travis?

885
00:56:34,432 --> 00:56:35,766
Bevans.

886
00:57:41,249 --> 00:57:42,916
Ainda respirando, senhor.

887
00:57:42,917 --> 00:57:44,084
Notável.

888
00:57:47,964 --> 00:57:49,756
Gente, ela não se mexeu
por um tempo.

889
00:57:49,757 --> 00:57:52,259
Esfaqueou uma velha, Peter.

890
00:57:53,678 --> 00:57:54,761
Linda.

891
00:57:54,762 --> 00:57:56,221
Veja, ela está inconsciente.

892
00:58:00,351 --> 00:58:01,977
Ela não está inconsciente.

893
00:58:01,978 --> 00:58:03,520
Ela está morta.

894
00:58:14,532 --> 00:58:16,033
Vocês viram o que aconteceu, certo?

895
00:58:16,034 --> 00:58:17,659
Eu tentei ajudá-la.

896
00:58:17,660 --> 00:58:20,245
Ah, sim, Pedro,
todos nós vimos o que aconteceu.

897
00:58:21,414 --> 00:58:23,749
Você tomou uma decisão.

898
00:58:23,750 --> 00:58:25,083
Houve uma consequência.

899
00:58:27,212 --> 00:58:29,213
E agora...

900
00:58:29,214 --> 00:58:32,716
Cal é quem deve fazer uma escolha.

901
00:58:38,181 --> 00:58:41,683
Acabe com Travis aqui ou...

902
00:58:41,684 --> 00:58:43,977
esfaquear Lucas.

903
00:58:43,978 --> 00:58:46,146
Esfaquear Lucas como os outros?

904
00:58:46,147 --> 00:58:47,981
Como Linda, é isso que
você está dizendo?

905
00:58:47,982 --> 00:58:50,192
30 segundos.

906
00:58:51,819 --> 00:58:54,321
Ok, vamos lá.
Vamos acabar com isso.

907
00:58:55,406 --> 00:58:58,075
Talvez Amy esteja certa.

908
00:58:58,076 --> 00:59:00,911
Elimine um jogador.

909
00:59:00,912 --> 00:59:02,371
É disso que se trata.

910
00:59:02,372 --> 00:59:04,331
Não, Cal, Amy é louca.

911
00:59:04,332 --> 00:59:05,916
Bem, talvez ele queira
para acabar com isso também.

912
00:59:07,335 --> 00:59:08,835
Essa não é sua escolha
fazer, cara.

913
00:59:08,836 --> 00:59:09,920
Mas é.

914
00:59:12,507 --> 00:59:14,174
Eles estão fazendo a minha escolha.

915
00:59:14,175 --> 00:59:16,343
Cal, vamos lá, estou te dando
uma abertura aqui!

916
00:59:16,344 --> 00:59:17,344
Tempo.

917
00:59:17,345 --> 00:59:18,720
Ok, eu escolho...

918
00:59:18,721 --> 00:59:21,515
Deus, não, Cal. Não faça isso.

919
00:59:21,516 --> 00:59:23,267
Não faça isso.
Você não pode fazer isso.

920
00:59:23,268 --> 00:59:27,020
Não.

921
00:59:28,022 --> 00:59:30,274
É assassinato.

922
00:59:30,275 --> 00:59:31,358
Não olhe.

923
00:59:31,359 --> 00:59:33,735
Ah, Jesus.

924
00:59:42,370 --> 00:59:44,705
Muito bem feito.

925
00:59:57,343 --> 00:59:58,677
E agora...

926
01:00:00,054 --> 01:00:01,722
Vamos para a próxima rodada.

927
01:00:03,391 --> 01:00:05,058
Tinha que ser feito, certo?

928
01:00:07,228 --> 01:00:09,062
Certo?

929
01:00:09,063 --> 01:00:10,981
Você não precisava fazer isso.

930
01:00:11,983 --> 01:00:14,109
Então, quanto tempo você diria?

931
01:00:14,110 --> 01:00:15,986
Ele pode viver por vários
mais horas, até dias.

932
01:00:15,987 --> 01:00:17,321
Não sei.

933
01:00:17,322 --> 01:00:18,905
Mas ele não está em forma
para continuar o jogo.

934
01:00:18,906 --> 01:00:20,282
Isso é certo.

935
01:00:22,118 --> 01:00:23,827
Tudo bem, vamos tirá-lo.

936
01:00:25,079 --> 01:00:27,914
Senhoras e senhores,

937
01:00:27,915 --> 01:00:29,416
Lamento informar você

938
01:00:29,417 --> 01:00:32,044
que Travis é incapaz
para continuar jogando.

939
01:00:32,045 --> 01:00:33,378
Ah...

940
01:00:35,340 --> 01:00:37,507
Não faça isso.

941
01:00:37,508 --> 01:00:40,552
Guarde seu sarcasmo para você.

