1 00:00:08,760 --> 00:00:12,150 «Κύριοι, ξεκινήστε τις μηχανές σας». 2 00:04:03,800 --> 00:04:05,631 Σας χρωστάω ακόμα ένα! 3 00:04:15,920 --> 00:04:18,593 Θεέ μου, είσαι καλά; 4 00:04:18,720 --> 00:04:21,393 Τι συνέβη; Είσαι καλά, γλυκιά μου; 5 00:04:21,520 --> 00:04:22,669 Ναι, είμαι εντάξει. 6 00:04:24,000 --> 00:04:25,274 Τι συμβαίνει με αυτόν; 7 00:04:25,400 --> 00:04:26,879 Μη ρωτάς. Θα είναι εντάξει. 8 00:04:27,000 --> 00:04:30,117 Λοιπόν, είναι καλύτερος! περίμενα τη μισή μου ζωή για αυτό το ταξίδι. 9 00:04:30,240 --> 00:04:33,152 Αν υποχωρήσετε τώρα, μπορείτε να ξοδέψετε τις διακοπές σου στην πλάτη σου 10 00:04:33,280 --> 00:04:36,113 στο νοσοκομείο με το κεφάλι σε σφεντόνα! 11 00:04:36,240 --> 00:04:37,389 Και αυτό ισχύει και για σένα. 12 00:04:37,520 --> 00:04:39,670 Σου υπόσχομαι [θα τον έχω στον αυτοκινητόδρομο αύριο. 13 00:04:39,840 --> 00:04:41,159 Αυτό είναι μια υπόσχεση. 14 00:04:41,280 --> 00:04:43,157 Θεέ μου, υποσχέσεις, υποσχέσεις, υποσχέσεις. 15 00:04:43,280 --> 00:04:46,113 Καλύτερα να τον έχεις στον αυτοκινητόδρομο γιατί τον έχεις σε αυτό! 16 00:04:51,800 --> 00:04:54,189 Δεν θα έκανε πίσω τώρα. 17 00:04:55,600 --> 00:04:58,239 - Θα έκανε; - Μπα. 18 00:05:03,480 --> 00:05:05,550 Α, αδερφέ! 19 00:05:16,480 --> 00:05:18,072 Τζέιμι; Τζέιμι, αγάπη μου; 20 00:05:18,200 --> 00:05:21,510 Άκου, έχω ένα εκατομμύριο πράγματα που πρέπει να κάνω. Δεν θα μπορούσες να το κάνεις μόνος σου; 21 00:05:22,280 --> 00:05:24,430 Έλα, πού είναι το πνεύμα σου; 22 00:05:30,400 --> 00:05:34,279 Αν τα όπλα τα έθαψε ο προπάππους μου αξίζουν οτιδήποτε, αυτός ο άνθρωπος θα το ξέρει. 23 00:05:34,400 --> 00:05:35,833 Ειλικρινά, δεν σε πιστεύω. 24 00:05:35,960 --> 00:05:37,791 Α, μην είσαι τόσο δύσπιστος! 25 00:05:42,040 --> 00:05:48,309 Α, αυτό μοιάζει. Ο προπάππους τους είχε φωτογραφίες. 26 00:05:48,440 --> 00:05:51,238 Ναι, δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό. Αυτό είναι ένα συνομοσπονδιακό μουσκέτο. 27 00:05:51,360 --> 00:05:53,576 - Πώς το ξέρεις; - Το λέει ακριβώς στο εισιτήριο εδώ. 28 00:05:53,600 --> 00:05:57,878 "Us Springfield, 1863, χρησιμοποιείται από... 29 00:05:58,960 --> 00:06:00,951 «Χρησιμοποιείται από τις δυνάμεις του συνδικάτου». 30 00:06:03,560 --> 00:06:06,154 Τώρα ξέρω γιατί του άρεσαν τόσο πολύ. 31 00:06:06,280 --> 00:06:08,032 Είναι πανέμορφες. 32 00:06:09,120 --> 00:06:12,954 Για καλή μας τύχη τους έθαψε και μου έδωσε τον χάρτη. 33 00:06:13,080 --> 00:06:14,593 Πώς είστε παιδιά σήμερα; 34 00:06:14,720 --> 00:06:17,837 Ω, γεια. Ωραία, ευχαριστώ. Ωραία. 35 00:06:17,960 --> 00:06:21,555 - Μπορώ να σε βοηθήσω; - Μας ενδιαφέρουν τα μουσκέτα. 36 00:06:21,680 --> 00:06:23,159 Κάποιο ιδιαίτερο είδος; 37 00:06:23,320 --> 00:06:25,550 Συνομοσπονδιακός, φυσικά. 38 00:06:25,680 --> 00:06:29,355 Τι είδους όμως; Ξέρετε όλοι είχαμε αρκετές κατά τη διάρκεια της σύγκρουσης. 39 00:06:29,480 --> 00:06:32,950 Μη με ρωτάτε, αυτή είναι η ειδική. 40 00:06:33,120 --> 00:06:36,032 Νομίζω ότι είναι έτσι εκεί. 41 00:06:36,160 --> 00:06:39,709 Τώρα αυτό είναι η Cadillac. 42 00:06:39,840 --> 00:06:42,638 Τα περισσότερα όπλα κατασκευάστηκαν στη Γαλλία ή την Αγγλία, 43 00:06:42,760 --> 00:06:44,751 εισήχθη από εμπόρους όπλων. 44 00:06:44,920 --> 00:06:48,071 Αυτό όμως έχει την αυθεντική σφραγίδα csa σε αυτό. 45 00:06:48,200 --> 00:06:49,428 Τι είναι αυτό; 46 00:06:49,560 --> 00:06:51,152 Csa, δεσποινίς ειδικός. 47 00:06:51,280 --> 00:06:54,955 Csa; Συνομοσπονδιακές πολιτείες της Αμερικής; 48 00:06:56,400 --> 00:07:00,712 Δικαίωμα. Ε... καλά, αυτό πρέπει να είναι αυτό. Πόσο είναι; 49 00:07:00,840 --> 00:07:04,150 Εξαρτάται από το αν αγοράζετε ή πουλάτε. 50 00:07:04,280 --> 00:07:07,716 Στην πραγματικότητα, τους ψάχνουμε. 51 00:07:07,840 --> 00:07:10,832 Βλέπετε, ο προπάππους μου τους έθαψε και μου έδωσε τον χάρτη, 52 00:07:10,960 --> 00:07:12,313 οπότε πάμε να τα βρούμε. 53 00:07:12,440 --> 00:07:16,274 Σωστά, ε... Θα φύγουμε να τους βρούμε, εντάξει. 54 00:07:16,400 --> 00:07:17,594 - Σσς! - Σσσ. 55 00:07:18,160 --> 00:07:22,358 Λοιπόν, αυτό ήταν σε τέλεια κατάσταση και ζητάω δύο χιλιάδες δολάρια για αυτό. 56 00:07:24,640 --> 00:07:27,677 Δύο χιλιάδες δολάρια; 57 00:07:29,640 --> 00:07:32,996 200 φορές δύο, αυτό είναι... 58 00:07:33,120 --> 00:07:35,429 400 χιλιάδες δολάρια. 59 00:07:35,600 --> 00:07:37,989 Θα ησυχάσεις; 60 00:07:38,120 --> 00:07:42,796 Με συγχωρείτε, κύριε, τι θα γινόταν αν δεν ήταν σε αυτό που λες μέντα; 61 00:07:42,920 --> 00:07:44,990 Θα σου δώσω χίλια δολάρια το ένα για αυτούς, 62 00:07:45,120 --> 00:07:47,554 όσο έχουν τη σφραγίδα csa πάνω τους. 63 00:07:47,680 --> 00:07:50,513 - Γου-ουι! -Σου είπα. 64 00:07:50,640 --> 00:07:53,393 Δεν τα έχουμε ακόμα. Θέλω να πω, αυτή είναι μια τιμή καταλόγου. 65 00:07:53,520 --> 00:07:55,670 Είδα τα σημάδια του δολαρίου στα μάτια σου. 66 00:07:55,800 --> 00:07:57,791 Ναι, αυτή ήταν η αντανάκλασή σου. 67 00:07:57,920 --> 00:07:59,558 - Ευχαριστώ. - Περίμενε. 68 00:07:59,680 --> 00:08:01,557 Που είπες θα τα βρεις; 69 00:08:02,480 --> 00:08:03,959 Δεν το έκανα 70 00:08:22,640 --> 00:08:24,278 - Γεια, λογαριασμό; - Ναι; 71 00:08:24,440 --> 00:08:28,956 Αν είστε κουρασμένοι, απλά σφύριξε. Θα σας βοηθήσει να μείνετε ξύπνιοι. 72 00:08:30,080 --> 00:08:31,718 Θα πάρετε τα πόδια σου από πάνω μου, σε παρακαλώ; 73 00:08:33,040 --> 00:08:35,395 Τζέιμι; 74 00:08:36,320 --> 00:08:37,548 Τζέιμς; 75 00:08:37,680 --> 00:08:39,159 Ρόπαλο; 76 00:08:39,280 --> 00:08:42,636 - Μήπως, ε... ο θείος σου, ε... - Ο παππούς μου; 77 00:08:42,760 --> 00:08:46,639 Ναι, καλά, οτιδήποτε. Σου το είπε ποτέ γιατί το λένε whisky mountain; 78 00:08:46,760 --> 00:08:49,194 Λοιπόν, όπως λέει ο θρύλος, 79 00:08:49,320 --> 00:08:51,390 εκτός από τα μουσκέτα αξίας 200.000 δολαρίων, 80 00:08:52,520 --> 00:08:55,990 κρύφτηκε και το σύνταγμα 25 βαρέλια ουίσκι. 81 00:08:56,120 --> 00:08:57,951 Είπαν για ιατρικούς λόγους. 82 00:08:58,080 --> 00:08:59,798 Για αληθινά; 83 00:08:59,920 --> 00:09:01,672 Αυτές οι διακοπές γίνονται καλύτερες κάθε λεπτό. 