1 00:00:38,080 --> 00:00:40,999 Επιστρέφω! Επιστρέφω! 2 00:00:41,124 --> 00:00:42,626 Σπρέι! 3 00:00:55,138 --> 00:00:56,974 - Βιάσου! -Τρέξε! 4 00:01:05,315 --> 00:01:06,942 ΕΝΤΑΞΕΙ. Τραβήξτε τον έξω! 5 00:01:07,067 --> 00:01:09,069 Τραβήξτε τον επάνω! 6 00:01:10,737 --> 00:01:12,406 Ερχομαι. 7 00:01:13,031 --> 00:01:14,491 Ερχομαι. 8 00:01:48,525 --> 00:01:51,903 Φέρτε το στο εργαστήριο. Και βιαστείτε! 9 00:04:32,439 --> 00:04:33,440 Κίνηση! 10 00:04:36,401 --> 00:04:37,402 Πάμε. 11 00:04:55,754 --> 00:04:57,422 - 509, ανακ. Τον βοηθάς. - Ναι, κύριε. 12 00:04:57,547 --> 00:04:59,007 - 512, ο υπολογιστής. - Ναι, κύριε. 13 00:04:59,132 --> 00:05:01,802 - Και, εσύ, έλεγξε την ομάδα. - Ναι, κύριε. 14 00:05:27,244 --> 00:05:29,079 Ετοιμάζω. 15 00:05:56,523 --> 00:05:57,941 Ο στόχος πλησιάζει. 16 00:06:38,023 --> 00:06:39,858 Εδώ. Κατέβα εκεί κάτω. 17 00:06:44,571 --> 00:06:46,281 - Τι είναι αυτό; - Δεν μπορώ να κουνηθώ! 18 00:07:01,838 --> 00:07:04,090 Όχι, όχι! Περιμένετε! 19 00:07:09,512 --> 00:07:11,264 Πάμε! Συνεχίστε να κινείστε, κινηθείτε! 20 00:07:14,309 --> 00:07:15,560 Ερχομαι. 21 00:07:15,685 --> 00:07:17,187 ΕΝΤΑΞΕΙ. Σήκω εδώ. 22 00:07:24,319 --> 00:07:26,404 Προσοχή! 23 00:07:26,529 --> 00:07:29,240 - Πώς σε λένε; - Δεν ξέρω, κύριε! 24 00:07:29,366 --> 00:07:31,701 - Από πού είσαι; - Δεν ξέρω, κύριε! 25 00:07:31,826 --> 00:07:34,913 Καλός. Χωρίς ονόματα, χωρίς φόντο! 26 00:07:35,038 --> 00:07:37,207 Αλλά πολύ πειθαρχημένος. 27 00:07:37,332 --> 00:07:40,126 Η αποστολή τελείωσε. Πήγαινε να διασκεδάσεις. 28 00:07:40,251 --> 00:07:43,129 Σας ευχαριστώ, κύριε! 29 00:07:46,007 --> 00:07:47,968 ΕΝΤΑΞΕΙ. Απορρίψτε τα όπλα σας. 30 00:07:48,093 --> 00:07:50,679 Απορρίψτε τον εξοπλισμό σας. 31 00:07:50,804 --> 00:07:52,847 - 523. - Ναι, κύριε. 32 00:07:52,973 --> 00:07:56,309 Πάω! Συλλέγω. Πήγαινε, πήγαινε! Στο κύριο ελικόπτερο. Πάω! 33 00:07:56,434 --> 00:07:57,936 Ναι, κύριε! 34 00:08:01,439 --> 00:08:03,858 Πήγαινε, πήγαινε! Μετακινήστε το, πηγαίνετε! 35 00:08:03,984 --> 00:08:05,819 Εντάξει, απορρίφθηκε. 36 00:08:13,702 --> 00:08:15,161 Συγγνώμη, κύριε. 37 00:08:35,265 --> 00:08:37,809 Jackie Chan, ένας από τους καλύτερους πράκτορες μας στο Χονγκ Κονγκ, 38 00:08:37,934 --> 00:08:40,395 λείπει και στην αφρικανική δράση. 39 00:08:40,520 --> 00:08:42,647 Οι τρεις άνδρες που άρπαξαν είναι οι επιστήμονες 40 00:08:42,772 --> 00:08:45,358 υπεύθυνη για το έργο Comet Research 41 00:08:45,483 --> 00:08:48,111 που ξεκίνησε πρόσφατα από το αφρικανικό κράτος. 42 00:08:48,236 --> 00:08:50,113 Φώτα. 43 00:08:50,238 --> 00:08:52,699 Έχουμε μια σοβαρή κατάσταση στα χέρια μας. 44 00:08:52,824 --> 00:08:55,994 Η επιχείρηση πραγματοποιήθηκε με κλινική ακρίβεια 45 00:08:56,119 --> 00:08:59,539 χρησιμοποιώντας την Πολεμική Αεροπορία των Ηνωμένων Πολιτειών ελικόπτερα. 46 00:08:59,664 --> 00:09:04,085 Κατέλαβαν τα θραύσματα του μετεωρίτη μαζί με τους τρεις επιστήμονες. 47 00:09:04,210 --> 00:09:06,546 Και μέχρι τώρα, το πού βρίσκονται είναι άγνωστο. 48 00:09:06,671 --> 00:09:08,506 Αν ήξεραν το πρόγραμμα μεταφοράς, 49 00:09:08,631 --> 00:09:10,884 κάποιος πρέπει να έχει διαρρεύσει τις πληροφορίες. 50 00:09:11,009 --> 00:09:14,012 Πόσοι υπάλληλοι της CIA γνώριζαν σχετικά με αυτό το έργο; 51 00:09:14,137 --> 00:09:17,057 Ξέρω πού πας με αυτό, Κανόνα, και δεν μου αρέσει. 52 00:09:17,182 --> 00:09:19,726 Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος δεν ήταν κάποιος δικός σου; 53 00:09:19,851 --> 00:09:21,936 Γιατί στο διάολο παιδιά μου σπάσει σε ένα υπόστεγο 54 00:09:22,062 --> 00:09:24,522 έχουν ήδη πρόσβαση σε, και να κλέψουν τα δικά τους αεροσκάφη; 55 00:09:24,647 --> 00:09:28,276 Επειδή είναι τέλειο εξώφυλλο, και κανείς δεν θα τους υποψιαζόταν. 56 00:09:28,401 --> 00:09:33,114 Και θυμήσου, Στρατηγέ, η CIA αποσύρθηκε της Νότιας Αφρικής πριν από περισσότερο από ένα χρόνο. 57 00:09:33,239 --> 00:09:35,075 Απομένει μόνο το απαραίτητο προσωπικό. 58 00:09:35,200 --> 00:09:37,452 Αυτή τη στιγμή, το πρώτο μας μέλημα 59 00:09:37,577 --> 00:09:40,330 θα πρέπει να είναι η ανάκτηση των επιστημόνων και των θραυσμάτων. 60 00:09:40,455 --> 00:09:44,709 Σύμφωνοι, μπορεί να υπάρχουν σοβαρά στρατιωτικές προεκτάσεις 61 00:09:44,834 --> 00:09:47,337 αν πάρουν οι λάθος άνθρωποι ένα κράτημα αυτής της φόρμουλας. 62 00:09:47,462 --> 00:09:51,007 Πρέπει να μάθουμε ποιος είναι πίσω από αυτό που τραβάει τα νήματα. 63 00:09:51,132 --> 00:09:53,384 - Πράκτορας Μόργκαν. - Ναι, κύριε. 64 00:09:53,510 --> 00:09:55,887 Συνήθιζες το κεφάλι ψηλά η λειτουργία μας στη Νότια Αφρική. 65 00:09:56,012 --> 00:09:58,431 Ξέρεις το έδαφος, ξέρεις τους ντόπιους. 66 00:09:58,556 --> 00:10:00,892 Πάρτε τρεις πράκτορες και πηδήξτε την επόμενη πτήση εκεί. 67 00:10:01,017 --> 00:10:03,436 Θέλω να δω θετικά αποτελέσματα, και γρήγορα. 68 00:10:03,561 --> 00:10:05,271 Θεωρήστε ότι έγινε, κύριε. 69 00:10:05,396 --> 00:10:06,815 - Ευχαριστώ, Τέρυ. - Αντίο. 70 00:10:06,940 --> 00:10:08,274 - Στρατηγός Σάρμαν. - Γεια σου, Νόρμαν. 71 00:10:08,399 --> 00:10:10,860 - Ακούω ότι θα αποσυρθείτε σε λίγες μέρες. - Ναι, είμαι. 72 00:10:10,985 --> 00:10:13,613 Συγχαρητήρια για τη συνταξιοδότησή σας, Στρατηγός Σάρμαν. 73 00:10:13,738 --> 00:10:15,323 Σας ευχαριστώ. 74 00:10:15,448 --> 00:10:18,409 Στοιχηματίζω ότι θα χάσεις όντας στη μέση όλης της δράσης. 75 00:10:18,535 --> 00:10:21,621 Νόρμαν, θα πάρω εκείνη τη χοντρή συνταξιοδοτική επιταγή μου 76 00:10:21,746 --> 00:10:23,957 και κατευθυνθείτε προς το αγαπημένο μου ψαρότρυπα, ρε; 77 00:10:24,082 --> 00:10:26,751 Θέλω να ανατεθεί ένα Black Op σε αυτή την περίπτωση. 78 00:10:26,876 --> 00:10:29,003 Λέτε να μην έχουμε εμπιστοσύνη τους δικούς μας ανθρώπους; 79 00:10:29,129 --> 00:10:31,464 Καλύτερα ασφαλές παρά συγγνώμη. 80 00:10:31,589 --> 00:10:34,884 Να τους επιλέξω από την Ουάσιγκτον; ή από ένα από τα εξωτερικά υποκαταστήματα; 81 00:10:35,635 --> 00:10:36,719 Εκτός. 82 00:10:36,845 --> 00:10:38,221 - "Κύριε;" - Ναι; 83 00:10:38,346 --> 00:10:40,181 - 'Κύριος. Ο Λευκός είναι εδώ». - Ευχαριστώ. Στείλε τον μέσα. 84 00:10:40,306 --> 00:10:43,184 - Και πες τους να μου αναφέρουν απευθείας. - Ναι, κύριε. 85 00:12:07,018 --> 00:12:09,979 Τι του συμβαίνει; 86 00:12:10,104 --> 00:12:13,983 - Δεν ξέρω. - Πιστεύεις ότι μπορεί ακόμα να περπατήσει; 87 00:12:17,654 --> 00:12:22,116 - Πώς είναι; -Μόλις ξύπνησε. 88 00:12:22,242 --> 00:12:26,788 Φίλε μου! Μας τρόμαξες πολύ. 89 00:12:26,913 --> 00:12:29,207 Χαιρόμαστε που ξυπνήσατε. 90 00:12:29,332 --> 00:12:31,334 Καλώς ήρθατε στη χώρα μας. 91 00:12:32,919 --> 00:12:35,004 Εδώ. Πιάσε το. 92 00:12:49,894 --> 00:12:52,939 Πού είμαι; Πώς έφτασα εδώ; 93 00:12:53,064 --> 00:12:57,735 Αυτοί οι άντρες σε βρήκαν στα βουνά. 94 00:12:58,611 --> 00:13:00,989 Τώρα, θέλω να μάθω από πού έρχεσαι, 95 00:13:01,114 --> 00:13:02,865 και πως βρέθηκες εδώ; 96 00:13:02,991 --> 00:13:07,412 Δεν ξέρω τη γλώσσα σου. Μιλάει κανείς αγγλικά; 97 00:13:07,537 --> 00:13:10,123 Είμαι ο αρχηγός. 98 00:13:10,748 --> 00:13:13,251 Ο αρχηγός. Μου. 99 00:13:14,335 --> 00:13:15,920 Ο αρχηγός. 100 00:13:16,045 --> 00:13:18,798 Και ποιος είσαι; Πώς σε λένε; 101 00:13:23,511 --> 00:13:25,513 Ποιος είμαι; 102 00:13:27,849 --> 00:13:29,392 Ποιος είμαι; 103 00:13:29,517 --> 00:13:33,271 Ποιος είμαι. Το όνομά του είναι Who Am I. 104 00:13:33,396 --> 00:13:35,940 Ναι. Ποιος είμαι; 105 00:13:36,065 --> 00:13:39,193 Ποιος είμαι! 106 00:13:40,820 --> 00:13:44,073 Ποιος είμαι! Ποιος είμαι! 107 00:13:44,198 --> 00:13:47,285 Ποιος είμαι; 108 00:14:22,278 --> 00:14:23,988 - Γεια σου! - Ποιος είμαι. 109 00:14:24,113 --> 00:14:26,449 Φαίνεται ότι βελτιώνεσαι φίλε μου. 110 00:14:26,574 --> 00:14:28,576 Ήξερα ότι θα το έκανε. 111 00:14:37,460 --> 00:14:39,921 τι κάνεις σε αυτήν την αναζήτηση, κύριε; 112 00:14:40,046 --> 00:14:42,382 Ο Λάνγκλεϊ πρέπει να είναι σοβαρός για την εύρεση αυτών των τύπων. 113 00:14:42,507 --> 00:14:44,008 Είναι προδότες. 114 00:14:44,133 --> 00:14:48,429 Έκλεψαν μια ανακάλυψη που θα μπορούσε να κρατήσει το έθνος μας στην κορυφή 115 00:14:48,554 --> 00:14:50,556 στον 21ο αιώνα. 116 00:14:52,058 --> 00:14:53,559 Ναι, κύριε. 117 00:14:55,978 --> 00:14:57,730 Μπαμπά, κάτσε. 118 00:14:57,855 --> 00:14:58,940 - Κυρ. - Κυρ. 119 00:14:59,065 --> 00:15:00,400 Ήλιος. 120 00:15:00,525 --> 00:15:02,276 - Κυρ. Φεγγάρι. - Σελήνη. 121 00:15:02,402 --> 00:15:03,653 Φεγγάρι. 122 00:15:03,778 --> 00:15:07,949 Ο ήλιος είναι πάνω, κάτω, το φεγγάρι είναι επάνω. Μια μέρα. 123 00:15:08,074 --> 00:15:10,034 Μια μέρα. 124 00:15:10,159 --> 00:15:13,121 - Πάνω. Κάτω. - Μια μέρα. 125 00:15:14,247 --> 00:15:15,331 Μια μέρα. 126 00:15:15,456 --> 00:15:16,541 Πόσα... 127 00:15:16,666 --> 00:15:19,335 ...μια μέρα... 128 00:15:19,460 --> 00:15:23,131 ...περπάτα από εδώ πάνω από το βουνό; 129 00:15:28,136 --> 00:15:31,973 Μια μέρα, μια μέρα... 130 00:15:33,057 --> 00:15:35,059 Μια μέρα! 131 00:15:38,438 --> 00:15:40,440 Μια μέρα... 132 00:15:41,441 --> 00:15:43,192 Κόλλησε εδώ για πάντα! 