1 00:00:04,133 --> 00:00:05,580 Twee vechters. 2 00:00:05,604 --> 00:00:07,437 Het beste uit elk van uw tangen. 3 00:00:07,938 --> 00:00:08,938 Een duel. 4 00:00:10,021 --> 00:00:11,580 Waar is iedereen? 5 00:00:11,604 --> 00:00:12,604 Wat is dit in godsnaam? 6 00:00:12,896 --> 00:00:15,914 Vanavond gaat het om iets meer dan concurrentie. 7 00:00:21,437 --> 00:00:22,437 Pak hem! 8 00:00:22,771 --> 00:00:24,497 Hij gaat zijn nek breken! 9 00:00:24,521 --> 00:00:25,705 Nee! 10 00:00:27,312 --> 00:00:29,622 Als de bouw begint, Ik heb geschoolde werknemers nodig. 11 00:00:29,646 --> 00:00:32,121 Ik neem aan op jouw aanbeveling en in ruil daarvoor 12 00:00:32,145 --> 00:00:33,914 je houdt de salarissen beheersbaar. 13 00:00:33,938 --> 00:00:34,954 Meneer Buckley! 14 00:00:34,979 --> 00:00:36,497 Wat is dit, hoor ik dat je het aan Mercer vertelde 15 00:00:36,521 --> 00:00:37,830 om zijn prijzen te verlagen? 16 00:00:37,854 --> 00:00:39,080 Wij hebben een lager bod uitgebracht. 17 00:00:39,104 --> 00:00:40,163 Waarom heb ik het niet gezien? 18 00:00:40,187 --> 00:00:41,312 Omdat het niet bestaat. 19 00:00:41,646 --> 00:00:44,205 Het is onmogelijk dat we snijden de Long Zii in ons bedrijf. 20 00:00:44,229 --> 00:00:45,288 Ik heb mijn woord gegeven. 21 00:00:45,312 --> 00:00:46,330 Hoe zit het met Ah Sahm? 22 00:00:46,354 --> 00:00:47,955 Ik heb je. 23 00:00:47,979 --> 00:00:49,413 Hij heeft voor ons gevochten. 24 00:00:49,437 --> 00:00:50,562 En hij verloor. 25 00:00:51,021 --> 00:00:52,663 Ik zag de dingen niet zo gaan. 26 00:00:52,687 --> 00:00:53,705 Wat gebeurt er nu? 27 00:00:53,729 --> 00:00:55,705 Dit is de laatste keer dat ik met je kan praten. 28 00:00:55,729 --> 00:00:57,872 Vermoorde magnaten, maniakale zwaardvechters, 29 00:00:57,896 --> 00:00:59,121 enig idee waar te beginnen? 30 00:01:19,521 --> 00:01:23,016 Vijf. Vijf. 5:00 uur. 31 00:01:29,229 --> 00:01:32,401 Vijf. Vijf. 5:00 uur. 32 00:01:39,395 --> 00:01:42,521 Vijf. Vijf. 5:00 uur. 33 00:01:48,521 --> 00:01:50,330 Vijf. Vijf. 5:00 uur. 34 00:01:50,354 --> 00:01:52,413 De dienst is voorbij. 35 00:02:01,354 --> 00:02:05,604 Vijf. Vijf. 5:00 uur. 36 00:02:11,562 --> 00:02:14,860 Vijf. Vijf. 5:00 uur. 37 00:02:20,729 --> 00:02:24,202 Vijf. Vijf. 5:00 uur. 38 00:02:28,896 --> 00:02:32,562 Vijf. Vijf. 5:00 uur. 39 00:02:37,854 --> 00:02:41,344 Vijf. Vijf. 5:00 uur. 40 00:02:42,021 --> 00:02:45,246 Oké, blijf in beweging. Houd het in beweging. 41 00:02:45,270 --> 00:02:46,580 Oké, blijf in beweging. 42 00:02:46,604 --> 00:02:48,288 Houd het in beweging. Ga vandaag werken. 43 00:02:48,312 --> 00:02:49,914 Nee, nee, nee, nee. Wij hebben deze besproken. 44 00:02:49,938 --> 00:02:51,288 Hij staat op de lijst. Hij is in orde. 45 00:02:51,312 --> 00:02:52,872 Zeer sterk. Ik denk dat je heel tevreden zult zijn. 46 00:02:52,896 --> 00:02:54,413 Oké, oké. Nog zes arbeiders. 