942
01:00:49,812 --> 01:00:51,980
Estou pensando...

943
01:00:51,981 --> 01:00:54,650
Não temos muito tempo aqui
com esses atrasos.

944
01:00:58,696 --> 01:01:02,366
Ainda temos duas horas e meia.

945
01:01:02,367 --> 01:01:04,368
Isso é suficiente para nós...

946
01:01:04,369 --> 01:01:06,119
Você pode correr?

947
01:01:11,876 --> 01:01:12,959
Agora!

948
01:01:29,977 --> 01:01:31,144
Íris, corra.

949
01:01:47,161 --> 01:01:48,328
Volte!

950
01:01:52,542 --> 01:01:56,211
Tudo bem, todos de volta
para a mesa.

951
01:01:56,212 --> 01:01:58,046
Levantar. Todos, levantem-se.

952
01:01:58,047 --> 01:01:59,464
Julian, levante-se no seu--

953
01:02:01,634 --> 01:02:03,802
De volta aos seus lugares.

954
01:02:03,803 --> 01:02:05,095
Bem...

955
01:02:05,096 --> 01:02:08,181
Isso foi algo inesperado
excitação, não foi?

956
01:02:08,182 --> 01:02:09,349
Todos se sentem.

957
01:02:09,350 --> 01:02:10,517
Onde está Íris?

958
01:02:10,518 --> 01:02:11,852
- O que?
- Íris!

959
01:02:11,853 --> 01:02:14,020
Bevans!

960
01:02:14,021 --> 01:02:15,856
A porta estava destrancada?

961
01:02:15,857 --> 01:02:18,692
Fique aqui!
Fique de olho neles!

962
01:02:18,693 --> 01:02:21,611
Traga-a de volta ao jogo!

963
01:02:21,612 --> 01:02:22,654
Eu deveria ajudá-lo.

964
01:02:22,655 --> 01:02:24,656
Tudo bem, vá, vá.

965
01:02:24,657 --> 01:02:26,450
Lembre-se do que falamos.

966
01:02:28,786 --> 01:02:31,288
Acho que disse para sentar.

967
01:04:55,349 --> 01:04:58,518
Porquinho tentou fugir,
não foi?

968
01:04:58,519 --> 01:05:00,353
O que? Você vai nos denunciar?

969
01:05:00,354 --> 01:05:03,273
Bem, ninguém vai
acredite em você, ok?

970
01:05:03,274 --> 01:05:05,275
Ninguém.

971
01:05:16,871 --> 01:05:17,996
Íris.

972
01:05:18,998 --> 01:05:20,165
Volte.

973
01:05:20,166 --> 01:05:21,791
Vou tirar você daqui.

974
01:05:21,792 --> 01:05:23,084
Eu cometi um erro.

975
01:05:23,085 --> 01:05:24,127
Eu deveria ter contado–

976
01:05:31,719 --> 01:05:32,719
Atire nela, Bevans!

977
01:05:32,720 --> 01:05:34,721
Ela me atacou!

978
01:05:41,812 --> 01:05:43,730
Seu pai ficará desapontado.

979
01:05:43,731 --> 01:05:47,067
Depois de tudo que ela fez,
ela não é punida?

980
01:05:47,068 --> 01:05:48,902
Eu preciso levá-la de volta
para o jogo.

981
01:05:51,489 --> 01:05:53,156
Leve-o para cima
e deixe-o lá.

982
01:05:53,157 --> 01:05:55,116
Vou informar o pai dele.

983
01:05:57,036 --> 01:05:59,412
Sinto muito, Íris,

984
01:05:59,413 --> 01:06:01,456
mas ainda não terminamos de jogar.

985
01:06:12,760 --> 01:06:14,094
Ah.

986
01:06:17,598 --> 01:06:19,516
Bem vinda de volta, Íris.

987
01:06:22,687 --> 01:06:24,646
Bevans, por que demorou tanto?

988
01:06:24,647 --> 01:06:25,981
Onde está Juliano?

989
01:06:29,110 --> 01:06:30,944
Seu filho tentou estuprar Iris.

990
01:06:30,945 --> 01:06:32,028
<i>Ela... o quê?</i>

991
01:06:32,029 --> 01:06:33,279
Esfaqueou-o na coxa.

992
01:06:33,280 --> 01:06:34,572
Ele foi levado para cima, senhor.

993
01:06:34,573 --> 01:06:37,075
Deixe-me cuidar disso.

994
01:06:37,076 --> 01:06:39,953
Com licença por um momento, pessoal.

995
01:06:42,081 --> 01:06:43,581
Tranque isso atrás de mim.

996
01:06:46,627 --> 01:06:47,961
Onde está Cal?

997
01:06:50,881 --> 01:06:52,215
Eles atiraram nele.

998
01:07:00,850 --> 01:07:02,517
Você vai ficar bem, Íris?

999
01:07:03,936 --> 01:07:05,770
Íris, fale comigo.

