1 00:02:54,751 --> 00:02:57,745 ¡Atención, piratas al lado! 2 00:02:58,421 --> 00:03:02,783 ¡Piratas al lado! Refugiarse. ¡Toda la tripulación bajo cubierta! 3 00:03:02,884 --> 00:03:06,537 Repito. ¡Piratas al lado! 4 00:03:06,638 --> 00:03:09,373 ¡Iniciar procedimiento de emergencia! 5 00:03:09,474 --> 00:03:12,593 ¡Toda la tripulación debajo de la cubierta! 6 00:03:52,892 --> 00:03:56,295 ¡Posiciones de emergencia! ¡Código rojo! ¡Código rojo! 7 00:03:56,396 --> 00:03:59,307 ¡Lleven a todos bajo cubierta, ahora! 8 00:04:00,191 --> 00:04:02,768 ¡Todos al suelo! 9 00:04:04,987 --> 00:04:06,847 Jack, ¿dónde está ese convoy de la ONU? 10 00:04:06,948 --> 00:04:09,891 El helicóptero está en camino, señor. ¡ETA 30 minutos! 11 00:04:09,992 --> 00:04:11,986 Lleva a todos debajo de la cubierta. 12 00:06:57,952 --> 00:07:00,812 Estoy esperando a mi hijo. 13 00:07:00,913 --> 00:07:05,493 ¡Necesito nuestro hogar para su regreso! 14 00:07:05,651 --> 00:07:06,818 ¡Espera a que llegue la policía! 15 00:07:06,919 --> 00:07:08,829 A ver como te va ¡para destrozar nuestras casas! 16 00:07:09,213 --> 00:07:11,207 Si quieren morir, que los dejen. 17 00:07:25,897 --> 00:07:27,088 Sra. Yu. 18 00:07:27,189 --> 00:07:28,432 Señora Fei. 19 00:07:28,691 --> 00:07:30,976 Trajimos a Xiao Fei a casa. 20 00:07:32,361 --> 00:07:33,546 ¡Saludo! 21 00:07:49,503 --> 00:07:52,405 Dile a estos novatos cuál es nuestro lema. 22 00:07:52,506 --> 00:07:53,933 Sé humilde. 23 00:07:54,150 --> 00:07:56,326 Me convertí en soldado porque Quería estar en batallas... 24 00:07:56,427 --> 00:07:58,912 ...y ahora, ¿Qué pasa con las batallas? 25 00:07:59,013 --> 00:08:01,715 Mucho mejor estar en casa en cambio, con esposa e hijos. 26 00:08:06,437 --> 00:08:07,712 Mi hija... 27 00:08:07,813 --> 00:08:09,356 ...ella es hermosa, ¿eh? 28 00:08:32,838 --> 00:08:35,073 ¡Pandilla de cabrones! 29 00:08:35,174 --> 00:08:37,877 Crees que eres duro, ¿eh? 30 00:08:43,666 --> 00:08:44,749 ¡Ve a buscarlos! ¡Consíguelos! 31 00:08:44,850 --> 00:08:45,968 ¡Oficial, vea! 32 00:09:05,329 --> 00:09:06,780 ¡Tiene un arma! 33 00:09:07,081 --> 00:09:08,357 ¡Un arma! 34 00:09:09,400 --> 00:09:11,001 ¡Camarada, baja tu arma! 35 00:09:11,102 --> 00:09:12,678 ¡Por favor, baja el arma! 36 00:09:22,513 --> 00:09:24,273 Eres bastante letal, ¿eh? 37 00:09:24,515 --> 00:09:28,427 Bueno, será mejor que me mates ahora. porque te has ido... 38 00:09:29,812 --> 00:09:32,581 ...Voy a hacerles desear estar muertos. 39 00:09:53,461 --> 00:09:54,503 ¡Ey! 40 00:10:00,468 --> 00:10:01,502 ¡Leng Feng! 41 00:10:31,582 --> 00:10:34,910 La razón por la que se respeta a un soldado... 42 00:10:35,252 --> 00:10:37,871 ...no es por el uniforme que lleva... 43 00:10:38,214 --> 00:10:40,949 ...pero es por el sentido del deber que lleva. 44 00:10:41,592 --> 00:10:45,020 Con o sin uniforme, el deber permanece. 45 00:10:45,304 --> 00:10:47,714 Y sigue siendo respetado. 46 00:11:14,708 --> 00:11:16,310 ¡Oye, date prisa! 47 00:11:19,713 --> 00:11:21,573 Hola, Leng. Ahí está nuestro héroe. 48 00:11:21,674 --> 00:11:23,491 Gracias por salvar la vida de todos. 49 00:11:23,592 --> 00:11:26,245 - Tomémonos una foto juntos. - ¡Ningún problema! 50 00:11:27,555 --> 00:11:29,164 - ¡Gracias! - Bueno, ¡nos vemos! 51 00:11:29,265 --> 00:11:30,641 ¡Cuídate, nos vemos! 52 00:11:36,964 --> 00:11:37,964 ¡Oye, jefe! 53 00:11:38,065 --> 00:11:40,875 - Compra algunos, son buenos. - Recientemente hubo un brote en Taman. 54 00:11:40,976 --> 00:11:44,045 Debido al consumo de estas hierbas, hubo 4 supervivientes. 55 00:11:44,046 --> 00:11:45,764 - ¡Por favor! - ¡No, gracias! 56 00:11:45,865 --> 00:11:48,266 Por favor ayuda, por favor considera. 57 00:11:48,367 --> 00:11:49,518 Jefe. 58 00:11:51,245 --> 00:11:52,747 Vino chino. 59 00:11:54,748 --> 00:11:55,850 Este. 60 00:11:56,792 --> 00:11:58,693 - Oye, oye. - Vamos, hombre. 61 00:11:58,794 --> 00:12:00,588 Ok, este está bien. 62 00:12:01,922 --> 00:12:03,114 Bonita. 63 00:12:03,215 --> 00:12:04,625 Nos vemos la próxima vez. 64 00:12:08,470 --> 00:12:09,572 ¡Sube aquí! 65 00:12:11,849 --> 00:12:13,117 ¡Bienvenido de nuevo! 66 00:12:21,567 --> 00:12:22,593 Adiós. 67 00:12:24,653 --> 00:12:26,547 Esto, bien por ti. 68 00:12:27,489 --> 00:12:29,190 No estás solo. 69 00:12:29,491 --> 00:12:30,750 20 dólares. 70 00:12:30,951 --> 00:12:33,612 Compra uno y llévate otro gratis. 71 00:12:35,581 --> 00:12:36,606 ¿Quién soy yo? 72 00:12:36,707 --> 00:12:37,857 Mi padrino. 73 00:12:37,958 --> 00:12:40,527 Si tu padrino te dice tu madre sobre esto... 74 00:12:40,628 --> 00:12:42,112 ... ¿qué pensaría ella? 75 00:12:42,213 --> 00:12:43,622 ¡Confiscado! 76 00:12:53,224 --> 00:12:54,500 ¡Comenzar! 77 00:12:55,643 --> 00:13:00,722 ¡Padrino! ¡Padrino! ¡Padrino! 78 00:13:02,733 --> 00:13:09,681 ¡Acosar! ¡Acosar! ¡Acosar! 79 00:13:09,782 --> 00:13:12,568 ¡Padrino! ¡Padrino! ¡Padrino! 80 00:13:24,505 --> 00:13:30,043 ¡Leng! ¡Leng! ¡Leng! 81 00:13:37,309 --> 00:13:38,460 ¿OMS? 82 00:13:43,107 --> 00:13:44,266 ¿OMS? 83 00:13:45,484 --> 00:13:46,843 ¿Quién más? 84 00:13:46,944 --> 00:13:48,578 ¿Quién más? 85 00:13:48,779 --> 00:13:50,506 Hazlo, hazlo. 86 00:13:51,657 --> 00:13:52,834 ¡Que se joda! 87 00:13:54,101 --> 00:13:55,852 ¿Quién carajo te crees que eres? 88 00:13:55,953 --> 00:13:57,128 ¡Vamos! 89 00:13:57,329 --> 00:13:58,990 Sí. 90 00:14:13,512 --> 00:14:16,632 ¡Patricio! ¡Patricio! ¡Patricio! 91 00:14:54,470 --> 00:14:57,005 Me han enviado a la frontera para una misión. 92 00:14:57,681 --> 00:14:59,675 Cuando regrese... 93 00:15:00,100 --> 00:15:02,719 ...será mejor que esto esté firmado. 94 00:15:14,114 --> 00:15:16,441 SOLICITUD DE MATRIMONIO 95 00:15:17,076 --> 00:15:18,351 ¿Por qué te uniste al ejército? 96 00:15:18,452 --> 00:15:22,230 Únete al ejército, te arrepientes durante dos años. No te unas al ejército, arrepiéntete de por vida. 97 00:15:22,998 --> 00:15:24,040 ¿La verdad? 98 00:15:24,141 --> 00:15:25,517 Esa es la verdad. 99 00:15:26,377 --> 00:15:27,703 ¡Bebe! ¡De nuevo! 100 00:15:33,467 --> 00:15:35,168 Camarada Long Xiao Yun... 101 00:15:35,511 --> 00:15:38,088 ...fue atacado mientras llevando su misión... 102 00:15:38,430 --> 00:15:39,447 ...en la frontera. 103 00:15:39,648 --> 00:15:41,366 Encontramos esta bala. 104 00:15:45,062 --> 00:15:46,271 Bebe de nuevo. 105 00:15:53,737 --> 00:15:55,288 ¿Qué quieres oír? 106 00:15:55,489 --> 00:15:57,482 ¿Qué quieres oír? 107 00:15:57,783 --> 00:15:59,151 ¡Bebe de nuevo! 108 00:16:11,463 --> 00:16:12,948 ¡Bebe de nuevo! 109 00:16:31,191 --> 00:16:32,393 Tú ganas. 110 00:16:33,560 --> 00:16:34,587 Tú ganas. 111 00:16:36,572 --> 00:16:38,031 Pero perdí... 112 00:16:38,782 --> 00:16:41,034 He perdido por completo. 113 00:16:41,410 --> 00:16:44,245 Ha pasado más de un año desde subiste a bordo. 114 00:16:44,346 --> 00:16:47,807 Durante ese tiempo de Djerba a Tolanaro... 115 00:16:48,208 --> 00:16:51,953 Le pregunté a todos los jefes. Más de la mitad de África. 116 00:16:52,254 --> 00:16:55,982 Y nadie ha visto esa bala antes. 117 00:16:56,383 --> 00:17:00,504 Lo encontraré, incluso si lo tengo para recorrer todo el continente. 118 00:17:19,848 --> 00:17:21,666 Queridos compatriotas... 119 00:17:21,767 --> 00:17:24,430 ...mi más sentido pésame a las familias... 