47 00:02:54,437 --> 00:02:56,080 Sterke rug. Ik vind je nu. 48 00:02:56,104 --> 00:02:57,580 Kom op. 49 00:02:57,604 --> 00:02:58,955 Je kunt niet wachten de volgende keer 50 00:02:58,979 --> 00:03:01,538 proberen arbeid te krijgen op dit soort late uur. 51 00:03:01,562 --> 00:03:03,080 - Hoi. - Maak ruimte. 52 00:03:03,104 --> 00:03:05,246 Ik heb nog twee karren voor je. 53 00:03:05,270 --> 00:03:06,914 - Kom op. - Maak een back-up van de kar! 54 00:03:06,938 --> 00:03:08,747 Kom op! Gaan! 55 00:03:08,771 --> 00:03:11,246 Ik kwam je vertellen, Kom de volgende keer eerst naar mij. 56 00:03:11,270 --> 00:03:13,455 Oké? Dan geef ik je het allerbeste. 57 00:03:13,479 --> 00:03:16,288 Ik heb ze over een half uur ter plaatse nodig. 58 00:06:34,562 --> 00:06:36,039 Enige verandering? 59 00:06:36,063 --> 00:06:38,415 Nee. Niets. 60 00:06:41,312 --> 00:06:43,336 Het is al meer dan een week geleden, Bill. 61 00:06:44,129 --> 00:06:46,464 Je kunt hier niet blijven overnachten. 62 00:06:47,854 --> 00:06:49,288 Kom naar huis. 63 00:06:49,592 --> 00:06:51,845 Knuffel je kinderen. Ga wat slapen. 64 00:06:52,646 --> 00:06:54,747 Hij gaat nergens heen. 65 00:06:54,771 --> 00:06:56,391 Ik kan het niet. 66 00:06:57,475 --> 00:07:00,163 - Bill... - Hij heeft hier geen mensen. 67 00:07:00,603 --> 00:07:03,148 Er is niemand om daar te zijn als hij wakker wordt, 68 00:07:04,107 --> 00:07:06,443 niemand om zijn overlijden te markeren als hij dat niet doet. 69 00:07:11,896 --> 00:07:13,074 Oké dan. 70 00:07:13,867 --> 00:07:15,368 Ik heb wat ontbijt voor je meegenomen. 71 00:07:16,327 --> 00:07:18,187 Bedankt, liefje. 72 00:07:33,562 --> 00:07:36,598 Je wordt wakker in uw eigen tijd, agent Lee. 73 00:07:42,103 --> 00:07:44,205 Enig idee wie hem dit heeft aangedaan? 74 00:07:44,229 --> 00:07:46,270 Nee. 75 00:07:50,361 --> 00:07:53,239 Oké. Ik moet naar huis voordat de kinderen wakker worden. 76 00:08:22,104 --> 00:08:24,246 Zoals je kunt zien, hebben we een zone afgebakend 77 00:08:24,270 --> 00:08:26,080 corresponderen met uw territorium. 78 00:08:26,606 --> 00:08:28,121 Volgens onze overeenkomst, 79 00:08:28,145 --> 00:08:29,955 de Hop Wei zal niet langer opium verkopen 80 00:08:29,979 --> 00:08:31,455 voor bedrijven in dit gebied. 81 00:08:32,284 --> 00:08:34,920 De Long Zii kan importeren en hier verspreiden 82 00:08:34,944 --> 00:08:36,753 zoals zij dat nodig achten. 83 00:08:36,777 --> 00:08:39,878 Onze afspraak was voor een gebied buiten ons eigen territorium. 84 00:08:39,902 --> 00:08:42,205 Zo heb ik het niet begrepen. 85 00:08:46,568 --> 00:08:47,710 Prima. 86 00:08:48,693 --> 00:08:50,755 Wij accepteren deze kaart. 87 00:09:06,652 --> 00:09:08,211 Mai Ling, 88 00:09:08,235 --> 00:09:10,294 deze overeenkomst was een overwinning voor je tong. 89 00:09:10,318 --> 00:09:12,461 We hebben een afspraak gemaakt, en daar zal ik me aan houden. 