1000
01:07:05,771 --> 01:07:07,439
Quão longe você chegou?
Existe uma saída?

1001
01:07:07,440 --> 01:07:09,024
Vocês todos entenderam agora?

1002
01:07:09,025 --> 01:07:11,234
Eles não vão nos deixar sair.

1003
01:07:12,570 --> 01:07:14,237
Ela está certa.

1004
01:07:14,238 --> 01:07:16,156
Ela está absolutamente certa.

1005
01:07:30,838 --> 01:07:32,005
Íris...

1006
01:07:34,967 --> 01:07:36,801
Sinto muito

1007
01:07:36,802 --> 01:07:38,970
pelo que aconteceu no porão.

1008
01:07:41,015 --> 01:07:44,100
Desde a perda de sua mãe,

1009
01:07:44,101 --> 01:07:47,687
meu filho não tem...

1010
01:07:49,231 --> 01:07:51,566
restrição.

1011
01:07:51,567 --> 01:07:54,194
Bem, por favor.

1012
01:07:57,198 --> 01:07:59,657
Me desculpe.

1013
01:07:59,658 --> 01:08:00,867
Tudo bem.

1014
01:08:00,868 --> 01:08:02,786
Vamos continuar.

1015
01:08:03,913 --> 01:08:05,205
É isso?

1016
01:08:05,206 --> 01:08:07,540
Por que essa cadela é permitida
permanecer no jogo?

1017
01:08:07,541 --> 01:08:10,710
Você teve sorte de não ter feito isso
matar todos nós.

1018
01:08:10,711 --> 01:08:11,920
A garota maluca tem razão.

1019
01:08:11,921 --> 01:08:14,130
Este é o meu jogo.

1020
01:08:14,131 --> 01:08:16,132
Eu tomo as decisões aqui.

1021
01:08:16,133 --> 01:08:19,219
Mantenha sua boca petulante fechada.

1022
01:08:19,220 --> 01:08:20,303
Ela vai jogar.

1023
01:08:20,304 --> 01:08:21,721
O jogo continuará.

1024
01:08:22,723 --> 01:08:23,932
Final.

1025
01:08:23,933 --> 01:08:24,974
Agora...

1026
01:08:26,435 --> 01:08:29,687
Meu filho, Julian, não pode continuar.

1027
01:08:29,688 --> 01:08:30,730
Que pena.

1028
01:08:31,774 --> 01:08:32,941
Com licença?

1029
01:08:34,860 --> 01:08:35,902
Obrigado.

1030
01:08:37,738 --> 01:08:39,906
Então... vamos para a próxima rodada.

1031
01:08:39,907 --> 01:08:42,909
Agora,

1032
01:08:42,910 --> 01:08:44,577
quando todos vocês estavam decidindo

1033
01:08:44,578 --> 01:08:48,081
aceitar ou não
nosso convite para jogar o jogo,

1034
01:08:48,082 --> 01:08:50,250
você era, em essência,
fazendo uma escolha

1035
01:08:50,251 --> 01:08:53,419
entre o conhecido...
e o desconhecido.

1036
01:08:53,420 --> 01:08:57,090
Você poderia continuar a negociar
com seus problemas, o conhecido,

1037
01:08:57,091 --> 01:09:02,595
ou possivelmente resolver seus problemas
no desconhecido,

1038
01:09:02,596 --> 01:09:03,805
nosso jogo.

1039
01:09:03,806 --> 01:09:08,518
Esta rodada usa o mesmo conceito.

1040
01:09:21,115 --> 01:09:23,950
Para que serve isso?
Você vai nos deixar limpar?

1041
01:09:24,994 --> 01:09:26,619
Não, Pedro. Desculpe.

1042
01:09:26,620 --> 01:09:28,454
O barril de água
fica para a próxima rodada.

1043
01:09:30,207 --> 01:09:35,295
Envelopes estão sendo colocados
aleatoriamente na sua frente.

1044
01:09:35,296 --> 01:09:39,465
Cada um deles contém um cartão
com uma punição sobre eles -

1045
01:09:39,466 --> 01:09:41,134
alguns deles bastante duros,

1046
01:09:41,135 --> 01:09:44,637
outros relativamente inofensivos.

1047
01:09:44,638 --> 01:09:49,434
Você deve decidir entre
o que está dentro do envelope

1048
01:09:49,435 --> 01:09:51,853
ou o barril.

1049
01:09:53,647 --> 01:09:56,441
O conhecido ou o desconhecido.

1050
01:09:57,776 --> 01:09:59,277
O que há com o barril?

1051
01:09:59,278 --> 01:10:00,904
Dois minutos.

1052
01:10:00,905 --> 01:10:02,655
Dois minutos mantidos debaixo d'água.

1053
01:10:02,656 --> 01:10:04,490
Esse é o barril.

