1 00:00:00,867 --> 00:00:02,427 Τι προηγήθηκε: 2 00:00:02,547 --> 00:00:05,987 Πρέπει η αστυνομία να σε βοηθήσει να κλέψεις κάτι; των 33 εκατομμυρίων; 3 00:00:06,107 --> 00:00:09,746 Το Αυτοκρατορικό Αυγό. -Ο πατέρας σου ήθελε να το κλέψει, σωστά; 4 00:00:09,867 --> 00:00:14,387 Cole Ellis, σε διορίζω με περηφάνια πίσω στον ντετέκτιβ. 5 00:00:14,507 --> 00:00:16,708 Αυτός ο αριθμός δεν χρησιμοποιείται. 6 00:00:16,828 --> 00:00:21,309 Αν αυτό είναι παιχνίδι, Θα σας εντοπίσω και θα σας συλλάβω. 7 00:00:21,428 --> 00:00:27,229 Γιατί να σε πιστέψω; -Ξέρω ποιος σκότωσε τον αδερφό σου. 8 00:01:01,353 --> 00:01:02,753 Η αστυνομία. 9 00:01:03,673 --> 00:01:05,073 Ω, όχι. 10 00:01:18,074 --> 00:01:20,835 24 ώρες νωρίτερα 11 00:01:20,954 --> 00:01:26,154 Ήταν εκεί τη λάθος στιγμή. Έπρεπε να τον βγάλω έξω. 12 00:01:27,115 --> 00:01:31,396 Ο αδερφός του φαίνεται ότι είναι στην αστυνομία. Ένας τύπος που ονομάζεται Cole Ellis. 13 00:01:31,515 --> 00:01:35,835 Δεν ανησυχώ. Αυτό δεν θα οδηγήσει ποτέ πίσω σε μένα. 14 00:01:35,954 --> 00:01:38,155 Πρέπει να κλείσω το τηλέφωνο. 15 00:01:38,276 --> 00:01:42,197 Είσαι καλά, Έλις; -Πώς το πήρες αυτό; 16 00:01:42,316 --> 00:01:46,436 Ήταν στις ηχογραφήσεις του Άλμπερτ. -Που νόμιζες ότι είχαν φύγει. 17 00:01:46,557 --> 00:01:49,398 Αλήθεια λες πάντα ψέματα; - Όχι για αυτό. 18 00:01:49,517 --> 00:01:52,077 Πώς μπορώ να σε πιστέψω; Είσαι τόσο ψεύτικος. 19 00:01:52,198 --> 00:01:57,199 Μπορούμε να βρούμε τον δολοφόνο του Ντάνιελ. -Εμείς; Μπορούμε να το κάνουμε αυτό; 20 00:01:58,278 --> 00:02:00,598 Απλώς σκέφτηκα... -Τι; 21 00:02:00,719 --> 00:02:04,358 Ότι σκοτώσαμε τον αδερφό μου να λύσουμε ως ομάδα; 22 00:02:04,479 --> 00:02:05,958 Βλέπω μέσα από σένα, Μαξ. 23 00:02:06,078 --> 00:02:10,719 Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό για μια στιγμή; -Είπες ψέματα και με έπαιξες. 24 00:02:10,839 --> 00:02:15,520 Θα μπορούσα να είχα φύγει εδώ και πολύ καιρό. Ήρθα σε σένα ο ίδιος. 25 00:02:15,639 --> 00:02:20,040 Απλώς έκανα το καλύτερο δυνατό για να σου φέρω αυτό το USB stick. 26 00:02:21,000 --> 00:02:26,122 Αυτό δεν σημαίνει τίποτα για εσάς; -Οχι. Ο νόμος δεν έχει αποχρώσεις του γκρι. 27 00:02:26,241 --> 00:02:29,920 Ακριβώς. -Εκεί διαφέρουμε. 28 00:02:30,881 --> 00:02:32,760 Ξυπνώ. Πάμε. 29 00:02:38,921 --> 00:02:41,322 Κανείς δεν ξέρει ότι το αυγό έχει φύγει. 30 00:02:41,442 --> 00:02:44,882 Αυτό θα έρθει, πιστέψτε με. -Αν το λες, ναι. 31 00:02:49,124 --> 00:02:52,403 Έσπασα το ψεύτικο αυγό. -Τι; 32 00:02:52,523 --> 00:02:55,243 Γιατί; -Για να αποδείξει ότι ήταν ψεύτικο. 33 00:02:55,363 --> 00:02:57,764 Απίστευτος. -Είσαι θυμωμένος τώρα; 34 00:02:57,883 --> 00:03:00,164 Ποιος το ξέρει αυτό; -Κανένας ακόμα. 35 00:03:00,285 --> 00:03:02,884 Το έμεινες ήσυχο; Γιατί; 36 00:03:03,005 --> 00:03:05,965 Δεν μπορείς να με συλλάβεις, Έλις. -Ναί. 37 00:03:06,085 --> 00:03:09,765 Τότε συμβαίνει αυτό. Λέτε ότι έκλεψα το αυγό. 38 00:03:09,885 --> 00:03:14,807 Τότε πρέπει να ομολογήσεις ότι έχεις το αυγό έσπασες μόνος σου. 39 00:03:14,925 --> 00:03:20,286 Αρκετά. -Νομίζω. Αυτό μπορεί να τελειώσει άσχημα. 40 00:03:20,406 --> 00:03:24,045 Απαιτείται μόνο ένα άτομο να πεις ότι είσαι διεφθαρμένος... 41 00:03:24,166 --> 00:03:27,485 ότι με ξεσκίζεις και πάρτε μόνοι σας το πραγματικό αυγό. 42 00:03:27,606 --> 00:03:31,408 Προσπαθείς να με εκβιάσεις; -Προσπαθώ να σε προστατέψω. 43 00:03:31,528 --> 00:03:34,887 Δεν μπορείς να αποδείξεις χωρίς αυγό ότι δεν το έχεις. 44 00:03:35,008 --> 00:03:38,848 Πού είναι, Μαξ; -Αν το πω αυτό, θα με κλείσεις. 45 00:03:39,648 --> 00:03:45,010 Είσαι ειλικρινής και ειλικρινής και πιστεύει ότι οι άνθρωποι είναι καλοί. 46 00:03:45,129 --> 00:03:49,769 Αλλά αυτό δεν ισχύει. Πολλά σημεία δείχνουν σε εσάς και ψάχνουν για αποδιοπομπαίο τράγο. 47 00:03:49,889 --> 00:03:53,531 Μπορείς να χάσεις τα πάντα. -Πρέπει να πάρω αυτό το ρίσκο. 48 00:03:56,890 --> 00:03:58,411 Θα σου δώσω το αυγό. 49 00:04:00,449 --> 00:04:05,370 Ομορφη. -Αν υποσχεθείς ότι δεν θα με συλλάβεις. 50 00:04:06,450 --> 00:04:09,330 Επιστρέφεις το αυγό αόρατο στο γραφείο. 51 00:04:09,450 --> 00:04:13,891 Εσύ μείνε στο γραφείο, εγώ μένω ελεύθερος και πιάνεις τον δολοφόνο. 52 00:04:14,012 --> 00:04:16,772 Δεν υπάρχει άλλη επιλογή. Το ξέρεις αυτό. 53 00:04:19,051 --> 00:04:25,932 Εντάξει τότε. Αλλά τότε είμαστε ίσοι. Και μετά δεν θα ξαναβρεθούμε. 54 00:04:37,980 --> 00:04:40,343 Μετάφραση: Iyuno 55 00:04:50,153 --> 00:04:54,919 Με «αλλαγμένα σχέδια» σκέφτηκα σε μια ενδιάμεση στάση στο Μόντε Κάρλο. 56 00:04:55,038 --> 00:04:58,602 Μην χαρίσετε 33 εκατομμύρια. -Μπορεί να γίνει αυτό αργότερα; 57 00:04:58,722 --> 00:05:01,927 Απλά μην το σπάσεις, παλιός ναυαγός. 