90 00:09:12,485 --> 00:09:15,294 Maar zoals je je kunt voorstellen, Ik ben er niet blij mee. 91 00:09:15,318 --> 00:09:16,753 Mijn punt is, 92 00:09:16,777 --> 00:09:19,086 Als je één stap buiten de lijn doet, 93 00:09:19,409 --> 00:09:22,086 Ik zal niet stoppen totdat ik dat gedaan heb jouw mooie hoofdje 94 00:09:22,110 --> 00:09:23,872 op deze tafel. 95 00:09:32,110 --> 00:09:34,377 Bedankt voor uw komst. 96 00:09:53,485 --> 00:09:56,944 Vijf. Vijf. 5:00 uur. 97 00:10:00,360 --> 00:10:01,961 Dat is het. 98 00:10:01,985 --> 00:10:04,336 Dat is het. Nee, geen banen meer vandaag. 99 00:10:04,360 --> 00:10:06,956 Kom morgen terug, oké? 100 00:10:39,405 --> 00:10:41,282 Twee whisky's, alstublieft. 101 00:10:42,652 --> 00:10:44,327 Avond, jongens. 102 00:10:45,328 --> 00:10:47,170 Goedeavond. 103 00:10:47,194 --> 00:10:50,252 Gareth. Wat ben je verdomme aan het doen? 104 00:10:50,276 --> 00:10:53,336 - Ik schenk wat whisky in. - Niet voor hen, dat doe je niet. 105 00:10:53,360 --> 00:10:54,878 Kom op, jongens. 106 00:10:54,902 --> 00:10:56,586 Op weg, nu. 107 00:10:56,610 --> 00:10:58,464 We wilden alleen maar een snel drankje, meneer. 108 00:10:58,488 --> 00:10:59,711 Dat is alles. 109 00:10:59,735 --> 00:11:01,502 Ik begrijp. Ik doe. 110 00:11:01,526 --> 00:11:03,586 Maar je moet begrijpen, 111 00:11:03,610 --> 00:11:06,557 Er wordt bekend gemaakt dat we je dat hebben toegestaan drink hier, 112 00:11:07,526 --> 00:11:09,544 Binnenkort zullen anderen zoals jij binnenkomen. 113 00:11:09,568 --> 00:11:11,235 Dat kunnen wij niet hebben. 114 00:11:24,327 --> 00:11:26,377 Wat is dit verdomme, Mac? 115 00:11:26,401 --> 00:11:27,677 Oh, niets, meneer Leary. 116 00:11:27,701 --> 00:11:28,794 Deze gekke klootzakken dachten 117 00:11:28,818 --> 00:11:30,211 ze konden wat drinken in onze kroeg. 118 00:11:30,235 --> 00:11:31,920 Geef ze dan hun verdomde drankjes. 119 00:11:31,944 --> 00:11:33,294 Maar meneer Leary, deze... 120 00:11:33,318 --> 00:11:35,502 Deze mannen hebben je niets gedaan. 121 00:11:35,526 --> 00:11:37,544 Er is van alles met ze gedaan. 122 00:11:37,568 --> 00:11:39,799 Je denkt dat hun mensen wilde je hierheen komen? 123 00:11:40,693 --> 00:11:43,177 Ze werden verdomme geketend hierheen gesleept. 124 00:11:56,777 --> 00:11:58,826 Ze hebben hun verdomde contributie betaald, Mac. 125 00:11:59,693 --> 00:12:01,612 Wat mij betreft, 126 00:12:02,110 --> 00:12:04,240 ze hebben ook voor hun drankjes betaald. 127 00:12:06,652 --> 00:12:08,536 Ga zitten. Drink je drankjes. 128 00:12:09,203 --> 00:12:11,211 - Bedankt. -Bedank mij niet. 129 00:12:11,235 --> 00:12:13,294 Drink je drankjes en ga verder. 130 00:12:13,750 --> 00:12:15,753 Jullie zouden beter moeten weten dan een Ierse pub binnen te gaan, 131 00:12:15,777 --> 00:12:17,276 in godsnaam. 132 00:12:25,526 --> 00:12:26,586 Nate. 133 00:12:26,610 --> 00:12:28,336 Moet je niet thuis slapen? 