120 00:17:24,455 --> 00:17:27,079 ...sus seres queridos durante Batchka Incidente del pueblo. 121 00:17:27,156 --> 00:17:28,181 Hoy temprano... 122 00:17:28,282 --> 00:17:31,325 ... el ejército rebelde del pañuelo rojo afirmó responsabilidad de la aldea Batchka. 123 00:17:31,376 --> 00:17:33,311 Nuestro gobierno condena su comportamiento bárbaro. 124 00:17:33,412 --> 00:17:39,209 Nuestra patria ha sido atacada en múltiples ocasiones. Éstas son grandes tragedias. 125 00:17:41,011 --> 00:17:46,624 Los rebeldes continúan avanzando mientras el El país se enfrenta al brote de Lamanla. 126 00:17:46,725 --> 00:17:48,680 Como su gobierno, no daremos marcha atrás. 127 00:17:48,705 --> 00:17:51,069 El gran ejército popular luchará hasta el final. 128 00:17:51,146 --> 00:17:54,215 Se ha establecido la cuarentena en todo el país... 129 00:17:54,316 --> 00:17:57,009 ...en un intento de contener el brote de Lamanla. 130 00:17:57,110 --> 00:18:03,734 Hemos declarado el estado de emergencia. 131 00:18:12,626 --> 00:18:13,660 Oye, hermano. 132 00:18:14,044 --> 00:18:15,854 Me acortaste 300 dólares. 133 00:18:17,089 --> 00:18:18,865 Ten cuidado con eso. 134 00:18:20,384 --> 00:18:22,510 Mira, los dos somos chinos. 135 00:18:22,911 --> 00:18:24,763 ¿Le haces esto a tu propia gente? 136 00:18:25,138 --> 00:18:29,526 Desde las 3 de la tarde del día 14 del mes pasado, Ya no soy oficialmente chino. 137 00:18:31,562 --> 00:18:32,612 ¿Qué? 138 00:18:32,813 --> 00:18:34,506 ¿Recién bajado del barco? 139 00:18:37,317 --> 00:18:38,669 ¿Escuchas eso? 140 00:18:39,111 --> 00:18:40,996 En tiempos como este... 141 00:18:41,280 --> 00:18:43,381 ...ese es el precio que obtienes. 142 00:18:48,036 --> 00:18:49,729 ¿Has visto esto antes? 143 00:18:52,916 --> 00:18:54,076 No. 144 00:18:56,420 --> 00:18:59,038 me han dicho que vino de estos lares. 145 00:19:00,991 --> 00:19:02,533 Definitivamente nunca lo había visto. 146 00:19:02,634 --> 00:19:03,877 Hola jefe. 147 00:19:05,287 --> 00:19:06,704 ¿Cómo estás? 148 00:19:06,805 --> 00:19:07,964 ¿De fumar? 149 00:20:39,606 --> 00:20:40,611 ¡Tundú! 150 00:20:52,452 --> 00:20:53,704 ¡Ir! ¡Ir! 151 00:21:00,711 --> 00:21:02,245 ¡No dispares! 152 00:21:02,679 --> 00:21:03,713 ¡No dispares! 153 00:21:03,814 --> 00:21:06,391 - ¡No dispares! - Buena gente. 154 00:21:06,591 --> 00:21:07,876 ¡Ve! Ve! Ve! 155 00:21:14,566 --> 00:21:16,484 ¡Agáchate o morirás! 156 00:21:16,685 --> 00:21:17,960 ¡Viva la revolución! 157 00:21:18,061 --> 00:21:19,337 ¡Ahora estás hablando con los rebeldes! 158 00:21:19,438 --> 00:21:21,672 No me mientas. ¡Tu suerte ha bajado! 159 00:21:21,773 --> 00:21:23,458 ¡Viva la revolución! 160 00:21:26,695 --> 00:21:28,262 - No, no, no. - ¡Chicos, miren! 161 00:21:28,363 --> 00:21:29,422 ¡Revolución! 162 00:21:31,933 --> 00:21:33,476 - ¡¿Qué carajo es esto?! - No, no, no. 163 00:21:33,577 --> 00:21:35,244 - ¡Es una rata progubernamental! - No, no, no. 164 00:21:35,345 --> 00:21:36,771 - No, no, no. - ¡Me mentiste! 165 00:21:36,972 --> 00:21:40,083 ¡No, no, no! ¡Salve a los rebeldes! ¡Salve a los rebeldes! 166 00:22:26,671 --> 00:22:27,674 ¡Mierda! 167 00:22:35,931 --> 00:22:36,934 ¡Tundú! 168 00:22:48,301 --> 00:22:50,428 - Embajada de China. - Vayamos a la embajada china. 169 00:22:50,529 --> 00:22:51,670 Nos acogerán. 170 00:22:51,771 --> 00:22:53,081 Somos chinos. 171 00:22:54,825 --> 00:22:56,475 ¿Qué pasa con nosotros? ¿Qué se supone que debemos hacer? 172 00:22:56,576 --> 00:22:59,019 - ¿Nos aceptarán? - Es difícil de decir. 173 00:22:59,120 --> 00:23:02,057 - Ese es nuestro país. - Síganme todos. 174 00:23:06,294 --> 00:23:07,300 ¡Ir! 175 00:23:09,756 --> 00:23:11,008 ¡Ir! 176 00:23:23,812 --> 00:23:25,430 ¡Ir! 177 00:23:32,696 --> 00:23:33,698 ¡Ir! 178 00:23:39,160 --> 00:23:40,168 ¡Vamos! 179 00:23:54,968 --> 00:23:55,986 ¡No! 180 00:23:58,138 --> 00:23:59,141 Aquí. 181 00:26:30,549 --> 00:26:31,607 ¡Desacelerar! 182 00:26:31,708 --> 00:26:33,484 ¡No, no! Somos chinos. 183 00:26:33,585 --> 00:26:35,228 - ¡Vaya, vaya! - ¡Tundú! 184 00:26:35,712 --> 00:26:37,072 ¡Ve! Ve! Ve! 185 00:26:38,840 --> 00:26:41,442 ¡Morir! ¡Escoria! ¡Viva la revolución! 186 00:26:42,343 --> 00:26:44,004 ¡Morir! ¡Escoria! 187 00:26:47,015 --> 00:26:48,283 ¡Morir! ¡Escoria! 188 00:26:49,893 --> 00:26:51,235 ¡Morir! 189 00:26:51,436 --> 00:26:52,836 ¡Bajen sus armas! 190 00:26:52,937 --> 00:26:54,456 ¡Dejen sus armas! 191 00:26:56,316 --> 00:26:57,549 ¡Bajen sus armas! 192 00:26:57,650 --> 00:26:58,985 ¡Bajen sus armas! 193 00:27:02,280 --> 00:27:03,923 ¡Retirarse por! 194 00:27:04,449 --> 00:27:05,884 ¡Somos chinos! 195 00:27:07,243 --> 00:27:08,945 ¡Somos chinos! 196 00:27:09,496 --> 00:27:12,165 ¡China y África son amigos! 197 00:27:20,840 --> 00:27:22,175 Ir. 198 00:27:23,593 --> 00:27:25,577 Ve, date prisa. 199 00:27:25,678 --> 00:27:26,705 Ir. 200 00:27:30,225 --> 00:27:31,359 ¡Retroceder! 201 00:27:36,523 --> 00:27:38,183 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 202 00:29:02,984 --> 00:29:06,762 Comandante, todos los buques extranjeros. están abandonando la zona de guerra. 203 00:29:06,863 --> 00:29:07,888 El puerto no es seguro. 204 00:29:07,989 --> 00:29:09,816 ¿Estás seguro de atracar? 205 00:29:12,744 --> 00:29:14,603 - Avance 10 nudos. - Avance 10 nudos. 206 00:29:14,704 --> 00:29:17,140 - Establecer rumbo a 270. - Establecer rumbo a 270. 207 00:29:30,511 --> 00:29:32,413 ¡Abre la puerta! 208 00:29:49,822 --> 00:29:52,891 Bien hecho, Llegaste aquí justo a tiempo. 209 00:29:52,992 --> 00:29:54,226 ¿Cuál es la situación? 210 00:29:54,327 --> 00:29:56,311 El país entero está sumido en el caos. 211 00:29:56,412 --> 00:29:59,273 La guerra ha destruido vidas. de muchos de sus compatriotas. 212 00:29:59,374 --> 00:30:01,567 ¿Puedes enviar nuestras tropas para ayudar? 213 00:30:01,668 --> 00:30:03,393 Sin la autorización de la ONU... 214 00:30:03,494 --> 00:30:06,355 ...nuestras tropas no están permitidas para entrar en la zona de guerra. 215 00:30:09,175 --> 00:30:11,201 Vale, despacio, número 62. 216 00:30:11,302 --> 00:30:14,831 Ve! Ve! Ve. ¡Arriba vamos! ¡Lindo! 217 00:30:16,015 --> 00:30:17,166 ¿De dónde son? 218 00:30:17,267 --> 00:30:18,417 No puede abordar. 219 00:30:18,518 --> 00:30:20,178 Él es mi hijo. 220 00:30:20,311 --> 00:30:21,795 Tenemos entradas. ¡Mira, mira! 221 00:30:21,896 --> 00:30:24,474 Tres billetes. 79, 80, 81. 222 00:30:25,608 --> 00:30:27,759 Bien entonces. 79, 80, 81. 223 00:30:27,860 --> 00:30:28,887 Gracias. 224 00:30:31,197 --> 00:30:32,490 ¿A dónde vamos? 225 00:30:33,199 --> 00:30:36,027 Señor Primer Ministro, por favor escúchame. 226 00:30:36,286 --> 00:30:39,771 Lo siento profundamente por lo que sucediendo en su país. 227 00:30:39,872 --> 00:30:43,150 Pero creo que no lo has hecho olvidado de la ayuda... 228 00:30:43,251 --> 00:30:47,613 ...le proporcionamos a su país y la amistad entre nuestros países... 229 00:30:47,714 --> 00:30:52,743 ...Creo que entiendes lo importante nuestro ciudadano Dr. Chen está en África. 230 00:30:52,844 --> 00:30:55,787 Por favor envíe a alguien para proteger su seguridad. 231 00:30:55,888 --> 00:30:59,124 lo siento Estás solo esta vez. 232 00:30:59,225 --> 00:31:00,685 Primer Ministro... 