1 00:05:40,318 --> 00:05:42,809 Anderson, P-170. Ho Stetko che ritorna. 2 00:05:42,988 --> 00:05:45,786 Arriveremo tra circa le cinque. Sono stato chiaro? 3 00:05:45,957 --> 00:05:48,858 Sei tutto tu. Vieni dentro, la festa è già iniziata. 4 00:05:49,027 --> 00:05:51,222 Non è un po' presto per quello? 5 00:05:51,396 --> 00:05:53,830 Prima grande tempesta invernale arriverà più tardi nella settimana. 6 00:05:53,999 --> 00:05:56,297 Stiamo scambiando personale un paio di giorni prima. 7 00:05:56,468 --> 00:05:58,800 Ricevuto, quello. Ci vediamo tra poco. 8 00:06:45,483 --> 00:06:47,474 Attenzione, squadre di volo: 9 00:06:47,652 --> 00:06:51,088 Saranno i seguenti piloti per favore fai rapporto al capo della stazione il prima possibile... 10 00:06:53,658 --> 00:06:55,751 Stetko, dove sei stato? 11 00:07:08,773 --> 00:07:10,798 Questo è un avviso di 72 ore, gente. 12 00:07:10,976 --> 00:07:15,037 Mancano tre giorni all'ultimo volo per quelli di voi matematicamente sfidati. 13 00:07:15,213 --> 00:07:19,081 Dovrei farti sapere che l'abbiamo fatto uno di quegli incontri sulla stagione e sulla sicurezza... 14 00:07:19,250 --> 00:07:22,185 ...con il dottor Cochran prima della festa di chiusura della stazione di stasera. 15 00:07:22,354 --> 00:07:25,482 Tutti devono partecipare. 1900 in cucina. 16 00:07:25,657 --> 00:07:28,421 Aspetta un secondo, Mi è stato appena consegnato un pezzo di carta. 17 00:07:28,593 --> 00:07:32,552 Sam dice che la borsa è trascinata inizierà alle 07:00 di venerdì. 18 00:07:32,731 --> 00:07:35,962 Quindi tutta la tua attrezzatura deve essere nel corridoio entro le 03:00. 19 00:07:36,134 --> 00:07:38,694 Assicurati che tutti i tuoi effetti personali... 20 00:08:08,900 --> 00:08:11,425 Per quelli dell'equipaggio invernale che soggiornano nella base... 21 00:08:11,603 --> 00:08:13,366 ...ci sarà un obbligatorio... 22 00:09:03,421 --> 00:09:04,911 Carrie? 23 00:09:05,523 --> 00:09:07,684 Sono sotto la doccia, dottore. 24 00:09:08,993 --> 00:09:10,324 Arrivo subito. 25 00:09:16,167 --> 00:09:17,794 Pollo. 26 00:09:19,204 --> 00:09:21,604 Gamberetto? Mi hai trattenuto, donna. 27 00:09:21,773 --> 00:09:23,764 Vuoi sapere del mio viaggio? 28 00:09:23,942 --> 00:09:27,935 Ho volato tre ore per parlare con un dottorando. denunciando il furto di un campione di botanica. 29 00:09:28,113 --> 00:09:29,774 Un campione di botanica? 30 00:09:29,948 --> 00:09:31,210 Cannabis sativa. 31 00:09:31,416 --> 00:09:34,783 Ah. Naturalmente, cannabis. Erba. 32 00:09:34,953 --> 00:09:36,545 È sempre un momento noioso. 33 00:09:37,188 --> 00:09:40,715 A proposito, sta arrivando una grande tempesta la partenza è stata anticipata. 34 00:09:40,892 --> 00:09:43,486 Costume da bagno e crema solare sono imballati e pronti a partire. 35 00:09:43,661 --> 00:09:45,322 Bene, tutto ciò di cui hai bisogno. 36 00:09:45,763 --> 00:09:48,061 - Stetko? Ehi, tu? - Aspetta, aspetta. 37 00:09:50,168 --> 00:09:53,001 - Vai. - Il direttore della stazione vuole vederti. 38 00:09:53,171 --> 00:09:55,469 Copia. Ci vediamo a cena. 39 00:09:55,640 --> 00:09:58,370 No, non lo farai. Questa è la cena. 40 00:09:59,110 --> 00:10:01,704 Meglio di quelle stronzate da mensa. 41 00:10:02,280 --> 00:10:04,544 - Ci vediamo sull'aereo. - Che cosa? Stai scherzando. 42 00:10:04,716 --> 00:10:06,809 - No, mi hai sentito. - Dottore? 43 00:10:07,552 --> 00:10:10,214 Ne parleremo più tardi, ok? 44 00:10:16,194 --> 00:10:18,389 Il ghiacciolo è stato avvistato qui fuori a Haworth Mesa. 45 00:10:18,563 --> 00:10:20,758 Pilota che ho preso in prestito da McMurdo lo ha chiamato. 46 00:10:20,932 --> 00:10:24,163 Davvero? Cos'era qualcuno? facendo là fuori? Quella è terra di nessuno. 47 00:10:24,335 --> 00:10:27,998 Probabilmente è un pallone meteorologico o una vecchia tenda. È il primo anno che il ragazzo passa qui. 48 00:10:28,173 --> 00:10:31,301 So che sei appena tornato, ma lui lo segnala, devi dargli seguito. 49 00:10:31,676 --> 00:10:34,076 Va bene. Non preoccuparti, vado a prendere Doc. 50 00:10:34,245 --> 00:10:35,735 Ehi, Carrie. 51 00:10:39,884 --> 00:10:43,581 Sam, per favore, non farmi perdere tempo. Dimmi solo quanti carati. 52 00:10:44,923 --> 00:10:47,721 Beh, non esagerare finché non lo vedi. Poi lo lasci semplicemente scorrere. 53 00:10:53,631 --> 00:10:56,759 Hai guadagnato altrettanto col backgammon come hai fatto dai Marshal Services. 54 00:10:56,935 --> 00:10:57,959 Dovresti diventare professionista. 55 00:10:58,136 --> 00:11:01,071 Forse è quello che farò quando tornerò negli Stati Uniti. 56 00:11:02,173 --> 00:11:04,232 Stai ancora consegnando il distintivo, eh? 57 00:11:04,842 --> 00:11:09,404 Sì. L'hanno persino fatto giocatori professionisti di backgammon? 58 00:11:19,490 --> 00:11:21,958 Si applicano le stesse regole a tutti gli studenti che hanno terminato l'inverno. 59 00:11:22,126 --> 00:11:25,562 Avrai 90 giorni per consegnare la tua analisi. 60 00:11:25,730 --> 00:11:29,723 Voglio dei proxy per la Terra sbalzi di temperatura da 1600... 61 00:11:30,301 --> 00:11:32,064 ...fino ai giorni nostri. 62 00:11:32,670 --> 00:11:35,901 Vediamo per quanto tempo prima di fare surf in Kansas. 63 00:11:37,508 --> 00:11:41,410 Attenzione, Polo Sud: Questa è una notifica di volo per Papa 282. 64 00:11:41,579 --> 00:11:44,946 Quell'aereo ha subito ritardo e la scadenza è ora alle 15:30. 65 00:11:45,116 --> 00:11:48,108 - Dottore? - Tutte le squadre, modificate i vostri programmi. 66 00:11:51,589 --> 00:11:54,023 - Buona giornata, maresciallo. - Haden, hai visto Doc? 67 00:11:54,192 --> 00:11:56,524 Sì, è fuori con i novellini. 68 00:11:56,961 --> 00:12:00,089 Ehi, maresciallo, non mi devi una perquisizione? 69 00:12:02,367 --> 00:12:04,392 Eri il secondo ad uscire dalla porta, giusto? 70 00:12:04,569 --> 00:12:05,593 Sì. 71 00:12:07,005 --> 00:12:09,132 Sì, non interessato. 72 00:12:12,210 --> 00:12:15,441 In meno di tre giorni, iniziamo la fine dell'inverno. 73 00:12:15,613 --> 00:12:19,743 Il cielo diventa nero e rimane così per sei mesi. 74 00:12:20,151 --> 00:12:25,145 Ora, la natura non aveva intenzione per sopravvivere qui fuori. 75 00:12:25,323 --> 00:12:26,551 Ma eccoti qui... 76 00:12:27,225 --> 00:12:33,130 ...ed eccomi qui per insegnarti a non morire. 77 00:12:34,599 --> 00:12:35,657 Dai. 78 00:12:37,035 --> 00:12:38,127 Niente da fare. 79 00:12:39,971 --> 00:12:41,302 Tempo. 80 00:12:42,307 --> 00:12:45,435 La temperatura corporea interna è scesa a circa 97 gradi. 81 00:12:45,610 --> 00:12:48,101 Il pensiero è compromesso. 82 00:12:50,048 --> 00:12:51,515 Abilità motorie fallite. 83 00:12:52,183 --> 00:12:54,845 Siete insomma, signori, sei sulla buona strada per morire... 84 00:12:55,019 --> 00:12:56,748 ...e sono passati solo tre minuti. 85 00:12:59,590 --> 00:13:02,855 C'è un grande pericolo qui fuori: il whiteout. 86 00:13:03,027 --> 00:13:07,987 Un insieme empio di condizioni atmosferiche convergono... 87 00:13:08,166 --> 00:13:11,260 ...e il mondo crolla. 88 00:13:11,436 --> 00:13:15,497 Venti a oltre 100 miglia all'ora salta fuori dal ghiaccio qui fuori... 89 00:13:15,673 --> 00:13:20,042 ...e sollevare la neve così fitta che non puoi vedere sei pollici davanti alla tua faccia. 90 00:13:20,445 --> 00:13:23,437 Puoi perderti completamente là fuori. 91 00:13:24,916 --> 00:13:26,247 E sparire. 92 00:13:29,487 --> 00:13:31,045 Va bene. 93 00:13:33,024 --> 00:13:36,926 Mai sottovalutare il ghiaccio. Mettiti i cappotti adesso. 94 00:13:39,230 --> 00:13:44,532 Ora, classe, fate un bel saluto, caldo Polo Sud ciao al maresciallo Stetko. 95 00:13:45,570 --> 00:13:46,969 Salve, maresciallo Stetko. 96 00:13:47,138 --> 00:13:48,230 Ciao ragazzi. 