133 00:16:03,588 --> 00:16:07,175 Μπαμπά, είναι λιοντάρι. Μωρό. 134 00:16:11,679 --> 00:16:13,848 Λίγα ακόμα εδώ. 135 00:16:13,973 --> 00:16:15,475 Ε; 136 00:16:15,600 --> 00:16:17,351 Βάλτο κάτω! Τρέξιμο! 137 00:16:17,477 --> 00:16:20,980 - Ένα λιοντάρι. - Άσε το κάτω! 138 00:16:21,105 --> 00:16:24,817 - Να το βάλεις κάτω; - Άσε το κάτω! Βάλτο κάτω! 139 00:16:25,401 --> 00:16:26,527 Ε; 140 00:16:44,378 --> 00:16:46,923 Μπαμπά, κάνε κάτι! 141 00:16:47,048 --> 00:16:50,635 Που είσαι, Μπαμπά; Μπαμπά, κάνε κάτι! 142 00:16:50,760 --> 00:16:53,179 Κάντε τους να φύγουν! 143 00:16:53,304 --> 00:16:56,140 Πάω! Πήγαινε σπίτι! Αποδιώκω! 144 00:16:58,309 --> 00:16:59,727 Πάω! 145 00:17:18,120 --> 00:17:19,872 Γεια σου, Μπαμπά! 146 00:17:27,547 --> 00:17:31,884 Ποιος είμαι εγώ, έχουμε είδε ένα θαύμα πάνω από το βουνό. 147 00:17:32,009 --> 00:17:37,014 Υπήρχε σίδερο που είχε καεί. 148 00:17:37,139 --> 00:17:41,477 Θάψαμε οκτώ πτώματα φορώντας ρούχα σαν τα δικά σου. 149 00:17:41,602 --> 00:17:44,647 Λες να έρθω μαζί σου; Πάω; 150 00:17:44,772 --> 00:17:46,691 - Ναι. - Πάμε! 151 00:17:46,816 --> 00:17:48,985 - Πήγαινε μαζί σου. - Ναι. 152 00:19:08,356 --> 00:19:09,857 Σας ευχαριστώ, σας ευχαριστώ. 153 00:19:09,982 --> 00:19:12,902 - Ιβάνοβιτς, Ρώσος. - Jakol, Ισραήλ. 154 00:19:13,027 --> 00:19:14,904 Hans, Γερμανία. 155 00:19:15,029 --> 00:19:16,697 - Takeshi, Ιαπωνία. - Κορέα. 156 00:19:54,694 --> 00:19:56,362 Όχι. 157 00:21:02,553 --> 00:21:05,055 Υπάρχει φωτιά από εκεί. Ποιος είμαι, έλα γρήγορα! Έλα! 158 00:21:05,181 --> 00:21:08,017 Χμ... τι; Δεν καταλαβαίνω. 159 00:21:24,617 --> 00:21:27,203 Βλέπω; Εκεί είναι. Η φωτιά που σου είπα. 160 00:21:33,292 --> 00:21:35,377 Ένα φως! 161 00:22:01,529 --> 00:22:03,030 Ναί. 162 00:22:03,781 --> 00:22:05,699 Μπορώ να πάω. 163 00:22:06,826 --> 00:22:10,454 Μπορώ να πάω. Ναί! Μπορώ να πάω! 164 00:23:55,768 --> 00:23:58,771 Αυτό το βραχιόλι θα σας φέρει τύχη. 165 00:23:59,855 --> 00:24:01,357 Να το θυμάσαι. 166 00:24:09,531 --> 00:24:12,618 Ο δυνατός θα γίνει πιο δυνατός. 167 00:24:12,743 --> 00:24:14,870 - Ευχαριστώ. - Πήγαινε με την ησυχία σου. 168 00:24:44,400 --> 00:24:45,776 Αντίο! 169 00:25:36,827 --> 00:25:40,456 Όταν σε βρήκαμε, φορούσες τα ίδια ρούχα. 170 00:25:40,581 --> 00:25:42,458 Ναί. Φοράμε τα ίδια ρούχα. 171 00:25:53,343 --> 00:25:56,013 «Έντεκα έκαναν ένα πάρα πολλά». 172 00:25:58,682 --> 00:26:02,811 Μπαμπά! Μην παίζετε ποτέ με τα υπάρχοντα των νεκρών. 173 00:26:05,981 --> 00:26:09,651 Ξέρω ότι αυτό είναι κακή τύχη για τον πολιτισμό σας. 174 00:26:09,777 --> 00:26:12,196 Θα συνεχίσω μόνος μου. Σας ευχαριστώ. 175 00:26:13,030 --> 00:26:15,199 - Πήγαινε καλά. - Κι εσύ. 176 00:26:16,742 --> 00:26:21,914 Μπαμπά, μπορώ να δανειστώ η πυξίδα σου; 177 00:26:22,039 --> 00:26:24,458 Μπορώ να το πάρω; 178 00:26:24,583 --> 00:26:26,668 Φέρνω πίσω, το υπόσχομαι. 179 00:26:28,545 --> 00:26:29,838 υπόσχομαι. 180 00:26:29,963 --> 00:26:34,301 Παρακαλώ επιστρέψτε σύντομα. θα μου λείψεις. 181 00:26:38,764 --> 00:26:40,182 - Ευχαριστώ. - Να προσέχεις. 182 00:26:40,849 --> 00:26:42,851 Προσέχετε φίλοι μου. 183 00:26:42,976 --> 00:26:44,978 Θα τα καταφέρεις! 184 00:27:23,767 --> 00:27:26,812 Δεν μας βλέπετε; Βοήθεια! 185 00:27:26,937 --> 00:27:29,731 Γύρνα πίσω! Παρακαλώ! 186 00:27:29,857 --> 00:27:33,026 Κάποιος! Βοήθεια! 187 00:27:33,152 --> 00:27:35,529 Είμαστε εδώ! 188 00:27:35,654 --> 00:27:39,741 Γεια σου... είσαι καλά; 189 00:27:39,867 --> 00:27:41,952 Είμαστε εδώ! Βοήθεια! 190 00:27:42,870 --> 00:27:46,081 Ματιά! Κάποιος! Παρακαλώ! 191 00:27:46,206 --> 00:27:48,959 Βοηθήστε μας! Εδώ! 192 00:27:49,585 --> 00:27:52,588 Περιμένετε! Βοήθεια! 193 00:28:02,222 --> 00:28:04,057 Ω, Θεέ μου! 194 00:28:23,493 --> 00:28:25,162 Φύγε μακριά του! 195 00:28:25,913 --> 00:28:27,581 Σταμάτα να τρως αδερφέ μου, ζώο! 196 00:28:29,291 --> 00:28:33,462 Αφήστε μας ήσυχους! Αφήστε μας ήσυχους! 197 00:28:37,174 --> 00:28:38,175 Μην κουνηθείς! 198 00:28:40,510 --> 00:28:42,512 Μην κουνηθείς! Το ξέρεις αυτό; Αυτό είναι όπλο! 199 00:28:44,014 --> 00:28:46,725 Ξέρεις, μπορώ να σε χτυπήσω! 200 00:28:46,850 --> 00:28:50,854 Ξέρεις, μπορώ να σε πυροβολήσω! Μπορώ να σε χτυπήσω, ξέρεις. 201 00:28:54,566 --> 00:28:56,568 Ξέρω καράτε! Καρατέ! 202 00:29:15,754 --> 00:29:17,089 Ιατρική... 203 00:29:21,468 --> 00:29:22,886 Μ... 204 00:29:32,229 --> 00:29:33,480 Ο αδερφός μου; 205 00:29:51,957 --> 00:29:56,169 Βοηθάς τον αδερφό μου! 206 00:29:57,129 --> 00:29:59,881 Καταλαβαίνεις αγγλικά; 207 00:30:00,007 --> 00:30:01,508 Πες κάτι. 208 00:30:09,808 --> 00:30:13,478 Moi; 209 00:30:20,319 --> 00:30:22,487 Ω, λυπάμαι, Δεν καταλαβαίνω τη γλώσσα σου. 210 00:30:22,612 --> 00:30:24,781 Αλλά... είναι καλά ο αδερφός μου; 211 00:30:26,199 --> 00:30:27,617 Είναι καλά; 212 00:31:26,802 --> 00:31:29,679 Χα! 213 00:32:56,933 --> 00:32:59,352 Πήγαινε, πήγαινε. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 214 00:33:01,271 --> 00:33:02,856 Καταπληκτικός! 215 00:33:06,276 --> 00:33:07,694 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 216 00:33:08,653 --> 00:33:12,657 Πλοηγείστε και δούλεψε το GPS, εντάξει; 217 00:33:22,667 --> 00:33:26,838 Θέλεις να οδηγήσεις; Ξέρεις όμως να οδηγείς; 218 00:33:26,963 --> 00:33:28,465 Ε; 219 00:33:29,257 --> 00:33:30,842 Νομίζω ότι καλύτερα, ξέρεις... 220 00:33:36,765 --> 00:33:38,517 Εννιά η ώρα. Όχι, όχι, εννιά η ώρα. 221 00:33:38,642 --> 00:33:40,310 Εννέα! Γυρίστε προς αυτήν την κατεύθυνση! Από εδώ! 222 00:34:37,242 --> 00:34:39,244 - Ε; - Γεια! 223 00:35:20,910 --> 00:35:23,079 Εντάξει, προχώρα ευθεία. 224 00:35:23,204 --> 00:35:24,748 Aiji, τι κάνεις; 225 00:35:24,873 --> 00:35:27,917 Νιώθω καλύτερα. Το IV βοηθάει. 226 00:35:29,294 --> 00:35:30,712 Καλός! 227 00:36:16,257 --> 00:36:17,258 Χρειαζόμαστε βοήθεια! 228 00:36:17,384 --> 00:36:20,387 Παρακαλώ βοηθήστε μας! Χρειαζόμαστε γιατρό! 229 00:36:27,352 --> 00:36:29,521 Ω, κοίτα! Ορίστε ο οδηγός! Λίγο πίσω! 230 00:36:29,646 --> 00:36:32,482 Πίσω, πίσω, πίσω! 231 00:36:33,566 --> 00:36:35,068 Είναι πολύ τυχερός. 232 00:36:35,193 --> 00:36:38,321 Τα φυσικά βότανα στο πόδι του εξουδετέρωσε το δηλητήριο. 233 00:36:38,446 --> 00:36:40,532 Και αυτό... εκείνη η καρύδα IV! 234 00:36:40,657 --> 00:36:44,202 Οι μόνοι άνθρωποι που το χρησιμοποιούν είναι επίλεκτες στρατιωτικές μονάδες. 235 00:36:44,327 --> 00:36:46,913 - Ποιος το εφάρμοσε; - Εδώ. 236 00:36:48,206 --> 00:36:49,708 Αυτός είναι, εκεί. 237 00:36:49,833 --> 00:36:51,918 Καταπληκτικός. Πολύ ταλαντούχος ντόπιος! 238 00:36:52,043 --> 00:36:54,546 -Πες πάλι; - Τι; Πες μας μια ιστορία! 239 00:36:54,671 --> 00:36:56,297 Γεια, πού πας; 240 00:36:56,423 --> 00:36:59,050 Τι; 241 00:36:59,175 --> 00:37:01,970 Τι; 242 00:37:02,095 --> 00:37:04,055 - Με τι ασχολείται; - Ω, είναι εντάξει. 243 00:37:04,180 --> 00:37:07,142 Μίλα του. Καταλαβαίνει αγγλικά. 244 00:37:23,032 --> 00:37:25,702 Ίσως είσαι εξωγήινος και σου έσβησαν τις αναμνήσεις 245 00:37:25,827 --> 00:37:27,495 έτσι θα είσαι ασφαλής. 246 00:37:27,620 --> 00:37:29,038 Απλά αστειεύομαι. 247 00:37:29,164 --> 00:37:32,834 Είναι ακόμα μουδιασμένο το στόμα σας; Προσπάθησε να πεις κάτι. 248 00:37:32,959 --> 00:37:36,546 Νομίζω ότι είναι καλύτερα. Το φάρμακο λειτούργησε καλά. 249 00:37:36,671 --> 00:37:39,799 Ω, αυτό είναι καλό. Λοιπόν, πώς να σε αποκαλώ; 250 00:37:39,924 --> 00:37:41,926 Όλοι με καλούν Ποιος είμαι. 251 00:37:42,051 --> 00:37:44,888 «Ποιος είμαι εγώ»; Αλλά ποιοι είναι όλοι; 252 00:37:45,013 --> 00:37:46,890 Α, είναι μεγάλη ιστορία. 253 00:37:47,015 --> 00:37:49,267 ΕΝΤΑΞΕΙ. Λοιπόν, τι είπε ο γιατρός; 254 00:37:49,392 --> 00:37:54,814 Είπε ότι πρέπει να φύγω στην πόλη για να δεις το am-am... 255 00:37:54,939 --> 00:37:56,357 Αμνησία! 256 00:37:56,483 --> 00:37:58,151 - Ειδικός. - Ειδικός αμνησίας. 257 00:37:58,276 --> 00:38:00,862 - Και όχι άλλα βότανα. - Ω, όχι άλλα βότανα. 258 00:38:00,987 --> 00:38:03,948 Μάλλον είναι καλή ιδέα, αλλά ευχαριστώ πάντως. 259 00:38:04,073 --> 00:38:06,493 - Ευχαριστώ. - Α! Εδώ. 260 00:38:10,580 --> 00:38:12,749 - Έλα. Μπείτε μέσα. - Α! Οδηγείς αυτό; 261 00:38:12,874 --> 00:38:17,128 Ναι, αυτό είναι το μωρό μου. Ξέρεις, αυτή τη φορά οδηγώ. 262 00:38:18,046 --> 00:38:19,547 Πάμε. 263 00:38:56,709 --> 00:38:58,711 Ένας από αυτούς είναι ακόμα ζωντανός. 264 00:38:58,837 --> 00:39:01,923 - Τι είναι; - "Είναι σε όλη την τοπική εφημερίδα." 265 00:39:02,048 --> 00:39:04,634 Θέλω να ξέρω αν κάποιος από τους άλλους επιζούσε. 266 00:39:04,759 --> 00:39:06,803 Θέλω να εκκαθαριστεί ο καθένας τους. 267 00:39:07,971 --> 00:39:09,806 Συμπεριλαμβανομένου αυτού. 268 00:39:10,974 --> 00:39:15,019 Αυτό είναι λίγο δύσκολο με αυτούς τους Προσκόπους της CIA στην ουρά μου. 269 00:39:15,562 --> 00:39:17,564 Δεν είναι αυτό το πρόβλημά σου, Μόργκαν. 270 00:39:17,689 --> 00:39:19,607 Έχουμε άλλους ανθρώπους να φροντίσει γι' αυτό. 271 00:39:19,732 --> 00:39:21,818 «Μόλις τον βρεις». 272 00:39:43,298 --> 00:39:45,466 - Ποιος είμαι; - Ναι. 273 00:39:46,301 --> 00:39:49,262 Είμαι η Christine Spaak. Δουλεύω για τη «South African Tribune». 