1
00:00:09,520 --> 00:00:13,280
Saquen sus espadas.

2
00:00:25,120 --> 00:00:27,680
¡Carguen sus picas!

3
00:00:46,520 --> 00:00:49,760
Los mosquetes están listos.

4
00:01:07,680 --> 00:01:09,920
Dale fuego.

5
00:01:11,240 --> 00:01:13,400
-Pararse.

6
00:01:13,400 --> 00:01:14,960
¡Médico! ¡Médico!

7
00:01:14,960 --> 00:01:17,840
¡Médico!

8
00:01:26,120 --> 00:01:29,040
♪ Había una vez un lugar
con mi pequeña encantadora ♪

9
00:01:29,040 --> 00:01:31,360
♪ Suero, oye, ho ♪

10
00:01:31,360 --> 00:01:34,680
♪ Y busco y busco,
y sé que lo encontraré ♪

11
00:01:34,680 --> 00:01:37,000
♪ Suero, oye, ho ♪

12
00:01:37,000 --> 00:01:39,640
♪ Conozco el viento, ella sopla ♪

13
00:01:39,640 --> 00:01:44,760
♪ Sé que las mareas están bajas ♪

14
00:01:44,760 --> 00:01:50,600
♪ Pero me encontrarás en
el poste blanco ♪

15
00:01:50,600 --> 00:01:55,920
♪ Me encontrarás
en el poste blanco ♪

16
00:02:10,200 --> 00:02:12,440
Yo... te compré esto.

17
00:02:12,440 --> 00:02:13,880
Gracias.

18
00:02:13,880 --> 00:02:15,560
¿Estás bien?

19
00:02:24,840 --> 00:02:26,280
inspector jefe
Mike McGuire.

20
00:02:26,280 --> 00:02:27,720
Esta es la sargento Nikki Martel.

21
00:02:29,160 --> 00:02:30,680
Eh, Keith Boyle.

22
00:02:30,680 --> 00:02:32,320
Soy contador.

23
00:02:32,320 --> 00:02:33,760
Cuéntanos lo que pasó.

24
00:02:33,760 --> 00:02:36,400
1648, el segundo
guerra civil inglesa,

25
00:02:36,400 --> 00:02:37,760
el rey estaba en la torre...

26
00:02:37,760 --> 00:02:39,160
Hoy, Keith.

27
00:02:39,160 --> 00:02:40,440
¿Qué pasó hoy?

28
00:02:40,440 --> 00:02:42,600
Lo siento. Lo siento.

29
00:02:42,600 --> 00:02:43,960
No tengo idea.

30
00:02:43,960 --> 00:02:46,120
Tomamos todas las precauciones
durante el disparo de mosquete.

31
00:02:46,120 --> 00:02:47,560
Todas las precauciones.

32
00:02:47,560 --> 00:02:50,480
Ahora, usamos pólvora real.

33
00:02:50,480 --> 00:02:52,360
-¿Pólvora de verdad?
-Pues claro.

34
00:02:52,360 --> 00:02:55,120
Pero llenamos los barriles.
con papel higiénico.

35
00:02:55,120 --> 00:02:56,360
¿Y los cañones?

36
00:02:56,360 --> 00:02:57,920
Mismo.

37
00:02:57,920 --> 00:02:59,600
Tomamos todas las precauciones.

38
00:02:59,600 --> 00:03:00,920
Sí, más papel higiénico.

39
00:03:00,920 --> 00:03:02,160
¿Verdad, la víctima?

40
00:03:02,160 --> 00:03:03,320
El conde de Norwich.

41
00:03:03,320 --> 00:03:05,440
Lo siento, Brian Armstrong.

42
00:03:05,440 --> 00:03:07,280
El ex inspector jefe Brian Armstrong.

43
00:03:07,280 --> 00:03:09,120
Él era... Él era uno de los suyos.

44
00:03:09,120 --> 00:03:12,640
Um, esa es su esposa,
Heidi, por allá.

45
00:03:12,640 --> 00:03:15,080
Se jubiló recién el mes pasado.

46
00:03:15,080 --> 00:03:16,720
Este fue su primer evento.

47
00:03:25,320 --> 00:03:26,880
.338 Lapua magnum?

48
00:03:26,880 --> 00:03:28,200
Sí, señor.

49
00:03:28,200 --> 00:03:29,760
Eso no es de un mosquete.

50
00:03:29,760 --> 00:03:31,400
Casquillos de rifle de francotirador.

51
00:03:31,400 --> 00:03:33,400
Sí.

52
00:03:33,400 --> 00:03:34,880
Entonces el tirador esperó
para los actores

53
00:03:34,880 --> 00:03:36,800
para disparar sus mosquetes
y luego...

54
00:03:36,800 --> 00:03:38,280
Bang, bang. Dos tiros.

55
00:03:38,280 --> 00:03:39,960
uno a la cabeza,
uno al pecho.

56
00:03:41,560 --> 00:03:45,600
El sonido se perdió
en el fuego del mosquete.

57
00:03:45,600 --> 00:03:47,560
Bien, envía
La casa del ejército del amante.

58
00:03:47,560 --> 00:03:49,120
Este fue un trabajo profesional.

59
00:03:49,120 --> 00:03:50,480
Estamos buscando a un asesino a sueldo.

60
00:03:50,480 --> 00:03:52,680
Y quien lo contrató.

61
00:03:52,680 --> 00:03:53,880
El ex policía de Brian.

62
00:03:53,880 --> 00:03:55,480
40 años de carrera.

63
00:03:55,480 --> 00:03:56,640
Son muchos arrestos.

64
00:03:56,640 --> 00:03:58,560
Muchos sospechosos.

65
00:03:58,560 --> 00:03:59,600
Mmm.

66
00:03:59,600 --> 00:04:01,160
Vas a decir que es la esposa.

67
00:04:01,160 --> 00:04:02,520
¿Fue demasiado obvio?

68
00:04:02,520 --> 00:04:04,120
-Demasiado cliché.
-No.

69
00:04:04,120 --> 00:04:07,120
Policía sabelotodo
hace suposiciones misóginas.

70
00:04:07,120 --> 00:04:08,400
Ella estaba sonriendo.

71
00:04:08,400 --> 00:04:10,440
-Estaba en shock.
-Y tomando té.

72
00:04:10,440 --> 00:04:11,760
Ella se cambió de ropa.

73
00:04:11,760 --> 00:04:13,560
La gente reacciona de diferentes maneras.

74
00:04:13,560 --> 00:04:14,960
cuando tu pareja
les vuelan la cabeza,

75
00:04:14,960 --> 00:04:17,480
gritas y gritas
y llorar a mares,

76
00:04:17,480 --> 00:04:19,080
no bebes té.