1054
01:10:06,660 --> 01:10:10,163
E você terá 30 segundos
nesta rodada

1055
01:10:10,164 --> 01:10:11,247
para tomar sua decisão.

1056
01:10:11,248 --> 01:10:12,874
Vamos começar, certo?

1057
01:10:12,875 --> 01:10:13,875
Peter.

1058
01:10:13,876 --> 01:10:15,627
Porra.

1059
01:10:15,628 --> 01:10:17,462
Começaremos com você.

1060
01:10:17,463 --> 01:10:19,255
Então, o que será?

1061
01:10:20,507 --> 01:10:27,096
O barril ou o que é
naquele envelope?

1062
01:10:27,097 --> 01:10:29,557
Ah, bem, eu já sei
o que estou escolhendo.

1063
01:10:29,558 --> 01:10:32,018
Você? Realmente?

1064
01:10:32,019 --> 01:10:33,686
Conte.

1065
01:10:33,687 --> 01:10:35,355
Este é o jogo 101 aqui.

1066
01:10:35,356 --> 01:10:37,357
Você só precisa olhar
para os padrões.

1067
01:10:37,358 --> 01:10:39,025
São todos padrões. É psicologia.

1068
01:10:41,946 --> 01:10:44,447
E afogar-se parece muito ruim.

1069
01:10:44,448 --> 01:10:48,117
Então eu estou supondo que você pensa
vou escolher o envelope

1070
01:10:48,118 --> 01:10:49,786
para evitar Duggins
me segurando debaixo d’água

1071
01:10:49,787 --> 01:10:51,120
por dois minutos e se afogando.

1072
01:10:51,121 --> 01:10:52,956
É isso?

1073
01:10:52,957 --> 01:10:54,165
Bevans.

1074
01:10:54,166 --> 01:10:55,541
Qualquer que seja.

1075
01:10:57,461 --> 01:10:58,878
Se você estivesse enfrentando um jogador normal,

1076
01:10:58,879 --> 01:11:00,922
isso é exatamente o que você faria...

1077
01:11:00,923 --> 01:11:03,758
coloque algo realmente ruim
naquele envelope

1078
01:11:03,759 --> 01:11:07,178
então todos os outros jogadores
pense duas vezes.

1079
01:11:07,179 --> 01:11:08,513
Mas eu conheço você.

1080
01:11:08,514 --> 01:11:10,265
Você olhou para o meu passado.

1081
01:11:10,266 --> 01:11:12,433
Então você sabe tudo sobre
minha experiência de jogo.

1082
01:11:14,228 --> 01:11:15,687
Então você provavelmente já antecipou

1083
01:11:15,688 --> 01:11:17,230
que eu iria descobrir isso.

1084
01:11:17,231 --> 01:11:19,065
Vamos, vamos, vamos.
Tome uma decisão.

1085
01:11:19,066 --> 01:11:20,233
Seu tempo está se esgotando.

1086
01:11:20,234 --> 01:11:23,278
O envelope. Obviamente.

1087
01:11:26,991 --> 01:11:29,033
E o envelope diz?

1088
01:11:35,499 --> 01:11:37,000
O que é isso?

1089
01:11:39,211 --> 01:11:40,795
Oh.

1090
01:11:40,796 --> 01:11:44,632
Você tem que apagar
um foguete em sua mão.

1091
01:11:44,633 --> 01:11:45,800
É isso.

1092
01:11:46,885 --> 01:11:48,386
Bom.

1093
01:11:50,431 --> 01:11:52,265
Ver?

1094
01:11:52,266 --> 01:11:55,476
Jogos de azar 101 .

1095
01:11:55,477 --> 01:11:56,769
Por que você está apontando uma arma
na minha cara?

1096
01:11:56,770 --> 01:11:57,770
Estou concordando com isso.

1097
01:12:03,027 --> 01:12:05,278
Que diabos é isso?

1098
01:12:05,279 --> 01:12:06,779
Você tem que acendê-lo, Peter.

1099
01:12:06,780 --> 01:12:08,614
É o que diz o envelope.

1100
01:12:08,615 --> 01:12:09,782
Mas não é um foguete.

1101
01:12:09,783 --> 01:12:12,285
Isso é um quarto de pau.

1102
01:12:12,286 --> 01:12:14,162
Você sabe, você está certo.

1103
01:12:14,163 --> 01:12:15,872
Talvez você devesse se mudar
da mesa.

1104
01:12:15,873 --> 01:12:17,373
Você vai fazer uma bagunça terrível.

1105
01:12:19,293 --> 01:12:20,460
Deixe ir antes que acabe.

1106
01:12:20,461 --> 01:12:21,627
Não segure com muita força.

1107
01:12:21,628 --> 01:12:23,629
Não, ele deve segurá-lo com força.

1108
01:12:23,630 --> 01:12:25,548
Bevans?

1109
01:12:25,549 --> 01:12:28,259
Prenda-o em sua mão,
se você quiser, por favor.