97 00:13:48,406 --> 00:13:50,533 - Che cosa succede? - Ho bisogno che tu venga a fare un giro con me. 98 00:13:50,708 --> 00:13:53,176 Ci pensa un pilota di nome Delfy potrebbe aver trovato un corpo sul ghiaccio. 99 00:13:55,380 --> 00:13:56,472 Questo motore è ghiacciato. 100 00:13:56,647 --> 00:14:00,515 Non puoi accendere quel dannato ventilatore cinque minuti e aspettiamo di far partire l'aereo. 101 00:14:02,353 --> 00:14:05,516 Cosa ti ha fatto cambiare idea? Pensavo che stessi svernando di nuovo. 102 00:14:05,690 --> 00:14:09,251 Ho ricevuto un biglietto da mia nipote invitandomi alla sua festa per il quinto compleanno. 103 00:14:09,427 --> 00:14:10,587 Hai una nipote? 104 00:14:10,762 --> 00:14:15,358 Ho una nipote, Carrie, e non l'ho mai incontrata. 105 00:14:16,000 --> 00:14:18,366 Sono qui da troppo tempo. 106 00:14:19,237 --> 00:14:21,000 - Delfy? - L'ultima volta che ricordo. 107 00:14:21,172 --> 00:14:23,140 Sono Stetko. Questo è John Fury. 108 00:14:23,307 --> 00:14:26,333 - Sei abbastanza grande per far volare questa cosa? - Lo spero sicuramente. 109 00:14:27,378 --> 00:14:30,245 Cerca solo di non avere un infarto sul mio aereo, junior. 110 00:14:31,749 --> 00:14:33,410 Intelligentone. 111 00:14:34,285 --> 00:14:36,753 Beh, penso che mi piacerà. 112 00:14:42,093 --> 00:14:44,926 ASB, ASB, entra. 113 00:14:45,096 --> 00:14:48,429 Questo è il novembre 178. Sono a cinque minuti da Haworth Mesa. 114 00:14:48,599 --> 00:14:50,191 Com'è il tempo? Passo. 115 00:14:50,368 --> 00:14:52,302 Il tempo è sereno. 116 00:14:52,470 --> 00:14:55,268 Roger, ASB. Ti informerò sulla svolta. 117 00:14:58,476 --> 00:15:00,000 Dormi? 118 00:15:00,178 --> 00:15:01,372 Sì. 119 00:15:04,348 --> 00:15:08,648 Potrei volare quaggiù per il resto della mia vita e non abituarti mai a quanto è bello. 120 00:16:08,846 --> 00:16:10,404 Come è arrivato qui? 121 00:16:10,948 --> 00:16:13,917 Forse stava arrampicandosi, caduto da lassù. 122 00:16:14,952 --> 00:16:16,783 Allora dov'è la sua attrezzatura? 123 00:16:17,755 --> 00:16:19,279 Non ha alcun senso. 124 00:16:19,690 --> 00:16:22,921 Come ha potuto essere fin qui? senza attrezzi? 125 00:16:33,271 --> 00:16:36,240 E' un adesivo. Dammi una mano. 126 00:16:42,914 --> 00:16:44,279 Va bene. 127 00:16:44,715 --> 00:16:46,046 Andare. 128 00:17:10,641 --> 00:17:12,074 Carrie? 129 00:17:13,978 --> 00:17:15,605 Stai bene? 130 00:17:16,147 --> 00:17:17,512 Sì. 131 00:17:18,249 --> 00:17:20,149 Vediamo chi è. 132 00:17:22,286 --> 00:17:23,878 Weiss. 133 00:17:26,457 --> 00:17:28,152 Weiss. Sì, lo conoscevo. 134 00:17:28,326 --> 00:17:32,854 Sì, abbiamo svernato con lui l'anno scorso, giocato a carte un paio di volte. 135 00:17:34,031 --> 00:17:37,228 - E' lui che ha tradito. - Il geologo. 136 00:17:37,401 --> 00:17:38,891 Sì. 137 00:17:39,170 --> 00:17:42,799 Dannazione. Maledizione, maledizione. 138 00:17:45,076 --> 00:17:47,636 Cosa stavi facendo? fino a qui? 139 00:18:00,524 --> 00:18:02,219 - Guarda questo. - SÌ. 140 00:18:02,693 --> 00:18:04,160 Whoo-hoo-hoo! 141 00:18:05,596 --> 00:18:06,756 Fatto. 142 00:18:07,131 --> 00:18:10,259 - Ghiaccio vecchio di milioni di anni, giusto? - SÌ. 143 00:18:13,804 --> 00:18:16,136 - Whisky invecchiato dieci anni. Sì? - Whisky invecchiato dieci anni. 144 00:18:17,541 --> 00:18:19,168 Questo è bello. 145 00:18:36,560 --> 00:18:38,118 Fuori mano. 146 00:18:39,964 --> 00:18:41,431 Uffa! 147 00:18:43,467 --> 00:18:44,559 Muoviti! 148 00:18:45,603 --> 00:18:47,070 Fuori mano. 149 00:18:54,211 --> 00:18:56,679 Mi dà fastidio che non lo sia nessuno ne ha denunciato la scomparsa. 150 00:18:56,847 --> 00:18:58,838 Forse nessuno pensa che lo sia. 151 00:19:09,026 --> 00:19:10,186 Che cos'è questo? 152 00:19:19,904 --> 00:19:23,032 Bene, scopriamolo. 153 00:19:37,421 --> 00:19:39,116 È una ferita fresca. 154 00:19:39,857 --> 00:19:42,291 - Qualcuno lo ha curato sul campo. - Sì. 155 00:19:42,460 --> 00:19:44,655 E avevano fretta. 156 00:19:49,600 --> 00:19:50,999 Cos'è successo quassù? 157 00:20:06,183 --> 00:20:07,480 Dio mio. 158 00:20:10,654 --> 00:20:11,951 Cosa potrebbe averlo causato? 159 00:20:12,323 --> 00:20:15,121 Bordi ruvidi attorno alla ferita. 160 00:20:15,860 --> 00:20:18,420 Piccozza, qualcosa del genere. 161 00:20:21,732 --> 00:20:24,292 Quindi abbiamo un geologo fuori a Haworth Mesa. 162 00:20:24,468 --> 00:20:26,595 Si ferisce alla gamba, gliel'ha cucita... 163 00:20:26,771 --> 00:20:29,069 ...poi riesce a salire una parete di ghiaccio alta 30 metri... 164 00:20:29,240 --> 00:20:32,903 ...cade sulla sua stessa ascia, ma non è così trovato da qualche parte vicino al corpo? 165 00:20:33,544 --> 00:20:35,671 Dottore, non è stato un incidente. 166 00:20:38,115 --> 00:20:39,980 Ciò significa un'indagine federale. 167 00:20:40,151 --> 00:20:41,846 Siamo testimoni. 168 00:20:42,186 --> 00:20:45,883 So che vuoi uscire di qui, Carrie, e l'ultimo aereo parte tra due giorni. 169 00:20:46,690 --> 00:20:48,453 Potremmo restare bloccati qui per l'inverno. 170 00:20:50,928 --> 00:20:52,054 Puoi gestirlo? 171 00:20:52,496 --> 00:20:53,963 No. 172 00:20:55,166 --> 00:20:57,498 Voglio dire, Dio, non lo so. 173 00:20:59,403 --> 00:21:02,395 Di' una parola e prenderò il corpo, mettilo sull'aereo per McMurdo. 174 00:21:02,573 --> 00:21:04,404 Lasciamo che risolvano la questione. Niente di grave. 175 00:21:21,759 --> 00:21:23,886 Non accetterò un no come risposta, Jack. 176 00:21:24,328 --> 00:21:25,386 Ho dei programmi per sabato. 177 00:21:25,563 --> 00:21:28,964 Popcorn al microonde e una confezione da sei non sono piani. Siamo chiari. 178 00:21:29,133 --> 00:21:30,259 Andare. 179 00:21:33,871 --> 00:21:35,338 Come va? Bene. 180 00:21:36,540 --> 00:21:39,304 Perché non dormi un po'? Te lo sei guadagnato. 181 00:21:40,211 --> 00:21:41,701 Questo è tutto quello che hai fatto oggi. 182 00:21:42,680 --> 00:21:44,079 Carrie. 183 00:21:45,449 --> 00:21:46,711 Quindi era un ghiacciolo. 184 00:21:46,884 --> 00:21:50,945 Ma per favore, la prossima volta che trovi un cadavere, non farlo sfilare lungo il corridoio. 185 00:21:51,121 --> 00:21:52,520 Sam, è stato assassinato. 186 00:21:54,425 --> 00:21:56,552 - Sei sicuro? - Sì, ne sono sicuro. 187 00:21:56,727 --> 00:21:59,787 Il suo nome era Weiss. Era uno dei nostri. Dobbiamo chiamarlo. 188 00:22:00,998 --> 00:22:02,488 Sì. 189 00:22:03,267 --> 00:22:05,633 Vediamo come vuole gestire la cosa l'FBI. 190 00:22:06,871 --> 00:22:10,034 - Con quale accampamento è? - Non lo so. Devo parlare con McGuire. 191 00:22:10,207 --> 00:22:14,940 131, confermando a istruire la partenza 133.0, squadra 4233. 192 00:22:16,113 --> 00:22:17,205 Anton Weiss. 193 00:22:19,183 --> 00:22:21,743 Michele Rubino. John Mooney. 194 00:22:23,320 --> 00:22:26,380 - Cosa fanno in quel campo? - One One è una zona di ablazione. 195 00:22:27,157 --> 00:22:29,853 - Inglese? - È un buon posto per trovare meteoriti. 196 00:22:30,027 --> 00:22:31,961 È proprio lì. 197 00:22:32,663 --> 00:22:35,291 Beh, Weiss non era neanche lontanamente vicino a quel campo quando lo abbiamo trovato. 198 00:22:35,466 --> 00:22:37,525 Apetta un minuto. Weiss? 199 00:22:37,701 --> 00:22:41,603 Qualche giorno fa, qualcuno da Delta-One Uno ha chiamato, cercandolo. 200 00:22:41,772 --> 00:22:43,899 Ho chiesto in giro, ma nessuno lo aveva visto. 201 00:22:44,108 --> 00:22:47,976 Non pensi che sia stato strano che abbiano chiamato? qui cercando uno dei loro ragazzi? 202 00:22:48,145 --> 00:22:49,271 Non in quel momento. 203 00:22:50,014 --> 00:22:52,539 È stata quella l'ultima comunicazione che hai avuto? con quel campo? 204 00:22:52,716 --> 00:22:54,149 Fammi vedere. 205 00:23:02,226 --> 00:23:04,126 Qual è la loro frequenza? 206 00:23:05,829 --> 00:23:07,694 11553. 207 00:23:09,600 --> 00:23:13,969 Delta-Uno Uno, Polo Sud, questo è Maresciallo degli Stati Uniti Carrie Stetko, passo. 