77
00:04:48,920 --> 00:04:52,680
El caso del robo
La sombrilla del jardín se ha solucionado.

78
00:04:52,680 --> 00:04:54,120
¿Tenían razón las víctimas?

79
00:04:54,120 --> 00:04:56,080
Oh, bueno, le echaron la culpa.
los Ramona de al lado.

80
00:04:56,080 --> 00:04:57,600
¿Y?

81
00:04:57,600 --> 00:05:00,160
En la noche del
desaparición, huracán Norman.

82
00:05:00,160 --> 00:05:01,600
No mucho más que
una ráfaga de viento

83
00:05:01,600 --> 00:05:03,360
cuando llegó a nosotros,

84
00:05:03,360 --> 00:05:05,560
pero lo suficiente como para volar un peso no ponderado
paraguas hasta llegar a Europa.

85
00:05:05,560 --> 00:05:06,960
A Europa.

86
00:05:06,960 --> 00:05:09,360
Ah, lo sé. La ironía.

87
00:05:09,360 --> 00:05:10,760
Paraguas que desaparecen.

88
00:05:10,760 --> 00:05:13,040
No exactamente de vanguardia
Trabajo detectivesco, ¿verdad?

89
00:05:13,040 --> 00:05:14,960
Bueno, si no puedes ser policía,

90
00:05:14,960 --> 00:05:16,960
lo menos que puedes hacer
es hasta la fecha uno.

91
00:05:16,960 --> 00:05:18,520
Oh, muy progresista.

92
00:05:18,520 --> 00:05:20,200
Y no es una cita.

93
00:05:20,200 --> 00:05:22,040
Que no es.
Es una cena con un amigo.

94
00:05:22,040 --> 00:05:24,520
Cena con un solo
amigo varón.

95
00:05:24,520 --> 00:05:26,040
No es una cita.

96
00:05:40,560 --> 00:05:43,720
Nacido tan libre Nathanial Pimm
¿Te dio su tarjeta?

97
00:05:43,720 --> 00:05:45,880
Lo pedí.

98
00:05:45,880 --> 00:05:49,160
Keith Boyle en
mosquetes.co.uk.

99
00:05:49,160 --> 00:05:50,960
Sí, parece una risa.

100
00:05:50,960 --> 00:05:52,800
¿Recreación de la Guerra Civil?

101
00:05:52,800 --> 00:05:54,600
Solitarios tristes jugando a disfrazarse.

102
00:05:54,600 --> 00:05:59,600
Ah, y tu vida es sólo una gran
Partido de primera.

103
00:05:59,600 --> 00:06:02,400
¿Volvemos al Motel Bates?

104
00:06:04,680 --> 00:06:08,320
Algunos vamos a tomar una pinta
si quieres venir.

105
00:06:08,320 --> 00:06:11,000
No, no puedo. Yo soy, eh...

106
00:06:11,000 --> 00:06:14,360
Oh, espera, no me digas
¿De verdad tienes planes?

107
00:06:14,360 --> 00:06:16,520
solo conociendo a alguien
para tomar una copa.

108
00:06:16,520 --> 00:06:18,320
-¿Te gusta una cita?
-No es una cita.

109
00:06:18,320 --> 00:06:21,000
Suena como una cita.

110
00:06:21,000 --> 00:06:22,640
No es gran cosa.

111
00:06:33,800 --> 00:06:35,200
-¿Está bien?
Hola.

112
00:06:35,200 --> 00:06:36,960
-Dos Oyster Stout, por favor.
-¿Dos ostras?

113
00:06:36,960 --> 00:06:38,600
Sí.

114
00:06:44,320 --> 00:06:47,280
No son ambos para mí
por cierto.

115
00:07:54,280 --> 00:07:56,920
¿Me estás dibujando?

116
00:07:56,920 --> 00:07:58,480
Bueno, ¿no puedes?

117
00:07:58,480 --> 00:07:59,520
¿Por qué?

118
00:07:59,520 --> 00:08:01,560
Porque es raro.

119
00:08:01,560 --> 00:08:03,040
Es Whitstable.

120
00:08:16,240 --> 00:08:17,760
Vamos entonces,
veámoslo.

121
00:08:17,760 --> 00:08:18,840
-No está terminado.
Echemos un vistazo.

122
00:08:18,840 --> 00:08:20,080
¿Qué...?

123
00:08:20,080 --> 00:08:21,640
Ay.

124
00:08:21,640 --> 00:08:23,440
¿Qué...?

125
00:08:23,440 --> 00:08:26,240
En realidad es bastante bueno.

126
00:08:26,240 --> 00:08:31,400
Bueno, 50 libras, una capota nueva.
y es tuyo.

127
00:08:31,400 --> 00:08:33,320
No es tan bueno.

128
00:11:01,960 --> 00:11:05,560
Oh.

129
00:11:05,560 --> 00:11:07,240
¿Está bien, jefe?

130
00:11:07,240 --> 00:11:09,880
Entonces, hemos tenido tres diferentes
Las mujeres vienen a la estación.

131
00:11:09,880 --> 00:11:11,800
Brian estaba durmiendo
con todos ellos.

132
00:11:11,800 --> 00:11:13,440
Están destripados. Gritando, mira.

133
00:11:13,440 --> 00:11:16,080
Gritando, mira. Lágrimas, mira.

134
00:11:16,080 --> 00:11:18,040
Ninguno de ellos quería
una taza de té.

135
00:11:18,040 --> 00:11:20,440
Todos están seguros de que Brian
iba a dejar a Heidi,

136
00:11:20,440 --> 00:11:23,000
y todos piensan
que ella lo hizo matar.

137
00:11:25,760 --> 00:11:27,400
Oh.

138
00:11:39,960 --> 00:11:41,600
¿Heidi?

139
00:11:43,960 --> 00:11:47,760
Brian era policía
durante mucho tiempo.

140
00:11:47,760 --> 00:11:50,560
Se ganó muchos enemigos.

141
00:11:50,560 --> 00:11:52,200
Eso lo convirtió en un objetivo.

142
00:11:54,800 --> 00:12:00,000
Cuando llegué a casa,
nuestra casa se sentía diferente.

143
00:12:02,720 --> 00:12:04,400
Sé lo que vas a decir.

144
00:12:06,560 --> 00:12:08,960
todo se va a sentir
diferente ahora.

145
00:12:11,960 --> 00:12:13,600
No fue eso.

146
00:12:15,640 --> 00:12:17,680
Alguien había estado dentro.

147
00:12:17,680 --> 00:12:19,120
Bueno, ¿cómo podrías saberlo?

148
00:12:19,120 --> 00:12:20,880
Fue...