58 00:05:02,046 --> 00:05:05,090 Πώς ξέρω ότι δεν σου αρέσει; σύλληψη; 59 00:05:05,210 --> 00:05:10,616 Το υποσχέθηκε. -Στην περίπτωσή μου αυτό σημαίνει πραγματικά κάτι. 60 00:05:10,736 --> 00:05:12,259 Έλις; 61 00:05:13,139 --> 00:05:15,823 Ελπίζω να τον πάρεις. 62 00:05:20,948 --> 00:05:26,955 Ήταν εκεί τη λάθος στιγμή. Έπρεπε να τον βγάλω έξω. 63 00:05:27,074 --> 00:05:31,678 Ο αδερφός του φαίνεται ότι είναι στην αστυνομία. Ένας τύπος που ονομάζεται Cole Ellis. 64 00:05:31,799 --> 00:05:34,883 Αυτό είναι το USB stick που υποτίθεται ότι χάθηκε. 65 00:05:35,003 --> 00:05:39,887 Ήταν ξαπλωμένος ανάμεσα στα μαξιλάρια του καναπέ. Πρέπει να έπεσε από την τσέπη του Άλμπερτ. 66 00:05:40,008 --> 00:05:42,211 Πρέπει πραγματικά να το πιστέψω; 67 00:05:42,331 --> 00:05:44,773 Ναί. -Θα το συζητήσουμε ακόμα. 68 00:05:44,893 --> 00:05:48,298 Πρέπει να κάνω κάποιες κλήσεις. Πρώτα με το FBI. 69 00:05:49,379 --> 00:05:53,263 Δεν επιτρέπεται να είσαι εδώ. Δεν δουλεύεις πια για εμάς. 70 00:05:54,305 --> 00:05:57,429 Φυσικά. Θα περιμένω έξω. 71 00:06:06,157 --> 00:06:10,442 Δεν μπορείς να μας λείψεις, έτσι; Χαίρομαι που είσαι εδώ. 72 00:06:10,562 --> 00:06:15,969 Οι φρουροί ασφαλείας του Γκρέιβς συναντούν το αυγό πάρε δεκαπέντε λεπτά. Θα σας ευχαριστήσουν. 73 00:06:16,089 --> 00:06:17,851 Δεκαπέντε λεπτά; -Ναί. Καφές; 74 00:06:17,971 --> 00:06:19,413 Όχι, ευχαριστώ. 75 00:06:24,418 --> 00:06:27,982 Γεια, Toni. Η Έλις χρειάζεται να το αφήσω μακριά. 76 00:06:28,102 --> 00:06:29,623 Εδώ είναι ένα σκαρίφημα. 77 00:06:33,306 --> 00:06:34,748 Σας ευχαριστώ. 78 00:06:43,839 --> 00:06:45,801 υπόθεση: Τάφοι αντικείμενο: αυγό 79 00:06:48,605 --> 00:06:50,887 Vaarwel, prachtexemplaar. 80 00:07:00,939 --> 00:07:02,419 Παύση. 81 00:07:05,863 --> 00:07:09,509 Τι έκανες εκεί; -Ik kwam iets afgeven voor Ellis. 82 00:07:09,628 --> 00:07:13,992 Τι κάνεις εδώ, Γέιτς; -Πληρωμή. John Cougar Mellencamp. 83 00:07:14,112 --> 00:07:16,916 Σας ευχαριστώ πολύ. -Τώρα είμαι περίεργος. 84 00:07:17,037 --> 00:07:21,760 Anonieme doden στο het mortuarium hebben vaak grappige nep-ID's. 85 00:07:21,881 --> 00:07:23,644 Και στοιχηματίζουμε σε αυτό. 86 00:07:23,763 --> 00:07:28,889 Gisteravond kwamen Mr Uriah Heep en Ο κ. John Cougar Mellencamp binnen. 87 00:07:29,009 --> 00:07:32,653 Πονάει τόσο καλά, ε; -Είπες Uriah Heep; 88 00:07:32,772 --> 00:07:36,897 Oude progrockband, naar een προσωπικότητα Ντέιβιντ Κόπερφιλντ. 89 00:07:37,017 --> 00:07:40,382 Οι άνθρωποι του Γκρέιβς είναι εκεί. Αυτό το αυγό πρέπει να πάει πάνω. 90 00:07:50,072 --> 00:07:53,837 Γιατί με καλείς; Είστε ήδη στο Μπαλί; 91 00:07:53,958 --> 00:07:55,919 Είσαι στο Μόντε Κάρλο, σωστά; 92 00:07:56,039 --> 00:08:01,085 Δεν είσαι ξανά στο Ρίνο, σωστά; Γιατί τότε πρέπει να αποφύγεις την ταβέρνα του Willy. 93 00:08:01,205 --> 00:08:05,089 Μπαμπάς. Υπάρχει το χθες προσήχθη άγνωστος νεκρός. 94 00:08:05,209 --> 00:08:07,333 Η ταυτότητά του λέει Uriah Heep. 95 00:08:11,336 --> 00:08:13,138 Είσαι καλά; 96 00:08:14,340 --> 00:08:17,302 Ναί. Είναι σοκ, αλλά... 97 00:08:17,422 --> 00:08:21,868 Περίμενε, είσαι στο σταθμό; Τι κάνεις ακόμα εκεί; 98 00:08:21,989 --> 00:08:24,791 Πού είναι το αυγό; -Πρέπει να κλείσω, μπαμπά. 99 00:08:24,912 --> 00:08:27,393 σε αγαπώ. Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. 100 00:08:31,438 --> 00:08:34,161 Ρίκυ, τι έγινε με το αυγό μας; 101 00:08:35,724 --> 00:08:38,207 Ευχαριστώ σκηνοθέτη. 102 00:08:38,327 --> 00:08:39,927 Τι είπαν; 103 00:08:40,047 --> 00:08:44,613 Er staan duizenden uren aan gesprekken στο USB stick. πολλή δουλειά. 104 00:08:44,733 --> 00:08:48,498 Ik wacht al een jaar op een doorbraak σε αυτή την περίπτωση. 105 00:08:48,618 --> 00:08:52,102 Αυτό θέλει χρόνια. Laat met met de Directoreur praten. 106 00:08:52,222 --> 00:08:55,945 Αυτό δεν είναι δυνατό. Αυτό είναι επικίνδυνο. 107 00:08:56,065 --> 00:08:59,910 Είναι δύσκολο, αλλά θα το κάνω στα παρασκήνια. 108 00:09:00,031 --> 00:09:05,075 Έλα, Λι. -Πες μου ότι καταλαβαίνεις. 109 00:09:05,195 --> 00:09:06,878 Ναι, καταλαβαίνω. 110 00:09:06,998 --> 00:09:12,124 Je was bijna alles kwijt toen Daniel stierf. Dit maakt veel in je los. 111 00:09:12,244 --> 00:09:15,528 Είμαι καλά, Λι. Σας ευχαριστώ. -Έλλης. 112 00:09:15,648 --> 00:09:19,450 Είμαι καλά. καταλαβαίνω, maar ik vind het niet fijn. 113 00:09:23,376 --> 00:09:27,021 Wat zei Li over de opname; 114 00:09:27,140 --> 00:09:31,464 αποσύρομαι. Το FBI αναλαμβάνει. 