1
00:00:38,289 --> 00:00:42,042
─ Zmartwiony mężczyzna
ze zmartwionym umysłem

2
00:00:42,042 --> 00:00:45,379
─ Nikogo przede mną
i nic z tyłu

3
00:00:45,379 --> 00:00:49,800
─ Na moich kolanach jest kobieta
i ona pije szampana

4
00:00:53,471 --> 00:00:57,349
„Mam białą skórę
Mam oczy zabójcy

5
00:00:57,349 --> 00:01:00,394
Przyglądam się
szafirowe niebo

6
00:01:00,394 --> 00:01:05,274
─ Jestem dobrze ubrany
Czekam na ostatni pociąg

7
00:01:08,486 --> 00:01:12,531
Stojąc na szubienicy
z głową w pętli

8
00:01:15,743 --> 00:01:20,539
– Spodziewam się, że lada chwila
całe piekło, żeby się uwolnić

9
00:01:23,501 --> 00:01:27,297
─ Ludzie są szaleni
i czasy są dziwne

10
00:01:27,297 --> 00:01:31,091
─ Jestem mocno zamknięty
Jestem poza zasięgiem

11
00:01:31,091 --> 00:01:35,721
– Kiedyś się tym przejmowałem
ale wszystko się zmieniło…

12
00:01:59,411 --> 00:02:03,166
(DZWONEK)

13
00:02:06,336 --> 00:02:09,755
MĘŻCZYZNA: (CZYTA)
„Dziewczyna siedziała idealnie
jeszcze w konfesjonale,

14
00:02:09,755 --> 00:02:12,383
„słucham
do butów ojca
skrobać jak kredę

15
00:02:12,383 --> 00:02:14,843
„na starożytnych schodach
kościoła,

16
00:02:14,843 --> 00:02:18,806
„wtedy osłabniesz,
potem zniknąć całkowicie.

17
00:02:18,806 --> 00:02:21,058
„Wyczuła księdza
za kratą..."

18
00:02:21,058 --> 00:02:24,853
Na tym konkretnym
Piątkowe popołudnie
w lutym ubiegłego roku

19
00:02:24,853 --> 00:02:27,773
Czytałem historię
do moich zaawansowanych
warsztat pisarski

20
00:02:27,773 --> 00:02:31,151
przez niejakiego Jamesa Leera,
młodszy major

21
00:02:31,151 --> 00:02:34,280
i jedyny mieszkaniec
swego ponurego gułagu.

22
00:02:34,280 --> 00:02:36,198
„Ugryzła
ciało jej warg,

23
00:02:36,198 --> 00:02:38,826
„zamknęła oczy, niema”.

24
00:02:44,290 --> 00:02:48,294
Opowieści Jamesa dotyczyły
równie pogodny jak jego usposobienie.

25
00:02:48,294 --> 00:02:50,212
Byłem rozproszony.

26
00:02:50,212 --> 00:02:53,966
Może to miało coś wspólnego
z tym, że moja żona
opuścił mnie tamtego ranka.

27
00:02:53,966 --> 00:02:55,843
Więc, ktoś?

28
00:02:55,843 --> 00:02:58,137
Może nie.
Żony opuszczały mnie już wcześniej.

29
00:02:58,137 --> 00:02:59,763
Carrie.

30
00:02:59,763 --> 00:03:02,350
Jak zwykle
Koledzy z klasy Jamesa,

31
00:03:02,350 --> 00:03:05,353
świadomy pisarza
wrodzona wrażliwość,

32
00:03:05,353 --> 00:03:08,355
zaoferowali swoje wrażliwe,
łagodne opinie.

33
00:03:08,355 --> 00:03:11,400
Mam na myśli Jezu,
co jest z tobą
Katolicy?

34
00:03:11,400 --> 00:03:14,403
(Śmieje się)
W porządku.
W porządku.

35
00:03:14,403 --> 00:03:16,488
Spróbujmy być
tutaj konstruktywny,
zrobimy?

36
00:03:19,367 --> 00:03:20,868
Howardzie, a co z tobą?

37
00:03:20,868 --> 00:03:22,786
Nienawidziłem tego.
(ŚMIECH)

38
00:03:22,786 --> 00:03:24,705
Jego historie mnie tworzą
chcę się zabić.

39
00:03:27,082 --> 00:03:29,376
To nie dokładnie
co miałem na myśli mówiąc „być”.
konstruktywne, Howardzie.

40
00:03:34,257 --> 00:03:36,384
Tak, Hanno?

41
00:03:36,384 --> 00:03:38,052
Myślę, że może jesteśmy
brakuje sedna.

42
00:03:38,052 --> 00:03:39,970
GRADY: Hannah Green.

43
00:03:39,970 --> 00:03:42,514
Utalentowany pisarz
który wynajął pokój
w moim domu.

44
00:03:42,514 --> 00:03:45,434
Wiedziałem, że taka jest
wnikliwy, miły

45
00:03:45,434 --> 00:03:48,729
i kompulsywnie odziany
w czerwonych kowbojskich butach.

46
00:03:48,729 --> 00:03:51,440
Właściwie to ani razu mi się to nie zdarzyło
widziałem ją bez nich.

47
00:03:51,440 --> 00:03:54,735
Szanuje nas wystarczająco
zapomnieć o nas,
a to wymaga odwagi.

48
00:03:56,278 --> 00:04:00,157
Dobrze powiedziane, Hannah.
I dobra uwaga
na tym zakończyć, myślę.

49
00:04:00,157 --> 00:04:03,535
Och, nie zapomnij o
WordFest już w ten weekend.

50
00:04:03,535 --> 00:04:06,955
I ci z Was, którzy są
zawożąc VIP-ów do
koktajl dzisiaj wieczorem

51
00:04:06,955 --> 00:04:10,418
powinien je mieć
w domu kanclerza
nie później niż o 5:30.

52
00:04:10,751 --> 00:04:12,586
(Rozmawianie)

53
00:04:13,379 --> 00:04:15,923
Dziękuję za to.
Czy wszystko z nim w porządku?

54
00:04:19,843 --> 00:04:22,472
Myślę, że tak.
A co z tobą?

55
00:04:22,472 --> 00:04:23,889
Ja? Tak. Dlaczego?

56
00:04:25,933 --> 00:04:27,643
Tylko sprawdzam.

57
00:04:32,398 --> 00:04:34,400
JAKUB:
Wyłącz światło, proszę.

58
00:04:43,659 --> 00:04:46,329
Dobrze było być
w samochodzie.

59
00:04:46,329 --> 00:04:48,539
Sam. Gdzie mogłem
oczyść moją głowę.

60
00:04:53,752 --> 00:04:56,463
Dziś wieczorem było
otwarcie WordFestu,

61
00:04:56,463 --> 00:05:01,009
rocznik uniwersytecki
trzydniowy „gabaton”
dla pisarzy i niedoszłych.

62
00:05:01,009 --> 00:05:04,847
Mój redaktor, Terry Crabtree,
leciał na tę imprezę.

63
00:05:04,847 --> 00:05:08,934
On sam był orędownikiem
moja ostatnia powieść,
Córka podpalacza,

64
00:05:08,934 --> 00:05:11,395
i jego krytyczny sukces
umieściło nas oboje na mapie.

65
00:05:11,395 --> 00:05:13,814
Ale to było
siedem lat temu,

66
00:05:13,814 --> 00:05:16,984
a ja nadal tego nie zrobiłem
zakończyłem moją obserwację.

67
00:05:16,984 --> 00:05:19,570
Wiedziałem, że Terry nie dał rady
bzdura na temat WordFest.

68
00:05:19,570 --> 00:05:22,490
Przyjeżdżał do miasta
żeby się temu przyjrzeć
moja długo oczekiwana książka.

69
00:05:24,032 --> 00:05:25,784
Musiałem trzymać go na dystans.

70
00:05:29,788 --> 00:05:31,165
Ach, Tripp.

71
00:05:31,165 --> 00:05:33,333
Crabtree, jak się masz,
mój przyjacielu?

72
00:05:33,333 --> 00:05:35,252
To dobrze
do zobaczenia, Tripp.

73
00:05:35,252 --> 00:05:36,504
Pozwól, że ci w tym pomogę.

74
00:05:36,504 --> 00:05:38,505
Przywitaj się
mój nowy przyjaciel.

75
00:05:38,505 --> 00:05:40,632
Pani Antonino...
słowacki.

76
00:05:41,633 --> 00:05:44,219
Miło mi cię poznać.
Tędy.

77
00:05:44,219 --> 00:05:46,346
Pozwoliłem sobie
zaproszenia Antonii
na dzisiejsze uroczystości.

78
00:05:46,346 --> 00:05:48,433
Im więcej, tym weselej.

79
00:05:48,433 --> 00:05:50,392
Terry mi mówił
o tobie w samolocie.

80
00:05:50,392 --> 00:05:52,311
To wszystko było takie interesujące.

81
00:05:52,311 --> 00:05:55,022
Tylko wyjaśniałem
jak przychodzi książka
do publikacji,

82
00:05:55,022 --> 00:05:56,982
czym się zajmujesz jako pisarz,
co robię jako redaktor.

83
00:05:56,982 --> 00:06:00,402
Pocę się krwią przez pięć lat,
i poprawia moją ortografię.

84
00:06:00,402 --> 00:06:02,196
To jest dokładnie
co powiedział.

85
00:06:02,196 --> 00:06:04,156
Znamy się
całkiem nieźle.

86
00:06:04,156 --> 00:06:05,574
I właściwie,
to siedem lat.

87
00:06:07,659 --> 00:06:10,454
Wiesz, ile razy
Wsiadłem do samolotu
po prostu się modlę

88
00:06:10,454 --> 00:06:13,416
że jakaś dziewczyna ją lubi
siedziałby
obok mnie?

89
00:06:13,416 --> 00:06:15,459
Ona jest transwestytą.
Jesteś naćpany.

90
00:06:15,459 --> 00:06:16,586
Ona jest nadal
transwestyta.

91
00:06:17,420 --> 00:06:19,129
Jak tam książka?

92
00:06:19,129 --> 00:06:22,716
W porządku.
To gotowe.

93
00:06:22,716 --> 00:06:26,429
Zasadniczo. mam
trochę majsterkowania
Muszę jeszcze zrobić.

94
00:06:26,429 --> 00:06:30,307
Świetnie! Miałem nadzieję
Mógłbym się temu przyjrzeć
gdzieś w weekend.

95
00:06:30,307 --> 00:06:32,518
Będzie trochę ciężko.
Jestem w krytycznym momencie
właśnie teraz.

96
00:06:32,518 --> 00:06:33,561
Myślałam, że jesteś
po prostu majsterkowanie.

97
00:06:35,312 --> 00:06:38,816
Cóż, jestem
ale mam trochę szczegółów
Muszę nad tym popracować.

98
00:06:38,816 --> 00:06:40,818
Nie będę na ciebie naciskać.
Właśnie wysiadłem z samolotu.

99
00:06:40,818 --> 00:06:42,736
To znaczy, czuję presję.
Wiesz, że? dostaję...

100
00:06:44,530 --> 00:06:46,865
Wiesz co mam na myśli?

101
00:06:46,865 --> 00:06:50,495
Co do cholery
w hootenanny, czy ty
przypuszczam, że tak byłoby?

102
00:06:50,495 --> 00:06:52,621
GRAD:
To byłaby tuba.

103
00:06:57,543 --> 00:06:59,795
TERRY: Właściwie to nie zrobiłeś tego
kupiłeś ten samochód, prawda?

104
00:06:59,795 --> 00:07:03,340
Nie, zrozumiałem
od Jerry'ego Nathana.
Był mi winien trochę pieniędzy.

105
00:07:03,340 --> 00:07:08,095
Ach! Jest winien Bogu pieniądze.
Łącznie z moją prowizją
na temat tej jego fałszywej powieści.

106
00:07:08,095 --> 00:07:10,889
Te perfumy, których używasz,
Antonia, to by się nie zdarzyło
być Cristalle, prawda?

107
00:07:11,599 --> 00:07:13,809
Tak, tak.

108
00:07:13,809 --> 00:07:15,310
Skąd wiedziałeś?

109
00:07:15,310 --> 00:07:16,395
Szczęśliwe przypuszczenie.

110
00:07:18,063 --> 00:07:20,023
GRAD:
Impreza inaugurująca WordFest

111
00:07:20,023 --> 00:07:22,985
zawsze odbywało się
u Sary i Waltera
Dom Gaskella.

112
00:07:22,985 --> 00:07:26,989
Była kanclerzem,
co oznaczało, że nadzorowała
uniwersytet.

113
00:07:26,989 --> 00:07:28,699
Jej mąż, dr Gaskell,

114
00:07:28,699 --> 00:07:30,742
był przewodniczącym
Wydziału Anglistyki,

115
00:07:30,742 --> 00:07:33,036
co oznaczało
nadzorował mnie.

116
00:07:37,416 --> 00:07:39,501
Czy to nie to?
ładna szklarnia?

117
00:07:39,501 --> 00:07:42,505
Należy do pani Gaskell.
To jej hobby.

118
00:07:42,505 --> 00:07:44,089
Myślałam, że jesteś
Hobby pani Gaskell.

119
00:07:44,089 --> 00:07:47,593
Odwal się, dobrze, Kraby?
Straciłem dzisiaj żonę.

120
00:07:47,593 --> 00:07:52,097
Znajdziesz innego.
Będzie młoda, piękna.
Zawsze są.

121
00:07:56,643 --> 00:07:59,771
O, cześć wszystkim.
Terry, miło cię znowu widzieć.

122
00:07:59,771 --> 00:08:02,566
Kanclerz.
Czyż nie wyglądasz porywająco?

123
00:08:04,610 --> 00:08:08,488
Och, och. Łatwy.
(chichocze)
Och, przepraszam, przepraszam.

124
00:08:08,488 --> 00:08:10,741
To te cholerne buty.
Nie wiem jak ktoś
mogę chodzić w tych rzeczach.

125
00:08:11,283 --> 00:08:12,451
Praktyka.

126
00:08:14,369 --> 00:08:15,996
Nie wierzę, że się spotkaliśmy.

127
00:08:15,996 --> 00:08:17,456
Antonia Słowak.

128
00:08:18,498 --> 00:08:20,459
(WARCZANIE PSA)
Poe.

129
00:08:20,459 --> 00:08:22,127
(szczekanie)
Poe! Poe!

130
00:08:22,961 --> 00:08:25,172
Poe, przestań! Poe!

131
00:08:25,172 --> 00:08:26,506
To nie byłoby
Pies Waltera, prawda?
(SZCZKANIE KONTYNUUJE)

132
00:08:26,506 --> 00:08:27,674
Poe!

133
00:08:28,718 --> 00:08:30,469
Na kogo on teraz szczeka?

134
00:08:30,469 --> 00:08:32,012
Nadal na mnie szczeka.
Jest ślepy.

135
00:08:33,305 --> 00:08:34,640
Zatrzymaj to.

136
00:08:35,390 --> 00:08:37,351
(chichocze)
Szczerze.

137
00:08:37,351 --> 00:08:39,061
Przepraszam, muszę z tobą porozmawiać
na chwilę, kanclerzu.

138
00:08:39,061 --> 00:08:41,480
Ja też muszę z tobą porozmawiać.

139
00:08:41,480 --> 00:08:44,567
Może mógłbyś mi pomóc wziąć
te płaszcze na górę
pokój gościnny, profesor Tripp.

140
00:08:44,567 --> 00:08:47,069
Byłbym szczęśliwy, gdybym wiedział
gdzie na górze
pokój gościnny był.

141
00:08:47,819 --> 00:08:48,654
Mógłbym ci pokazać.

142
00:08:50,238 --> 00:08:52,074
Terry.

143
00:08:52,074 --> 00:08:54,577
Tak. Och, tak.
Zrobimy
my w domu.

144
00:08:54,577 --> 00:08:56,078
Pozwolę Poemu
oprowadź nas po okolicy.
Dzięki.

145
00:09:05,588 --> 00:09:07,255
To coś nowego, prawda?

146
00:09:07,255 --> 00:09:09,091
Tak, po prostu Walterze
dostałem to z powrotem
oprawca.

147
00:09:12,135 --> 00:09:13,553
Ty pierwszy.

148
00:09:14,513 --> 00:09:15,598
(WYDECH)

149
00:09:16,599 --> 00:09:17,683
Dziś rano...
Jestem w ciąży.

150
00:09:24,314 --> 00:09:25,650
Jestem pewien.

151
00:09:32,740 --> 00:09:35,158
Cóż, to...
To bardzo zaskakujące.

152
00:09:38,704 --> 00:09:39,871
Czy Walter o tym wie,
uh...

153
00:09:41,707 --> 00:09:44,251
Myślę, że Walter by to zrobił
znajdź to trochę
więcej niż zaskakujące.

154
00:09:54,636 --> 00:09:56,054
Emilia mnie zostawiła
dziś rano.

155
00:09:57,765 --> 00:10:00,058
Ona odeszła wcześniej.

156
00:10:00,058 --> 00:10:02,770
Wyszła już z pokoju,
ale ona zawsze wracała.

157
00:10:07,190 --> 00:10:08,108
Więc...

158
00:10:11,654 --> 00:10:14,823
Chyba po prostu się rozwodzimy
nasi małżonkowie, pobierzcie się nawzajem
i mieć to dziecko, prawda?

159
00:10:16,450 --> 00:10:17,702
Prosty.

160
00:10:18,285 --> 00:10:20,705
Tak, prawda. Prosty.

161
00:10:23,915 --> 00:10:25,292
(wzdycha)

162
00:10:27,127 --> 00:10:28,796
Czy to Cristalle?

163
00:10:29,546 --> 00:10:30,797
Mmm-hmm.
Boże.

164
00:10:32,132 --> 00:10:34,342
Noszę ten sam zapach
jako transwestyta.

165
00:10:35,886 --> 00:10:38,138
Ona jest transwestytą,
prawda?

166
00:10:38,138 --> 00:10:41,224
Jeśli jej teraz nie ma,
Terry upewni się, że tak
do końca wieczoru.

167
00:10:42,768 --> 00:10:44,269
Czy cię pytał
już o książce?

168
00:10:45,228 --> 00:10:46,146
Tak.

169
00:10:47,189 --> 00:10:48,106
I?

170
00:10:50,693 --> 00:10:52,235
Powiesz mu?

171
00:10:53,361 --> 00:10:54,905
Nie.

172
00:10:54,905 --> 00:10:56,865
Może. nie wiem
co zrobię.

173
00:10:58,743 --> 00:10:59,785
Ja też.

174
00:11:01,411 --> 00:11:02,788
(WĄCHANIE)

175
00:11:02,788 --> 00:11:05,248
WALTER: Rekord DiMaggio
za trafienia w kolejnych meczach

176
00:11:05,248 --> 00:11:08,043
jest prawdopodobnie
najbardziej imponujący wyczyn
we wszystkich dyscyplinach sportowych,

177
00:11:08,043 --> 00:11:10,128
i moim zdaniem,
nigdy nie zostanie złamany.

178
00:11:10,128 --> 00:11:11,714
Chodź tu, wielkoludzie.

179
00:11:11,714 --> 00:11:13,131
ANTONIA:
Jego stan jest bardzo smutny.

180
00:11:13,131 --> 00:11:14,674
Tak, ale nawet ślepy,
on wciąż się porusza.

181
00:11:15,843 --> 00:11:19,096
GRAD:
Nie piję normalnie,

182
00:11:19,096 --> 00:11:22,849
ale to było
okazuje się
jeden pieprzony dzień.

183
00:11:22,849 --> 00:11:25,852
A teraz znalazłem siebie
w bliskiej odległości
do męża Sary

184
00:11:26,729 --> 00:11:29,064
i jego pies Poe.

185
00:11:29,064 --> 00:11:30,398
Walterze, rozumiem
poznałeś mojego przyjaciela.

186
00:11:30,398 --> 00:11:31,900
Och, tak. Jest urocza.

187
00:11:31,900 --> 00:11:35,278
Pomimo jego wielce wychwalanego
edukacja na Harvardzie,

188
00:11:35,278 --> 00:11:38,406
Doktor Walter Gaskell
nie miałem pojęcia
o jego żonie i mnie.

189
00:11:38,406 --> 00:11:41,493
Krótko mówiąc, DiMaggio
przedstawione metaforycznie
mówiąc, oczywiście,

190
00:11:41,493 --> 00:11:43,286
mąż jako slums.

191
00:11:43,286 --> 00:11:45,622
Poe był na mnie nastawiony
od pierwszego dnia.

192
00:11:45,622 --> 00:11:48,375
(WARCZANIE)
WALTER: Faktycznie,
Osobiście wierzę

193
00:11:48,375 --> 00:11:52,129
że każda kobieta w jakiś sposób
pragnie być Marilyn Monroe.

194
00:11:52,754 --> 00:11:56,049
Och, nie mogłem
zgadzam się bardziej.

195
00:11:56,049 --> 00:11:58,093
MĘŻCZYZNA: Miałem
wiele sukcesów
przez lata.

196
00:11:59,177 --> 00:12:01,138
P. Q był bogaty.

197
00:12:02,472 --> 00:12:04,683
Q był sławny.

198
00:12:04,683 --> 00:12:06,685
Q ukończył powieść
co 18 miesięcy.

199
00:12:07,644 --> 00:12:08,979
Nienawidziłem go.

200
00:12:08,979 --> 00:12:11,523
...najlepsze dzieło zniknęło
w niecałe pięć.

201
00:12:11,523 --> 00:12:14,651
Więc odnajduję się
sprzeczne.

202
00:12:14,651 --> 00:12:17,863
Zapytaj go, czy jest skonfliktowany
o jego domu
w Hamptons.

203
00:12:17,863 --> 00:12:21,116
Grady'ego.
Cóż, profesorze.

204
00:12:21,116 --> 00:12:24,911
Q, dla twojej informacji,
Hanna już to zrobiła
opublikowane dwa opowiadania

205
00:12:24,911 --> 00:12:27,372
w „Przeglądzie Paryskim”,
więc lepiej się odkurz
Twój materiał „A”.

206
00:12:28,206 --> 00:12:29,791
Nie powiedziałeś mi
byłeś pisarzem.

207
00:12:32,002 --> 00:12:33,753
Nie zapytałeś.

208
00:12:33,753 --> 00:12:35,380
Jak się czułeś?
o adaptację?

209
00:12:35,380 --> 00:12:36,882
pomyślałem
było bardziej literacko
niż filmowy.

210
00:12:36,882 --> 00:12:37,924
MĘŻCZYZNA: Grady.

211
00:12:38,968 --> 00:12:41,553
Douglasa Triddleya w Amherst.