1110
01:12:32,848 --> 01:12:33,973
Ah, porra.

1111
01:12:46,320 --> 01:12:48,488
Você sabe, Peter, talvez seja um fracasso.

1112
01:12:48,489 --> 01:12:49,864
Você pensou sobre isso?

1113
01:12:49,865 --> 01:12:51,407
Você considerou isso?

1114
01:12:52,493 --> 01:12:53,993
Mas, claro,
não saberemos disso

1115
01:12:53,994 --> 01:12:56,329
até acender o fusível.

1116
01:12:58,665 --> 01:13:00,750
Use o isqueiro!

1117
01:13:00,751 --> 01:13:02,502
E acenda o fusível!

1118
01:13:02,503 --> 01:13:03,628
Agora!

1119
01:13:06,006 --> 01:13:08,049
Se isso for um fracasso,
eu tenho que ir de novo?

1120
01:13:09,843 --> 01:13:11,302
Não.

1121
01:13:22,272 --> 01:13:23,689
- Ah, Deus.
- Ah, Deus.

1122
01:13:23,690 --> 01:13:24,857
Oh meu Deus.

1123
01:13:28,195 --> 01:13:29,570
Uau!

1124
01:13:29,571 --> 01:13:31,781
Isso foi alto.

1125
01:13:31,782 --> 01:13:34,283
Tivemos sorte de não termos
quebrar qualquer janela.

1126
01:13:34,284 --> 01:13:36,202
Vamos ver o que temos.

1127
01:13:38,747 --> 01:13:40,081
Ah, sim.

1128
01:13:40,082 --> 01:13:42,708
Eu acho que ele está tendo
um ataque cardíaco, senhor.

1129
01:13:42,709 --> 01:13:43,793
Realmente?

1130
01:13:45,546 --> 01:13:48,089
Peter?

1131
01:13:48,090 --> 01:13:49,799
- Peter?
- Peter.

1132
01:13:53,554 --> 01:13:54,887
Agora ele está morto.

1133
01:14:01,603 --> 01:14:02,937
Ah bem.

1134
01:14:18,287 --> 01:14:19,412
Lucas.

1135
01:14:20,914 --> 01:14:21,998
É a sua vez.

1136
01:14:21,999 --> 01:14:23,833
Então o que é isso,

1137
01:14:23,834 --> 01:14:26,419
o barril ou o cartão?

1138
01:14:26,420 --> 01:14:29,422
O que você prefere fazer?

1139
01:14:32,426 --> 01:14:35,428
Dois minutos mantidos debaixo d'água.

1140
01:14:38,765 --> 01:14:40,892
Eu não acho que posso fazer isso.

1141
01:14:40,893 --> 01:14:42,393
Eu não acho que posso.

1142
01:14:46,773 --> 01:14:48,774
Estamos ficando sem tempo aqui.

1143
01:14:50,444 --> 01:14:51,777
Não.

1144
01:14:51,778 --> 01:14:53,946
Vou arriscar com o cartão.

1145
01:14:53,947 --> 01:14:55,448
OK.

1146
01:15:03,123 --> 01:15:04,582
O que temos?

1147
01:15:07,753 --> 01:15:09,587
Oh.

1148
01:15:09,588 --> 01:15:11,172
O que é?

1149
01:15:11,173 --> 01:15:12,924
Ah, bem, isso é--
O que... o que é isso?

1150
01:15:12,925 --> 01:15:14,884
Isto... isto é, hum...

1151
01:15:15,928 --> 01:15:18,471
É muito interessante.

1152
01:15:18,472 --> 01:15:21,474
Você deve...

1153
01:15:23,143 --> 01:15:24,810
Abra o olho.

1154
01:15:26,104 --> 01:15:27,772
Você pode usar este espelho,

1155
01:15:27,773 --> 01:15:29,482
se isso ajuda.

1156
01:15:29,483 --> 01:15:30,650
Não.

1157
01:15:30,651 --> 01:15:32,485
- É isso.
- É isso?

1158
01:15:32,486 --> 01:15:34,987
Não, não é isso.
Não, eu não posso fazer isso.

1159
01:15:34,988 --> 01:15:36,656
-Lucas.
- Não posso.

1160
01:15:36,657 --> 01:15:38,783
Você tomou sua decisão.

1161
01:15:38,784 --> 01:15:40,993
É assim que o jogo é jogado.

1162
01:15:40,994 --> 01:15:42,787
Pegue a lâmina de barbear.

1163
01:15:45,707 --> 01:15:46,999
Por favor.

1164
01:15:50,128 --> 01:15:52,630
- Pegue.
- Por favor, não.

1165
01:15:52,631 --> 01:15:54,257
Seu maldito maldito!

1166
01:15:54,258 --> 01:15:56,342
Eu vou te dar...

1167
01:15:56,343 --> 01:15:58,678
30 segundos para fazer isso.