134 00:12:28,360 --> 00:12:30,086 Jij werkt bij Mercer, nietwaar? 135 00:12:30,110 --> 00:12:32,128 Ik was. Niet meer. 136 00:12:32,152 --> 00:12:33,211 Waarom niet? 137 00:12:33,235 --> 00:12:34,944 Waarom denk je? 138 00:12:52,110 --> 00:12:53,664 Mercer! 139 00:12:54,777 --> 00:12:56,501 Meneer Leary. 140 00:12:58,503 --> 00:13:01,377 Ik denk niet dat je elkaar hebt ontmoet mijn dochter, Penelope Blake. 141 00:13:01,401 --> 00:13:02,878 Ze zou naar buiten moeten stappen. 142 00:13:02,902 --> 00:13:04,711 Ik denk dat ik blijf, als het voor jou allemaal hetzelfde is. 143 00:13:04,735 --> 00:13:06,920 Lijkt het erop Is het voor mij allemaal hetzelfde? 144 00:13:06,944 --> 00:13:08,419 Het is oké, lieverd. 145 00:13:08,443 --> 00:13:09,586 We zijn er maar een minuut. 146 00:13:09,610 --> 00:13:10,890 Als dat. 147 00:13:11,360 --> 00:13:12,975 Ik ben zo buiten. 148 00:13:20,735 --> 00:13:22,628 Luister, meneer Leary, ik ben net zo overstuur... 149 00:13:22,652 --> 00:13:24,320 Ik heb beloftes gedaan! 150 00:13:25,235 --> 00:13:28,157 Ik heb beloftes gedaan op basis van jouw belofte. 151 00:13:29,027 --> 00:13:31,336 Dit zijn honderd banen die van Amerikanen zijn. 152 00:13:31,360 --> 00:13:32,502 Het kantoor van de burgemeester bleef behouden 153 00:13:32,526 --> 00:13:33,753 me vermalen totdat ik geen keus meer had. 154 00:13:33,777 --> 00:13:35,128 Je had een keuze. 155 00:13:35,152 --> 00:13:37,211 - U hebt gekozen voor een grotere winst. - Welke winst? 156 00:13:37,235 --> 00:13:38,669 Ik mag van geluk spreken dat ik mijn shirt niet verlies. 157 00:13:38,693 --> 00:13:40,753 Je gaat veel meer verliezen dan dat. 158 00:13:40,777 --> 00:13:42,419 Los dit vandaag nog op. 159 00:13:42,443 --> 00:13:44,711 Je kent Buckley niet. Hij zal niet toegeven. 160 00:13:44,735 --> 00:13:46,211 Je schudde mijn hand, Mercer. 161 00:13:46,235 --> 00:13:47,544 Ik weet dat ik dat deed, en toen... 162 00:13:47,568 --> 00:13:51,222 Je schudde mijn verdomde hand. 163 00:14:09,652 --> 00:14:10,950 Hé, Po. 164 00:14:11,568 --> 00:14:13,286 De dienst is voorbij. 165 00:14:14,693 --> 00:14:16,289 Wat is er mis? 166 00:14:22,735 --> 00:14:24,839 Shh. 167 00:14:32,526 --> 00:14:34,182 Wat is er gebeurd? 168 00:14:35,526 --> 00:14:39,187 Ik ben een paar dagen geleden gewond geraakt. 169 00:14:41,485 --> 00:14:43,065 Het komt goed. 170 00:14:43,610 --> 00:14:45,568 Ik heb gewoon rust nodig. 171 00:14:55,902 --> 00:14:59,544 Je bent een gigantische pijn in mijn kont. 172 00:15:02,610 --> 00:15:04,462 Maar je bent een goede agent. 173 00:15:06,485 --> 00:15:11,502 En terwijl ik in geen enkele positie ben om over deze dingen te oordelen, 174 00:15:11,526 --> 00:15:14,544 Ik vermoed dat jij ook een goed mens bent. 175 00:15:19,110 --> 00:15:21,521 Ik weet dat je mij niet kunt horen. 