84 00:09:06,720 --> 00:09:09,280 J όταν το γελαστό πράσινο του καλοκαιριού 85 00:09:09,440 --> 00:09:13,991 j κουνάει αντίο και μετατρέπει το πρόσωπό της στον αέρα 86 00:09:17,760 --> 00:09:20,320 j και η ψύχρα του τέλους Σεπτεμβρίου 87 00:09:20,440 --> 00:09:25,230 j λέει χθες δεν θα ξανάρθει ποτέ 88 00:09:28,640 --> 00:09:31,552 j όταν με δεις να έρχομαι να καβαλάω 89 00:09:31,680 --> 00:09:36,071 j μέσα από ολόκληρο το συνονθύλευμα χρώματα θα ξέρεις 90 00:09:39,080 --> 00:09:41,674 j που ήρθα να κοιτάξω για ένα όνειρο 91 00:09:41,800 --> 00:09:46,476 j που εξαφανίστηκε πριν από περίπου εκατό χρόνια 92 00:09:49,840 --> 00:09:54,834 j ουίσκι βουνό ανατέλλει στο ηλιοβασίλεμα της Γεωργίας 93 00:09:54,960 --> 00:10:00,159 j είναι η τρελή ομορφιά σου πραγματικά όλα φαίνονται; 94 00:10:00,280 --> 00:10:06,515 J κρατάει θησαυρό το στήθος σου είναι για μένα και μόνο για μένα; 95 00:10:07,480 --> 00:10:11,632 J ή είναι άλλο ένα άδειο όνειρο; 96 00:10:17,640 --> 00:10:20,074 J στη σιωπή του πρωινού 97 00:10:20,200 --> 00:10:26,116 j όταν η ανατολή του ηλίου σπάει το σκοτάδι από ψηλά 98 00:10:28,320 --> 00:10:31,676 ένα ποτό, ένα αστείο, ένας φίλος να μιλήσεις 99 00:10:31,800 --> 00:10:35,759 ξαπλώνω με τη γυναίκα που αγαπώ 100 00:10:38,600 --> 00:10:41,831 j ίσως το ποτό πρέπει να ξεχαστεί 101 00:10:41,960 --> 00:10:46,158 j και εγώ πρέπει να παίξω μόνο τα χαρτιά που κρατάω 102 00:10:49,120 --> 00:10:51,759 j αλλά τα αιώνια βουνά 103 00:10:51,920 --> 00:10:56,198 συνέχισε να τηλεφωνώ στον γύφτο στην ψυχή μου 104 00:10:59,560 --> 00:11:04,839 j ουίσκι βουνό ανατέλλει στο ηλιοβασίλεμα της Γεωργίας 105 00:11:04,960 --> 00:11:10,080 j είναι πραγματικά η τρελή ομορφιά σου; 106 00:11:10,200 --> 00:11:16,116 J κρατάει το στήθος σου τον θησαυρό είναι για μένα και μόνο για μένα; 107 00:11:17,400 --> 00:11:22,872 J ή είναι άλλο ένα άδειο όνειρο; J 108 00:11:38,000 --> 00:11:41,754 Είναι εντάξει. Ναι, αφήστε την να κοιμηθεί. 109 00:11:41,880 --> 00:11:46,351 Βάζω στοίχημα ότι αυτοί οι άνθρωποι θα ξέρουν όπου είναι. 110 00:11:46,480 --> 00:11:48,914 Τέλος πάντων, θα μιλήσω. 111 00:11:53,680 --> 00:11:59,198 Ο γέρος Τζιμ τους αφήνει τα σκυλιά να τα μασήσουν πριν τα τραβήξουν. 112 00:11:59,360 --> 00:12:03,114 Και αυτόν και τον Γουέιν τον έδεσαν και τον τίναξε τόσο δυνατά, 113 00:12:03,280 --> 00:12:08,912 τον γύρισαν πάνω από το άκρο και τους έριξε όλους νοκ άουτ. 114 00:12:09,080 --> 00:12:11,799 Ω, Νταν, κοίτα αυτό. Ω, το λατρεύω. 115 00:12:11,960 --> 00:12:13,632 Έλα, εσύ... άκου, έλα. 116 00:12:13,760 --> 00:12:16,433 Ω, διακοπές, έτσι δεν είναι; 117 00:12:16,560 --> 00:12:17,560 Ναι, διακοπές... 118 00:12:17,680 --> 00:12:19,432 Γεια, κοίτα. 119 00:12:19,560 --> 00:12:22,711 Είναι ένα από αυτά νέο ηλεκτρικές σκούπες μασχάλης; 120 00:12:22,840 --> 00:12:23,840 Βγαίνω! 121 00:12:24,840 --> 00:12:26,319 Ψστ 122 00:13:22,800 --> 00:13:24,576 Μπιλ, θα πας να ρωτήσεις αυτούς τους ανθρώπους για το μέρος; 123 00:13:24,600 --> 00:13:26,352 - Όχι. - Γιατί; 124 00:13:26,480 --> 00:13:30,632 Είπες ότι ήθελες να μιλήσεις. Πήγαινε εκεί κάτω και μιλήστε. 125 00:13:34,040 --> 00:13:35,758 Εσύ Τουρκία! 126 00:13:39,920 --> 00:13:42,150 Με συγχωρείτε. Γεια σου. 127 00:13:42,280 --> 00:13:45,397 αναρωτιόμουν αν μπορούσα να πάρω κάποιες οδηγίες από εσάς. 128 00:13:45,520 --> 00:13:47,590 Ισως. 129 00:13:47,760 --> 00:13:50,320 Γεια σου, Τζέιμι, πώς ήταν το όνομα αυτού του νεκροταφείου; 130 00:13:50,440 --> 00:13:51,509 Νεκροταφείο; 131 00:13:51,680 --> 00:13:54,752 Επιτρέψτε μου να συστηθώ. Είμαι ο Bill Thompson από την κομητεία Powsel. 132 00:13:54,880 --> 00:13:58,873 Αυτός είναι ο καλός μου φίλος και πάστορας αιδεσιμότατος ogney. 133 00:13:59,000 --> 00:14:00,831 Και ο καλός σεβασμιώτατος κι εγώ και η δεσποινίδα του 134 00:14:00,960 --> 00:14:05,715 ψάχνουν εδώ κάτω ένας κρίκος που λείπει, ε... στο γενεαλογικό δέντρο. 135 00:14:05,840 --> 00:14:10,595 Οπότε οποιαδήποτε συνεργασία μπορείτε να μας δώσετε θα το εκτιμούσα περισσότερο. 136 00:14:10,720 --> 00:14:12,472 Αιδεσιμότατος; 137 00:14:12,600 --> 00:14:13,874 Είσαι ιεροκήρυκας; 138 00:14:14,040 --> 00:14:16,270 Όχι, όχι πραγματικά. Αυτό που ψάχνουμε είναι... 139 00:14:16,400 --> 00:14:19,836 Ο παππούς της γυναίκας μου, λοιπόν, τα πατήματα του προπάππου της. 140 00:14:20,000 --> 00:14:21,399 Χμμ. 141 00:14:22,200 --> 00:14:23,679 Τι είναι αυτό που ψάχνεις; 142 00:14:23,840 --> 00:14:25,990 Είναι ένα παλιό συνομοσπονδιακό νεκροταφείο, 143 00:14:26,120 --> 00:14:29,192 υποτίθεται ότι είναι μόλις λίγα μίλια έξω από την πόλη. 144 00:14:31,240 --> 00:14:35,392 - Δεν ξέρω. - Είναι στο δρόμο για το βουνό ουίσκι. 145 00:14:36,960 --> 00:14:41,556 Ξέρεις, το καλοκαίρι, Οι τουρίστες ρωτούν για αυτό το μέρος όλη την ώρα. 146 00:14:41,680 --> 00:14:44,592 Όλοι ξέρουν ότι δεν υπάρχει. 147 00:14:44,720 --> 00:14:48,030 Λοιπόν, απλά δεν είναι αληθινό. 148 00:14:48,160 --> 00:14:50,720 Ήρθες λίγο αργά. Γίνεται λίγο κουραστικό. 149 00:14:50,840 --> 00:14:52,353 Γεια σου! 150 00:14:56,080 --> 00:14:58,150 Είναι χαριτωμένη σαν σκύλος, έτσι δεν είναι; 151 00:15:02,040 --> 00:15:04,190 Γεια, μπλε μάτια. 152 00:15:05,240 --> 00:15:07,595 Που πας, γλυκό πράγμα, εσύ; 153 00:15:15,640 --> 00:15:17,198 Δεν το πιστεύω. 154 00:15:17,320 --> 00:15:19,536 Τι κάνεις, με αφήνεις εκεί έξω μόνος στο αυτοκίνητο; 155 00:15:19,560 --> 00:15:22,028 - Ποιος, εγώ; - Ναι, εσύ; 156 00:15:23,000 --> 00:15:25,594 - Ποιοι είναι αυτοί οι άντρες; - Ποιοι άντρες; 157 00:15:25,720 --> 00:15:28,792 Αυτοί οι περίεργοι εκεί έξω που προσπαθούσαν να με αρπάξουν. 158 00:15:49,160 --> 00:15:53,073 Ξέρεις, ήταν απλά... μάλλον μερικοί σοφοί την χτυπούν. 159 00:15:53,200 --> 00:15:55,350 Πιθανώς. Πάμε να την ελαφρύνουμε. 160 00:15:55,480 --> 00:15:56,913 Ναι. 161 00:16:01,040 --> 00:16:02,871 Δεν είναι κανείς εκεί, Νταϊάνα. 