115 00:09:31,584 --> 00:09:36,110 Ικ μοτ ντατ ει τερυγλέγγκεν. -Το έκανα ήδη. 116 00:09:36,230 --> 00:09:40,835 Graves' mensen komen het ophalen. -Ben je ook weleens eerlijk; 117 00:09:44,039 --> 00:09:48,363 Καλημέρα σε όλους. - Επίτροπος Ρούσο. Τι θέλετε; 118 00:09:48,484 --> 00:09:53,049 Ik moet iets belangrijks bespreken. Επίσης με τους δυο σας. 119 00:09:54,330 --> 00:09:59,536 Zouden we ereburgers worden; -Jij wordt nergens voor geëerd. 120 00:10:01,898 --> 00:10:07,705 Vanavond om zes uur kondig ik aan dat ik burgemeester wil worden. 121 00:10:07,825 --> 00:10:11,830 Έχουμε μεγάλη επιτυχία. -Ίσως γίνουμε και επίτιμοι πολίτες τελικά. 122 00:10:11,950 --> 00:10:16,075 Όχι όμως με εκείνη τη συμμορία των ληστών. - Ή όχι. 123 00:10:16,195 --> 00:10:19,599 Χθες το βράδυ πέθανε ο οδηγός τους κατά τη διάρκεια μιας καταδίωξης. 124 00:10:19,718 --> 00:10:23,323 Η ταυτότητά του είναι ακόμα άγνωστη. Δεν έχουμε ιδέα. 125 00:10:23,443 --> 00:10:26,566 Γι' αυτό χρησιμοποιώ τους καλύτερους μου ανθρώπους. Εσύ λοιπόν. 126 00:10:26,685 --> 00:10:29,208 Σας ευχαριστώ. Εκτιμώ το κομπλιμέντο. 127 00:10:29,329 --> 00:10:33,893 Και το ίδιο κάνουν. -Λοιπόν σου αρέσω πολύ. 128 00:10:34,013 --> 00:10:39,500 Ποτέ μην διαλύσετε μια κορυφαία ομάδα. Περιμένω πολλά από αυτό. 129 00:10:42,504 --> 00:10:49,430 Συγγνώμη, αφεντικό. Τώρα που η δοκιμασία μας τελείωσε, Ήλπιζα ότι όλα θα επέστρεφαν στο φυσιολογικό. 130 00:10:49,550 --> 00:10:55,399 Το Normal ακολουθεί απευθείας παραγγελία. -Και ειλικρινά, είμαι απασχολημένος. 131 00:10:56,719 --> 00:11:01,525 Ξέρω για το USB stick. Στοιχεία η παρακράτηση του μπορεί να σας κοστίσει τη ζωή σας. 132 00:11:01,645 --> 00:11:05,889 Αλλά το συγχωρώ αν έτσι βρίσκουμε τον δολοφόνο. 133 00:11:06,010 --> 00:11:10,655 Αποδείξτε ότι απάτησα. -Τι θέλετε; 134 00:11:10,776 --> 00:11:14,579 Ο πατέρας μου βγήκε έξι μήνες νωρίτερα. - Δύο εβδομάδες. 135 00:11:14,699 --> 00:11:18,342 Και μπορούμε να ξεκινήσουμε. Καλή τύχη. 136 00:11:22,268 --> 00:11:25,671 Θα πάρω επιτέλους κουπόνι; 137 00:11:28,666 --> 00:11:33,786 Αυτή ήταν η πιο πρόσφατη ληστεία τους. Το έκτο αυτό το μήνα. Χωρίς συλλήψεις. 138 00:11:33,906 --> 00:11:37,225 Αλλά ένας πράκτορας πυροβόλησαν ένα από τα αυτοκίνητά τους. 139 00:11:37,345 --> 00:11:38,985 Τα πρόσωπά τους είναι θολά. 140 00:11:39,104 --> 00:11:43,065 Τα υπέρυθρα στροβοσκοπικά στα καπάκια τους. τυφλώστε τις κάμερες. 141 00:11:43,186 --> 00:11:47,425 Γι' αυτό δεν ξέρουμε ποιοι είναι. -Τότε κοίτα τι κλέβουν. 142 00:11:47,546 --> 00:11:51,744 Με ρούμι και παπαγάλους θα μπορούσαν να είναι πειρατές. 143 00:11:51,865 --> 00:11:55,506 Συνεχίζουν να πάνε παρακάτω σε ότι κλέβουν. 144 00:11:55,625 --> 00:12:00,505 Ένα ρολό από λαμαρίνα, ισχυρός μαγνήτης. Μια ηλεκτρομαγνητική γεννήτρια παλμών. 145 00:12:00,624 --> 00:12:05,344 Κάποιος θέλει ένα δεκάρι για το χαρτί του. -Δεν έχω ιδέα γιατί το κλέβουν αυτό. 146 00:12:05,464 --> 00:12:09,744 Εκτός αν έχουν θεραπευτή για αυτό. -Σίμονς, Γέιτς, μάθε το. 147 00:12:09,864 --> 00:12:13,104 Και ο οδηγός που πέθανε στο ατύχημα; 148 00:12:13,224 --> 00:12:17,984 Ίσως ο ιατροδικαστής έχει κάτι. Και θα ήθελα να ρίξω μια ματιά εκεί. 149 00:12:18,103 --> 00:12:22,744 Πραγματικός; Μπορείτε να πάρετε υπέροχους υπνάκους εκεί. -Τίποτα, ας ξεκινήσουμε. 150 00:12:25,384 --> 00:12:29,863 Μόλις άκουσα από τον αδερφό σου. Είσαι καλά; -Όχι πραγματικά. 151 00:12:29,983 --> 00:12:34,983 Ο Λι λέει ότι πρόκειται να σχηματίσουν μια ομάδα εργασίας μαζί, αλλά αυτό θέλει χρόνια. 152 00:12:35,103 --> 00:12:40,983 Να είστε υπομονετικοί και να επικεντρωθείτε στην περίπτωσή σας. Αν θέλεις να μιλήσουμε, πες το. 153 00:12:45,823 --> 00:12:50,982 Άνδρας 22 ετών, υγιής. Τίποτα στο αίμα του. Μόνο αθλητικό ποτό στο στομάχι του. 154 00:12:51,102 --> 00:12:57,101 Εδώ κάνει παγωνιά. Έχετε μπουρνούζια ή πουλόβερ; 155 00:12:57,222 --> 00:13:00,982 Τι άλλο γνωρίζετε για αυτόν; -Πρέπει να το δεις αυτό. 156 00:13:02,423 --> 00:13:08,461 Το δέρμα του ήταν ασυνήθιστα λιπαρό και έβγαζε ένα ελαφρώς φρουτώδες άρωμα. 157 00:13:08,583 --> 00:13:13,422 Εξέτασα λοιπόν την επιδερμίδα του. Βρήκα αυτό. 158 00:13:13,543 --> 00:13:18,502 Βρήκα ίχνη νιτρομεθανίου. -Τι είναι αυτό; 159 00:13:18,621 --> 00:13:24,981 Αυτό αυξάνει την ισχύ ενός κινητήρα με την καύση περισσότερων καυσίμων. 160 00:13:25,101 --> 00:13:29,142 Οι δρομείς δρόμου το χρησιμοποιούν. -Πες το αμέσως. 161 00:13:29,263 --> 00:13:33,262 Οι Simmons και Yates ελέγχουν τα γκαράζ αυτά τα αυτοκίνητα ενισχύουν. 162 00:13:33,382 --> 00:13:37,382 Σκέφτεστε μια ομάδα αγώνων δρόμου; -Ότι λείπει ένας οδηγός, ναι. 163 00:13:37,501 --> 00:13:40,700 Οι αγώνες δρόμου είναι σφιχτοδεμένοι. Δεν εμπιστεύονται κανέναν. 164 00:13:40,821 --> 00:13:43,741 Τα δοκιμάζουμε χρόνια να διεισδύουν μάταια. 165 00:13:43,860 --> 00:13:46,261 Δεν με είχες ακόμα. 166 00:13:46,381 --> 00:13:48,181 Εμείς, εννοώ. 