274 00:39:49,387 --> 00:39:52,891 Σε είδα στην τηλεόραση. Ουάου! Τι υπέροχη ιστορία ήταν αυτή! 275 00:39:53,016 --> 00:39:56,519 - Θέλω να κάνω ένα αναλυτικό άρθρο για σένα. - Ε; 276 00:39:56,644 --> 00:39:58,646 Θέλω να κάνω ένα αναλυτικό άρθρο για σένα. 277 00:39:58,771 --> 00:40:01,941 Ω, λυπάμαι. Είμαι πολύ απασχολημένος αυτή τη στιγμή. Ίσως κάποια άλλη μέρα. 278 00:40:02,066 --> 00:40:04,611 Αλλά δεν καταλαβαίνεις! Είσαι ήρωας! 279 00:40:04,736 --> 00:40:07,739 Όλοι θέλουν να μάθουν ποιος είσαι! 280 00:40:07,864 --> 00:40:09,657 Το κάνουν; 281 00:40:09,782 --> 00:40:10,950 Το ίδιο και εγώ. 282 00:40:11,743 --> 00:40:14,954 - Γεια, ποιος είμαι! - Με συγχωρείτε. 283 00:40:15,079 --> 00:40:18,082 Περιμένετε! Περιμένετε! Το-το άρθρο. Περιμένετε! 284 00:40:19,417 --> 00:40:20,835 Περίμενε, περίμενε! 285 00:40:20,960 --> 00:40:23,004 - Γεια, ποιος είμαι. - Γεια. 286 00:40:23,129 --> 00:40:24,464 Δεν θέλεις να γίνεις ήρωας; 287 00:40:24,589 --> 00:40:26,257 Όλοι θέλουν να μάθουν τι έγινε στο συλλαλητήριο. 288 00:40:26,382 --> 00:40:27,967 - Γεια. - Κριστίν. Δημοσιογράφος. 289 00:40:28,092 --> 00:40:30,428 - Πώς είναι ο αδερφός σου; - Α, θα είναι καλά. 290 00:40:30,553 --> 00:40:32,972 Και ο γιατρός είναι έτοιμος να σε δω. 291 00:40:33,097 --> 00:40:36,643 Νομίζω ότι θέλει να σου πάρει συνέντευξη. 292 00:40:36,768 --> 00:40:39,520 Ω! Λοιπόν, είσαι ο δημοσιογράφος, ναι; Ξέρεις το όνομά μου; 293 00:40:39,646 --> 00:40:41,856 Το όνομά μου είναι Yuki. Είναι Y-U-K-I. 294 00:40:41,981 --> 00:40:46,527 Οι ακτινογραφίες μας το δείχνουν αυτό βίωσες ένα σοβαρό πλήγμα σε αυτόν τον τομέα. 295 00:40:47,403 --> 00:40:49,489 Είναι πολύ ευαίσθητο. 296 00:40:49,614 --> 00:40:52,784 Ελέγχει τη λογική σου, η λογική σου και η μνήμη σου. 297 00:40:52,909 --> 00:40:56,704 - Γι' αυτό αισθάνεσαι μπερδεμένος. - Δεν έχω μπερδευτεί! 298 00:40:56,829 --> 00:40:58,665 Αλλά αν είμαι, υπάρχει κάποια θεραπεία; 299 00:41:00,124 --> 00:41:03,503 Αυτό θέλουν όλοι. Δεν υπάρχει άμεση θεραπεία. 300 00:41:03,628 --> 00:41:05,129 Γιατί δεν επικοινωνείτε με την αστυνομία; 301 00:41:05,254 --> 00:41:07,298 Ίσως αγνοούμενοι θα έχει κάποιες πληροφορίες 302 00:41:07,423 --> 00:41:09,133 που θα τρέξει τη μνήμη σας. 303 00:41:09,258 --> 00:41:12,095 - Λοιπόν, πού πας τώρα; - Πάω στο αστυνομικό τμήμα. 304 00:41:12,220 --> 00:41:14,138 Το αστυνομικό τμήμα; 305 00:41:16,432 --> 00:41:17,767 Ναί. 306 00:41:21,020 --> 00:41:23,940 Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το δωμάτιο ξενοδοχείου του αδελφού μου για τις επόμενες μέρες. 307 00:41:24,065 --> 00:41:28,486 Γεια σου! Μην ανησυχείς, θα γίνεις καλύτερα. Πιο νωρίς από όσο νομίζετε. 308 00:41:28,611 --> 00:41:29,946 - Εντάξει. - Θα τα πούμε αργότερα. 309 00:41:30,071 --> 00:41:32,073 - Ναι. Αντίο. - Εντάξει, αντίο. 310 00:41:48,256 --> 00:41:50,091 Δούλεψε; 311 00:41:50,216 --> 00:41:51,926 Θυμάσαι τίποτα; 312 00:41:52,051 --> 00:41:53,720 - Όχι! - Όχι; 313 00:41:53,845 --> 00:41:55,096 - Δεσποινίς! - Ναι; 314 00:41:55,221 --> 00:41:58,391 Τι νομίζεις ότι κάνεις; Αυτό είναι ένα νοσοκομείο! 315 00:41:58,516 --> 00:42:01,519 Απλώς βοηθούσα τον ασθενή μου. λυπάμαι. 316 00:42:02,812 --> 00:42:04,522 Με συγχωρείτε, κύριε. 317 00:42:05,064 --> 00:42:07,483 - Πράκτορας Λι, CIA. - CIA; 318 00:42:07,608 --> 00:42:10,236 Ο προϊστάμενός μας θα ήθελε να μιλήσει μαζί σας, για μια στιγμή. 319 00:42:10,361 --> 00:42:11,654 -Εγώ; - Σωστά. 320 00:42:11,779 --> 00:42:13,781 Τίποτα σοβαρό, απλά μια γρήγορη κουβέντα. 321 00:42:15,199 --> 00:42:17,201 Σε πειράζει να έρθεις μαζί μας; 322 00:42:17,869 --> 00:42:18,995 Σας ευχαριστώ. 323 00:42:21,581 --> 00:42:24,083 Μη διστάσετε να χρησιμοποιήσετε αυτό το δωμάτιο. Είναι όλο δικό σου. 324 00:42:37,680 --> 00:42:39,098 Ψάχνετε για εμένα; 325 00:42:39,223 --> 00:42:40,475 Ναι, είμαι. 326 00:42:40,600 --> 00:42:43,352 Ποιος είσαι; Έχουμε γνωριστεί πριν; 327 00:42:43,478 --> 00:42:45,313 Όχι ότι θυμάμαι. 328 00:42:45,438 --> 00:42:47,356 Morgan, CIA. 329 00:42:48,858 --> 00:42:52,361 Διευθύνων Σύμβουλος, Νότια Αφρική. Χάρηκα που σε γνώρισα. 330 00:42:55,490 --> 00:42:58,576 Έχω κάνει κάτι λάθος; Ξέρεις για το παρελθόν μου; 331 00:42:58,701 --> 00:43:00,036 Ναι, το κάνω. 332 00:43:01,621 --> 00:43:05,291 Ξέρω ότι βγήκες από την έρημο. Ξέρω ότι έχασες τη μνήμη σου. 333 00:43:05,416 --> 00:43:09,128 Και πιστεύω ότι μπορείτε να μας βοηθήσετε με μια εξαιρετικά διαβαθμισμένη έρευνα. 334 00:43:09,837 --> 00:43:11,255 Μου; 335 00:43:11,380 --> 00:43:14,050 Είσαι σίγουρος ότι είδες οκτώ τάφους; 336 00:43:14,175 --> 00:43:15,676 Ναι, είμαι σίγουρος. 337 00:43:15,802 --> 00:43:19,555 Και ένας σκελετός που κρέμεται από ένα δέντρο; 338 00:43:19,680 --> 00:43:22,934 - Ναι. Από το αλεξίπτωτο. - Καλά. 339 00:43:23,059 --> 00:43:25,645 Αυτές οι πληροφορίες θα μπορούσαν να είναι πολύτιμο για εμάς. 340 00:43:25,770 --> 00:43:27,814 Φυσικά, θα πρέπει να το επαληθεύσουμε. 341 00:43:28,815 --> 00:43:31,400 Και να θυμάστε, αυτό είναι άκρως μυστικό. 342 00:43:31,526 --> 00:43:34,946 Ούτε λέξη σε κανέναν. Δηλαδή κανένας. 343 00:43:35,696 --> 00:43:37,865 Ναι, φυσικά. 344 00:43:37,990 --> 00:43:41,702 Κύριε Μόργκαν, αν το μάθετε οτιδήποτε άλλο για μένα, 345 00:43:41,828 --> 00:43:43,246 παρακαλώ ενημερώστε με. 346 00:43:43,371 --> 00:43:45,623 Σίγουρος. Θα είμαι σε επαφή. 347 00:43:45,748 --> 00:43:47,083 Σας ευχαριστώ. 348 00:43:47,208 --> 00:43:48,709 Πολύ σύντομα. 349 00:43:55,550 --> 00:43:57,760 5-2-3. 350 00:43:57,885 --> 00:44:00,012 - Ε; - Σημαίνει κάτι για σένα; 351 00:44:01,848 --> 00:44:03,558 Τι; 352 00:44:03,683 --> 00:44:06,227 Καλός. Διατηρήστε καλά. 353 00:44:17,572 --> 00:44:19,157 Κοντά, αλλά όχι πούρο. 354 00:44:19,282 --> 00:44:22,076 - Δεν είναι αυτός; - Όχι, εντυπωσιακή ομοιότητα, όμως. 355 00:44:22,201 --> 00:44:24,829 Κύριε Μόργκαν, περιμένετε. 356 00:44:24,954 --> 00:44:27,540 Αν θυμάμαι κάτι, πώς μπορώ να επικοινωνήσω μαζί σας; 357 00:44:27,665 --> 00:44:30,918 - Έχεις επαγγελματική κάρτα; - Λυπάμαι, δεν το κάνω. 358 00:44:31,043 --> 00:44:33,921 - Εδώ, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το δικό μου. - Ε... όχι. 359 00:44:34,046 --> 00:44:37,091 Χρησιμοποιήστε αυτό. Είναι καλύτερα. 360 00:44:37,216 --> 00:44:39,635 Η CIA θα σας επιδιορθώσει αμέσως. 361 00:44:39,760 --> 00:44:42,096 Είναι μια τηλεφωνική κάρτα. Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε οπουδήποτε στον κόσμο. 362 00:44:42,221 --> 00:44:43,639 Σας ευχαριστώ. 363 00:44:48,227 --> 00:44:51,355 Ο καημένος δεν θυμάται τίποτα, οπότε βάλτε τον από τη μιζέρια του. 364 00:44:51,480 --> 00:44:54,859 Θα φροντίσω να μην απολαύσει τον αφρικανικό ήλιο. Αφήστε το σε μένα. 365 00:45:03,075 --> 00:45:05,203 Γεια, εσείς οι δύο, ελάτε. 366 00:45:05,328 --> 00:45:08,039 Αυτά τα δύο θέλω να τα φέρουν μέσα. Έλα, ας το μετακινήσουμε. 367 00:45:12,293 --> 00:45:13,794 Ορίστε. 368 00:45:14,587 --> 00:45:16,255 Βιάσου, βιάσου, βιάσου! 369 00:45:25,473 --> 00:45:27,266 - Βάλτε μας σε λειτουργία. - Άκουσέ με. 370 00:45:27,391 --> 00:45:31,479 Βρισκόμαστε σε ένα πολύ λεπτό στάδιο δοκιμών. Η όλη διαδικασία πρέπει να είναι σταδιακή. 371 00:45:31,604 --> 00:45:34,565 -Δεν μπορώ να εγγυηθώ... - Και δεν μπορώ να εγγυηθώ την ασφάλεια της οικογένειάς σου! 372 00:45:34,690 --> 00:45:37,860 Τώρα ξεκινήστε! Γεια, δουλειά! 373 00:45:38,986 --> 00:45:40,488 Ενεργοποιήστε το γκάζι! 374 00:45:41,948 --> 00:45:43,282 Όλα έτοιμα! 375 00:45:49,247 --> 00:45:51,374 Πώς μπορεί ένα μικροσκοπικό θραύσμα τροφοδοτήσει μια ολόκληρη πόλη; 376 00:45:51,499 --> 00:45:55,211 Ω! Δεν καταλαβαίνεις η δύναμη αυτού του θραύσματος! 377 00:45:55,336 --> 00:45:57,088 Εσύ, συνέχισε να δουλεύεις! 378 00:45:57,213 --> 00:46:00,049 - Έναρξη βομβαρδισμού! - Ποιο είναι το επίπεδο; 379 00:46:00,174 --> 00:46:02,510 225. 380 00:46:16,315 --> 00:46:18,067 Τι είναι αυτό; 381 00:46:21,946 --> 00:46:26,242 - Ποιος είναι ο ρυθμός ροής; - 40.000 τζάουλ και αναρρίχηση! 382 00:46:26,367 --> 00:46:27,702 Λειτουργεί. Λειτουργεί! 383 00:46:28,411 --> 00:46:29,745 - Ναι! - Ναι! 384 00:46:41,799 --> 00:46:43,801 Πάω! Ελέγξτε το. 385 00:46:43,926 --> 00:46:45,469 Τι συμβαίνει; 386 00:46:45,594 --> 00:46:48,848 400.000 τζάουλ. Θα σβήσει τελείως! 387 00:46:48,973 --> 00:46:50,391 Γρήγορα! 388 00:46:51,350 --> 00:46:52,977 Αμβλώνω! Αμβλώνω! Αμβλώνω! 389 00:46:53,102 --> 00:46:55,354 Όχι! Μην αποβάλεις! Συνεχίζω! 390 00:46:55,479 --> 00:46:58,149 Σας είπαμε ότι ήταν πολύ νωρίς! Ο πυρήνας επεκτείνεται! 391 00:47:06,407 --> 00:47:08,409 Ας φύγουμε από εδώ! 392 00:47:11,495 --> 00:47:14,790 Ω, Θεέ μου! 393 00:47:14,915 --> 00:47:16,208 Πάμε! 394 00:47:21,464 --> 00:47:22,798 Μετακινήστε το! 395 00:47:49,408 --> 00:47:51,243 Ας φύγουμε από εδώ! 396 00:47:57,833 --> 00:47:59,335 Προσέχω! 397 00:48:24,568 --> 00:48:26,862 Ερχομαι σε! Ερχομαι σε! 398 00:48:35,955 --> 00:48:38,457 - Τι ήταν αυτό; - Δεν ξέρω. Ας ρίξουμε μια ματιά. 399 00:48:59,353 --> 00:49:00,771 Αξιωματικός! 400 00:49:02,064 --> 00:49:03,649 Αξιωματικός! Αξιωματικός! Αξιωματικός! 401 00:49:03,774 --> 00:49:06,235 - Λοχία, στην πραγματικότητα! - Λοχίας. 