149
00:12:20,880 --> 00:12:22,520
demasiado ordenado.

150
00:12:24,960 --> 00:12:29,600
mi ropa no colgaba
en el orden correcto.

151
00:12:29,600 --> 00:12:33,320
La ventana del baño.
estaba abierto.

152
00:12:33,320 --> 00:12:35,720
Yo lo cerraría.

153
00:12:35,720 --> 00:12:38,520
Lo sé.

154
00:12:38,520 --> 00:12:40,320
¿Y si ellos también me persiguen?

155
00:12:40,320 --> 00:12:42,000
Entonces deberías ir
a la policía.

156
00:12:42,000 --> 00:12:44,600
Brian me estaba engañando.

157
00:12:44,600 --> 00:12:46,280
La policía cree que yo lo hice.

158
00:12:50,680 --> 00:12:53,560
nos conocemos
desde la clase de cocina.

159
00:12:55,960 --> 00:12:58,040
Tenía grandes esperanzas en este lugar.

160
00:12:58,040 --> 00:13:00,960
Acababas de abrir tu BandB.

161
00:13:00,960 --> 00:13:03,360
queríamos aprender
algunas recetas gourmet.

162
00:13:03,360 --> 00:13:05,400
Hmm, y enjuaga los DFL.

163
00:13:08,280 --> 00:13:11,640
Recuerda como no pude traer
¿Yo para hervir esa langosta?

164
00:13:14,040 --> 00:13:16,920
Sé que no mataste a Brian.
Heidi.

165
00:13:16,920 --> 00:13:20,160
Descubra quién lo hizo.

166
00:13:20,160 --> 00:13:21,760
Y si soy el próximo.

167
00:13:51,280 --> 00:13:53,400
El hermano mayor está mirando.

168
00:13:53,400 --> 00:13:54,880
Me alegro.

169
00:13:58,280 --> 00:14:02,080
-Bueno. Bien.

170
00:14:02,080 --> 00:14:04,520
Bueno.

171
00:14:04,520 --> 00:14:07,520
-¿Listo?
-Sí.

172
00:14:10,440 --> 00:14:11,760
Dios.

173
00:14:17,480 --> 00:14:21,320
Oh. Ah, Heidi.

174
00:14:21,320 --> 00:14:24,040
Amor, todo va a estar bien.

175
00:14:24,040 --> 00:14:27,440
Honestamente, todo estará bien.

176
00:14:27,440 --> 00:14:29,320
¿Bueno?

177
00:14:50,360 --> 00:14:53,440
Heidi Armstrong me contrató.

178
00:14:53,440 --> 00:14:55,640
¿Es por eso que querías conocernos?

179
00:14:58,920 --> 00:15:00,640
Pensé...

180
00:15:00,640 --> 00:15:03,040
¿Qué?

181
00:15:03,040 --> 00:15:07,160
que querias hablar
sobre anoche.

182
00:15:07,160 --> 00:15:09,160
-Me dejaste plantado.
-No fue así.

183
00:15:09,160 --> 00:15:10,880
Cambiaste de opinión.

184
00:15:10,880 --> 00:15:14,160
Admítelo.

185
00:15:14,160 --> 00:15:15,400
Muy bien, lo hice, ¿de acuerdo?

186
00:15:15,400 --> 00:15:17,200
No, pero lo cambié nuevamente.

187
00:15:19,200 --> 00:15:21,560
Me presenté.

188
00:15:21,560 --> 00:15:23,200
¿Cuando?

189
00:15:25,240 --> 00:15:28,320
Llegué tarde.

190
00:15:28,320 --> 00:15:29,960
Realmente tarde.

191
00:15:39,480 --> 00:15:42,240
Escuche, creemos que Heidi contrató
Alguien que le dispare a Brian.

192
00:15:42,240 --> 00:15:44,560
Quédate con esa bonita pensión de policía.
todo para ella sola.

193
00:15:46,600 --> 00:15:48,800
Heidi ganó más en su BandB
en el verano

194
00:15:48,800 --> 00:15:50,320
que Brian hizo
en toda su carrera.

195
00:15:50,320 --> 00:15:51,480
Bien, bueno, sólo digo,

196
00:15:51,480 --> 00:15:53,960
solo mantén la distancia
de ella.

197
00:15:53,960 --> 00:15:55,560
Ella podría ser peligrosa.

198
00:15:55,560 --> 00:15:56,920
Ella es un amor.

199
00:15:56,920 --> 00:15:58,480
No, ella está jugando contigo.

200
00:15:58,480 --> 00:15:59,680
Hice una clase de cocina con ella.

201
00:15:59,680 --> 00:16:01,160
y ella no pudo
Incluso hervir una langosta.

202
00:16:01,160 --> 00:16:04,440
Solo deja esto
a los profesionales, ¿vale?

203
00:16:04,440 --> 00:16:05,680
La conozco.

204
00:16:05,680 --> 00:16:07,280
-Y no lo haces.
-Y conozco la culpa.

205
00:16:07,280 --> 00:16:08,360
Y Heidi es culpable.

206
00:16:08,360 --> 00:16:10,160
No estés tan seguro.

207
00:16:24,760 --> 00:16:26,280
"Inspector jefe
Brian Armstrong

208
00:16:26,280 --> 00:16:28,360
se jubila hoy
después de 40 años de servicio.

209
00:16:28,360 --> 00:16:29,960
Un oficial valiente y dedicado.

210
00:16:29,960 --> 00:16:31,720
Inspector jefe Armstrong
era un pilar

211
00:16:31,720 --> 00:16:33,200
de la comunidad",
Bla, bla, bla.

212
00:16:33,200 --> 00:16:35,200
No lo menciona
¿follando?

213
00:16:35,200 --> 00:16:37,760
Aquí es donde llega
Interesante los comentarios.

214
00:16:37,760 --> 00:16:39,560
Todo dejado por la misma persona.

215
00:16:39,560 --> 00:16:42,880
-“Costra, Judas, traidor”.

216
00:16:42,880 --> 00:16:44,280
Hasta aquí el amor fraternal.

217
00:16:44,280 --> 00:16:46,160
Sí.

218
00:16:46,160 --> 00:16:47,760
Vamos a crear algunos problemas.

219
00:17:06,760 --> 00:17:09,040
¿Clive Armstrong?

220
00:17:09,040 --> 00:17:10,560
soy el inspector jefe
Mike McGuire.

221
00:17:10,560 --> 00:17:12,480
Esta es la sargento Nikki Martel.

222
00:17:15,560 --> 00:17:17,760
Llámame niño.

223
00:17:20,440 --> 00:17:25,040
Eres un hombre enojado, Kid.

224
00:17:27,160 --> 00:17:29,400
-Respaldo cada palabra.
-¿Sí?