233 00:31:01,519 --> 00:31:03,429 ¿Dónde está el doctor Chen? 234 00:31:05,440 --> 00:31:07,674 Yo nunca... 235 00:31:07,775 --> 00:31:09,327 ...te lo digo. 236 00:31:15,241 --> 00:31:16,243 ¡Vamos! 237 00:31:19,620 --> 00:31:21,864 12 años de arduo trabajo. 238 00:31:22,707 --> 00:31:24,149 Una guerra... 239 00:31:24,250 --> 00:31:26,293 ...y todo se ha ido. 240 00:31:27,920 --> 00:31:29,222 La bala... 241 00:31:30,131 --> 00:31:32,016 ...¿cuál es la historia? 242 00:31:43,895 --> 00:31:44,912 ¡Tundú! 243 00:31:46,522 --> 00:31:48,808 - ¡Tundú! - Si te bajas, no podrás volver a subir. 244 00:31:49,192 --> 00:31:50,968 ¡Tundú! ¡Tundú! 245 00:31:51,069 --> 00:31:53,095 - ¡Detente ahí mismo! - Lo siento, lo siento. 246 00:31:53,196 --> 00:31:54,429 ¡Quiero a mi mamá! 247 00:31:54,530 --> 00:31:56,723 ¡Quiero a mi mamá, no quiero ir a China! 248 00:31:56,824 --> 00:31:58,475 - Mírame. - ¡Quiero a mi mamá! 249 00:31:58,576 --> 00:31:59,618 ¡Quiero a mi mamá! 250 00:31:59,719 --> 00:32:01,787 Confía en mí. Confía en tu padrino. 251 00:32:02,038 --> 00:32:04,206 - ¿De acuerdo? ¡Confía en tu padrino! - Hola hermano. 252 00:32:06,526 --> 00:32:08,411 ¿Qué estás haciendo aquí abajo? 253 00:32:08,544 --> 00:32:11,822 Hay algo que tengo que decirte. 254 00:32:12,173 --> 00:32:13,925 Esa bala... 255 00:32:14,242 --> 00:32:15,826 ...Lo he visto antes. 256 00:32:16,094 --> 00:32:17,452 Ese patrón... 257 00:32:17,553 --> 00:32:20,840 ...es un símbolo utilizado por las fuerzas rebeldes. 258 00:32:21,891 --> 00:32:23,792 Un amigo traficante de armas me dijo... 259 00:32:23,893 --> 00:32:27,363 ...los rebeldes son los que más han contratado Mercenarios caros fuera de Europa. 260 00:32:27,588 --> 00:32:29,923 Cualquier rencor que tengas contra ellos... 261 00:32:30,024 --> 00:32:32,634 ...te insto, no busques la muerte. 262 00:32:32,735 --> 00:32:36,054 ¡47 trabajadores chinos! todavía están atrapados en la fábrica china de Hanbond. 263 00:32:36,155 --> 00:32:38,265 Lo que es peor, el Dr. Chen está atrapado a 55 km... 264 00:32:38,316 --> 00:32:40,275 ...tras las líneas enemigas en una misión de ayuda médica 265 00:32:40,326 --> 00:32:42,477 Es un objetivo de alto valor. para el ejército rebelde. 266 00:32:42,578 --> 00:32:45,605 Todo está en total bloqueo. de Lochino a San Francisco. 267 00:32:45,706 --> 00:32:47,232 Sin la autorización de la ONU... 268 00:32:47,333 --> 00:32:49,985 ...mis tropas no están permitidas para entrar en la zona de guerra. 269 00:32:50,086 --> 00:32:51,862 ¡Esta operación es muy importante! 270 00:32:51,963 --> 00:32:54,114 ¡Tenemos que evacuar a esos trabajadores chinos! 271 00:32:54,215 --> 00:32:55,724 ¡Y el Dr. Chen por supuesto! 272 00:32:55,825 --> 00:32:57,034 En las circunstancias actuales... 273 00:32:57,075 --> 00:32:59,484 ...las tropas de combate están prohibidas de entrar en la zona de guerra! 274 00:32:59,545 --> 00:33:03,165 Para completar la evacuación, ¡Alguien tiene que emprender la misión solo! 275 00:33:03,266 --> 00:33:05,468 - Yo iré. - ¡Detente ahí mismo! ¿Cuál es tu propósito? 276 00:33:08,563 --> 00:33:10,547 Antiguo EPL, región sureste... 277 00:33:10,648 --> 00:33:13,142 ...Brigada de Operaciones Especiales, Escuadrón de Guerreros Lobo... 278 00:33:13,401 --> 00:33:14,560 Leng Feng. 279 00:33:15,403 --> 00:33:17,688 La madre de este niño es en la fábrica china de Hanbond. 280 00:33:18,030 --> 00:33:20,607 Sé aproximadamente donde se encuentra. 281 00:33:25,872 --> 00:33:27,740 Te lo prometo... 282 00:33:28,332 --> 00:33:30,868 ...Traeré a tu mamá de regreso. 283 00:33:36,657 --> 00:33:38,825 Nos encargamos del negocio ahora, ¿no? 284 00:33:38,926 --> 00:33:41,912 Embajador Tomás, Rey Angola, Príncipe Drew. 285 00:33:42,013 --> 00:33:44,590 Ese maldito director de comunicaciones. 286 00:33:44,849 --> 00:33:49,002 Se han ido todos. ¡Todos desaparecieron, realmente misteriosamente! 287 00:33:49,103 --> 00:33:51,963 ¡Deja de hacerme perder el tiempo con esa basura! 288 00:33:52,064 --> 00:33:54,350 ¿Dónde está el Dr. Chen? 289 00:33:55,109 --> 00:33:56,469 Ah, Jesús. 290 00:34:12,627 --> 00:34:14,829 Dile lo que me dijiste. 291 00:34:15,129 --> 00:34:16,664 Doctor Chen... 292 00:34:16,797 --> 00:34:20,710 ...está en San Francisco Hospital con inversión china. 293 00:34:21,135 --> 00:34:22,553 Buen chico. 294 00:34:30,978 --> 00:34:32,538 ¿Escuchaste eso? 295 00:34:33,231 --> 00:34:35,899 Esto podría ser una señal del futuro. 296 00:34:42,698 --> 00:34:46,726 Señor, ¿por qué estamos ayudando? ¿Estos malditos idiotas? 297 00:34:46,827 --> 00:34:49,271 Bienvenido a África, hijo. 298 00:34:49,914 --> 00:34:52,191 Muy bien, ¡vámonos muchachos! 299 00:35:10,768 --> 00:35:14,963 Según el último informe, los combates está llegando al puerto de Semshalemu. 300 00:35:15,064 --> 00:35:18,842 La urgencia de la evacuación 1.536 ciudadanos chinos esperando allí... 301 00:35:18,943 --> 00:35:20,343 ...se acaba de intensificar. 302 00:35:20,444 --> 00:35:22,721 Nuestros barcos se dirigen a toda velocidad. 303 00:35:22,822 --> 00:35:25,474 Mis disculpas, porque el conflicto está en suelo extranjero... 304 00:35:25,575 --> 00:35:30,103 ...no tendrás refuerzos, sin aliados ni armas. 305 00:35:30,204 --> 00:35:31,288 Dra. Chen... 306 00:35:31,389 --> 00:35:34,784 ...y 47 trabajadores chinos, evacuarlos a todos. 307 00:36:09,577 --> 00:36:11,670 Mi jefe me preguntó... 308 00:36:11,871 --> 00:36:13,948 ...para encontrar al Dr. Chen. 309 00:36:14,123 --> 00:36:16,325 ¡Nadie quiere hacer nada! 310 00:36:16,792 --> 00:36:20,195 Ahora tengo que probar suerte. 311 00:36:20,296 --> 00:36:21,747 Porque... 312 00:36:22,048 --> 00:36:23,281 ...tengo... 313 00:36:23,382 --> 00:36:25,192 ...una visión especial. 314 00:36:26,177 --> 00:36:28,020 Déjame adivinar... 315 00:36:53,454 --> 00:36:55,297 ¿Es usted el Dr. Chen? 316 00:36:55,498 --> 00:36:56,856 ¡No lo soy! ¡No lo soy! 317 00:36:56,957 --> 00:36:58,859 ¿Es usted el Dr. Chen? 318 00:36:59,710 --> 00:37:00,860 ¿Es usted el Dr. Chen? 319 00:37:00,961 --> 00:37:02,045 No, no, no. 320 00:37:02,146 --> 00:37:03,630 Ella es una niña, sólo una niña. 321 00:37:03,731 --> 00:37:04,940 Lo soy. 322 00:37:05,549 --> 00:37:06,676 No. 323 00:37:08,678 --> 00:37:09,804 No. 324 00:37:14,141 --> 00:37:15,935 Soy el Dr. Chen. 325 00:37:22,358 --> 00:37:24,602 ¿Es usted el Dr. Chen? 326 00:37:24,944 --> 00:37:28,272 Parece que el Dr. Chen no tiene agallas. 327 00:37:28,614 --> 00:37:30,065 ¿Qué deseas? 328 00:37:30,324 --> 00:37:32,776 - Soy el Dr. Chen. - ¡Doctora Raquel, no! 329 00:37:34,995 --> 00:37:36,855 Ella no es la Dra. Chen. 330 00:37:36,956 --> 00:37:39,065 Ella es una muy buena doctora. 331 00:37:39,166 --> 00:37:41,185 Ella salvó tantas vidas. 332 00:37:42,044 --> 00:37:43,138 ¡No! 333 00:37:51,512 --> 00:37:53,055 ¡Doctor Chen! 334 00:37:53,389 --> 00:37:54,607 ¡Papá! 335 00:37:57,309 --> 00:37:59,261 Acabas de matar... 336 00:37:59,562 --> 00:38:00,989 ...Dra. Chen. 337 00:38:02,982 --> 00:38:05,259 - ¡Papá! - ¡Doctor Chen! 338 00:39:42,873 --> 00:39:44,391 Doctor Chen, ¿verdad? 339 00:39:44,625 --> 00:39:47,452 El embajador Fan me envió a rescatarte. 340 00:39:50,114 --> 00:39:51,948 Esta es mi hija, Pasha. 341 00:39:52,049 --> 00:39:54,585 Por favor, te lo ruego, protégela. 