402 00:49:06,360 --> 00:49:08,529 Τι γίνεται με την περίπτωσή μου; Περίμενα δύο ώρες. 403 00:49:08,654 --> 00:49:11,157 Θα επικοινωνήσω μαζί σου όταν μπορέσω. Όλοι περιμένουν! 404 00:49:11,282 --> 00:49:14,326 Ο ηλεκτρικός σταθμός ανατινάχθηκε, και επικρατεί χάος παντού, εντάξει; 405 00:49:14,452 --> 00:49:16,287 Τώρα, τι κάνεις στέκεται μπροστά μου; 406 00:49:16,412 --> 00:49:18,664 Αν είσαι άνθρωπος που λείπει, τι κανεις εδω 407 00:49:18,789 --> 00:49:21,333 - Έχετε δει γιατρό ακόμα; - Έχω ήδη δει τον γιατρό, αξιωματικό. 408 00:49:21,459 --> 00:49:23,085 Λοχίας! 409 00:49:27,506 --> 00:49:29,425 Κοίτα, κάτσε. 410 00:49:29,550 --> 00:49:31,886 Μόλις τα έχω τακτοποιήσει το πρόβλημα με τους υπολογιστές, 411 00:49:32,011 --> 00:49:34,096 θα είσαι ο πρώτος στη λίστα μου, εντάξει; 412 00:49:34,221 --> 00:49:35,973 - Πούλεν. - Τι; 413 00:49:37,183 --> 00:49:38,601 Ναι, κύριε. 414 00:49:46,317 --> 00:49:48,319 Περισσότερος καφές; 415 00:49:48,444 --> 00:49:51,405 - Όχι, ευχαριστώ. Πέντε είναι αρκετά. - Επιμένω. 416 00:49:52,865 --> 00:49:54,283 Σας ευχαριστώ. 417 00:49:55,284 --> 00:49:57,119 Τι περιμένω; 418 00:49:58,287 --> 00:49:59,705 Υπολογιστές. 419 00:50:15,054 --> 00:50:18,474 Ευχαριστώ που μπήκατε. Πεθαίνω να σε γνωρίσω. 420 00:50:22,144 --> 00:50:23,312 Ε; 421 00:50:26,190 --> 00:50:27,566 Γεια σου! 422 00:50:27,691 --> 00:50:30,945 - Γεια! Τι συμβαίνει; - Εσωτερική ασφάλεια. 423 00:50:31,070 --> 00:50:32,821 Έχω μερικές ερωτήσεις Θέλω να σε ρωτήσω. 424 00:50:32,947 --> 00:50:34,281 Ε; 425 00:50:59,723 --> 00:51:01,141 Πάω! 426 00:51:10,776 --> 00:51:12,444 Εσείς οι δύο, μείνετε εδώ. Οι υπόλοιποι έλα μαζί μου. 427 00:51:14,697 --> 00:51:17,533 Έχουμε έναν ύποπτο. Κράτα φρουρά. 428 00:51:18,242 --> 00:51:20,244 Πάρε μου τα πράγματα. 429 00:51:28,502 --> 00:51:30,087 Κάτσε. 430 00:51:34,842 --> 00:51:36,677 28 Μαρτίου. 431 00:51:36,802 --> 00:51:40,472 Εσείς και η ομάδα σας περάσατε τη νύχτα σε αυτόν τον έρημο εκθεσιακό χώρο. 432 00:51:42,558 --> 00:51:46,145 Στις 29, οι φίλοι σου εξαφανίστηκαν. 433 00:51:47,062 --> 00:51:49,815 Στις 30 Μαρτίου, τρεις πολύ σημαντικοί επιστήμονες 434 00:51:49,940 --> 00:51:52,109 από τη χώρα μου απήχθησαν. 435 00:51:52,234 --> 00:51:54,570 Και το πού βρίσκονται είναι ακόμα ένα μυστήριο. 436 00:51:56,113 --> 00:51:58,282 Που τα πήρες; 437 00:51:59,700 --> 00:52:01,368 Άκου τώρα φίλε μου. 438 00:52:01,493 --> 00:52:04,997 Γίναμε μάρτυρες πέντε ανδρών και οι επιστήμονες στον ηλεκτρικό σταθμό. 439 00:52:05,122 --> 00:52:07,708 Τότε, μυστηριωδώς, ανατινάχθηκε. 440 00:52:08,876 --> 00:52:11,712 Τώρα, αν δεν είσαι τρομοκράτης, γιατί στο διάολο το ανατίναξες; 441 00:52:11,837 --> 00:52:14,298 Για ποιον δουλεύεις; 442 00:52:18,636 --> 00:52:19,928 Δεν ξέρω. 443 00:52:23,474 --> 00:52:26,560 Τώρα, την ημέρα εκείνη οι επιστήμονές μας απήχθησαν, 444 00:52:26,685 --> 00:52:30,564 ανακαλύψαμε εξαιρετικά φονικά όπλα υψηλής τεχνολογίας. 445 00:52:30,689 --> 00:52:33,317 Τα όμοια του οποίου δεν έχουμε δει ποτέ στην Αφρική. 446 00:52:33,442 --> 00:52:35,152 Τώρα, μόνο μια χώρα του Πρώτου Κόσμου 447 00:52:35,277 --> 00:52:38,947 έχει τα χρήματα και την τεχνολογία να φτιάξω κάτι τέτοιο. 448 00:52:39,073 --> 00:52:44,078 Λοιπόν, θέλω να μάθω από σένα, φίλε μου, για ποιον δουλευεις 449 00:52:44,203 --> 00:52:48,374 Οι Ιάπωνες; Οι Κινέζοι; Ή οι Αμερικάνοι; 450 00:52:50,751 --> 00:52:52,753 Ή μήπως κάποιος άλλος; 451 00:52:52,878 --> 00:52:56,423 Και πες μου, «Έντεκα έκαναν ένα πάρα πολλά». Τι σημαίνει αυτό; 452 00:52:58,133 --> 00:53:01,220 Δεν ξέρω ποιος μου έσωσε τη ζωή. Σας ευχαριστώ, σας ευχαριστώ. 453 00:53:01,345 --> 00:53:04,932 - Ιβάνοβιτς, Ρώσος. - Jakol, Ισραήλ. 454 00:53:05,057 --> 00:53:06,350 - Χανς, Γερμανία. - Ναι! 455 00:53:06,475 --> 00:53:08,519 - Και εσύ, πώς σε λένε; - Paul, Γαλλία. 456 00:53:10,604 --> 00:53:12,898 Μωάμεθ. Είμαι Μαλαισιανός. 457 00:53:13,023 --> 00:53:15,984 Takeshi, Ιαπωνία. 458 00:53:16,110 --> 00:53:19,279 - Ντικ Σινγκ, Κορέα. - Με λένε... 459 00:53:19,405 --> 00:53:22,533 Κύριοι, τι υπέροχος συνδυασμός έχουμε εδώ. 460 00:53:22,658 --> 00:53:23,742 Ναι! 461 00:53:26,036 --> 00:53:27,663 Λυπάμαι λοιπόν, πρέπει να το κάνω αυτό. 462 00:53:29,790 --> 00:53:31,250 Μην κουνηθείς! 463 00:53:36,630 --> 00:53:40,050 Συγγνώμη, στρατιώτες. Έχω μόνο δύο αλεξίπτωτα. 464 00:53:40,175 --> 00:53:44,638 - Τι στο διάολο συμβαίνει; - Καλή πτήση. Αντίο! 465 00:53:52,312 --> 00:53:54,148 -Τι συμβαίνει; - Άσε με να φύγω! 466 00:53:58,318 --> 00:54:00,571 Γιατί μας έστησες; Πες μου! 467 00:54:00,696 --> 00:54:02,448 Είναι παραγγελία. 468 00:54:06,869 --> 00:54:08,996 - Πάρτε τα χειριστήρια. - Έλα! Ερχομαι! 469 00:54:24,803 --> 00:54:26,388 Ερχομαι! Ερχομαι! 470 00:54:41,069 --> 00:54:42,738 Ερχομαι! 471 00:55:17,564 --> 00:55:20,567 - Ποιος είσαι; -Θες να μάθεις ποιος είμαι; 472 00:55:21,652 --> 00:55:23,821 Θέλω να μάθω ποιος είμαι. 473 00:55:25,155 --> 00:55:28,075 Βρήκαμε 54 διαφορετικά διαβατήρια. 474 00:55:28,200 --> 00:55:30,661 Αυτό κάνει έξι για τον καθένα σας. 475 00:55:30,786 --> 00:55:32,371 Γιατί; 476 00:55:32,496 --> 00:55:34,790 Πού είναι οι φίλοι σου; 477 00:55:34,915 --> 00:55:36,667 Ποιοι είναι οι φίλοι σου; 478 00:55:39,127 --> 00:55:42,256 Λοιπόν, δεν έχει νόημα προσπαθεί να καλύψει τους φίλους σου. 479 00:55:42,381 --> 00:55:45,175 Και αν νομίζεις είσαι σε βαθιά προβλήματα τώρα, 480 00:55:45,300 --> 00:55:48,095 Λοιπόν, δεν μύρισες τίποτα ακόμα. 481 00:55:49,763 --> 00:55:53,934 - Μίλα μου. Τώρα. - Είναι όλοι νεκροί. 482 00:56:10,492 --> 00:56:12,703 Πολύ σκληρός τύπος, ε; 483 00:56:12,828 --> 00:56:15,163 Λοιπόν, ξέρουμε σχετικά με την ειδική σας εκπαίδευση. 484 00:56:15,289 --> 00:56:18,292 Αλλά έχουμε ειδικούς τρόπους να κάνω σκληρούς τύπους σαν εσένα να τσακίζουν. 485 00:56:20,335 --> 00:56:21,837 περιμένω. 486 00:56:23,005 --> 00:56:26,133 Σου είπα, δεν ωφελεί. 487 00:56:26,258 --> 00:56:29,761 Έχω χάσει... όλη μου τη μνήμη. 488 00:56:29,887 --> 00:56:33,724 Με αυτή τη στάση, θα χάσεις περισσότερο από τη μνήμη σου. 489 00:56:33,849 --> 00:56:35,684 Πάρτε το drift μου; 490 00:56:35,809 --> 00:56:38,145 Κλείστε τον για τρομοκρατία, κατασκοπεία και απόπειρα ανθρωποκτονίας. 491 00:56:38,270 --> 00:56:40,230 Ελάτε, απλώς καθαρίστε το χάος. 492 00:56:40,355 --> 00:56:42,774 Αν φτάσει κάποιος από τους φίλους του Θα ήθελα να κάνω μια μικρή κουβέντα μαζί τους. 493 00:57:02,961 --> 00:57:05,380 Γεια, τι συμβαίνει εδώ μέσα; 494 00:57:11,678 --> 00:57:15,140 Ηλίθιοι, του πέρασαν χειροπέδες! Από εκεί! 495 00:57:52,886 --> 00:57:54,930 Πήγαινε γύρω από την πλάτη! 496 00:58:32,384 --> 00:58:34,553 Jeez, πώς το έκανε αυτό; 497 00:58:35,595 --> 00:58:37,431 Μην στέκεστε μόνο εκεί! Τον χάνουμε! 498 00:58:47,357 --> 00:58:49,693 Σας ευχαριστώ. θα επιστρέψω. 499 00:58:51,028 --> 00:58:52,696 Είναι καθ' οδόν. 500 00:58:58,785 --> 00:59:00,370 Αίθουσα 1954. 501 00:59:00,495 --> 00:59:01,663 - Βεβαίως, κύριε. - Ευχαριστώ. 502 00:59:01,788 --> 00:59:04,124 Ποια είμαι, Κριστίν. «South African Tribune». 503 00:59:04,249 --> 00:59:07,377 Με θυμάσαι; Ορίστε, πάρτε μια από τις κάρτες μου. 504 00:59:07,502 --> 00:59:11,048 Α, σε βρήκα επιτέλους. Είναι καταπληκτικό πόσο δύσκολο είναι να σε εντοπίσω. 505 00:59:11,173 --> 00:59:13,508 - Ο συντάκτης μου ρωτάει... - Με συγχωρείτε, μπορείτε να μου κάνετε τη χάρη; 506 00:59:13,633 --> 00:59:16,470 Το ταξί μου περιμένει έξω. Μπορείτε να το πληρώσετε; 507 00:59:16,595 --> 00:59:18,263 Μετά η συνέντευξη, εντάξει; 508 00:59:18,388 --> 00:59:21,391 Εντάξει, κανένα πρόβλημα. Αλλά θυμηθείτε τη συμφωνία. 509 00:59:21,516 --> 00:59:24,394 Η συνέντευξη μόλις επιστρέψω. 510 00:59:24,519 --> 00:59:25,937 σε εμπιστεύομαι. 511 00:59:27,439 --> 00:59:29,274 - Δείτε την. - Ευχαριστώ. 512 00:59:35,614 --> 00:59:37,783 - Κράτα την αλλαγή. - Ω, ευχαριστώ. 513 00:59:37,908 --> 00:59:42,204 - Αστυνομία. Κάντε αυτό τον τρόπο, παρακαλώ. - Αστυνομία; Δεν είδα καν την ταυτότητά σου. 514 00:59:59,054 --> 01:00:00,055 1-9-5-4. 515 01:01:07,747 --> 01:01:10,208 Έφυγε έτσι! 516 01:01:25,599 --> 01:01:27,184 - Ωχ! -Τι του έδωσες; 517 01:01:27,309 --> 01:01:30,812 Η κάρτα μου, σου είπα ότι είμαι ρεπόρτερ. Κάνω μια ιστορία για αυτόν. 518 01:01:30,937 --> 01:01:32,355 Φυσικά, ιστορία, σωστά. 519 01:02:09,392 --> 01:02:11,144 Έρχεται, έρχεται! 520 01:02:13,396 --> 01:02:14,981 Τι συμβαίνει; 521 01:02:46,805 --> 01:02:48,807 - Γεια! - Τι; 522 01:02:48,932 --> 01:02:50,308 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 523 01:02:51,851 --> 01:02:53,353 Σταμάτα, σταμάτα! 524 01:02:55,355 --> 01:02:57,023 - Ξεκινήστε το αυτοκίνητο. - Ωχ! 525 01:02:58,233 --> 01:02:59,651 Ε; 526 01:03:01,278 --> 01:03:06,074 - Αλλάζω ταχύτητα! - Ε; Γεια, τι συμβαίνει; 527 01:03:06,199 --> 01:03:07,784 Ελάτε! 528 01:03:07,909 --> 01:03:10,370 Περίμενε, είσαι τρελός; Κόψτε ταχύτητα! 529 01:03:15,208 --> 01:03:17,252 Έλα, μετακινήστε το. Αποκτήστε τα! 530 01:03:21,923 --> 01:03:23,466 Τρία... τέταρτο, περίμενε! 531 01:03:23,591 --> 01:03:25,427 - Αχ! - Σε ποιο γρανάζι είσαι; 532 01:03:25,552 --> 01:03:27,554 - Δεν ξέρω! - Προσοχή! 