167 00:13:49,181 --> 00:13:52,901 Λειτουργεί, αλλά τότε χρειαζόμαστε ένα πράγμα. 168 00:13:53,021 --> 00:13:55,460 Ω αγαπητέ. Τι τότε; 169 00:14:03,099 --> 00:14:09,021 Απίστευτος. Μπορείτε να επιλέξετε από όλα αυτά στόλο, και δεν ήξερα τίποτα. 170 00:14:09,141 --> 00:14:12,859 Τι άλλο κρύβεις; Πού είναι τα παπούτσια; 171 00:14:12,980 --> 00:14:15,579 Κατασχέθηκαν, Μαξ. 172 00:14:15,699 --> 00:14:20,979 Επιπλέον, αυτό το πράγμα έχει κινητήρα V8. Αυτό το αυτοκίνητο δεν είναι για αρχάριους. 173 00:14:21,099 --> 00:14:22,699 Πώς τα ξέρεις όλα αυτά; 174 00:14:22,818 --> 00:14:25,859 Ο πατέρας μου είχε ένα που δουλέψαμε μαζί. 175 00:14:25,979 --> 00:14:28,698 Τουλάχιστον θα μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό χωρίς να διαφωνήσουμε. 176 00:14:30,420 --> 00:14:35,299 Μια λίστα με γκαράζ Simmons και ο Γέιτς. Είστε έτοιμοι; 177 00:14:36,900 --> 00:14:39,339 Όχι. Οδηγώ. 178 00:14:39,459 --> 00:14:43,939 Αυτό δεν είναι SUV. Έχεις εμπειρία; με αγώνες 24 ωρών στη Γερμανία; 179 00:14:44,059 --> 00:14:47,978 Αυτό σκέφτηκα. Μπες μέσα, Σάντρα Ντι. 180 00:15:01,817 --> 00:15:04,817 Κάνε γρήγορα. Ο τελικός από το Master Bakers ξεκινά. 181 00:15:04,938 --> 00:15:07,697 Μόλις είπες Δάσκαλε... -Φούρνοι, ναι. 182 00:15:07,817 --> 00:15:13,058 Περιμένετε με αυτή τη μαρέγκα. Η Έλις και εγώ χρειάζομαι ρούχα, 480 hp chic. 183 00:15:13,178 --> 00:15:18,817 Και σε παρακαλώ πάρε τέρμα γκάζι. -Μην πεις τίποτα παραπάνω. Θα το λύσω. 184 00:15:20,259 --> 00:15:22,138 Κι εγώ κάτι χρειάζομαι. -Α, ναι. 185 00:15:22,258 --> 00:15:25,377 Γιατί αυτή τη μέρα δεν ήταν αρκετά σπουδαίο ακόμα. 186 00:15:25,497 --> 00:15:27,898 Μάθετε ποιος σκότωσε τον αδερφό μου. 187 00:15:28,018 --> 00:15:31,337 Ο Λι θέλει να μείνεις μακριά από αυτό. -Δεν μπορώ. 188 00:15:31,457 --> 00:15:34,617 Ricky, χρησιμοποιήστε όλους τους πόρους που έχεις. 189 00:15:34,737 --> 00:15:39,977 Μάθετε ποιανού φωνή είναι αυτή και μετά κάλεσε με. Μόνο εγώ, κατάλαβες; 190 00:15:40,097 --> 00:15:42,616 Δεν λέει κανείς πια παρακαλώ; 191 00:15:45,497 --> 00:15:49,657 Δεν υπήρχαν αποχρώσεις του γκρι, έτσι δεν είναι; -Δεν είναι το ίδιο, Μαξ. 192 00:15:49,777 --> 00:15:55,537 Αυτή τη φορά μπορείς να χάσεις τα πάντα οριστικά. -Μην προσποιείσαι ότι είμαστε φίλοι. 193 00:15:55,657 --> 00:15:59,335 εχεις δικιο. Αν ήμασταν φίλοι, θα με ευχαριστούσες. 194 00:15:59,456 --> 00:16:04,615 Διακινδύνευσα τα πάντα για να σου δώσω την απόδειξη για τον φόνο του αδελφού σου. 195 00:16:09,296 --> 00:16:11,136 Γεια σου. Ηρεμώ. 196 00:16:11,256 --> 00:16:13,614 Τι; Δεν σε καταλαβαίνω. 197 00:16:24,976 --> 00:16:29,296 Η τελευταία θέση στη λίστα, άρα εδώ πρέπει να είναι. 198 00:16:29,415 --> 00:16:33,094 Ο ιδιοκτήτης είναι θρυλικός δρομέας δρόμου, Ryan Stelgan. 199 00:16:33,214 --> 00:16:39,214 Εξέτισε πέντε χρόνια για ληστεία. Το τρέχει μαζί με τη σύζυγό του Νάντια. 200 00:16:39,335 --> 00:16:42,135 Ίδιο σχέδιο με πριν; -Ναί. 201 00:16:50,496 --> 00:16:51,975 Είμαστε κλειστοί. 202 00:16:52,094 --> 00:16:56,973 Δεκάρα. Μόλις φτάσαμε εδώ και ακούσαμε ότι φτιάχνετε τα καλύτερα νιτρο mods. 203 00:16:57,093 --> 00:16:59,853 Όχι. Τα Nitro mods απαγορεύονται. 204 00:16:59,973 --> 00:17:05,054 Ο Άξελ μιλούσε πραγματικά για αυτό το μέρος; -Elite Drive Cars. Νάντια και Ράιαν, σωστά; 205 00:17:05,173 --> 00:17:07,534 Ωραία, ξέρεις τον Άξελ Σαρπ. 206 00:17:07,653 --> 00:17:11,454 Εξαιτίας του δεν μπορώ να μπω πια στη Λουιζιάνα. -Είμαι απασχολημένος. 207 00:17:11,573 --> 00:17:16,813 Είμαι ο Ντάνι, οδηγός. Ο Τεντ είναι ο μηχανικός μου. Σφίγγει πολύ σφιχτά τα παξιμάδια του. 208 00:17:16,934 --> 00:17:20,774 Αγάπη μου, είσαι σχεδόν έτοιμος; -Αυτοί οι δύο λένε ότι ξέρουν τον Άξελ. 209 00:17:20,893 --> 00:17:23,453 Το λένε περισσότεροι άνθρωποι. 210 00:17:23,572 --> 00:17:25,853 Είμαστε νέοι και ψάχνουμε για δουλειά. 211 00:17:25,974 --> 00:17:30,534 Θα χρειαζόταν νέος οδηγός... -Κλείσαμε λοιπόν. 212 00:17:30,653 --> 00:17:35,813 Λογικά δεν γνωριζόμαστε. Θέλουμε να αποδείξουμε τον εαυτό μας. 213 00:17:35,933 --> 00:17:40,172 Είναι η καλύτερη οδηγός που ξέρω. -Κι όμως είμαστε κλειστοί. 214 00:17:40,292 --> 00:17:46,171 Τότε τελειώσαμε εδώ. Παρεμπιπτόντως υπάρχει πάρα πολύ αλκοόλ μεθανόλη σε αυτή την κόλλα. 215 00:17:46,293 --> 00:17:49,053 Αυτό δεν κολλάει στο fiberglass. 216 00:17:49,172 --> 00:17:52,852 Έχω φτιάξει πολλές τρύπες από σφαίρες. Δυστυχώς. 217 00:17:54,092 --> 00:17:58,453 Αφήστε τον αριθμό σας. Αν υπάρχει υπάρχει αγώνας απόψε, το ακούς. 218 00:18:13,772 --> 00:18:16,171 Αυτό είναι υπέροχο. -Αυτό απαγορεύεται. 219 00:18:16,292 --> 00:18:20,052 Ακριβώς όπως ο χορός στο Footloose. -Εδώ είναι. 220 00:18:21,052 --> 00:18:24,972 Είμαστε εδώ. Τι τώρα; -Πρέπει να μας εντυπωσιάσεις. 