162 00:16:03,000 --> 00:16:05,309 Τι εννοείς, δεν είναι κανείς εκεί; 163 00:16:05,480 --> 00:16:07,311 Συνέχισε και ψάξε τον εαυτό σου. 164 00:16:17,280 --> 00:16:19,271 Έχουν φύγει. Πάμε. 165 00:16:22,880 --> 00:16:25,917 Νταϊάνα, έλα. 166 00:16:40,160 --> 00:16:41,832 Άκου, εεε... σε ευχαριστώ πολύ. 167 00:16:41,960 --> 00:16:44,554 Δεν κάνεις αυτούς τους κύκλους επάνω σε αυτούς τους λόφους, εσύ; 168 00:16:44,680 --> 00:16:46,989 Ω, ναι, δεν πειράζει. Είναι χωμάτινα ποδήλατα. 169 00:16:47,120 --> 00:16:48,712 Δεν θα το έκανα, αν ήμουν στη θέση σου. 170 00:16:48,840 --> 00:16:52,071 Μερικά από αυτά λαϊκά του βουνού μην πας σε ξένους. 171 00:16:52,240 --> 00:16:53,639 Δικαίωμα. 172 00:16:54,760 --> 00:16:57,479 Είναι σαν να τριγυρίζουν η γυναίκα σου εκεί έξω. 173 00:16:58,600 --> 00:16:59,828 Γιατί, τόσο βρώμικο... 174 00:17:02,440 --> 00:17:04,112 Αυτός ο γιος ενός... 175 00:17:15,720 --> 00:17:17,438 Λοιπόν 176 00:17:24,080 --> 00:17:26,435 Θεέ μου, αυτοί οι άνθρωποι είναι τρομακτικοί. 177 00:17:26,560 --> 00:17:29,552 Αλήθεια πιστεύεις υπάρχει ένα βουνό με ουίσκι; 178 00:17:29,680 --> 00:17:32,274 Νομίζω ότι προσπαθούσαν για να μας αποβάλει, σωστά, σεβασμιότατε; 179 00:17:32,400 --> 00:17:34,709 «Σωστά, σεβασμιώτατε;» Εσύ Τουρκία! 180 00:17:34,840 --> 00:17:37,434 - Τώρα, γιατί να το κάνουν αυτό; - Δεν ξέρω, 181 00:17:37,560 --> 00:17:40,791 αλλά ο προπάππους μου δεν θα ήταν λάθος για ένα βουνό. 182 00:17:40,920 --> 00:17:42,751 Ω, Τζέιμι, αυτός ο χάρτης είναι αρχαίος. 183 00:17:42,880 --> 00:17:47,908 Όχι, δεν είναι. Το ζωγράφισε Πριν από 15 χρόνια, λίγο πριν πεθάνει. 184 00:17:56,720 --> 00:17:59,359 Κοιτάξτε τους καταρράκτες πάνω από το δρόμο. 185 00:17:59,480 --> 00:18:03,473 Αυτό πρέπει να είναι οι πτώσεις στον χάρτη. 186 00:18:03,640 --> 00:18:04,959 Α, ένα για τον Τζέιμι. 187 00:18:05,080 --> 00:18:08,356 Να-να-να, να-να, να! 188 00:19:05,520 --> 00:19:08,830 - Πώς είναι το πόδι; - Ω, φοβερό. 189 00:19:09,000 --> 00:19:11,230 Είναι σκληρή σαν τα νύχια. 190 00:19:11,360 --> 00:19:14,670 Ξέρεις, είναι πολύ κακό δεν σου έπεσε στο κεφάλι, Νταϊάνα. 191 00:19:14,840 --> 00:19:17,559 - Ε; - Θα πονούσε λιγότερο. 192 00:19:27,200 --> 00:19:28,792 -Είσαι καλά; - Ωχ. 193 00:19:28,920 --> 00:19:30,319 Σίγουρος; 194 00:19:41,280 --> 00:19:44,636 Τι διάολο ήταν αυτό; 195 00:19:44,760 --> 00:19:47,832 Δεν ξέρω για σένα, αλλά γίνομαι χορτασμένος. 196 00:19:47,960 --> 00:19:51,236 - Γεια, ήταν ο Όντιν. - Όντιν; 197 00:19:51,360 --> 00:19:52,839 Ο θεός της αγάπης του βουνού. 198 00:19:53,000 --> 00:19:55,992 Σου είπα ότι δεν θα χρειαστούμε δύο υπνόσακοι, αγάπη μου. 199 00:19:57,040 --> 00:20:02,592 Πες σε έναν άνθρωπο οτιδήποτε, και το ερμηνεύει ως ακαταμάχητο. 200 00:20:07,640 --> 00:20:10,837 Με άλλο ποτό, ένα ζώο στο δάσος θα σε σώσει. 201 00:20:16,480 --> 00:20:19,870 Στην πραγματικότητα... αυτή είναι μια καλή ιδέα. 202 00:20:30,360 --> 00:20:32,635 Ω, όχι. 203 00:20:32,760 --> 00:20:34,273 Ίσως λίγο. 204 00:20:34,400 --> 00:20:39,633 Ω, όχι, Νταν. Ένα ακόμη ποτό και θα κοιμηθεί τις επόμενες τρεις μέρες. 205 00:20:39,800 --> 00:20:42,109 Δεν ξέρω για όλους εσάς, αλλά πάω για ύπνο. 206 00:20:42,240 --> 00:20:45,073 - Α, μπου. - Μπου! 207 00:20:48,600 --> 00:20:50,318 Θα το τελειώσω. 208 00:20:55,480 --> 00:20:57,311 Να ψάξετε τις αδενοειδείς εκβλαστήσεις σας, φίλε. 209 00:20:57,480 --> 00:20:59,357 Κι εσύ μωρό μου. 210 00:20:59,480 --> 00:21:00,959 Θα μου κάνεις τη χάρη; 211 00:21:01,080 --> 00:21:03,913 Γιατί οι γυναίκες έχουν πάντα να πιεις την μπυρα σου? 212 00:21:04,040 --> 00:21:07,316 - Το κάνουν για το καλό μου. - Το κάνουν για το καλό σου; 213 00:21:07,440 --> 00:21:10,432 Γιατί δεν ξέρουν για το στομάχι τους; 214 00:21:10,560 --> 00:21:13,836 Μαντέψτε ποιος θα νιώσει καλύτερα το πρωί; 215 00:21:15,800 --> 00:21:18,394 Λοιπόν, νομίζω ότι έχει τη σωστή ιδέα. 216 00:21:20,480 --> 00:21:21,913 Nighty-night. 217 00:21:24,240 --> 00:21:28,233 Απλώς θα κάτσω εδώ και κοιτάξτε αυτά τα δέντρα. 218 00:22:36,760 --> 00:22:40,355 Αρτέμη! Νταν, σήκω! Φωτιά! 219 00:22:40,480 --> 00:22:42,311 Τι; 220 00:22:43,680 --> 00:22:45,955 Πάρε τα ποδήλατα! Πάρτε τα ποδήλατα στο νερό. 221 00:22:46,080 --> 00:22:49,914 - Γεια, πάρε αυτό το ποδήλατο. Αποκτήστε το! - Έλα! Νταϊάνα, βιάσου! 222 00:22:51,640 --> 00:22:54,996 Έλα, Νταν. Επιστρέψτε για το άλλο ποδήλατο. 223 00:22:58,840 --> 00:23:02,515 Έλα, Νταϊάνα. Σπρώξτε. Σπρώξτε! 224 00:23:02,640 --> 00:23:05,473 Θεέ μου, αυτό είναι καυτό! 225 00:23:25,680 --> 00:23:28,592 Οι τσάντες, οι τσάντες! 226 00:23:48,920 --> 00:23:53,789 Ο χάρτης! Μην το χάσετε! Η τσάντα μου, ο χάρτης είναι στην τσάντα μου. 227 00:23:53,920 --> 00:23:57,390 - Θα το πάρω, θα το πάρω. - Μπιλ, όχι! 228 00:23:59,680 --> 00:24:03,355 Περίμενε, λογαριασμό, όχι! 229 00:24:06,560 --> 00:24:07,560 Καλώς; 230 00:24:07,680 --> 00:24:10,240 - Πώς διάολο ξεκίνησε αυτό; - Ποιος νοιάζεται; 231 00:24:10,360 --> 00:24:15,275 - Αναρωτιέμαι πώς ξεκίνησε. - Ίσως η φωτιά. 232 00:24:15,400 --> 00:24:19,996 - Η φωτιά ήταν η τελευταία που κάηκε. - Έτσι είναι. 233 00:24:23,880 --> 00:24:28,635 Ε... ποιανού ήταν η ιδέα αυτές οι διακοπές πάντως; 234 00:24:45,240 --> 00:24:48,471 - Γεια, άκου. - Τι; 235 00:24:48,600 --> 00:24:51,353 - Τι πιστεύεις; - Ε; 236 00:24:51,480 --> 00:24:56,031 Λοιπόν, αυτό το βουνό είναι ακόμα κίνησε την περιέργειά μου. 237 00:24:56,160 --> 00:24:58,390 Είμαι παιχνίδι. 238 00:24:58,520 --> 00:25:00,476 Αχ, σκατά... 239 00:25:00,640 --> 00:25:02,631 Ορίστε πάλι. 240 00:26:14,920 --> 00:26:19,072 Ουάου, αυτό είναι! Θα κοιτάξεις αυτές τις πτώσεις; 241 00:26:20,400 --> 00:26:23,551 Είναι απίστευτο ή τι; Ελέγξτε το! 242 00:26:25,600 --> 00:26:28,319 -Θα ανάψω φωτιά. - Θα βοηθήσω. 243 00:26:35,520 --> 00:26:36,999 Νομοσχέδιο; 244 00:26:40,680 --> 00:26:42,113 Σκατά! 