225
00:17:29,400 --> 00:17:30,840
¿Tú y Brian crecieron aquí?

226
00:17:30,840 --> 00:17:33,760
cinco minutos de
Mina de la Cruz del Norte.

227
00:17:33,760 --> 00:17:36,920
El último pozo en regresar
trabajar después de la huelga.

228
00:17:36,920 --> 00:17:38,640
Sí, eras policía.
¿no lo eras?

229
00:17:38,640 --> 00:17:39,760
¿Durante la huelga de los mineros?

230
00:17:39,760 --> 00:17:44,040
Renuncié. En protesta.

231
00:17:44,040 --> 00:17:45,960
¿Qué pasa con Brian?

232
00:17:45,960 --> 00:17:49,280
no he hablado con mi hermano
en 35 años.

233
00:17:49,280 --> 00:17:51,560
¿Por la huelga?

234
00:17:51,560 --> 00:17:53,840
Nuestros compañeros eran mineros.

235
00:17:53,840 --> 00:17:56,360
Personas con las que crecimos.

236
00:17:56,360 --> 00:17:58,240
Brian los atacó.

237
00:17:58,240 --> 00:18:00,560
Los arrestó.

238
00:18:00,560 --> 00:18:03,840
Las familias se separaron
la gente perdió sus hogares,

239
00:18:03,840 --> 00:18:08,320
y Brian consiguió la vía rápida
para promoción.

240
00:18:08,320 --> 00:18:11,480
Como dije, costra.

241
00:18:11,480 --> 00:18:13,280
Pero todavía vas
a su funeral?

242
00:18:13,280 --> 00:18:15,640
Para escupir en su tumba.

243
00:18:15,640 --> 00:18:17,840
Eres un ex policía.
Tienes entrenamiento con armas de fuego.

244
00:18:17,840 --> 00:18:19,960
Quieres saber donde estuve
¿El día que le dispararon a Brian?

245
00:18:19,960 --> 00:18:21,960
¿Bien?
-Aquí mismo.

246
00:18:21,960 --> 00:18:25,040
Pregúntale a cualquiera.

247
00:18:25,040 --> 00:18:27,120
¿Qué tan bien lo sabes?
¿Heidi Armstrong?

248
00:18:27,120 --> 00:18:28,160
¿Qué número era ella?

249
00:18:28,160 --> 00:18:30,160
La tercera esposa de Brian.

250
00:18:30,160 --> 00:18:32,080
¿La conoces?

251
00:18:32,080 --> 00:18:34,560
No bien.

252
00:18:34,560 --> 00:18:38,040
Ahora, si me disculpan,

253
00:18:38,040 --> 00:18:40,360
Tengo que ir a un funeral.

254
00:18:43,320 --> 00:18:47,000
Adiós. Nos vemos, Pedro.

255
00:18:47,000 --> 00:18:51,920
El niño estuvo aquí ese día.
A Brian le dispararon.

256
00:18:51,920 --> 00:18:54,080
Escucha, ten cuidado con Kid.

257
00:18:54,080 --> 00:18:58,480
Se cayeron
pero amaba a Brian.

258
00:18:58,480 --> 00:19:02,040
"Brian Armstrong fue una plaga
en su comunidad.

259
00:19:02,040 --> 00:19:03,760
Un flagelo. Un cáncer."

260
00:19:03,760 --> 00:19:05,240
No suena mucho a amor.

261
00:19:05,240 --> 00:19:08,560
Ese artículo hizo que Brian
parece un santo.

262
00:19:08,560 --> 00:19:12,040
El niño estaba poniendo
las cosas claras.

263
00:19:12,040 --> 00:19:13,720
Estaba hablando por todos nosotros.

264
00:19:18,760 --> 00:19:22,080
Mmm.

265
00:19:22,080 --> 00:19:23,360
Gracias.

266
00:19:28,480 --> 00:19:31,960
Anoche tuviste
Heidi golpea los derechos, y ahora...

267
00:19:31,960 --> 00:19:35,120
Tenemos una ciudad entera
Lleno de sospechosos, sí.

268
00:19:35,120 --> 00:19:36,760
¿Crees que Karen estaba mintiendo?

269
00:19:36,760 --> 00:19:39,160
¿Sobre la coartada de Kid?

270
00:19:39,160 --> 00:19:42,000
Toda la fanfarria alrededor
La jubilación de Brian,

271
00:19:42,000 --> 00:19:43,800
abrió viejas heridas.

272
00:19:47,480 --> 00:19:51,680
Quizás Kid no se limitó a hablar
para su comunidad.

273
00:19:51,680 --> 00:19:53,600
Sí, tal vez actuó en su nombre.

274
00:20:15,000 --> 00:20:17,480
Esto es un poco deprimente.
-Es un velorio.

275
00:20:17,480 --> 00:20:19,600
Sí, pero es de Brian Armstrong.
despertar.

276
00:20:19,600 --> 00:20:21,240
Pensé que podría haber
ser una fiesta.

277
00:20:21,240 --> 00:20:22,240
¿Lo conocías?

278
00:20:22,240 --> 00:20:23,880
Un trabajo desagradable.

279
00:20:23,880 --> 00:20:26,160
Intentó arrestarme una vez,
Manifestación de la CND.

280
00:20:26,160 --> 00:20:28,080
¿Qué quieres decir con probado?

281
00:20:28,080 --> 00:20:29,800
Le roció pimienta en la cara.

282
00:20:29,800 --> 00:20:32,240
Cuando pudo volver a ver,
Hace mucho que me fui.

283
00:20:34,240 --> 00:20:36,160
¿Eso significa que soy sospechoso?

284
00:20:40,560 --> 00:20:42,760
Ya sabes, Brian
Estaba engañando a Heidi.

285
00:20:44,120 --> 00:20:46,560
Arrastrarse.

286
00:20:48,880 --> 00:20:51,480
Mira a toda esta gente.

287
00:20:51,480 --> 00:20:54,840
10 veces el numero
que estuvieron aquí por Vinnie.

288
00:20:54,840 --> 00:20:57,600
Está mal.

289
00:20:57,600 --> 00:21:02,840
Lo extrañas, ¿no?

290
00:21:02,840 --> 00:21:05,160
Los calamares se van a quemar.

291
00:21:13,040 --> 00:21:14,400
¿Puedo ofrecerte una recarga?

292
00:21:14,400 --> 00:21:16,840
-Por favor.
¿Bebidas?

293
00:21:28,800 --> 00:21:30,480
Es un velorio.

294
00:21:30,480 --> 00:21:31,880
¿Has visto a mamá?

295
00:21:35,680 --> 00:21:37,320
Los calamares se van a quemar.