533 01:03:34,728 --> 01:03:36,021 Γεια, πρόσεχε! 534 01:03:36,146 --> 01:03:37,605 Προσέχω! 535 01:03:38,606 --> 01:03:41,026 Προσοχή! 536 01:04:17,562 --> 01:04:20,190 Θα σταματήσετε να αλλάζετε ταχύτητες; 537 01:04:20,315 --> 01:04:22,233 -Βρες καλύτερο δρόμο! - Άσε με τουλάχιστον να οδηγήσω! 538 01:04:22,359 --> 01:04:23,526 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 539 01:04:37,123 --> 01:04:39,667 Α, όχι! Δεν μπορούμε να κινηθούμε. 540 01:04:47,550 --> 01:04:50,387 - Ξέρεις να οδηγείς; - Τι περιμένεις; Έχω μόνο ένα χέρι. 541 01:04:51,721 --> 01:04:53,306 Έλα, θα οδηγήσω. 542 01:04:53,431 --> 01:04:56,851 - Μα έχουμε κολλήσει. - Μην ανησυχείς, αυτό το κάνω συνέχεια. 543 01:04:58,770 --> 01:05:01,272 Κάνε κάτι, είναι ακριβώς πίσω! 544 01:05:35,807 --> 01:05:37,642 Επιστροφή στο αυτοκίνητο. 545 01:05:58,163 --> 01:06:00,331 Αυτοκίνητο 54, σε καταδίωξη. 546 01:06:00,457 --> 01:06:02,375 - Γεια, πρόσεχε. - Οδηγώ. 547 01:06:05,295 --> 01:06:07,505 - Η αστυνομία, σωθήκαμε. - Καλά! 548 01:06:07,630 --> 01:06:10,425 - Όχι, ακόμα και η αστυνομία με κυνηγά. - Γιατί; Τι έχεις κάνει; 549 01:06:10,550 --> 01:06:11,551 Απλώς συνέχισε. 550 01:06:22,312 --> 01:06:24,772 - Ουάου! Είσαι υπέροχος! - Κομμάτι κέικ. 551 01:06:28,109 --> 01:06:30,153 Είναι πίσω εκεί! 552 01:06:37,535 --> 01:06:39,454 Χα, είναι αδιέξοδο. 553 01:06:41,873 --> 01:06:44,542 Τι ήταν αυτό; 554 01:06:45,793 --> 01:06:47,962 Τίποτα, απλά κάτσε καλά. 555 01:07:01,976 --> 01:07:04,229 Την επόμενη φορά, προειδοποιήστε μας για τις ζώνες ασφαλείας! 556 01:07:04,354 --> 01:07:06,689 - Συγγνώμη. - Συγγνώμη! Κριστίν, είσαι καλά; 557 01:07:08,441 --> 01:07:10,443 Είμαι καλά, αλλά είναι ακριβώς πίσω μας. 558 01:07:10,568 --> 01:07:13,905 - Φύγε μας από εδώ. - Σπρώξτε με επάνω! 559 01:07:14,030 --> 01:07:15,532 Σπρώξτε με επάνω! 560 01:07:20,828 --> 01:07:22,539 - Συγγνώμη! -Τι κάνεις; 561 01:07:23,957 --> 01:07:26,000 Υπομονή! 562 01:07:29,629 --> 01:07:31,297 Συγνώμη! 563 01:07:34,842 --> 01:07:36,219 Έλα, πάμε, έτσι. 564 01:08:19,304 --> 01:08:21,681 Θα περάσουμε. Γείρε προς τα δεξιά. 565 01:08:21,806 --> 01:08:23,600 - Πρέπει να τους βοηθήσουμε. - Εντάξει. 566 01:08:28,146 --> 01:08:30,148 Βγες έξω, βιάσου! 567 01:08:31,649 --> 01:08:33,776 - Ευχαριστώ. - Μην τον ευχαριστείς, πιάσε τον. 568 01:08:51,085 --> 01:08:53,087 Συγνώμη. 569 01:08:58,176 --> 01:09:00,678 -Πρέπει να με εμπιστευτείς. - Θα λειτουργήσει αυτό; 570 01:09:00,803 --> 01:09:02,805 Ναι, καλά. 571 01:09:02,930 --> 01:09:06,017 - Γιατί σε κυνηγούν αυτοί οι τύποι; - Όλοι μετά από εμένα. 572 01:09:06,142 --> 01:09:08,811 CIA, μυστική αστυνομία... ακόμα κι εσύ. 573 01:09:08,936 --> 01:09:12,315 - Κάτι πρέπει να κρύβεις. - Τι κρύβεις; 574 01:09:12,440 --> 01:09:14,150 Πρέπει να έχεις κλέψει κάτι από αυτούς. 575 01:09:14,275 --> 01:09:16,152 - Πού είναι; - Πού είναι τι; 576 01:09:16,277 --> 01:09:18,529 Δεν ξέρω, προσπάθησε να θυμηθείς. 577 01:09:18,655 --> 01:09:20,239 Πώς το έκανες τόσο γρήγορα; 578 01:09:20,365 --> 01:09:25,036 Το μόνο που θυμάμαι είναι αυτό Έχω έξι διαβατήρια. 579 01:09:25,161 --> 01:09:26,245 - Κοίτα. - Διαβατήρια; 580 01:09:26,371 --> 01:09:29,749 - Χωρίς δακτυλικά αποτυπώματα; Καταπληκτικός! -Μα δεν είσαι εσύ. 581 01:09:29,874 --> 01:09:31,959 - Ποιος είναι αυτός; - Το πήρα από ένα νεκρό σώμα. 582 01:09:32,085 --> 01:09:34,295 Νεκρό σώμα; Τι υπέροχη ιστορία, Χριστίνα! 583 01:09:34,420 --> 01:09:37,548 - Δεν είναι ιστορία. - "Έντεκα έκαναν ένα πάρα πολλά." 584 01:09:37,674 --> 01:09:38,966 - Τι σημαίνει αυτό; - Α, αυτό είναι καλό. 585 01:09:39,092 --> 01:09:41,135 - "Έντεκα έκαναν ένα πάρα πολλά." - Είναι ένα παζλ. 586 01:09:41,260 --> 01:09:43,596 Θυμάσαι κάτι, έτσι δεν είναι; Πες μου! 587 01:09:43,721 --> 01:09:45,556 Κάποτε ήμουν καλός σε αυτό. 588 01:09:47,016 --> 01:09:49,102 Παρεμπιπτόντως, μου αρέσει αυτό. 589 01:09:49,227 --> 01:09:51,896 Μπορεί κάποιος να μου επαναφέρει τη μνήμη; 590 01:09:52,021 --> 01:09:54,357 -Τι κάνεις; - Προσπαθούσα να τον βοηθήσω. 591 01:09:55,108 --> 01:09:56,984 -Σου είπα... - Ο γιατρός είπε ότι μπορεί να βοηθήσει. 592 01:09:57,110 --> 01:09:59,153 -Σου είπα, μην το ξανακάνεις ποτέ! - Γεια! 593 01:10:06,285 --> 01:10:11,040 Ποιος είμαι; 594 01:10:44,157 --> 01:10:47,201 Βρεθήκαμε σε μια μικρή εμπλοκή. Τον χάσαμε. 595 01:10:47,326 --> 01:10:49,245 Σου προτείνω να τον βρεις γρήγορα. 596 01:10:49,912 --> 01:10:52,540 Έχει χάσει τη μνήμη του, τι κακό μπορεί να μας κάνει; 597 01:10:52,665 --> 01:10:56,419 - Έχεις ακούσει ποτέ για βραχυπρόθεσμη αμνησία, ηλίθιε; - 'Τι θέλεις να κάνω;' 598 01:10:56,544 --> 01:10:58,337 Αυτό που έπρεπε να κάνεις καταρχήν, σκοτώστε τον. 599 01:10:58,463 --> 01:11:00,047 Δικαίωμα. 600 01:11:01,674 --> 01:11:03,801 Η Αφρική είναι λίγο μεγαλύτερη από την Ουάσιγκτον. 601 01:11:04,635 --> 01:11:08,181 Είστε σίγουροι ότι δεν θέλετε ένα κομμάτι; Είναι πολύ ζουμερό. 602 01:11:08,306 --> 01:11:12,351 Παιδιά, έσπασα τον κωδικό. Είναι ο αριθμός τηλεφώνου, μια εταιρεία στο Ρότερνταμ. 603 01:11:12,477 --> 01:11:14,061 - Ρότερνταμ; - Ναι. 604 01:11:14,187 --> 01:11:17,023 - Πώς το ξέρεις; - "Έντεκα έκαναν ένα πάρα πολλά." 605 01:11:17,148 --> 01:11:20,109 Τα γράμματα αντιπροσωπεύουν αριθμούς σε ένα πληκτρολόγιο τηλεφώνου. 606 01:11:20,234 --> 01:11:23,446 Ο πρώτος αριθμός είναι ο διεθνής κωδικός 011. 607 01:11:23,571 --> 01:11:25,615 Στη συνέχεια η χώρα και ο κωδικός της πόλης. Δεν βλέπεις; 608 01:11:25,740 --> 01:11:27,533 "Τέλος" είναι το D-1, σωστά; 609 01:11:27,658 --> 01:11:29,452 Δείτε λοιπόν, το D είναι 3, το 1 είναι 1, 31. 610 01:11:29,577 --> 01:11:31,621 - Ολλανδία. - Εντάξει. 611 01:11:31,746 --> 01:11:33,456 Το όνομα της εταιρείας είναι η Heinex Holdings. 612 01:11:33,581 --> 01:11:35,625 Αλλά το μόνο που πήρα ήταν ο τηλεφωνητής τους. 613 01:11:35,750 --> 01:11:37,919 Ακούγεται υπέροχο! Αλλά ακόμα δεν το καταλαβαίνω. 614 01:11:38,044 --> 01:11:39,879 Που έμαθες για να σπάσει κωδικούς έτσι; 615 01:11:40,004 --> 01:11:42,381 κατασκοπευτικά μυθιστορήματα, Είμαι εθισμένος σε αυτά. 616 01:11:43,257 --> 01:11:45,426 Θα μπορούσαν να ξέρουν το παρελθόν μου, Πρέπει να πάω εκεί. 617 01:11:45,551 --> 01:11:48,846 Εννοείς, πρέπει να πάμε εκεί. Μου υποσχέθηκες μια ιστορία, θυμάσαι; 618 01:11:48,971 --> 01:11:51,224 Άλλωστε η εφημερίδα θα πληρώσει τα έξοδά μας. 619 01:11:51,349 --> 01:11:53,559 Εντάξει, πας με δική σου ευθύνη. 620 01:11:53,684 --> 01:11:57,188 Ακούγεται τόσο συναρπαστικό. Μακάρι να μπορούσα να έρθω μαζί σου. 621 01:11:57,313 --> 01:12:00,399 Γεια, ας βγάλουμε μια φωτογραφία για το βιβλίο μου για την Αφρική. 622 01:12:00,525 --> 01:12:02,026 Όχι! 623 01:12:03,986 --> 01:12:05,488 Τι συμβαίνει; 624 01:12:06,572 --> 01:12:08,574 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 625 01:12:10,409 --> 01:12:12,495 Προσπάθησα να τον τρομάξω, όπως έκανες εσύ. 626 01:12:14,705 --> 01:12:17,416 - Αυτό ήταν καλό. - Πήρα! 627 01:12:17,542 --> 01:12:18,709 Δούλεψε; 628 01:12:18,835 --> 01:12:21,087 Τέλος πάντων, αυτό είναι εκτός ταινίας. Ας δοκιμάσουμε ένα άλλο. 629 01:12:21,212 --> 01:12:22,547 Ξεχάστε το. 630 01:12:22,672 --> 01:12:25,591 Yuki, σε ευχαριστώ πολύ. Θα κρατήσουμε επαφή. 631 01:12:25,716 --> 01:12:28,719 - Εντάξει. - Πες αντίο στον αδερφό σου. Πάμε. 632 01:12:28,845 --> 01:12:31,472 - Πού πας; - Αεροδρόμιο. 633 01:12:31,597 --> 01:12:33,182 Θα περπατήσεις; 634 01:12:35,059 --> 01:12:36,727 θα οδηγήσω! 635 01:12:36,853 --> 01:12:38,229 Καλή ιδέα. 636 01:12:38,938 --> 01:12:40,731 Τι συμβαίνει με την οδήγησή μου; 637 01:13:13,347 --> 01:13:14,682 Αυτό είναι το μέρος. 638 01:13:14,807 --> 01:13:17,393 Ο κωδικοποιημένος αριθμός τηλεφώνου ανήκει σε εκείνο το κτίριο εκεί. 639 01:13:17,518 --> 01:13:19,061 - Μίλησες με κανέναν; - Ναι. 640 01:13:19,186 --> 01:13:20,354 - ΠΟΥ; - Ο χειριστής. 641 01:13:20,479 --> 01:13:22,356 - Τότε τι; -Μόλις το έκλεισα. 642 01:13:22,481 --> 01:13:24,775 - Έκλεισες το τηλέφωνο; - Σε ποιον να μιλήσω; 643 01:13:24,901 --> 01:13:27,320 Πρέπει να έχει τελειώσει εκατό εταιρείες εκεί μέσα. 644 01:13:33,117 --> 01:13:34,785 Ο αριθμός είναι σωστός. 645 01:13:34,911 --> 01:13:38,748 Τα σπίρτα από το νεκρό σώμα είναι επίσης από αυτό το εστιατόριο. 646 01:13:38,873 --> 01:13:43,127 - Πρέπει να ήταν εδώ. - Αυτό είναι προφανές. Λοιπόν, τι κάνουμε τώρα; 647 01:13:45,338 --> 01:13:47,757 - Να μπούμε και να ρίξουμε μια ματιά; - Δεν νομίζω. 648 01:13:47,882 --> 01:13:51,969 Ο χώρος φυλάσσεται έντονα. Ακόμα και η αστυνομία θα δυσκολευόταν να μπει εκεί. 649 01:13:57,350 --> 01:13:58,809 Που πάτε; 650 01:13:58,935 --> 01:14:02,063 -Πρέπει να κάνω ένα τηλέφωνο. - Ορίστε, χρησιμοποιήστε το δικό μου. 651 01:14:02,188 --> 01:14:04,690 Όχι, χρησιμοποιώ καρτοτηλέφωνο. Η υποδοχή είναι καλύτερη. 652 01:14:15,785 --> 01:14:17,495 - Κύριε Μόργκαν. - Γεια, ποιος είναι εκεί; 653 01:14:17,620 --> 01:14:19,705 Όχι, είμαι Ποιος είμαι. Με θυμάσαι; 654 01:14:20,289 --> 01:14:23,167 Ναι, φυσικά. Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω; 655 01:14:23,292 --> 01:14:26,045 - Ανακάλυψα κάτι πολύ σημαντικό. - Ναι, τι είναι αυτό; 656 01:14:27,797 --> 01:14:29,590 'Γειά σου. Είσαι εκεί;». 