208 00:23:17,341 --> 00:23:20,276 Delta-Uno Uno, Polo Sud, questo è il maresciallo degli Stati Uniti Stetko. 209 00:23:20,444 --> 00:23:22,378 Come copiare? Passo. 210 00:23:25,449 --> 00:23:26,677 Fammi vedere il registro. 211 00:23:26,850 --> 00:23:28,977 Carrie Stetko, per favore chiama Comm al 282. 212 00:23:34,158 --> 00:23:36,092 - Stetko. - Maresciallo, sono Jamie. 213 00:23:36,260 --> 00:23:38,125 Ho un tizio in attesa da Vostok. 214 00:23:38,295 --> 00:23:40,763 Non dirà il suo nome. Dice che deve parlarti. 215 00:23:40,931 --> 00:23:43,456 Vostok? Va bene, mettetelo in contatto. 216 00:23:43,634 --> 00:23:45,124 Sei attivo adesso. 217 00:23:45,302 --> 00:23:47,566 Questo è il maresciallo Stetko. Chi è questo? 218 00:23:47,738 --> 00:23:49,797 Questo è John Mooney, maresciallo. 219 00:23:49,974 --> 00:23:51,441 Cos'è successo là fuori, Mooney? 220 00:23:51,608 --> 00:23:52,973 Sai chi sono? 221 00:23:53,978 --> 00:23:56,037 - Entra e parliamo. -No. 222 00:23:56,780 --> 00:23:59,340 Non posso entrare. Devi venire a Vostok. 223 00:23:59,850 --> 00:24:01,010 Solo tu. 224 00:24:01,185 --> 00:24:04,552 - Perché dovrei voler andare a Vostok? - Vieni a Vostok. Per favore. 225 00:24:04,888 --> 00:24:08,119 Senti, ho un'idea migliore. Manderò un aereo. Vieni qui. 226 00:24:08,292 --> 00:24:11,853 Vieni a Vostok e capirai tutto. 227 00:24:26,410 --> 00:24:29,436 Ronda, abbiamo una situazione reale in via di sviluppo. 228 00:24:29,613 --> 00:24:34,550 Questa tempesta sta arrivando velocemente, 10 ore prima di quanto avevamo inizialmente calcolato. 229 00:24:35,819 --> 00:24:37,116 Volare otto corse? 230 00:24:37,287 --> 00:24:39,983 Mi dispiace, ragazzi. Dobbiamo sopportare quanti più aerei possibile. 231 00:24:40,157 --> 00:24:42,250 Cos'è questo, Top Gun? 232 00:24:42,793 --> 00:24:45,990 Come faccio a fare otto corse? con tre ore di sonno? 233 00:24:46,163 --> 00:24:49,030 Allo stesso modo di tutti gli altri: per la pelle dei tuoi denti. 234 00:24:49,633 --> 00:24:53,091 - Rhonda, mi serve un aereo per Vostok. - Buona fortuna. Tutti i miei aerei sono impegnati. 235 00:24:53,270 --> 00:24:55,795 I cassetti sono completamente avvitati a causa di questo fronte. 236 00:24:55,973 --> 00:24:57,838 Ho bisogno di Delfy. 237 00:24:58,742 --> 00:25:00,937 Rhonda, non te lo sto chiedendo. 238 00:25:01,578 --> 00:25:03,273 Ascoltate tutto il personale. 239 00:25:03,447 --> 00:25:07,440 La tempesta prevista è ora calcolata arrivare 10 ore prima. 240 00:25:07,618 --> 00:25:10,212 Nuovo orario di evacuazione è stato quindi accelerato. 241 00:25:10,387 --> 00:25:12,412 Tutto il personale sarà sull'asfalto... 242 00:25:12,589 --> 00:25:15,387 ...10 ore prima dell'imbarco precedente. - Perché non dormi? 243 00:25:15,559 --> 00:25:16,753 Te lo sei guadagnato. 244 00:25:17,461 --> 00:25:19,122 Questo è tutto quello che hai fatto oggi. 245 00:25:34,278 --> 00:25:35,677 Jack! 246 00:25:36,447 --> 00:25:37,744 Jack! 247 00:25:39,516 --> 00:25:41,575 Questo è un annuncio a livello di stazione: 248 00:25:41,752 --> 00:25:44,482 Tutti i capi dipartimento deve partecipare a una riunione alle 19:00... 249 00:25:44,655 --> 00:25:47,954 ...per discutere il programma di evacuazione aggiornato. Questo incontro è obbligatorio. 250 00:25:48,125 --> 00:25:49,490 Whoa, cosa sta succedendo? 251 00:25:49,927 --> 00:25:53,363 Quindi sono nell'ufficio di McGuire. Chiama uno dei membri scomparsi della squadra di Weiss. 252 00:25:53,530 --> 00:25:55,589 - Quale? - Mooney. 253 00:25:55,766 --> 00:25:57,324 Sì, ne ho sentito parlare. 254 00:25:58,702 --> 00:26:01,330 Comunque è a Vostok, la vecchia base russa. 255 00:26:01,905 --> 00:26:03,964 Pensavo fossero già stati evacuati per l'inverno. 256 00:26:04,141 --> 00:26:06,803 Per quanto ne so, lo hanno fatto. Non avrebbe parlato al telefono. 257 00:26:06,977 --> 00:26:08,672 Chi c'è nella tua ala? 258 00:26:08,946 --> 00:26:11,176 Delfy. Starò bene. 259 00:26:11,348 --> 00:26:14,181 Starai bene o stai bene? 260 00:26:17,688 --> 00:26:20,919 Ora, è lo stesso sguardo che avevi tu quando sei entrato per la prima volta nel mio ufficio. 261 00:26:21,091 --> 00:26:23,787 Non è vero. Allora avevo una bellissima abbronzatura. 262 00:26:23,961 --> 00:26:26,327 Carrie, sono Delfy. Ci sei? 263 00:26:27,598 --> 00:26:29,623 - Vai. - Tutto pieno e cielo sereno... 264 00:26:29,800 --> 00:26:31,961 ...con un mite meno-50. Pronto quando lo sei tu. 265 00:26:32,136 --> 00:26:33,728 Questo sarà adesso. 266 00:26:37,541 --> 00:26:38,633 Sai come mi sento? 267 00:26:41,845 --> 00:26:43,176 Frustrato. 268 00:26:43,347 --> 00:26:46,145 Sono qui da due anni, affrontare i reati minori. 269 00:26:46,316 --> 00:26:49,683 Insensato, semplice. Nessun pensiero, nessun problema. 270 00:26:49,853 --> 00:26:51,377 Questo era il piano e ha funzionato. 271 00:26:51,889 --> 00:26:54,915 - Pensavo di averlo superato. - Miami. 272 00:26:55,225 --> 00:26:57,022 Sì. Da quando ho visto il corpo di Weiss... 273 00:26:57,194 --> 00:27:01,324 ...ci sono stati circa 85 gradi e 80% di umidità. 274 00:27:01,498 --> 00:27:04,023 Già, beh, il tempo è irrilevante. 275 00:27:05,669 --> 00:27:07,899 Ecco perché hanno inventato lo Scotch. 276 00:27:08,071 --> 00:27:11,438 - Ora mancano solo 56 ore... - Buon viaggio. 277 00:27:11,608 --> 00:27:14,270 ...lasciato per tutto il personale durante il volo invernale. - Grazie. 278 00:27:14,444 --> 00:27:16,674 Assicurati di iniziare i tuoi preparativi in tempo. 279 00:27:38,802 --> 00:27:42,294 - Dovremmo davvero tornare alla base. - C'è un altro edificio da controllare. 280 00:27:44,541 --> 00:27:47,339 Sta davvero scomparendo là fuori. Sei sicuro di volerlo fare? 281 00:27:47,511 --> 00:27:49,911 Certo che vuoi essere lì quando apro questa porta? 282 00:28:55,912 --> 00:28:58,437 Mooney? Sono Carrie Stetko. 283 00:29:06,957 --> 00:29:08,447 Mooney? 284 00:29:14,131 --> 00:29:15,598 Mooney? 285 00:29:23,874 --> 00:29:25,205 Mooney? 286 00:30:04,815 --> 00:30:06,146 Merda. 287 00:31:28,298 --> 00:31:29,788 Ah! 288 00:31:57,727 --> 00:31:59,126 Oh! 289 00:32:03,166 --> 00:32:04,565 OH. 290 00:32:15,412 --> 00:32:18,040 Perché non dormi un po'? Te lo sei guadagnato. 291 00:32:34,931 --> 00:32:36,296 Jack! 292 00:32:37,334 --> 00:32:38,995 - Jack! - Ehi, Carrie. Carrie, sono io. 293 00:32:39,603 --> 00:32:42,037 Stai bene. Carrie, sono io. Va bene. 294 00:32:42,672 --> 00:32:45,300 Ehi, ehi, Carrie. Ehi, Carrie. 295 00:32:45,475 --> 00:32:46,737 Sono io, sono Delfy. 296 00:32:48,745 --> 00:32:50,269 Stai bene. 297 00:32:51,448 --> 00:32:53,279 Tutto bene? Tu con me? 298 00:32:54,217 --> 00:32:55,775 Stai bene. 299 00:32:58,221 --> 00:33:01,418 Ti ho trovato nella sala tattica semicosciente. Ti ho portato qui. 300 00:33:01,958 --> 00:33:03,220 Sei uscito da allora. 301 00:33:08,632 --> 00:33:10,099 Mooney è morto. 302 00:33:11,601 --> 00:33:14,968 C'era un uomo. Lui... ha ucciso Mooney. 303 00:33:15,138 --> 00:33:16,628 E ha cercato di uccidere anche me. 304 00:33:17,173 --> 00:33:19,698 Deve essere ancora qui da qualche parte. 305 00:33:21,945 --> 00:33:23,412 Come va il tuo mento? 306 00:33:24,214 --> 00:33:25,579 È meglio della tua mano. 307 00:33:28,385 --> 00:33:29,875 Quanto è grave? 308 00:33:31,321 --> 00:33:32,811 È già abbastanza brutto che tu non voglia vedere. 309 00:33:34,491 --> 00:33:35,890 Devo tornare là fuori. 310 00:34:03,253 --> 00:34:04,982 EHI. Fammi vedere le tue mani. 311 00:34:05,155 --> 00:34:07,123 - Accendi le luci. - Giusto. 312 00:34:07,290 --> 00:34:11,090 - Chi sei? - Relax. Ho un documento d'identità. 313 00:34:11,361 --> 00:34:12,828 Dove sono le luci? 314 00:34:14,230 --> 00:34:16,357 Toglimi quella luce dalla faccia adesso. 