212
00:12:41,553 --> 00:12:45,098
Miałem Córkę podpalacza
na moich studiach magisterskich
program nauczania przez trzy lata z rzędu.

213
00:12:45,098 --> 00:12:47,100
Nic dziwnego
jest nadal w druku.

214
00:12:49,854 --> 00:12:50,938
KOBIETA: Długo
od Córki podpalacza.

215
00:13:10,498 --> 00:13:12,209
WALTER:
Proszę bardzo.

216
00:13:12,209 --> 00:13:16,254
Mógłbym przysiąc
Miałem butelkę
1975 Lafite Rothschild dla Q.

217
00:13:18,007 --> 00:13:20,968
Biorąc pod uwagę, że nim będzie
skierowany do 500 osób
za niecałą godzinę...

218
00:13:20,968 --> 00:13:22,427
Chcesz
aby uszczęśliwić Q.

219
00:13:22,427 --> 00:13:23,929
Jeśli on jest szczęśliwy, ja jestem szczęśliwy.

220
00:13:30,185 --> 00:13:31,353
(trzaski gałązek)

221
00:13:44,824 --> 00:13:45,825
Jamesa?

222
00:13:51,373 --> 00:13:54,459
To fałszywe.
To należało do mojej matki.

223
00:13:54,459 --> 00:13:58,463
Wygrała ją w salonie gier za grosze
w Baltimore, kiedy wyjechała
do szkoły katolickiej.

224
00:13:59,965 --> 00:14:02,842
Cóż, to jest
bardzo przekonujące.

225
00:14:02,842 --> 00:14:05,054
Strzelałem
te małe papierowe czapki,

226
00:14:06,012 --> 00:14:08,598
ale oni ich nie robią
już czapki.

227
00:14:08,598 --> 00:14:09,766
To tylko na szczęście,
wiesz?

228
00:14:09,766 --> 00:14:11,393
Niektórzy ludzie
nosić królicze łapki.

229
00:14:12,560 --> 00:14:14,020
Nosisz broń palną.

230
00:14:17,107 --> 00:14:20,110
Nie, dziękuję.
Nie lubię przegrywać
kontrolę nad moimi emocjami.

231
00:14:22,404 --> 00:14:25,407
Nie powinno mnie tu być,
na wypadek gdybyś się zastanawiał.

232
00:14:25,407 --> 00:14:28,493
Ale tamtej nocy
Wyszedłem z Hannah
w kinie,

233
00:14:28,493 --> 00:14:31,329
i zapytała mnie
skoro ona przyjeżdżała, więc,
W końcu i ja przyszedłem.

234
00:14:32,998 --> 00:14:35,084
Ty i Hannah,
widujecie się?

235
00:14:35,084 --> 00:14:36,751
NIE! Co podsunęło ci ten pomysł?

236
00:14:36,751 --> 00:14:37,585
James, zrelaksuj się.

237
00:14:38,795 --> 00:14:41,006
Nie jestem jej ojcem.
Po prostu wynajmuję jej pokój.

238
00:14:41,006 --> 00:14:43,300
Lubi stare filmy
tak jak ja, to wszystko.

239
00:14:43,300 --> 00:14:45,260
Jaki to film?
widzieliście?

240
00:14:45,260 --> 00:14:48,013
Syn Furii
z Tyrone Powerem
i Frances Farmer.

241
00:14:49,806 --> 00:14:52,183
Oszalała,
Franciszka Farmer.

242
00:14:52,183 --> 00:14:54,144
Podobnie Gene Tierney.
Ona też w tym jest.

243
00:14:56,105 --> 00:14:57,188
Brzmi nieźle.

244
00:14:57,188 --> 00:14:58,231
Nie było źle.

245
00:15:01,901 --> 00:15:04,446
Nie jesteś podobny
inni moi nauczyciele,
Profesor Tripp.

246
00:15:04,446 --> 00:15:06,906
Nie jesteś podobny
moi pozostali uczniowie, James.

247
00:15:08,366 --> 00:15:09,993
Spójrz, James,

248
00:15:09,993 --> 00:15:13,538
o tym popołudniu
w warsztacie, przepraszam.

249
00:15:13,538 --> 00:15:16,291
Myślę, że pozwalam na pewne rzeczy
wymknąć się trochę spod kontroli.

250
00:15:16,291 --> 00:15:20,545
Naprawdę tego nienawidzili.
Myślę, że nienawidzili tego bardziej
niż którykolwiek inny.

251
00:15:20,545 --> 00:15:23,048
Cóż...
Nie ma znaczenia. Tylko to
pisanie zajęło mi godzinę.

252
00:15:24,049 --> 00:15:26,259
Naprawdę?
To niezwykłe.

253
00:15:27,427 --> 00:15:30,138
Mam problemy ze snem.

254
00:15:30,138 --> 00:15:33,141
Kiedy leżę w łóżku,
Rozmyślam o nich,
historie.

255
00:15:34,434 --> 00:15:35,226
(Dreszcze)

256
00:15:36,061 --> 00:15:37,312
Zimno ci, James?

257
00:15:37,312 --> 00:15:38,605
Och, trochę.

258
00:15:39,773 --> 00:15:41,316
Dlaczego nie wejdziemy do środka?

259
00:15:42,567 --> 00:15:44,235
Tam jest zimniej.

260
00:15:44,235 --> 00:15:45,445
(chichocze)
Chyba masz rację.

261
00:15:47,572 --> 00:15:50,325
Właściwie,
Widziałem szklarnię.

262
00:15:50,325 --> 00:15:53,119
Pomyślałem, że wyjdę na zewnątrz
i przyjrzyj się temu.
Wygląda jak niebo.

263
00:15:55,998 --> 00:15:57,041
Wygląda jak niebo?

264
00:15:57,041 --> 00:15:59,084
Widziałem kiedyś film.

265
00:15:59,084 --> 00:16:01,378
Część zajęła
miejsce w niebie.
Wszyscy byli ubrani na biało.

266
00:16:02,170 --> 00:16:04,131
Mieszkali w kryształowych domach
tak.

267
00:16:06,633 --> 00:16:07,467
Naprawdę powinienem już iść.

268
00:16:11,180 --> 00:16:12,305
Do widzenia, profesorze Tripp.

269
00:16:12,305 --> 00:16:13,139
Hej, James.

270
00:16:14,349 --> 00:16:16,060
James, nie odchodź. Nie.

271
00:16:17,102 --> 00:16:18,561
Jest coś
Chcę, żebyś zobaczył.

272
00:16:20,397 --> 00:16:21,606
Spóźnię się na mój autobus.

273
00:16:22,565 --> 00:16:23,650
Warto.

274
00:16:24,943 --> 00:16:26,195
Zaufaj mi.

275
00:16:30,990 --> 00:16:32,450
HANNA:
Pozwól, że ci w tym pomogę.

276
00:16:33,827 --> 00:16:35,078
Dziękuję, kochanie.
Dziękuję.

277
00:16:36,454 --> 00:16:37,330
Pospiesz się.

278
00:16:41,209 --> 00:16:45,130
Hej, wy dwaj. James,
jedziesz ze mną?

279
00:16:45,130 --> 00:16:47,215
Nie, idę do domu...
Nie, on idzie ze mną.

280
00:16:48,299 --> 00:16:51,177
Dlaczego nie weźmiesz Crabtree
i jego przyjaciel? W porządku?

281
00:16:52,221 --> 00:16:53,222
W porządku.
Gdzie oni w ogóle są?

282
00:16:53,638 --> 00:16:55,099
Oto jesteśmy.

283
00:16:56,516 --> 00:16:59,936
Hmm.
Witam.

284
00:17:01,563 --> 00:17:05,150
James, to jest mój redaktor,
Terry’ego Crabtree’go.

285
00:17:05,150 --> 00:17:07,194
Jamesa.
HANNAH: James się dowie
o George'u Sandersie.

286
00:17:07,569 --> 00:17:08,862
George'a Sandersa?

287
00:17:08,862 --> 00:17:10,488
Mówił pan Crabtree

288
00:17:10,488 --> 00:17:13,324
jak George Sanders
tylko się zabił
nie pamiętał jak.

289
00:17:13,324 --> 00:17:18,037
Pigułki. 25 kwietnia 1972
w pokoju hotelowym na Costa Brava.

290
00:17:18,037 --> 00:17:20,665
Jak wszechstronnie z twojej strony.
HANNAH: James jest niesamowity.

291
00:17:20,665 --> 00:17:23,751
On wie
wszystkie samobójstwa w filmie.
No dalej, James. Powiedz mu.

292
00:17:23,751 --> 00:17:25,587
Jest ich tak wiele.
Cóż, tylko kilka,
te duże.

293
00:17:27,213 --> 00:17:31,260
Pier Angeli, 1971 lub '72,
także pigułki.

294
00:17:31,260 --> 00:17:33,261
Donald „Red” Barry,
zastrzelił się w 1980 roku.

295
00:17:33,261 --> 00:17:36,097
Charles Boyer,
1978, znowu pigułki.

296
00:17:36,097 --> 00:17:40,602
Charles Butterworth, 1946,
myślę. W samochodzie.

297
00:17:40,602 --> 00:17:44,105
Podobno
to był wypadek, ale
wiesz, był zrozpaczony.

298
00:17:44,105 --> 00:17:46,566
Dorota Dandridge,
pigułki, 1965.

299
00:17:46,566 --> 00:17:49,068
Alberta Dekkera, 1968.
Powiesił się.

300
00:17:49,068 --> 00:17:51,488
Napisał swój list pożegnalny
w szmince na brzuchu.

301
00:17:51,488 --> 00:17:54,199
Williama Inge,
tlenek węgla, 1973.

302
00:17:54,199 --> 00:17:56,284
Carole Landis, znowu pigułki.
Nie pamiętam kiedy.

303
00:17:56,284 --> 00:17:59,496
George'a Reevesa,
Superman w telewizji,
zastrzelił się.

304
00:17:59,496 --> 00:18:02,332
Jean Seberg, pigułki,
oczywiście 1979.

305
00:18:02,332 --> 00:18:05,585
Everetta Sloane’a,
był dobry. Pigułki.

306
00:18:05,585 --> 00:18:08,963
Margaret Sullavan, pigułki.
Lupe Velez, dużo pigułek.

307
00:18:08,963 --> 00:18:13,176
Gig Young, zastrzelił się
i jego żona w 1978 r.
Jest ich mnóstwo więcej.

308
00:18:13,176 --> 00:18:14,594
nie słyszałem
połowy z nich.

309
00:18:14,594 --> 00:18:16,387
Zrobiłeś je
alfabetycznie.

310
00:18:16,387 --> 00:18:19,308
Po prostu tak działa mój mózg,
Chyba.
TERRY: Fascynujące.

311
00:18:19,308 --> 00:18:21,267
Powiedz, wyjdź z nami
po wykładzie.

312
00:18:21,267 --> 00:18:23,603
Jest to miejsce
Zawsze dostaję Trippa
mnie zabrać.

313
00:18:23,603 --> 00:18:26,105
Właściwie,
Chcę tylko wrócić do domu.
Nie bądź głupi.

314
00:18:26,105 --> 00:18:28,150
Nikt w twoim wieku
chce tylko wrócić do domu.

315
00:18:28,150 --> 00:18:30,443
Poza tym wykładowcy będą
obecny. Po prostu to rozważ
wycieczka terenowa.

316
00:18:54,133 --> 00:18:55,426
JAKUB:
Czy to naprawdę to?

317
00:18:57,262 --> 00:18:58,137
To naprawdę tyle.

318
00:18:59,847 --> 00:19:01,641
Ten, który nosiła
w dniu jej ślubu.

319
00:19:02,100 --> 00:19:03,309
Tak mi powiedziano.

320
00:19:06,355 --> 00:19:08,565
Zacząć robić.
Naprawdę?

321
00:19:09,732 --> 00:19:11,067
Naprawdę.

322
00:19:24,664 --> 00:19:26,165
Była mała.

323
00:19:27,334 --> 00:19:29,336
Większość ludzi
nie wiem tego.

324
00:19:31,255 --> 00:19:32,672
Ramiona
są takie małe.

325
00:19:36,759 --> 00:19:38,261
Wygląda tak idealnie.

326
00:19:41,014 --> 00:19:43,141
Założę się, że to jedyny raz
nosiła to.

327
00:19:44,559 --> 00:19:45,643
Tego dnia.

328
00:19:46,978 --> 00:19:49,731
Musiała czuć się bardzo szczęśliwa.

329
00:19:54,068 --> 00:19:56,238
To musiało kosztować doktora Gaskella
dużo.

330
00:19:56,696 --> 00:19:59,241
Chyba.

331
00:19:59,241 --> 00:20:02,660
Walter nigdy nie mówi Sarze
prawdę o tym, jak bardzo
płaci za te rzeczy.

332
00:20:04,203 --> 00:20:06,539
Jesteście naprawdę dobrymi przyjaciółmi
z kanclerzem,
prawda?

333
00:20:10,001 --> 00:20:11,420
Całkiem nieźle.

334
00:20:12,545 --> 00:20:14,839
jestem przyjaciółmi
także z mężem.

335
00:20:16,549 --> 00:20:19,927
Chyba musisz być
jeśli znasz kombinację
do swojej szafy,

336
00:20:19,927 --> 00:20:22,347
i jemu to nie przeszkadza
że tu jesteś
w ich sypialni.

337
00:20:24,515 --> 00:20:25,516
Prawidłowy.

338
00:20:26,059 --> 00:20:27,226
(ZAMYKANIE DRZWI)

339
00:20:27,894 --> 00:20:29,395
(LUDZIE ROZMAWIAJĄ)

340
00:20:37,737 --> 00:20:41,240
Jedź ostrożnie.
Na wszelki wypadek trzymaj się blisko mnie
robi się ślisko, ok?

341
00:20:41,240 --> 00:20:43,701
Lepiej poskakajmy.
James...

342
00:20:45,161 --> 00:20:46,287
(wąchanie)

343
00:20:53,753 --> 00:20:54,921
Wszystko w porządku,
Jamesa?

344
00:20:57,173 --> 00:21:00,718
Oh. przepraszam,
Profesor Tripp.

345
00:21:02,804 --> 00:21:04,348
Może tak

346
00:21:06,265 --> 00:21:08,643
widząc tę kurtkę
to należało do niej.

347
00:21:11,312 --> 00:21:13,439
To po prostu wygląda
naprawdę samotny

348
00:21:15,483 --> 00:21:17,444
tam wisi
w szafie.

349
00:21:21,197 --> 00:21:22,907
Może po prostu jestem
trochę smutny ten wieczór.

350
00:21:25,494 --> 00:21:26,953
Jestem trochę smutny
także dziś wieczorem, James.

351
00:21:29,456 --> 00:21:32,625
Masz na myśli, z twoją żoną
zostawić cię i w ogóle?

352
00:21:38,256 --> 00:21:40,466
Hanna wspomniała
coś na ten temat.

353
00:21:43,511 --> 00:21:46,348
Tak, cóż,
to skomplikowane, James.

354
00:21:47,557 --> 00:21:49,642
myślę
powinniśmy już iść.

355
00:21:56,483 --> 00:21:57,859
(Brzęczenie metalu)

356
00:22:00,153 --> 00:22:01,446
(WĄCHANIE)

357
00:22:07,034 --> 00:22:07,910
(WARCZANIE)

358
00:22:23,092 --> 00:22:25,887
(GAS)
Łatwe, łatwe.

359
00:22:25,887 --> 00:22:28,681
To dobry chłopak, Poe.
Poe to dobry chłopak.
Spokojnie, Poe.

360
00:22:29,474 --> 00:22:30,767
Łatwy. Dobry pies.

361
00:22:32,018 --> 00:22:33,437
(szczekanie)
(KRZYCZY)

362
00:22:36,565 --> 00:22:38,357
Jezu Chryste!
Wysiadać!

363
00:22:42,528 --> 00:22:44,947
(Strzały)

364
00:22:44,947 --> 00:22:46,575
(dysząc)

365
00:22:57,710 --> 00:22:58,920
Cholera, Jamesie.

366
00:22:59,921 --> 00:23:01,589
Zastrzeliłeś psa doktora Gaskella.

367
00:23:04,926 --> 00:23:07,303
Ale ja...
Musiałem, prawda?

368
00:23:07,303 --> 00:23:09,180
Mogłeś
ściągnął go ze mnie.

369
00:23:09,180 --> 00:23:12,558
Nie, pies był szalony,
Profesor Tripp.
Atakował cię!

370
00:23:12,558 --> 00:23:14,936
Pies był
atakuję cię...
Dobra, uspokój się, James.

371
00:23:14,936 --> 00:23:16,395
Uspokoić się.
Nie panikuj,
w porządku?

372
00:23:19,774 --> 00:23:22,777
Dobra. W porządku.
Czy masz lustro?

373
00:23:23,986 --> 00:23:26,739
To najlepszy sposób, żeby zobaczyć
jeśli ktoś jeszcze oddycha.

374
00:23:26,739 --> 00:23:29,617
Pies nie żyje,
Jamesa. Uwierz mi.

375
00:23:29,617 --> 00:23:31,620
Znam martwego psa
kiedy jednego zobaczę.

376
00:23:34,247 --> 00:23:35,456
O cholera.

377
00:23:36,625 --> 00:23:37,959
Czym jesteśmy
mam teraz zrobić?

378
00:23:41,420 --> 00:23:45,091
Najpierw mi dasz
ten twój mały pistolet na kapsle.

379
00:23:46,175 --> 00:23:47,469
Pospiesz się.

380
00:23:51,556 --> 00:23:53,975
Profesor Tripp,
z czym będziemy robić

381
00:23:55,852 --> 00:23:56,894
to?

382
00:23:59,605 --> 00:24:02,191
(wzdycha) Nie wiem.
Nadal próbuję
rozgryźć

383
00:24:02,191 --> 00:24:03,943
jak powiedzieć kanclerzowi
że zamordowałem
psa jej męża.

384
00:24:05,111 --> 00:24:07,071
Ty?
Zaufaj mi, Jamesie.

385
00:24:07,071 --> 00:24:10,659
Kiedy w rodzinie było zwierzątko
zamordowany, właściciel
nie chce słyszeć

386
00:24:10,659 --> 00:24:13,119
ten jeden z jej uczniów
był wyzwalaczem.

387
00:24:13,119 --> 00:24:15,413
Czy ona chce usłyszeć, że tak było
jeden z jej profesorów?

388
00:24:19,709 --> 00:24:20,585
Mam staż.

389
00:24:23,421 --> 00:24:24,714
Wytrzymać.

390
00:24:24,714 --> 00:24:26,424
(chrząkanie)

391
00:24:33,264 --> 00:24:34,640
Nadal jest ciepło.

392
00:24:35,559 --> 00:24:36,475
Spróbujmy
najpierw stopy.

393
00:24:39,521 --> 00:24:41,105
(OBIE dysząc)

394
00:24:48,362 --> 00:24:50,656
Fuj!
To duży bagażnik.

395
00:24:52,325 --> 00:24:57,079
Mieści tubę, walizkę,
martwego psa i torbę z ubraniami
prawie idealnie.

396
00:24:57,079 --> 00:24:59,874
Tak. Oni właśnie o to chodzi
zwykło się mówić w reklamach.

397
00:24:59,874 --> 00:25:01,500
Chodź, Crabtree.
Wiem, że się trzymasz.

398
00:25:01,500 --> 00:25:03,294
W ogóle czyja to tuba?

399
00:25:03,294 --> 00:25:06,005
Pani Słowak.
Czy mogę cię o coś zapytać?
o niej?

400
00:25:06,005 --> 00:25:07,591
Tak, jest.

401
00:25:07,591 --> 00:25:09,551
Podobnie jak twój przyjaciel Crabtree...

402
00:25:09,551 --> 00:25:11,302
Czy on... Czy on jest gejem?

403
00:25:11,302 --> 00:25:13,638
Przez większość czasu to on
Jamesa. Czasem
on nie jest.

404
00:25:14,556 --> 00:25:16,015
Co tu mamy?

405
00:25:18,142 --> 00:25:19,101
To wygląda jak...
(chrząknięcie)

406
00:25:20,686 --> 00:25:23,648
To nasz stary przyjaciel,
Panie Kodeinie.

407
00:25:23,648 --> 00:25:25,816
To powinno zająć stare
uszczypnąć z kostki.
Chcesz jednego?

408
00:25:27,569 --> 00:25:28,778
Nie, dziękuję.
Dobrze mi bez nich.

409
00:25:29,487 --> 00:25:31,030
Prawidłowy.

410
00:25:31,030 --> 00:25:32,741
Dlatego stałeś
na podwórku kanclerza

411
00:25:32,741 --> 00:25:34,283
kręcić to
twój pistolet na kapsle.

412
00:25:34,283 --> 00:25:37,536
Jesteś w porządku.
Tak, jesteś równie sprawny
jak pieprzone skrzypce.

413
00:25:44,835 --> 00:25:46,253
(KASZLE)

414
00:25:46,253 --> 00:25:47,254
(WYDECH)

415
00:25:50,216 --> 00:25:53,052
(wzdycha) Przepraszam, James.
Przepraszam, że to powiedziałem.

416
00:25:59,643 --> 00:26:00,644
(KASZLE)

417
00:26:12,614 --> 00:26:14,031
A co powiesz na?
spróbujemy tego jeszcze raz?

418
00:26:19,078 --> 00:26:21,122
WALTER:
To wielka przyjemność
przedstawić

419
00:26:21,122 --> 00:26:23,582
autor bestsellerów
Quentina Morewooda,

420
00:26:23,582 --> 00:26:25,835
znany swoim przyjaciołom
po prostu jak Q.

421
00:26:26,752 --> 00:26:27,920
(BRAWA)

422
00:26:38,305 --> 00:26:39,724
(BRAWA ucichną)

423
00:26:46,063 --> 00:26:49,150
Jestem pisarzem.

424
00:26:50,317 --> 00:26:51,695
(BRAWA)

425
00:26:53,612 --> 00:26:56,574
Jako pisarz możesz się tego nauczyć
każdy, kogo spotykasz, ma swoją historię.

426
00:26:56,574 --> 00:26:59,243
Każdy barman,
każdy taksówkarz

427
00:26:59,243 --> 00:27:02,038
ma pomysł
to by sprawiło
świetna książka.

428
00:27:02,997 --> 00:27:05,207
Prawdopodobnie
każdy z Was ma jakiś pomysł.

429
00:27:05,207 --> 00:27:08,461
Ale jak dostaniesz
stamtąd aż tutaj?

430
00:27:08,461 --> 00:27:11,798
Jaki jest most
z wody
krawędź inspiracji

431
00:27:11,798 --> 00:27:13,674
na daleki brzeg
osiągnięcia?