245 00:27:24,680 --> 00:27:26,193 Γεια, θα σου πω τι; 246 00:27:26,320 --> 00:27:31,394 Γιατί δεν πάτε εσείς οι δύο κάτω και καθαριστείτε και θα φτιάξουμε το στρατόπεδο; 247 00:28:34,960 --> 00:28:37,793 - Μπιλ; - Χμμ; Μμ-μμ. 248 00:28:37,920 --> 00:28:40,514 - Αγάπη μου, έχεις το εσώρουχό μου; - Μμ-μμ. 249 00:28:40,640 --> 00:28:42,631 Έλα, άσε με να τα έχω. 250 00:28:44,000 --> 00:28:46,594 Δεν έχω το εσώρουχό σου. 251 00:28:46,720 --> 00:28:50,872 Δεν έχεις το εσώρουχό μου; Τότε ποιος τα πήρε; 252 00:28:51,040 --> 00:28:53,031 Όχι εγώ. 253 00:28:53,160 --> 00:28:55,640 Εντάξει, έλα τώρα. Ποιος είναι ο σοφός, που μου πήρε το εσώρουχο; 254 00:28:55,760 --> 00:28:58,718 Έλα, Νταϊάνα! Γεια, μη με κοιτάς, δεν τα πήρα. 255 00:28:59,680 --> 00:29:02,069 Αυτό είναι σωστό, τι θα μπορούσε να τους είχε συμβεί; 256 00:29:02,200 --> 00:29:03,269 Ελάτε εσείς οι δύο. 257 00:29:03,400 --> 00:29:05,914 Να σου πω, γιατί δεν σηκωθούμε, βάλε λίγο καφέ, 258 00:29:06,040 --> 00:29:09,271 και αν δεν έχεις τίποτα να φορέσεις, Θα σου δανείσω το τζόκεϋ σορτσάκι μου. 259 00:32:04,440 --> 00:32:06,237 Είσαι καλά; 260 00:32:06,400 --> 00:32:07,958 Είμαι καλά, ευχαριστώ. 261 00:32:28,640 --> 00:32:31,313 Ω, θεέ μου! 262 00:32:32,440 --> 00:32:33,953 Χμμ... 263 00:32:34,840 --> 00:32:37,274 Λοιπόν, σίγουρα δεν θα τα καταφέρουμε στο Wade πέρα από αυτό. 264 00:32:37,400 --> 00:32:42,315 Δεν είμαι τόσο σίγουρος. Γιατί δεν πας εκεί έξω και δεν τσεκάρεις; 265 00:32:42,480 --> 00:32:44,710 Γιατί δεν ρουφάς ένα τριαντάφυλλο; 266 00:32:53,120 --> 00:32:55,714 Θα δουλέψει, απλά θα πάρει μερικά ταξίδια, αυτό είναι όλο. 267 00:33:00,240 --> 00:33:05,553 Ελπίζω η ασφάλεια ζωής μου να είναι ενημερωμένη, γιατί δεν μπορώ να κολυμπήσω! 268 00:33:05,680 --> 00:33:07,432 Είναι. 269 00:33:08,080 --> 00:33:10,958 Δεν μου αρέσει. 270 00:33:11,080 --> 00:33:14,072 Έλα, έλα. 271 00:33:45,080 --> 00:33:47,071 Αυτό είναι καλό. 272 00:33:55,720 --> 00:33:57,950 Λίγο στροβιλισμένα, έτσι δεν είναι; 273 00:34:00,720 --> 00:34:03,439 -Κάνε μου τη χάρη, Νταϊάνα. - Τι; 274 00:34:03,600 --> 00:34:05,397 Φωτίστε. 275 00:34:06,600 --> 00:34:09,990 Μπιλ... το ξέρεις όσο ξέρω κι εγώ, 276 00:34:10,120 --> 00:34:12,998 ότι έπρεπε να είχαμε γυρίσει πίσω πριν από πολύ καιρό. 277 00:34:13,120 --> 00:34:16,635 - Έχεις δίκιο. - Βιδώστε, δεν θέλω να έχω δίκιο! 278 00:34:16,760 --> 00:34:18,751 Τότε δώσε μου ένα φιλί. 279 00:34:22,400 --> 00:34:25,631 Είσαι πολύ φαλλοκρατικός. 280 00:34:28,640 --> 00:34:31,996 - Σε αγαπώ. - Ξέρω ότι το κάνεις. 281 00:34:38,760 --> 00:34:44,073 Λοιπόν, αν είναι διακοπές σε κάνει ευτυχισμένο... 282 00:34:44,200 --> 00:34:46,555 - Μάλλον θα ελαφρύνω. - Καλά. 283 00:35:49,520 --> 00:35:51,590 Περιμένετε. Περίμενε ένα λεπτό. Νομοσχέδιο; 284 00:35:51,720 --> 00:35:54,678 Το κράνος σου. Φορέστε το κράνος σας! 285 00:35:54,800 --> 00:35:56,279 Το κράνος σου! 286 00:36:19,000 --> 00:36:22,754 Μπιλ, θα τραβήξεις; 287 00:36:22,880 --> 00:36:23,915 Παρακαλώ! 288 00:36:41,560 --> 00:36:42,629 Γεια, τι έγινε; 289 00:36:42,800 --> 00:36:44,791 Κάτι δεν πάει καλά με το σχοινί. 290 00:36:44,920 --> 00:36:47,036 Δείτε αν μπορείτε να το ξεπεράσετε! 291 00:37:19,040 --> 00:37:20,598 Νομοσχέδιο! 292 00:37:22,040 --> 00:37:23,393 Νομοσχέδιο! 293 00:37:24,880 --> 00:37:27,838 - Νταϊάνα! - Ω, θεέ μου, δεν ξέρει να κολυμπήσει. 294 00:37:52,920 --> 00:37:55,832 - Δώσε μου το χέρι σου. - Βοήθεια! 295 00:37:56,000 --> 00:37:59,151 Δώσε μου το χέρι σου! Εύκολα, εύκολα, εύκολα... εύκολα! 296 00:37:59,280 --> 00:38:01,919 Εντάξει, εντάξει, είσαι καλά. Είσαι εντάξει. 297 00:38:02,720 --> 00:38:04,597 Εύκολο, εύκολο. 298 00:38:08,280 --> 00:38:09,793 Καλώς; 299 00:39:09,800 --> 00:39:11,950 Ξέρεις, έχεις δίκιο. 300 00:39:12,120 --> 00:39:14,350 Ξεκινάμε αύριο από εδώ. 301 00:39:15,240 --> 00:39:16,719 Ναι. 302 00:39:18,320 --> 00:39:19,992 Στο μεταξύ... 303 00:39:21,040 --> 00:39:23,349 Νομίζω ότι θα μείνω ξύπνιος απόψε. 304 00:40:58,840 --> 00:41:00,831 Κανείς σπίτι; 305 00:41:02,000 --> 00:41:03,831 Γειά σου; 306 00:41:11,200 --> 00:41:12,872 Γειά σου; 307 00:41:28,960 --> 00:41:30,916 Φαίνεται ότι κάποιος μένει εδώ. 308 00:41:31,040 --> 00:41:32,519 Σίγουρος. 309 00:41:41,800 --> 00:41:43,791 Θα πάω πάνω. 310 00:41:53,600 --> 00:41:56,194 Τι στο διάολο έχεις πάθει; 311 00:41:56,320 --> 00:41:57,799 Γεια, ποιος είσαι; 312 00:41:58,400 --> 00:42:00,789 Ας τον πάμε κάτω. Ερχομαι. 313 00:42:09,240 --> 00:42:12,073 - Έχει το εσώρουχο της Νταϊάνα. - Τι; 314 00:42:12,880 --> 00:42:16,350 Να δω... Άσε με να δω τι έχεις εκεί. 315 00:42:16,480 --> 00:42:18,550 - Πότε τα πήρες αυτά; - Το ήξερα! 316 00:42:25,040 --> 00:42:28,555 Άκουσέ με, Ξέρω ότι μπορείς να μιλήσεις. 317 00:42:28,680 --> 00:42:30,830 Μας ακολουθούσες; 318 00:42:33,440 --> 00:42:38,070 Ιησούς! Δεν μπορούσε να είναι ολόκληρη η απάντηση, θα μπορούσε; 319 00:42:38,240 --> 00:42:40,310 Δεν ξέρω, μπορεί να είναι. 320 00:42:40,440 --> 00:42:42,715 Μένεις εδώ; Μένεις εδώ; 321 00:42:45,920 --> 00:42:48,434 Ας φύγουμε από εδώ, αυτό είναι το χειρότερο ακόμα. 322 00:42:48,560 --> 00:42:49,629 είμαι έτοιμος. 323 00:42:56,280 --> 00:42:58,510 Έχετε δει τον ωκεανό; 324 00:43:00,560 --> 00:43:01,834 Τι; 325 00:43:01,960 --> 00:43:04,713 Ο ωκεανός. Ο ωκεανός! 326 00:43:08,800 --> 00:43:10,597 Τι γίνεται με αυτό; 327 00:43:10,720 --> 00:43:12,199 Πόσο μεγάλο είναι; 328 00:43:12,840 --> 00:43:15,832 Είναι, ρε... μεγαλύτερο από όλα αυτά τα βουνά. 329 00:43:15,960 --> 00:43:17,109 Γιατί; 330 00:43:22,920 --> 00:43:24,353 Ψάρι. 331 00:43:26,920 --> 00:43:28,512 Θα χρειαστείτε ψάρια. 332 00:43:29,520 --> 00:43:31,750 - Νταν, πάμε. - Περίμενε, περίμενε. 333 00:43:31,920 --> 00:43:34,639 Μπιλ, πάμε. 334 00:43:34,760 --> 00:43:39,515 Μπορεί να είσαι πολύ τρελός να είναι επικίνδυνος. 335 00:43:40,920 --> 00:43:43,036 Θα είναι μια στέγη πάνω από το κεφάλι μας. 336 00:43:44,120 --> 00:43:45,758 Φίλος; 337 00:43:45,880 --> 00:43:47,279 Χμμ; 338 00:43:48,040 --> 00:43:49,109 Φίλε. 339 00:43:49,240 --> 00:43:52,232 Θέλεις να μας δείξεις που είναι αυτά τα ψάρια; 340 00:43:52,400 --> 00:43:54,391 Φίλοι. 341 00:44:32,800 --> 00:44:34,950 Ουάου! 342 00:44:35,080 --> 00:44:37,514 - Πέστροφα; - Πέστροφα. 