342 00:39:59,557 --> 00:40:01,417 - ¡Doctor Chen! - ¡Doctor Chen! 343 00:40:02,309 --> 00:40:04,127 ¡Venga conmigo! 344 00:40:04,728 --> 00:40:05,980 ¡Sube al coche! 345 00:40:30,880 --> 00:40:32,064 ¡Ve rápido! 346 00:40:40,014 --> 00:40:41,372 ¿Qué estás haciendo? 347 00:40:41,473 --> 00:40:44,443 ¿Qué crees que estoy haciendo? ¡Te estoy salvando el culo! 348 00:40:56,113 --> 00:40:57,523 ¡Déjame conducir! 349 00:40:58,407 --> 00:40:59,558 ¡Mover! 350 00:41:53,379 --> 00:41:54,480 ¡Qué demonios! 351 00:41:57,216 --> 00:41:58,319 ¡Giro de vuelta! 352 00:41:59,551 --> 00:42:01,079 ¡Ve! Ve! Ve! 353 00:42:32,292 --> 00:42:33,292 Jesús. 354 00:43:16,003 --> 00:43:17,021 ¡Bajá! 355 00:44:31,954 --> 00:44:33,155 ¿Estás bien? 356 00:44:34,248 --> 00:44:35,406 ¿Estás bien? 357 00:44:35,707 --> 00:44:36,909 ¿Estás bien? 358 00:44:47,886 --> 00:44:49,129 ¿Estás bien? 359 00:44:52,391 --> 00:44:53,609 ¿Estás bien? 360 00:44:54,184 --> 00:44:55,261 Sí. 361 00:44:56,520 --> 00:45:00,941 Pasha... 362 00:45:06,780 --> 00:45:07,790 ¡Para! 363 00:45:09,700 --> 00:45:10,709 ¡Detener! 364 00:45:22,963 --> 00:45:24,105 ¿Quieres comida? 365 00:45:24,206 --> 00:45:25,640 Tenemos comida. 366 00:45:25,841 --> 00:45:27,600 Tenemos comida, ¿vale? 367 00:45:27,801 --> 00:45:29,253 Tenemos comida. 368 00:45:59,416 --> 00:46:00,734 ¿Estás bien? 369 00:46:19,978 --> 00:46:21,021 Gracias. 370 00:46:26,360 --> 00:46:28,745 ¿Eso es de la zona de cuarentena? 371 00:46:29,138 --> 00:46:31,340 Pasha, ¿podrías pasarme la bolsa? 372 00:46:31,698 --> 00:46:34,567 Dije, ¿entiendes eso? en la zona de cuarentena? 373 00:46:37,204 --> 00:46:38,246 No es nada. 374 00:46:38,347 --> 00:46:40,690 No estoy exagerando. 375 00:46:40,791 --> 00:46:42,358 De hecho, sería mejor si lo fuera. 376 00:46:42,459 --> 00:46:45,570 Esa gente de allá atrás era infectado con el virus Lamanla. 377 00:46:45,671 --> 00:46:51,325 Los síntomas incluyen fiebre de aparición repentina, alucinaciones, lesiones, sudores fríos. 378 00:46:51,426 --> 00:46:54,662 Es un virus mortal que se transmite. a través del contacto humano directo. 379 00:46:54,763 --> 00:46:57,999 Tras la contracción, la muerte golpea entre cuatro horas y cinco meses. 380 00:46:58,100 --> 00:47:01,470 Hasta ahora no se ha encontrado ninguna cura. 381 00:47:02,187 --> 00:47:04,298 No te preocupes, estoy asegurado. 382 00:47:23,792 --> 00:47:25,936 ¿Estás matando a los chinos? 383 00:47:26,878 --> 00:47:28,613 Este es un gran problema. 384 00:47:28,814 --> 00:47:31,391 ¿Por qué estás matando a los chinos? 385 00:47:33,885 --> 00:47:34,952 Señor... 386 00:47:35,053 --> 00:47:37,580 Pensé que querías al Dr. Chen. 387 00:47:38,473 --> 00:47:39,858 Felicidades. 388 00:47:40,392 --> 00:47:42,035 Lo encontraste. 389 00:47:45,122 --> 00:47:46,140 ¡Mierda! 390 00:47:46,898 --> 00:47:48,883 ¡Lo quería vivo! 391 00:47:48,984 --> 00:47:50,176 ¡Vivo! 392 00:47:50,277 --> 00:47:54,405 ¿No entiendes? ¿Qué tan importante es para mí? 393 00:47:57,367 --> 00:47:58,418 ¡Mierda! 394 00:48:01,747 --> 00:48:02,773 Esperar. 395 00:48:03,665 --> 00:48:05,058 Esa chica. 396 00:48:06,710 --> 00:48:07,995 Me gusta ella. 397 00:48:08,670 --> 00:48:11,125 Señor, nuestro reconocimiento facial. equipo subió video... 398 00:48:11,250 --> 00:48:13,574 ...de este hombre luchando algunos de los piratas. 399 00:48:13,775 --> 00:48:15,335 Su nombre es Leng. 400 00:48:15,635 --> 00:48:18,788 Ex miembro de un secretismo Unidad de operaciones especiales de China. 401 00:48:18,889 --> 00:48:20,407 Guerrero lobo. 402 00:48:21,016 --> 00:48:22,025 ¡Chicos! 403 00:48:32,402 --> 00:48:35,096 Los médicos sin fronteras fueron asesinados por mercenarios armados. 404 00:48:35,197 --> 00:48:38,182 Las vidas del Dr. Cheng y otros El personal médico chino fue sacrificado. 405 00:48:38,283 --> 00:48:41,269 Camarada Leng, ¿Mantienes lo que estás diciendo? 406 00:48:41,370 --> 00:48:45,898 ¿Estás seguro de que fuiste testigo? ¿La masacre o nuestro equipo médico? 407 00:48:45,999 --> 00:48:47,166 Estoy seguro. 408 00:48:47,267 --> 00:48:49,986 Dr. Chen dame a su hija. antes de morir. 409 00:48:50,087 --> 00:48:52,956 Una niña africana. Su nombre es Pasha. 410 00:48:53,090 --> 00:48:55,324 Ah, y una enfermera también. ¿Cómo te llamas? 411 00:48:55,425 --> 00:48:58,327 Raquel Prescott Smith. Puedes llamarme Raquel. 412 00:48:58,428 --> 00:49:00,798 Doctora Rachel, no soy enfermera. 413 00:49:01,498 --> 00:49:03,708 Informar la situación a Embajador Fan inmediatamente. 414 00:49:03,809 --> 00:49:04,884 Sí, señor. 415 00:49:05,961 --> 00:49:08,246 Comandante, ¿puedo hablar con mi hijo, por favor? 416 00:49:08,797 --> 00:49:09,880 ¡Padrino, padrino! 417 00:49:09,981 --> 00:49:11,240 ¿Dónde está mi mamá? 418 00:49:11,341 --> 00:49:12,658 ¡Oye, Tundu, Tundu! 419 00:49:12,859 --> 00:49:14,385 Confía en mí. Confía en tu padrino. 420 00:49:14,486 --> 00:49:19,265 Vamos a la fábrica china de Hanbond. para encontrar a tu mamá ahora mismo, ¿de acuerdo? 421 00:49:19,366 --> 00:49:21,434 Gracias, padrino. 422 00:49:21,535 --> 00:49:24,312 Leng, tengo malas noticias para ti. 423 00:49:24,413 --> 00:49:28,899 El ejército rebelde está saboteando todo carreteras, ferrocarriles y puentes principales. 424 00:49:29,000 --> 00:49:30,401 Hace 10 minutos... 425 00:49:30,502 --> 00:49:34,196 ...tu única ruta al puerto, el puente de Bowerneja fue bombardeado. 426 00:49:34,297 --> 00:49:36,924 Estamos formulando un plan de escape ahora. 427 00:49:37,025 --> 00:49:39,628 Pero hasta entonces, estarás solo. 428 00:49:39,886 --> 00:49:41,078 Configura tu reloj. 429 00:49:41,179 --> 00:49:43,789 El tiempo máximo que podemos esperar es de 18 horas. 430 00:49:43,890 --> 00:49:46,000 Después de eso, nos veremos obligados a irnos. 431 00:49:46,101 --> 00:49:47,501 Mis más sinceras disculpas. 432 00:49:47,602 --> 00:49:50,254 Tengo la responsabilidad a todos a bordo. 433 00:49:50,355 --> 00:49:51,523 Lo entiendo. 434 00:49:55,277 --> 00:49:57,312 ¿Vas a la fábrica china? 435 00:49:57,571 --> 00:50:00,014 Deberíamos ir al consulado americano. 436 00:50:00,115 --> 00:50:03,568 Los marines estadounidenses están estacionados allí. Esa es nuestra apuesta más segura. 437 00:50:03,785 --> 00:50:06,854 ¿Crees que los marines estadounidenses son los mejores del mundo? 438 00:50:06,955 --> 00:50:09,307 Puede que sea cierto, pero ¿dónde están ahora? 439 00:50:09,566 --> 00:50:11,359 He informado al consulado de la situación. 440 00:50:11,460 --> 00:50:12,844 ¿Dónde están? 441 00:50:13,462 --> 00:50:15,045 ¿Dime exactamente cómo les informaste? 442 00:50:15,146 --> 00:50:17,499 Les tuiteé en Twitter. 443 00:50:24,831 --> 00:50:26,582 Bienvenido al Consulado Americano. 444 00:50:26,683 --> 00:50:28,384 Desafortunadamente, estamos cerrados. 445 00:50:28,485 --> 00:50:29,536 ¡Joder! 446 00:50:33,648 --> 00:50:36,859 Todos los barcos de la marina extranjera. Me fui cuando llegué. 447 00:50:37,068 --> 00:50:39,854 A Los veo alejarse del puerto. 448 00:50:40,113 --> 00:50:42,773 Entre los innumerables mástiles que parten. 449 00:50:43,033 --> 00:50:45,610 Vi uno con las barras y estrellas. 450 00:50:48,788 --> 00:50:50,098 Detén el auto. 451 00:50:50,832 --> 00:50:52,058 ¡Detén el auto! 452 00:50:52,417 --> 00:50:54,836 ¡Para el auto, quiero salir! ¡Detener! 