432
00:27:14,508 --> 00:27:15,677
(Śmieje się)

433
00:27:27,146 --> 00:27:28,147
Wiara.

434
00:27:29,690 --> 00:27:32,736
Wierzę, że Twoja historia
warto powiedzieć.

435
00:27:34,904 --> 00:27:37,907
Wiara, którą masz
środków, żeby to powiedzieć.

436
00:27:37,907 --> 00:27:41,827
I wiara w to
starannie tkana struktura
które tworzysz

437
00:27:41,827 --> 00:27:43,788
nie zapadnie się pod tobą.

438
00:27:45,414 --> 00:27:48,793
I uwierz, że kiedy ty
przedostać się na drugą stronę,

439
00:27:48,793 --> 00:27:50,544
będzie
ktoś czeka

440
00:27:50,544 --> 00:27:52,881
kogo to obchodzi
o bajce
musisz powiedzieć.

441
00:27:52,881 --> 00:27:54,673
Wrócę
za minutę.

442
00:27:54,673 --> 00:27:57,802
…jak Whitman, przyznaję
Modlę się w sanktuarium
konstrukcji formalnej.

443
00:27:57,802 --> 00:28:01,847
Ale podobnie jak Konrad,
Przyznaję, że tak
sekretny uczestnik mojej pracy.

444
00:28:02,724 --> 00:28:05,476
Mój sobowtór, moje drugie ja.

445
00:28:05,476 --> 00:28:09,271
Jestem nawiedzony
przez tego złośliwego,
bezlitosny cień...

446
00:28:16,570 --> 00:28:19,281
(ODDYCHANIE GŁĘBOKO)

447
00:28:30,752 --> 00:28:32,002
(ECHO) Grady.

448
00:28:35,840 --> 00:28:36,841
Grady'ego.

449
00:28:41,554 --> 00:28:43,097
Znów miałeś innego,
prawda?

450
00:28:45,057 --> 00:28:46,350
Czy chodzi o...

451
00:28:49,603 --> 00:28:50,771
Czy to koniec?

452
00:28:51,480 --> 00:28:53,399
Prawie. Chcesz usiąść?

453
00:28:57,236 --> 00:28:58,904
(jęknięcie)

454
00:28:58,904 --> 00:29:00,156
Co jest nie tak?

455
00:29:01,490 --> 00:29:03,659
Nic,
Po prostu się przekręciłem...

456
00:29:07,037 --> 00:29:09,165
Saro, jest coś
Muszę ci powiedzieć.

457
00:29:10,166 --> 00:29:11,750
Coś twardego.

458
00:29:15,629 --> 00:29:18,090
Wstań więc. Jestem za stary
za to wszystko, co się kręci
na podłodze.

459
00:29:18,090 --> 00:29:19,341
Pomożesz mi?

460
00:29:25,806 --> 00:29:27,141
(chrząkanie)

461
00:29:31,813 --> 00:29:33,147
Cóż, tego wieczoru...
Nie.

462
00:29:34,690 --> 00:29:36,192
Wiem co
powiesz.

463
00:29:36,192 --> 00:29:38,569
Nie sądzę, że wiesz
co powiem, Saro.

464
00:29:38,569 --> 00:29:41,865
Kochasz Emily.
Oczywiście, że kochasz Emily.
Jest młoda, jest piękna.

465
00:29:41,865 --> 00:29:43,991
Ona jest twoją żoną.
Musisz z nią zostać.

466
00:29:43,991 --> 00:29:45,993
(Jąkają się)
Ale nie mam wyboru.
Emilia mnie zostawiła.

467
00:29:47,286 --> 00:29:50,289
Ona wróci.
Dlatego zamierzam...

468
00:29:51,999 --> 00:29:53,459
(miękko)
Nie mieć tego dziecka.

469
00:29:58,505 --> 00:29:59,841
Nie będziesz tego mieć?

470
00:30:02,176 --> 00:30:06,055
Nie, nie ma mowy.
To znaczy, nie
myślisz, że nie ma mowy?

471
00:30:11,518 --> 00:30:13,354
(ODDYCHA GŁĘBOKO)

472
00:30:13,354 --> 00:30:17,441
Cóż, nie widzę żadnego,
ale wiem
co to znaczy dla ciebie.

473
00:30:17,441 --> 00:30:19,026
Nie, nie.
I pierdol się
za to, że tak mówisz

474
00:30:19,026 --> 00:30:21,612
i pierdolę cię, że to mówisz
że nie ma mowy.

475
00:30:21,612 --> 00:30:23,322
Bo mogłoby
będzie jakiś sposób, Grady.

476
00:30:24,782 --> 00:30:26,200
(ODLEGŁE BRAWA)

477
00:30:27,117 --> 00:30:28,827
Pewnie już kończą.
Powinniśmy iść.

478
00:30:36,418 --> 00:30:37,378
Czyja to broń?

479
00:30:40,005 --> 00:30:42,716
Pamiątka
z Baltimore.

480
00:30:42,716 --> 00:30:44,218
To jest ciężkie.
Pachnie jak (wąchanie)

481
00:30:44,843 --> 00:30:46,178
proch strzelniczy.
Czapki.

482
00:30:58,399 --> 00:30:59,275
pow.

483
00:31:04,655 --> 00:31:05,949
Masz mnie.

484
00:31:08,910 --> 00:31:10,160
(SZepty)
Kocham cię, Grady.

485
00:31:18,127 --> 00:31:20,922
Oh! Drzwi zrobione
tyle hałasu.

486
00:31:22,047 --> 00:31:24,925
To było takie żenujące.
Musieli go wynieść.

487
00:31:24,925 --> 00:31:26,885
Czy wszystko z nim w porządku?
Nic mu nie jest.
On opowiada.

488
00:31:26,885 --> 00:31:29,054
Oni jechali
do męskiej toalety,

489
00:31:29,054 --> 00:31:31,223
ale czy oni
zdążyć na czas?

490
00:31:32,057 --> 00:31:35,269
Terry’ego Crabtree’go
i Jamesa Leera.

491
00:31:35,269 --> 00:31:38,147
Wykonanie zostaw to Tobie
ten błąd. Poczekaj tutaj.

492
00:31:46,363 --> 00:31:47,656
Potrzebuję podwózki.

493
00:31:47,656 --> 00:31:48,449
Jestem twoim mężczyzną.

494
00:31:59,961 --> 00:32:02,463
Jest wyjaśnienie.

495
00:32:02,463 --> 00:32:03,922
Czy nie mógłby
po prostu rzuciłem butem
na biedaku?

496
00:32:06,300 --> 00:32:07,426
Antonino, posłuchaj...

497
00:32:07,426 --> 00:32:09,178
Tony'ego. Teraz, kiedy jestem w domu.

498
00:32:10,554 --> 00:32:11,555
Tony,

499
00:32:13,140 --> 00:32:16,226
Przepraszam dzisiaj
nie wyszło
miałeś nadzieję, że z Terrym.

500
00:32:16,226 --> 00:32:19,105
Zapomnij o tym. Twój przyjaciel
jest po prostu, nie wiem,

501
00:32:20,064 --> 00:32:21,565
w kolekcjonowanie
dziwne sztuczki.

502
00:32:22,941 --> 00:32:25,778
Myślę, że tak
nazwij to nawykiem.

503
00:32:25,778 --> 00:32:28,322
Mam wrażenie, że tak
przechodząc przez ruchy
trochę.

504
00:32:28,322 --> 00:32:30,157
Masz na myśli
bo jego kariera
jest zrujnowany i w ogóle?

505
00:32:31,033 --> 00:32:33,202
Jezu, to jest to
co ci powiedział?

506
00:32:33,202 --> 00:32:36,580
Powiedział, że nie
odniósł sukces w
ponad pięć lat i

507
00:32:36,580 --> 00:32:40,001
wszyscy w Nowym Jorku
uważa, że jest typem przegranego.

508
00:32:41,418 --> 00:32:44,797
Ale powiedział, że jest pewien
twoja książka jest tak dobra, że

509
00:32:44,797 --> 00:32:46,924
będzie mógł
zachować pracę.

510
00:32:46,924 --> 00:32:50,053
A ty nie jesteś jednym z
ci pisarze, którzy to zrobili
sukces i tyle

511
00:32:50,053 --> 00:32:51,345
zamarza
i nigdy tego nie robił
inny.

512
00:32:53,847 --> 00:32:55,265
Można tu skręcić.

513
00:32:58,227 --> 00:32:59,520
(SZCZKANIE PSA)

514
00:33:03,232 --> 00:33:06,652
Muszę iść. Myślę, że mogę
muszę uratować Jamesa Leera.

515
00:33:06,652 --> 00:33:08,654
Wiesz, może Grady

516
00:33:08,654 --> 00:33:11,031
powinieneś pomyśleć
o powrocie do domu.

517
00:33:11,031 --> 00:33:12,324
Wyglądasz tak, jak potrzebujesz
trochę ratunku.

518
00:33:17,913 --> 00:33:19,998
(ODTWARZANIE MUZYKI RandB)

519
00:33:19,998 --> 00:33:21,834
MĘŻCZYZNA: Hej, Grady.
Jak się masz?

520
00:33:21,834 --> 00:33:24,253
(LUDZIE ROZMAWIAJĄ
niewyraźnie)

521
00:33:39,810 --> 00:33:42,896
Czy mogę dostać podwójnego Dickela?
na skałach, proszę?
Jestem tutaj.

522
00:33:42,896 --> 00:33:43,689
Podwójny Dickel.
(chichocze)

523
00:33:46,984 --> 00:33:48,277
Czy to tylko piwo?

524
00:33:48,277 --> 00:33:50,446
Głównie.

525
00:33:50,446 --> 00:33:52,197
Chociaż zbieram
że wy dwoje
zorganizował mały nalot

526
00:33:52,197 --> 00:33:54,200
na Crabtree
farmakopea.

527
00:33:54,908 --> 00:33:56,368
GRAD:
Więc gdzie są wszyscy?

528
00:33:56,368 --> 00:33:58,620
Cóż,
Sara i Walter odmówili.
Chyba po prostu chcieli

529
00:33:58,620 --> 00:34:00,247
wrócić do domu i zwinąć się w kłębek
na kanapie z Poem.

530
00:34:06,420 --> 00:34:08,338
Jezu, wyszedł.
Ma książkę.

531
00:34:09,631 --> 00:34:11,884
Ja wiem. Zaczął to
w semestrze jesiennym.

532
00:34:11,884 --> 00:34:13,051
Skończyłam przerwę zimową.

533
00:34:16,972 --> 00:34:18,390
Czy jest więc dobry?

534
00:34:19,683 --> 00:34:21,144
Nie, jeszcze nie.

535
00:34:21,144 --> 00:34:23,270
Cóż, zrobię to
przeczytaj to i tak.

536
00:34:23,270 --> 00:34:26,482
Och, Crabs, daj spokój, dobrze?
To jeden z moich uczniów,
na litość boską.

537
00:34:26,482 --> 00:34:28,025
Poza tym nie jestem pewien
jeśli on jest, uh...

538
00:34:28,025 --> 00:34:29,610
On jest.

539
00:34:29,610 --> 00:34:32,113
Jestem pewien.
Wierz mi na słowo.
Widzę w nim siebie.

540
00:34:32,113 --> 00:34:35,949
Och, jestem pewien, że tak,
ale to trochę więcej
skomplikowane.

541
00:34:35,949 --> 00:34:37,951
Poza tym jest trochę
teraz rozproszone.

542
00:34:37,951 --> 00:34:40,454
Prawie coś zrobił
naprawdę głupi dzisiaj.

543
00:34:40,454 --> 00:34:43,248
Nie sądzę, że potrzebuje
zamieszanie seksualne do pomieszania
gulasz trochę więcej.

544
00:34:43,248 --> 00:34:45,042
Wręcz przeciwnie,
Myślę, że tak może być
tylko bilet.

545
00:34:45,042 --> 00:34:46,752
Podwójny Dickel
na skałach.

546
00:34:47,920 --> 00:34:49,213
„Oola”?

547
00:34:51,131 --> 00:34:52,174
FROTTE:
Dziękuję, Oola.

548
00:34:56,011 --> 00:34:57,054
(Brzęk okularów)
Pozdrawiam.

549
00:34:57,054 --> 00:34:59,140
Dzięki.
(chrząkanie)

550
00:35:00,182 --> 00:35:02,226
O mój Boże.
Czy widzisz to, co ja?

551
00:35:03,144 --> 00:35:05,229
Spójrz tam.
chodźmy. Ty pierwszy.

552
00:35:08,232 --> 00:35:10,234
Prezes Jamesa Browna
klub fryzjerski dla mężczyzn.

553
00:35:11,277 --> 00:35:13,737
Jest bokserem.
Waga muszej.

554
00:35:13,737 --> 00:35:16,782
Nie, nie, on jest dżokejem.
Nazywa się Curtis,
Curtisa Hardapple’a.

555
00:35:16,782 --> 00:35:18,242
Nie Curtisa.

556
00:35:18,242 --> 00:35:19,952
W porządku, Vernonie.
Vernona Hardapple’a.

557
00:35:19,952 --> 00:35:23,705
Blizny są od konia.
Upadł podczas wyścigu.
Został stratowany.

558
00:35:23,705 --> 00:35:25,082
Jest uzależniony
na środki przeciwbólowe.

559
00:35:25,082 --> 00:35:26,250
Tak, nawet nie może się odlać
już nie wstawać.

560
00:35:26,250 --> 00:35:28,126
Mieszka z matką.
Zgadza się.

561
00:35:28,126 --> 00:35:30,712
I ma
młodszy brat
kto jest...

562
00:35:30,712 --> 00:35:33,507
Kto jest panem młodym
imieniem Claudelle.
Tak.

563
00:35:33,507 --> 00:35:35,259
A jego matka obwinia Vernona
za śmierć Claudelle.

564
00:35:35,259 --> 00:35:36,176
Świetnie!

565
00:35:37,303 --> 00:35:39,180
Ponieważ...
Ponieważ...

566
00:35:39,180 --> 00:35:40,347
Ponieważ...
Bo dlaczego?

567
00:35:40,347 --> 00:35:43,058
(OBIE MRUGAJĄ)

568
00:35:43,058 --> 00:35:46,270
JAMES: Został zabity
kiedy gangster nazwany
Nozdrza Freddy'ego

569
00:35:46,270 --> 00:35:47,729
próbował strzelać
jego ulubiony koń.

570
00:35:49,565 --> 00:35:51,316
Claudelle wzięła
sam pocisk.

571
00:35:52,943 --> 00:35:55,612
Vernon, tam,

572
00:35:57,198 --> 00:35:58,782
trafił w dziesiątkę.

573
00:35:58,782 --> 00:36:00,200
(ODTWARZANIE MUZYKI JAZZOWEJ)

574
00:36:01,410 --> 00:36:02,661
To było dobre.

575
00:36:03,412 --> 00:36:06,374
Tak, słyszał
wszystko, co powiedzieliśmy.

576
00:36:06,374 --> 00:36:08,750
No dalej, naucz.
Chcę, żebyś to zrobił
zatańcz ze mną.

577
00:36:09,918 --> 00:36:11,254
Nie.
Chodź.

578
00:36:16,300 --> 00:36:18,219
Więc przeczytałem ponownie
Córka podpalacza.

579
00:36:20,388 --> 00:36:22,306
To takie piękne, Grady.

580
00:36:23,599 --> 00:36:25,226
To takie naturalne.

581
00:36:26,394 --> 00:36:29,438
To tak jak ze wszystkimi
twoje zdania
zawsze istniał,

582
00:36:29,438 --> 00:36:31,607
po prostu czekam tam na górze
w stylu nieba dla Ciebie
żeby je sprowadzić.

583
00:36:33,734 --> 00:36:35,278
Dziękuję.

584
00:36:35,278 --> 00:36:37,362
A napis bardzo mi się podoba
napisałeś do mnie.

585
00:36:37,362 --> 00:36:39,781
Tylko, że nie jestem całkiem
puszysta niewinność
myślisz, że jestem.

586
00:36:40,949 --> 00:36:42,534
Mam nadzieję, że to nieprawda.

587
00:36:44,161 --> 00:36:46,414
Potrzebujemy całego puchu
niewinnych, których możemy dostać.

588
00:36:48,165 --> 00:36:50,417
─ Czas już iść

589
00:36:51,418 --> 00:36:54,713
„Tak bardzo potrzebuję twojej miłości”.

590
00:36:56,298 --> 00:36:59,384
Co przydałoby się temu chłopakowi
to ładna, wysoka Coca-Cola.

591
00:37:01,219 --> 00:37:03,347
Pozwól mi pomóc.
Nie, mamy go.
Mamy go.

592
00:37:03,347 --> 00:37:05,515
Spotkamy się z wami dwoma
przy samochodzie.
Och, rozumiem.

593
00:37:05,515 --> 00:37:08,269
W porządku. No cóż, daj mi
klucze do bagażnika.

594
00:37:08,269 --> 00:37:10,270
Muszę odebrać swoją własność
stamtąd.

595
00:37:10,270 --> 00:37:12,481
Bagażnik jest trochę lepki,
Kraby. Muszę to zrobić.

596
00:37:13,398 --> 00:37:14,483
Cokolwiek.

597
00:37:16,068 --> 00:37:19,322
Profesor Tripp.

598
00:37:19,322 --> 00:37:21,657
Hannah, kiedy dorwiesz Jamesa
z powrotem do swojego mieszkania,

599
00:37:21,657 --> 00:37:24,410
upewnij się, że wszystko z nim w porządku
zanim wyjdziesz, dobrze?

600
00:37:24,410 --> 00:37:27,037
Zrobiłbym to, gdybym wiedział
dokąd go zabierałem.

601
00:37:27,037 --> 00:37:29,748
Hannah, mówisz mi?
nie wiesz gdzie
James Leer żyje?

602
00:37:29,748 --> 00:37:32,418
Gdzieś jakieś mieszkanie.
Nigdy tego nie widziałem.

603
00:37:32,418 --> 00:37:33,877
To mnie uderza
jako bardzo dziwne.

604
00:37:33,877 --> 00:37:36,046
Cóż, James jest dziwny.

605
00:37:36,046 --> 00:37:38,924
Znam jego ciotkę
mieszka w Sewickley Heights.
Raz go tam podrzuciłem.

606
00:37:38,924 --> 00:37:40,467
Pomyśl o tym,
to nawet nie było jego
dom ciotki.

607
00:37:40,467 --> 00:37:41,718
Powiedział, że tam pracowała
albo coś.

608
00:37:41,718 --> 00:37:43,428
nie pamiętam.
Potrzebuję mojego plecaka.

609
00:37:44,971 --> 00:37:47,474
Co on mówi?

610
00:37:47,474 --> 00:37:51,019
Jego torba. Wiesz to
brzydkie, zielone coś z niego
zawsze nosisz przy sobie?

611
00:37:51,019 --> 00:37:52,313
Musiał
zostawił to w środku.

612
00:37:52,313 --> 00:37:54,064
(chrząkanie)

613
00:37:54,064 --> 00:37:57,150
O cholera.
Zostawił go w Thaw.
Audytorium.

614
00:37:57,150 --> 00:37:58,276
Plecak!

615
00:37:59,320 --> 00:38:01,196
W porządku. Pozwól mu
wypadek w moim domu.

616
00:38:01,196 --> 00:38:02,489
HANNA:
Gdzie mam go umieścić?

617
00:38:02,489 --> 00:38:04,449
W takiej formie, w jakiej jest,
mogłeś go postawić
w garażu

618
00:38:04,449 --> 00:38:07,285
obok łopat do śniegu
i wszystko byłoby z nim w porządku.

619
00:38:07,285 --> 00:38:08,704
(dysząc)

620
00:38:12,582 --> 00:38:14,584
Grady, jeśli tak
chcę porozmawiać później,

621
00:38:14,584 --> 00:38:15,711
Wstanę.

622
00:38:24,387 --> 00:38:26,555
Hej, facet!
Tripp, kufer.
Zabijasz mnie.

623
00:38:26,555 --> 00:38:27,889
Dostanę to,
w porządku?
Zabij mnie!

624
00:38:35,523 --> 00:38:38,358
MĘŻCZYZNA: Prowadzisz
ten samochód?
Przepraszam?

625
00:38:38,358 --> 00:38:41,362
Ten bordowy z 1966 roku
Forda Galaxy 500.

626
00:38:41,362 --> 00:38:43,321
Prowadzisz ten samochód?
To jest mój samochód.

627
00:38:43,321 --> 00:38:45,323
Głupie gadanie! to jest moje
skurwielu!

628
00:38:45,323 --> 00:38:47,033
boję się
mylisz się.

629
00:38:47,033 --> 00:38:48,785
Głupie gadanie!
TERRY: Kto to jest?

630
00:38:48,785 --> 00:38:50,704
Och, Vernon, idź do domu
do swojej matki, dobrze?

631
00:38:52,414 --> 00:38:53,749
Na co się gapisz?

632
00:38:53,749 --> 00:38:54,458
Patrzę na ciebie, koleś.

633
00:38:56,001 --> 00:38:58,503
(chichocze)
Uderz, dobrze?
No dalej, Killjoy, idź!

634
00:38:59,337 --> 00:39:00,881
Czy możemy już iść?
matka?

635
00:39:00,881 --> 00:39:02,340
Co jest z tobą?

636
00:39:02,340 --> 00:39:05,343
Zastanawiam się.
Chodź, Kraby.
Dzieciak był w śpiączce.

637
00:39:05,343 --> 00:39:07,804
Kto to zaczął?
Próbowałem
uspokój go.

638
00:39:07,804 --> 00:39:10,516
O tak, uspokoiłeś go
w dół, doktorze Feelgood.
P: Grady!

639
00:39:10,516 --> 00:39:11,600
Co?
Naciśnij hamulec!

640
00:39:13,977 --> 00:39:15,896
Zatrzymywać się! Hej!

641
00:39:15,896 --> 00:39:17,355
Jaki jest jego problem?

642
00:39:17,355 --> 00:39:19,983
Kopia zapasowa!
Wyjdź z samochodu! Hej!

643
00:39:21,359 --> 00:39:23,571
TERRY: Obejdź się,
obejdź go.

644
00:39:23,571 --> 00:39:25,655
Zatrzymuję cię!
Nie sądzę!

645
00:39:25,655 --> 00:39:26,782
(KRZYK)

646
00:39:28,158 --> 00:39:29,618
Wróć tutaj!

647
00:39:30,744 --> 00:39:33,038
Co to jest?
TERRY: To droga w jedną stronę, stary.