221 00:18:25,091 --> 00:18:26,570 Είσαι το αφεντικό; 222 00:18:26,692 --> 00:18:30,131 Δείξτε τι μπορείτε να κάνετε και μετά κάντε τις ερωτήσεις σας. 223 00:18:30,252 --> 00:18:33,012 Περίμενε ένα λεπτό. Με ποιον έχει; 224 00:18:33,131 --> 00:18:34,890 Το καλύτερο. 225 00:18:48,370 --> 00:18:51,050 Ο Ryan έχει ένα mod nitro σε αυτό. 226 00:18:51,169 --> 00:18:53,930 Πρέπει λοιπόν μέσα σε 8 δευτερόλεπτα Φτάστε τα 160 km/h. 227 00:18:54,051 --> 00:18:57,369 Ανησυχείς για μένα; -Όχι, λόγω της επέμβασης. 228 00:18:57,490 --> 00:19:03,569 Ήμουν στο Μόντε Κάρλο με τη Formula 1 και έχουν κάνει αγώνες στοκ αυτοκινήτων στο Τενεσί. 229 00:19:03,690 --> 00:19:05,970 Αληθεύει κάτι από αυτά; -Φυσικά. 230 00:19:06,089 --> 00:19:11,930 Ή ίσως έπαιζα τον Γκραν ως παιδί Turismo. Εγώ πάντως τα έκανα κονσέρβα. 231 00:19:12,050 --> 00:19:15,970 Ξεκινήστε τις μηχανές σας, οδηγοί. 232 00:19:16,089 --> 00:19:19,329 Επιμείνετε στο σχέδιο και να είστε προσεκτικοί. 233 00:19:35,489 --> 00:19:36,969 Αστυνομία. 234 00:19:40,009 --> 00:19:42,009 Γεια, περίμενε. 235 00:19:42,128 --> 00:19:44,209 Βγες έξω, έλα. 236 00:19:52,088 --> 00:19:55,528 Ποιος διασκεδάζει περισσότερο από εμάς; -Καθένας. 237 00:20:15,928 --> 00:20:17,366 Ηρεμώ. 238 00:20:20,288 --> 00:20:21,846 Κοιτάξτε έτσι. 239 00:20:59,645 --> 00:21:02,526 Καλά. Σου αρέσει πολύ, έτσι δεν είναι; 240 00:21:27,324 --> 00:21:30,644 Τώρα απότομα προς τα αριστερά. Έτσι τους δελεάζουμε. 241 00:21:39,005 --> 00:21:41,404 Αυτός που δεν τολμά, δεν κερδίζει. 242 00:22:30,123 --> 00:22:31,524 Σκύβοντας. 243 00:22:43,523 --> 00:22:47,283 Αυτό ήταν διασκεδαστικό. -Ναι, ήταν μια έκρηξη. 244 00:22:48,641 --> 00:22:51,002 Ένα κείμενο από τον Ράιαν και τη Νάντια. 245 00:22:52,922 --> 00:22:56,082 Μπορούμε να συμμετέχουμε. -Ναί. Λογικά. 246 00:22:59,401 --> 00:23:03,400 Κανονικά θα σε συλλαμβάνουν για αυτό. -Σας ευχαριστώ. 247 00:23:03,521 --> 00:23:08,601 Λειτούργησε, Λι. Το σκέφτηκαν ήταν μια πραγματική επιδρομή. Μας εμπιστεύονται. 248 00:23:08,722 --> 00:23:11,962 Ξέρεις ποια είναι η επόμενη δουλειά; -Οχι. 249 00:23:12,080 --> 00:23:16,321 Θα το μάθουμε μόνοι μας. -Θα κανονίσω μια ομάδα SWAT. 250 00:23:16,441 --> 00:23:20,521 Εάν έχετε αρκετά στοιχεία, θα επέμβουμε. -Καλά. 251 00:23:31,840 --> 00:23:33,241 Ματιά. 252 00:23:37,560 --> 00:23:40,201 Αυτό είναι το ηλεκτρομαγνητικό γεννήτρια παλμών. 253 00:23:40,320 --> 00:23:45,600 Σε τι χρειάζεται; -Καμία ιδέα, αλλά θέλω να μάθω τώρα. 254 00:23:48,399 --> 00:23:52,119 Είναι έτοιμο το αυτοκίνητό σας; -Πεπερασμένος; Για πολύ καιρό. 255 00:23:52,240 --> 00:23:55,159 Τι δουλειά είναι τώρα; - Δεν το αποφασίζουμε εμείς. 256 00:23:55,280 --> 00:23:59,920 Τι εννοείς; Εσύ είσαι υπεύθυνος, σωστά; -Ψάχνουμε μόνο μέλη πληρώματος. 257 00:24:00,040 --> 00:24:03,598 Τότε ποιος είναι υπεύθυνος; -Αυτός. Σαγόνια. 258 00:24:05,720 --> 00:24:11,159 Είστε λοιπόν οι νέοι ήρωες. Άκουσα ότι μας έσωσες. 259 00:24:14,480 --> 00:24:17,078 Σήμερα θα βγάλουμε πολλά χρήματα. 260 00:24:17,199 --> 00:24:20,239 Τι θα λέγατε για ένα εκατομμύριο; -Ομορφος. 261 00:24:20,358 --> 00:24:25,039 Καλό ακούγεται. -Πρέπει να σου μιλήσουμε, Σαγόνια. Τώρα. 262 00:24:31,638 --> 00:24:33,239 Δεκάρα. 263 00:24:35,038 --> 00:24:37,239 Ποια είναι η επόμενη έκπληξη; 264 00:24:37,357 --> 00:24:42,919 Καμία ιδέα, αλλά ένα εκατομμύριο φορές έξι μέλη συμμορίας είναι έξι εκατομμύρια δολάρια. 265 00:24:43,038 --> 00:24:48,198 Είναι μεγάλη δουλειά πάντως. -Θα πάρω τη Λι. Αυτό είναι αρκετή απόδειξη. 266 00:24:48,317 --> 00:24:50,157 Γεια, κοίτα. 267 00:24:50,278 --> 00:24:53,877 Φαίνεται αναστατωμένη. Αναρωτιέμαι τι φταίει. 268 00:24:53,998 --> 00:24:57,357 Να είστε σε επιφυλακή. -Μαξ, έλα πίσω. 269 00:25:12,678 --> 00:25:14,917 Μαζί μου, αφεντικό. Είναι όλοι εκεί. 270 00:25:15,037 --> 00:25:18,917 Αλλά έχουν αφεντικό για το οποίο δεν γνωρίζαμε τίποτα. 271 00:25:19,037 --> 00:25:22,237 Σας αγαπάμε τόσο πολύ. -Τόσο. 272 00:25:22,356 --> 00:25:28,437 Μείνε δυνατός. -Όλα θα πάνε καλά. Σύντομα θα είσαι σπίτι. 273 00:25:28,556 --> 00:25:32,076 Οταν; -Πολύ γρήγορα. υπόσχομαι. 274 00:25:32,196 --> 00:25:36,876 Πρέπει να κάνεις αυτό που λένε αλλιώς δεν θα σε ξαναδώ. 275 00:25:36,996 --> 00:25:40,517 Σε πλήγωσε κάποιος; -Οχι. 276 00:25:40,636 --> 00:25:42,115 Ιάκωβος; 277 00:25:44,315 --> 00:25:47,476 Θα επιστρέψει. -Πρέπει να πάμε στην αστυνομία. 278 00:25:47,595 --> 00:25:52,515 Αυτό δεν είναι δυνατό. Λέει ο Σαγόνι ότι δεν θα τον ξαναδούμε. 279 00:25:52,635 --> 00:25:56,956 Τι γίνεται αν τα πράγματα πάνε στραβά; -Έχει συμβεί τόσες φορές. Ένα ακόμα. 