315 00:34:16,533 --> 00:34:17,693 Roberto Prezzo? 316 00:34:18,101 --> 00:34:21,127 Sono con l'ONU Divisione Investigazioni Speciali. 317 00:34:21,304 --> 00:34:22,771 Fatto. 318 00:34:24,274 --> 00:34:26,265 Sono andato in Polo per parlarti di Weiss. 319 00:34:26,443 --> 00:34:29,310 - Come fai a sapere di Weiss? - L'FBI ci ha avvisato. 320 00:34:29,713 --> 00:34:31,874 Il tuo comandante della base, Murphy, lo ha chiamato. 321 00:34:32,048 --> 00:34:34,209 Sono stato lasciato qui dopo che il tempo si è schiarito. 322 00:34:34,384 --> 00:34:37,547 Sono qui da alcune ore, ho pensato di lasciarvi dormire. 323 00:34:39,889 --> 00:34:41,151 Ti dispiace abbassare quella pistola? 324 00:34:42,125 --> 00:34:45,390 Ti dispiacerebbe dirmi perché le Nazioni Unite interessato all'omicidio di un geologo? 325 00:34:45,762 --> 00:34:47,195 Questo non è solo un omicidio. 326 00:34:47,364 --> 00:34:49,332 Questo è il primo omicidio in Antartide... 327 00:34:49,499 --> 00:34:52,991 ...e ora il nostro secondo. Io no devo dirti quanto è sensibile questa cosa. 328 00:34:53,169 --> 00:34:56,332 Non vogliamo che ciò diventi una questione internazionale. 329 00:34:57,040 --> 00:34:59,406 - Giusto. - L'ONU vuole che i nostri occhi siano sul terreno... 330 00:34:59,576 --> 00:35:01,908 ...qualcuno che lo tenga traccia, controllare le informazioni. 331 00:35:02,078 --> 00:35:04,808 - E quello sei tu? - Sono io. 332 00:35:06,950 --> 00:35:10,010 È tardi. Sarà meglio arrivare al Delta-One One finché il tempo regge. 333 00:35:10,186 --> 00:35:12,086 Aspettare. Non ho bisogno del tuo aiuto. 334 00:35:12,455 --> 00:35:15,015 Vedo che stiamo scendendo per iniziare davvero bene qui. 335 00:35:15,191 --> 00:35:17,489 Non vuoi condividere i tuoi giocattoli. Posso farlo. 336 00:35:18,662 --> 00:35:21,654 Come posso dire, sono nei miei diritti per requisire il tuo aereo... 337 00:35:21,831 --> 00:35:23,924 ...e il tuo pilota, se necessario. 338 00:35:27,337 --> 00:35:28,497 Può. 339 00:35:32,909 --> 00:35:34,604 È una tua scelta. 340 00:35:43,753 --> 00:35:45,880 Sei arrivato al Polo terribilmente in fretta. 341 00:35:46,489 --> 00:35:49,890 Ero a McMurdo quando è arrivata la chiamata. 342 00:35:50,293 --> 00:35:53,160 Non hai visto il ragazzo chi è venuto dopo di te? 343 00:35:53,329 --> 00:35:57,026 Sì, 6 piedi, 175, Equipaggiamento ECW dalla testa ai piedi. 344 00:35:57,434 --> 00:35:58,696 Sembra qualcuno che conosci? 345 00:35:59,703 --> 00:36:01,398 Sono arrivato lì dopo il whiteout. 346 00:36:01,871 --> 00:36:03,668 Così dici. 347 00:36:06,976 --> 00:36:08,807 Oh, cavolo. 348 00:36:09,512 --> 00:36:11,707 Non mi sono ancora acclimatato. 349 00:36:15,985 --> 00:36:18,579 Beh, se fossi in McMurdo, non sei stato lì a lungo. 350 00:36:19,089 --> 00:36:21,785 Siamo in avvicinamento. Allacciate le cinture. 351 00:36:22,692 --> 00:36:24,489 ASB, questo è il novembre 178. 352 00:36:24,661 --> 00:36:28,222 Sto atterrando al campo Delta-One One con Il maresciallo Stetko e l'agente Robert Pryce. 353 00:36:28,398 --> 00:36:30,798 Puoi darmi un aggiornamento? 354 00:36:31,034 --> 00:36:34,595 Novembre 178, non c'è stato n cambiamento significativo nel sistema in avvicinamento. 355 00:36:34,771 --> 00:36:37,331 Ti terrò aggiornato se si sviluppa qualcosa. 356 00:36:38,074 --> 00:36:40,941 Roger, ASB. Ti informeremo sui tempi di consegna. 357 00:37:00,663 --> 00:37:03,757 - Stai attento intorno a lui. - Giusto. 358 00:37:41,504 --> 00:37:43,404 Ecco una mappa del loro sito di lavoro. 359 00:37:46,776 --> 00:37:48,869 L'hanno cercato secondo uno schema a griglia. 360 00:37:49,445 --> 00:37:51,811 Sembra che si siano fermati sulla griglia 104. 361 00:37:52,115 --> 00:37:55,107 Sono stato solo qui un paio di mesi... 362 00:37:55,451 --> 00:37:59,319 ...ma quando sono finiti il cordone e i detonatori? diventare un problema standard per i campi di geologia? 363 00:37:59,789 --> 00:38:01,586 Devono esserci 40 chili di plastica. 364 00:38:02,358 --> 00:38:03,848 Che diavolo stavano facendo? 365 00:38:04,027 --> 00:38:07,519 Avrebbero dovuto cercare per meteoriti sulla superficie. 366 00:38:11,334 --> 00:38:13,029 Sarà meglio andare là fuori. 367 00:38:28,384 --> 00:38:30,978 Sembra che tu lo sappia i tuoi esplosivi ad alto potenziale, Delfy. 368 00:38:31,154 --> 00:38:33,679 Ho imparato a riconoscerli abbastanza velocemente. 369 00:38:33,857 --> 00:38:35,586 Karbala? 370 00:38:35,758 --> 00:38:37,589 Baghdad. Il supporto viene eseguito. Voi? 371 00:38:38,895 --> 00:38:40,522 Da qualche parte nella stessa regione, sì. 372 00:38:41,598 --> 00:38:44,965 Beh, amico mio, sembra abbiamo appena scambiato un deserto con un altro. 373 00:38:46,269 --> 00:38:48,533 Ma molto più freddo. 374 00:39:03,152 --> 00:39:04,449 Allora, come va? 375 00:39:04,821 --> 00:39:07,289 - Ci siamo quasi. - Bene. 376 00:39:08,825 --> 00:39:12,090 Come finiscono qui gli ex militari? lavorare per l'ONU? 377 00:39:12,262 --> 00:39:13,456 Era un post aperto. 378 00:39:15,398 --> 00:39:19,300 Allora, davvero, come fa a piacere a uno sceriffo americano? finire in Antartide? 379 00:39:20,970 --> 00:39:22,631 Posta aperta. 380 00:39:25,074 --> 00:39:26,507 Siamo qui. 381 00:39:37,987 --> 00:39:39,818 Non c'è niente qui. 382 00:39:41,391 --> 00:39:43,018 Torniamo indietro. 383 00:39:54,804 --> 00:39:56,362 Sei sicuro che sia giusto? 384 00:39:56,539 --> 00:39:58,564 Sezione 104. Queste sono le coordinate. 385 00:39:58,741 --> 00:40:00,834 Forse l'hai scritto male. 386 00:40:12,689 --> 00:40:14,350 Questo ghiaccio è stato lavorato. 387 00:40:19,929 --> 00:40:21,191 Stavano scavando qui. 388 00:40:21,364 --> 00:40:24,959 Sembra che abbiano sparso il ghiaccio per coprire qualunque cosa trovassero. 389 00:40:27,937 --> 00:40:29,461 Maresciallo! 390 00:40:29,639 --> 00:40:30,970 Stetko! 391 00:40:32,575 --> 00:40:34,202 - Stetko! - Maresciallo! 392 00:40:34,777 --> 00:40:36,005 - Maresciallo. - Ehm. 393 00:40:37,313 --> 00:40:38,371 Stai bene? 394 00:40:38,915 --> 00:40:40,542 Siediti e basta. 395 00:40:42,151 --> 00:40:43,743 Ho visto una corda nel gatto. 396 00:40:45,421 --> 00:40:48,515 Se sei ferito, cerca di non muoverti. 397 00:41:01,504 --> 00:41:03,062 Guarda la corda. 398 00:41:05,008 --> 00:41:06,032 Ok, vengo giù. 399 00:41:26,462 --> 00:41:28,953 Immagino che l'abbiano trovato quello che stavano cercando. 400 00:41:34,971 --> 00:41:37,337 Che diavolo è successo qui? 401 00:41:37,507 --> 00:41:39,634 Vedi tutto quel sangue dietro di noi? 402 00:41:39,809 --> 00:41:41,299 Sì, l'ho fatto. 403 00:41:58,861 --> 00:42:00,795 E' un aereo cargo. 404 00:42:02,298 --> 00:42:03,458 È americano? 405 00:42:03,633 --> 00:42:08,434 No, non credo. Ma qualunque cosa sia, è un pezzo d'antiquariato. 406 00:42:11,140 --> 00:42:13,574 Per quanto tempo pensi? questo è stato qui? 407 00:42:14,644 --> 00:42:16,134 Vodka russa. 408 00:42:16,579 --> 00:42:20,948 Potrebbe essere un Antonov An-12. Queste cose non volano da 50 anni. 409 00:42:25,555 --> 00:42:27,079 Dio mio. 410 00:42:27,256 --> 00:42:29,622 - Che cosa? Che cos'è? - E' un corpo. 411 00:42:37,133 --> 00:42:39,431 Sembra che gli abbiano sparato alla testa. 412 00:42:43,406 --> 00:42:44,873 Eccone un altro. 413 00:42:47,910 --> 00:42:49,343 Ne abbiamo un altro qui. 414 00:42:56,586 --> 00:43:00,249 - Perché uno dei piloti è qui? - Chi lo sa? 415 00:43:24,380 --> 00:43:26,575 Dovremmo davvero tornare indietro. 416 00:43:27,717 --> 00:43:29,207 Stetko. 417 00:43:55,578 --> 00:43:58,945 Bene, questo spiegherebbe come si sono schiantati. 418 00:43:59,315 --> 00:44:00,839 Erano nell'aria. 419 00:44:01,017 --> 00:44:05,249 Il pilota è rimasto alla barra mentre il copilota tornò indietro per portare fuori i passeggeri. 