648
00:39:33,038 --> 00:39:34,372
(TERRY KRZYK)
(trąbienie samochodu)

649
00:39:38,502 --> 00:39:40,378
P: Idź, idź, idź! Whoo!

650
00:39:42,590 --> 00:39:44,425
FROTTE:
Uważaj! Wrócił!

651
00:39:47,553 --> 00:39:49,012
Co teraz?
FROTTE:
Jemu też jesteś winien książkę?

652
00:39:50,556 --> 00:39:51,681
Zawsze możesz
przejedź nad nim.

653
00:40:02,443 --> 00:40:03,527
Co do cholery
czy to było to?

654
00:40:05,529 --> 00:40:07,572
Właśnie dostałem
wskoczył mi kaptur.

655
00:40:19,543 --> 00:40:21,044
Poczekaj tutaj.
Zaraz wracam.

656
00:40:21,044 --> 00:40:22,087
Gdzie byśmy poszli?

657
00:40:22,796 --> 00:40:24,130
(MASZYNA PRACUJE)

658
00:40:26,216 --> 00:40:27,551
(Śpiewa niewyraźnie)

659
00:40:38,019 --> 00:40:39,437
Poczekaj chwilę.

660
00:40:45,569 --> 00:40:46,903
Profesor Tripp.

661
00:40:50,407 --> 00:40:52,576
Chyba tu jesteś
do plecaka.

662
00:40:52,576 --> 00:40:54,662
To Traxler. Sam.

663
00:40:59,332 --> 00:41:01,918
Widziałem w środku rękopis,
więc kiedy się pojawiłeś
Pomyślałem...

664
00:41:07,674 --> 00:41:10,802
GRADY: Parada miłości.
Więc to była prawda.

665
00:41:10,802 --> 00:41:12,971
Mały kutas
skończył swoją książkę.

666
00:41:12,971 --> 00:41:15,515
Czy to dobrze?
Nie wiem.
Może tak być.

667
00:41:22,814 --> 00:41:24,107
(DZWONEK)

668
00:41:28,862 --> 00:41:32,407
Więc to było to.
Gdzieś w nocy,

669
00:41:32,407 --> 00:41:35,493
Manhattanie
redaktor książki krążył
ulice Pittsburgha,

670
00:41:36,494 --> 00:41:37,913
autor bestsellerów
u jego boku,

671
00:41:38,914 --> 00:41:40,708
martwy pies w bagażniku.

672
00:41:42,167 --> 00:41:43,627
Powiedz, profesorze Tripp.

673
00:41:43,627 --> 00:41:45,879
Czy to wszystko prawda
o Errolu Flynnie?

674
00:41:46,963 --> 00:41:49,591
Jak kładł paprykę
na jego kutasie

675
00:41:51,092 --> 00:41:53,553
żeby to zrobić,
wiesz, jak,

676
00:41:55,180 --> 00:41:57,558
bardziej stymulujące
dla laski?

677
00:42:00,560 --> 00:42:03,063
Chryste, Traxler,
skąd do cholery mam wiedzieć?

678
00:42:03,063 --> 00:42:04,814
Czytasz jego biografię,
prawda?

679
00:42:07,275 --> 00:42:08,151
Oh.

680
00:42:11,739 --> 00:42:14,742
Nie, to prawda.
Pocierał
różne rzeczy na nim.

681
00:42:15,742 --> 00:42:19,245
Sos sałatkowy,
mielona jagnięcina.

682
00:42:22,248 --> 00:42:23,208
Chory.

683
00:42:26,628 --> 00:42:28,964
GRAD:
Ilekroć się zastanawiałem
co Sara we mnie widziała,

684
00:42:30,340 --> 00:42:33,385
i zastanawiałem się
więcej niż raz,

685
00:42:33,385 --> 00:42:35,804
Zawsze wracałem
do tego, że
uwielbiała czytać.

686
00:42:35,804 --> 00:42:38,598
Przeczytała wszystko,
każdą wolną chwilę.

687
00:42:38,598 --> 00:42:40,725
Była ćpunem
dla drukowanego słowa.

688
00:42:41,643 --> 00:42:44,020
I na szczęście dla mnie,

689
00:42:44,020 --> 00:42:46,064
wyprodukowałem
jej ulubiony lek.

690
00:42:47,608 --> 00:42:48,942
TRAXLER:
Czy to twoja żona?

691
00:42:50,068 --> 00:42:51,736
Nie, mojej żony
poza miastem.

692
00:42:55,949 --> 00:42:57,784
Co dokładnie
co tu robimy,

693
00:42:58,410 --> 00:42:59,703
Profesor Tripp?

694
00:43:01,287 --> 00:43:02,247
Długa droga do domu.

695
00:43:13,591 --> 00:43:15,135
Spokojnie,
Profesor Tripp.

696
00:43:15,135 --> 00:43:16,094
Dziękuję za podwózkę.

697
00:44:40,595 --> 00:44:42,180
(ZIEWANIE)

698
00:45:11,960 --> 00:45:15,630
GRADY: Powiedziałem sobie
Musiałem wszystko poukładać
na chwilę na bok.

699
00:45:15,630 --> 00:45:17,382
Emilia, Sara,
skradziona kurtka,

700
00:45:17,382 --> 00:45:20,844
i martwy pies,
i pracować nad moją książką.

701
00:45:20,844 --> 00:45:22,720
Zaczęło się
jako mała książeczka.

702
00:45:26,809 --> 00:45:30,896
Prawdopodobnie o,
och, 250, 300 stron.

703
00:45:32,147 --> 00:45:33,356
(DING)

704
00:45:35,984 --> 00:45:38,111
Dotarło
nieco większy zakres.

705
00:45:42,407 --> 00:45:43,741
(BRZĘKANIE KLUCZY)

706
00:45:47,287 --> 00:45:50,456
I zakończenie,
ciągle dostawało się
dalej.

707
00:45:55,921 --> 00:45:57,839
Ale zakończenie było.
Wiedziałem to.

708
00:45:59,632 --> 00:46:00,842
Prawie to widziałem.

709
00:46:08,851 --> 00:46:11,686
Jamesa? Nic mi nie jest.

710
00:46:13,229 --> 00:46:14,772
Po prostu straciłem równowagę.

711
00:46:15,858 --> 00:46:17,233
Położyłem cię na podłodze.

712
00:46:19,652 --> 00:46:22,155
Oh. Dziękuję.

713
00:46:22,155 --> 00:46:24,449
Myślałam, że możesz
połknij język
albo coś.

714
00:46:24,449 --> 00:46:25,951
(wzdycha)

715
00:46:27,785 --> 00:46:28,828
Chyba musisz
naprawdę za nią tęsknisz, co?

716
00:46:29,787 --> 00:46:32,875
Hmm? Och, to. Nie.

717
00:46:33,958 --> 00:46:37,420
Nie, po prostu tu piszę.
To nie było Emily.

718
00:46:37,420 --> 00:46:40,673
Chyba jest
prawdopodobnie historia
za tym.

719
00:46:40,673 --> 00:46:42,926
Jest, ale jest
niezbyt interesujące.

720
00:46:48,598 --> 00:46:52,019
Czy to wszystko
pojedynczy odstęp?

721
00:46:53,519 --> 00:46:55,772
Obawiam się, że tak.

722
00:46:55,772 --> 00:46:58,233
To naprawdę duża książka
piszesz.

723
00:46:58,233 --> 00:47:01,027
Wow. Hannah zawsze przeklinała
pracowałeś, ale...

724
00:47:03,112 --> 00:47:05,281
Ale?
Nic.

725
00:47:05,281 --> 00:47:08,911
To po prostu...
Minęło trochę czasu od tego czasu
Córka podpalacza,

726
00:47:08,911 --> 00:47:11,246
i niektórzy ludzie,
niektóre dzieci
w myśli warsztatowej

727
00:47:12,163 --> 00:47:14,290
może byłeś...

728
00:47:14,290 --> 00:47:15,124
Umyty?

729
00:47:16,125 --> 00:47:17,126
Zablokowany.

730
00:47:19,046 --> 00:47:20,296
Cóż, nie wierzę
w bloku pisarskim.

731
00:47:22,548 --> 00:47:24,217
Nie żartuję.
(DZWONI TELEFON)

732
00:47:25,843 --> 00:47:27,262
Chcesz mnie
żeby to dostać?

733
00:47:27,262 --> 00:47:28,846
Proszę. Mógłbyś?

734
00:47:28,846 --> 00:47:29,847
Okulary.

735
00:47:30,348 --> 00:47:31,474
Dziękuję.

736
00:47:35,937 --> 00:47:37,188
Cześć?

737
00:47:37,188 --> 00:47:38,481
(chrząkanie)

738
00:47:44,362 --> 00:47:45,238
Nie podał swojego imienia.

739
00:47:46,030 --> 00:47:47,824
Kto?
Facet przy telefonie.

740
00:47:49,450 --> 00:47:50,868
No cóż, czego chciał?

741
00:47:50,868 --> 00:47:53,121
Chciał wiedzieć, czy
mieszkał tu Grady Tripp

742
00:47:53,121 --> 00:47:56,959
i pojechałem w kolorze ciemnobordowym
Forda Galaxy 500 z 1966 r
z czarnym wnętrzem.

743
00:47:57,458 --> 00:47:58,626
Co mu powiedziałeś?

744
00:47:58,626 --> 00:47:59,544
Tak.

745
00:48:01,421 --> 00:48:03,381
Och, dobrze, James.

746
00:48:03,381 --> 00:48:04,424
Cóż, po prostu
pomyślałem, że może...
(GWIZDZENIE)

747
00:48:05,800 --> 00:48:06,509
Dzień dobry, chłopcy.

748
00:48:10,555 --> 00:48:11,889
Dzień dobry, Jamesie.

749
00:48:12,724 --> 00:48:13,474
Dzień dobry.

750
00:48:14,642 --> 00:48:16,561
(SZept)
Jimmy, Jimmy, Jimmy.

751
00:48:16,561 --> 00:48:17,979
Wezmę prysznic.

752
00:48:18,438 --> 00:48:19,856
(GWIZDZENIE)

753
00:48:21,399 --> 00:48:22,985
(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)

754
00:48:22,985 --> 00:48:24,277
Profesor Tripp?
Hmm?

755
00:48:25,737 --> 00:48:27,196
Jak się tu dostałem
ostatniej nocy?

756
00:48:27,196 --> 00:48:29,741
Nikt nie wie
gdzie mieszkasz, James.

757
00:48:29,741 --> 00:48:31,075
Hanna pomyślała
chciałbyś moją kanapę.

758
00:48:32,995 --> 00:48:35,080
A wcześniej,
czy coś zrobiłem?

759
00:48:35,913 --> 00:48:38,041
Mam na myśli,
czy zrobiłem coś złego?

760
00:48:39,917 --> 00:48:43,087
Cóż, James, zrobiłeś to
strzel w głowę
pies Wydziału Anglistyki

761
00:48:44,213 --> 00:48:46,382
i ukraść jego najcenniejsze
kawałek pamiątki.

762
00:49:15,036 --> 00:49:16,037
O cholera.

763
00:49:17,038 --> 00:49:18,956
Zrób sobie przysługę.
Ukrywać.

764
00:49:25,130 --> 00:49:26,255
Dzień dobry.
Dzień dobry.

765
00:49:31,719 --> 00:49:33,930
Profesor Tripp?
Zgadza się.

766
00:49:33,930 --> 00:49:35,765
Rozumiem
brałeś udział w wydarzeniu

767
00:49:35,765 --> 00:49:38,976
u Sary i Waltera Gaskellów
dom zeszłej nocy.

768
00:49:38,976 --> 00:49:40,770
Tak, co to jest
w każdym razie o co chodzi?

769
00:49:40,770 --> 00:49:43,898
Ktoś wyciągnął BandE
w szafie doktora Gaskella,

770
00:49:43,898 --> 00:49:45,817
i pies zaginął.

771
00:49:45,817 --> 00:49:49,570
Właśnie się zastanawiałem
jeśli widziałeś kogoś, kto
może wydawało się podejrzane.

772
00:49:49,570 --> 00:49:53,408
Nie powiedziałbym
był ktoś
szczególnie podejrzane.

773
00:49:53,408 --> 00:49:56,452
O tym dzieciaku,
twój uczeń, Leer?

774
00:49:56,452 --> 00:49:58,329
Jamesa Leera?
Nie zrobiłbyś tego
tak się składa, że wiem

775
00:49:58,329 --> 00:50:00,373
jak mógłbym dostać
w kontakcie z nim,
zrobiłbyś to?

776
00:50:02,333 --> 00:50:04,460
Myślę, że mam jego
numer na kampusie.

777
00:50:05,378 --> 00:50:07,004
W porządku.
Znajdziemy go.

778
00:50:07,839 --> 00:50:09,049
Poranek.

779
00:50:09,049 --> 00:50:10,091
Masz dobry.

780
00:50:16,013 --> 00:50:19,308
Proszę bardzo.
Myślałam, że tak
idę porozmawiać.

781
00:50:19,308 --> 00:50:21,060
(Jąkają się)
Cóż, byłem...
JAMES: Profesor Tripp?

782
00:50:22,103 --> 00:50:25,232
(DZWONI TELEFON)
Słyszałem, co powiedział.

783
00:50:25,232 --> 00:50:27,234
TERRY: Hej, Tripp!
O której godzinie śniadanie?

784
00:50:27,234 --> 00:50:30,237
Co teraz robimy?
Tylko jedna minuta. Cześć?

785
00:50:30,237 --> 00:50:32,780
SARA: Grady'ego?
Sara.

786
00:50:32,780 --> 00:50:35,408
Dziękuję Bogu, że tam jesteś.
Nie uwierzysz
co się stało.

787
00:50:36,284 --> 00:50:38,244
Czy mógłbyś poczekać
chwileczkę, kochanie?

788
00:50:46,086 --> 00:50:47,628
Czy mogę cię o coś zapytać,
Profesor Tripp?

789
00:50:47,628 --> 00:50:49,005
Jasne, Jamesie.

790
00:50:49,005 --> 00:50:50,631
Gdzie dokładnie
idziemy?

791
00:50:50,631 --> 00:50:54,177
Jest kilka rzeczy
Mam dzisiaj do zrobienia.

792
00:50:54,802 --> 00:50:55,928
Zobacz moją żonę...

793
00:50:55,928 --> 00:50:56,804
Ten, który cię opuścił?

794
00:50:58,014 --> 00:50:59,140
Tak, to ten...

795
00:50:59,140 --> 00:51:03,144
Oj! O cholera!
Sukinsynu!
Ojej.

796
00:51:03,144 --> 00:51:05,188
Och, krwawisz,
Profesor Tripp.

797
00:51:06,564 --> 00:51:08,108
Nie ma cholery, James.

798
00:51:14,113 --> 00:51:17,117
Więc gdzie dokładnie
żyjesz, James?

799
00:51:17,117 --> 00:51:20,036
Najwyraźniej nawet nie
Hannah Green ma wskazówkę

800
00:51:20,036 --> 00:51:22,164
co do lokalizacji
swojego mieszkania.

801
00:51:22,872 --> 00:51:24,248
Zostałem wyrzucony.

802
00:51:25,500 --> 00:51:28,252
No cóż, niezupełnie wyrzucony.
Poproszono mnie o opuszczenie.

803
00:51:29,504 --> 00:51:31,589
Chyba jest
pewnie jest tam jakaś historia.

804
00:51:31,589 --> 00:51:33,508
Jest, ale jest
niezbyt interesujące.

805
00:51:35,635 --> 00:51:37,262
Więc gdzie się zatrzymasz?

806
00:51:37,803 --> 00:51:39,181
W...

807
00:51:40,556 --> 00:51:42,141
Dworzec autobusowy.

808
00:51:45,312 --> 00:51:47,855
Nie jest tak źle.
Znam nocnego stróża,

809
00:51:47,855 --> 00:51:49,565
i jest zepsuta szafka
Mogę położyć swoje rzeczy.

810
00:51:52,360 --> 00:51:56,948
Jezu, Jakubie.
To znaczy, uh, jak długo?

811
00:51:56,948 --> 00:51:59,575
Kilka tygodni.
Dlatego...

812
00:51:59,575 --> 00:52:01,327
Dlatego miałem broń.
Dla ochrony.

813
00:52:03,246 --> 00:52:04,789
Powinieneś
powiedziałem komuś.

814
00:52:04,789 --> 00:52:06,291
Kto?

815
00:52:06,291 --> 00:52:08,168
Nie wiem. Ja?

816
00:52:13,631 --> 00:52:17,552
GRADY: Historia Jamesa była taka
rzeczy złej fikcji,

817
00:52:17,552 --> 00:52:20,304
i pod
inne okoliczności,
Mógłbym się zastanawiać

818
00:52:20,304 --> 00:52:23,432
gdzie strona
skończyło się na nim
i zaczęło się prawdziwe życie.

819
00:52:23,432 --> 00:52:25,351
Ale miałem inne rzeczy
w moich myślach.

820
00:52:32,692 --> 00:52:34,944
Dom Gaskella
wyglądał na opuszczony,

821
00:52:34,944 --> 00:52:38,072
co pojawiło się od czasu WordFest
na kampusie trwało pełną parą.

822
00:52:38,072 --> 00:52:40,199
Czym jesteśmy...
Powinnaś odpuścić
o tym, James.

823
00:52:40,199 --> 00:52:42,327
Jest dość kwaśny.

824
00:52:42,327 --> 00:52:44,996
Nie mogę sobie pomóc.
Nie wiem, co jest
sprawa ze mną.

825
00:52:44,996 --> 00:52:47,373
James, masz kaca.

826
00:52:47,373 --> 00:52:48,333
Jak myślisz
sprawa z tobą?

827
00:52:52,211 --> 00:52:53,671
Zaraz wracam.

828
00:53:00,886 --> 00:53:04,473
GRAD:
Wiedziałem, że muszę to mieć
szczere spotkanie z Sarą.

829
00:53:04,473 --> 00:53:07,685
Ale do tego czasu
Po prostu bym to zrobił
mały gest.

830
00:53:13,190 --> 00:53:14,817
Czujesz się winny?
(krzyczy)

831
00:53:14,817 --> 00:53:17,404
(WYDECH)

832
00:53:17,404 --> 00:53:20,031
Nie mogę ci uwierzyć
rozłącz się, ty kutasie.

833
00:53:20,031 --> 00:53:21,824
Saro, bardzo mi przykro
o dzisiejszym poranku.

834
00:53:23,034 --> 00:53:24,369
Działo się wiele.

835
00:53:24,369 --> 00:53:26,329
Walter to kosz na śmieci.

836
00:53:26,329 --> 00:53:28,706
Ktoś ukradł
Kurtka Marilyn
ostatniej nocy.

837
00:53:29,624 --> 00:53:30,374
A Poe zaginął.

838
00:53:30,916 --> 00:53:32,294
Och, słyszałem.

839
00:53:32,294 --> 00:53:33,961
Słyszałeś? Jak?

840
00:53:33,961 --> 00:53:38,174
Ja, uh... 12-latek
przyszedł policjant
mój dom dziś rano.

841
00:53:38,174 --> 00:53:40,343
Przyznałeś się?
Twoje odciski palców
były w całej sypialni.

842
00:53:41,218 --> 00:53:42,637
Naprawdę?
To było szybkie.

843
00:53:43,638 --> 00:53:45,222
żartuję. Cześć!

844
00:53:45,222 --> 00:53:48,268
Och, racja, racja, racja.

845
00:53:48,268 --> 00:53:51,896
Słuchaj, jeśli chodzi o ostatnią noc,
jest coś, co mam
o czym z tobą porozmawiać.

846
00:53:52,480 --> 00:53:53,522
Dobra.

847
00:53:55,858 --> 00:53:56,901
(wzdycha)

848
00:53:57,735 --> 00:53:58,819
Uch... ja...

849
00:53:59,779 --> 00:54:01,739
Cóż, ja, hm...

850
00:54:04,326 --> 00:54:07,454
(wzdycha)
Chcę być z tobą.

851
00:54:09,497 --> 00:54:12,375
Ojej, Grady,
to zabrzmiało tak szczerze.

852
00:54:12,375 --> 00:54:14,627
Nie, naprawdę, Saro, naprawdę.
Uczciwy. ja...

853
00:54:14,627 --> 00:54:16,504
Nie, wierzę
chcesz być ze mną,

854
00:54:16,504 --> 00:54:19,423
ale tak nie jest
wystarczająco dobre.

855
00:54:19,423 --> 00:54:21,050
Wiem to. Mam na myśli,
Wiem co jest
stawką tutaj.

856
00:54:21,050 --> 00:54:23,511
Nie, nie sądzę, że tak.

857
00:54:23,511 --> 00:54:25,430
Poza tym to nie ma znaczenia.
Jeszcze nie zdecydowałem.

858
00:54:26,222 --> 00:54:26,931
O dziecku?

859
00:54:27,515 --> 00:54:29,517
To i ty.

860
00:54:31,268 --> 00:54:32,978
Nie zamierzam
Narysuję ci mapę, Grady.

861
00:54:32,978 --> 00:54:35,315
Takie czasy,
musisz zrobić
własną nawigację.

862
00:54:42,822 --> 00:54:45,658
Dlaczego twój samochód jest tam?
A kto w nim siedzi?

863
00:54:46,493 --> 00:54:47,868
(wzdycha) Jamesa Leera.

864
00:54:49,329 --> 00:54:50,830
Co on tu robi?

865
00:54:50,830 --> 00:54:52,790
W pewnym sensie mu pomagam
przez pewne kwestie.

866
00:54:55,209 --> 00:54:56,627
Czy nie jest szczęściarzem?

867
00:55:05,428 --> 00:55:07,138
(Gra w miękkiego rocka
W RADIO SAMOCHODOWYM)

868
00:55:07,138 --> 00:55:08,390
Wydawała się
przyjąć to całkiem nieźle.

869
00:55:10,266 --> 00:55:13,478
Tak, tak, cóż,
chwila nie
faktycznie się prezentuje.

870
00:55:16,355 --> 00:55:18,190
(wzdycha) Czujesz, że tak
przejechać się, James?

871
00:55:18,190 --> 00:55:19,359
Tak.

872
00:55:23,405 --> 00:55:24,697
Hrabstwo Humboldta?

873
00:55:26,323 --> 00:55:27,409
Może.

874
00:55:28,284 --> 00:55:29,994
Mój ojciec, on to rozumie
od swojego lekarza.

875
00:55:31,036 --> 00:55:32,414
Jaskra?

876
00:55:32,414 --> 00:55:33,372
Rak jelita grubego.

877
00:55:34,665 --> 00:55:37,418
Jezu, Jakubie. Wow.

878
00:55:37,418 --> 00:55:40,463
To trochę skandal.
Moi rodzice żyją
w małym miasteczku.