453 00:51:10,894 --> 00:51:12,054 Raquel. 454 00:51:28,745 --> 00:51:31,414 Tus soldados están aquí para buscarte. 455 00:52:54,748 --> 00:52:56,249 Soy chino. 456 00:52:56,625 --> 00:52:58,543 Estoy aquí por Nessa. 457 00:52:58,918 --> 00:53:00,395 La mamá de Tundu. 458 00:53:03,340 --> 00:53:04,391 Nesa! 459 00:53:16,728 --> 00:53:18,237 ¿Alguien en casa? 460 00:53:18,438 --> 00:53:20,473 Me han enviado aquí para rescatarte. 461 00:53:20,982 --> 00:53:23,359 Por el propio Embajador Fan. 462 00:53:26,571 --> 00:53:27,756 ¿Tú? 463 00:53:28,490 --> 00:53:29,924 ¿Rescatarnos? 464 00:53:39,584 --> 00:53:41,828 Tengo 18 AK-47. 465 00:53:42,379 --> 00:53:44,664 30 lanzagranadas M79... 466 00:53:45,215 --> 00:53:47,809 ...suficiente para armar un pelotón. 467 00:53:50,720 --> 00:53:54,591 Tengo un M1911 apuntando a tu cabeza ahora mismo. 468 00:53:55,066 --> 00:53:56,875 ¿Cómo carajo se supone que para rescatarnos? 469 00:53:56,976 --> 00:53:58,210 ¡Leng, Len! 470 00:53:58,311 --> 00:53:59,587 ¿Eres Leng? 471 00:53:59,688 --> 00:54:01,046 ¿Eres Leng? 472 00:54:01,147 --> 00:54:02,631 - ¿Nessa? - ¡Sí, sí, sí! 473 00:54:02,732 --> 00:54:03,924 ¿Qué pasa con mi hijo? 474 00:54:04,025 --> 00:54:05,175 - Está a salvo. - ¿Está bien? 475 00:54:05,276 --> 00:54:06,486 Él está bien. 476 00:54:08,697 --> 00:54:11,433 ¡Gracias a Dios! 477 00:54:12,909 --> 00:54:14,360 Él está bien. 478 00:54:14,661 --> 00:54:16,186 ¡Mamá, estoy bien, estoy bien! 479 00:54:16,287 --> 00:54:19,815 - ¡Oh, gracias a Dios! - ¡Mamá, estoy bien! 480 00:54:19,916 --> 00:54:22,735 Porque estás en un buque de guerra chino. 481 00:54:22,836 --> 00:54:25,554 Te dije que no vendieras ese porno. 482 00:54:25,655 --> 00:54:26,655 Aquí vamos. 483 00:54:26,756 --> 00:54:29,158 Definitivamente no encontrarás algo mejor albóndigas en África. 484 00:54:29,259 --> 00:54:30,659 Llevé a un chef de China en avión. 485 00:54:30,760 --> 00:54:32,621 - Fresco, sólo para ti. - Gracias. 486 00:54:34,681 --> 00:54:36,915 ¿Qué estás mirando? ¿Has visto uno antes? 487 00:54:37,016 --> 00:54:38,593 ¿Alguna vez has disparado uno de estos? 488 00:54:39,018 --> 00:54:42,831 Este lobo aquí Me suicidé con esta arma. 489 00:54:43,314 --> 00:54:45,366 ¿Quién dibujó este mapa? 490 00:54:45,859 --> 00:54:48,594 Le dije a nuestro jefe de seguridad, Lao He, cómo hacerlo. 491 00:54:48,695 --> 00:54:50,605 Todavía necesita algo de trabajo. 492 00:54:50,947 --> 00:54:51,997 Lao He... 493 00:54:52,198 --> 00:54:54,225 ...ven aquí por un segundo. 494 00:54:54,809 --> 00:54:58,896 Sector A al Sector D. Te lo he dicho tantas veces. 495 00:54:59,789 --> 00:55:02,216 ¿Por qué no se ha hecho todavía? 496 00:55:02,717 --> 00:55:04,568 - Me pondré manos a la obra de inmediato. - Lao Él... 497 00:55:04,669 --> 00:55:06,403 ...escríbalo rápidamente. 498 00:55:06,504 --> 00:55:07,613 Como nuestro jefe de seguridad. 499 00:55:07,714 --> 00:55:09,690 ¿Qué pasa si pasa algo? durante la operación? 500 00:55:09,791 --> 00:55:11,142 ¿Entonces qué? 501 00:55:15,764 --> 00:55:18,057 Este es un verdadero juguete para hombres. 502 00:55:21,778 --> 00:55:22,878 No tengas miedo. 503 00:55:22,979 --> 00:55:26,131 A partir de ahora, tu seguridad. será mi responsabilidad. 504 00:55:26,232 --> 00:55:27,591 ¡Leng, gracias! 505 00:55:27,692 --> 00:55:30,061 - De nada. - ¡Muchas gracias! 506 00:55:30,361 --> 00:55:31,738 De nada. 507 00:55:32,363 --> 00:55:33,515 Gracias. 508 00:55:35,408 --> 00:55:36,684 Oye, chico. 509 00:55:36,785 --> 00:55:39,061 Está súper rico prueba esto. 510 00:55:40,146 --> 00:55:41,271 ¡Ey! ¡Mocoso! 511 00:55:41,372 --> 00:55:43,107 Estoy bien. ¿Cuál es el problema? 512 00:55:43,208 --> 00:55:45,418 Creo que es algo linda. 513 00:55:46,294 --> 00:55:48,654 Albricias. El embajador Fan acaba de llamar. 514 00:55:48,755 --> 00:55:52,448 Mañana a las 07:00 horas, un helicóptero de rescate de la ONU aterrizará en esta fábrica... 515 00:55:52,549 --> 00:55:53,967 ...para evacuarnos. 516 00:55:54,068 --> 00:55:55,211 ¿Solo uno? 517 00:55:59,432 --> 00:56:01,500 Atención, por favor. 518 00:56:01,601 --> 00:56:03,627 Todos. 519 00:56:03,728 --> 00:56:06,848 Todos escúchenme. 520 00:56:07,982 --> 00:56:11,144 Callad a todos. Escúchame. 521 00:56:11,277 --> 00:56:14,430 Todos los empleados chinos, párese de este lado. 522 00:56:14,531 --> 00:56:16,473 Sólo aceptamos chinos. 523 00:56:16,574 --> 00:56:19,101 La gestión va primero. 524 00:56:19,202 --> 00:56:20,644 Yo dirigiré la evacuación. 525 00:56:20,745 --> 00:56:21,770 ¿Está eso claro? 526 00:56:21,871 --> 00:56:26,200 todos los africanos Por favor, párese de este lado, por favor. 527 00:56:26,376 --> 00:56:27,568 ¿Claro? 528 00:56:27,669 --> 00:56:28,711 Acosar. 529 00:56:30,088 --> 00:56:32,264 - No, jefe, no. - Por favor. 530 00:56:32,465 --> 00:56:33,507 Vamos, vamos. 531 00:56:33,608 --> 00:56:36,820 Ponte en movimiento. 532 00:56:37,762 --> 00:56:42,050 ¿Alguien más? Ven, muévete. Ese lado. Ese lado. 533 00:56:42,308 --> 00:56:45,335 - ¿Qué estás haciendo? - Ella es mi esposa. Está embarazada. Mirar. 534 00:56:45,436 --> 00:56:47,263 ¿Algún chino más? 535 00:56:47,480 --> 00:56:49,548 ¿Algún otro chino? 536 00:56:49,649 --> 00:56:51,967 Lin, escúchame. 537 00:56:52,068 --> 00:56:53,978 Todos aquí son mis empleados. 538 00:56:54,320 --> 00:56:56,564 Me los llevo todos conmigo. 539 00:56:58,908 --> 00:57:00,402 ¿Cómo? 540 00:57:03,913 --> 00:57:06,648 ¡Vamos, vamos! no pares, Ponte en movimiento. Ponte en movimiento. 541 00:57:06,749 --> 00:57:08,650 Por este lado, compatriotas africanos. 542 00:57:08,751 --> 00:57:10,277 Pueblo chino, de este lado. 543 00:57:10,378 --> 00:57:13,155 Ella se casó conmigo Entonces ella es una de nosotros. 544 00:57:13,256 --> 00:57:14,499 Muévete, muévete. 545 00:57:15,174 --> 00:57:16,375 Tu... 546 00:57:19,187 --> 00:57:21,079 Bien, quédate ahí. Hay perfecto. 547 00:57:21,180 --> 00:57:24,249 ¡Vamos! ¡Vamos! Chicos, chicos, por favor, muévanse. 548 00:57:24,350 --> 00:57:26,627 Párate de ese lado, por favor. 549 00:57:26,728 --> 00:57:29,513 Por favor, amigos africanos. 550 00:57:29,814 --> 00:57:31,182 Confía en mí. 551 00:57:37,155 --> 00:57:39,807 Vamos, date prisa y muévete. ¿Quieres estar de este lado? 552 00:57:39,908 --> 00:57:41,433 - Salir. - ¡Vete a la mierda, hermano! 553 00:57:41,534 --> 00:57:42,827 ¿Qué pasa? 554 00:57:43,745 --> 00:57:44,854 ¿Por qué? 555 00:58:06,609 --> 00:58:09,044 Haz una línea por el medio. 556 00:58:09,145 --> 00:58:11,755 Quiero ver una línea límite clara. 557 00:58:11,856 --> 00:58:14,668 Muéstrame la línea, por favor. 558 00:58:20,073 --> 00:58:22,224 Traje el helicóptero. 559 00:58:23,034 --> 00:58:24,994 Yo tomo las decisiones. 560 00:58:25,311 --> 00:58:27,463 Todos se van mañana. 561 00:58:27,664 --> 00:58:29,574 Los niños y las mujeres se van en el helicóptero. 562 00:58:29,707 --> 00:58:32,076 Los hombres me seguirán a pie. 563 00:58:37,298 --> 00:58:38,833 Todos. 564 00:58:40,802 --> 00:58:43,145 Nos vamos juntos. 565 00:59:11,541 --> 00:59:14,359 Veterano, el defensivo formación al frente... 566 00:59:14,460 --> 00:59:16,028 ...ese eras tú, ¿verdad? 567 00:59:16,379 --> 00:59:18,255 Tú tampoco eres malo. 568 00:59:26,305 --> 00:59:29,399 Antiguo Ejército Popular de Liberación de China, 14º Cuerpo, región suroeste... 