343 00:45:58,080 --> 00:46:00,080 Γεια σου, έχεις ακούσει ποτέ ενός βουνού με ουίσκι; 344 00:46:02,760 --> 00:46:05,513 Ουίσκι βουνό... 345 00:46:26,320 --> 00:46:29,676 Ουίσκι βουνό! 346 00:47:38,480 --> 00:47:41,153 Λοιπόν, τι πιστεύεις; Είναι αυτό; 347 00:47:41,280 --> 00:47:43,271 Θα ελέγξω. 348 00:47:45,480 --> 00:47:48,517 Μπορούμε να αφήσουμε τα ποδήλατα εδώ και μπορούμε να ρίξουμε μια ματιά. 349 00:47:48,640 --> 00:47:51,393 Σύμφωνα με τον χάρτη, αυτό είναι. 350 00:47:51,520 --> 00:47:53,112 Hal 351 00:47:53,240 --> 00:47:57,358 - Μπορώ να κοιτάξω τον χάρτη; - Όχι! 352 00:47:57,520 --> 00:47:58,669 Θα το τσεκάρω. 353 00:47:58,800 --> 00:48:00,950 Ας το ελέγξουμε. 354 00:48:02,760 --> 00:48:04,079 Πάμε. 355 00:48:04,200 --> 00:48:05,553 - Φεύγεις; - Ναι. 356 00:48:05,680 --> 00:48:08,148 Μην πετάτε το ποδήλατό σας. 357 00:48:19,440 --> 00:48:21,749 Θα έπρεπε να υπάρχει κάποιος εδώ γύρω. 358 00:48:21,880 --> 00:48:23,154 Ναι, μοιάζει. 359 00:48:23,280 --> 00:48:26,113 Ω, ένα κυνηγόσκυλο; 360 00:48:26,240 --> 00:48:28,231 Γειά σου; 361 00:48:30,800 --> 00:48:32,791 Τι στο διάολο τρώει; 362 00:48:36,600 --> 00:48:38,591 Ουάου! 363 00:48:39,880 --> 00:48:41,871 Χο-χο-χο-χο! 364 00:48:44,720 --> 00:48:47,109 Αρκετά καλό. 365 00:48:50,080 --> 00:48:52,355 Θεέ μου, σε 20 χρόνια δεν έχασες ούτε μια φορά τον στόχο σου! 366 00:48:52,480 --> 00:48:54,710 Γεια, κορίτσια, ελάτε, πάμε. 367 00:49:01,680 --> 00:49:04,592 Δεν υπάρχει τίποτα εκεί πάνω, είναι όλα κλειδωμένα. 368 00:49:04,720 --> 00:49:06,915 Το τούνελ είναι απλά στην άλλη άκρη αυτής της λίμνης. 369 00:49:07,040 --> 00:49:11,238 Λοιπόν, ο Μπιλ πρότεινε να αφήσουμε τα ποδήλατα εδώ και συνεχίστε και ρίξτε μια ματιά. 370 00:49:11,360 --> 00:49:13,794 - Καλή ιδέα. - Εντάξει. Πάμε. 371 00:49:14,560 --> 00:49:17,597 Γεια, αγόρι. Γεια, αγόρι. 372 00:49:17,720 --> 00:49:20,314 - Να τον πάρουμε; - Μπα. 373 00:49:20,440 --> 00:49:21,953 Ω... 374 00:49:32,720 --> 00:49:37,714 Αυτό το τούνελ θα είναι δύσκολο να βρεθεί μόλις φτάσουμε στη χαράδρα, πάμε λοιπόν. 375 00:50:12,840 --> 00:50:14,671 Αυτό είναι! 376 00:50:14,800 --> 00:50:17,030 Νομίζω ότι τώρα νιώθω καλύτερα. 377 00:50:17,200 --> 00:50:19,794 Α, και πολύ πιο πλούσιος! 378 00:50:19,920 --> 00:50:21,717 - Τόσο πλούσιος! - Πάμε! 379 00:50:21,840 --> 00:50:23,136 - Ωχ, ουα... - Περίμενε, περίμενε. 380 00:50:23,160 --> 00:50:25,390 - Τι; Ερχομαι. - Δεν ξέρουμε τι υπάρχει εκεί μέσα. 381 00:50:25,520 --> 00:50:26,589 Γιατί λοιπόν δεν μπορούμε να πάμε και... 382 00:50:26,720 --> 00:50:27,789 - Νταϊάνα; - Τι; 383 00:50:27,960 --> 00:50:30,235 Αν μας συμβεί κάτι μέσα, θα ήταν ωραίο να το μάθεις 384 00:50:30,360 --> 00:50:32,590 ότι έξω είναι δύο άτομα που μπορεί να πάει για βοήθεια. 385 00:50:32,720 --> 00:50:35,473 Και εκτός από αυτό, υπάρχουν και νυχτερίδες. 386 00:50:35,600 --> 00:50:37,875 Δικαίωμα. Γρήγορα πίσω! 387 00:50:38,000 --> 00:50:40,673 Αυτό είναι, πάμε! 388 00:50:46,240 --> 00:50:49,038 Σπάστε ένα πόδι, παιδιά! 389 00:50:49,160 --> 00:50:51,754 Να σπάσει ένα πόδι; Αν δεν την αγαπούσα, Θα της έσπαγα το λαιμό! 390 00:50:51,880 --> 00:50:54,633 Κάτι που μοιάζει με όπλο; 391 00:50:57,560 --> 00:50:59,536 - Διάβολε, είναι σκοτεινά εκεί μέσα. - Σίγουρα είναι. 392 00:50:59,560 --> 00:51:01,949 - Γιατί δεν έφερες φως; -Εγώ; Γιατί δεν το έκανες; 393 00:51:02,120 --> 00:51:04,156 - Ξέχασα! - Α, σωστά. 394 00:51:04,280 --> 00:51:06,271 Δεν βγαίνουν νυχτερίδες. 395 00:51:06,400 --> 00:51:08,550 - Ε... - Μίλα μας! 396 00:51:08,680 --> 00:51:10,910 Διαρρέει από το ταβάνι. 397 00:51:11,800 --> 00:51:13,313 Είσαι καλά; 398 00:51:18,160 --> 00:51:20,958 - Φίλε, μυρίζει σκατά εδώ μέσα. - Αυτό το σκατά; 399 00:51:21,080 --> 00:51:23,469 - Τι; - Είναι μαριχουάνα. 400 00:51:23,640 --> 00:51:26,108 Άγια σκατά! 401 00:51:27,560 --> 00:51:29,039 Τι.; 402 00:51:29,160 --> 00:51:31,230 Μετακινηθείτε και είστε νεκροί. 403 00:51:33,520 --> 00:51:35,238 Που είσαι; Δεν μπορούμε να σε δούμε. 404 00:51:35,400 --> 00:51:37,868 Παιδιά δεν μαθαίνετε ποτέ. 405 00:51:38,000 --> 00:51:41,754 Το εννοώ, ήρωα. Θα πεθάνεις πριν το καταλάβεις. 406 00:51:41,880 --> 00:51:44,633 Έτσι απλά φύγετε ο τρόπος που μπήκες. 407 00:51:44,760 --> 00:51:46,512 Σιγά σιγά. 408 00:52:12,720 --> 00:52:14,551 Θεέ μου! 409 00:52:15,560 --> 00:52:17,039 Σκάσε. 410 00:52:19,080 --> 00:52:22,356 Αυτό είναι κάποια αλλαγή σε έμπορο ναρκωτικών. 411 00:52:22,480 --> 00:52:24,789 Εντάξει, ας τα σηκώσουμε στην καμπίνα. 412 00:52:24,920 --> 00:52:27,593 Ναι, ακόμα και η φωνή του έχει αλλάξει. 413 00:52:27,720 --> 00:52:29,496 Γιατί το κάνεις αυτό; Δεν θα κάναμε τίποτα. 414 00:52:29,520 --> 00:52:33,832 Επειδή πήρα ένα εκατομμύριο δολάρια primo κατευθύνθηκε προς την πόλη, 415 00:52:34,000 --> 00:52:37,709 και δεν μπορώ να σας έχω τρανταχτούς εκεί έξω διαφημίζοντάς το. 416 00:52:37,880 --> 00:52:40,348 Διαφημίζοντάς το; Πλάκα κάνεις; 417 00:52:40,480 --> 00:52:42,311 Δεν θα το πούμε σε κανέναν. 418 00:52:42,440 --> 00:52:44,954 Δηλαδή θα καπνίσω ένα κιλό ακριβώς εδώ σε αυτό το σημείο. 419 00:52:45,080 --> 00:52:47,230 Ναι, βάζω στοίχημα ότι θα το κάνεις. 420 00:52:48,880 --> 00:52:52,793 Ξέρεις, για δύο μέρες προσπαθήσαμε να σας τρομάξουμε όλους. 421 00:52:52,920 --> 00:52:55,434 Συνεχίσατε να έρχεστε και να έρχεστε. 422 00:52:57,240 --> 00:52:59,754 Απλώς δεν θα σταματούσες. 423 00:52:59,880 --> 00:53:02,633 Απλώς πείτε τους εντελώς ανόητους, κύριε Ρούντι. 424 00:53:02,760 --> 00:53:07,754 Είναι χαζοί, όχι ηλίθιοι. Αλαλος! 425 00:53:07,880 --> 00:53:14,194 Θέσατε σε κίνδυνο ολόκληρη τη λειτουργία μας, ηλίθιοι ηλίθιοι. 426 00:53:15,360 --> 00:53:19,717 Εντάξει, δέστε τα. Μην σπαταλάτε άλλο χρόνο σε αυτούς τους ηλίθιους. 427 00:53:19,880 --> 00:53:23,509 Γεια, κύριε, απλώς ψάχνουμε για μουσκέτα. 428 00:53:26,040 --> 00:53:27,359 Μουσκέτα; 429 00:53:28,680 --> 00:53:33,310 Ο παππούς μου τους έθαψε και ο χάρτης του μας οδηγεί σε αυτή τη σπηλιά. 