879
00:55:40,463 --> 00:55:42,757
Gdzie to jest?
Rzeźba.

880
00:55:42,757 --> 00:55:45,009
Carvel?
Gdzie jest Carvel?

881
00:55:45,009 --> 00:55:46,010
Poza Scranton.

882
00:55:46,844 --> 00:55:47,720
Nigdy o tym nie słyszałem.

883
00:55:50,306 --> 00:55:53,684
To piekielna dziura.
Trzy motele
i fabryka manekinów.

884
00:55:53,684 --> 00:55:56,438
Mój tata tam pracował
przez 35 lat.

885
00:55:56,438 --> 00:55:57,605
Twój ojciec pracował
w fabryce manekinów?

886
00:55:59,231 --> 00:56:02,527
Firma Seitz Plastics.
To tam się poznał
moja mama.

887
00:56:02,527 --> 00:56:04,528
Była kucharzem, który smażył frytki
w kawiarni.

888
00:56:05,362 --> 00:56:07,281
wcześniej,
była tancerką.

889
00:56:07,281 --> 00:56:08,824
Jaki tancerz?

890
00:56:10,410 --> 00:56:13,413
Jakikolwiek oni są
chciał, żeby taka była.

891
00:56:13,413 --> 00:56:16,416
Nie powiedziałeś?
że twoja mama poszła
do szkoły katolickiej?

892
00:56:18,626 --> 00:56:21,045
Kiedy upadniemy,
mocno upadamy.

893
00:56:21,045 --> 00:56:23,839
─ Naprawdę kocham
żeby zobaczyć, jak się toczą

894
00:56:26,383 --> 00:56:30,179
Już nie jeżdżę
na karuzeli

895
00:56:30,179 --> 00:56:32,598
Myślałam, że to ty jesteś tym facetem
który nie lubił przegrywać
kontrolę nad swoimi emocjami.

896
00:56:33,766 --> 00:56:36,436
Może po prostu
potrzebował tej chwili
się zaprezentować.

897
00:56:36,436 --> 00:56:38,354
„Musiałem po prostu odpuścić”.

898
00:56:41,106 --> 00:56:43,734
Mhm. Mmm!
(PUKANIE DO DRZWI)

899
00:56:44,860 --> 00:56:46,403
GRADY: Przyszedłem
do domu dzieciństwa

900
00:56:46,403 --> 00:56:50,115
mojej przyszłej byłej żony
żeby wszystko wyprostować,

901
00:56:50,115 --> 00:56:52,451
coś powiedzieć
to by zakończyło sprawę
z prawej strony,

902
00:56:52,451 --> 00:56:54,829
zrobić Emily
czuć się lepiej
o tym wszystkim...

903
00:56:54,829 --> 00:56:56,956
A może mnie zmusić
czuć się lepiej.

904
00:56:59,875 --> 00:57:02,629
Prawdę mówiąc,
Nie byłem pewien
dlaczego tam byłem.

905
00:57:03,754 --> 00:57:05,422
Ktoś wskoczył na twój samochód
swoim tyłkiem.

906
00:57:05,798 --> 00:57:07,509
Jak możesz to stwierdzić?

907
00:57:07,509 --> 00:57:09,051
Cóż, możesz zobaczyć
zarys tyłka.

908
00:57:10,427 --> 00:57:13,598
Chcesz jednego?
Są niesamowici.
Niesamowity.

909
00:57:13,598 --> 00:57:15,140
Wypal resztę
ten lokal, James,

910
00:57:15,140 --> 00:57:17,351
możesz zacząć
gryząc pudełko.

911
00:57:19,311 --> 00:57:20,729
Hej, może
ona tu nie przyszła.

912
00:57:20,729 --> 00:57:21,522
Przyszła tutaj.

913
00:57:23,023 --> 00:57:25,109
Po prostu poczekamy.

914
00:57:25,109 --> 00:57:28,571
W międzyczasie zrobię to
potrzebuję, żebyś się poruszył
dokładnie tam.

915
00:57:31,323 --> 00:57:32,616
Spokojnie, James.

916
00:57:32,616 --> 00:57:35,786
Emily nie użyła swoich kluczy
odkąd skończyła 15 lat.

917
00:57:35,786 --> 00:57:38,539
Poza tym twoje biodra nie
dużo większy od niej.

918
00:57:38,539 --> 00:57:41,876
To nie to.
Właśnie mi przypomniałem
tego, co jest w samochodzie.

919
00:57:46,463 --> 00:57:47,506
W bagażniku?

920
00:57:50,677 --> 00:57:52,052
Och, prawda, prawda.

921
00:57:53,429 --> 00:57:55,180
Spróbujmy nie myśleć
o tym, ok?

922
00:58:17,286 --> 00:58:18,621
Dziękuję.
Mmm-hmm.

923
00:58:21,415 --> 00:58:23,000
Czuje się naprawdę dobrze
tutaj.

924
00:58:23,459 --> 00:58:25,419
Tak, wiem.

925
00:58:27,129 --> 00:58:30,633
To taki rodzaj domu
lubisz się budzić
w świąteczny poranek.

926
00:58:35,054 --> 00:58:37,723
Zaraz wracam.
Uh, czuj się jak w domu.

927
00:58:38,641 --> 00:58:40,601
Zrobię
rozmowa telefoniczna.

928
00:58:47,149 --> 00:58:48,067
Ach.

929
00:58:52,821 --> 00:58:53,822
Mhm.

930
00:58:58,494 --> 00:58:59,828
(tykanie zegara)

931
00:59:04,959 --> 00:59:07,754
MĘŻCZYZNA W TELEWIZJI:
Nie ma czegoś takiego jak
dobry wpływ, panie Gray.

932
00:59:07,754 --> 00:59:09,171
Cały wpływ
jest niemoralne.

933
00:59:09,171 --> 00:59:10,714
MĘŻCZYZNA: Dlaczego?

934
00:59:10,714 --> 00:59:12,800
Ponieważ celem życia
to samorozwój,

935
00:59:12,800 --> 00:59:15,469
uświadomić sobie swoją naturę
doskonale.

936
00:59:15,469 --> 00:59:17,304
Właśnie to
jesteśmy tu po.

937
00:59:17,304 --> 00:59:19,974
Mężczyzna powinien
przeżyć w pełni swoje życie
i całkowicie,

938
00:59:19,974 --> 00:59:22,643
nadaj formę każdemu uczuciu,
rzeczywistość do każdego marzenia.

939
00:59:23,978 --> 00:59:26,397
GRADY: Siedzę tam
wśród jej rzeczy,

940
00:59:26,397 --> 00:59:30,693
przypomniało mi się
Naprawdę nie
w ogóle znam Emily.

941
00:59:30,693 --> 00:59:33,278
Chociaż
mieszkaliśmy razem
jako mąż i żona,

942
00:59:33,278 --> 00:59:36,615
to było kiedy
Wyszedłem z domu,
kiedy byłem z Sarą...

943
00:59:36,615 --> 00:59:38,575
(DZWONEK)
...tak mi się wydawało
byłem w domu.

944
00:59:38,575 --> 00:59:41,286
KOBIETA: Uniwersytet.
Kanclerzu, proszę.

945
00:59:41,286 --> 00:59:43,372
MĘŻCZYZNA W TELEWIZJI: Jest tylko
jeden sposób na pozbycie się
pokusa,

946
00:59:43,372 --> 00:59:45,082
i to
się temu poddać.

947
00:59:45,082 --> 00:59:48,585
Oprzyj się temu i duszy
choruje z tęsknoty

948
00:59:48,585 --> 00:59:50,045
za rzeczy, które posiada
sobie zabronione.

949
00:59:50,838 --> 00:59:51,839
Dziękuję.
(TV KONTYNUUJE ODTWARZANIE)

950
00:59:59,972 --> 01:00:01,974
(PRZEŁĄCZANIE KANAŁÓW)

951
01:00:01,974 --> 01:00:03,726
(ODTWARZANIE MUZYKI JAZZOWEJ)

952
01:00:09,231 --> 01:00:11,693
Sara przez telefon:
Witam?
Sara? Cześć, tu Grady.

953
01:00:11,693 --> 01:00:14,278
Gdzie jesteś?

954
01:00:14,278 --> 01:00:17,031
Pokrewieństwo. Słuchaj, Saro,
jest coś
Muszę z tobą o tym porozmawiać.

955
01:00:17,031 --> 01:00:18,783
Jesteś w Pokrewieństwie.

956
01:00:18,783 --> 01:00:20,200
Tak, ale to nie jest to
dlaczego do ciebie dzwonię.

957
01:00:20,200 --> 01:00:22,745
Jesteś z Emily.
Co?

958
01:00:22,745 --> 01:00:25,330
Nie, nie, nie.
Nikogo tu nie ma.
Jestem po prostu, uch...

959
01:00:25,330 --> 01:00:27,792
Odkurzasz trochę?

960
01:00:27,792 --> 01:00:29,668
(PRZEŁĄCZANIE KANAŁU)
KOBIETA W TELEWIZJI:
─ Dzień dobry

961
01:00:29,668 --> 01:00:31,587
─ Tańczyliśmy
całą noc

962
01:00:31,587 --> 01:00:34,716
─ Dzień dobry
Dzień dobry państwu

963
01:00:34,716 --> 01:00:38,761
(BUCZENIE)
─ Dzień dobry
dzień dobry

964
01:00:38,761 --> 01:00:41,723
─ Wspaniale jest nie spać do późna
dzień dobry

965
01:00:41,723 --> 01:00:46,685
Saro, nie ma mnie tutaj...
Nie jestem tu po to, uh,
pogodzić się z Emilką.

966
01:00:46,685 --> 01:00:48,812
To nie ma znaczenia.

967
01:00:48,812 --> 01:00:51,857
Jak wybierasz
żyć własnym życiem
to twoja sprawa.

968
01:00:51,857 --> 01:00:54,693
─ Aby powiedzieć dobranoc
więc dzień dobry

969
01:00:54,693 --> 01:00:57,905
─ Dzień dobry
Wkrótce pojawią się promienie słońca
uśmiechnij się

970
01:00:58,739 --> 01:01:00,699
Saro,
nie rozumiesz.

971
01:01:00,699 --> 01:01:04,411
Pewnie nie, ale mam
coś do powiedzenia.

972
01:01:04,411 --> 01:01:06,747
I chcę, żebyś to zrobił
słuchaj uważnie, Grady.

973
01:01:07,831 --> 01:01:09,709
Tak.

974
01:01:09,709 --> 01:01:12,544
Nie mogę się na ciebie doczekać
bo jeśli to zrobię,

975
01:01:12,544 --> 01:01:15,422
Mógłbym skończyć
czekam wiecznie, więc...

976
01:01:15,422 --> 01:01:17,841
Zrobię
tę decyzję samodzielnie.

977
01:01:19,426 --> 01:01:21,053
Do widzenia, Grady.
(Rozłącza się)

978
01:01:22,847 --> 01:01:24,681
MICKEY ROONEY W TELEWIZJI:
Szykuje się powrót.

979
01:01:24,681 --> 01:01:27,476
Kurczę, to musi być straszne
być tym, który był.

980
01:01:27,476 --> 01:01:29,937
JUDY GARLANDA:
Nie mów tak.
To mnie przeraża.

981
01:01:31,271 --> 01:01:33,398
Musimy ciężej pracować.
Zrób dużo ciasta...

982
01:01:34,942 --> 01:01:36,276
(KASZLANIE)

983
01:01:36,276 --> 01:01:38,737
Witam. Cześć.

984
01:01:40,155 --> 01:01:41,698
Oj.

985
01:01:41,698 --> 01:01:43,575
Jest zainfekowany.
Mogę to posprzątać.

986
01:01:43,575 --> 01:01:46,453
Ale wtedy potrzebujesz
zobaczyć kogoś, kto
wie co robi.

987
01:01:46,453 --> 01:01:50,958
Jak byś chciał
trochę gorącej czekolady i
świeże ciasteczka do tego?

988
01:01:50,958 --> 01:01:52,960
To brzmi miło.
Dziękuję.
Nie ma za co.

989
01:01:56,923 --> 01:01:59,884
(szczeka)
To jest naprawdę dobre
gorąca czekolada.

990
01:01:59,884 --> 01:02:01,093
HANK: Jest jednym z
twoi uczniowie, ten chłopiec?

991
01:02:01,093 --> 01:02:02,761
(Jęk)

992
01:02:02,761 --> 01:02:04,346
GRAD: Tak,
to dobry dzieciak.

993
01:02:04,346 --> 01:02:07,307
Jest tylko trochę
zepsute.

994
01:02:07,307 --> 01:02:10,018
Och, więc jestem pewien
poradzi sobie
właściwe wskazówki.

995
01:02:10,018 --> 01:02:12,563
KOBIETA: Więc jesteś
na uniwersytecie
w Pittsburghu?

996
01:02:12,563 --> 01:02:15,858
JAMES: Pracuję
w hucie stali
Kończę swoją pierwszą powieść.

997
01:02:15,858 --> 01:02:17,192
Gdzie jest Emily, Hank?

998
01:02:19,069 --> 01:02:22,782
Nie wiem, czy powinnam
Powiem ci to, Grady.

999
01:02:22,782 --> 01:02:24,826
Nie chcę jej prześladować.
Chcę tylko...

1000
01:02:24,826 --> 01:02:26,743
Chcę jej powiedzieć
że jest mi przykro.

1001
01:02:26,743 --> 01:02:28,745
Nie próbuję
żeby ją odzyskać.

1002
01:02:28,745 --> 01:02:32,291
Rzeczy nie
było z nami
na chwilę.

1003
01:02:32,291 --> 01:02:35,252
Cóż, wiem tylko tyle
Emily cię wyczuła
nie było przy niej,

1004
01:02:36,253 --> 01:02:40,174
i ona to czuła
przez długi czas, Grady.

1005
01:02:40,174 --> 01:02:43,803
W tej chwili ona jest, uh...
Jest w Filadelfii
odwiedzając Lindę Ashby.

1006
01:02:46,346 --> 01:02:49,141
Na litość boską,
pojechali do Wellesley
razem.

1007
01:02:50,058 --> 01:02:51,852
Linda spędziła tydzień
w twoim domu.

1008
01:02:51,852 --> 01:02:53,854
Och, Lindo! Och, och.
Tak.

1009
01:02:57,274 --> 01:02:58,942
Nie spałem
ostatnio bardzo dużo,

1010
01:02:58,942 --> 01:03:00,862
i mam swojego redaktora
w mieście.

1011
01:03:00,862 --> 01:03:02,696
Próbuję dokończyć
moja książka.

1012
01:03:02,696 --> 01:03:04,823
Ach, prawda. Biblia.

1013
01:03:08,827 --> 01:03:10,913
Mam nadzieję, że jest naprawdę dobrze,
Grady'ego.

1014
01:03:18,212 --> 01:03:20,756
mam
naprawdę dobry czas,
Profesor Tripp.

1015
01:03:21,840 --> 01:03:24,134
Jestem naprawdę szczęśliwy
dla ciebie, Jamesie.

1016
01:03:28,180 --> 01:03:30,182
Zrób mi przysługę.
Odstaw moje narkotyki.

1017
01:03:31,892 --> 01:03:32,809
To są rzeczy
nie dla amatorów.

1018
01:03:35,687 --> 01:03:38,023
Jesteś na mnie zły,
prawda?

1019
01:03:38,023 --> 01:03:41,401
Jesteś szalony
bo strzeliłem
pies twojej dziewczyny.

1020
01:03:41,401 --> 01:03:43,320
To nie był jej pies.
To należało do jej męża.

1021
01:03:44,821 --> 01:03:46,073
Kto cokolwiek powiedział
o dziewczynie?

1022
01:03:48,367 --> 01:03:51,995
OK, James,
Wolałbym, żebyś nie strzelał
pies mojej dziewczyny,

1023
01:03:51,995 --> 01:03:55,249
chociaż Poe i ja
nie były dokładnie
co nazywasz simpatico,

1024
01:03:55,249 --> 01:03:57,376
to nie jest powód
powinien był wziąć
dwa w klatkę piersiową.

1025
01:03:59,336 --> 01:04:01,255
Nie wiem.

1026
01:04:01,255 --> 01:04:04,466
Po prostu graj dalej
jak cholerny stracharz
cały czas, James.

1027
01:04:05,676 --> 01:04:06,886
Cóż, chyba
to wyjaśnia

1028
01:04:06,886 --> 01:04:08,845
dlaczego wszystkie dzieci
w warsztacie mnie nienawidzą.

1029
01:04:09,805 --> 01:04:12,016
Wszystkie dzieci na warsztatach
nienawidzę cię

1030
01:04:12,016 --> 01:04:14,101
ponieważ właśnie teraz
jesteś dziesięć razy pisarzem

1031
01:04:14,101 --> 01:04:15,394
którykolwiek z nich
kiedykolwiek będzie.

1032
01:04:16,478 --> 01:04:18,146
Moje rzeczy śmierdzą.

1033
01:04:18,146 --> 01:04:21,775
Tak powiedziałeś
siebie ostatniej nocy
do twojego przyjaciela Crabtree.

1034
01:04:21,775 --> 01:04:23,443
Nie miałem tego na myśli
tak.

1035
01:04:24,611 --> 01:04:26,613
A jakie to ma znaczenie
co myślę?

1036
01:04:26,613 --> 01:04:28,824
Mam na myśli,
jakie to ma znaczenie
co ktoś myśli?

1037
01:04:28,824 --> 01:04:31,660
Większość ludzi
nie myśl, James.

1038
01:04:31,660 --> 01:04:33,287
A jeśli tak się stanie,
nie chodzi o pisanie.

1039
01:04:34,955 --> 01:04:37,249
Książki.
Oni nic nie znaczą.

1040
01:04:38,834 --> 01:04:40,085
Nie nikomu.

1041
01:04:41,963 --> 01:04:43,088
Już nie.

1042
01:04:44,423 --> 01:04:46,591
Córka podpalacza
coś znaczyło.

1043
01:04:48,802 --> 01:04:50,054
To coś dla mnie znaczyło.

1044
01:04:51,305 --> 01:04:53,724
To jest powód
Przyszedłem tu do szkoły.

1045
01:04:53,724 --> 01:04:55,225
Być przez Ciebie nauczanym.

1046
01:04:58,312 --> 01:05:01,106
To jeden z powodów
Chciałem zostać pisarzem.

1047
01:05:03,692 --> 01:05:07,112
Cóż, za to, James,
jeśli nic innego,

1048
01:05:09,073 --> 01:05:10,449
Naprawdę mi przykro.

1049
01:05:18,958 --> 01:05:20,167
Co robimy?

1050
01:05:20,167 --> 01:05:22,544
Dostanę cię
miły posiłek,

1051
01:05:22,544 --> 01:05:25,047
kilka filiżanek kawy,
potem zabiorę cię do domu.

1052
01:05:25,756 --> 01:05:27,174
Weź mnie teraz.

1053
01:05:27,174 --> 01:05:28,467
Co?

1054
01:05:28,467 --> 01:05:30,927
Nie jestem głodny.
James, musisz jeść.

1055
01:05:30,927 --> 01:05:33,430
Dostanę coś
z automatu.

1056
01:05:33,430 --> 01:05:35,474
Automat?
Kim jesteś
o czym mówisz?

1057
01:05:35,474 --> 01:05:38,810
Na dworcu autobusowym,
mają takie
kanapki z serem.

1058
01:05:38,810 --> 01:05:41,021
Są całkiem dobre.
Lepiej będzie, jeśli ty
weź mnie teraz.

1059
01:05:41,021 --> 01:05:42,356
W ten sposób
Carl nie dostanie mojego miejsca.

1060
01:05:44,900 --> 01:05:46,152
Carl?

1061
01:05:47,194 --> 01:05:48,779
Nieważne.

1062
01:05:48,779 --> 01:05:51,281
James, idź po nas
stół, dobrze?

1063
01:05:51,281 --> 01:05:54,076
Nie pozwolę
najbardziej utalentowanego pisarza
w mojej klasie

1064
01:05:54,076 --> 01:05:56,244
zjedz kilkutygodniowego
kanapka z serem, ok?

1065
01:05:58,288 --> 01:06:00,665
Nie pozwolę mu
spać na jakiejś ławce
na dworcu autobusowym.

1066
01:06:00,665 --> 01:06:03,377
Więc wejdź do środka.
Ja... Będę tam
za minutę.

1067
01:06:05,670 --> 01:06:08,007
GRAD:
C-A-R-V-E-L.

1068
01:06:08,965 --> 01:06:11,885
Tak, jestem pewien, proszę pani.
To niedaleko Scranton.

1069
01:06:13,762 --> 01:06:15,263
Nie masz wpisu.

1070
01:06:16,515 --> 01:06:18,017
OK, cóż...

1071
01:06:19,518 --> 01:06:24,481
Pani, gdy rozmawiamy,
Przyglądam się mieszkańcowi
z Carvel w Pensylwanii.

1072
01:06:24,481 --> 01:06:26,274
Jestem pewien, że byłby
dość zainteresowany
uczyć się

1073
01:06:26,274 --> 01:06:28,026
że dobrzy ludzie
w Bell Atlantic

1074
01:06:28,026 --> 01:06:30,904
źle umieściłem
całe jego rodzinne miasto.

1075
01:06:30,904 --> 01:06:33,240
To nie jest tak
Wymyślam to
jak idziemy...

1076
01:06:35,659 --> 01:06:37,369
Nieważne.
To mój błąd.

1077
01:06:39,329 --> 01:06:40,997
(ODKŁADA TELEFON)

1078
01:07:03,478 --> 01:07:05,689
JAKUB:
Chcesz coś przekąsić?
Nie, dziękuję.

1079
01:07:05,689 --> 01:07:08,108
Dlatego jesteś
mając je,
twoje zaklęcia.

1080
01:07:08,650 --> 01:07:09,985
Zaklęcia?

1081
01:07:11,195 --> 01:07:12,279
Jezu, Jakubie,
sprawiasz, że to brzmi

1082
01:07:12,279 --> 01:07:13,905
jesteśmy w środku
sztuka Tennessee Williamsa.

1083
01:07:13,905 --> 01:07:15,031
Nie dostaję zaklęć.

1084
01:07:16,741 --> 01:07:18,285
Co byś zrobił
to zadzwoń do nich?

1085
01:07:18,285 --> 01:07:21,079
Nie wiem. Hmm...
Odcinki.

1086
01:07:22,164 --> 01:07:25,000
Aha. Po prostu się martwię
o tobie, to wszystko.

1087
01:07:31,423 --> 01:07:33,550
Po prostu się martwisz
o sobie, ok?