420 00:44:08,357 --> 00:44:11,258 Deve aver sorpreso il prima guardia, ma ha mancato gli altri. 421 00:44:12,628 --> 00:44:17,065 E le altre guardie hanno risposto al fuoco sul copilota. Bang, bang. 422 00:44:18,401 --> 00:44:22,599 Le guardie e il copilota si prendono ciascuno altro fuori, e il pilota ha catturato un randagio. 423 00:44:27,977 --> 00:44:31,276 Il ghiaccio li ingoia interi. Gesù. 424 00:44:32,381 --> 00:44:33,643 Ma per cosa? 425 00:44:37,286 --> 00:44:38,548 Dov'è Pryce? 426 00:44:39,855 --> 00:44:41,083 Cosa hai trovato? 427 00:44:41,791 --> 00:44:43,850 Niente. Siamo troppo tardi. 428 00:44:45,494 --> 00:44:46,927 Stai attento. 429 00:44:48,264 --> 00:44:51,665 Oh, Dio. Sembra sangue fresco. 430 00:44:52,568 --> 00:44:53,967 Dev'essere di Weiss. 431 00:44:58,574 --> 00:45:00,804 Weiss ha avuto un infortunio alla gamba. 432 00:45:02,278 --> 00:45:04,838 Deve averlo tagliato entrare in questa scatola. 433 00:45:05,615 --> 00:45:08,516 Qualunque cosa ci fosse lì dentro era ciò che cercavano. 434 00:45:09,752 --> 00:45:11,481 C'è il suo sangue nel pozzo. 435 00:45:11,821 --> 00:45:14,153 Ha lasciato una traccia mentre lo trascinavano fuori. 436 00:45:15,258 --> 00:45:16,418 Giusto. 437 00:45:20,529 --> 00:45:22,963 Non sei sorpreso da nulla di tutto ciò. 438 00:45:24,300 --> 00:45:26,234 Sapevi che questo era qui. 439 00:45:27,970 --> 00:45:29,267 Parlami, Pryce. 440 00:45:34,510 --> 00:45:35,534 Due giorni fa... 441 00:45:36,212 --> 00:45:39,841 ...qualcuno quaggiù mi ha contattato un trafficante d'armi sulla lista di controllo. 442 00:45:40,650 --> 00:45:44,916 Stava organizzando la vendita di sei contenitori recuperato da un vecchio trasporto sovietico. 443 00:45:45,087 --> 00:45:47,715 - Contenente cosa? - Non ne siamo sicuri. 444 00:45:47,890 --> 00:45:50,154 Durante gli anni '50, i sovietici hanno estratto le miniere quaggiù... 445 00:45:50,326 --> 00:45:53,295 ...per il materiale da utilizzare nel loro programma nucleare. 446 00:45:53,462 --> 00:45:55,930 Se questo è ciò che hanno scoperto i geologi in questa scatola... 447 00:45:56,098 --> 00:45:58,225 ...e si fa strada sul libero mercato... 448 00:45:58,401 --> 00:46:01,199 - Perché non me ne hai parlato prima? - Non ne ero sicuro... 449 00:46:01,370 --> 00:46:03,361 ...se i tuoi omicidi e le mie bombole erano collegati. 450 00:46:03,539 --> 00:46:04,665 Oh, sono collegati. 451 00:46:06,776 --> 00:46:08,141 Lo hai sentito? 452 00:46:27,096 --> 00:46:29,621 Resteremo senza aria molto prima che qualcuno ci trovi. 453 00:46:29,799 --> 00:46:32,233 Sì, è se non moriamo prima congelati. 454 00:46:44,613 --> 00:46:46,171 Nulla? 455 00:46:47,750 --> 00:46:49,149 No. 456 00:46:49,885 --> 00:46:50,943 Ottimo. 457 00:46:52,988 --> 00:46:56,355 Beh, sembra che lo faremo dobbiamo tirarci fuori da qui. 458 00:46:56,892 --> 00:47:00,453 Con cosa? Quel ghiaccio deve essere profondo 20 piedi. 459 00:47:01,364 --> 00:47:03,355 Sto solo cercando di mantenerlo ottimista. 460 00:47:04,066 --> 00:47:05,533 Nessuno sa che siamo quaggiù. 461 00:47:06,535 --> 00:47:09,003 Sì. Grazie per avermelo ricordato. 462 00:47:20,149 --> 00:47:22,413 Non farli più così. 463 00:47:28,991 --> 00:47:32,051 Speriamo che Capitan America sia laggiù ha un piano. 464 00:47:32,828 --> 00:47:36,992 L'ossigeno di riserva è vuoto, deve essere stato danneggiato nell'incidente. 465 00:47:37,299 --> 00:47:39,062 Oh, fantastico. 466 00:47:44,640 --> 00:47:46,403 - EHI. - Sì? 467 00:47:46,575 --> 00:47:50,909 Pensi che quando quel tizio salì sull'aereo, aveva idea che sarebbe finita così? 468 00:47:55,951 --> 00:47:58,442 - Dio mio. - Che cosa? 469 00:47:59,889 --> 00:48:03,655 Ecco perché Weiss non indossava qualsiasi attrezzatura ECW quando l'abbiamo trovato. 470 00:48:03,826 --> 00:48:06,693 Ecco perché non c'era l'ascia trovato vicino al corpo. 471 00:48:07,863 --> 00:48:10,127 Aspetta, aspetta, aspetta, mi stai perdendo. 472 00:48:10,399 --> 00:48:13,391 L'unico modo per entrare o uscire da Vostok è in aereo... 473 00:48:13,569 --> 00:48:16,265 ...il che significa l'assassino dovevo averne accesso. 474 00:48:16,439 --> 00:48:18,839 Ecco perché Weiss era così distrutto. 475 00:48:19,008 --> 00:48:21,169 Pensi che sia questo il motivo era a Haworth Mesa? 476 00:48:21,343 --> 00:48:24,471 Sì, penso che qualcuno lo abbia ucciso e lo lasciò cadere da un aereo. 477 00:48:33,689 --> 00:48:37,056 Questa piccola rivelazione non avviene per venire con un piano di fuga, vero? 478 00:48:38,427 --> 00:48:39,451 Siamo inculati. 479 00:48:51,040 --> 00:48:54,806 Ascolta, Delfy, ci ho pensato. Questo aereo ha una stiva di salvataggio principale? 480 00:48:54,977 --> 00:48:58,310 Sì, di solito è sul soffitto, in caso di sbarco in mare. 481 00:48:59,682 --> 00:49:01,081 Qui. 482 00:49:04,053 --> 00:49:05,714 Bulloni esplosivi. 483 00:49:07,223 --> 00:49:10,090 Facciamo saltare il portello, facciamo un buco nel ghiaccio. 484 00:49:10,593 --> 00:49:13,585 A questo angolo, la superficie no essere più di 10 piedi sopra di noi. 485 00:49:13,762 --> 00:49:16,458 No, no, no. Whoa, stai chiedendo un sacco di bulloni di 60 anni. 486 00:49:16,632 --> 00:49:19,658 Se il ghiaccio è troppo spesso, l'esplosione ritornerà su di noi. 487 00:49:19,835 --> 00:49:23,601 Possiamo farci esplodere, soffocare, o morire congelato. Fai la tua scelta. 488 00:49:24,874 --> 00:49:26,205 Fallo. 489 00:49:30,212 --> 00:49:32,009 Abbiamo bisogno di una fonte di energia. 490 00:49:32,181 --> 00:49:35,480 Qui, potrebbe esserci abbastanza succo rimasto nella batteria del telefono satellitare. 491 00:49:35,651 --> 00:49:37,118 Oh, è intelligente. 492 00:49:37,286 --> 00:49:38,913 Dai, fa freddo. 493 00:49:48,230 --> 00:49:50,494 Ragazzi, forse vorrete mettervi un po' al riparo. 494 00:49:56,071 --> 00:49:57,732 Fuoco nel buco. 495 00:50:13,155 --> 00:50:15,316 Oh, è bellissimo. 496 00:50:15,491 --> 00:50:18,392 Ora impilamo queste casse e vattene da qui. 497 00:50:26,170 --> 00:50:29,833 Carrie! Delfy! Dai! 498 00:50:36,681 --> 00:50:39,115 Ok, speriamo ci resta abbastanza energia per avviarlo. 499 00:50:44,088 --> 00:50:45,487 Dai. 500 00:50:49,894 --> 00:50:55,025 Oh, cazzo. Va bene, va bene. Lasciamolo riposare per un secondo. 501 00:50:59,837 --> 00:51:03,329 Oh, non farlo. Abbasserà la tua temperatura interna. 502 00:51:09,914 --> 00:51:11,848 Va bene. Datemene un po' di quello. 503 00:51:13,251 --> 00:51:16,049 Questo è quello che pensavo. Questo è quello che pensavo. 504 00:51:29,967 --> 00:51:31,161 Pazzo. 505 00:51:32,070 --> 00:51:35,631 Capisco un gruppo di russi della Guerra Fredda uccidendosi a vicenda per quella scatola... 506 00:51:35,807 --> 00:51:38,867 ...ma come hanno fatto tre dottorandi? rimanere coinvolto in una merda come questa? 507 00:51:39,043 --> 00:51:41,238 E' questo posto. Provalo di nuovo. 508 00:51:43,448 --> 00:51:44,506 Andiamo, tesoro. 509 00:51:45,316 --> 00:51:46,681 SÌ. 510 00:51:55,093 --> 00:51:57,425 Attenzione, l'aereo da trasporto... 511 00:51:57,595 --> 00:52:01,691 ...arriverà alle 09:00 per chiunque chi non resta alla base per l'inverno. 512 00:52:01,866 --> 00:52:05,199 Il trascinamento del sacco deve essere completato entro due ore prima di alzare le ruote. 513 00:52:05,369 --> 00:52:06,768 Tutta l'attrezzatura, l'attrezzatura... 514 00:52:06,938 --> 00:52:10,339 - Devi farti controllare la mano. - Lo farò. 515 00:52:10,508 --> 00:52:11,941 In caso contrario, il risultato sarà... 516 00:52:15,113 --> 00:52:18,344 Aggiornerò il mio ufficio e racconta loro cosa abbiamo trovato. 517 00:52:19,183 --> 00:52:20,946 Non mi stai ascoltando, Bill. 518 00:52:21,119 --> 00:52:23,849 Guarda, ho già due corpi sulle mie mani... 519 00:52:24,021 --> 00:52:26,319 ...e Dio sa cosa rubato da un aereo russo. 