657 01:14:31,467 --> 01:14:33,344 Ένα κτίριο, ίσως η έδρα τους. 658 01:14:35,179 --> 01:14:37,264 - 'Τίνος έδρα;' - «Οι άνθρωποι προσπαθούν να με σκοτώσουν». 659 01:14:37,390 --> 01:14:39,684 Είμαι σε ένα καφενείο, απέναντι. 660 01:14:39,809 --> 01:14:42,687 Και πού βρίσκεται στη Νότια Αφρική είναι αυτό το κτίριο; 661 01:14:42,812 --> 01:14:44,563 Όχι. Είμαι στο Ρότερνταμ. 662 01:14:46,148 --> 01:14:48,609 - Είναι απέναντι. - Τι; 663 01:14:56,158 --> 01:14:58,160 'Γεια, είσαι εκεί;' 664 01:14:58,285 --> 01:15:01,122 Ναι, ναι, είμαι εδώ. Εντάξει, μην κάνεις τίποτα. 665 01:15:01,247 --> 01:15:03,457 Δώστε μου 30 λεπτά για να κανονίσω τη δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας για σένα και μετά πάρε με. 666 01:15:03,582 --> 01:15:05,710 - 'Χρειάζομαι περισσότερες πληροφορίες.' - Εντάξει. 667 01:15:05,835 --> 01:15:08,421 Και να θυμάστε, μην εμπιστεύεστε κανέναν. Κατάλαβες; 668 01:15:10,506 --> 01:15:12,299 - 'Ε, ακούς;' - Ε... ναι. 669 01:15:20,016 --> 01:15:21,183 Τι συμβαίνει; 670 01:15:21,308 --> 01:15:23,310 Ο γηγενής μας φίλος είναι στο καφενείο απέναντι. 671 01:15:23,436 --> 01:15:25,396 - Πάρε τους άντρες σου και τελειώσε τον. - ΠΟΥ; 672 01:15:25,521 --> 01:15:27,356 - Ο Αφρικανός φίλος μας. - Τι εννοείς, το...; 673 01:15:27,481 --> 01:15:30,568 - Και μην το φυσήξεις αυτή τη φορά. - Εντάξει, πήγαινε! 674 01:15:32,111 --> 01:15:34,405 Πέτρο, περίμενε. Μην τον σκοτώσεις. 675 01:15:34,530 --> 01:15:36,365 - Φέρτε τον πίσω εδώ. - Ναι, κύριε. 676 01:15:37,116 --> 01:15:39,535 Πρέπει να μάθω τι ξέρει. 677 01:16:11,650 --> 01:16:14,070 «Ναι, ναι, είμαι εδώ. Εντάξει, μην κάνεις τίποτα. 678 01:16:14,195 --> 01:16:16,822 «Δώστε μου 30 λεπτά για να κανονίσω το back-up για σένα και μετά πάρε με. 679 01:16:16,947 --> 01:16:20,326 «Χρειάζομαι περισσότερες πληροφορίες. Και να θυμάσαι, μην εμπιστεύεσαι κανέναν ». 680 01:16:28,501 --> 01:16:30,252 Άκουσέ με. 681 01:16:38,094 --> 01:16:40,596 - Γιατί χτυπάς τα τηλεφωνήματά μου; - Είμαι δημοσιογράφος, θυμάσαι; 682 01:16:40,721 --> 01:16:44,642 - Τι είδους ρεπόρτερ το χρησιμοποιεί αυτό; - Το καλύτερο. Θα κάνω τα πάντα για να καταλάβω την ιστορία. 683 01:16:46,227 --> 01:16:48,395 - Τίποτα; - Ναι. 684 01:16:50,523 --> 01:16:51,649 Οτιδήποτε. 685 01:17:11,127 --> 01:17:12,294 Γρήγορα! 686 01:17:21,637 --> 01:17:23,472 Κοίτα, λυπάμαι, Δεν έπρεπε να το κάνω αυτό. 687 01:17:23,597 --> 01:17:25,307 πέρασα τη γραμμή. 688 01:17:25,432 --> 01:17:28,102 Αλλά δεν είμαι αυτός θα πρέπει να ανησυχείτε. 689 01:17:28,227 --> 01:17:29,979 Ίσως ο φίλος σου στο τηλέφωνο σου λέει ψέματα. 690 01:17:30,104 --> 01:17:32,106 Όχι, είναι CIA. 691 01:17:32,982 --> 01:17:36,068 Κάθε οργανισμός έχει ανθρώπους στο έπακρο. 692 01:17:46,370 --> 01:17:49,915 Κοίτα, δεν είχα σκοπό να σε προσβάλω. Εδώ, μπορείτε να έχετε την κασέτα. 693 01:18:06,056 --> 01:18:10,019 - Επιτρέψτε μου να εξηγήσω. - Αυτό είναι ένα όπλο. Δεν είσαι ρεπόρτερ! 694 01:18:10,144 --> 01:18:12,062 Τώρα ξέρω πώς έσπασες οι κωδικοί τόσο εύκολα. 695 01:18:12,188 --> 01:18:15,441 Και άνοιξε τις χειροπέδες. Ποιος είσαι; Τι θέλετε; 696 01:18:15,566 --> 01:18:16,859 Άκουσέ με! 697 01:18:16,984 --> 01:18:19,320 - Ποιος είσαι; - Εντάξει. 698 01:18:19,445 --> 01:18:23,574 Δεν ήμουν απόλυτα ειλικρινής μαζί σου, αλλά ήταν για δική σου προστασία. 699 01:18:23,699 --> 01:18:25,159 Είμαι με τη CIA. 700 01:18:28,621 --> 01:18:31,874 - Τώρα είσαι CIA; - Ναι, αλλά είμαι με το μέρος σου. 701 01:18:31,999 --> 01:18:33,792 Κανείς δεν είναι με το μέρος μου! 702 01:18:39,965 --> 01:18:42,259 Κάλεσες κανέναν στο μπάνιο; 703 01:18:43,385 --> 01:18:46,764 -Τι λες; - Με έστησες! 704 01:19:02,738 --> 01:19:04,698 Εσείς, στρογγυλοποιήστε την πλάτη. 705 01:20:02,214 --> 01:20:04,049 Νομίζεις ότι μπορείς να ξεφύγεις; 706 01:20:25,279 --> 01:20:26,488 Πάμε! 707 01:20:26,613 --> 01:20:29,074 - Heave! Επάνω! - Πάνω! 708 01:20:29,199 --> 01:20:30,993 Με συγχωρείτε! 709 01:20:34,371 --> 01:20:35,789 Μετά από αυτόν! 710 01:20:53,891 --> 01:20:55,893 Γεια σου! Τι πιστεύεις κάνεις; 711 01:20:56,018 --> 01:20:57,269 Τι συμβαίνει εδώ; 712 01:20:59,188 --> 01:21:01,857 - Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά, έτσι; - Ε, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! 713 01:21:38,936 --> 01:21:40,145 Ωχ! 714 01:22:00,749 --> 01:22:03,710 Νιώθεις καλά; 715 01:22:29,695 --> 01:22:34,700 Ανέβα, ψηλά! Ανέβα, ψηλά! Ανέβα, ψηλά! 716 01:22:38,412 --> 01:22:39,913 Στάση! Μην κουνηθείς! 717 01:22:40,998 --> 01:22:42,749 Kenny! Όχι! 718 01:22:55,512 --> 01:22:57,014 Μην πυροβολείτε! 719 01:23:10,027 --> 01:23:11,236 Αφήστε το μακριά. 720 01:23:17,034 --> 01:23:18,577 Ορίστε, γλυκιά μου. 721 01:23:47,022 --> 01:23:49,399 Κίνηση. Κίνηση! Φύγε από τη μέση. 722 01:23:49,525 --> 01:23:51,026 Φύγε από τη μέση. 723 01:23:57,241 --> 01:23:59,326 Δωρεά. Ταμείο Save The Children. 724 01:24:01,995 --> 01:24:03,789 'Ο κ. Μόργκαν;». 725 01:24:03,914 --> 01:24:06,708 - Ποιος είμαι; - Έχεις δίκιο. Κάποιος με κυνηγά. 726 01:24:07,626 --> 01:24:10,796 Οι άντρες μου δεν σε βρήκαν στο καφενείο. Τι συνέβη; 727 01:24:11,880 --> 01:24:14,841 - Έπρεπε να φύγω. Που είσαι; - Είμαι καθ' οδόν για το Ρότερνταμ. 728 01:24:14,967 --> 01:24:16,760 Μείνε στη θέση σου. Που είσαι; 729 01:24:17,803 --> 01:24:19,721 - Πόσο καιρό θα φτάσεις εδώ; - Τρεις με τέσσερις ώρες. 730 01:24:19,846 --> 01:24:22,724 Θα κυβερνήσω ένα στρατιωτικό τζετ. Που είσαι; 731 01:24:23,600 --> 01:24:25,352 'Πού είσαι;' 732 01:24:26,395 --> 01:24:27,896 Θα σε πάρω τηλέφωνο τότε. 733 01:24:31,024 --> 01:24:32,818 Λοιπόν, γιατί να μην τον σκοτώσουμε; 734 01:24:32,943 --> 01:24:35,529 Γιατί ακόμα δεν ξέρουμε τι ανακάλυψε. 735 01:24:35,654 --> 01:24:37,281 Ο αγοραστής είναι εδώ σήμερα το απόγευμα. 736 01:24:37,406 --> 01:24:41,034 Μόλις ολοκληρωθεί η συναλλαγή, δεν θα έχουμε να φοβηθούμε τίποτα από αυτόν. 737 01:24:41,952 --> 01:24:44,997 Εσύ φρόντισε από τους τρεις Αϊνστάιν στον επάνω όροφο. 738 01:24:45,122 --> 01:24:47,666 Όταν η ιστορία της συμφωνίας, το ίδιο και αυτοί. 739 01:24:47,791 --> 01:24:49,710 Θέλω αυτό το εργαστήριο παρθένο. 740 01:24:49,835 --> 01:24:52,713 - Και δεν έμεινε κανένα στοιχείο σε αυτό το κτίριο. - Αντιμετωπίζεται. 741 01:26:34,189 --> 01:26:36,149 Γεια σας, κύριε Αρμάνο. 742 01:26:36,274 --> 01:26:40,362 Γεια σου, ωραία που έφτασες εδώ. Τώρα μου αρέσει το Ρότερνταμ. 743 01:26:40,487 --> 01:26:43,323 Και βλέπω ότι ο στρατηγός έχει ασφάλεια ωραίο και σφιχτό. 744 01:26:43,448 --> 01:26:45,283 Ναι, και σε περίμενε. 745 01:27:12,144 --> 01:27:13,645 Συγνώμη. 746 01:27:35,292 --> 01:27:38,628 Εδώ, αυτό το σημείο εισόδου και εδώ. Θέλω 24ωρη επιτήρηση. 747 01:27:38,754 --> 01:27:41,131 - Άμεσα σε ισχύ. - Ναι, κυρία. 748 01:27:53,226 --> 01:27:55,395 Γεια σου! Τι κάνεις; 749 01:27:57,147 --> 01:27:58,565 Σσσς! 750 01:28:24,382 --> 01:28:27,427 Έτσι, αυτό έγινε στον ηλεκτρικό σταθμό. 751 01:28:27,552 --> 01:28:30,305 Αυτό το ροκ είναι πραγματικά κάτι. 752 01:28:34,267 --> 01:28:37,020 Τώρα, αυτό ονομάζω ποιοτική διαφήμιση. 753 01:28:37,145 --> 01:28:40,732 Μπορείτε να φανταστείτε την ποσότητα της ενέργειας που παράγεται από αυτό το θραύσμα; 754 01:28:40,857 --> 01:28:43,610 Ο πελάτης μου προτιμά την πραγματικότητα από τη φαντασία. 755 01:28:43,735 --> 01:28:46,321 Γι' αυτό δεν σας δίνουμε όλα τα λεφτά μπροστά. 756 01:28:46,446 --> 01:28:49,783 Αλλά θα έλεγα μισό δισεκατομμύριο δολάρια είναι περισσότερο από αρκετό κίνητρο 757 01:28:49,908 --> 01:28:51,993 για να παραδώσετε ένα ποιοτικό προϊόν. 758 01:28:52,118 --> 01:28:54,496 Ο κύριος Νέλσον δεν ασχολείται με τη φιλανθρωπία. 759 01:28:54,621 --> 01:28:56,456 Πιστέψτε με, κάνει παζάρι. 760 01:28:56,581 --> 01:28:59,709 Πλήρωσε μόνο το ένα τρίτο του ερευνητικού προγράμματος στη Νότια Αφρική. 761 01:28:59,835 --> 01:29:02,087 Και παίρνει ένα πλήρες προϊόν. 762 01:29:02,212 --> 01:29:04,756 Φέρνουν τους επιστήμονες και το εμπόρευμα ακριβώς επάνω. 763 01:29:07,050 --> 01:29:08,844 Φέρτε μια άλλη κατσαρόλα του ζεστού καφέ. 764 01:29:08,969 --> 01:29:10,053 Σας ευχαριστώ. 765 01:29:38,331 --> 01:29:40,292 Έτσι, παίρνεις το 20% στη συμφωνία, Αρμάνο; 766 01:29:40,417 --> 01:29:42,919 Φρανκ, είμαι απλώς ένα φτωχό αγόρι προσπαθώντας να βγάλει τα προς το ζην. 767 01:29:45,881 --> 01:29:50,260 Αυτός ο δίσκος περιέχει το μόνο που απομένει πληροφορίες σχετικά με τον τύπο. 768 01:29:50,385 --> 01:29:53,972 Τα υπόλοιπα αρχεία της έρευνας έχουν διαγραφεί πλήρως. 769 01:29:54,097 --> 01:29:56,725 Και να το έχετε υπόψη σας ακόμα δεν έχουμε όλες τις γνώσεις 770 01:29:56,850 --> 01:30:00,020 για τον έλεγχο της ενεργειακής διαστολής εντελώς. 771 01:30:00,145 --> 01:30:01,563 Ναι, αυτό είναι πρόβλημα. 772 01:30:01,688 --> 01:30:03,815 Χρειαζόμαστε περισσότερο χρόνο να λύσει αυτό το πρόβλημα. 773 01:30:03,940 --> 01:30:07,777 Μόλις το λύσουμε, η ενέργεια θα μπορούσε να είναι χρησιμοποιείται για θετικό σκοπό. 774 01:30:07,903 --> 01:30:10,447 - Έχει δίκιο. - Αυτό είναι πολύ προσεκτικό, κύριοι. 