1088
01:07:35,760 --> 01:07:37,137
Gdzie idziesz?
Nigdzie.

1089
01:07:37,137 --> 01:07:40,099
Po prostu zostań tutaj i jedz.
Zaraz wracam.

1090
01:07:47,564 --> 01:07:49,065
Dobry wieczór.

1091
01:07:49,065 --> 01:07:50,609
Profesor Tripp.
Grady'ego.

1092
01:07:51,359 --> 01:07:54,404
Freda Leera.
To jest moja żona Amanda.

1093
01:07:54,404 --> 01:07:57,407
Cóż, wygląda na to, że pobiegłem
wspaniały wieczór tutaj.

1094
01:07:57,407 --> 01:07:59,993
Byliśmy w drodze
z korzyścią, ale
na szczęście,

1095
01:07:59,993 --> 01:08:02,078
klub był w drodze,
więc mogliśmy wstawić
wygląd.

1096
01:08:04,039 --> 01:08:05,290
Po prostu pomyślałem
tak by było
dobre dla Jamesa

1097
01:08:05,290 --> 01:08:07,209
być ze swoją rodziną
w ten weekend.

1098
01:08:08,668 --> 01:08:11,463
Och, cóż,
oczywiście, że możemy
zrozumieć to.

1099
01:08:14,257 --> 01:08:18,262
Prawidłowy. OK, chyba
uh, pójdę po Jamesa.

1100
01:08:22,307 --> 01:08:23,934
Hmm...

1101
01:08:23,934 --> 01:08:26,228
Mam nadzieję, że tego nie zrobisz
znajdź to dalej,
Amando,

1102
01:08:26,228 --> 01:08:27,646
ale zastanawiam się
jeśli mogę zapytać.

1103
01:08:27,646 --> 01:08:29,105
Czy kiedykolwiek poszedłeś?
do szkoły katolickiej?

1104
01:08:32,567 --> 01:08:33,693
Przepraszam?

1105
01:08:35,111 --> 01:08:36,738
Nie idę
z nimi.

1106
01:08:36,738 --> 01:08:39,574
Sytuacja jest trochę dziwna
dla mnie teraz, James.

1107
01:08:39,574 --> 01:08:41,409
Sytuacja jest trochę dziwna
dla mnie też teraz.

1108
01:08:41,409 --> 01:08:44,120
Wiem, ale mam
mój redaktor w mieście,
Muszę dokończyć książkę,

1109
01:08:44,120 --> 01:08:45,956
i jest trochę
okoliczności łagodzące...
Nie będę ci przeszkadzać.

1110
01:08:45,956 --> 01:08:47,290
Nawet nie zrobię tego
porozmawiać z tobą.

1111
01:08:47,290 --> 01:08:48,708
James, czy ci się to podoba, czy nie,
ci ludzie tam
są twoi rodzice.

1112
01:08:50,835 --> 01:08:52,337
To nie są moi rodzice.
Co?

1113
01:08:53,630 --> 01:08:55,215
To moi dziadkowie.
Moi rodzice nie żyją.

1114
01:08:58,843 --> 01:09:01,596
James, to jest ten człowiek
oczywiście twój ojciec.
Wyglądasz zupełnie jak on.

1115
01:09:03,765 --> 01:09:05,392
Jest powód
za to.

1116
01:09:07,228 --> 01:09:08,979
Och, wynoś się stąd.

1117
01:09:08,979 --> 01:09:10,355
Nie. Dlatego
ona mnie nienawidzi.

1118
01:09:10,355 --> 01:09:12,440
Dlatego ona mnie zmusza
spać w piwnicy.

1119
01:09:12,440 --> 01:09:15,694
Przeszukaj przestrzeń.
Ze szczurami i beczką
z amontillado, prawda?

1120
01:09:15,694 --> 01:09:17,112
Cóż, to prawda!
Traktują mnie
jak dziwak!

1121
01:09:17,112 --> 01:09:19,155
Cóż, jesteś
dziwak, James.

1122
01:09:19,155 --> 01:09:20,407
W porządku?
Witamy w klubie.

1123
01:09:20,407 --> 01:09:22,867
Nie rozumiesz.
Nie wiesz
jak to jest.

1124
01:09:22,867 --> 01:09:24,578
Masz rację, nie.

1125
01:09:24,578 --> 01:09:26,246
Nie spodziewaj się mnie
współczuć ci,
w porządku?

1126
01:09:26,246 --> 01:09:28,373
Bo nie wiem
kim jesteś.

1127
01:09:30,125 --> 01:09:32,294
Pozwól, że cię zapytam
coś, Jamesie.

1128
01:09:32,294 --> 01:09:36,089
W ciągu ostatnich 36 godzin
powiedziałeś mi?
jedna rzecz jest prawdziwa?

1129
01:09:36,089 --> 01:09:37,216
Jedna rzecz
to pochodzi od ciebie?

1130
01:09:40,261 --> 01:09:43,305
Chciałem tylko zostać
z tobą na chwilę,
to wszystko.

1131
01:09:50,562 --> 01:09:53,315
Jestem nauczycielem, James.
Nie jestem Holiday Inn.

1132
01:10:00,864 --> 01:10:01,740
Dziękuję,
Profesor Tripp.

1133
01:10:02,741 --> 01:10:04,326
(URUCHAMIANIE SILNIKA)

1134
01:10:20,842 --> 01:10:24,137
─ Stary człowiek
spójrz na moje życie

1135
01:10:24,137 --> 01:10:27,515
Jestem bardzo podobny do ciebie

1136
01:10:29,392 --> 01:10:32,312
─ Stary człowiek
spójrz na moje życie

1137
01:10:32,312 --> 01:10:34,856
Jestem bardzo podobny do ciebie

1138
01:10:34,856 --> 01:10:36,232
Hej!

1139
01:10:38,068 --> 01:10:39,278
Hej.

1140
01:10:48,244 --> 01:10:51,581
─ Stary człowiek
spójrz na moje życie

1141
01:10:51,581 --> 01:10:55,085
─ Dwadzieścia cztery
i jest o wiele więcej

1142
01:10:55,085 --> 01:10:57,671
─ Żyj samotnie w raju

1143
01:10:57,671 --> 01:11:00,340
─ To mnie czyni
pomyśl o dwóch

1144
01:11:01,716 --> 01:11:05,303
─ Miłość stracona
taki koszt

1145
01:11:05,303 --> 01:11:08,640
Daj mi rzeczy
to się nie zgubi

1146
01:11:08,640 --> 01:11:11,351
Jak moneta
to nie zostanie wyrzucone

1147
01:11:11,351 --> 01:11:13,561
─ Wracam do Ciebie ─

1148
01:11:22,237 --> 01:11:23,613
(WRZĄDZANIE)

1149
01:11:31,705 --> 01:11:34,124
Crabtree. Jezus.

1150
01:11:34,124 --> 01:11:35,625
(GRA MUZYKI ROCKOWEJ)

1151
01:11:46,512 --> 01:11:47,637
(NIEROZNACZNA ROZMOWA)

1152
01:11:49,431 --> 01:11:50,849
Czy masz coś przeciwko?

1153
01:11:53,435 --> 01:11:54,520
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ)

1154
01:11:54,728 --> 01:11:55,895
Grady!
Hej.

1155
01:11:57,188 --> 01:11:59,607
Wiem
nie powinnam była

1156
01:11:59,607 --> 01:12:03,069
ale tam było
po prostu na świeżym powietrzu,
i nie mogłem się powstrzymać.

1157
01:12:03,069 --> 01:12:05,864
Nie, nie. ja po prostu
nie mogę w to uwierzyć
Zostawiłem to tak.

1158
01:12:05,864 --> 01:12:07,157
FROTTE:
Tripp, gdzie jesteś?

1159
01:12:07,157 --> 01:12:09,493
Czy Crabtree tu był?
Czy on węszył?

1160
01:12:09,493 --> 01:12:11,119
Nie wiem. Może.
Nie sądzę.

1161
01:12:11,119 --> 01:12:13,079
Odłóżmy to.

1162
01:12:13,079 --> 01:12:14,330
TERRY: Tripp!

1163
01:12:14,831 --> 01:12:16,291
O cholera.

1164
01:12:16,291 --> 01:12:17,625
Nie. Hmm...

1165
01:12:19,545 --> 01:12:22,839
Nie idź.
czekałem
całą noc dla ciebie.

1166
01:12:22,839 --> 01:12:24,591
Naprawdę mi to pochlebia, kochanie,
ale to po prostu nie jest...

1167
01:12:24,591 --> 01:12:26,092
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ)

1168
01:12:26,092 --> 01:12:29,929
Przepraszam. Czy przeszkadzam?
konferencja nauczyciel-uczeń?

1169
01:12:29,929 --> 01:12:32,015
Bez urazy, Tripp.
Nie jesteś dokładnie
najbardziej uważny gospodarz.

1170
01:12:32,015 --> 01:12:34,225
Cóż, byłeś
dobrą opieką
z tego, co, Kraby?

1171
01:12:34,225 --> 01:12:36,644
Czasami
musimy improwizować.

1172
01:12:36,644 --> 01:12:38,396
Gdzie do cholery
byłeś w ogóle?

1173
01:12:38,396 --> 01:12:40,398
Pojechałem na przejażdżkę
z Jamesem Leerem.

1174
01:12:41,816 --> 01:12:42,984
Wyskoczył
pies kanclerza,
prawda?

1175
01:12:42,984 --> 01:12:44,360
Co?

1176
01:12:44,360 --> 01:12:46,321
Tak. Najpierw policja
myślałem, że po prostu uciekł,

1177
01:12:46,321 --> 01:12:48,531
ale tego popołudnia
Znaleziono doktora Gaskella
plamy krwi na dywanie.

1178
01:12:48,531 --> 01:12:49,908
O Jezu.

1179
01:12:49,908 --> 01:12:51,659
Większość zdawała sobie sprawę
to był intruz,

1180
01:12:51,659 --> 01:12:55,580
ale od razu Terry to powiedział
brzmiało jak coś Jamesa
byłoby pomieszane.

1181
01:12:55,580 --> 01:12:58,041
Czy ktoś jeszcze
wymyśl to
genialna dedukcja?

1182
01:12:58,041 --> 01:13:00,210
Cóż, jeszcze nie, ale to zrobią.
To tylko kwestia czasu.

1183
01:13:00,210 --> 01:13:01,544
Pospiesz się. Ty nie
nawet znam Jamesa.

1184
01:13:02,128 --> 01:13:03,296
Kto to robi?

1185
01:13:03,296 --> 01:13:05,632
Ja robię. Teraz tak.

1186
01:13:06,549 --> 01:13:08,384
Spędziłem trochę czasu
z nim,

1187
01:13:09,428 --> 01:13:11,137
i czytam
coś jego.

1188
01:13:11,137 --> 01:13:13,598
Jego książka?
Czytałeś jego książkę?
Tak.

1189
01:13:13,598 --> 01:13:15,475
Czy to dobrze?
To dobrze.
To bardzo, bardzo dobre.

1190
01:13:16,059 --> 01:13:19,521
To... To prawda.

1191
01:13:20,522 --> 01:13:22,482
Wiedziałem to.
Więc gdzie on teraz jest?

1192
01:13:23,525 --> 01:13:25,360
Wysłałem go do domu
z rodzicami.

1193
01:13:25,360 --> 01:13:27,488
Co? Co?
Jego rodzice?

1194
01:13:27,695 --> 01:13:29,197
Mmm-hmm.

1195
01:13:29,197 --> 01:13:30,532
Dlaczego? Dlaczego to zrobiłeś?
zrobić to dla?

1196
01:13:30,532 --> 01:13:32,450
Ponieważ pod
okoliczności,

1197
01:13:32,450 --> 01:13:35,036
Myślałem, że tak
najlepsza rzecz
dla niego, ale...

1198
01:13:36,454 --> 01:13:39,582
Zaczynam myśleć
może tak było
dla mnie najlepsza rzecz.

1199
01:13:42,460 --> 01:13:45,421
Ja tylko, uch...
Nie było mnie przy nim.

1200
01:13:45,922 --> 01:13:46,881
Wyobraź sobie to.

1201
01:13:49,592 --> 01:13:52,596
Hannah, don't you remember
dokąd zabrałeś Jamesa
tamtego dnia?

1202
01:13:52,596 --> 01:13:54,264
Czy to była jego ciotka?

1203
01:13:54,264 --> 01:13:55,515
Tak.

1204
01:13:55,515 --> 01:13:57,518
Mówiłem ci,
Wzgórza Sewickley.

1205
01:13:57,518 --> 01:13:59,185
Co było
adres?
Mmm-hmm.

1206
01:13:59,185 --> 01:14:01,312
Nie wiem.
Kazał mi go rzucić
na rogu.

1207
01:14:01,312 --> 01:14:02,981
Zadzwoń na uniwersytet.
Jestem pewien, że wiedzą
gdzie facet mieszka.

1208
01:14:02,981 --> 01:14:04,691
Trochę późno
dzwonić do przyjęć.

1209
01:14:04,691 --> 01:14:07,610
Czy jest już trochę za późno na telefon?
kanclerz, hm?

1210
01:14:07,610 --> 01:14:09,654
Nie wiem.
Może.
Hmm?

1211
01:14:09,654 --> 01:14:11,948
Boże, naprawdę to zrobiłeś
właśnie zrobiłem coś okropnego,
śmierdzący mały bałagan

1212
01:14:11,948 --> 01:14:13,658
wszystkiego,
prawda?

1213
01:14:17,036 --> 01:14:19,080
Czy to jest to?

1214
01:14:19,080 --> 01:14:20,456
Nawet nie myśl
o tym.

1215
01:14:20,456 --> 01:14:22,083
Nie zbliżaj się do tego.
Nie, nie, nie.

1216
01:14:22,083 --> 01:14:23,376
Nigdy bez
twoje pozwolenie,

1217
01:14:23,376 --> 01:14:25,461
ale to jest
dużo książki.
Napęd Baxtera 262.

1218
01:14:27,506 --> 01:14:29,048
Są w książce.

1219
01:14:29,048 --> 01:14:30,008
Poprowadzę.
Poprowadzę.

1220
01:14:31,175 --> 01:14:32,468
FROTTE:
„Parada Miłości”.

1221
01:14:32,468 --> 01:14:34,304
Mam przeczucie
o tym.

1222
01:14:34,304 --> 01:14:35,471
Słuchaj, czuję tego dzieciaka
w moich kościach.

1223
01:14:35,471 --> 01:14:36,973
Tylko w twoich kościach.

1224
01:14:40,310 --> 01:14:41,645
miałem
to uczucie wcześniej.

1225
01:14:42,270 --> 01:14:43,564
Pamiętać?

1226
01:14:46,024 --> 01:14:47,775
To było
długo, ale...

1227
01:14:49,652 --> 01:14:52,030
Jak źle jest z tobą,
Kraby?

1228
01:14:52,030 --> 01:14:53,990
(wzdycha) Jest całkiem źle.

1229
01:14:53,990 --> 01:14:55,700
Mają mnie dość.

1230
01:14:55,700 --> 01:14:58,704
Patrzą na mnie jak
Już tam nie pracuję.

1231
01:15:00,038 --> 01:15:02,916
Chyba po prostu nie pasuję
nowy profil firmy.

1232
01:15:03,958 --> 01:15:05,501
Które jest?
O Boże...

1233
01:15:06,669 --> 01:15:07,754
Kompetencja.

1234
01:15:08,338 --> 01:15:09,547
(Obie się śmieją)

1235
01:15:09,547 --> 01:15:11,550
─ Na autostradzie

1236
01:15:12,175 --> 01:15:13,718
To obwodnica

1237
01:15:15,053 --> 01:15:16,638
─ Całkiem sam ─

1238
01:15:16,638 --> 01:15:18,097
GRAD: To jest to.

1239
01:15:19,307 --> 01:15:20,559
(SILNIK WYŁĄCZA SIĘ)

1240
01:15:21,476 --> 01:15:22,644
GRAD:
Nie miałem żadnego interesu

1241
01:15:22,644 --> 01:15:24,729
wspinając się
do Jamesa Leera
dom rodziców

1242
01:15:24,729 --> 01:15:26,522
w środku
nocy,

1243
01:15:26,522 --> 01:15:27,815
nie kiedy to wszystko
naprawdę miało znaczenie

1244
01:15:27,815 --> 01:15:30,026
próbował
zrobić wszystko dobrze
z Sarą.

1245
01:15:30,026 --> 01:15:33,488
Ale zdecydowaliśmy
aby uratować Jamesa Leera.

1246
01:15:33,488 --> 01:15:34,948
Nie byłem do końca pewien
z czego

1247
01:15:34,948 --> 01:15:36,783
ponieważ byłem
całkiem przekonany

1248
01:15:36,783 --> 01:15:40,621
że wszystko to
wydobyło się z ust Jamesa
było w zasadzie bzdurą.

1249
01:15:40,621 --> 01:15:43,539
Tak.
Musi być dwa tuziny okien.

1250
01:15:43,539 --> 01:15:45,333
Jak się mamy?
miał znaleźć jego?

1251
01:15:45,333 --> 01:15:48,211
Mówiłem ci.
Trzymają go przykutego łańcuchem
w piwnicy.

1252
01:15:50,588 --> 01:15:52,633
GRADY: Ale może to
to naprawdę nie miało znaczenia.

1253
01:15:52,633 --> 01:15:55,761
Czasami ludzie
po prostu trzeba ratować.

1254
01:15:55,761 --> 01:15:59,640
─ Więcej niż zadowolony
być nieszczęśliwym

1255
01:16:01,724 --> 01:16:04,686
„Nieodwzajemniona miłość jest nudna”.

1256
01:16:07,355 --> 01:16:09,357
Rodgersa i Harta?
Tak.

1257
01:16:09,357 --> 01:16:10,608
Jamesa Leera.
Jamesa Leera.

1258
01:16:10,608 --> 01:16:11,818
(PISZĘ)

1259
01:16:13,236 --> 01:16:14,738
(MASZYNA DO PISANIA)

1260
01:16:35,383 --> 01:16:37,301
Hej. Co wy jesteście
robisz tutaj?

1261
01:16:37,301 --> 01:16:39,721
Cii.
Wystrzelimy cię, Jimmy.
Załóż jakieś ubranie.

1262
01:16:44,058 --> 01:16:47,854
Ojej. Cóż, ja...
Kocham to, co zrobiłeś
z miejscem.

1263
01:16:47,854 --> 01:16:49,814
Kiedy Kapitan Nemo
wprowadzasz się?

1264
01:16:49,814 --> 01:16:53,651
Nie mogę uwierzyć
że się ośmieszyłeś
mojego szlafroka.

1265
01:16:53,651 --> 01:16:55,862
Kandelabry
należały do mojej prababci.

1266
01:16:55,862 --> 01:16:57,822
Proszę. Nie zaczynaj od
historia rodziny,
w porządku?

1267
01:16:57,822 --> 01:16:59,949
Zostawię cię
właśnie tutaj.

1268
01:16:59,949 --> 01:17:01,701
Chcę tylko, żebyś wiedział
Wszystko słyszałem,
w porządku?

1269
01:17:01,701 --> 01:17:02,869
Rodzice
i dziadkowie

1270
01:17:02,869 --> 01:17:04,662
i całość
Sprawa Chinatown.

1271
01:17:04,662 --> 01:17:07,123
Wierzę ci.
Dlatego tu jesteśmy.
A teraz idź się ubrać.

1272
01:17:09,500 --> 01:17:11,627
Mam na myśli, czy masz coś przeciwko
jeśli założę to jeszcze raz,
Profesor Tripp?

1273
01:17:11,627 --> 01:17:13,755
Noś cokolwiek
chcesz.

1274
01:17:16,799 --> 01:17:19,761
Jest taki skromny.
(SZept)
Jest taki wrażliwy.

1275
01:17:19,761 --> 01:17:22,138
Tripp, dlaczego tego nie zrobisz
dać dziecku trochę luzu?

1276
01:17:22,138 --> 01:17:25,433
To wszystko
przeterminowane książki biblioteczne,
każdy z nich.

1277
01:17:25,433 --> 01:17:29,062
Wtedy to wygląda
stoi nasz pan Leer
jakieś potworne opłaty za spóźnienie.

1278
01:17:29,062 --> 01:17:31,397
Po prostu nie mogę uwierzyć
całe to gówno, które wymyśla.

1279
01:17:31,397 --> 01:17:33,691
Choć raz chciałbym wiedzieć
jeśli ten mały drań
mówiąc prawdę.

1280
01:17:34,358 --> 01:17:35,819
Hej.

1281
01:17:36,778 --> 01:17:38,696
Sprawdź to.

1282
01:17:38,696 --> 01:17:41,700
„W końcu drzwi się otworzyły.
To był szok, gdy go zobaczyłem

1283
01:17:41,700 --> 01:17:45,286
„wchodząc do pokoju
jak starzejący się zawodnik,
kulejący, bity.”

1284
01:17:46,788 --> 01:17:48,122
Czy to brzmi jak
ktoś kogo znamy?

1285
01:17:52,627 --> 01:17:54,545
„Ale to było później
wielki człowiek zmrużył oczy

1286
01:17:54,545 --> 01:17:57,006
„w gorzki blask
o zmierzchu..."

1287
01:17:57,006 --> 01:17:59,425
„Zmierzch”. Ten dzieciak
zdecydowanie potrzebuje redaktora.

1288
01:17:59,425 --> 01:18:01,344
„I mruknąłem po prostu:
To nic nie znaczy.

1289
01:18:02,846 --> 01:18:05,264
„Wszystko. Nic”.
Że nadszedł prawdziwy szok.

1290
01:18:06,725 --> 01:18:08,935
„To było wtedy
chłopiec zrozumiał

1291
01:18:08,935 --> 01:18:11,979
„To jego bohater
leżały prawdziwe obrażenia
w ciemniejszym miejscu.

1292
01:18:11,979 --> 01:18:13,147
„Jego serce…”

1293
01:18:16,109 --> 01:18:17,652
Jego serce co?

1294
01:18:20,739 --> 01:18:23,699
„Jego serce, kiedyś zdolne
inspirując innych
tak całkowicie,

1295
01:18:23,699 --> 01:18:25,118
„nie mogło już inspirować
tyle co on sam.

1296
01:18:26,619 --> 01:18:28,287
„Teraz bije
tylko z przyzwyczajenia.

1297
01:18:28,914 --> 01:18:30,123
„Teraz biło tylko...

1298
01:18:32,793 --> 01:18:33,835
„...ponieważ mogłoby.”

1299
01:18:37,881 --> 01:18:39,215
JAMES: Jestem gotowy.

1300
01:18:41,717 --> 01:18:43,804
Wszystko w porządku,
Profesor Tripp?