520 00:52:26,491 --> 00:52:27,856 Lo so, è una brutta situazione. 521 00:52:28,025 --> 00:52:30,118 Voglio evacuare la base. Nessun soggiorno invernale. 522 00:52:30,294 --> 00:52:32,262 Evacuare la base? Non sono sicuro che possiamo farlo. 523 00:52:32,430 --> 00:52:35,558 - Devo richiamarti. - Stai tirando fuori tutti dal ghiaccio? 524 00:52:35,733 --> 00:52:38,725 Non posso correre il rischio di avere la mia gente bloccata qui... 525 00:52:38,903 --> 00:52:41,804 ...con questo ragazzo che corre in giro. - Non pensi che potrei fare il mio lavoro? 526 00:52:41,973 --> 00:52:43,804 Non è quello che ho detto. 527 00:52:46,344 --> 00:52:47,777 Qualche chiamata al Rubin? 528 00:52:47,945 --> 00:52:51,176 No, ma abbiamo la sua faccia fuori a tutte le basi. 529 00:52:51,349 --> 00:52:52,407 Bene, grazie. 530 00:52:53,551 --> 00:52:54,575 Carrie. 531 00:52:54,752 --> 00:52:56,743 Attenzione a tutto il personale: 532 00:52:56,921 --> 00:53:00,049 Il direttore della stazione mi ha appena informato di un cambiamento di programma. 533 00:53:00,224 --> 00:53:02,920 A causa di recenti incidenti, la base sta per essere bloccata... 534 00:53:03,094 --> 00:53:05,221 ...per tutta la durata della stagione invernale. 535 00:53:09,000 --> 00:53:11,560 Ciò include tutti i servizi internazionali gruppi scientifici. 536 00:53:11,736 --> 00:53:13,704 Ripeti, questo è obbligatorio... 537 00:53:16,307 --> 00:53:18,002 Tutti devono partire sull'aereo. 538 00:53:18,176 --> 00:53:19,200 Che diavolo? 539 00:53:19,377 --> 00:53:21,402 - Nessuno svernerà. - Carrie. 540 00:53:23,080 --> 00:53:25,446 Non è che non sei capace di gestire questa cosa. 541 00:53:25,616 --> 00:53:29,484 - Sto solo cercando di tenere la mia gente al sicuro. - Sam, quando ho esaminato Weiss... 542 00:53:29,654 --> 00:53:31,622 ...il suo nucleo non era ancora congelato... 543 00:53:31,789 --> 00:53:35,156 ...quindi il suo corpo può solo essere stato fuori a Haworth Mesa per un giorno, al massimo. 544 00:53:35,326 --> 00:53:37,658 - Sì? - Quindi sto cercando nei registri di volo... 545 00:53:37,828 --> 00:53:42,288 ...per vedere quali piloti erano in volo prima che fosse trovato. Questo è quello che ho ottenuto. 546 00:53:44,235 --> 00:53:45,702 Non ha alcun senso. 547 00:53:49,440 --> 00:53:51,840 Sam, il corpo di Weiss è stato lanciato da un aereo. 548 00:53:52,009 --> 00:53:55,501 Chiunque l'abbia volato sta cercando di coprirsi le loro tracce. Devo parlare con i piloti. 549 00:53:55,680 --> 00:53:59,172 Guarda, sono fuori a evacuare i campi. Saremo operativi in ​​meno di 20 ore. 550 00:53:59,350 --> 00:54:01,113 Merda. 551 00:54:01,285 --> 00:54:02,912 Cosa ti è successo alla mano? 552 00:54:03,087 --> 00:54:04,816 Ho perso il guanto. 553 00:54:04,989 --> 00:54:08,220 Guarda, andrò sul canale sei. Contattatemi via radio quando tornano i piloti. 554 00:54:08,392 --> 00:54:11,589 - Prenditi cura di quella mano, ok? - Si prega di segnalare qualsiasi contatto con... 555 00:54:11,762 --> 00:54:14,731 Mantenere queste persone al sicuro dovrebbe essere il mio lavoro. 556 00:54:16,934 --> 00:54:19,994 È ricercato per un interrogatorio in merito con gli incidenti recenti... 557 00:54:20,171 --> 00:54:21,638 ...ed è considerato pericoloso. 558 00:54:21,806 --> 00:54:27,039 Ripeti, segnala eventuali avvistamenti di Michael Rubin al direttore della stazione. 559 00:54:32,984 --> 00:54:34,383 Quanto tempo è passato dall'ultima volta che hai dormito? 560 00:54:35,953 --> 00:54:37,477 Oh, non lo so. 561 00:54:39,423 --> 00:54:40,515 Dio mio. 562 00:54:59,110 --> 00:55:00,475 Lo senti? 563 00:55:00,645 --> 00:55:02,875 - Presentati all'ufficio del direttore della stazione... -No. 564 00:55:03,047 --> 00:55:04,571 ...per il pagamento finale... 565 00:55:04,849 --> 00:55:06,544 Adesso? 566 00:55:12,023 --> 00:55:13,456 Niente? 567 00:55:22,700 --> 00:55:24,565 Dovrò amputare queste dita. 568 00:55:24,735 --> 00:55:27,033 - No, assolutamente. - Sono morti, Carrie. 569 00:55:27,705 --> 00:55:31,072 Se non lo faccio adesso, inizierà l'infezione. 570 00:55:31,776 --> 00:55:33,607 Perderai la mano. 571 00:55:37,648 --> 00:55:39,479 Scusa, ragazzo. 572 00:55:41,919 --> 00:55:43,443 Mi dispiace tanto. 573 00:55:55,099 --> 00:55:57,829 Che ironia. I nostri ultimi giorni qui... 574 00:55:58,769 --> 00:56:00,930 ...ed entrambi i nostri lavori diventare così complicato. 575 00:56:02,340 --> 00:56:05,776 Immagino di essere il tuo riscaldamento per quando torni a casa. 576 00:56:07,745 --> 00:56:09,178 Stai bene? 577 00:56:12,583 --> 00:56:15,916 Ti eserciterai sei tornato a Chicago, vero? 578 00:56:19,423 --> 00:56:22,984 Tornerò indietro e basta e concentrarmi su mia nipote. 579 00:56:25,162 --> 00:56:28,461 Non vedo i bambini qui troppo spesso. Dimentichi come sono. 580 00:56:29,100 --> 00:56:30,795 E cani. 581 00:56:32,903 --> 00:56:33,927 Alberi. 582 00:56:36,841 --> 00:56:39,605 Tuttavia, ci sono alcune cose che mi mancheranno. 583 00:56:40,211 --> 00:56:43,112 Tipo cosa? L'umidità zero? Il colore grigio? 584 00:56:43,781 --> 00:56:46,716 Inverno '06, campionato di radiofreccette. 585 00:56:48,085 --> 00:56:49,985 Abbiamo sculacciato la Norvegia. 586 00:56:50,154 --> 00:56:51,280 Sì, l'abbiamo fatto. 587 00:56:53,124 --> 00:56:55,285 Due inverni insieme, dottore. 588 00:56:58,729 --> 00:57:00,822 Non è stato tutto negativo. 589 00:57:04,535 --> 00:57:05,559 Non è stato tutto negativo. 590 00:57:13,944 --> 00:57:15,536 Stai bene? 591 00:57:23,320 --> 00:57:25,254 Stai andando alla grande, ragazzo. 592 00:57:26,557 --> 00:57:27,581 Siamo a metà strada. 593 00:57:39,537 --> 00:57:41,437 Trentadue. I nodi si sono sciolti... 594 00:57:41,605 --> 00:57:43,095 I nodi si sono sciolti... 595 00:57:44,041 --> 00:57:45,975 Sedici, 16... 596 00:57:46,811 --> 00:57:49,245 La copertura nuvolosa è ora a 10.000 piedi. 597 00:57:51,015 --> 00:57:52,915 Attenzione, Polo Sud: 598 00:57:53,083 --> 00:57:56,712 La tempesta è ormai alle porte a sole 500 miglia dalla stazione. 599 00:57:56,887 --> 00:57:58,946 Per favore, inizia protocolli di sgombero pista... 600 00:57:59,123 --> 00:58:01,523 ...in attesa degli aerei da trasporto in arrivo. 601 00:58:01,692 --> 00:58:04,286 Gli equipaggi di volo possono iniziare, per favore sgombrare la pista? 602 00:58:04,462 --> 00:58:06,896 Merda. Fanculo. Ah! Ah. 603 00:58:08,532 --> 00:58:10,932 ...nelle prossime cinque ore. 604 00:58:15,206 --> 00:58:16,730 Non ora. 605 00:58:20,444 --> 00:58:23,777 - Attenzione, tutto il personale: - Mi sono fermato alla clinica. 606 00:58:24,348 --> 00:58:25,940 Me l'ha detto il dottore. 607 00:58:28,352 --> 00:58:29,649 Maresciallo piuttosto duro, eh? 608 00:58:32,490 --> 00:58:35,926 Beh, non lo so. Sei stato piuttosto duro con me. 609 00:58:37,127 --> 00:58:38,924 Avevo bisogno di sapere se potevo fidarmi di te. 610 00:58:40,431 --> 00:58:41,796 Non è stato Badge a farlo, eh? 611 00:58:44,768 --> 00:58:46,429 Un distintivo è solo un distintivo. 612 00:58:51,909 --> 00:58:53,900 Cosa ti è successo, Carrie? 613 00:58:55,145 --> 00:58:56,578 Perché sei quaggiù, davvero? 614 00:59:03,354 --> 00:59:06,949 C'è stato questo caso io e il mio compagno stavamo lavorando. 615 00:59:08,092 --> 00:59:09,923 Trafficante di droga. 616 00:59:10,094 --> 00:59:12,961 Dopo mesi di lavoro, finalmente avevamo inchiodato questo ragazzo. 617 00:59:13,130 --> 00:59:14,188 Questo è tutto quello che hai fatto oggi. 618 00:59:14,632 --> 00:59:16,657 Perché non dormi un po'? Te lo sei guadagnato. 619 00:59:16,834 --> 00:59:19,166 Mi sentivo così bene. 620 00:59:20,571 --> 00:59:24,701 Mi sono svegliato e ho avuto questa brutta sensazione. 621 00:59:29,146 --> 00:59:30,374 Scusa, ti abbiamo svegliato. 622 00:59:31,015 --> 00:59:32,482 No, fa troppo caldo per dormire. 