280 00:25:57,075 --> 00:26:00,594 Θα τελειώσουμε τη δουλειά και μετά θα τον πάρουμε πίσω. 281 00:26:05,915 --> 00:26:07,354 Απλώς πες τη λέξη, Ρίκυ. 282 00:26:07,475 --> 00:26:12,394 Έχω τις ηχογραφήσεις όλων των ειδών πολύ ακριβά φίλτρα. 283 00:26:12,515 --> 00:26:16,955 Θα ακούσετε έναν συνεχή ήχο κλικ. -Νόμιζα ότι ήταν η ηχογράφηση. 284 00:26:17,074 --> 00:26:21,954 Κι εγώ, αλλά είναι αναπτήρας Zippo. -Ανοίγει και κλείνει. 285 00:26:22,074 --> 00:26:26,314 Το τελευταίο ήρθε στο τέλος της ηχογράφησης. Ακούω. 286 00:26:26,435 --> 00:26:30,834 Ο αδερφός του φαίνεται ότι είναι στην αστυνομία. Ένας τύπος που ονομάζεται Cole Ellis. 287 00:26:30,954 --> 00:26:36,793 Τώρα του αφαιρώ τη φωνή και ενισχύστε το φόντο. 288 00:26:36,914 --> 00:26:40,793 Εκεί παίζεται μπιλιάρδο. -Θα αφήσω τη βάση δεδομένων να τρέχει. 289 00:26:40,914 --> 00:26:46,633 Διαλύω σχέση. Δεν αγγίζω αλεύρι και αυγά, θα σου ψήσω ολόκληρο το κέικ. 290 00:26:46,755 --> 00:26:51,633 Έχω ήδη χακάρει το σύστημά σας. -Θα κάνω ότι δεν το άκουσα. 291 00:26:51,753 --> 00:26:57,994 Ο Billy O'Brien, με το παρατσούκλι Zippo επειδή αυτός που ανοίγει και κλείνει καταναγκαστικά κλικ. 292 00:26:58,113 --> 00:27:03,112 Εργάζεται σε κέντρο πισίνας. -Τι καλεσμένος είναι; 293 00:27:03,233 --> 00:27:06,392 Σκληρό αγόρι που κάνει τη βρώμικη δουλειά. 294 00:27:06,514 --> 00:27:09,392 Μπορώ να το μεταδώσω ανώνυμα στο FBI. 295 00:27:09,513 --> 00:27:13,391 Όχι, όχι. Βρες τον και πες μου που είναι. 296 00:27:13,513 --> 00:27:17,713 Δεν έχω δικαίωμα να μιλήσω, αλλά είσαι σίγουρος; 297 00:27:17,832 --> 00:27:21,673 Ρίκυ. Κάντε το. -Πες το. 298 00:27:25,071 --> 00:27:27,551 Πρέπει να ακυρώσουμε την επιδρομή. -Γιατί; 299 00:27:27,673 --> 00:27:32,392 Ο Jaws έχει τον γιο της Nadia και του Ryan απήγαγε και τους αναγκάζει να συνεργαστούν. 300 00:27:32,513 --> 00:27:34,551 Η ομάδα SWAT είναι καθ' οδόν. 301 00:27:34,672 --> 00:27:39,992 Όταν έρχεται η αστυνομία, βλέπει τον γιο τους ποτέ ξανά. Τι πρέπει να κάνουμε; 302 00:27:43,711 --> 00:27:45,432 Δεν έχουμε άλλη επιλογή. 303 00:27:47,391 --> 00:27:50,031 Ήρθε η ώρα. Να περπατήσει. -Κάνε γρήγορα. 304 00:27:52,350 --> 00:27:55,511 Μείνε ακίνητος. -Να περπατήσω. 305 00:28:04,232 --> 00:28:05,752 Ασφαλής. 306 00:28:11,231 --> 00:28:13,150 Τι παίρνουμε τώρα; 307 00:28:20,390 --> 00:28:23,589 Με τον Κόουλ Έλις. Αφήστε ένα μήνυμα μετά το ηχητικό σήμα. 308 00:28:23,711 --> 00:28:26,390 Έλις; Τηλεφώνησέ με. 309 00:28:29,590 --> 00:28:31,470 Θα τα τελειώσω και τα δύο. 310 00:28:43,230 --> 00:28:46,509 Αυτό δεν είχε σημασία. -Χάσαμε σχεδόν τα πάντα. 311 00:28:46,629 --> 00:28:50,069 Φροντίζω. Θα είναι καλά, εντάξει; 312 00:28:53,469 --> 00:28:58,388 Ποιος μας πρόδωσε; -Όχι εμείς. Το ακούσαμε στο σαρωτή. 313 00:28:58,509 --> 00:29:01,348 Και αυτή; -Τους παρακολουθούσαμε. 314 00:29:01,469 --> 00:29:04,430 Ίσως θα έπρεπε μείνε σιωπηλός για λίγο. 315 00:29:04,548 --> 00:29:10,709 Αυτή είναι η μοναδική μας ευκαιρία να πάρουμε αυτά τα χρήματα να λεηλατήσει. Άρα ή συμμετέχεις ή όχι. 316 00:29:10,827 --> 00:29:12,827 Συμμετέχουμε. -Ναι, κι εμείς. 317 00:29:12,949 --> 00:29:15,588 Κι εμείς. -Ας ξεκινήσουμε λοιπόν. 318 00:29:23,948 --> 00:29:25,989 Μπράβο. 319 00:29:26,108 --> 00:29:31,787 Αν ο Jaws ακούσει ότι είστε πράκτορες... -Χάσαμε τον γιο μας. 320 00:29:31,908 --> 00:29:35,147 Έπρεπε. Μια επιδρομή θα ήταν πιο επικίνδυνη. 321 00:29:35,268 --> 00:29:39,827 Ότι τώρα έφτασε ξανά σε αυτό. -Εγώ φταίω για όλα. 322 00:29:39,948 --> 00:29:45,227 Ότι απήγαγαν τον γιο σου; -Δούλεψα για τους Jaws. ήμουν καλός. 323 00:29:45,347 --> 00:29:48,028 Αλλά ένα βράδυ με συνέλαβαν. 324 00:29:48,147 --> 00:29:52,386 Ο Τζέικομπ γεννήθηκε ενώ ο Ράιαν ήταν φυλακισμένος. Δεν είδε τον Τζέικομπ για χρόνια. 325 00:29:52,507 --> 00:29:56,428 Της υποσχέθηκα ότι θα γίνω καλύτερα και ξεκίνησε αυτό το γκαράζ. 326 00:29:56,547 --> 00:29:59,346 Όλα ήταν υπέροχα. Ήμασταν τόσο χαρούμενοι. 327 00:29:59,466 --> 00:30:05,027 Τότε ο Jaws του έδωσε μια χρυσή ευκαιρία. Αυτόν έπρεπε να φτιάξει μια πρώτης τάξεως ομάδα. 328 00:30:05,146 --> 00:30:09,826 Ο Ράιαν αρνήθηκε. -Και μετά απήγαγε τον γιο σου. 329 00:30:09,947 --> 00:30:13,585 Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε για να τον σώσουμε. Επίσης παράνομα πράγματα. 330 00:30:13,707 --> 00:30:17,947 Μερικές φορές πρέπει να παραβιάσεις τους κανόνες για να προστατέψετε τους αγαπημένους σας. 331 00:30:22,866 --> 00:30:25,506 Θα κάνουμε λοιπόν μια ληστεία. 332 00:30:28,305 --> 00:30:34,065 Το φορτηγό κατευθύνεται ανατολικά. Δύο οπλισμένοι οδηγοί στην καμπίνα. 333 00:30:46,545 --> 00:30:48,824 Σχηματίζουμε σχηματισμό τριγώνου. 334 00:30:56,945 --> 00:30:59,506 Αν είναι εγκλωβισμένος, θα τον επιβραδύνουμε. 