430 00:53:35,360 --> 00:53:39,717 Γιατί στο διάολο δεν μου το είπες στο κατάστημα; 431 00:53:41,800 --> 00:53:44,109 Τώρα, δεν έχω άλλη επιλογή. 432 00:53:50,000 --> 00:53:52,275 Είναι το πιο όμορφο μικρό πράγμα είδες ποτέ. 433 00:53:52,400 --> 00:53:55,995 Έχετε δίκιο. 434 00:53:56,120 --> 00:53:59,954 Ω, ξανθά μαλλιά και μπλε μάτια... 435 00:54:00,080 --> 00:54:03,311 Τι κι αν οι γιακάδες της ταιριάζει με τη σφαλιάρα της; 436 00:54:06,880 --> 00:54:12,352 Γεια, γλυκιά μου. Νομίζω ότι σε αγαπώ. 437 00:54:12,480 --> 00:54:16,837 Έλα, το είπες στη Maryanne την περασμένη εβδομάδα! 438 00:54:33,280 --> 00:54:34,315 Γεια, γλυκιά μου. 439 00:54:41,280 --> 00:54:42,599 Σταμάτα το! 440 00:54:42,720 --> 00:54:44,358 Άσε την ήσυχη, διάολε! 441 00:54:44,480 --> 00:54:47,074 Ω, γιατί δεν κλείνεις την παγίδα σου; 442 00:54:49,000 --> 00:54:53,676 Μας αρέσει πολύ μια όμορφη γυναίκα όπως κάνει οποιοσδήποτε άλλος, έτσι δεν είναι; 443 00:54:53,800 --> 00:54:55,836 Καλύτερα να πιστέψεις, καλύτερα να πιστέψεις. 444 00:54:56,800 --> 00:54:59,792 Γιατί δεν μου λύνεις τα χέρια και να μου το πεις αυτό; 445 00:55:00,320 --> 00:55:02,595 Σταθερά, σταθερά! 446 00:55:02,720 --> 00:55:06,030 Δεν θυμάσαι τι είπε ο αδερφός Ρούντι; 447 00:55:06,160 --> 00:55:08,515 Δεν περιμένουμε αυτούς τους ανθρώπους. 448 00:55:08,640 --> 00:55:10,471 Καλύτερα να μην με ξαναφωνάζει έτσι. 449 00:55:10,600 --> 00:55:13,990 Γιατί δεν μου λύνεις τα χέρια και θα σου κλωτσήσω τον κώλο; 450 00:55:14,160 --> 00:55:17,675 Γεια σου! Ανάθεμα! 451 00:55:17,800 --> 00:55:18,994 στο διάολο! Ξεφύγω! 452 00:55:36,320 --> 00:55:40,029 - Νταν! - Εσύ κομμάτι γλίτσα! Κατεβαίνω! 453 00:55:58,760 --> 00:56:01,513 Διασκέδασες; 454 00:56:03,320 --> 00:56:05,436 Γρύλος; Γρύλος! 455 00:56:16,640 --> 00:56:19,950 Ξέρετε, δεν μπορείτε να με κατηγορήσετε, κύριε Ρούντι, Δεν ξεκίνησα αυτό. 456 00:56:20,080 --> 00:56:22,071 Ω, ξέρω, ξέρω. 457 00:56:22,800 --> 00:56:26,793 Τώρα, πάρτε αυτά τα δύο μέχρι το τούνελ, 458 00:56:26,920 --> 00:56:30,674 μετά σκάβεις τάφους στην άλλη πλευρά του βουνού. 459 00:56:30,800 --> 00:56:34,429 Αποκλείεται! Θα μείνω εδώ και διασκεδάστε λίγο. 460 00:56:34,560 --> 00:56:36,198 Ομηρος; 461 00:56:36,320 --> 00:56:38,311 σε σένα μιλάω! 462 00:56:39,400 --> 00:56:42,915 Τώρα... μέχρι το τούνελ, σωστά; 463 00:56:43,040 --> 00:56:44,359 Τώρα. 464 00:56:44,480 --> 00:56:48,917 Πρέπει να τρέξω στο δρόμο και δείτε μερικούς αγοραστές. 465 00:56:49,040 --> 00:56:50,871 Εντάξει, κύριε Ρούντι. 466 00:56:57,960 --> 00:57:01,032 Σίγουρα φαίνονται καλά, έτσι δεν είναι; 467 00:57:03,720 --> 00:57:05,551 Έχει φύγει ακόμα; 468 00:57:07,400 --> 00:57:13,236 Έφυγε. Αυτό σημαίνει ότι δεν θα είναι πίσω για μερικές ώρες. 469 00:57:13,360 --> 00:57:16,318 Γιατί δεν παίρνουμε απλά εκείνο το polaroid έξω 470 00:57:16,440 --> 00:57:18,431 και να μας βγάλεις μερικές φωτογραφίες polaroid; 471 00:57:18,560 --> 00:57:19,595 Ναι, το polaroid. 472 00:57:22,520 --> 00:57:26,593 Να σου πω, μπουζέ, φροντίζεις πολύ καλά αυτές τις κυρίες, 473 00:57:26,720 --> 00:57:29,518 γιατί θέλουμε να φαίνονται πολύ καλά στο polaroid. 474 00:57:29,640 --> 00:57:32,393 Μην ανησυχείς, Όμηρε. θα πάρω καλά φροντίστε τα μέχρι να επιστρέψετε. 475 00:57:32,520 --> 00:57:36,672 Θα επιστρέψουμε σύντομα, απλά πάρ' αυτά στο τούνελ. 476 00:57:44,320 --> 00:57:47,073 Αμάν! Πραγματικά ωραία φωτογραφία. 477 00:57:47,200 --> 00:57:48,872 Συνέχισε, φίλε, συνέχισε. 478 00:57:56,640 --> 00:57:59,712 Bowzer, δεν θα το φανταζόμουν ποτέ... 479 00:58:08,360 --> 00:58:11,796 Αυτό πρέπει να είναι δαντελές, δανδής, δανδής... 480 00:58:50,120 --> 00:58:52,350 Ωραίος! 481 00:58:59,920 --> 00:59:03,549 Ω, αυτό είναι ωραίο. Αυτό είναι καλό. 482 00:59:13,000 --> 00:59:16,276 Ω, κοίτα αυτή τη γυναίκα! 483 00:59:16,400 --> 00:59:20,393 Θα έχουμε πολλές φωτογραφίες στον τοίχο! 484 01:00:13,680 --> 01:00:16,274 Σήκωσε τα γαϊδούρια σου! 485 01:00:16,400 --> 01:00:17,913 Επάνω! 486 01:00:24,200 --> 01:00:26,430 Πήραμε μια περιουσία στο γρασίδι εκεί έξω για προστασία, 487 01:00:26,600 --> 01:00:28,079 και εσείς είστε σε ένα ταξίδι αναψυχής. 488 01:00:28,200 --> 01:00:30,270 Λοιπόν... Τους είπα ότι θα τρελαθείς, κύριε Ρούντι. 489 01:00:30,400 --> 01:00:32,516 Τους είπες σκατά. Τώρα φύγε, εσύ και ο Τζακ, 490 01:00:32,640 --> 01:00:34,517 και βγες έξω και σκάψτε αυτούς τους τάφους. 491 01:00:37,640 --> 01:00:38,789 Τώρα! 492 01:00:38,920 --> 01:00:41,718 Μπόουζερ, μείνε εδώ και βοήθησέ με να παρακολουθώ αυτά τα δύο. 493 01:00:41,840 --> 01:00:46,675 Και πες στον Τσάρλι και στον Λουκ να κατέβουν εδώ έξω από τα χωράφια, τα χρειάζομαι! 494 01:00:46,800 --> 01:00:49,997 Παρακαλώ, μην το κάνετε! 495 01:01:03,360 --> 01:01:05,032 Φορέστε τα ρούχα σας. 496 01:01:15,640 --> 01:01:17,039 Τζέιμι; 497 01:01:18,840 --> 01:01:20,273 Τζέιμι; 498 01:01:22,280 --> 01:01:24,271 Θεέ μου! 499 01:01:27,120 --> 01:01:28,519 Τζέιμι... 500 01:01:29,080 --> 01:01:32,277 Τζέιμι. 501 01:01:35,480 --> 01:01:36,913 Τζέιμι; 502 01:01:39,440 --> 01:01:40,509 Δεν πειράζει, Τζέιμι. 503 01:01:47,720 --> 01:01:49,199 Ω, το λατρεύω. 504 01:01:51,240 --> 01:01:53,231 Βρουμ, βρομ! 505 01:01:53,360 --> 01:01:55,351 - Σου αρέσει, ε; - Α, ναι. 506 01:01:55,520 --> 01:01:58,751 Λοιπόν, για πρώτο πράγμα, καταλάβατε το καπέλο προς τα πίσω, ανδρείκελα. 507 01:01:58,880 --> 01:02:00,472 Το γυρίζεις. 508 01:02:00,600 --> 01:02:05,754 Εντάξει. Αυτό συμβαίνει γιατί όταν χτυπάς ένα δέντρο, δεν θα χωρίσεις αυτό το ηλίθιο κρανίο σου. 509 01:02:05,880 --> 01:02:08,553 Τώρα, αυτό είναι ακριβώς σαν μια μετατόπιση ραβδιού, καταλαβαίνεις, Τζακ; 510 01:02:08,680 --> 01:02:11,114 Βλέπετε, πρέπει να ενεργοποιήσετε το κλειδί, αυτό είναι που το κάνει να πάει. 511 01:02:11,240 --> 01:02:13,708 Τότε ακριβώς εδώ, ότι υπάρχει ο συμπλέκτης, 512 01:02:13,840 --> 01:02:15,656 οπότε πρέπει να καταλάβεις αυτό τραβάς πρώτα. 513 01:02:15,680 --> 01:02:19,116 Τότε εκεί, εκεί κάτω, δες το πεταλάκι εκεί κάτω... 514 01:02:21,200 --> 01:02:23,589 Βάλτε το δάχτυλο του ποδιού σας από κάτω. Εκεί κάτω, τώρα αυτό είναι. 