623 00:59:32,650 --> 00:59:34,049 Ma sembrava tutto a posto. 624 00:59:34,218 --> 00:59:37,210 - Vuoi subentrare? - Certo, dammi solo un secondo. 625 00:59:53,437 --> 00:59:54,495 Jack? 626 00:59:54,672 --> 00:59:58,631 Il mio primo pensiero è stato per il mio partner. Si è fatto male? 627 01:00:03,047 --> 01:00:05,641 Traffico di emergenza, fuga del prigioniero in corso. 628 01:00:05,816 --> 01:00:08,683 Ci è scappato. Il mio partner è a terra. Ripeti... 629 01:00:09,386 --> 01:00:11,820 All'improvviso mi sono ritrovato in un incubo. 630 01:00:16,694 --> 01:00:17,718 Figlio di puttana. 631 01:00:19,296 --> 01:00:21,161 Quanto per lasciarlo scappare? 632 01:00:21,332 --> 01:00:23,596 - Carrie. - Per lasciargli uccidermi? 633 01:00:25,102 --> 01:00:26,262 Quanto? 634 01:00:27,938 --> 01:00:29,235 Davvero tantissimo. 635 01:00:33,243 --> 01:00:34,710 Va bene. 636 01:00:35,679 --> 01:00:37,340 So che è brutto. 637 01:00:37,514 --> 01:00:39,345 Ma ascoltami. 638 01:00:39,817 --> 01:00:41,114 Per favore. 639 01:00:42,086 --> 01:00:43,110 Carrie. 640 01:01:00,838 --> 01:01:02,601 L'ho ucciso. 641 01:01:05,442 --> 01:01:07,069 Non ti ha dato scelta. 642 01:01:09,847 --> 01:01:11,007 No. 643 01:01:11,181 --> 01:01:14,810 Ma da cosa non riesco a scappare è quello... 644 01:01:14,985 --> 01:01:19,217 ...Jack si era voltato e non ne avevo la più pallida idea. 645 01:01:21,558 --> 01:01:25,460 E se me lo fossi perso, allora forse semplicemente non ce l'ho. 646 01:01:28,999 --> 01:01:31,729 Da quello che ho visto, non hai perso un colpo. 647 01:01:33,237 --> 01:01:36,138 E se ti sei davvero arreso su te stesso... 648 01:01:36,306 --> 01:01:39,537 ...avresti consegnato il distintivo molto tempo fa, ma non l'hai fatto. 649 01:01:39,710 --> 01:01:43,237 Allora vieni quaggiù nel peggior posto di maresciallo del pianeta... 650 01:01:43,647 --> 01:01:45,137 ...a cosa? 651 01:01:46,350 --> 01:01:47,681 Punirti. 652 01:01:48,352 --> 01:01:50,513 Ok, bene, l'hai fatto. 653 01:01:51,722 --> 01:01:56,386 Ma tu sei meglio di così, e penso che tu lo sappia. 654 01:02:03,300 --> 01:02:05,097 Lascia che ti aiuti. 655 01:02:17,081 --> 01:02:19,072 Carrie, copi? 656 01:02:24,121 --> 01:02:26,681 - Sì. - Rubin è stato appena avvistato alla base. 657 01:02:26,857 --> 01:02:29,018 - Dove? - Ha appena lasciato l'edificio delle scienze. 658 01:02:29,193 --> 01:02:30,490 Ottimo. 659 01:02:31,428 --> 01:02:33,328 Il monitoraggio del meteo aggiornato mostra... 660 01:02:33,497 --> 01:02:35,829 ...che questa è una tempesta di categoria 4. - Sono proprio dietro di te. 661 01:02:36,266 --> 01:02:39,724 Sono stato informato che c'è del personale proteggere le loro postazioni di lavoro. 662 01:02:40,738 --> 01:02:44,538 Hai solo tre ore per completare tutti lavorano e preparano per l'inverno la stazione scientifica. 663 01:02:44,708 --> 01:02:49,077 Ripeti, hai tre ore. Lo faremo tagliatelo vicino, gente, quindi per favore spostatelo. 664 01:02:49,613 --> 01:02:50,705 Rubino? 665 01:02:51,949 --> 01:02:53,644 Cosa è successo là fuori? 666 01:02:57,821 --> 01:02:59,550 So dell'aereo. 667 01:03:04,328 --> 01:03:05,818 Rubin, va tutto bene. 668 01:03:05,996 --> 01:03:07,896 Parla con me. 669 01:03:13,904 --> 01:03:15,735 Stavamo cercando campioni di meteoriti. 670 01:03:17,508 --> 01:03:19,601 Non trovavamo nulla da settimane. 671 01:03:19,877 --> 01:03:24,576 E poi, il radar è andato fuori scala. Abbiamo colpito qualcosa di grosso. 672 01:03:25,115 --> 01:03:27,208 Abbiamo discusso su cosa potrebbe essere. 673 01:03:27,384 --> 01:03:30,717 Siamo tornati alla base per riferire ciò che avevamo trovato. 674 01:03:30,888 --> 01:03:34,346 È stato allora che abbiamo sentito la storia sull'aereo russo perduto. 675 01:03:35,092 --> 01:03:38,391 Invece di presentare la denuncia, siamo tornati là fuori. 676 01:03:38,562 --> 01:03:41,759 Ci siamo fatti strada attraverso il ghiaccio e ho trovato l'aereo... 677 01:03:44,134 --> 01:03:45,601 ...con quella maledetta scatola. 678 01:03:47,604 --> 01:03:50,767 - Aah! - Weiss si è strappato una gamba entrandovi dentro. 679 01:03:51,441 --> 01:03:53,875 Perdeva molto sangue. 680 01:03:54,044 --> 01:03:55,978 Abbiamo cercato di fermare l'emorragia. 681 01:03:56,146 --> 01:04:00,674 Avevamo paura di spostarlo, quindi ho chiesto aiuto via radio. 682 01:04:01,451 --> 01:04:05,410 Il piano era che ci chiamasse quando lui sono andato da Pole per farci sapere che stava bene. 683 01:04:07,224 --> 01:04:09,124 Mooney aveva ragione. 684 01:04:09,493 --> 01:04:12,394 - Ha detto che non potevamo fidarci di lui. - Fidati di chi? Chi ti sta cercando? 685 01:04:14,264 --> 01:04:15,595 Carrie? 686 01:04:24,708 --> 01:04:26,938 Fermatelo! Qualcuno lo fermi! 687 01:04:35,419 --> 01:04:37,819 Per favore, lascia che ti aiuti. Rubino. 688 01:04:54,271 --> 01:04:56,102 Rubin, apri la porta. 689 01:04:57,307 --> 01:04:59,605 Apri la porta. Rubino. 690 01:05:29,239 --> 01:05:30,570 Aiuto! 691 01:05:30,741 --> 01:05:33,369 Aspettare. Aspettare. Aspettare. Aiuto! 692 01:05:37,681 --> 01:05:39,740 Aiutami! Aiutami! 693 01:05:47,090 --> 01:05:48,682 Aiutami! 694 01:06:10,414 --> 01:06:14,475 Carrie. Va tutto bene, l'hai preso. L'hai preso. 695 01:06:17,187 --> 01:06:20,588 Te l'ho già detto. Il mio nome è Russell Haden. 696 01:06:21,458 --> 01:06:23,926 Sono un cittadino australiano. 697 01:06:24,094 --> 01:06:26,562 E chiedo di parlare con il mio consolato. 698 01:06:27,731 --> 01:06:30,700 - Ha detto qualcos'altro? - Stesso ritornello. 699 01:06:31,435 --> 01:06:33,767 Per un ragazzo che sta andando giù per un triplice omicidio... 700 01:06:33,937 --> 01:06:36,235 ...Penso che ti interesserebbe nell'aiutarci. 701 01:06:36,406 --> 01:06:38,169 Cosa hai trovato su quell'aereo? 702 01:06:38,375 --> 01:06:39,433 Allora, maresciallo. 703 01:06:40,010 --> 01:06:41,739 Ricordi la perquisizione che mi devi? 704 01:06:42,546 --> 01:06:45,879 Immagino che adesso ti andrebbe bene che ti mancano un paio di parti. 705 01:06:46,049 --> 01:06:47,573 Prezzo. 706 01:06:47,918 --> 01:06:49,783 Attenzione a tutto il personale della base: 707 01:06:49,953 --> 01:06:52,114 Buone notizie. Un aereo da trasporto è appena atterrato. 708 01:06:52,556 --> 01:06:57,493 Ehi, ehi, ehi! Figlio di puttana. Toglimi quelle maledette mani di dosso. 709 01:06:57,661 --> 01:07:00,789 - Hai una bocca sporca, amico. - Non sono il tuo cazzo di amico, va bene? 710 01:07:04,234 --> 01:07:06,964 Mi chiamo Russell Haden. Sono un cittadino australiano. 711 01:07:10,774 --> 01:07:13,174 Vediamo quanto sei carino con alcune parti mancanti. 712 01:07:13,343 --> 01:07:15,140 Va bene, va bene, va bene! 713 01:07:15,879 --> 01:07:18,279 Sappiamo che sei volato al 104 per aiutare Weiss. 714 01:07:18,448 --> 01:07:20,973 Cosa hai fatto con i contenitori, eh? 715 01:07:21,151 --> 01:07:22,846 Dove li hai nascosti? 716 01:07:23,020 --> 01:07:25,989 Sono nella mia attrezzatura. Li ho nascosti nella mia dannata attrezzatura. 717 01:07:34,765 --> 01:07:36,460 Tu, pazza stronza. 718 01:07:37,300 --> 01:07:39,860 Rinchiudiamolo finché non lo metteremo sull'aereo. 719 01:07:52,215 --> 01:07:54,615 Dai! Muoviti, muoviti! 720 01:07:55,085 --> 01:07:57,019 Andiamo, gente. Salire! 721 01:07:57,187 --> 01:07:59,417 - Va bene. - Attenzione a tutti... 722 01:07:59,589 --> 01:08:01,216 Sì, va bene! 723 01:08:03,760 --> 01:08:05,193 - Stronzo. - Stai zitto. 724 01:08:05,562 --> 01:08:07,427 La tempesta ci sta addosso. Dobbiamo muoverci. 725 01:08:07,597 --> 01:08:09,565 Ma non possiamo andarcene senza quei contenitori. 726 01:08:09,733 --> 01:08:12,861 - Quindici minuti. Questo è tutto quello che posso fare. - Lo prendo. 727 01:08:13,036 --> 01:08:16,233 Vado a vedere se c'è qualcuno dei suoi bagagli è arrivato al trasporto. 