296
00:21:48,360 --> 00:21:51,680
¿Mamá?

297
00:21:51,760 --> 00:21:53,400
¿Mamá?

298
00:21:56,920 --> 00:21:58,560
¿Mamá?

299
00:22:04,560 --> 00:22:06,520
Esto tiene que parar.

300
00:22:06,520 --> 00:22:08,160
No podemos parar.

301
00:22:08,160 --> 00:22:09,320
Por favor.

302
00:22:09,320 --> 00:22:11,200
No.

303
00:22:11,200 --> 00:22:12,720
Ahora no.

304
00:22:35,480 --> 00:22:36,960
Te estaba buscando.

305
00:22:36,960 --> 00:22:39,720
Oh, sí, sólo necesitaba
un poco de aire.

306
00:22:43,520 --> 00:22:44,960
¿Recuerdas?
¿Esa clase de cocina que hicimos?

307
00:22:44,960 --> 00:22:46,480
Sí.

308
00:22:46,480 --> 00:22:48,320
Cuando cambiaste todos nuestros menús
de bacalao y patatas fritas

309
00:22:48,320 --> 00:22:49,920
-a moules-frites.

310
00:22:49,920 --> 00:22:51,720
Y lo hizo con nosotros.

311
00:22:51,720 --> 00:22:53,880
¿Recuerdas cómo ella no lo haría?
hervir esa langosta?

312
00:22:53,880 --> 00:22:56,680
Sí. pensé que tendría que hacerlo
inscríbela en PETA.

313
00:22:56,680 --> 00:22:58,160
¿Qué hizo ella con eso?
después?

314
00:22:58,160 --> 00:22:59,440
No lo recuerdo.
¿Lo volvió a poner en el mar?

315
00:22:59,440 --> 00:23:01,400
No exactamente.

316
00:23:01,400 --> 00:23:04,840
Apagó el gas, puso
una tapa sobre el agua hirviendo,

317
00:23:04,840 --> 00:23:07,720
y ella dijo matándolo
así sería inhumano.

318
00:23:07,720 --> 00:23:09,280
Bueno, eso es lo que le dije a Mike.

319
00:23:09,280 --> 00:23:10,640
Ella es un amor.

320
00:23:10,640 --> 00:23:12,680
Y luego tomó un martillo

321
00:23:12,680 --> 00:23:15,600
y ella le rompió el cerebro.

322
00:23:56,720 --> 00:23:58,320
Es de Heidi.

323
00:23:58,320 --> 00:23:59,720
Hay alguien ahí.

324
00:23:59,720 --> 00:24:02,560
Heidi, cierra la puerta, ¿vale?

325
00:24:02,560 --> 00:24:04,520
Llame a la policía.
Estamos en camino.

326
00:24:43,240 --> 00:24:45,560
¿Dónde diablos está la policía?

327
00:25:09,920 --> 00:25:11,720
Espera, espera, espera, espera.
para, para, para.

328
00:25:42,880 --> 00:25:44,240
Perla, no.
Mamá, no lo hagas.

329
00:25:44,240 --> 00:25:45,560
No, Perla. ¡Perla!
Mamá, no lo hagas.

330
00:25:48,600 --> 00:25:52,360
¡Perla!

331
00:26:22,320 --> 00:26:25,160
Entendido.

332
00:26:25,160 --> 00:26:27,040
¿Reconocerlo?

333
00:26:27,040 --> 00:26:28,640
Nunca lo había visto antes.

334
00:26:28,640 --> 00:26:30,360
Tendremos que asumir
él es el asesino a sueldo.

335
00:26:30,360 --> 00:26:32,320
Ejecutaremos su imagen.
a través de nuestra base de datos,

336
00:26:32,320 --> 00:26:33,760
ver si tiene antecedentes.

337
00:26:33,760 --> 00:26:37,560
Tal vez sea un... un ex convicto.
o tuve problemas con Brian.

338
00:26:37,560 --> 00:26:39,240
Vamos a llevarte a un lugar seguro.

339
00:26:46,000 --> 00:26:47,720
Muy bien, sargento.
Saludos, muchachos.

340
00:26:47,720 --> 00:26:49,640
-Está bien.
Está bien.

341
00:26:56,440 --> 00:26:57,720
Bueno, bueno.

342
00:26:57,720 --> 00:26:58,840
El tipo astuto.

343
00:26:58,840 --> 00:27:00,280
Del club social.

344
00:27:00,280 --> 00:27:02,000
De la recreación.

345
00:27:02,000 --> 00:27:05,160
Tenía su brazo alrededor de Heidi.
cuando estaba bebiendo su té.

346
00:27:05,160 --> 00:27:06,320
Entonces ambos lo conocían.

347
00:27:06,320 --> 00:27:07,960
Mike, ¿puedo hablar con alguien?

348
00:27:19,000 --> 00:27:20,280
¿Sí?

349
00:27:20,280 --> 00:27:21,640
Heidi tiene una aventura
con Niño.

350
00:27:21,640 --> 00:27:24,600
Los vi juntos.

351
00:27:24,600 --> 00:27:26,320
¿Por qué no me dijiste?
esto antes?

352
00:27:26,320 --> 00:27:27,800
-Bueno, ya te lo digo.
-No, no quisiste

353
00:27:27,800 --> 00:27:29,480
-Equivocarse con Heidi.
-Bueno, estaba ocupado

354
00:27:29,480 --> 00:27:30,920
-buscando a tu sicario.
No es una competencia.

355
00:27:30,920 --> 00:27:32,240
¿Por qué estás
estando tan a la defensiva?

356
00:27:32,240 --> 00:27:33,360
eres un chef
jugando al detective.

357
00:27:33,360 --> 00:27:34,720
haciendo un mejor trabajo
que tú.

358
00:27:34,720 --> 00:27:35,920
Porque, por supuesto,
tienes todas las pruebas

359
00:27:35,920 --> 00:27:37,440
eso aguantará
en un tribunal de justicia.

360
00:27:37,440 --> 00:27:38,560
Bueno, tengo algunos
evidencia. ¿Qué tienes?

361
00:27:38,560 --> 00:27:40,120
¿Ah, de verdad?
Algunas pruebas.

362
00:27:40,120 --> 00:27:41,640
¿Qué tienes?
¿Qué tengo?

363
00:27:49,720 --> 00:27:51,240
Ustedes dos.

364
00:27:51,240 --> 00:27:52,400
Consigue una habitación.

365
00:27:52,400 --> 00:27:54,280
En serio.

366
00:27:58,360 --> 00:28:00,200
Me equivoqué.

367
00:28:00,200 --> 00:28:02,800
Apesta ser tú.

368
00:28:02,800 --> 00:28:04,440
Cada día.