1168
01:15:58,679 --> 01:16:01,681
Eu não posso fazer isso!

1169
01:16:01,682 --> 01:16:03,516
30 segundos.

1170
01:16:03,517 --> 01:16:05,351
Eu não consigo!

1171
01:16:05,352 --> 01:16:07,353
- 30 segundos para fazer isso...
- Eu não posso fazer isso.

1172
01:16:07,354 --> 01:16:09,188
- Ou Bevans...
- Eu não posso fazer isso!

1173
01:16:09,189 --> 01:16:10,356
Irá despachar você.

1174
01:16:10,357 --> 01:16:12,024
Você entende?

1175
01:16:12,025 --> 01:16:15,027
E por falar nisso, você pode escolher
qualquer olho que você quiser.

1176
01:16:15,028 --> 01:16:16,696
Depende totalmente de você.

1177
01:16:16,697 --> 01:16:18,364
Ir.

1178
01:16:27,207 --> 01:16:28,332
20 segundos.

1179
01:16:28,333 --> 01:16:29,375
Porra!

1180
01:16:34,673 --> 01:16:36,424
Eu não posso fazer isso.

1181
01:16:38,218 --> 01:16:40,136
10 segundos.

1182
01:16:40,137 --> 01:16:41,220
Ouça, Lucas,

1183
01:16:41,221 --> 01:16:43,264
ele vai eliminar você,

1184
01:16:43,265 --> 01:16:44,265
Eu estou lhe contando.

1185
01:16:44,266 --> 01:16:47,435
Cinco, quatro, três,

1186
01:16:47,436 --> 01:16:49,645
dois, um.

1187
01:16:53,900 --> 01:16:54,984
Lá.

1188
01:16:54,985 --> 01:16:56,652
Tudo feito.

1189
01:17:01,241 --> 01:17:03,909
Íris.

1190
01:17:03,910 --> 01:17:06,203
Você está interessado em ver
o que há no seu envelope?

1191
01:17:10,417 --> 01:17:12,251
Não.

1192
01:17:12,252 --> 01:17:13,502
Ah, claro.

1193
01:17:14,630 --> 01:17:16,922
Você não é do tipo que joga,
você é?

1194
01:17:16,923 --> 01:17:18,883
Ah, não, não, não.

1195
01:17:18,884 --> 01:17:21,260
Não, você prefere a coisa certa.

1196
01:17:29,436 --> 01:17:30,603
Obrigado.

1197
01:17:30,604 --> 01:17:32,772
Amável.

1198
01:17:32,773 --> 01:17:34,106
Então...

1199
01:17:35,651 --> 01:17:37,818
Dois minutos, sim?

1200
01:17:39,780 --> 01:17:40,863
Ir.

1201
01:18:10,852 --> 01:18:12,019
Eu continuo tendo esse sonho

1202
01:18:12,020 --> 01:18:14,980
que estou em um barco.

1203
01:18:14,981 --> 01:18:17,149
De repente, o barco

1204
01:18:17,150 --> 01:18:20,986
vira e me joga
na água.

1205
01:18:22,823 --> 01:18:25,408
Você e todas essas pessoas
estão presos embaixo dele...

1206
01:18:26,660 --> 01:18:28,452
E você está se afogando.

1207
01:18:28,453 --> 01:18:30,454
Vamos, vamos.

1208
01:18:30,455 --> 01:18:32,123
E eu continuo tentando
para me levantar,

1209
01:18:32,124 --> 01:18:33,833
mas quanto mais eu faço...

1210
01:18:36,086 --> 01:18:39,505
Quanto mais o barco
desce comigo.

1211
01:18:39,506 --> 01:18:40,840
E você está tentando
para pegar minha mão,

1212
01:18:40,841 --> 01:18:42,341
tentando me ajudar,

1213
01:18:42,342 --> 01:18:47,096
mas estamos afundando mais rápido
e cada vez mais rápido até...

1214
01:18:49,433 --> 01:18:51,016
Eu finalmente...

1215
01:18:59,359 --> 01:19:00,443
Sim!

1216
01:19:00,444 --> 01:19:02,528
Uau! Dois minutos!

1217
01:19:03,780 --> 01:19:05,614
Íris!

1218
01:19:05,615 --> 01:19:07,867
Muito impressionante.

1219
01:19:07,868 --> 01:19:09,285
Você sabe,

1220
01:19:09,286 --> 01:19:12,455
isso foi projetado para
realmente afogar pessoas.

1221
01:19:15,250 --> 01:19:16,625
O que havia no cartão dela?

1222
01:19:18,378 --> 01:19:20,087
Eu não faço ideia.

1223
01:19:21,381 --> 01:19:23,549
Descobrir.

1224
01:19:23,550 --> 01:19:25,676
Conjunto de pulmões.

1225
01:19:30,390 --> 01:19:32,558
Oh.

1226
01:19:32,559 --> 01:19:34,059
Oh...