1301
01:18:43,804 --> 01:18:45,596
Nic mu nie jest, James.
Czy możemy już iść?

1302
01:18:45,596 --> 01:18:46,765
przed babcią
schodzi tutaj

1303
01:18:46,765 --> 01:18:47,766
i gotuje twoje kości
na śniadanie?

1304
01:18:48,391 --> 01:18:49,809
To mogłoby
być problemem.

1305
01:18:49,809 --> 01:18:52,687
Ona tu przyjeżdża
mniej więcej co pół godziny
żeby mnie sprawdzić,

1306
01:18:52,687 --> 01:18:55,231
i jeśli mnie tu nie będzie,
mogłaby zadzwonić na policję
albo coś.

1307
01:18:55,690 --> 01:18:56,983
OK. Wabik.

1308
01:18:56,983 --> 01:18:58,442
Umieścimy parę
z twoich poduszek

1309
01:18:58,442 --> 01:18:59,735
i mały miś
pod spreadem.

1310
01:18:59,735 --> 01:19:00,779
Ona nie będzie wiedzieć
różnica.

1311
01:19:00,779 --> 01:19:01,821
Jak w
Przeciw wszystkim flagom,

1312
01:19:01,821 --> 01:19:03,322
tylko użyli kilku
gigantycznych szynek.

1313
01:19:04,157 --> 01:19:06,868
Nie, nie, nie, nie.
Mam lepszy pomysł.

1314
01:19:14,876 --> 01:19:16,335
Dobranoc,
słodki książę.

1315
01:19:29,307 --> 01:19:30,725
(chrząknięcie)

1316
01:19:40,234 --> 01:19:41,945
─ Cienie spadają

1317
01:19:43,947 --> 01:19:45,866
™ I byłem tutaj
cały dzień

1318
01:19:47,200 --> 01:19:48,827
(oczyszcza gardło)

1319
01:19:49,869 --> 01:19:50,828
FROTTE:
Chodźmy na górę.

1320
01:19:52,205 --> 01:19:54,999
Złe wibracje tutaj.

1321
01:19:54,999 --> 01:19:59,295
Sprawy musiały się nabrać
po naszym wyjściu, co, Grady?

1322
01:19:59,295 --> 01:20:03,466
Poczuj się tak, jak moja dusza
zamienił się w stal

1323
01:20:05,593 --> 01:20:06,886
(Puszka grzechocze)

1324
01:20:08,971 --> 01:20:14,019
– Nadal mam blizny
że słońce nie leczy

1325
01:20:18,857 --> 01:20:21,651
Nawet nie ma
wystarczająco dużo miejsca

1326
01:20:21,651 --> 01:20:23,694
Być gdziekolwiek

1327
01:20:23,694 --> 01:20:24,820
(Śmieje się)

1328
01:20:27,698 --> 01:20:29,659
─ Jeszcze nie jest ciemno

1329
01:20:29,659 --> 01:20:30,826
Dobranoc, bracie.

1330
01:20:30,826 --> 01:20:33,287
─ Ale to już się zbliża ─

1331
01:21:08,281 --> 01:21:09,991
(BRZĘKANIE)

1332
01:21:15,997 --> 01:21:17,373
(WYBIERANIE)

1333
01:21:19,250 --> 01:21:20,376
(DZWONEK)

1334
01:21:23,504 --> 01:21:24,964
(DZWONEK KONTYNUUJE)

1335
01:21:31,595 --> 01:21:34,099
SARA NA MASZYNIE:
Dotarłeś do domu
Sary i Waltera Gaskellów.

1336
01:21:34,099 --> 01:21:34,890
Ani Walter, ani ja
może zabrać twoje...

1337
01:21:38,103 --> 01:21:40,354
WALTER PRZEZ TELEFON: Witam.
Walterze?

1338
01:21:40,354 --> 01:21:44,483
Grady'ego? O Chryste,
Grady, wiesz
która jest godzina?

1339
01:21:44,483 --> 01:21:46,944
Tak. Mam, uh, 8:15.

1340
01:21:48,029 --> 01:21:49,363
Nie sądzę
to prawda.

1341
01:21:49,363 --> 01:21:51,407
Jest 15:30, Grady.

1342
01:21:51,407 --> 01:21:53,242
No cóż, to ważne,
Waltera.

1343
01:21:53,242 --> 01:21:54,118
Oh?

1344
01:21:55,954 --> 01:21:59,457
(wzdycha)
Ja, um... ja...

1345
01:22:00,083 --> 01:22:01,500
O co chodzi, Grady?

1346
01:22:03,086 --> 01:22:04,587
Jestem zakochany
z twoją żoną.

1347
01:22:07,214 --> 01:22:08,382
Przepraszam?

1348
01:22:09,633 --> 01:22:11,385
Sara.
Jestem w niej zakochany.

1349
01:22:13,596 --> 01:22:15,973
Czy pijesz,
Profesor Tripp,
właśnie teraz?

1350
01:22:15,973 --> 01:22:16,932
Nie.

1351
01:22:18,934 --> 01:22:22,104
Niemniej jednak chciałbym
do zobaczenia w moim biurze
Poniedziałkowy poranek.

1352
01:22:23,023 --> 01:22:24,190
(Rozłącza się)

1353
01:22:29,445 --> 01:22:30,529
Och, chłopcze.

1354
01:23:00,476 --> 01:23:03,562
Saro, co...
Próbowałem zadzwonić, ale...

1355
01:23:03,562 --> 01:23:07,525
Wygląda na to, że istnieje
coś nie tak
z telefonem.

1356
01:23:10,569 --> 01:23:13,989
Wydaje się
jeden z naszych uczniów
brakuje,

1357
01:23:13,989 --> 01:23:16,450
i jego rodzice
znalazł martwego psa
w jego łóżku.

1358
01:23:17,952 --> 01:23:20,163
To moja wina.
Przepraszam.

1359
01:23:20,163 --> 01:23:21,122
Próbowałem
powiedzieć ci...

1360
01:23:21,122 --> 01:23:24,417
Nie czuję się zbyt szczęśliwy
z tobą właśnie teraz.

1361
01:23:26,168 --> 01:23:28,087
I co ważniejsze,
Walter nie jest zbyt szczęśliwy.

1362
01:23:28,087 --> 01:23:30,214
Dostał
zaangażowana policja.

1363
01:23:30,214 --> 01:23:33,467
Wydaje im się, że myślą
James Leer jest w jakiś sposób
za to wszystko odpowiedzialny.

1364
01:23:35,344 --> 01:23:39,224
Nie zdarzyłoby ci się
wiedzieć, gdzie jest James Leer,
zrobiłbyś to?

1365
01:23:39,890 --> 01:23:41,058
Jest w środku.

1366
01:23:41,851 --> 01:23:43,144
A kurtka Marilyn?

1367
01:23:46,772 --> 01:23:48,232
Och, jest w moim samochodzie.

1368
01:23:54,113 --> 01:23:56,824
Ktoś ukradł mój samochód.
Och, stary!

1369
01:23:56,824 --> 01:23:58,826
Szczerze mówiąc!
Ktoś ukradł mój samochód!

1370
01:23:58,826 --> 01:24:00,411
Zaparkowałem go właśnie tam
ostatnia noc!

1371
01:24:00,411 --> 01:24:01,704
Czy jesteś pewien?
był zaparkowany
właśnie tam?

1372
01:24:01,704 --> 01:24:03,205
Oczywiście, że jestem pewien!
To było...

1373
01:24:03,205 --> 01:24:06,584
Och, Chryste. Nadchodzi
teraz policja młodzieżowa.

1374
01:24:06,584 --> 01:24:09,336
OK, OK,
Zajmę się tym.
Idź odkop Jamesa.

1375
01:24:14,967 --> 01:24:16,177
(wzdycha)

1376
01:24:19,722 --> 01:24:21,849
Czy on nie śpi?

1377
01:24:21,849 --> 01:24:24,351
Jest policjant
na werandzie i jest
nie odchodzi.

1378
01:24:25,186 --> 01:24:27,104
Ten sam facet?
Ten sam.

1379
01:24:28,939 --> 01:24:32,401
Bez urazy, profesorze Tripp,
ale wyglądasz trochę okropnie.

1380
01:24:32,401 --> 01:24:33,486
On ma rację. Mam na myśli,
wyglądasz okropnie.

1381
01:24:35,488 --> 01:24:37,157
To kanclerz.

1382
01:24:39,117 --> 01:24:40,493
U nas wszystko w porządku.
U nas wszystko w porządku.

1383
01:24:40,493 --> 01:24:41,243
JAMES: Dobra, jasne.

1384
01:24:42,244 --> 01:24:44,122
Sprawny jak cholera.

1385
01:24:44,122 --> 01:24:45,372
Jamesie, chodź.

1386
01:24:49,001 --> 01:24:50,711
Ech, James,
ta twoja książka?

1387
01:24:52,171 --> 01:24:55,424
Nie jest źle.
Wcale nie jest źle.

1388
01:24:57,635 --> 01:24:59,304
Dziękuję.
Nie ma za co.

1389
01:25:04,725 --> 01:25:05,518
(SZept)
Chcę to opublikować.

1390
01:25:06,977 --> 01:25:09,355
Myślę, że z właściwym
wskazówki redakcyjne,

1391
01:25:10,064 --> 01:25:11,607
to mogłoby być genialne.

1392
01:25:12,858 --> 01:25:14,319
Och, to wspaniale.
To wspaniale.

1393
01:25:14,319 --> 01:25:16,320
Pomiędzy
Oficer Pupcik i ty,

1394
01:25:16,320 --> 01:25:19,157
on może być
następnego Jeana Geneta.

1395
01:25:19,157 --> 01:25:21,575
Minęło dużo czasu
skoro ktoś napisał
naprawdę dobra książka w więzieniu.

1396
01:25:23,327 --> 01:25:26,580
Nie martw się, James.
Zastanowimy się
coś na zewnątrz.

1397
01:25:26,580 --> 01:25:29,500
Nie martwię się.
Nie martw się,
czy ty jesteś, profesorze Tripp?

1398
01:25:31,169 --> 01:25:33,462
trochę się martwię
Jamesa.

1399
01:25:33,462 --> 01:25:36,215
Nie bądź.
Nie obchodzi mnie to
jeśli mnie wyrzucą.

1400
01:25:37,258 --> 01:25:39,468
Prawdopodobnie
powinien zostać wydalony.

1401
01:25:39,468 --> 01:25:41,179
Cóż, miejmy nadzieję
do tego nie dochodzi.

1402
01:25:45,099 --> 01:25:46,226
Profesor Tripp...

1403
01:25:46,475 --> 01:25:48,102
Tak, Jamesie?

1404
01:25:48,102 --> 01:25:50,771
Nawet jeśli skończę
iść do więzienia,

1405
01:25:50,771 --> 01:25:52,314
nadal jesteś
najlepszy nauczyciel
jakie kiedykolwiek miałem.

1406
01:26:00,198 --> 01:26:02,575
Zastanawiam się, czy to jest to
uczelnia ma na myśli

1407
01:26:02,575 --> 01:26:05,077
kiedy obiecuje
liberalną edukację.

1408
01:26:07,205 --> 01:26:08,914
Walter by tego nie zrobił
naprawdę wnieś oskarżenie,
zrobiłby to?

1409
01:26:08,914 --> 01:26:10,749
Dowiemy się tego wkrótce.

1410
01:26:10,749 --> 01:26:12,418
Za kilka godzin
on będzie siedział
z policją

1411
01:26:12,418 --> 01:26:13,794
i rodzice Jamesa,

1412
01:26:13,794 --> 01:26:16,297
i był
trochę kłujący
dziś rano.

1413
01:26:20,718 --> 01:26:22,803
Nie zdarzyło Ci się
zadzwonić do naszego domu
ostatniej nocy, prawda?

1414
01:26:24,305 --> 01:26:26,224
Myślę, że mógłbym, tak.

1415
01:26:28,100 --> 01:26:29,310
Co o tym sądzisz?
mogłeś powiedzieć?

1416
01:26:30,394 --> 01:26:32,605
Myślę, że mogłem powiedzieć
Byłem w tobie zakochany.

1417
01:26:36,025 --> 01:26:37,402
Powiedział ci.

1418
01:26:37,693 --> 01:26:38,652
Powiedział mi.

1419
01:26:39,820 --> 01:26:41,614
I co powiedziałeś?

1420
01:26:41,614 --> 01:26:43,490
Powiedziałem, że nie
brzmi jak ty.

1421
01:26:54,960 --> 01:26:55,878
(URUCHAMIANIE SILNIKA)

1422
01:26:58,631 --> 01:27:01,383
TERRY: Hej, Tripp!
(GWIZDZENIE)

1423
01:27:04,928 --> 01:27:05,679
Więc co teraz zrobimy?

1424
01:27:08,849 --> 01:27:09,808
Znajdź kurtkę!

1425
01:27:11,311 --> 01:27:12,353
Dokładnie jak to zrobić
robimy to?

1426
01:27:12,353 --> 01:27:14,272
Mam pomysł
gdzie to jest.

1427
01:27:15,773 --> 01:27:18,651
Moglibyśmy zapytać Hannah
gdybyśmy mogli pożyczyć
jej samochód.

1428
01:27:18,651 --> 01:27:22,863
Jasne.
Klucze są na biurku,
obok Twojej książki.

1429
01:27:27,368 --> 01:27:29,287
Nie dokończyłem tego.
Zasnąłem.

1430
01:27:29,287 --> 01:27:31,456
Och, to takie dobre, co?

1431
01:27:32,457 --> 01:27:33,957
To nie to.
To po prostu...

1432
01:27:33,957 --> 01:27:37,211
Tylko co?

1433
01:27:39,880 --> 01:27:41,256
(wzdycha)

1434
01:27:49,264 --> 01:27:52,477
Grady, wiesz jak na zajęciach
jak zawsze nam to mówisz
że pisarze dokonują wyborów?

1435
01:27:53,018 --> 01:27:53,936
Tak.

1436
01:27:55,521 --> 01:27:57,481
I chociaż twoja książka
jest naprawdę piękny,

1437
01:27:57,481 --> 01:27:59,733
To znaczy, niesamowicie
piękne, to...

1438
01:28:01,485 --> 01:28:05,197
Czasami jest to
to bardzo szczegółowe.

1439
01:28:06,115 --> 01:28:08,200
Uch...

1440
01:28:08,200 --> 01:28:11,453
wiesz,
z genealogiami
wszystkich koni

1441
01:28:11,453 --> 01:28:15,207
i dokumentację dentystyczną
i tak dalej i...

1442
01:28:15,207 --> 01:28:19,336
I mogę się mylić,
ale to po prostu, w pewnym sensie
czyta w takich miejscach jak...

1443
01:28:21,339 --> 01:28:22,297
Naprawdę nie
dokonać jakichkolwiek wyborów.

1444
01:28:26,260 --> 01:28:27,302
W ogóle.

1445
01:28:29,805 --> 01:28:33,308
A ja się właśnie zastanawiałem
jeśli mogłoby tak nie być
inaczej, jeśli...

1446
01:28:33,308 --> 01:28:35,394
Jeśli kiedy napisałeś,
nie zawsze byłeś

1447
01:28:36,937 --> 01:28:38,439
pod wpływem.

1448
01:28:43,736 --> 01:28:44,945
(oczyszcza gardło)

1449
01:28:47,072 --> 01:28:48,408
Cóż...

1450
01:28:49,616 --> 01:28:53,454
Cóż, dziękuję
za myśl.

1451
01:28:54,621 --> 01:28:57,332
Ale szokujące
jakkolwiek to brzmi,

1452
01:28:57,332 --> 01:29:01,211
Nie jestem pierwszym pisarzem
wypić trochę trawki.

1453
01:29:01,211 --> 01:29:03,046
Co więcej, mogłoby
zaskoczyć cię wiedzą

1454
01:29:03,046 --> 01:29:05,716
tę jedną książkę
Napisałem tak jak mówisz
„pod wpływem”

1455
01:29:05,716 --> 01:29:08,844
po prostu wygrałem
trochę tak zwane
nagrodę PEN-a,

1456
01:29:08,844 --> 01:29:12,139
który, swoją drogą,
zaakceptowałem
pod wpływem.

1457
01:29:12,139 --> 01:29:13,558
(chichocze)

1458
01:29:23,442 --> 01:29:25,527
Hej, pozwól mi
pomóc ci w tym.

1459
01:29:27,196 --> 01:29:28,906
Nie dotykaj tego.
Dobra. Poprowadzę.

1460
01:29:34,161 --> 01:29:35,370
Pozwól mi dostać
to prosto.

1461
01:29:35,370 --> 01:29:37,623
Jerry'ego Nathana
jest ci winien pieniądze,

1462
01:29:37,623 --> 01:29:39,917
więc jako zabezpieczenie,
daje ci swój samochód.

1463
01:29:39,917 --> 01:29:41,794
Tylko, że zaczynam
pomyśleć, że samochód...

1464
01:29:41,794 --> 01:29:44,129
(trąbiący klakson)
...nie było dokładnie
Jerry ma dać.

1465
01:29:44,129 --> 01:29:45,923
Ach, więc czyj samochód
czy to było?

1466
01:29:45,923 --> 01:29:47,674
Moje przypuszczenie?
Vernona Hardapple’a.

1467
01:29:47,674 --> 01:29:49,593
Sweter z kapturem?

1468
01:29:49,593 --> 01:29:52,513
Powiedział kilka rzeczy
które prowadzą mnie do wiary
że samochód był jego.

1469
01:29:52,513 --> 01:29:54,056
Jak na przykład?

1470
01:29:54,056 --> 01:29:55,390
„To mój samochód,
skurwielu.”

1471
01:29:58,393 --> 01:30:01,188
W porządku,
więc znajdziemy Vernona,
znajdziemy samochód.

1472
01:30:01,188 --> 01:30:02,773
Znajdujemy samochód...
Znajdujemy kurtkę.

1473
01:30:04,149 --> 01:30:05,776
(Gwizdek pociągu)

1474
01:30:13,242 --> 01:30:16,579
Wow. Chrystus!
Skąd wiedziałeś, Tripp?

1475
01:30:18,747 --> 01:30:22,460
Och, nie wiem.
Nazwijmy to
przeczucie.

1476
01:30:22,460 --> 01:30:23,627
Nazywam to geniuszem.

1477
01:30:23,627 --> 01:30:25,754
Dobrze wiedzieć, że nadal jestem
utalentowany w czymś.

1478
01:30:27,589 --> 01:30:28,632
Ostrożny.

1479
01:30:31,051 --> 01:30:32,636
Utrzymuj ten silnik w ruchu.

1480
01:31:29,985 --> 01:31:31,194
Znam cię.

1481
01:31:33,530 --> 01:31:35,157
Podwójny Dickel
na skałach.

1482
01:31:38,327 --> 01:31:39,620
Oola.

1483
01:31:40,538 --> 01:31:42,122
Nigdy nie zapominam drinka.

1484
01:31:46,418 --> 01:31:48,503
Nigdy nie zapomnę Ooli.

1485
01:31:50,715 --> 01:31:51,840
VERNON: Zapomnisz o mnie?

1486
01:31:52,925 --> 01:31:54,343
Vernona?

1487
01:31:54,343 --> 01:31:55,719
Wejdź do środka, ciasteczko.
On ma broń.

1488
01:31:56,553 --> 01:31:57,804
GRAD:
Kto ma broń?

1489
01:31:57,804 --> 01:31:59,097
Masz broń!
Rzuć to!

1490
01:32:00,265 --> 01:32:01,808
Uch-och.
Vernonie, zrelaksuj się.

1491
01:32:01,808 --> 01:32:03,644
Dlaczego dzwoni
ty, Vernon?

1492
01:32:03,644 --> 01:32:05,354
Dlaczego on siedzi
w moim samochodzie?

1493
01:32:05,354 --> 01:32:08,815
On jest szalony, dlatego!
Pewnie dzwoni
wszyscy Vernonie.

1494
01:32:08,815 --> 01:32:11,234
A teraz rzuć tę broń!
Och, kochanie.

1495
01:32:11,234 --> 01:32:13,195
To pamiątka.
Nie mają nawet czapek
dla tej rzeczy.

1496
01:32:13,195 --> 01:32:15,238
To pamiątka.
Głupie gadanie!

1497
01:32:15,238 --> 01:32:16,657
Znam broń
kiedy takiego zobaczę!

1498
01:32:16,657 --> 01:32:17,950
A to jest pistolet!
NIE! Nie, naprawdę.

1499
01:32:17,950 --> 01:32:19,284
(STRZAŁ)

1500
01:32:19,284 --> 01:32:20,661
(OOLA KRZYCZY)
TERRY: O Boże! Oh!

1501
01:32:20,661 --> 01:32:23,997
Daj mi tę broń!
Czy jesteś szalony?

1502
01:32:23,997 --> 01:32:26,375
Nie widzisz tego stanu?
moja dziewczyna jest w środku?

1503
01:32:26,375 --> 01:32:28,377
Wysiadać! Wysiadać!

1504
01:32:28,377 --> 01:32:30,755
Hej! Zatrzymywać się!
(trąbiący klakson)

1505
01:32:32,255 --> 01:32:33,674
Babeczku, wszystko w porządku?

1506
01:32:33,674 --> 01:32:35,801
(URUCHAMIANIE SILNIKA)
Tripp, uciekaj!

1507
01:32:37,219 --> 01:32:38,595
WERNON:
Kto to do cholery jest?
(TRĄŻ KONTYNUUJE)

1508
01:32:39,597 --> 01:32:41,014
O cholera!

1509
01:32:41,014 --> 01:32:43,684
Vernon, nie...
Nie! Nie strzelaj!

1510
01:32:43,684 --> 01:32:46,395
O nie! Nie!
(KRZYCZY)
Nie strzelaj!

1511
01:32:46,395 --> 01:32:48,606
Chodź, Tripp!
Wskocz! Uruchomić!

1512
01:32:48,606 --> 01:32:49,731
To szalony człowiek.

1513
01:32:50,232 --> 01:32:51,734
(trąbienie klaksonu)

1514
01:32:52,693 --> 01:32:54,027
(Pisk opon)
(trącenie klaksonem)

1515
01:33:04,037 --> 01:33:04,871
O mój Boże.

1516
01:33:19,553 --> 01:33:21,013
GRAD:
Biorę to z powrotem.

1517
01:33:21,930 --> 01:33:23,098
Zastrzel go.

1518
01:33:28,771 --> 01:33:30,815
Naturalnie,
masz kopie.

1519
01:33:32,274 --> 01:33:36,403
mam
alternatywna wersja
pierwszego rozdziału.