369
00:28:07,800 --> 00:28:12,040
Keith Boyle en
mosquetes.co.uk.

370
00:28:12,040 --> 00:28:14,280
Disfrazarse.
Sé alguien más por el día.

371
00:28:14,280 --> 00:28:17,760
Te hará bien.

372
00:28:17,760 --> 00:28:20,000
Encantador.

373
00:28:20,000 --> 00:28:21,280
¿Qué dijo Perla?

374
00:28:21,280 --> 00:28:22,760
Ella piensa que la dejé plantada.
¿vale?

375
00:28:22,760 --> 00:28:24,680
-Y no lo hice.
-Sobre el caso.

376
00:28:28,040 --> 00:28:31,120
Bueno, Heidi y Kid son,
uh, están teniendo una aventura.

377
00:28:31,120 --> 00:28:32,400
Bueno, ahí está nuestro motivo.

378
00:28:32,400 --> 00:28:34,480
Sí, y ambos
Conocía al sicario.

379
00:28:34,480 --> 00:28:36,760
Entonces, ¿por qué estaba merodeando?
en su jardín?

380
00:28:36,760 --> 00:28:38,080
Bueno, piensa Pearl.
Heidi podría haberlo preparado,

381
00:28:38,080 --> 00:28:39,280
despistarnos.

382
00:28:40,520 --> 00:28:41,560
Sí.

383
00:28:41,560 --> 00:28:42,880
Quédate con Heidi, ¿sí?

384
00:28:42,880 --> 00:28:43,920
Está bien.

385
00:28:43,920 --> 00:28:45,080
No la pierdas de vista.

386
00:28:45,080 --> 00:28:47,000
Voy a ir a hablar con Kid.

387
00:28:47,000 --> 00:28:48,320
Fresco.

388
00:28:48,320 --> 00:28:49,960
Nos vemos.

389
00:29:16,720 --> 00:29:17,960
-Oh, Perla.
-Sí.

390
00:29:17,960 --> 00:29:20,360
Encantado de conocerlo.

391
00:29:20,360 --> 00:29:22,480
Estoy susurrando porque mamá
en la sala del frente

392
00:29:22,480 --> 00:29:24,480
-viendo sus reposiciones.
-Oh.

393
00:29:24,480 --> 00:29:27,000
Entre tu y yo creo
ella está tomando una ducha seca.

394
00:29:28,360 --> 00:29:29,960
¿Ducha seca?

395
00:29:29,960 --> 00:29:33,320
40 guiños. Siesta.

396
00:29:33,320 --> 00:29:34,760
Oh.

397
00:29:34,760 --> 00:29:37,960
Entra.
Podemos hablar apropiadamente abajo.

398
00:29:40,080 --> 00:29:41,720
Bueno.

399
00:30:31,200 --> 00:30:32,920
Mamá no nos oirá ahora.

400
00:30:35,000 --> 00:30:36,560
¿Qué puedo invitarte a beber?

401
00:30:36,560 --> 00:30:40,560
¿A-A-A-Un recipiente de hidromiel, tal vez?

402
00:30:40,560 --> 00:30:41,960
Eso fue una broma.

403
00:30:41,960 --> 00:30:43,240
Estoy tomando un refresco efervescente.

404
00:30:43,240 --> 00:30:44,840
¿Quieres uno?

405
00:31:13,520 --> 00:31:15,080
Salud.

406
00:31:15,080 --> 00:31:17,760
Viva la revolución.

407
00:31:20,360 --> 00:31:23,880
Ahora, ¿qué puedo hacer por ti?

408
00:31:23,880 --> 00:31:29,600
¿Lo reconoces?

409
00:31:30,760 --> 00:31:34,320
Creo que estaba en
Tu última recreación.

410
00:31:34,320 --> 00:31:37,560
Oh. No, lo siento.

411
00:31:37,560 --> 00:31:40,760
Tuvimos muchos novatos.
la última vez.

412
00:31:40,760 --> 00:31:42,440
Oh, te diré una cosa.

413
00:31:42,440 --> 00:31:45,160
Archivo todos nuestros eventos.

414
00:31:45,160 --> 00:31:48,960
Camaradas envíame fotos, videos.
han tomado en sus teléfonos.

415
00:31:48,960 --> 00:31:50,760
Imágenes en súper 8.

416
00:31:50,760 --> 00:31:53,000
Puedo mostrártelo si quieres.

417
00:31:53,000 --> 00:31:55,520
Gracias.

418
00:31:55,520 --> 00:31:59,160
Ah. Veo que has estado admirando
el fusil de chispa.

419
00:31:59,160 --> 00:32:00,440
Sí.

420
00:32:00,440 --> 00:32:02,960
Ahora, estos fueron
fatalmente inexacto.

421
00:32:02,960 --> 00:32:07,000
Pero el lucio, eso era
un arma más eficiente.

422
00:32:12,600 --> 00:32:15,400
Te lo contaré todo
mientras mi computadora se calienta.

423
00:32:50,040 --> 00:32:53,160
Mierda.

424
00:32:53,160 --> 00:32:56,040
Niño.

425
00:33:12,160 --> 00:33:15,160
¿Está bien?

426
00:33:15,160 --> 00:33:17,120
Los resultados del reconocimiento facial.
regresó,

427
00:33:17,120 --> 00:33:18,800
y tenemos un nombre
y una dirección.

428
00:33:18,800 --> 00:33:20,360
Emperador Aarón.

429
00:33:20,360 --> 00:33:22,960
Él vive en un dormitorio.
en Gravesend.

430
00:33:22,960 --> 00:33:26,400
Tiene un historial de años.
de vuelta por delitos menores,

431
00:33:26,400 --> 00:33:30,200
pero el oficial que lo arrestó
Era Brian Armstrong.

432
00:33:30,200 --> 00:33:31,920
Esto parece venganza.

433
00:33:31,920 --> 00:33:35,480
Primero sobre Brian,
luego sobre su familia.

434
00:33:35,480 --> 00:33:37,920
No.

435
00:33:37,920 --> 00:33:41,960
Su aventura fue demasiado
de una coincidencia.

436
00:33:41,960 --> 00:33:44,320
Heidi se ha calmado.

437
00:33:44,320 --> 00:33:46,240
pero cuando ella se enteró
sobre niño,

438
00:33:46,240 --> 00:33:50,600
ella gritó, ella gritó,
ella no podía dejar de llorar.

439
00:33:50,600 --> 00:33:52,520
Le traje una taza de té.

440
00:33:52,520 --> 00:33:54,200
¿Y?

441
00:33:54,200 --> 00:33:55,840
Ella nunca lo tocó.