569 00:59:29,500 --> 00:59:32,036 ... Comandante de la Compañía de Reconocimiento, He Jian Guo. 570 00:59:32,137 --> 00:59:35,105 Antiguo Ejército Popular de Liberación, Brigada de Operaciones Especiales, región Sudeste... 571 00:59:35,206 --> 00:59:36,840 Escuadrón de Guerreros Lobo, Leng Feng. 572 00:59:36,941 --> 00:59:38,209 A su servicio. 573 00:59:41,446 --> 00:59:42,913 Bebe en tu honor. 574 00:59:55,793 --> 00:59:59,488 Hace una hora, estas personas No sabía si vivirían para ver el mañana. 575 00:59:59,589 --> 01:00:02,282 - ¿Por qué están tan felices? - Nuestros amigos africanos... 576 01:00:02,383 --> 01:00:05,410 ...no importa si es guerra, enfermedad o pobreza... 577 01:00:05,511 --> 01:00:08,839 ...una vez que estén alrededor de la hoguera, todas sus preocupaciones desaparecen. 578 01:00:10,516 --> 01:00:11,668 África. 579 01:00:12,101 --> 01:00:13,636 Buena comida. 580 01:00:14,145 --> 01:00:16,055 Bonito paisaje. 581 01:00:17,190 --> 01:00:18,766 Mujeres calientes. 582 01:00:53,726 --> 01:00:54,785 Ey. 583 01:00:56,270 --> 01:00:57,930 - Salud. - Salud. 584 01:01:02,443 --> 01:01:05,387 no quiero montar la cola del abrigo de mi padre toda mi vida. 585 01:01:05,488 --> 01:01:07,273 ¡Me encanta este lugar! 586 01:01:08,241 --> 01:01:11,319 Leones, cocodrilos, AK-47, rifles de francotirador... 587 01:01:11,661 --> 01:01:15,156 ...y la melodía de los disparos que no puedes entender en un país pacífico. 588 01:01:17,917 --> 01:01:20,703 eso es lo mas maravilloso sonido en el mundo. 589 01:01:20,837 --> 01:01:23,664 ¿Quieres saber por qué Pasha? ¿Te mordió hoy? 590 01:01:24,340 --> 01:01:27,918 porque su padre fue asesinado AK-47 que tanto adoras. 591 01:01:31,472 --> 01:01:33,424 Si este fuera usted... 592 01:01:35,001 --> 01:01:37,586 ...¿todavía creerías que es maravilloso? 593 01:01:59,658 --> 01:02:01,769 Oh hombre, mira esto. 594 01:02:02,170 --> 01:02:03,605 Esa es una gran fiesta. 595 01:02:14,891 --> 01:02:16,541 Amo estas cosas. 596 01:02:16,642 --> 01:02:17,802 Míralos. 597 01:02:47,548 --> 01:02:48,566 ¡Mierda! 598 01:02:49,467 --> 01:02:50,543 ¡Bajá! 599 01:02:56,515 --> 01:02:57,525 ¡Bajá! 600 01:03:15,284 --> 01:03:16,310 ¡Mierda! 601 01:03:29,924 --> 01:03:31,192 ¡Déjame ir! 602 01:03:32,093 --> 01:03:35,146 Elimina al veterano. Atenea, acaba con el viejo. 603 01:03:40,309 --> 01:03:41,494 ¡Quédate aquí! 604 01:03:46,857 --> 01:03:48,259 ¡Déjala ir! 605 01:04:18,931 --> 01:04:19,957 ¡Bajá! 606 01:04:23,311 --> 01:04:25,763 Como hormigas cuando levantas una piedra. 607 01:04:32,278 --> 01:04:33,295 ¡Mierda! 608 01:04:52,798 --> 01:04:53,942 ¡Ayúdame! 609 01:04:55,051 --> 01:04:57,295 ¡Me agarraron la pierna! 610 01:04:58,054 --> 01:04:59,922 Estás bien. 611 01:05:07,980 --> 01:05:08,997 ¡Mierda! 612 01:05:09,398 --> 01:05:10,725 ¡Ir! 613 01:05:13,527 --> 01:05:14,929 ¡Ir! ¡Ir! 614 01:06:11,794 --> 01:06:13,479 ¡Necesito una recarga! 615 01:06:15,631 --> 01:06:16,682 ¡Ir! 616 01:06:27,893 --> 01:06:29,762 ¿Qué estás haciendo, hombre? 617 01:06:35,526 --> 01:06:36,530 ¡Mierda! 618 01:06:46,579 --> 01:06:47,746 ¡Separémonos! 619 01:06:52,460 --> 01:06:53,568 ¡Ir! ¡Ir! 620 01:06:53,669 --> 01:06:54,712 ¡Ir! 621 01:06:59,508 --> 01:07:00,518 Maldita sea. 622 01:07:04,680 --> 01:07:05,697 ¡Vamos! 623 01:07:06,098 --> 01:07:07,666 - ¡Vamos! - ¡Vamos! 624 01:07:28,454 --> 01:07:29,572 Bajá. 625 01:07:32,166 --> 01:07:33,951 Pasha, ¿dónde estás? 626 01:07:40,916 --> 01:07:43,377 ¡Apártate del camino, perra! 627 01:07:50,809 --> 01:07:51,986 ¡Correr! 628 01:08:58,961 --> 01:09:00,945 Sabemos que ya no eres un soldado. 629 01:09:01,046 --> 01:09:03,248 ¿Por qué carajo estás luchando? 630 01:09:07,569 --> 01:09:09,546 Una vez un guerrero lobo... 631 01:09:10,139 --> 01:09:12,382 ...¡siempre un guerrero lobo! 632 01:09:32,010 --> 01:09:33,645 Oso, estás en lo cierto. 633 01:09:33,746 --> 01:09:35,396 Atenea, cubre la salida. 634 01:09:35,497 --> 01:09:37,741 Quiero a este hijo de puta. 635 01:10:15,829 --> 01:10:18,932 Equipo Charlie, objetivo descubierto. Estamos persiguiéndolo. 636 01:10:19,541 --> 01:10:22,770 Señor, el equipo Bravo tiene como objetivo las 12 en punto. 637 01:11:16,682 --> 01:11:17,707 ¿Qué carajo? 638 01:11:17,808 --> 01:11:20,494 ¿Esos idiotas quieren que nos retiremos ahora? 639 01:11:35,284 --> 01:11:37,602 Esto es Actu General. 640 01:11:37,703 --> 01:11:39,854 Todos regresan a la base. 641 01:11:39,955 --> 01:11:42,074 Regreso a la base. 642 01:11:44,668 --> 01:11:49,414 Big Daddy, te estoy ordenando que vayas ¡Maldita sea, vuelve aquí ahora! 643 01:12:06,106 --> 01:12:07,840 ¡Oye! ¿Qué carajo estás haciendo? 644 01:12:07,941 --> 01:12:13,146 Te lo dije tantas malditas veces ¡Que no podemos matar a los chinos! 645 01:12:13,447 --> 01:12:17,350 China es miembro permanente del Consejo de Seguridad de la ONU. 646 01:12:17,451 --> 01:12:20,853 Y los necesito de mi lado si voy a tomar el poder político. 647 01:12:20,954 --> 01:12:23,532 ¡Maldito idiota! 648 01:12:30,255 --> 01:12:31,489 Mata a Leng... 649 01:12:31,590 --> 01:12:32,949 ...y encontrar a Pasha... 650 01:12:33,050 --> 01:12:35,710 ...y tú serás el rey de este puto país. 651 01:12:37,471 --> 01:12:40,047 Como usted comenta, señor! 652 01:12:48,190 --> 01:12:49,374 ¡Espera! 653 01:12:49,691 --> 01:12:50,943 ¡Leng Feng! 654 01:12:54,404 --> 01:12:55,889 ¿Quién eres? 655 01:13:00,294 --> 01:13:02,311 Acabamos de pelear una batalla juntos, ¿Cuál es tu problema? 656 01:13:02,412 --> 01:13:05,982 Hermano Fan, estábamos bastante a salvo. antes de que llegara aquí. 657 01:13:06,083 --> 01:13:09,444 ¿Alguna vez te has preguntado por qué aparecen los rebeldes? después de que llegó aquí? 658 01:13:09,545 --> 01:13:11,320 Es amigo de mi hijo. 659 01:13:11,421 --> 01:13:13,498 Él vino aquí por mí. 660 01:13:13,632 --> 01:13:15,366 ¿Lo has conocido antes? 661 01:13:15,467 --> 01:13:17,410 Mi hijo siempre habla de él. 662 01:13:17,511 --> 01:13:18,662 ¿Entonces? 663 01:13:19,888 --> 01:13:21,164 ¡Confío en él! 664 01:13:21,265 --> 01:13:23,875 Nos rescató a Pasha y a mí. Hoy temprano en el hospital. 665 01:13:23,976 --> 01:13:26,002 Nos ha estado protegiendo desde entonces. 666 01:13:26,103 --> 01:13:27,795 Déjame aclarar esto. 667 01:13:27,896 --> 01:13:31,048 Lo conociste al mismo tiempo ¿Tu amigo médico murió? 668 01:13:31,149 --> 01:13:35,562 Están matando gente a su alrededor. mientras él está ileso. 669 01:13:36,029 --> 01:13:37,163 Amigo... 670 01:13:37,364 --> 01:13:39,174 ... habla por ti mismo. 671 01:13:39,992 --> 01:13:41,293 ¡Quítate de encima! 672 01:13:54,339 --> 01:13:55,615 Lamanla. 673 01:13:55,716 --> 01:13:57,134 ¿Lamanla? 674 01:13:57,718 --> 01:13:59,211 ¡Tiene a Lamanla! 675 01:14:02,472 --> 01:14:03,477 ¡Lin! 676 01:14:04,057 --> 01:14:05,550 Él es mi amigo. 677 01:14:07,978 --> 01:14:09,746 Él acaba de salvarme la vida. 678 01:14:10,981 --> 01:14:13,016 Entonces él... ¿Qué pasa con ellos? 679 01:14:13,692 --> 01:14:15,176 ¿Qué pasa con ellos? 680 01:14:15,277 --> 01:14:17,553 El mes pasado, el centro de comunicaciones a 10 km de distancia... 681 01:14:17,654 --> 01:14:18,971 ...una persona atrapó a Lamanla. 682 01:14:19,072 --> 01:14:21,724 Al final, todo el lugar fue arrasado. 