1520
01:33:36,403 --> 01:33:39,740
Wtedy wszystko będzie w porządku.
Spójrz na... Spójrz na Carlyle'a
kiedy zgubił swój bagaż.

1521
01:33:39,740 --> 01:33:41,742
To był Macaulay.
Oh.

1522
01:33:43,326 --> 01:33:46,621
A co z Hemingwayem
kiedy Hadley przegrał
wszystkie te historie?

1523
01:33:46,621 --> 01:33:49,291
Nigdy nie był w stanie
aby je odtworzyć.

1524
01:33:49,291 --> 01:33:52,670
Słuchaj, Tripp, nie chcę
zamortyzować stratę w tym miejscu.

1525
01:33:52,670 --> 01:33:56,548
Ale może, wiesz,
w pewnym sensie
tak będzie najlepiej.

1526
01:33:56,548 --> 01:33:58,633
Sugerujesz
to jakiś znak?

1527
01:33:59,217 --> 01:34:00,677
W pewnym sensie.

1528
01:34:00,677 --> 01:34:04,222
Z mojego doświadczenia wynika, że
znaki są zwykle
trochę bardziej subtelnie.

1529
01:34:04,222 --> 01:34:07,685
Pozwól mi to wyjaśnić.
Cały ten papier
tam odleciał,

1530
01:34:07,685 --> 01:34:09,812
to był jedyny egzemplarz?

1531
01:34:09,812 --> 01:34:11,480
Obawiam się, że tak.

1532
01:34:11,480 --> 01:34:15,901
A ty, mówisz
że to jest jakieś
znaku?

1533
01:34:15,901 --> 01:34:17,819
Człowieku, co do cholery
sprawa z tobą?

1534
01:34:17,819 --> 01:34:19,863
Nie.

1535
01:34:19,863 --> 01:34:23,909
Wszystko co mówię
czy to czasami,
podświadomie,

1536
01:34:23,909 --> 01:34:26,411
osoba to zrobi
postawić siebie
w sytuacji,

1537
01:34:26,411 --> 01:34:28,748
może nawet stworzyć
ta sytuacja,

1538
01:34:28,748 --> 01:34:32,459
żeby mieć arenę
w którym można ćwiczyć
nierozwiązany problem.

1539
01:34:32,459 --> 01:34:35,587
To tajny sposób,
jeśli chcesz,
rozwiązania problemu.

1540
01:34:35,587 --> 01:34:37,757
Powiem ci
problem.

1541
01:34:37,757 --> 01:34:40,842
Ty za kierownicą,
tu jest twój problem.

1542
01:34:40,842 --> 01:34:43,553
Przepraszam.
Zrobiłeś to, czy nie
mieć pistolet przy głowie?

1543
01:34:43,553 --> 01:34:45,555
OOLA: Uważaj na drogę, proszę.
Próbował
ukraść mój samochód.

1544
01:34:45,555 --> 01:34:47,892
Pozwól, że zadam ci pytanie.
Zrobiłeś to, czy nie
mieć pistolet przy głowie?

1545
01:34:47,892 --> 01:34:48,726
OOLA: (KRZYCZY)
Uważaj na drogę!
(Kłótnia)

1546
01:34:48,726 --> 01:34:50,560
W porządku!
W porządku!

1547
01:34:50,560 --> 01:34:52,730
Wystarczy!
To wystarczy!

1548
01:34:52,730 --> 01:34:55,232
Co się stało, to się stało!
Nie chcę słyszeć
już o tym, ok?

1549
01:35:11,748 --> 01:35:14,752
O co więc chodziło,
twoja książka?

1550
01:35:17,420 --> 01:35:19,005
Jaka była historia?

1551
01:35:21,967 --> 01:35:23,218
Nie wiem.

1552
01:35:24,804 --> 01:35:26,096
Co on ma na myśli
jest trudny do destylacji

1553
01:35:26,096 --> 01:35:27,639
esencja
czasami z książki

1554
01:35:27,639 --> 01:35:29,224
bo żyje
w umyśle.

1555
01:35:29,224 --> 01:35:32,269
VERNON: Ale musisz wiedzieć
o co chodziło, prawda?

1556
01:35:32,269 --> 01:35:34,771
Jeśli nie wiedziałeś
o co chodziło,
po co to pisałeś?

1557
01:35:39,025 --> 01:35:40,694
Nie mogłem przestać.

1558
01:35:44,406 --> 01:35:45,740
(DZWONEK)

1559
01:35:46,533 --> 01:35:48,034
(Pisk opon)

1560
01:35:52,164 --> 01:35:53,958
Vernon,
czy mogę zadać ci pytanie?

1561
01:35:58,044 --> 01:35:59,296
Chłopak czy dziewczyna?

1562
01:36:02,257 --> 01:36:03,341
(chichocze)

1563
01:36:05,970 --> 01:36:07,972
Tak długo jak to możliwe
wygląda jak ona,

1564
01:36:09,764 --> 01:36:11,349
Naprawdę nie obchodzi mnie to.
Ty...

1565
01:36:12,767 --> 01:36:13,936
Wiesz co
mówię?

1566
01:36:15,061 --> 01:36:16,104
Tak.

1567
01:36:17,939 --> 01:36:19,984
Dziękuję za podwózkę,
Vernon.
W każdej chwili.

1568
01:36:20,650 --> 01:36:22,277
I jeszcze coś.
Tak?

1569
01:36:22,277 --> 01:36:23,695
Przestań nazywać mnie Vernonem.

1570
01:36:23,695 --> 01:36:24,989
Dobra.

1571
01:36:25,947 --> 01:36:28,116
(SZeptem) Kurtka, Tripp.
Co?

1572
01:36:28,909 --> 01:36:30,410
Potrzebujemy kurtki.

1573
01:36:31,620 --> 01:36:32,787
Och, prawda.

1574
01:36:38,501 --> 01:36:39,419
Oola, co do tej kurtki...

1575
01:36:40,128 --> 01:36:41,087
Tak.

1576
01:36:42,005 --> 01:36:43,924
Kiedyś należało
do Marilyn Monroe.

1577
01:36:46,593 --> 01:36:47,886
Naprawdę?
Mmm-hmm.

1578
01:36:47,886 --> 01:36:49,972
Miała małe ramiona.

1579
01:36:50,430 --> 01:36:51,974
Podobnie jak ty.

1580
01:36:53,683 --> 01:36:55,019
Dużo ludzi
nie wiem tego.

1581
01:36:57,812 --> 01:36:59,982
Dziękuję.

1582
01:36:59,982 --> 01:37:03,360
Człowieku, ta twoja książka
musiało być
jedna szalona przejażdżka.

1583
01:37:03,360 --> 01:37:04,861
Chodź, kochanie, idziemy.

1584
01:37:17,875 --> 01:37:19,834
Czy miałbyś coś przeciwko
wyjaśniając mi
co właśnie zrobiłeś?

1585
01:37:19,834 --> 01:37:22,254
Doszedłem do zmysłów.

1586
01:37:22,254 --> 01:37:25,966
Oh. Gratulacje.
Tymczasem co tam James
powinien zrobić?

1587
01:37:25,966 --> 01:37:27,968
Módlcie się za Waltera Gaskell
przychodzi do niego?

1588
01:37:27,968 --> 01:37:30,845
Waltera Gaskella
nie chce wysłać
Jamesa Leera do więzienia.

1589
01:37:31,805 --> 01:37:33,139
Jest w swoim biurze
właśnie teraz.

1590
01:37:33,139 --> 01:37:36,893
On mówi
swoim rodzicom,
lokalna policja,

1591
01:37:36,893 --> 01:37:38,728
próbuję
znaleźć rozwiązanie.

1592
01:37:38,728 --> 01:37:40,939
Tripp przynajmniej
oni to zrobią
to go wyrzucić.

1593
01:37:40,939 --> 01:37:43,024
(wzdycha)
To nie ma znaczenia.

1594
01:37:45,069 --> 01:37:46,736
To bardzo pouczające,
Profesor.

1595
01:37:46,736 --> 01:37:50,156
To pocieszające wiedzieć
że amerykańskie dzieci
mam cię za nauczyciela.

1596
01:37:50,156 --> 01:37:53,035
Nikt nie uczy pisarza
cokolwiek.

1597
01:37:53,035 --> 01:37:55,036
Powiedz im
co wiesz.

1598
01:37:55,036 --> 01:37:57,497
Powiedz im
znaleźć ich głos
i zostań przy tym.

1599
01:37:57,497 --> 01:37:59,082
Ty powiedz tym
które to mają
trzymać się tego.

1600
01:37:59,082 --> 01:38:00,834
Ty powiedz tym
które tego nie mają
tego też się trzymaj,

1601
01:38:00,834 --> 01:38:02,877
bo to jedyny sposób
dotrą dokąd
oni idą.

1602
01:38:05,005 --> 01:38:08,174
Oczywiście,
to pomaga, jeśli wiesz
gdzie chcesz iść.

1603
01:38:11,011 --> 01:38:13,054
Pomagam moim uczniom
rozpracuj to,

1604
01:38:14,514 --> 01:38:17,059
to i Sara,

1605
01:38:18,184 --> 01:38:21,063
to właśnie jest zrobione
te ostatnie lata
warto.

1606
01:38:24,607 --> 01:38:28,194
Jeśli chodzi o Jamesa, cóż,
on naprawdę nie
już mnie nie potrzebujesz.

1607
01:38:28,194 --> 01:38:29,487
Ma cię.

1608
01:38:31,823 --> 01:38:33,075
Ja?

1609
01:38:35,243 --> 01:38:36,077
Co mogę zrobić?

1610
01:38:36,911 --> 01:38:38,621
Och, nie wiem, Kraby.

1611
01:38:38,621 --> 01:38:40,623
Improwizować.

1612
01:38:40,623 --> 01:38:42,292
Jesteś w tym całkiem dobry.

1613
01:38:48,590 --> 01:38:49,883
Tripp.

1614
01:38:54,304 --> 01:38:55,472
Przepraszam.

1615
01:39:08,902 --> 01:39:11,071
Improwizować.

1616
01:39:11,071 --> 01:39:13,948
GRADY: Jeśli chodzi o mnie,
Skończyłem z improwizacją.

1617
01:39:14,991 --> 01:39:17,535
Wiedziałem, co muszę zrobić.
Musiałem znaleźć Sarę.

1618
01:39:19,371 --> 01:39:22,540
Musiałem ją przekonać
że była moim wyborem.

1619
01:39:22,540 --> 01:39:25,210
W istocie taka była
od samego początku.

1620
01:39:33,177 --> 01:39:35,762
(BITWA PUBLICZNOŚĆ)

1621
01:39:35,762 --> 01:39:41,226
A teraz, jako ci z Was
którzy byli z nami
w poprzednich latach wiem,

1622
01:39:41,226 --> 01:39:44,229
mamy tradycję
tego rodzaju tutaj, na WordFest.

1623
01:39:44,229 --> 01:39:48,192
Mówię oczywiście,
ze śliwek,

1624
01:39:48,192 --> 01:39:52,570
tych szczęśliwych lokalnych pisarzy
którzy odnieśli sukces
umieścił swoje rękopisy

1625
01:39:52,570 --> 01:39:55,657
z wizytującymi wydawcami
przedstawiciele.

1626
01:39:55,657 --> 01:39:59,786
w ten weekend,
Susan Lowery
z Północnego Braddocku

1627
01:39:59,786 --> 01:40:03,164
znalazł wydawcę
za książkę dla dzieci,
Najbardziej Samotna Krewetka.

1628
01:40:03,998 --> 01:40:05,333
Wstań, Susan.

1629
01:40:05,333 --> 01:40:06,626
(WSZYSCY BRAWAJĄ)

1630
01:40:18,138 --> 01:40:22,434
Teraz następny jest taki,
Myślę, że bardzo ekscytujące
ogłosić

1631
01:40:22,434 --> 01:40:26,063
bo to dotyczy
tutaj student
na uniwersytecie.

1632
01:40:26,855 --> 01:40:28,273
Nasz własny James Leer,

1633
01:40:30,067 --> 01:40:32,444
student drugiego roku
w literaturze angielskiej,

1634
01:40:32,444 --> 01:40:35,697
znalazł wydawcę
za swoją pierwszą powieść

1635
01:40:35,697 --> 01:40:40,202
co moim zdaniem nazywa się
Urocza Parada.

1636
01:40:40,952 --> 01:40:42,620
(WSZYSCY BRAWAJĄ)

1637
01:40:42,620 --> 01:40:44,372
Parada Miłości.
Parada Miłości.

1638
01:40:44,789 --> 01:40:46,125
Jamesa?

1639
01:40:47,542 --> 01:40:49,586
Wstać. Kontynuować.

1640
01:40:52,881 --> 01:40:55,383
To prawdziwa kosmiczna sonda,
jeśli wiesz, co mam na myśli.

1641
01:40:56,926 --> 01:40:58,303
Ukłoń się, James!

1642
01:41:12,984 --> 01:41:14,194
(Wszyscy kibicują)

1643
01:41:26,331 --> 01:41:27,540
Cudowny chłopak.

1644
01:41:36,799 --> 01:41:41,263
I wreszcie, i być może
co nie najmniej ważne,

1645
01:41:41,263 --> 01:41:44,641
Terry Crabtree z Bartizan
również zdecydował się opublikować
moja własna książka,

1646
01:41:46,893 --> 01:41:51,689
krytyczne badanie
związek Joe DiMaggio
i Marilyn Monroe

1647
01:41:51,689 --> 01:41:55,319
i jego funkcja
w amerykańskiej mitopoetyce,

1648
01:41:55,319 --> 01:41:57,320
które wstępnie
mam prawo,

1649
01:41:58,905 --> 01:42:00,865
Ostatnie amerykańskie małżeństwo.

1650
01:42:00,865 --> 01:42:02,325
(WSZYSCY BRAWAJĄ)

1651
01:42:02,325 --> 01:42:05,119
Zatem do przyszłego roku
dziękuję wszystkim.

1652
01:42:26,225 --> 01:42:29,269
Grady, spojrzałem jeszcze raz
w Córce podpalacza
tamtej nocy.

1653
01:42:29,269 --> 01:42:32,355
Ten opis
cyprysu łysego
odebrało mi oddech.

1654
01:42:32,355 --> 01:42:34,316
Dziękuję, Q.
Doceniam to.

1655
01:42:43,032 --> 01:42:44,284
(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)

1656
01:42:51,040 --> 01:42:52,333
(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)

1657
01:42:56,421 --> 01:42:57,839
(dysząc)

1658
01:43:00,592 --> 01:43:01,551
Saro!

1659
01:43:19,694 --> 01:43:21,154
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ)

1660
01:43:21,654 --> 01:43:23,197
(Zbliżają się kroki)

1661
01:43:27,035 --> 01:43:28,245
(BUCZENIE TRAXLERA)

1662
01:43:31,873 --> 01:43:33,166
(wzdycha)

1663
01:43:40,173 --> 01:43:41,425
Hej, Traxler.

1664
01:43:42,884 --> 01:43:44,303
(GWIZDY)

1665
01:43:45,345 --> 01:43:46,804
Hej, profesorze Tripp.

1666
01:43:48,139 --> 01:43:49,641
Odurzyłeś się, Sam?

1667
01:43:51,809 --> 01:43:52,894
Tylko kiedy pracuję.

1668
01:44:06,574 --> 01:44:07,659
Cholera.

1669
01:44:09,619 --> 01:44:11,288
Czy mówisz poważnie?

1670
01:44:14,291 --> 01:44:15,417
Uważaj tam,
Profesor Tripp.

1671
01:44:23,841 --> 01:44:24,759
Ojej.

1672
01:44:31,974 --> 01:44:33,351
GRAD:
Nie upadłem.

1673
01:44:33,351 --> 01:44:35,395
Nie wtedy,
nigdy więcej.

1674
01:44:37,689 --> 01:44:41,317
Kiedyś rzeka Monongahela
połknął mój
niekończące się dzieło,

1675
01:44:41,317 --> 01:44:43,445
były
żadnych więcej zaklęć.

1676
01:44:44,362 --> 01:44:47,323
James Leer nie dostał
wydalony lub pójść do więzienia,

1677
01:44:47,323 --> 01:44:50,494
dzięki Crabtree
kręcenie się i handlowanie.

1678
01:44:50,494 --> 01:44:52,745
Ale i tak zrezygnował
pojechał do Nowego Jorku

1679
01:44:52,745 --> 01:44:55,832
przerobić swoją powieść
do publikacji.

1680
01:44:55,832 --> 01:44:59,794
Hannah Green zdecydowała
zająć stanowisko
jako młodszy redaktor

1681
01:44:59,794 --> 01:45:01,838
kiedy skończy studia.

1682
01:45:01,838 --> 01:45:05,467
A Crabtree, cóż,
Crabtree poszło dalej
bycia Crabtree.

1683
01:45:06,759 --> 01:45:09,262
Jeśli chodzi o mnie,
Straciłem wszystko.

1684
01:45:10,263 --> 01:45:12,807
Moja żona, moja książka,
moja praca,

1685
01:45:12,807 --> 01:45:15,810
wszystko o czym myślałem
było ważne.

1686
01:45:15,810 --> 01:45:18,312
Ale w końcu wiedziałem
gdzie chciałem iść.

1687
01:45:18,312 --> 01:45:19,605
(Zbliża się samochód)

1688
01:45:52,597 --> 01:45:55,016
A teraz miałam kogoś
aby pomóc mi się tam dostać.

1689
01:46:15,620 --> 01:46:18,372
─ Zmartwiony mężczyzna
ze zmartwionym umysłem

1690
01:46:19,541 --> 01:46:22,710
─ Nikogo przede mną
i nic z tyłu

1691
01:46:22,710 --> 01:46:27,340
─ Na moich kolanach jest kobieta
i ona pije szampana

1692
01:46:30,551 --> 01:46:34,722
„Mam białą skórę
Mam oczy zabójcy

1693
01:46:34,722 --> 01:46:38,017
Przyglądam się
szafirowe niebo

1694
01:46:38,017 --> 01:46:42,438
─ Jestem dobrze ubrany
Czekam na ostatni pociąg

1695
01:46:45,900 --> 01:46:49,987
Stojąc na szubienicy
z głową w pętli

1696
01:46:53,241 --> 01:46:58,079
─ Lada moment
Czekam na całe piekło
się uwolnić

1697
01:47:00,957 --> 01:47:04,544
─ Ludzie są szaleni
i czasy są dziwne

1698
01:47:04,544 --> 01:47:08,422
─ Jestem mocno zamknięty
Jestem poza zasięgiem

1699
01:47:08,422 --> 01:47:12,718
– Kiedyś się tym przejmowałem
ale wszystko się zmieniło

1700
01:47:31,529 --> 01:47:34,907
To nie jest to miejsce
zrobi mi coś dobrego

1701
01:47:34,907 --> 01:47:38,786
─ Jestem w złym mieście
Powinienem być w Hollywood

1702
01:47:38,786 --> 01:47:42,915
– Tylko na chwilę
Wydawało mi się, że widziałem, jak coś się porusza

1703
01:47:45,877 --> 01:47:50,047
─ Będę brać lekcje tańca
Zrób szmatę jitterbug

1704
01:47:50,047 --> 01:47:53,593
Nie ma skrótów
Ubiorę się elegancko

1705
01:47:53,593 --> 01:47:58,598
„Tu jest tylko głupiec
pomyślałby, że ma
cokolwiek udowodnić

1706
01:48:01,560 --> 01:48:03,645
─ Dużo wody
pod mostem

1707
01:48:03,645 --> 01:48:05,855
─ Wiele innych rzeczy

1708
01:48:09,275 --> 01:48:13,905
Nie wstawajcie, panowie
Tylko przejeżdżam

1709
01:48:16,782 --> 01:48:20,703
─ Ludzie są szaleni
i czasy są dziwne

1710
01:48:20,703 --> 01:48:24,040
─ Jestem mocno zamknięty
Jestem poza zasięgiem

1711
01:48:24,040 --> 01:48:28,753
– Kiedyś się tym przejmowałem
ale wszystko się zmieniło

1712
01:48:46,646 --> 01:48:50,609
─ Szedłem
40 mil złej drogi

1713
01:48:50,609 --> 01:48:54,320
─ Jeśli Biblia ma rację
świat eksploduje

1714
01:48:54,320 --> 01:48:59,116
– próbowałem zdobyć
jak najdalej ode mnie
tak jak mogę

1715
01:49:02,536 --> 01:49:04,914
─ Niektóre rzeczy tak
zbyt gorący, aby go dotknąć

1716
01:49:06,207 --> 01:49:09,753
─ Ludzki umysł
tylko tyle mogę znieść

1717
01:49:09,753 --> 01:49:14,715
Nie możesz wygrać
z przegraną ręką

1718
01:49:17,051 --> 01:49:21,681
─ Poczuj się jakbyś się zakochał
z pierwszą kobietą, którą spotykam

1719
01:49:24,475 --> 01:49:29,689
Wsadzanie jej na taczkę
i woziłem ją na kółkach
w dół ulicy

1720
01:49:32,525 --> 01:49:35,778
─ Ludzie są szaleni
i czasy są dziwne

1721
01:49:35,778 --> 01:49:39,741
─ Jestem mocno zamknięty
Jestem poza zasięgiem

1722
01:49:39,741 --> 01:49:44,203
– Kiedyś się tym przejmowałem
ale wszystko się zmieniło

1723
01:50:02,138 --> 01:50:06,058
─ Łatwo mnie zranić
Po prostu tego nie okazuję

1724
01:50:06,058 --> 01:50:09,937
─ Możesz kogoś skrzywdzić
i nawet o tym nie wiem

1725
01:50:09,937 --> 01:50:13,941
─ Następne 60 sekund
może trwać jak wieczność

1726
01:50:16,777 --> 01:50:21,240
Schodzę nisko
Będę latać wysoko

1727
01:50:21,240 --> 01:50:25,119
─ Cała prawda świata
składa się na jedno wielkie kłamstwo

1728
01:50:25,119 --> 01:50:29,791
─ Jestem zakochany w kobiecie
które nawet do mnie nie przemawiają

1729
01:50:31,959 --> 01:50:36,672
─ Pan Jinx i panna Lucy
Wskoczyli do jeziora

1730
01:50:40,634 --> 01:50:45,807
Nie jestem aż tak chętny
popełnić błąd

1731
01:50:47,683 --> 01:50:51,103
─ Ludzie są szaleni
i czasy są dziwne

1732
01:50:51,103 --> 01:50:54,940
─ Jestem mocno zamknięty
Jestem poza zasięgiem

1733
01:50:54,940 --> 01:51:00,654
– Kiedyś się tym przejmowałem
ale wszystko się zmieniło…