728 01:08:16,606 --> 01:08:17,732 Sam. 729 01:08:19,409 --> 01:08:20,876 Grazie. 730 01:08:22,245 --> 01:08:24,008 Ci vediamo sull'aereo. 731 01:08:39,729 --> 01:08:43,893 Tutte le porte esterne lo faranno essere bloccato secondo le procedure di preparazione all'inverno. 732 01:08:44,367 --> 01:08:47,302 Una volta che te ne sarai andato, non potrai per rientrare nella stazione. 733 01:08:47,471 --> 01:08:52,238 Abbiamo un rilevamento tempesta di categoria 5 giù su di noi. Muovete il culo, gente. 734 01:09:07,691 --> 01:09:10,717 Oh, stai scherzando. Merda. 735 01:09:33,250 --> 01:09:34,308 Oh, Dio. 736 01:09:35,185 --> 01:09:36,618 Delfy. 737 01:09:41,124 --> 01:09:42,523 Ehi! 738 01:09:42,692 --> 01:09:44,159 Sono io. 739 01:09:45,962 --> 01:09:48,624 Sono andato a cercare Doc. Non sono riuscito a trovarlo. 740 01:09:51,401 --> 01:09:52,868 Carrie. 741 01:09:56,406 --> 01:09:57,873 Va bene. 742 01:10:01,077 --> 01:10:03,170 Abbiamo bisogno di te al Centro Comunicazioni. Delfy è ferito gravemente. 743 01:10:03,346 --> 01:10:05,405 - Cos'è successo? - È stato accoltellato. 744 01:10:05,582 --> 01:10:07,049 Sii proprio lì. 745 01:10:08,985 --> 01:10:10,350 Che diavolo sta succedendo? 746 01:10:10,987 --> 01:10:12,579 - Haden è fuori. - Che cosa? 747 01:10:12,756 --> 01:10:15,156 Sì. In qualche modo, è scappato. 748 01:10:18,094 --> 01:10:20,153 Carrie, dammi un po' di spazio. 749 01:10:20,397 --> 01:10:22,661 Carrie, dove diavolo sei? Dov'è Doc? 750 01:10:22,832 --> 01:10:26,427 - È con noi. Siamo ancora dentro. - Devi andartene. La base si sta bloccando. 751 01:10:26,603 --> 01:10:29,936 Non possiamo. Haden è libero. Ha cercato di uccidere Delfy. 752 01:10:30,106 --> 01:10:31,539 Oh, cavolo. 753 01:10:31,708 --> 01:10:33,699 Guarda, non ce la faremo all'aereo. 754 01:10:33,877 --> 01:10:37,438 Carrie, ascoltami. Se partiamo, rimarrai bloccato qui tutto l'inverno. 755 01:10:40,584 --> 01:10:42,017 Lo sappiamo. 756 01:10:43,453 --> 01:10:45,785 Buona fortuna. Stai attento. 757 01:10:46,156 --> 01:10:48,681 Va bene. Dobbiamo prenderlo alla clinica. Aiutami. 758 01:10:49,826 --> 01:10:52,590 È in corso l'evacuazione in tutta la stazione. 759 01:10:52,762 --> 01:10:56,562 Ripeti, la stazione è adesso in blocco di emergenza. 760 01:11:15,085 --> 01:11:19,920 Haden ha preso le chiavi del suo aereo. Cercherà di sconfiggere la tempesta. 761 01:12:14,511 --> 01:12:15,808 Se n'è andato! 762 01:12:20,784 --> 01:12:23,912 Tornerà indietro. Ci chiuderà fuori. 763 01:12:43,406 --> 01:12:46,307 Controllerò le operazioni. Controlli l'Edificio D. 764 01:12:46,476 --> 01:12:47,943 Stai attento. 765 01:14:31,281 --> 01:14:33,112 Dott. 766 01:14:33,283 --> 01:14:34,807 Dottore! 767 01:17:05,535 --> 01:17:07,127 OH! 768 01:18:37,827 --> 01:18:39,488 Cosa fai? 769 01:18:40,797 --> 01:18:44,164 Scoprire cosa c'è dentro. Non vuoi saperlo? 770 01:18:45,535 --> 01:18:47,799 Beh, non se è radioattivo, no. 771 01:18:49,605 --> 01:18:53,371 Beh, non credi che i sovietici ci avrei messo una specie di contrassegno... 772 01:18:53,543 --> 01:18:55,340 ...se lo fosse? 773 01:18:56,079 --> 01:19:00,015 Sì, certo. Il segno sarebbe sul tappo. 774 01:19:02,118 --> 01:19:04,143 Ma vale la pena rischiare? 775 01:19:22,038 --> 01:19:23,630 Che cosa? 776 01:19:34,784 --> 01:19:37,514 Beh, a meno che Haden contrabbandava caramelle gommose radioattive... 777 01:19:37,687 --> 01:19:39,211 ...allora ha un partner. 778 01:19:39,388 --> 01:19:41,856 - Sì. - Chi? 779 01:19:44,060 --> 01:19:46,051 Deve essere sceso su quell'aereo. 780 01:19:47,497 --> 01:19:49,192 Sì, deve averlo fatto. 781 01:19:55,104 --> 01:19:57,004 Mela acerba. 782 01:19:59,609 --> 01:20:01,770 Sam, deve essere sul trasporto. 783 01:20:02,111 --> 01:20:03,976 Non so cosa dirti. 784 01:20:04,147 --> 01:20:06,911 - Abbiamo cercato ovunque. - Hai cercato tutti i passeggeri? 785 01:20:07,083 --> 01:20:09,551 Sì. Non abbiamo trovato nulla di sospetto. 786 01:20:09,719 --> 01:20:11,118 Deve essere nascosto sulla base. 787 01:20:11,287 --> 01:20:13,221 Sei sicuro che tutto quello che c'è sul manifesto... 788 01:20:13,389 --> 01:20:16,358 ...sono riuscito a salire sull'aereo? - No, non ne sono sicuro. Eravamo così frettolosi. 789 01:20:16,526 --> 01:20:18,721 - Hai il manifesto? - Posso prenderlo. 790 01:20:18,895 --> 01:20:21,591 Sì, mandamelo via fax, Sam. Fallo adesso. 791 01:20:22,298 --> 01:20:23,890 Allora, cosa ha detto? 792 01:20:24,734 --> 01:20:28,261 Stanno ancora esaminando tutto. Mi chiamerà quando avranno finito. 793 01:20:29,305 --> 01:20:31,296 Devi essere piuttosto distrutto, eh? 794 01:20:31,474 --> 01:20:33,567 Sì, vado a pulire. 795 01:20:54,363 --> 01:20:55,830 Andiamo, Sam. 796 01:21:35,671 --> 01:21:39,767 Dal 258 fino al termine 260, Palazzo della Scienza. 797 01:26:07,776 --> 01:26:09,368 È una ferita fresca. 798 01:26:10,146 --> 01:26:12,546 - Qualcuno deve averlo curato sul campo. - Sì. 799 01:26:12,715 --> 01:26:14,910 E avevano fretta. 800 01:26:18,754 --> 01:26:21,882 Di' una parola e prenderò il corpo, mettilo su un aereo per McMurdo. 801 01:26:22,057 --> 01:26:25,026 Lasciamo che risolvano la questione. Niente di grave. 802 01:28:18,173 --> 01:28:19,435 Sono diamanti. 803 01:28:22,511 --> 01:28:25,241 Il più puro, il più prezioso. 804 01:28:25,648 --> 01:28:27,912 Non sembrano un granché finché non vengono tagliati. 805 01:28:33,822 --> 01:28:36,017 Non hai una nipote. 806 01:28:36,525 --> 01:28:38,220 Fai? 807 01:28:40,396 --> 01:28:42,455 Non ho niente. 808 01:28:53,776 --> 01:28:57,075 Dodici anni alla Northwestern, 20 anni di attività privata... 809 01:28:57,246 --> 01:29:00,238 ...e cosa diavolo sto facendo adesso? Sono qui a curare... 810 01:29:01,317 --> 01:29:04,445 ...congelamento, postumi di una sbornia, qualunque cosa. 811 01:29:05,421 --> 01:29:08,686 Quei diamanti erano sotto quel ghiaccio per 50 anni. A chi mancheranno? 812 01:29:08,857 --> 01:29:12,816 Era la mia occasione per riprendermi qualcosa di quello che mi hanno tolto. 813 01:29:12,995 --> 01:29:14,622 Da te? 814 01:29:15,331 --> 01:29:17,322 Che ne dici di cosa hai preso da loro? 815 01:29:18,233 --> 01:29:19,825 Da parte mia? 816 01:29:26,508 --> 01:29:28,066 Eravamo amici. 817 01:29:35,084 --> 01:29:36,312 Come va la mano? 818 01:29:38,987 --> 01:29:40,511 Fa male. 819 01:29:45,294 --> 01:29:47,819 Sì, lo sarà per un po' di tempo. 820 01:29:48,864 --> 01:29:53,062 E anche se se ne sono andati, ti sentirai come se fossero lì. 821 01:29:53,502 --> 01:29:55,766 Devo denunciarti, dottore. 822 01:29:59,475 --> 01:30:01,409 Sì, lo so. 823 01:30:13,255 --> 01:30:15,951 Non ho mai avuto intenzione che qualcuno si facesse male. 824 01:30:16,125 --> 01:30:18,252 Ma Haden era troppo avido. 825 01:30:18,427 --> 01:30:20,418 Diavolo, lo eravamo tutti. 826 01:30:23,766 --> 01:30:28,328 L'aurora australe è davvero speciale in questo periodo dell'anno. 827 01:30:32,674 --> 01:30:35,336 Non l'hai davvero guardato, vero? 828 01:30:37,646 --> 01:30:39,011 NO. 829 01:30:43,018 --> 01:30:45,384 Vorrei vederlo un'ultima volta. 830 01:30:51,760 --> 01:30:53,227 Va bene. 831 01:31:01,870 --> 01:31:04,202 Lo devi a te stesso vederlo qualche volta. 832 01:31:10,612 --> 01:31:12,637 E' uno spettacolo incredibile. 833 01:32:56,351 --> 01:32:57,716 Sì. 834 01:33:00,222 --> 01:33:01,519 Sento che sta arrivando un ricambio. 835 01:33:01,690 --> 01:33:05,126 Ti garantisco che non dividerai quei post. Questo è triste. È imbarazzante. 836 01:33:05,294 --> 01:33:08,229 - Ne ha già rotti cento? - Guarda e impara. 837 01:33:09,431 --> 01:33:11,365 Oh, così triste. 838 01:33:12,134 --> 01:33:14,534 - Ti intimidisco, vero? - O si. 839 01:33:14,703 --> 01:33:17,399 - Dove stai andando? - Devo fare il giro.