775 01:30:11,114 --> 01:30:13,825 Όμως κάτι είχαμε λίγο διαφορετικό στο μυαλό. 776 01:30:13,950 --> 01:30:16,620 Μπορείτε να φανταστείτε ένα συνηθισμένο πολυβόλο 777 01:30:16,745 --> 01:30:19,497 με την καταστροφική δύναμη ενός βαλλιστικού πυραύλου; 778 01:30:20,707 --> 01:30:22,417 Ω-ω, ω-ω, εσύ... εσύ... 779 01:30:22,542 --> 01:30:26,046 Μας υποσχεθήκατε ότι δεν πρέπει χρησιμοποιήστε τον τύπο για την καταστροφή. 780 01:30:26,171 --> 01:30:28,465 - Έχουμε ήδη μιλήσει για την κόρη σου. - Περίμενε λίγο! 781 01:30:28,590 --> 01:30:30,800 Και τώρα... τώρα το πουλάς σε εμπόρους όπλων. 782 01:30:30,926 --> 01:30:33,345 - Ναι. Αυτό είναι όλο! - Πάρτε αυτούς τους κυρίους μακριά. 783 01:30:33,470 --> 01:30:36,014 Φαίνεται ότι έχουν υπερβάλει τον εαυτό τους. 784 01:30:37,349 --> 01:30:39,768 Αυτός ο κύριος Νέλσον σου δεν είναι μόνο ένας πολύ έξυπνος άνθρωπος, 785 01:30:39,893 --> 01:30:41,895 αλλά θα είναι και πολύ πλούσιος 786 01:30:42,020 --> 01:30:44,606 γιατί όλοι θα θέλουν αυτό το όπλο. 787 01:30:46,107 --> 01:30:50,362 Μπορείτε να πιστέψετε αυτό το μικρό κομμάτι πλαστικό κοστίζει δισεκατομμύρια δολάρια; 788 01:30:57,452 --> 01:30:59,871 Ποτά και ορεκτικά είναι έτοιμοι έξω, κύριε. 789 01:30:59,996 --> 01:31:04,209 Γιατί δεν παίρνεις τον φίλο μας εδώ μαζί σου και του δείξουμε τη φιλοξενία μας; 790 01:31:05,877 --> 01:31:07,379 Ναι, κύριε. 791 01:31:12,926 --> 01:31:15,595 Είναι τόσο δύσκολο να βρεις καλή βοήθεια μπορείς να εμπιστευτείς αυτές τις μέρες. 792 01:31:15,720 --> 01:31:17,138 Ναί. 793 01:31:25,271 --> 01:31:27,232 Έξι, επτά, οκτώ μηδενικά. 794 01:31:27,357 --> 01:31:30,986 Γεια, μην κάνεις λάθος, ένα μηδέν κάνει μεγάλη διαφορά. 795 01:31:31,111 --> 01:31:33,446 Δεν παίζω τριγύρω όταν πρόκειται για χρήματα. 796 01:31:34,531 --> 01:31:39,077 Ξέρετε, όταν πατάω αυτό το enter, όλα αυτά τα χρήματα θα είναι δικά σας. 797 01:31:39,202 --> 01:31:40,662 Μια στιγμή. 798 01:31:51,881 --> 01:31:53,883 Δες αυτό. Αυτό το ονομάζουν swift banking. 799 01:31:54,009 --> 01:31:56,511 - Και πρέπει ακόμα να περιμένω. - Έλα! Ερχομαι! 800 01:31:56,636 --> 01:32:00,056 Γεια, ηρέμησε, ηρέμησε. Περίμενες τόσο πολύ. Τι είναι λίγα λεπτά; 801 01:32:00,181 --> 01:32:02,142 Χρειάζομαι ένα ποτό. 802 01:32:05,061 --> 01:32:07,731 Είμαι αυτός που πρέπει ανησυχούν για αυτό. 803 01:32:09,065 --> 01:32:10,942 Γεια σου στρατηγέ. 804 01:32:11,067 --> 01:32:14,404 Εξακολουθώ να πιστεύω ότι υπάρχουν πάρα πολλοί άνθρωποι που ξέρουν για αυτό το πράγμα. 805 01:32:14,529 --> 01:32:16,865 - Τι πιστεύεις; - Χαλάρωσε! 806 01:32:16,990 --> 01:32:20,326 Οι καταδρομείς που συμμετείχαν στην αποστολή όλα συνάντησαν ένα τραγικό ατύχημα. 807 01:32:20,452 --> 01:32:23,538 Α, ναι; Λοιπόν, σύμφωνα σύμφωνα με τις πηγές μου, υπήρχε ένας επιζών. 808 01:32:25,540 --> 01:32:30,211 Δεν ξέρει καν ποιος είναι. Και μέχρι αύριο, δεν θα υπάρχει. 809 01:32:30,336 --> 01:32:35,050 Και οι τρεις λόγιοι κύριοι μας θα απορριφθούν μαζί με το εργαστήριό τους. 810 01:32:35,175 --> 01:32:38,803 Λοιπόν, γιατί να περιμένεις; Πήραμε τον δίσκο, γιατί δεν το κάνουμε τώρα; 811 01:32:42,724 --> 01:32:46,728 Γιουνγκ! Πηγαίνετε να φροντίσετε τους τρεις κυρίους μας. 812 01:32:46,853 --> 01:32:48,480 Ναι, κύριε. 813 01:32:49,731 --> 01:32:52,067 Ξέρετε, αυτή η δήλωση με ανησυχεί λίγο. 814 01:32:52,192 --> 01:32:54,444 Τι, θα είμαι ο επόμενος που θα πάω; 815 01:32:54,569 --> 01:32:58,406 Αυτό είναι σωστό. Μου έστειλες τα 500 εκατομμύρια δολάρια, έτσι δεν είναι; 816 01:32:58,531 --> 01:33:00,825 αστειεύομαι! 817 01:33:00,950 --> 01:33:03,745 Πλάκα έκανα. Είμαστε φίλοι, Αρμάνο, ε; 818 01:33:05,663 --> 01:33:08,458 Τώρα κοίτα, φιλία! Έλα ένα, έλα! 819 01:33:08,583 --> 01:33:11,711 ♪ Φιλία, φιλία 820 01:33:11,836 --> 01:33:14,756 ♪ Θα κάνω τα πάντα για σένα 821 01:33:14,881 --> 01:33:16,883 ♪ Φιλία, φιλία 822 01:33:17,592 --> 01:33:22,806 ♪ Θα κάνεις τα πάντα για μένα! Αυτοί οι τύποι έχουν ό,τι χρειάζεται... ♪ 823 01:33:28,144 --> 01:33:29,979 - Καφές; - Ναι, καφέ. 824 01:33:30,522 --> 01:33:32,440 Καφές. Καφές. 825 01:33:42,742 --> 01:33:44,410 Πώς πάει; 826 01:33:45,370 --> 01:33:48,706 Έχουμε ενδυματολογικό κώδικα εδώ. Γεια, τακτοποίησε. 827 01:33:54,045 --> 01:33:56,881 - Συγχαρητήρια, στρατηγέ. - Όλα στην ώρα τους. 828 01:33:59,676 --> 01:34:02,011 Τι συμβαίνει; Δεν υπάρχουν αρκετά μηδενικά; 829 01:34:02,137 --> 01:34:05,557 Αυτό είναι αστείο. Δεν είναι στην οθόνη μου. 830 01:34:06,432 --> 01:34:09,060 Τι λες; Μόλις το προώθησα από τον λογαριασμό μας. 831 01:34:09,185 --> 01:34:10,436 Ορίστε, ρίξτε μια ματιά. 832 01:34:12,689 --> 01:34:15,191 Το όνομα του λογαριασμού μου είναι η Heinex Holdings. 833 01:34:15,316 --> 01:34:18,069 - Ναι, και τι; - Λοιπόν, δεν είναι στη Heinex Holdings. 834 01:34:18,194 --> 01:34:21,364 Είναι στο... «Save The Children Fund»; 835 01:34:34,711 --> 01:34:37,881 Όχι! Κάποιος τα έχει μπερδέψει με τον υπολογιστή μου. 836 01:34:38,006 --> 01:34:41,467 - Κάποιος έριξε νοκ άουτ έναν από τους τύπους μας! - Αυτός είναι! Σφραγίστε το κτίριο! 837 01:34:41,593 --> 01:34:43,761 Αναζήτηση από όροφο σε όροφο! Βρείτε τον! Σκοτώστε τον! 838 01:34:43,887 --> 01:34:45,471 - Είναι στο κτίριο! - Ποιος είναι στο κτίριο; 839 01:34:45,597 --> 01:34:49,726 - Τι; Είναι στο κτίριο; - Αυτό είναι! Αυτό είναι ένα στήσιμο. 840 01:34:49,851 --> 01:34:52,187 Παιδιά προσπαθείτε να με τακτοποιήσετε, δεν είσαι; 841 01:34:52,312 --> 01:34:54,647 - Ναι, κύριε. -Εκεί, αυτός είναι ο άντρας! 842 01:34:54,772 --> 01:34:58,109 Όταν έριχνες τον καφέ, ήσουν μπλέκω με τον υπολογιστή μου, έτσι δεν είναι; 843 01:34:58,234 --> 01:34:59,944 - Όχι! Ήταν ένας από τους άντρες σου! - Άντρες μου; 844 01:35:00,069 --> 01:35:02,655 - Σώπα! Πού είναι; - Λίγο έξω! 845 01:35:12,040 --> 01:35:14,209 Βουλιάζω! Ψάξτε την κουζίνα! 846 01:35:15,835 --> 01:35:17,754 - Μην ανησυχείς! - Μην ανησυχείς. 847 01:35:17,879 --> 01:35:20,298 - Θα τον βρω. - Γεια σας, οι επιστήμονες! 848 01:35:20,423 --> 01:35:22,425 Δεν μπορούμε να τους σκοτώσουμε τώρα! Σταματήστε τους! 849 01:35:24,469 --> 01:35:26,304 Save The Children! Μισώ τα παιδιά. 850 01:35:26,429 --> 01:35:28,598 Θέλω το κτίριο ασφαλές από πάνω προς τα κάτω. 851 01:35:28,723 --> 01:35:31,768 Κλείστε όλες τις οδούς διαφυγής και ελέγξτε το σύστημα εξαερισμού. 852 01:35:31,893 --> 01:35:34,771 Ομάδες των τριών. Μείνετε σε εγρήγορση. Είναι ειδικός χειριστής. 853 01:35:34,896 --> 01:35:37,148 Ένα εκατομμύριο δολάρια στην ομάδα που τον σκοτώνει. 854 01:35:37,273 --> 01:35:39,317 - Πήγαινε τώρα. - Ναι, κύριε! 855 01:35:41,277 --> 01:35:44,322 - Βασίζομαι σε εσάς τους δύο. - Ναι, κύριε! 856 01:35:46,241 --> 01:35:49,327 Πριν προχωρήσει αυτό περισσότερο, Θέλω πίσω τον δίσκο μου. 857 01:35:49,452 --> 01:35:50,954 Ακόμα προσπαθείς να τραβήξεις κάτι πάνω μου; 858 01:35:51,079 --> 01:35:53,206 Νομίζεις ότι είμαι λίγο πανκ μπορείτε απλά να σπρώξετε; 859 01:35:53,331 --> 01:35:56,042 Τι συμβαίνει; Γίνεσαι γεροντικός πριν την ώρα σου; 860 01:35:56,167 --> 01:35:59,212 Δεν θυμάσαι; Σου έδωσα τον δίσκο. Τοιουτοτροπώς. 861 01:35:59,337 --> 01:36:01,881 Α, ναι; Μου έδωσες τον δίσκο; Λοιπόν, σου έδωσα πίσω τον δίσκο. 862 01:36:02,006 --> 01:36:04,092 - Ακριβώς έτσι. - Το έχεις πάνω σου, έτσι δεν είναι; 863 01:36:04,217 --> 01:36:06,427 Βγάλε τα λιπαρά σου χέρια από πάνω μου! 864 01:36:10,139 --> 01:36:12,475 Γεια, αυτός είναι ο τύπος που μου έριχνε καφέ! 865 01:36:13,559 --> 01:36:15,353 - Αυτός είναι! - Αυτός, ποιος; 866 01:36:15,478 --> 01:36:17,563 Φύγε από τη μέση! 867 01:36:17,689 --> 01:36:18,856 Πάρτε τους άντρες εδώ! 868 01:36:18,982 --> 01:36:21,567 «Αφεντικό, τι συμβαίνει; Μπορείς να επαναλάβεις;». 869 01:36:28,241 --> 01:36:30,535 Σου έλειψες. Τι ηλίθιος! 870 01:36:32,036 --> 01:36:35,540 Και εσύ, σύντομη, πήρες τον δίσκο μου. 871 01:36:35,665 --> 01:36:37,792 Αυτό θέλεις; 872 01:36:38,835 --> 01:36:42,714 Εντάξει, έχεις ένα κλάσμα του δευτερολέπτου να δώσει πίσω αυτόν τον δίσκο στον νόμιμο κάτοχό του. 873 01:36:42,839 --> 01:36:46,092 - Ή θα σου σπάσω το μικρό... - Μη μιλάς! Σκοτώστε τον! 874 01:36:46,217 --> 01:36:49,012 Α, σώπασε! Φίλε, το πήρα υπό έλεγχο. 875 01:36:49,137 --> 01:36:51,806 Τι συμβαίνει με το μυαλό σου, ε; 876 01:36:55,935 --> 01:37:01,107 Εξαιτίας αυτού, έκλεψες και απήγαγε και σκότωσε εννέα καλούς άντρες! 877 01:37:01,232 --> 01:37:03,109 Όλα για αυτό; 878 01:37:04,610 --> 01:37:08,489 Γιατί θέλεις να καταστρέψεις τη ζωή, πότε μπορείς να το κάνεις καλύτερο; 879 01:37:08,614 --> 01:37:10,450 -Τι θέλεις; - Τίποτα! 880 01:37:12,076 --> 01:37:13,870 Θέλω τη ζωή μου πίσω! 881 01:37:13,995 --> 01:37:16,873 Γεια σου! Είναι εδώ. Στο δωμάτιο του αφεντικού. 882 01:37:16,998 --> 01:37:19,584 Πάρε το δίσκο και σκότωσε τον! 883 01:37:19,709 --> 01:37:21,210 Τα παιδιά σας ευχαριστούν. 884 01:37:26,215 --> 01:37:28,926 - Στρατηγέ, είσαι καλά; - Καλέστε ασθενοφόρο. 885 01:37:29,052 --> 01:37:31,929 - Πάρε τον δίσκο! - Ναι, κύριε. 886 01:37:40,688 --> 01:37:42,774 Είναι εκεί κάτω! 887 01:38:13,262 --> 01:38:16,015 - Μην κουνηθείς! - Ποιος είμαι. 