335 00:30:59,625 --> 00:31:03,945 Τότε ο Ρικ παίρνει τη θέση του και απολύει το EMP. 336 00:31:05,265 --> 00:31:07,824 Και έτσι απενεργοποιεί το φορτηγό. 337 00:31:11,665 --> 00:31:13,104 Τα χέρια ψηλά. 338 00:31:13,225 --> 00:31:17,664 Οι φρουροί κρούουν τον κώδωνα του κινδύνου. Έχουμε δύο λεπτά. 339 00:31:19,303 --> 00:31:20,824 Τα χέρια εν όψει. 340 00:31:20,944 --> 00:31:26,104 Οι φρουροί παραμένουν στα τεθωρακισμένα φορτηγό. Τότε ο Τεντ χτυπάει. 341 00:31:35,063 --> 00:31:38,543 Το υδροκυάνιο σε σκοτώνει μέσα σε 30 δευτερόλεπτα. Βγαίνω. 342 00:31:38,663 --> 00:31:41,903 Φρουρά. Σταματάμε δεν υπάρχει τοξικό αέριο στο αυτοκίνητο, σωστά; 343 00:31:42,024 --> 00:31:44,823 Φυσικά και όχι. Αλλά δεν το ξέρουν αυτό. 344 00:31:46,224 --> 00:31:48,822 Γυρίστε. 345 00:31:48,943 --> 00:31:53,903 Ο Τόμι κι εγώ βγάζουμε τους φρουρούς. Θα πάρουμε ένα στην πίσω πόρτα. 346 00:31:54,024 --> 00:31:58,302 Μόνο μια σάρωση ίριδας του ένας από τους φρουρούς δίνει πρόσβαση. 347 00:31:58,423 --> 00:32:03,023 Η φόρτιση είναι με μαγνητική βιδωμένο στο πάτωμα. 348 00:32:03,142 --> 00:32:07,102 Μπορείτε μόνο να χαλαρώσετε αυτά τα μπουλόνια με μαγνήτη. 349 00:32:09,222 --> 00:32:12,341 Στη συνέχεια αποσυναρμολογούμε τη συσκευή. 350 00:32:21,341 --> 00:32:22,902 Μετρήστε 40, βιαστείτε. 351 00:32:23,022 --> 00:32:25,621 Τρεις τσάντες. Τρία αυτοκίνητα. 352 00:32:25,743 --> 00:32:28,902 Κάθε αυτοκίνητο μεταφέρει μέρος της συσκευής. 353 00:32:33,462 --> 00:32:34,861 Κάνε γρήγορα. 354 00:32:36,022 --> 00:32:40,982 Όλοι σκορπίζονται. Οδηγούμε στη νέα τοποθεσία σαν τρελός. 355 00:33:00,099 --> 00:33:06,261 Κάθε βαλίτσα περιέχει μισό εκατομμύριο. Πρώτη κατάθεση για καλή δουλειά. 356 00:33:06,379 --> 00:33:09,339 Αυτό το στιγμιότυπο οθόνης είναι από την τελευταία μας συνομιλία. 357 00:33:09,461 --> 00:33:11,060 Στείλε μου. 358 00:33:14,500 --> 00:33:19,700 Πότε θα μου πεις τι είναι αυτό; -Είναι μια μηχανή χρημάτων. Κατά γράμμα. 359 00:33:19,818 --> 00:33:22,339 Βγάζετε πλαστά χρήματα με αυτό; 360 00:33:22,460 --> 00:33:26,980 Αυτά για ερασιτέχνες. Αυτός ο εκτυπωτής προοριζόταν για το νομισματοκοπείο. 361 00:33:27,098 --> 00:33:31,660 Εκτυπώνει ταινίες ασφαλείας και ολογράμματα σχετικά με τα πιστοποιητικά νομίσματος και μετοχών. 362 00:33:31,779 --> 00:33:35,180 Τότε δεν είναι πια αληθινά να διακρίνει. 363 00:33:35,298 --> 00:33:38,899 Και έτσι εκπληρώνω όλες τις επιθυμίες του κάτω κόσμου. 364 00:33:39,019 --> 00:33:42,819 Ιδιοφυία. Κακό, αλλά πανέξυπνο. 365 00:33:42,939 --> 00:33:46,817 Πήρες αυτό που ήθελες. Πες μας πού είναι ο γιος μας. 366 00:33:46,939 --> 00:33:49,219 Όχι. -Έχουμε κάνει τα πάντα. 367 00:33:49,338 --> 00:33:55,019 Έχει σχεδόν πάει στραβά μερικές φορές. Αυτή είναι η εγγύησή μου ότι θα παραμείνετε σιωπηλοί. 368 00:33:55,138 --> 00:34:00,499 Νομίζεις ότι κάλεσα την αστυνομία; -Ίσως να έχεις μαλακώσει. 369 00:34:00,618 --> 00:34:05,337 Αν έχω ξεφύγει, θα στείλω το άλλο μισό των πληρωμών... 370 00:34:05,459 --> 00:34:07,338 και μάθε πού είναι αυτός ο τύπος. 371 00:34:07,458 --> 00:34:11,738 Θέλαμε να συμμετάσχουμε σε μια ληστεία, όχι απαγωγή. 372 00:34:11,858 --> 00:34:15,537 Ποιος είναι αυτός ο τύπος; - Είναι μέρος της συμμορίας. Με την οικογένεια. 373 00:34:16,657 --> 00:34:19,778 Δεν είσαι μέλος της οικογένειάς μου. Είσαι ένα μηδέν. 374 00:34:19,898 --> 00:34:23,217 Και συχνά εξαφανίζονται. - Άκου, Σαγόνια. 375 00:34:23,338 --> 00:34:28,097 Όλοι ξέρουν ότι είσαι ο πιο έξυπνος, άρα ενεργήστε ανάλογα. 376 00:34:28,217 --> 00:34:30,736 Μπείτε στο βαν και φύγετε. 377 00:34:40,297 --> 00:34:42,057 Τι ήταν αυτό; 378 00:34:44,616 --> 00:34:47,857 Σας εμπιστευτήκαμε. Γιατί τον αφήνεις να φύγει; 379 00:34:47,977 --> 00:34:51,257 Είναι ο μόνος που ξέρει πού είναι ο γιος μας. 380 00:34:51,377 --> 00:34:53,177 Όχι, δεν είναι. 381 00:34:55,536 --> 00:35:02,176 Όταν δεν μου είπε πού ήταν αυτό το παιδί, Κοίταξα το στιγμιότυπο της Νάντιας. Το βλέπεις αυτό; 382 00:35:02,297 --> 00:35:05,616 Ένα τρομοκρατημένο αγοράκι. -Με γυαλιά. 383 00:35:06,696 --> 00:35:10,896 Μπορείτε να δείτε την αντανάκλαση σε αυτό το ποτήρι ενός παλιού πύργου μετάδοσης. 384 00:35:11,016 --> 00:35:15,135 Αποδεικνύεται ότι είναι ένα εγκαταλελειμμένο σταθμός εκπομπής. 385 00:35:15,256 --> 00:35:19,135 Αυτό είναι ανατολικά από εδώ. -Πέντε λεπτά με το αυτοκίνητο. 386 00:35:20,296 --> 00:35:22,936 Είσαι στο ηχείο, Ρίκυ. 387 00:35:23,055 --> 00:35:26,215 τον βρήκα. -Ο δολοφόνος του Ντάνιελ; 388 00:35:26,336 --> 00:35:31,775 Το τελευταίο του ping είναι από ένα μοτέλ. Θα περάσω την τοποθεσία τώρα. 389 00:35:31,895 --> 00:35:35,455 Είναι πέντε λεπτά δυτικά από εκεί που βρισκόμαστε τώρα. 390 00:35:35,574 --> 00:35:39,694 Το αγόρι κάθεται εκεί, ο δολοφόνος... - Με τον άλλο τρόπο. 