683 01:14:21,825 --> 01:14:24,152 Aquí está en juego la vida de todos. 684 01:14:24,536 --> 01:14:27,363 Mira, no es sólo mi opinión. 685 01:14:27,664 --> 01:14:29,574 Pregúntales tú mismo. 686 01:14:41,887 --> 01:14:43,047 Me iré. 687 01:14:47,893 --> 01:14:48,927 Esperar. 688 01:14:51,538 --> 01:14:55,717 Todos sabéis lo que le pasará a alguien. infectado con Lamanla. 689 01:14:56,985 --> 01:14:59,437 Espero que siempre lo recuerdes... 690 01:14:59,738 --> 01:15:03,066 ...este moribundo los salvó a todos. 691 01:15:03,450 --> 01:15:04,934 ¡Qué vergüenza! 692 01:15:05,035 --> 01:15:07,037 ¡Qué vergüenza para todos ustedes! 693 01:15:59,047 --> 01:16:00,215 ¡Leng Feng! 694 01:16:00,632 --> 01:16:01,657 ¡Leng Feng! 695 01:16:01,758 --> 01:16:02,809 ¡Leng Feng! 696 01:16:03,010 --> 01:16:04,111 ¡Leng Feng! 697 01:16:36,351 --> 01:16:37,960 ¿Qué confianza tienes con un arma? 698 01:16:38,061 --> 01:16:39,487 Entonces-50%. 699 01:16:39,588 --> 01:16:41,873 No hay lugar en mi equipo para ese 50%. 700 01:16:43,592 --> 01:16:45,826 Tratando de emborracharme ¿Así que dejo escapar la verdad? 701 01:16:45,927 --> 01:16:47,370 ¿Quieres decir la verdad? 702 01:16:47,471 --> 01:16:48,630 Ciertamente. 703 01:16:53,727 --> 01:16:55,461 ¿Cómo eres cuando estás borracho? 704 01:16:55,562 --> 01:16:57,930 Te dejaré comprarme bebidas cuando vuelvas. 705 01:17:03,320 --> 01:17:05,188 Tú eres el que no regresó. 706 01:17:09,743 --> 01:17:11,394 Vuelve a la cama. 707 01:17:11,495 --> 01:17:12,821 Córtalo. 708 01:17:22,464 --> 01:17:24,240 Cuando regrese... 709 01:17:24,341 --> 01:17:26,668 ...será mejor que esto esté firmado. 710 01:17:40,982 --> 01:17:43,268 Es una muerte fácil cuando estás al ataque. 711 01:17:44,319 --> 01:17:47,856 Pero es una vida dura llevar la culpa de un sobreviviente. 712 01:17:56,706 --> 01:17:58,908 Pero no volviste. 713 01:17:59,417 --> 01:18:01,119 Eres tú quien no regresó. 714 01:18:02,587 --> 01:18:04,414 No volviste. 715 01:18:22,274 --> 01:18:23,792 ¿Contra quién? 716 01:18:24,693 --> 01:18:27,270 ¿Con quién peleábamos ayer? 717 01:18:39,266 --> 01:18:43,920 ¿No te dijo eso tu mamá? ¿No deberías jugar con un arma? 718 01:18:47,591 --> 01:18:48,684 ¡Leng! 719 01:18:50,427 --> 01:18:51,786 Ese era Leng... 720 01:18:51,887 --> 01:18:53,697 ...sólo él solo. 721 01:18:55,015 --> 01:18:56,383 ¡Fui yo! 722 01:18:58,268 --> 01:19:01,679 Estuve en el ejército antes de trabajar aquí. 723 01:19:02,105 --> 01:19:05,934 ¿Alguien aquí? ¿Parece que pueden disparar? 724 01:19:06,234 --> 01:19:07,560 Bueno. 725 01:19:29,507 --> 01:19:31,067 Estás despierto. 726 01:19:34,804 --> 01:19:37,456 Es una pena Dr. Chen. No viví para ver esto. 727 01:19:37,557 --> 01:19:40,885 Descubrió la presencia de la autocuración. propiedades en humanos. 728 01:19:41,061 --> 01:19:43,087 En casos extremadamente raros... 729 01:19:43,188 --> 01:19:45,297 Anticuerpos de Lamanla se puede encontrar en los pacientes. 730 01:19:45,398 --> 01:19:48,425 entre los miles de los pacientes de Lamanla que trató. 731 01:19:48,526 --> 01:19:51,354 Se topó con una de esas personas. 732 01:19:51,863 --> 01:19:54,149 Y esa persona es Pasha. 733 01:19:54,699 --> 01:19:57,852 Entonces Pasha no es su hija. sino su paciente. 734 01:19:57,953 --> 01:20:01,397 Del análisis de la sangre de Pasha... 735 01:20:01,498 --> 01:20:03,983 ...creó una vacuna experimental. 736 01:20:04,167 --> 01:20:06,026 Anoche fue una situación terrible... 737 01:20:06,127 --> 01:20:09,238 ...así que experimenté contigo, lo que el Dr. Chen planeaba hacer. 738 01:20:09,339 --> 01:20:11,991 El primer ensayo en humanos que estaba esperando. 739 01:20:12,092 --> 01:20:15,170 Inyectándote la nueva vacuna del Dr. Chen. Inmunógenos de vacunas sintetizados. 740 01:20:15,845 --> 01:20:17,246 Sinceramente hablando... 741 01:20:17,347 --> 01:20:20,216 ...No sabía qué pasaría. 742 01:20:22,477 --> 01:20:23,862 Afortunadamente. 743 01:20:24,521 --> 01:20:26,848 Dios estaba de tu lado. 744 01:20:33,905 --> 01:20:38,726 La población ha perdido la fe en el gobierno para contener el brote. 745 01:20:38,827 --> 01:20:40,769 Entonces, quienquiera que se lleve a Pasha... 746 01:20:40,870 --> 01:20:43,022 ...toma el país fácilmente. 747 01:20:43,123 --> 01:20:45,700 Eso explica por qué el ejército rebelde nos pisa los talones. 748 01:21:07,522 --> 01:21:10,725 Mi papá dijo que el hombre salió de África Hace 100.000 años. 749 01:21:10,859 --> 01:21:13,719 África es la cuna de civilización moderna. 750 01:21:13,820 --> 01:21:16,388 Sin embargo, cuando los "evolucionados, civilizados" los humanos regresaron a esta tierra, 751 01:21:16,489 --> 01:21:18,632 trajeron consigo nada más que sufrimiento, 752 01:21:18,733 --> 01:21:21,736 ...esclavitud, enfermedades y guerra. 753 01:21:21,995 --> 01:21:23,020 coreanos... 754 01:21:23,121 --> 01:21:24,438 ...islandeses... 755 01:21:24,539 --> 01:21:25,773 ...eslavos... 756 01:21:25,874 --> 01:21:27,200 ...estadounidenses... 757 01:21:27,417 --> 01:21:29,068 ...y allá están los chinos. 758 01:21:29,169 --> 01:21:33,248 Gente de todo el mundo, gente como mi padre. 759 01:21:34,065 --> 01:21:35,708 Para África... 760 01:21:36,009 --> 01:21:38,419 ...daron sus mejores años. 761 01:21:39,012 --> 01:21:40,496 Al final... 762 01:21:40,597 --> 01:21:43,341 ...tienen que permanecer aquí por la eternidad. 763 01:21:54,611 --> 01:21:56,363 ¿Cómo se llama? 764 01:21:56,696 --> 01:21:57,747 ¿Eh? 765 01:21:58,823 --> 01:22:00,992 La persona que parece que no puedes olvidar. 766 01:22:04,913 --> 01:22:06,406 Largo Xiao Yun. 767 01:22:10,085 --> 01:22:11,619 Ella tiene suerte... 768 01:22:12,654 --> 01:22:15,272 ...tener un hombre que la ama tanto. 769 01:22:16,049 --> 01:22:18,167 ¿Por qué no volvió? 770 01:22:28,353 --> 01:22:29,546 Lo siento. 771 01:22:49,332 --> 01:22:52,735 Quiero que los acorrales como si fueran ganado. Haz que se sientan seguros. ¿Tu me entiendes? 772 01:22:52,836 --> 01:22:53,870 Sí, señor. 773 01:23:04,973 --> 01:23:07,842 Tenemos montañas al oeste, tenemos bosques al este. 774 01:23:08,026 --> 01:23:10,192 El único lugar inteligente para ellos para venir está aquí mismo... 775 01:23:10,267 --> 01:23:11,870 ...y espera el helicóptero de rescate. 776 01:23:11,971 --> 01:23:14,407 Espero que estos chinos no mueran. 777 01:23:14,649 --> 01:23:17,018 Soy casi lo único que puede salvarlos ahora mismo. 778 01:23:22,323 --> 01:23:23,900 Reúnanlos. 779 01:23:24,367 --> 01:23:27,320 ¡Todos, vámonos! ¡Vamos! ¡Muévete, muévete, muévete! 780 01:23:42,594 --> 01:23:44,712 Espera a que salga de aquí... 781 01:23:45,180 --> 01:23:47,840 ...Voy a ajustar cuentas con ellos. 782 01:23:48,183 --> 01:23:49,583 Hermano Fan... 783 01:23:49,684 --> 01:23:52,136 ...deja de tonterías. 784 01:23:52,520 --> 01:23:54,639 ¿Cómo vamos a salir? 785 01:23:55,648 --> 01:23:56,882 Y además... 786 01:23:56,983 --> 01:23:58,768 ...¿qué planeas hacer? 787 01:23:58,902 --> 01:24:00,928 ¿Qué puedes hacer siquiera? 788 01:24:01,029 --> 01:24:02,313 Hermano Fan... 789 01:24:02,931 --> 01:24:05,199 ...en tiempos normales, todos se rinden ante ti. 790 01:24:05,575 --> 01:24:07,276 En batalla... 791 01:24:07,494 --> 01:24:09,654 ...nadie se rendirá ante nosotros. 