888 01:38:16,140 --> 01:38:17,642 Μόργκαν, είσαι εσύ! 889 01:38:17,767 --> 01:38:19,435 Φυσικά, είμαι εγώ, Προσπάθησα να σε βρω! 890 01:38:19,560 --> 01:38:21,396 Ήρθες να με σκοτώσεις! Είσαι ένας από αυτούς! 891 01:38:21,521 --> 01:38:23,147 Τι λες; Ήρθα να σε βγάλω έξω. 892 01:38:23,272 --> 01:38:27,026 -Λέτε ψέματα. Τι κάνεις εδώ; - Δουλεύω κρυφά. 893 01:38:27,151 --> 01:38:29,695 Μου πήρε δύο χρόνια για να το αποκτήσω στην οργάνωση του Σάρμαν. 894 01:38:29,821 --> 01:38:32,323 Είμαι τόσο κοντά στο να τον καρφώσω! 895 01:38:32,448 --> 01:38:35,618 Ναι. Μάλλον με είδες στην αίθουσα συνεδριάσεων. 896 01:38:35,743 --> 01:38:38,287 Μόλις περάσουν τα χρήματα, είναι δικός μου. 897 01:38:38,413 --> 01:38:41,499 - Έστειλα τα χρήματα στο ταμείο των παιδιών. - Εσύ τι; 898 01:38:42,917 --> 01:38:47,797 Ξέρεις τι έχεις κάνει; Πραγματοποιήσατε μια διετή έρευνα! 899 01:38:47,922 --> 01:38:51,676 Ο δίσκος! Πρέπει να είχατε πρόσβαση στο δίσκο. 900 01:38:51,801 --> 01:38:54,846 - Το έχεις; - Ναι. 901 01:38:54,971 --> 01:38:58,015 Καλός. Είναι κρίσιμη απόδειξη. 902 01:38:58,141 --> 01:38:59,892 Το κρατάς. 903 01:39:00,017 --> 01:39:02,812 Τώρα, ας σε βγάλουμε από εδώ. 904 01:39:02,937 --> 01:39:04,605 Περίμενε ένα λεπτό. 905 01:39:04,730 --> 01:39:07,984 Οι άντρες σου με βρήκαν στο καφενείο. Δεν σου είπα ποτέ πού βρίσκομαι. 906 01:39:08,109 --> 01:39:09,569 Φυσικά και σε βρήκαν. 907 01:39:09,694 --> 01:39:12,488 Θυμάσαι την τηλεκάρτα που σου έδωσα; Έχει ένα μικροτσίπ μέσα. 908 01:39:12,613 --> 01:39:14,615 Δίνει την τοποθεσία σας κάθε φορά που το χρησιμοποιείτε. 909 01:39:14,740 --> 01:39:16,909 - Προσπάθησαν να με σκοτώσουν! - Δεν ήταν οι άντρες μου. 910 01:39:17,034 --> 01:39:19,704 Μέχρι να φτάσουν οι άντρες μου εκεί, είχες φύγει. 911 01:39:19,829 --> 01:39:21,914 Ο Σάρμαν πρέπει να χτυπάει το τηλέφωνό μου. 912 01:39:22,039 --> 01:39:26,043 Κοίτα, αν ήθελα να σε σκοτώσω, Θα μπορούσα να το είχα κάνει στη Νότια Αφρική. 913 01:39:32,675 --> 01:39:35,720 Ο Σάρμαν πρέπει να έστειλε τους δολοφόνους μετά από σένα στο Γιοχάνεσμπουργκ. 914 01:39:35,845 --> 01:39:38,598 Αλλά μην ανησυχείς, θα τα φροντίσουμε. 915 01:39:46,022 --> 01:39:48,608 Κοίτα, ξέρω ότι είσαι μπερδεμένος. 916 01:39:48,733 --> 01:39:50,651 Δεν ξέρεις ποιον να εμπιστευτείς. 917 01:39:50,776 --> 01:39:53,863 Όπως είπα και πριν, μην εμπιστεύεσαι κανέναν. 918 01:39:59,243 --> 01:40:01,871 Έχετε τον δίσκο. Το κρατάς. 919 01:40:01,996 --> 01:40:04,123 Τώρα, ας σε βγάλουμε από εδώ. 920 01:40:14,467 --> 01:40:16,219 Μπορεί να μην βγω έξω. Το κρατάς. 921 01:40:21,557 --> 01:40:23,059 Πάμε. 922 01:40:43,371 --> 01:40:45,498 Ποτέ δεν θα μάθεις ποιος είσαι. 923 01:41:02,598 --> 01:41:05,601 μπορεί να έχω αμνησία, αλλά δεν είμαι ηλίθιος. 924 01:41:16,696 --> 01:41:18,739 Μην εμπιστεύεσαι κανέναν! Θυμάμαι; 925 01:41:28,749 --> 01:41:32,169 Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου! Πήγαινε να τον πάρεις! 926 01:41:33,754 --> 01:41:37,049 Ο δίσκος... Έχει τον δίσκο! 927 01:42:08,956 --> 01:42:12,585 Έχετε δύο επιλογές. Δώσε μας τον δίσκο, πετάξου. 928 01:42:12,710 --> 01:42:15,963 Ή νούμερο δύο, παίρνουμε το δίσκο και σε πετάω. 929 01:42:16,672 --> 01:42:18,341 Μου αρέσει η τρίτη επιλογή. 930 01:42:18,466 --> 01:42:21,260 Κρατώ τον δίσκο και σας πετάω και τους δύο! 931 01:42:21,927 --> 01:42:23,346 Καλός. 932 01:42:27,808 --> 01:42:29,602 - Πόσο καιρό; - Τριάντα δευτερόλεπτα. 933 01:43:23,823 --> 01:43:25,700 Είκοσι εννέα δευτερόλεπτα. Δεν είναι κακό. 934 01:43:33,749 --> 01:43:35,376 Πάει πάλι. 935 01:44:47,114 --> 01:44:48,532 Πίσω σου. 936 01:44:53,329 --> 01:44:54,663 Χμμ. 937 01:45:17,603 --> 01:45:21,190 Χαλαρώστε. Έχουμε αρκετό χρόνο. 938 01:45:21,315 --> 01:45:24,693 - Είκοσι δευτερόλεπτα! - Έλα! 939 01:46:38,767 --> 01:46:40,436 Ερχομαι! Ερχομαι! 940 01:46:40,561 --> 01:46:42,521 Ωχ! Ωχ! 941 01:46:42,646 --> 01:46:45,065 - Ο χρόνος τελειώνει. - Σώπα! 942 01:47:10,674 --> 01:47:12,843 - Καλά! - Το παιχνίδι τελείωσε! 943 01:47:12,968 --> 01:47:14,970 Ας τον τελειώσουμε. 944 01:48:31,171 --> 01:48:32,423 Στάση! 945 01:49:02,786 --> 01:49:04,872 Τι παίζεις; Πού είναι ο δίσκος; 946 01:49:04,997 --> 01:49:07,583 Έπεσε κάτω στο πάρκινγκ. 947 01:49:07,708 --> 01:49:09,877 Λοιπόν, τελειώστε τον, γρήγορα! 948 01:49:13,714 --> 01:49:16,050 Η μαύρη τσάντα, είναι στο πάρκινγκ, πάρε το. 949 01:49:28,645 --> 01:49:30,189 Θέλετε περισσότερο αγώνα; 950 01:50:47,141 --> 01:50:49,309 Μη με χτυπάς! Μη με χτυπάς! 951 01:51:04,449 --> 01:51:06,702 Ουάου! 952 01:51:17,337 --> 01:51:19,173 Είναι εκεί! 953 01:52:28,075 --> 01:52:31,036 - Τέλεια! Από ποια πλευρά τον πέταξες; - 'Δεν ξέρω.' 954 01:52:31,161 --> 01:52:32,871 Εσείς μάτσο μπαμπουίνοι! 955 01:52:50,222 --> 01:52:52,849 Δεν μπορώ να πιστέψω είσαι ακόμα ένα κομμάτι. 956 01:52:54,017 --> 01:52:56,436 Δεν έχεις άλλη επιλογή, έλα! 957 01:53:01,692 --> 01:53:04,027 Πρέπει να αστειεύονται. 958 01:53:06,613 --> 01:53:09,116 - Δεν θα τον πιάσουμε σε αυτό. - Είναι υπό έλεγχο. 959 01:53:09,241 --> 01:53:10,659 Εκτέλεση του σχεδίου Β. 960 01:53:18,917 --> 01:53:20,919 - Αυτό είναι το σχέδιο Β; - Όχι, σχέδιο Α. 961 01:53:21,044 --> 01:53:23,505 - Ποιο είναι το σχέδιο Β; - Θα δεις. 962 01:55:11,363 --> 01:55:12,781 Πάω! 963 01:55:15,951 --> 01:55:19,329 - Νομίζεις ότι μπορείς να με εμπιστευτείς τώρα; - Συγγνώμη, είσαι τόσο νέος για να είσαι CIA. 964 01:55:19,454 --> 01:55:21,581 Νέος; Έχουμε ανθρώπους που είναι 18. 965 01:55:25,210 --> 01:55:27,754 Τι είναι αυτό; Είμαι ένας από εσάς! 966 01:55:27,879 --> 01:55:31,049 - NS1, Special Ops. - Ξέρουμε ποιος είσαι. 967 01:55:31,174 --> 01:55:33,135 Τότε ξέρεις ότι είμαι κρυφός. 968 01:55:33,260 --> 01:55:34,886 Ναι, το ξέρω. 969 01:55:41,601 --> 01:55:45,188 Είσαι ντροπή για τη CIA. Βγάλτε τον από τα μάτια μου. 970 01:55:51,319 --> 01:55:53,613 Όλες οι μονάδες, αναζητήστε το δίσκο. 971 01:55:56,992 --> 01:55:58,702 - Ωραία κλωτσιά. - Ευχαριστώ. 972 01:55:58,827 --> 01:56:02,372 - Δεν θα μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό χωρίς εσάς. - Οποιοσδήποτε θα το έκανε. 973 01:56:02,497 --> 01:56:04,624 Ένα πράγμα που δεν ξεχνώ ποτέ που μου είπε ο πατέρας μου. 974 01:56:04,749 --> 01:56:07,752 «Να κάνεις πάντα το σωστό. Σταματήστε τους ανθρώπους που δεν το κάνουν». 975 01:56:07,878 --> 01:56:09,546 Μακάρι όλοι οι γονείς να διδάσκουν τα παιδιά τους που. 976 01:56:09,671 --> 01:56:11,923 Και μην ανησυχείτε, η έδρα μας στέλνουν 977 01:56:12,048 --> 01:56:13,842 πληροφορίες σχετικά με την ταυτότητά σας. 978 01:56:13,967 --> 01:56:15,260 Σας ευχαριστώ. 979 01:56:16,761 --> 01:56:19,389 Κάτι τελευταίο. Έχεις τον δίσκο; 980 01:56:22,809 --> 01:56:26,062 Μου είπε επίσης, «Σέβομαι τη φύση». 981 01:56:30,734 --> 01:56:33,528 - Κάπου το έριξα. - Το ξέρω. 982 01:56:33,653 --> 01:56:36,031 - Πού πας; - Αφρική. 983 01:56:42,704 --> 01:56:48,084 Watsalanaajo, Watsalanaajo 984 01:56:57,052 --> 01:56:59,387 Watsalanaajo 985 01:57:00,847 --> 01:57:04,601 Watsala... Watsalanaajo 986 01:57:05,435 --> 01:57:07,812 Watsalanaajo 987 01:57:09,356 --> 01:57:15,070 Watsalanaajo, Watsalanaajo 988 01:57:15,987 --> 01:57:21,743 Watsalanaajo, Watsalanaajo 989 01:57:22,744 --> 01:57:26,039 Στο σκοτάδι ξύπνησα, Πού βρίσκομαι αυτή τη στιγμή; 990 01:57:26,164 --> 01:57:29,459 Πού να πάω τώρα; Πού να πάω; 991 01:57:29,584 --> 01:57:32,796 Μέσα από αμμοθύελλες και χάος 992 01:57:32,921 --> 01:57:35,966 Δεν ξέρω ποιος πραγματικά είμαι 993 01:57:36,091 --> 01:57:39,135 Ποιος είμαι χθες; Ποιος είμαι σήμερα; 994 01:57:39,261 --> 01:57:42,806 Ο χρόνος περνά, μπερδεύομαι, έλα και φύγε 995 01:57:42,931 --> 01:57:45,892 Είμαι αυτός που είμαι, αλλά ποιος είμαι; 996 01:57:46,017 --> 01:57:48,979 Είναι κατάρα ή τύχη που δεν είμαι ο εαυτός μου; 997 01:57:49,521 --> 01:57:55,277 Watsalanaajo, Watsalanaajo 998 01:57:56,111 --> 01:58:01,866 Watsalanaajo, Watsalanaajo 999 01:58:02,784 --> 01:58:08,540 Watsalanaajo, Watsalanaajo 1000 01:58:09,416 --> 01:58:15,171 Watsalanaajo, Watsalanaajo 1001 01:58:16,548 --> 01:58:19,593 Μέσα από την πυκνή ομίχλη, Δεν μπορώ να διακρίνω το πρόσωπό του 1002 01:58:19,718 --> 01:58:22,846 Ταξίδεψα από βορρά προς νότο, πού να πάω μετά; 1003 01:58:22,971 --> 01:58:26,266 Σε τεράστιες εκτάσεις, είναι αυτό ευλογία ή κατάρα; 1004 01:58:26,391 --> 01:58:29,686 Σήμερα ταξιδεύω βόρεια, καλύτερα να πάω μόνος 1005 01:58:29,811 --> 01:58:32,897 Ποιος είμαι χθες; Ποιος είμαι σήμερα; 1006 01:58:33,023 --> 01:58:36,401 Έχω χαμογελάσει και έχω κλάψει Γιατί μου συνέβη αυτό; 1007 01:58:36,526 --> 01:58:39,571 Είμαι αυτός που είμαι, αλλά ποιος είμαι; 1008 01:58:39,696 --> 01:58:42,991 Είναι κατάρα ή τύχη που δεν είμαι ο εαυτός μου; 1009 01:58:43,116 --> 01:58:48,872 Watsalanaajo, Watsalanaajo 1010 01:58:49,623 --> 01:58:55,754 Watsalanaajo, Watsalanaajo 1011 01:58:55,879 --> 01:59:01,635 Watsalanaajo, Watsalanaajo 1012 01:59:02,719 --> 01:59:08,516 Watsalanaajo, Watsalanaajo 1013 01:59:44,844 --> 01:59:50,642 Watsalanaajo, Watsalanaajo 1014 01:59:51,226 --> 01:59:57,023 Συμπόνια, συμπόνια 1015 01:59:58,233 --> 02:00:04,030 Συμπόνια, συμπόνια