442
00:33:59,880 --> 00:34:01,520
Ella lo ama.

443
00:34:06,840 --> 00:34:09,480
Y es por eso que ella miró
tan culpable.

444
00:34:09,480 --> 00:34:12,680
Brian era un tramposo en serie, pero
él no iba a dejarla.

445
00:34:14,960 --> 00:34:16,600
Ella iba a dejarlo.

446
00:34:18,960 --> 00:34:20,760
voy a ir a ver
Emperador Aarón.

447
00:34:24,280 --> 00:34:25,560
Sigue, sigue,
sigue adelante.

448
00:34:25,560 --> 00:34:27,160
Una y otra vez.

449
00:34:29,320 --> 00:34:32,480
Tómalo. Tómalo.
Vamos, vamos.

450
00:34:32,480 --> 00:34:34,360
¿Qué estás haciendo?

451
00:34:45,880 --> 00:34:49,160
Sí, sí.

452
00:34:49,160 --> 00:34:51,160
Ah, árbitro.

453
00:35:51,160 --> 00:35:53,240
-Policía armada.
-Policía armada, muéstrate.

454
00:35:53,240 --> 00:35:54,640
Policía armada.

455
00:35:54,640 --> 00:35:57,760
Habitación despejada.

456
00:36:08,680 --> 00:36:10,760
-¿Claro?
Sí, señor.

457
00:36:50,440 --> 00:36:52,720
Entonces los caballeros
Tenía los números.

458
00:36:52,720 --> 00:36:54,000
Ajá.

459
00:36:54,000 --> 00:36:56,800
Los cabezas redondas habían
el terreno más alto.

460
00:36:56,800 --> 00:36:59,560
Bien, entonces los... los Roundheads
están marchando aquí abajo,

461
00:36:59,560 --> 00:37:01,320
y los caballeros
estaban parados...?

462
00:37:01,320 --> 00:37:02,800
Uh, tenían razón sobre aquí.

463
00:37:02,800 --> 00:37:04,040
¿Y Brian?

464
00:37:04,040 --> 00:37:07,680
Brian estaba liderando la línea.

465
00:37:07,680 --> 00:37:11,840
Fue asesinado aquí.

466
00:37:11,840 --> 00:37:13,480
Dios descanse su alma.

467
00:37:21,760 --> 00:37:25,320
Entonces este tipo es Brian y él es
marchando con los Cavaliers,

468
00:37:25,320 --> 00:37:27,560
y los cabezas redondas son
viniendo directamente hacia ellos.

469
00:37:27,560 --> 00:37:30,160
Los cabezas redondas se arrodillan
y apunta,

470
00:37:30,160 --> 00:37:32,000
y los Cavaliers hacen lo mismo.

471
00:37:35,000 --> 00:37:37,960
Pero Brian no estaba mirando
en los Cabezas Redondas.

472
00:37:37,960 --> 00:37:40,720
Él estaba mirando hacia allí.

473
00:37:40,720 --> 00:37:42,680
Siguió mirando hacia allí.

474
00:37:42,680 --> 00:37:44,720
¿Quién estaba allí?

475
00:37:44,720 --> 00:37:46,320
El francotirador.

476
00:38:02,680 --> 00:38:04,240
Perla.

477
00:38:04,240 --> 00:38:07,320
Brian siguió mirando al francotirador.
justo antes de que le dispararan.

478
00:38:07,320 --> 00:38:08,760
Sabía que estaba allí.

479
00:38:08,760 --> 00:38:11,880
Y Brian no estaba
el objetivo del golpe.

480
00:38:11,880 --> 00:38:13,520
Heidi lo era.

481
00:38:24,920 --> 00:38:26,360
Oh, idiota.

482
00:38:26,360 --> 00:38:28,240
Vamos.

483
00:38:28,240 --> 00:38:29,880
Tengo uno...

484
00:38:30,360 --> 00:38:34,200
Vamos.

485
00:39:04,360 --> 00:39:06,360
entonces el francotirador
¿Mató a Brian por error?

486
00:39:06,360 --> 00:39:08,520
No me parece.

487
00:39:08,520 --> 00:39:10,080
Bueno, pensé Heidi
era el objetivo?

488
00:39:10,080 --> 00:39:12,360
Sí. En primer lugar.

489
00:39:12,360 --> 00:39:13,440
Bueno, ¿qué cambió?

490
00:39:13,440 --> 00:39:14,720
Siguió a Heidi durante semanas.

491
00:39:14,720 --> 00:39:16,560
Conocía su rutina al revés.

492
00:39:16,560 --> 00:39:19,160
Y tiene cientos
de fotos de ella.

493
00:39:19,160 --> 00:39:20,440
Al principio fueron logísticos,

494
00:39:20,440 --> 00:39:22,040
pero estaban mirando
más obsesivo

495
00:39:22,040 --> 00:39:24,120
e íntimo, casi amoroso.

496
00:39:24,120 --> 00:39:25,320
Que, se enamoró
con ella?

497
00:39:25,320 --> 00:39:26,560
Bueno...

498
00:39:26,560 --> 00:39:28,160
Suena retorcido, pero sí,
Eso creo.

499
00:39:28,160 --> 00:39:29,960
¿Y matar a Brian en su lugar?

500
00:39:29,960 --> 00:39:32,000
Bueno...

501
00:39:32,000 --> 00:39:33,400
Hombres.

502
00:40:08,240 --> 00:40:11,720
¿Me recuerdas?

503
00:40:11,720 --> 00:40:14,720
Te traje una taza de té
en la recreación.

504
00:40:14,720 --> 00:40:17,440
M... quiero decir, después.

505
00:40:17,440 --> 00:40:19,360
Estaba en shock.

506
00:40:19,360 --> 00:40:20,760
Mucha gente se me acercó.

507
00:40:20,760 --> 00:40:22,080
Yo...

508
00:40:22,080 --> 00:40:23,960
No lo recuerdo.

509
00:40:23,960 --> 00:40:25,960
Mmm, soy Aaron.

510
00:40:25,960 --> 00:40:27,960
Emperador Aarón.

511
00:40:27,960 --> 00:40:29,800
Es un nombre extraño, lo sé.

512
00:40:34,000 --> 00:40:36,720
Brian me contrató para hacerte daño.

513
00:40:36,720 --> 00:40:39,160
así que le disparé.

514
00:40:39,160 --> 00:40:41,200
-Ahora, ahora, ahora estás a salvo.
-B--

515
00:40:41,200 --> 00:40:45,120
Eso... eso... eso es lo que
He estado intentando decírtelo.

516
00:40:47,000 --> 00:40:48,640
No lo necesitas.

517
00:40:48,640 --> 00:40:50,160
Él no te merece.