1227
01:19:35,395 --> 01:19:37,897
Foi por pouco, Iris.

1228
01:19:37,898 --> 01:19:40,149
Todos os seus dentes extraídos.

1229
01:19:41,651 --> 01:19:43,652
Desculpe, Bevans, talvez no próximo ano.

1230
01:19:46,156 --> 01:19:47,239
Amy está pronta?

1231
01:19:50,243 --> 01:19:53,245
Então, quanto tempo você pode
prenda a respiração, Amy?

1232
01:19:55,916 --> 01:19:58,125
Quanto tempo levou seu marido

1233
01:19:58,126 --> 01:20:00,795
para segurar sua garotinha

1234
01:20:00,796 --> 01:20:02,129
enquanto ele a afogou?

1235
01:20:12,265 --> 01:20:14,225
O que é isso?

1236
01:20:14,226 --> 01:20:17,019
É outro barril,

1237
01:20:17,020 --> 01:20:18,354
com um quatro.

1238
01:20:18,355 --> 01:20:19,980
E esse quatro significa...

1239
01:20:21,775 --> 01:20:23,692
Quatro minutos.

1240
01:20:23,693 --> 01:20:24,860
Isso não é possível.

1241
01:20:24,861 --> 01:20:26,862
Não, tecnicamente, é possível.

1242
01:20:26,863 --> 01:20:29,365
Nem perto do recorde mundial,
a propósito.

1243
01:20:35,288 --> 01:20:38,624
Bem, eu acho...

1244
01:20:38,625 --> 01:20:40,793
mendigos não podem escolher.

1245
01:20:43,797 --> 01:20:46,298
Eu acho que sim.

1246
01:20:52,639 --> 01:20:54,139
Quatro minutos.

1247
01:20:55,225 --> 01:20:56,392
Pronto, Bevans?

1248
01:20:58,937 --> 01:21:00,521
Ir.

1249
01:21:00,522 --> 01:21:01,814
Ela não estava pronta!

1250
01:21:56,786 --> 01:21:59,204
No início da noite,

1251
01:21:59,205 --> 01:22:02,875
Eu a teria considerado
o favorito para vencer.

1252
01:22:02,876 --> 01:22:03,959
Nunca se sabe, senhor.

1253
01:22:12,344 --> 01:22:14,678
E então havia dois.

1254
01:22:18,266 --> 01:22:21,769
Íris, eu gostaria para você
sentar em frente ao Lucas,

1255
01:22:21,770 --> 01:22:23,103
se você quiser, por favor.

1256
01:22:27,359 --> 01:22:28,442
Obrigado.

1257
01:22:38,078 --> 01:22:39,328
Hum.

1258
01:22:42,332 --> 01:22:45,000
Estamos na reta final agora.

1259
01:22:47,253 --> 01:22:49,672
Agora...

1260
01:22:49,673 --> 01:22:51,507
Antes de começarmos a rodada final,

1261
01:22:51,508 --> 01:22:54,510
Eu gostaria de dizer algumas palavras,
se eu puder.

1262
01:22:55,762 --> 01:23:00,432
Eu sei que esta noite
tem sido difícil.

1263
01:23:01,476 --> 01:23:03,060
Para todos nós, na verdade.

1264
01:23:03,061 --> 01:23:07,898
Mas também foi um
para os livros.

1265
01:23:07,899 --> 01:23:10,109
E eu falo não só por mim

1266
01:23:10,110 --> 01:23:13,570
mas para Bevans e sua equipe
e toda a família Lambrick

1267
01:23:13,571 --> 01:23:15,155
quando eu digo,

1268
01:23:15,156 --> 01:23:17,825
bem jogado, vocês dois.

1269
01:23:17,826 --> 01:23:21,829
Pessoalmente, eu ficaria feliz
se algum de vocês ganhou.

1270
01:23:23,248 --> 01:23:24,915
Verdadeiramente.

1271
01:23:28,753 --> 01:23:32,673
Para a rodada final, então.

1272
01:23:32,674 --> 01:23:36,260
Agora, com toda a probabilidade,

1273
01:23:36,261 --> 01:23:37,636
o jogo vai acabar

1274
01:23:37,637 --> 01:23:40,305
com a primeira pergunta
nesta rodada.

1275
01:23:40,306 --> 01:23:43,308
Descobrimos que o jogador
quem vai primeiro

1276
01:23:43,309 --> 01:23:44,810
na rodada final

1277
01:23:44,811 --> 01:23:49,356
tem uma vantagem decidida.

1278
01:23:49,357 --> 01:23:53,527
Portanto, vamos jogar uma moeda.

1279
01:23:53,528 --> 01:23:56,155
Bevans.

1280
01:23:56,156 --> 01:23:58,824
Cabeça, Íris.

1281
01:23:58,825 --> 01:24:00,492
Caudas, Lucas.