391 00:35:39,816 --> 00:35:43,254 Ellis, τι να κάνουμε; Τι κάνουμε; 392 00:36:37,172 --> 00:36:41,333 Ιάκωβος. -Ιάκωβος. Έλα εδώ, γλυκιά μου. 393 00:37:02,051 --> 00:37:05,972 Είναι εκεί μέσα. Είναι ήδη με χειροπέδες, σωστά. 394 00:37:06,091 --> 00:37:07,532 Κάντε το. 395 00:37:14,531 --> 00:37:16,492 Γεια σου. -Έφυγε. 396 00:37:16,611 --> 00:37:19,051 Τι; Πως; -Ο Ζίππο τράπηκε σε φυγή. 397 00:37:19,170 --> 00:37:24,610 Τον ακολουθήσαμε σε ένα αεροδρόμιο όπου έκλεψε ένα αεροπλάνο. 398 00:37:24,730 --> 00:37:28,570 Ποιος του έδωσε πληροφορίες; -Κανένας. Είχε αστυνομικό scanner. 399 00:37:28,691 --> 00:37:30,771 Ήξερε ότι ερχόμασταν. -Δεκάρα. 400 00:37:30,892 --> 00:37:33,091 Τώρα ψάχνουμε το αεροπλάνο. 401 00:37:33,210 --> 00:37:39,450 Ευτυχώς, ο Yates μάζεψε τους Jaws. Θα πάει φυλακή για πολύ καιρό. 402 00:37:41,090 --> 00:37:43,410 Έλις; Είσαι ακόμα εκεί; 403 00:37:43,530 --> 00:37:46,931 Ναι, είμαι ακόμα εδώ. Αυτό είναι υπέροχο. 404 00:37:47,050 --> 00:37:52,049 Συγγνώμη που το μπέρδεψα. -Έκανες το καλύτερό σου. Σας ευχαριστώ. 405 00:37:56,530 --> 00:38:01,088 Έκανες το σωστό. -Ναι, το ξέρω. 406 00:38:01,209 --> 00:38:04,210 Είμαι εντάξει μάλλον μου κόστισε τη δουλειά μου. 407 00:38:10,850 --> 00:38:17,609 Περίμενε ένα λεπτό. Έχετε επιστρέψει μόνο 48 ώρες στο γραφείο και ήδη αγνοείς τις εντολές μου; 408 00:38:17,729 --> 00:38:22,608 Παρακολούθησες αυτόν τον τύπο ενάντια στις οδηγίες μου. 409 00:38:22,728 --> 00:38:26,010 Γιατί να δεν σε διώχνει αμέσως; 410 00:38:26,128 --> 00:38:28,248 Αφεντικό... 411 00:38:28,370 --> 00:38:32,208 Ήμουν εγώ. Τηλεφώνησα στον Σίμονς. 412 00:38:32,329 --> 00:38:37,889 Ο Έλις δεν το ήξερε καν. - Βρήκες τον δολοφόνο; 413 00:38:38,009 --> 00:38:41,527 Ο Ρίκι το κάνει. Ένας καλός χάκερ μπορεί να βρει σχεδόν τα πάντα. 414 00:38:41,648 --> 00:38:47,047 Είχε την πίστωση του Η Lindsay Lohan βρέθηκε σε χρόνο μηδέν. Είναι μια χαρά. 415 00:38:47,167 --> 00:38:49,687 Έλα εδώ, Σίμονς. 416 00:38:51,369 --> 00:38:52,969 Σε πήρε τηλέφωνο ο Μαξ; 417 00:38:55,527 --> 00:38:57,248 Ναι, με πήρε τηλέφωνο. 418 00:38:59,247 --> 00:39:01,247 Και έχω μια ενημέρωση. 419 00:39:01,368 --> 00:39:05,527 Έχει τον πομπό του το αεροσκάφος απενεργοποιήθηκε γρήγορα. 420 00:39:05,647 --> 00:39:09,967 Δεν μπορούμε να τον παρακολουθήσουμε πια. -Θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε τώρα. 421 00:39:11,408 --> 00:39:14,848 Εντάξει, όλοι έξω. Εκτός από εσάς. 422 00:39:16,047 --> 00:39:17,607 Σας ευχαριστώ. 423 00:39:21,526 --> 00:39:25,566 Ο Μαξ σε έσωσε. Και οι δύο ξέρουμε ότι λέει ψέματα. 424 00:39:29,367 --> 00:39:31,448 Ο Ρούσο είναι εδώ. 425 00:39:31,567 --> 00:39:37,525 Συγχαρητήρια. Πιάσαμε τη συμμορία και έξι εκατομμύρια κατασχέθηκαν. 426 00:39:37,646 --> 00:39:41,327 Ο πατέρας μου έχει ακόμα δύο εβδομάδες μείωση ποινής; 427 00:39:41,447 --> 00:39:43,806 Φυσικά. Μια υπόσχεση είναι μια υπόσχεση. 428 00:39:43,927 --> 00:39:47,847 Πόσο καιρό θα μείνετε στην πόλη; -Μέχρι να βγει ο πατέρας μου. 429 00:39:47,966 --> 00:39:51,287 Πρόστιμο. Μετά μένει το δικό μου αγαπημένο δυναμικό δίδυμο. 430 00:39:51,406 --> 00:39:53,606 Τουλάχιστον μέχρι να εκλεγώ. 431 00:39:53,725 --> 00:39:58,967 Ίσως δεν είναι και τόσο καλή ιδέα. -Μάλλον δεν θέλεις να επιστρέψεις στη βάρκα. 432 00:40:00,926 --> 00:40:03,165 Θέλετε να αποφυλακιστεί ο πατέρας σας νωρίτερα; 433 00:40:03,286 --> 00:40:07,805 Η Miley Cyrus αγοράζει τα δικά της λουλούδια; Ο Public Enemy πολεμά την εξουσία; 434 00:40:07,926 --> 00:40:13,125 Τότε αυτό συμφωνείται. Να είσαι έτοιμος για την επόμενη αποστολή σας. 435 00:40:33,044 --> 00:40:35,485 Σας ευχαριστώ. -Μην το αναφέρεις. 436 00:40:36,485 --> 00:40:41,084 Μπορείτε επίσης να μου κάνετε δώρο τη Mustang. -Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί. 437 00:40:42,083 --> 00:40:46,325 Απλώς στέκεται εκεί χαμένος. -Μάξ. 438 00:40:47,644 --> 00:40:52,445 Είναι ακόμα πολύ νωρίς. -Καλά. Το παίρνουμε χαλαρά. 439 00:41:00,004 --> 00:41:04,964 Περίμενε ένα λεπτό. Έπρεπε να κλέψεις τα 33 εκατομμύρια αυγά... 440 00:41:05,083 --> 00:41:07,923 πέτα τον μπάτσο, φύγε και μη μου τηλεφωνείς. 441 00:41:08,042 --> 00:41:15,404 Αλλά δίνεις το αυγό πίσω, συνεργαστείτε με την Έλις, μείνε εδώ και τηλεφώνησέ με. 442 00:41:15,523 --> 00:41:18,561 Και θα έπρεπε να χαίρομαι που έχω κάτι κυκλοφορήσει νωρίτερα. 443 00:41:18,683 --> 00:41:21,763 Είστε πάντα τόσο υπέροχα θετικοί. 444 00:41:21,882 --> 00:41:24,722 Δεν καταλαβαίνω. Γιατί μένεις εδώ; 445 00:41:26,162 --> 00:41:28,964 Το έκλεψα από τον Uriah Heep. 446 00:41:34,763 --> 00:41:36,442 Είναι νεκρός. 447 00:41:39,403 --> 00:41:44,241 Αλλά 33 εκατομμύρια δεν συγκρίνονται τίποτα με όσα μπορεί να μας φέρει αυτό.