518
00:40:50,160 --> 00:40:52,360
-Tú... Tú... Necesitas moverte.

519
00:40:52,360 --> 00:40:54,920
-No.
-Por favor, Heidi.

520
00:40:54,920 --> 00:40:56,560
Heidi, solo sal
de mi camino, por favor.

521
00:40:56,560 --> 00:40:57,960
-No. No.
Heidi.

522
00:40:57,960 --> 00:40:59,440
Tienes que salir de mi camino.

523
00:41:01,400 --> 00:41:03,520
Aarón!

524
00:41:08,960 --> 00:41:10,520
Emperador Aarón,
estás bajo arresto

525
00:41:10,520 --> 00:41:11,840
por el asesinato
de Brian Armstrong

526
00:41:11,840 --> 00:41:15,000
y el intento de asesinato
de Paul Armstrong.

527
00:41:15,000 --> 00:41:17,840
-Está bien.

528
00:41:17,840 --> 00:41:19,400
No tienes que decir nada,

529
00:41:19,400 --> 00:41:21,160
pero puede dañar tu defensa
si no lo mencionas

530
00:41:21,160 --> 00:41:22,560
cuando se le preguntó algo que
en el que luego confiará ante el tribunal.

531
00:41:22,560 --> 00:41:23,800
Cualquier cosa que digas
podrá presentarse como prueba.

532
00:41:23,800 --> 00:41:24,960
¿Lo entiendes?

533
00:41:24,960 --> 00:41:26,600
¿Estás bien?

534
00:41:32,360 --> 00:41:33,960
Para Heidi y Kid.

535
00:41:33,960 --> 00:41:35,160
Y un trabajo bien hecho.

536
00:41:42,360 --> 00:41:46,360
Esa placa en el exterior
del pub, ¿para quién es?

537
00:41:46,360 --> 00:41:48,560
Gente famosa.

538
00:41:48,560 --> 00:41:50,440
¿Quién era famoso en Whitstable?

539
00:41:50,440 --> 00:41:51,800
Pedro Cushing.

540
00:41:51,800 --> 00:41:53,320
Cangrejo.

541
00:41:53,320 --> 00:41:54,560
-¿Crabzilla?

542
00:41:54,560 --> 00:41:57,480
Si, el es un cangrejo
del tamaño de una ballena.

543
00:41:57,480 --> 00:42:00,160
Él es como el de Whitstable.
Monstruo del Lago Ness.

544
00:42:00,160 --> 00:42:01,480
Oh. ¿Es real?

545
00:42:03,360 --> 00:42:06,200
Él es un mito para atraer
londinenses crédulos.

546
00:42:06,200 --> 00:42:07,720
Oh.

547
00:42:07,720 --> 00:42:10,400
No en serio,
¿Para quién es la placa?

548
00:42:10,400 --> 00:42:11,840
Mi papá.

549
00:42:11,840 --> 00:42:12,960
Oh, lo siento, eh...

550
00:42:12,960 --> 00:42:14,760
Estás bien. Está bien.

551
00:42:14,760 --> 00:42:16,600
No es oficial de todos modos,
es una broma, de verdad,

552
00:42:16,600 --> 00:42:19,560
pero es bonito.

553
00:42:19,560 --> 00:42:22,760
Y él era algo famoso.
por aquí.

554
00:42:22,760 --> 00:42:25,520
Significaba mucho en Whitstable.

555
00:42:25,520 --> 00:42:27,800
¿Cómo era él?

556
00:42:27,800 --> 00:42:30,240
Él conocía a todos.

557
00:42:30,240 --> 00:42:33,160
Le gustaba ayudar a la gente.

558
00:42:33,160 --> 00:42:35,040
Fue valiente.

559
00:42:35,040 --> 00:42:37,040
Una vez estos niños
estaban luchando en el mar

560
00:42:37,040 --> 00:42:39,200
y él los rescató.

561
00:42:41,480 --> 00:42:44,760
La gente confiaba en él.
Confiaron en él.

562
00:42:44,760 --> 00:42:48,680
Caminaría por el paseo marítimo
y todos saludarían.

563
00:42:48,680 --> 00:42:50,320
Era el mejor amigo de todos.

564
00:42:54,440 --> 00:42:56,160
lo estoy haciendo sonar
como un héroe.

565
00:43:00,240 --> 00:43:01,840
Suena como tú.

566
00:43:11,760 --> 00:43:14,200
Ahí está papá.

567
00:43:14,200 --> 00:43:15,840
Con Vinnie a la izquierda.

568
00:43:17,960 --> 00:43:19,600
Ahí está Dolly, mira.

569
00:43:22,120 --> 00:43:23,600
Va a sonar como
Soy la peor hija del mundo.

570
00:43:23,600 --> 00:43:25,720
pero creo que ella tuvo una aventura.

571
00:43:25,720 --> 00:43:28,200
-¿Con qué?
-Con Vinnie.

572
00:43:28,200 --> 00:43:29,720
¿Cuando?
-Cuando era niño,

573
00:43:29,720 --> 00:43:31,000
cuando mi papá todavía estaba vivo.

574
00:43:34,200 --> 00:43:35,680
Éramos felices, yo, mi mamá,
y papá.

575
00:43:35,680 --> 00:43:37,800
Así lo recuerdo.
I...

576
00:43:37,800 --> 00:43:39,920
no quiero saberlo
eso no es cierto.

577
00:43:46,280 --> 00:43:48,160
¿Otra ronda?

578
00:43:48,160 --> 00:43:49,720
-Sí, suena bien.
-Tú los metes.

579
00:43:49,720 --> 00:43:51,560
Voy a ir al baño.
Volveré en un minuto.

580
00:43:51,560 --> 00:43:52,960
Está bien.

581
00:43:52,960 --> 00:43:54,720
¿Puedo conseguir dos más de estos?
por favor?

582
00:43:54,720 --> 00:43:56,360
Seguro.

583
00:44:03,720 --> 00:44:05,360
Salud.

584
00:44:05,840 --> 00:44:07,480
Salud.

585
00:45:34,680 --> 00:45:37,840
♪ La, la, la, la, la ♪

586
00:45:37,840 --> 00:45:41,840
♪ La, la, la, la,
la, la, la, la ♪

587
00:45:41,840 --> 00:45:45,280
♪ La, la, la, la, la ♪

588
00:45:45,280 --> 00:45:49,120
♪ La, la, la, la,
la, la, la, la ♪

589
00:45:50,000 --> 00:45:53,120
♪ La, la, la, la, la, la, la ♪

590
00:45:53,120 --> 00:45:55,160
♪ Oh ♪

591
00:45:55,160 --> 00:45:58,360
♪ La, la, la, la,
la, la, la, la ♪