515 01:02:23,760 --> 01:02:26,320 Αυτός είναι ο τρόπος που το κάνεις. Τώρα εκεί, αυτό είναι το φρένο. 516 01:02:26,440 --> 01:02:28,440 Αυτά για την πλάτη. Αυτό το μικρό, έτσι είναι. 517 01:02:28,560 --> 01:02:32,314 Αυτό εδώ, ξέρεις τι είναι αυτό εδώ; Αυτά για τον μπροστινό τροχό. 518 01:02:32,440 --> 01:02:35,352 Το χτυπάς χωρίς να χτυπήσεις το πίσω, θα καταλήξεις σε αυτό το δέντρο. 519 01:02:35,520 --> 01:02:38,016 - Πώς το ξεκινάς; - Βλέπεις αυτό το μεγάλο παλιό πράγμα να κολλάει εκεί έξω; 520 01:02:38,040 --> 01:02:39,189 - Ναι. - Απλώς πάτα πάνω του. 521 01:02:39,320 --> 01:02:40,833 Βρουμ! Θα πάω! 522 01:03:11,840 --> 01:03:13,239 Γεια, Όμηρε! 523 01:03:13,360 --> 01:03:15,874 Επιστρέψτε εδώ με αυτά τα ποδήλατα και κάνε αυτό που σου είπα! 524 01:03:25,480 --> 01:03:26,480 Ωχ! 525 01:03:29,240 --> 01:03:30,240 - Φτου! - Τι; 526 01:03:30,360 --> 01:03:31,952 Κάποιος έρχεται. 527 01:03:32,120 --> 01:03:33,917 - Έχεις κάτι χαλαρό; - Τίποτα. 528 01:03:34,080 --> 01:03:35,229 Είναι ο γέρος. 529 01:03:35,360 --> 01:03:38,955 Γέροντα, μας θυμάσαι; Ψάρι; Ψάρι; 530 01:03:39,080 --> 01:03:40,479 - Ψάρια. - Ναι. 531 01:03:43,000 --> 01:03:44,638 Κόψτε μας. 532 01:03:44,760 --> 01:03:46,910 - Ναι, κόψτε το. - Τα σχοινιά. 533 01:03:51,880 --> 01:03:53,199 Τομή. 534 01:03:55,760 --> 01:03:57,239 Κόψτε... 535 01:04:00,880 --> 01:04:02,552 -Μπορεί να... - Εύκολο. 536 01:04:02,680 --> 01:04:04,480 -Πάρε αυτό το πράγμα μακριά μου. - Έλα τώρα. 537 01:04:11,680 --> 01:04:14,831 - Έλα. Ερχομαι! - Εύκολο. 538 01:04:14,960 --> 01:04:17,793 Α-α. Είμαστε φίλοι. 539 01:04:17,920 --> 01:04:19,512 - Ναι; Θυμάστε τον ωκεανό; - Ωκεανός; 540 01:04:19,640 --> 01:04:22,234 Ναι. Κόψε με. 541 01:04:25,040 --> 01:04:28,077 Κόψτε το σχοινί. Κόψε το σχοινί! 542 01:04:34,200 --> 01:04:35,315 Τομή. 543 01:05:13,520 --> 01:05:16,956 Είναι χαλαρά! Χαλάρωσαν! 544 01:06:47,480 --> 01:06:50,631 Είναι χαλαρά! Είναι χαλαρά! 545 01:07:01,040 --> 01:07:03,156 Πάμε να φέρουμε τα κορίτσια. 546 01:07:03,280 --> 01:07:05,111 Χτυπήστε τα, χτυπήστε τα! 547 01:07:09,320 --> 01:07:11,231 Στάση! Ερχομαι. 548 01:07:14,600 --> 01:07:16,113 Πάμε. 549 01:08:46,520 --> 01:08:49,159 Έλα, ας πάρουμε το δεύτερο. 550 01:09:02,360 --> 01:09:04,715 Γρήγορα! Πρέπει να το πηδήξεις! 551 01:09:04,840 --> 01:09:06,159 Δεν μπορώ! 552 01:09:06,280 --> 01:09:08,077 Μπορείς! 553 01:09:08,200 --> 01:09:09,235 Δεν μπορώ, λογαριασμό! 554 01:09:09,360 --> 01:09:11,749 Μπορείς, διάολε, τώρα να το πηδήξεις! 555 01:09:12,640 --> 01:09:13,755 Κάντε το, κάντε το, κάντε το! 556 01:09:37,160 --> 01:09:39,515 Ταχύτητα, Νταν, ταχύτητα! 557 01:09:39,640 --> 01:09:40,755 Έλα, κάνε το! 558 01:09:40,880 --> 01:09:42,029 Έλα, κάνε το. 559 01:09:47,000 --> 01:09:50,515 Ωχ! Ωχ! 560 01:09:51,360 --> 01:09:52,429 Δεν το πιστεύω. 561 01:09:52,560 --> 01:09:54,551 \ου-χου! 562 01:10:03,360 --> 01:10:04,429 - 1 το έκανε! - Το έκανες! 563 01:10:04,560 --> 01:10:05,560 το έκανα! 564 01:10:07,080 --> 01:10:08,479 Πυροβολήστε τους, διάβολε, πυροβολήστε τους! 565 01:11:36,240 --> 01:11:38,754 Σερίφης; Σερίφης; 566 01:11:40,000 --> 01:11:41,831 Σερίφης! 567 01:11:43,560 --> 01:11:45,118 - Σερίφης; - Αναπληρωτής. 568 01:11:45,240 --> 01:11:47,216 Κοίτα, χρειαζόμαστε βοήθεια. Οι γυναίκες μας έχουν απαχθεί 569 01:11:47,240 --> 01:11:49,040 και κρατούνται πάνω στο βουνό ουίσκι. 570 01:11:51,320 --> 01:11:52,656 Έλα, έλα, έλα, κάνε κάτι. 571 01:11:52,680 --> 01:11:54,750 Πάρτε τον σερίφη ή κάποιον. 572 01:12:00,920 --> 01:12:02,558 Τι είναι όλη η φασαρία, Λέο; 573 01:12:02,680 --> 01:12:04,955 Περί τίνος πρόκειται κάποιος απαγάγει; 574 01:12:05,080 --> 01:12:07,230 Βλέπεις, σερίφη, είναι οι γυναίκες μας, ε... 575 01:12:07,360 --> 01:12:10,193 Ήμασταν στο βουνό ουίσκι και έπεσε σε μερικούς εμπόρους ναρκωτικών. 576 01:12:10,320 --> 01:12:13,073 - Μπίλαντ εγώ... - Περίμενε, γιε μου. 577 01:12:13,200 --> 01:12:16,033 Δεν υπάρχουν έμποροι ναρκωτικών εδώ γύρω. 578 01:12:16,160 --> 01:12:18,310 Και δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα σαν ουίσκι βουνό. 579 01:12:18,440 --> 01:12:20,795 Αυτό είναι απλώς τοπικές μαλακίες. 580 01:12:20,920 --> 01:12:22,558 Πήραν τη γυναίκα μου εκεί πάνω, 581 01:12:22,680 --> 01:12:25,638 και υπάρχει ένας τύπος που ονομάζεται Ρούντι που έχει χωράφια με γρασίδι. 582 01:12:25,760 --> 01:12:28,069 Ντρας; \τι είναι αυτό; 583 01:12:28,200 --> 01:12:29,952 Γρασίδι! Το γρασίδι είναι μαριχουάνα. 584 01:12:30,080 --> 01:12:32,833 - Είδες τίποτα από αυτά; - Ναι, είδαμε μπάλες από αυτό, φίλε. 585 01:12:32,960 --> 01:12:35,269 Τώρα, νόμιζα ότι είπες ότι ήταν χωράφια. 586 01:12:37,640 --> 01:12:39,153 Ρε σερίφη... 587 01:12:41,480 --> 01:12:43,232 Έχουν τη γυναίκα μου εκεί πάνω. 588 01:12:43,360 --> 01:12:46,033 Λοιπόν, αν με ρωτάς, 589 01:12:46,160 --> 01:12:50,153 Πιστεύω ότι έχετε καπνίσει λίγο από αυτά τα τρελά πράγματα μόνος σου. 590 01:12:50,280 --> 01:12:52,271 Τι στο διάολο έχεις πάθει; 591 01:12:52,400 --> 01:12:54,080 Χρειαζόμαστε βοήθεια και θα μας βοηθησεις. 592 01:12:54,120 --> 01:12:57,112 Φωτιά κόλασης, φίλε, δεν έχεις αποδείξεις. 593 01:12:57,240 --> 01:13:00,073 Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο σαν ουίσκι βουνό. 594 01:13:00,200 --> 01:13:01,792 Είναι απλώς ένας θρύλος. 595 01:13:01,920 --> 01:13:03,990 Μόνο τοπικές μαλακίες, αυτό είναι όλο. 596 01:13:12,040 --> 01:13:13,314 Ξέρεις, δεν σε πιστεύω. 597 01:13:15,280 --> 01:13:17,350 Νομίζω ότι όλοι εσείς είστε τρελοί. 598 01:13:21,440 --> 01:13:24,432 Σερίφη, πρέπει να πάρεις αυτό το σήμα και κολλήστε το! 599 01:13:24,560 --> 01:13:27,074 Τώρα, μην πας να πάρεις το νόμο στα χέρια σας. 600 01:13:27,200 --> 01:13:30,670 Δεν θα λειτουργήσει τώρα, αγόρι. Ακούς; Δεν θα λειτουργήσει! 601 01:13:42,680 --> 01:13:44,591 Πάρε μερικά όπλα. 602 01:13:44,720 --> 01:13:46,392 Όπλα; 603 01:14:15,800 --> 01:14:17,160 Ορίστε, Τζέιν. 