792 01:24:09,954 --> 01:24:11,739 ¡Cierra la puta boca! 793 01:25:23,778 --> 01:25:25,238 ¡Vete al diablo! 794 01:25:44,591 --> 01:25:47,326 Hermano, ¿cómo lo llevas? 795 01:25:47,427 --> 01:25:49,086 No tan bien como en el pasado. 796 01:25:52,932 --> 01:25:56,511 Tus manos están para salvar vidas. no quitar vidas. 797 01:26:14,162 --> 01:26:16,747 ¿Cómo pelearían los Wolf Warriors esta batalla? 798 01:27:00,875 --> 01:27:01,876 ¡Ir! 799 01:27:05,838 --> 01:27:06,839 ¡Ir! 800 01:28:27,545 --> 01:28:31,357 ¿No te lo dijo tu mamá? ¿No jugar con armas? 801 01:28:37,246 --> 01:28:39,681 ¿No te lo dijo tu mamá? ¿No joder con mocosos mimados? 802 01:28:39,782 --> 01:28:40,867 ¡Vamos! 803 01:29:05,166 --> 01:29:07,926 Aquí hay evidencia del ejército rebelde. matando a nuestros ciudadanos. 804 01:29:08,027 --> 01:29:10,604 Transmisión recibida. Recopilaremos toda la información... 805 01:29:10,705 --> 01:29:13,173 ...y tener embajador Fan presentarlo a la ONU. 806 01:29:13,608 --> 01:29:15,325 - Copia eso. - Ah y una cosa más. 807 01:29:15,426 --> 01:29:19,121 El gobierno local ha criticado solicitado nuestra asistencia militar. 808 01:29:19,222 --> 01:29:21,415 El helicóptero llegará en breve. 809 01:29:21,516 --> 01:29:23,551 - Te estamos esperando. - ¡Cópialo! 810 01:29:39,534 --> 01:29:41,059 Sube al helicóptero. 811 01:29:41,160 --> 01:29:43,446 Hay mucha gente aquí que todavía me necesitan. 812 01:29:45,081 --> 01:29:46,190 ¡Lin Zhi Xiong! 813 01:29:48,192 --> 01:29:50,052 Las mujeres y los niños deben subir al helicóptero. 814 01:29:50,153 --> 01:29:52,429 Ahora mismo no soy una mujer. Soy médico. 815 01:29:52,530 --> 01:29:54,989 Cuanto más profesional que tú cuando se trata de salvar vidas. 816 01:29:55,040 --> 01:29:57,684 Pero soy más profesional que tú. en proteger vidas! 817 01:29:57,793 --> 01:30:00,329 Pasha, ¿estás listo? ¿Subir al helicóptero? 818 01:30:00,546 --> 01:30:02,665 ¿Puedes pasarme una gasa por favor? 819 01:30:04,825 --> 01:30:06,569 Sube al helicóptero. 820 01:30:07,645 --> 01:30:09,713 No seas difícil, ¿vale? 821 01:30:09,814 --> 01:30:10,982 ¿Disculpe? 822 01:30:11,566 --> 01:30:13,267 ¡Disculpa mi trasero! 823 01:30:48,728 --> 01:30:50,263 Vaya, ¿qué fue eso? 824 01:30:52,565 --> 01:30:54,174 ¡May Day! ¡May Day! 825 01:30:54,275 --> 01:30:56,426 ¡Ataque con misiles! ¡Rotor de cola perdido! 826 01:30:56,527 --> 01:30:58,470 Yo tengo el control. ¡Que señala desaprobación! 827 01:30:58,571 --> 01:31:00,473 ¡May Day! ¡May Day! 828 01:31:02,700 --> 01:31:04,527 ¡Abrazadera! ¡Abrazadera! 829 01:31:41,364 --> 01:31:42,447 ¡Ir! 830 01:31:42,548 --> 01:31:43,699 ¡Ir! 831 01:31:44,909 --> 01:31:46,043 ¡Correr! 832 01:32:02,802 --> 01:32:04,027 ¡Al búnker! 833 01:32:04,428 --> 01:32:05,471 ¡Apurarse! 834 01:32:11,102 --> 01:32:12,312 ¡Raquel! 835 01:32:15,356 --> 01:32:16,591 ¡Despertar! 836 01:32:21,237 --> 01:32:22,305 ¡Vamos! 837 01:32:39,422 --> 01:32:40,497 ¡Raquel! 838 01:32:52,101 --> 01:32:53,653 ¡Ve a buscar a Lao He! 839 01:33:22,548 --> 01:33:24,275 ¡Levantarse! ¡Vamos! 840 01:33:30,890 --> 01:33:31,892 ¡Mierda! 841 01:33:33,684 --> 01:33:35,469 ¡Ve al búnker! 842 01:33:59,251 --> 01:34:01,403 ¡Ir! ¡Rápidamente! ¡Ir! 843 01:34:01,504 --> 01:34:03,205 ¡Ir! ¡Rápidamente! 844 01:34:22,525 --> 01:34:24,010 ¡Prepararse! 845 01:34:36,038 --> 01:34:37,440 ¡Fuego! 846 01:34:38,791 --> 01:34:40,543 ¡Mata a ese hijo de puta! 847 01:34:42,670 --> 01:34:43,938 ¡Recargar! 848 01:34:49,593 --> 01:34:51,186 No puedo apuntar. 849 01:34:51,387 --> 01:34:53,121 ¡Esta cosa es tan pesada! 850 01:34:53,222 --> 01:34:54,622 ¿¡Quieres morir!? 851 01:34:54,723 --> 01:34:57,259 ¡Activa esa mecha y nos matará a todos! 852 01:35:12,324 --> 01:35:14,201 ¡Fuego! 853 01:35:58,829 --> 01:36:00,147 Ah, compruébalo. 854 01:36:03,167 --> 01:36:04,619 Tres clics hacia abajo. 855 01:36:14,094 --> 01:36:15,346 - ¡Fuego! - ¡Fuego! 856 01:36:58,305 --> 01:37:00,382 ¡Encontraron el búnker! 857 01:37:03,519 --> 01:37:04,752 ¡Lo tengo! ¡Lo tengo! 858 01:37:04,853 --> 01:37:06,488 - A la izquierda. - Copia eso. 859 01:37:06,689 --> 01:37:07,689 ¡Recargar! 860 01:37:07,790 --> 01:37:09,466 ¡Estamos fuera! 861 01:37:19,952 --> 01:37:21,320 ¡Aférrate! 862 01:37:28,002 --> 01:37:29,028 ¡Fuego! 863 01:38:25,351 --> 01:38:26,727 ¡Hijo de puta! 864 01:38:47,956 --> 01:38:49,758 ¡Mierda! Mueve esta maldita cosa. 865 01:39:05,265 --> 01:39:07,076 ¡Vamos! ¡Vamos! 866 01:39:10,479 --> 01:39:11,505 Bien, bien, bien. 867 01:39:43,720 --> 01:39:44,725 ¡Mierda! 868 01:39:48,308 --> 01:39:51,336 Supongo que el ejército chino No es tan tonto como pensaba. 869 01:39:51,437 --> 01:39:52,838 Déjate de tonterías. 870 01:39:59,903 --> 01:40:00,980 ¡Ir! 871 01:40:02,531 --> 01:40:03,535 ¡Ir! 872 01:40:29,391 --> 01:40:30,476 ¡Apurarse! 873 01:43:49,216 --> 01:43:51,535 ¡No salgas! 874 01:43:56,139 --> 01:43:58,717 Seguimiento de las señales y verificar las posiciones de los objetivos! 875 01:44:24,668 --> 01:44:26,777 ¡Padrino! 876 01:44:26,878 --> 01:44:28,330 ¡Mamá! 877 01:44:28,463 --> 01:44:29,932 ¡Mamá! 878 01:45:16,995 --> 01:45:18,996 Señor, hemos triangulado en la posición del teléfono! 879 01:45:19,097 --> 01:45:20,824 ¡Señor, objetivos fijados! 880 01:45:56,259 --> 01:45:59,663 - ¡Señor, recibimos órdenes del COMANDO! - ¡Fuego! 881 01:48:13,939 --> 01:48:15,498 Ahora es personal. 882 01:48:20,820 --> 01:48:22,372 Largo Xiao Yun. 883 01:48:29,079 --> 01:48:30,864 ¿Esa es tu chica? 884 01:48:32,624 --> 01:48:34,133 Ella es bonita. 885 01:48:34,334 --> 01:48:37,112 Sangre... por sangre. 886 01:50:32,202 --> 01:50:34,354 ¡Por favor, no peleéis! 887 01:50:38,625 --> 01:50:40,085 Míralos. 888 01:50:42,770 --> 01:50:45,423 Vas a morir por esta gente. 889 01:50:51,846 --> 01:50:54,416 Nací para ellos. 890 01:50:59,020 --> 01:51:02,047 La gente como tú siempre será inferior. a gente como yo. 891 01:51:02,148 --> 01:51:03,465 Acostúmbrate. 892 01:51:03,566 --> 01:51:05,518 Acostúmbrate a ello. 893 01:51:43,815 --> 01:51:45,859 Esa es la puta historia. 894 01:52:26,774 --> 01:52:28,167 Bienvenido de nuevo. 895 01:53:25,375 --> 01:53:29,003 La zona de guerra está más adelante. No podemos pasar. 896 01:53:53,987 --> 01:53:57,073 Convoy de vehículos no identificados a las tres en punto. 897 01:54:06,541 --> 01:54:07,608 Hermano... 898 01:54:08,418 --> 01:54:10,036 ...pásame la bandera. 899 01:54:38,448 --> 01:54:39,724 Conducir. 900 01:55:00,345 --> 01:55:01,787 Son los chinos. 901 01:55:01,888 --> 01:55:03,189 Mantenga el fuego. 902 01:55:05,224 --> 01:55:06,708 ¡Detén el fuego! 903 01:55:06,809 --> 01:55:08,169 Es chino. 904 01:56:36,748 --> 01:56:44,748 Resincronización por jantoniot 905 01:56:44,772 --> 01:56:52,772 Resincronización por jantoniot 906 01:57:55,061 --> 01:57:56,087 Leng Feng. 907 01:58:00,107 --> 01:58:02,835 - ¡Comandante! - Veo que estás disfrutando de tu vida. 908 01:58:03,010 --> 01:58:04,878 No planeo volver a unirme ¿Los guerreros lobo? 909 01:58:04,979 --> 01:58:08,223 Señor, el vuelo más temprano para salir de aquí, sale el próximo martes a las 14:15... 910 01:58:08,324 --> 01:58:09,474 ...hasta el viernes a las 09:00. 911 01:58:09,575 --> 01:58:11,444 ¡Me presentaré a trabajar, señor! 912 01:58:12,370 --> 01:58:14,447 Hay algo que necesito decirte...