1282
01:24:00,493 --> 01:24:01,994
Bevans, por favor, por favor.

1283
01:24:12,088 --> 01:24:14,548
Cara, é isso.

1284
01:24:15,759 --> 01:24:18,260
Íris...

1285
01:24:18,261 --> 01:24:19,553
você está acordado.

1286
01:24:22,390 --> 01:24:24,141
A última pergunta.

1287
01:24:26,728 --> 01:24:29,480
Você prefere,

1288
01:24:29,481 --> 01:24:32,232
Um...

1289
01:24:32,233 --> 01:24:34,568
termine o jogo agora mesmo,

1290
01:24:34,569 --> 01:24:40,074
você e Lucas livres para irem embora,

1291
01:24:40,075 --> 01:24:43,494
de mãos vazias, mas vivo.

1292
01:24:46,456 --> 01:24:48,582
Ou B...

1293
01:24:51,336 --> 01:24:53,670
Com esta pistola de duelo

1294
01:24:53,671 --> 01:24:56,131
com uma única bala em sua câmara...

1295
01:25:03,223 --> 01:25:04,973
eliminar Lucas,

1296
01:25:04,974 --> 01:25:07,184
reivindicar vitória

1297
01:25:07,185 --> 01:25:09,853
e salvação para seu irmão.

1298
01:25:14,442 --> 01:25:16,110
Qual?

1299
01:25:18,863 --> 01:25:20,531
Íris.

1300
01:25:20,532 --> 01:25:23,242
Íris.

1301
01:25:24,244 --> 01:25:25,452
Acabou.

1302
01:25:27,288 --> 01:25:28,831
Terminamos. Nós podemos–-

1303
01:25:29,958 --> 01:25:31,083
Podemos ir para casa.

1304
01:25:38,758 --> 01:25:40,425
Íris,

1305
01:25:40,426 --> 01:25:42,719
Eu nunca te contei por que

1306
01:25:42,720 --> 01:25:44,138
Eu vim aqui esta noite.

1307
01:25:45,849 --> 01:25:47,474
Acho que você deveria ouvir, ok?

1308
01:25:52,605 --> 01:25:54,273
Eu acho que nós temos
algumas coisas em comum.

1309
01:25:55,900 --> 01:25:57,651
Você está aqui por causa de outra pessoa, certo?

1310
01:25:59,362 --> 01:26:00,529
Seu irmão.

1311
01:26:02,448 --> 01:26:05,284
Aposto que você faria qualquer coisa por ele.

1312
01:26:05,285 --> 01:26:07,619
Eu sei exatamente como você se sente.

1313
01:26:07,620 --> 01:26:08,787
Eu tenho três irmãs–-

1314
01:26:18,339 --> 01:26:19,548
Ah!

1315
01:26:25,471 --> 01:26:28,307
Temos um vencedor.

1316
01:26:33,062 --> 01:26:34,521
Brava!

1317
01:26:36,232 --> 01:26:37,608
Bravo!

1318
01:26:45,825 --> 01:26:46,992
Bravo!

1319
01:27:01,549 --> 01:27:03,342
Este é seu.

1320
01:27:04,928 --> 01:27:07,429
Deve haver o suficiente lá
para cobrir quaisquer dívidas

1321
01:27:07,430 --> 01:27:09,806
que seus pais deixaram para trás,

1322
01:27:09,807 --> 01:27:12,100
mais o suficiente para você
para voltar para a escola.

1323
01:27:14,854 --> 01:27:19,524
Já havíamos localizado
um doador adequado na Roménia.

1324
01:27:19,525 --> 01:27:22,527
Os arranjos já estão
sendo feito enquanto falamos,

1325
01:27:22,528 --> 01:27:24,529
e seu irmão será
passando pelo procedimento

1326
01:27:24,530 --> 01:27:26,365
antes que a semana acabe.

1327
01:27:26,366 --> 01:27:28,867
Você vê?

1328
01:27:28,868 --> 01:27:30,202
Mantemos a nossa palavra.

1329
01:27:35,291 --> 01:27:38,126
Acredito que um "obrigado" seja adequado.

1330
01:27:43,216 --> 01:27:44,883
Obrigado, Sr.

1331
01:27:44,884 --> 01:27:47,219
Ah, por favor.

1332
01:27:47,220 --> 01:27:49,304
Não, não, não, me chame de Shep.

1333
01:29:55,139 --> 01:29:57,265
Raleigh.

1334
01:29:57,266 --> 01:29:58,683
Oh meu Deus.

1335
01:29:58,684 --> 01:30:01,645
Oh meu Deus.
Oh meu Deus.

1336
01:30:01,646 --> 01:30:02,854
O que você fez?

1337
01:30:02,855 --> 01:30:04,981
O que você fez?

1338
01:30:04,982 --> 01:30:07,150
Oh meu Deus.

1339
01:30:07,151 --> 01:30:09,569
O que você fez?