604 01:14:17,240 --> 01:14:20,471 Εσύ και η Jessie καλύτερα να τα πάρεις αυτό το σακουλάκι με τρόφιμα και προμήθειες, 605 01:14:20,640 --> 01:14:22,039 κάνει πολύ κρύο. 606 01:14:22,160 --> 01:14:25,357 Σωστά, ειλικρινά. Φαίνεται ότι θα είναι κρύος χειμώνας. 607 01:14:25,520 --> 01:14:29,149 Η Τζέσι είπε ότι όλα τα ζώα έχουν ένα πολύ παχύ παλτό γούνας πάνω τους. 608 01:14:29,280 --> 01:14:33,592 Η Jessie κόβει πολλά επιπλέον καυσόξυλα. 609 01:14:37,480 --> 01:14:39,471 Χάρηκα που σε βλέπω. 610 01:14:41,200 --> 01:14:43,156 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 611 01:14:43,280 --> 01:14:44,998 Ναι, θέλουμε να δούμε δυο κυνηγετικά όπλα. 612 01:14:45,120 --> 01:14:46,951 Άσε με να σου τα πάρω. 613 01:14:53,200 --> 01:14:55,191 Αυτό είναι ένα πραγματικό όπλο. 614 01:14:55,320 --> 01:14:58,118 - Πόσα θέλεις για αυτό; - 139,95 $. 615 01:14:58,240 --> 01:14:59,753 Έχετε άλλο ένα; 616 01:15:01,200 --> 01:15:04,033 - Πόσο είναι αυτό; - 120 δολάρια. 617 01:15:04,160 --> 01:15:05,991 Αυτό είναι καλό, και εγώ, ε... 618 01:15:06,720 --> 01:15:09,393 Θα ήθελα να έχω αυτό το μαχαίρι ακριβώς εκεί. 619 01:15:09,520 --> 01:15:10,999 Ναι, κύριε. 620 01:15:22,800 --> 01:15:24,791 Με συγχωρείτε ένα λεπτό. 621 01:15:26,280 --> 01:15:27,952 Το υλικό του Frank. 622 01:15:28,080 --> 01:15:30,913 «Τώρα, είναι δύο αγόρια που μόλις μπαίνουν στο κατάστημά σας. 623 01:15:31,040 --> 01:15:33,429 «Μην τους πουλάς ούτε όπλα ούτε τίποτα». 624 01:15:33,560 --> 01:15:35,232 «Ναι, είναι ταραχοποιοί». 625 01:15:36,080 --> 01:15:38,548 Τώρα, απλά πες τους ότι πρέπει να έχεις μια άδεια ή κάτι τέτοιο, 626 01:15:38,720 --> 01:15:41,712 και αν σου φέρουν κανένα πρόβλημα, Θα τελειώσω αμέσως. 627 01:15:42,320 --> 01:15:47,348 «Και άκου, πες σε αυτά τα αγόρια να μείνω στην πίστα, 628 01:15:47,520 --> 01:15:49,795 Πες τους ότι πρέπει να φύγουν, εντάξει; 629 01:15:49,920 --> 01:15:51,717 Εντάξει, σε κατάλαβα. 630 01:15:52,560 --> 01:15:54,496 Λυπάμαι παιδιά, Δεν μπορώ να σε αφήσω να τους έχεις όπλα. 631 01:15:54,520 --> 01:15:56,158 Δεν είστε κάτοικος αυτής της κομητείας. 632 01:15:57,480 --> 01:15:58,799 Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 633 01:15:58,920 --> 01:16:02,799 Ξαπλώνεις, με το στομάχι σου. Βάλτε τα χέρια σας πίσω από το κεφάλι σας. 634 01:16:02,920 --> 01:16:05,593 - Στο διάολο ρε! - Έλα, έλα. Κατέβα κάτω. 635 01:16:16,800 --> 01:16:18,677 Υπάρχουν πάνω από 300 δολάρια εδώ. 636 01:16:18,840 --> 01:16:21,149 Τώρα, αυτό θα καλύψει όλα όσα πήραμε. 637 01:16:29,920 --> 01:16:32,070 Ιησού, Νταν, σκέπασε την πλάτη μου μέχρι να φορτωθώ. 638 01:16:32,200 --> 01:16:34,031 Εντάξει, κράτα τα μάτια σου ανοιχτά. 639 01:16:34,160 --> 01:16:36,515 Μπορεί να μας είχαν ακολουθήσει μέχρι την πόλη. 640 01:16:37,760 --> 01:16:40,228 Εδώ έρχεται ένα από αυτά. 641 01:16:42,640 --> 01:16:44,153 Πάμε. 642 01:16:45,920 --> 01:16:47,592 Φωτιά. Φωτιά 643 01:19:36,120 --> 01:19:37,519 Γεια, λογαριασμό; 644 01:19:40,480 --> 01:19:43,233 Γεια, μπιλ, έλα, φίλε. 645 01:20:20,640 --> 01:20:23,632 Ω, εσύ... κούκλα. 646 01:22:03,880 --> 01:22:06,314 Εντάξει, βγάλε τα κορίτσια. 647 01:22:07,400 --> 01:22:08,879 Έλα, έλα. 648 01:22:16,680 --> 01:22:20,389 Κλείδωσαν την πόρτα, κύριε Ρούντι, και βλασφημία κοντά στο μπούστο το χέρι μου. 649 01:22:20,520 --> 01:22:24,479 Κάρολος; Σήκω εδώ και βοηθήστε τον Όμηρο, εσείς; 650 01:22:30,360 --> 01:22:33,113 Εσύ και ο Τζακ, τώρα πάρε αυτό εκεί. 651 01:22:37,160 --> 01:22:39,151 Τζαμίελ 652 01:22:45,760 --> 01:22:46,829 Τζαμίελ 653 01:22:46,960 --> 01:22:50,111 σπρώξτε, σπρώξτε, σπρώξτε! 654 01:22:50,920 --> 01:22:52,353 Σπρώξτε! 655 01:23:00,960 --> 01:23:03,474 Ρούντι! 656 01:23:08,000 --> 01:23:09,194 Ανάθεμα, μας χτύπησε. 657 01:23:11,200 --> 01:23:13,270 Λουκ, γύρνα εδώ. Λουκ! 658 01:23:13,400 --> 01:23:15,277 Κιτρινοκοιλιά, γύρνα εδώ! 659 01:23:15,400 --> 01:23:17,436 Τζακ, Τζακ, το όπλο μου, το όπλο μου! 660 01:23:19,680 --> 01:23:21,636 Το άλλο δεν το βλέπω. 661 01:23:22,400 --> 01:23:25,392 Παιδιά, προσπαθήστε να κάνετε κύκλους και να τον ξεπλύνεις. 662 01:24:27,280 --> 01:24:29,589 Ρούντι! 663 01:24:54,400 --> 01:24:55,799 Ω! 664 01:24:55,920 --> 01:24:57,353 Τζέιμι; 665 01:24:59,120 --> 01:25:00,792 - Τζέιμι! - Είναι ο Νταν. 666 01:25:00,920 --> 01:25:02,592 Είναι ο Νταν! 667 01:25:05,880 --> 01:25:07,313 Νταν! 668 01:25:27,640 --> 01:25:30,234 - Πού είναι ο λογαριασμός; - Νταϊάνα; Αρτέμη. 669 01:25:30,360 --> 01:25:31,793 Τι; 670 01:25:35,600 --> 01:25:36,999 Λοιπόν, αυτός... 671 01:25:40,000 --> 01:25:41,831 Ω, όχι. 672 01:25:44,360 --> 01:25:45,360 Ω... 673 01:26:36,320 --> 01:26:37,912 Ελάτε. 674 01:26:38,040 --> 01:26:39,758 Έλα, ας φύγουμε από εδώ. 675 01:28:24,880 --> 01:28:30,079 J ουίσκι βουνό ανατέλλει στο ηλιοβασίλεμα της Γεωργίας 676 01:28:30,240 --> 01:28:35,234 j είναι η τρελή ομορφιά σου πραγματικά όλα φαίνονται; 677 01:28:35,360 --> 01:28:42,471 J κρατάει θησαυρό το στήθος σου είναι για μένα και μόνο για μένα; 678 01:28:42,600 --> 01:28:47,276 J ή είναι άλλο ένα άδειο όνειρο; 679 01:28:52,560 --> 01:28:55,154 J στη σιωπή του πρωινού 680 01:28:55,280 --> 01:28:59,717 j όταν η ανατολή του ηλίου σπάει το σκοτάδι από ψηλά 681 01:29:03,480 --> 01:29:06,631 ένα ποτό, ένα αστείο, ένας φίλος να μιλήσεις 682 01:29:06,760 --> 01:29:10,514 ξαπλωμένη με τη γυναίκα που αγαπώ 683 01:29:13,640 --> 01:29:16,712 j ίσως το ποτό πρέπει να ξεχαστεί 684 01:29:16,840 --> 01:29:21,436 j και εγώ πρέπει να παίξω μόνο τα χαρτιά που κρατάω 685 01:29:23,840 --> 01:29:26,593 j αλλά τα αιώνια βουνά 686 01:29:26,720 --> 01:29:31,475 συνέχισε να τηλεφωνώ στον γύφτο στην ψυχή μου 687 01:29:34,440 --> 01:29:39,560 j ουίσκι βουνό ανατέλλει στο ηλιοβασίλεμα της Γεωργίας 688 01:29:39,680 --> 01:29:44,879 j είναι η τρελή ομορφιά σου πραγματικά όλα φαίνονται; 689 01:29:45,000 --> 01:29:50,836 J κρατάει θησαυρό το στήθος σου είναι για μένα και μόνο για μένα; 690 01:29:52,120 --> 01:29:56,159 J ή είναι άλλο ένα άδειο όνειρο; J