176 00:15:23,147 --> 00:15:24,920 En dat is waarschijnlijk maar goed ook, 177 00:15:24,944 --> 00:15:26,901 omdat ik geen excuus heb. 178 00:15:28,985 --> 00:15:32,294 Ik heb je in gevaar gebracht. 179 00:15:32,318 --> 00:15:34,336 En ik-ik gewoon... 180 00:15:34,360 --> 00:15:36,160 Ik wil dat je het weet 181 00:15:36,818 --> 00:15:39,211 die ik ga vinden 182 00:15:39,235 --> 00:15:41,624 de klootzakken die je dit hebben aangedaan. 183 00:15:42,291 --> 00:15:45,336 En ik ga ze laten betalen. 184 00:15:58,194 --> 00:15:59,502 Hoi. 185 00:15:59,526 --> 00:16:01,936 Ga je baas halen. Ik wil hem zien. 186 00:16:04,526 --> 00:16:08,526 Ik zei: ga je verdomde baas halen. 187 00:16:14,652 --> 00:16:16,617 Ik zal het je niet nog een keer vragen! 188 00:16:23,735 --> 00:16:27,235 Beweeg je verdomme niet. 189 00:16:34,985 --> 00:16:36,878 Shit. 190 00:16:43,069 --> 00:16:45,794 Je bent geld schuldig, politieagent. 191 00:16:47,401 --> 00:16:48,836 Dat geeft je geen recht 192 00:16:48,860 --> 00:16:51,110 om mij of mijn volk te terroriseren. 193 00:16:51,735 --> 00:16:54,419 Ik vermoord je partner niet. 194 00:16:54,443 --> 00:16:56,669 Maak gewoon een les voor je. 195 00:16:56,693 --> 00:16:59,461 Ik heb jouw verdomde les niet nodig. 196 00:16:59,485 --> 00:17:02,194 Ik heb geen geld nodig. 197 00:17:04,443 --> 00:17:05,875 Dat doe je niet? 198 00:17:07,276 --> 00:17:08,502 Wat dan? 199 00:17:08,526 --> 00:17:11,213 Wat wil je in godsnaam van mij? 200 00:17:28,564 --> 00:17:30,232 Meneer Buckley. 201 00:17:31,027 --> 00:17:32,628 Mevrouw Blake. 202 00:17:32,652 --> 00:17:34,544 Lijkt me leuk om je hier tegen te komen. 203 00:17:34,862 --> 00:17:36,836 Ben je hier alleen? 204 00:17:36,860 --> 00:17:38,711 Over het algemeen ben ik alleen. 205 00:17:38,735 --> 00:17:40,586 Ja, de burgemeester twijfelt er niet aan 206 00:17:40,610 --> 00:17:42,502 het verbranden van de middernachtolie neer op het stadhuis. 207 00:17:42,526 --> 00:17:43,836 Hm, natuurlijk. 208 00:17:43,860 --> 00:17:46,110 Als je daarmee bedoelt dat hij aan het hoereren is. 209 00:17:49,110 --> 00:17:51,586 Ik bid dat het alleen maar hoeren zijn. 210 00:17:51,610 --> 00:17:53,714 Ik heb wat dingen gezien. 211 00:17:54,465 --> 00:17:56,794 Dat dacht ik naïef hem aanmoedigen om met je te trouwen, 212 00:17:56,818 --> 00:18:01,252 Ik zou misschien wat kunnen beteugelen van zijn meer onsmakelijke impulsen. 213 00:18:06,185 --> 00:18:10,170 Je hebt mijn vader geplaatst in een onmogelijke situatie, 214 00:18:10,194 --> 00:18:12,294 waardoor hij gedwongen werd Chinese arbeidskrachten in te huren. 215 00:18:12,318 --> 00:18:15,166 Hoe jouw vader de zijne beheert Salarisadministratie is niet mijn zaak. 216 00:18:15,190 --> 00:18:18,628 Wij hadden bezoek van een bijzonder vervelende man vandaag. 217 00:18:18,652 --> 00:18:20,128 Het zou niet de eerste keer zijn 218 00:18:20,152 --> 00:18:22,252 de Ierse arbeiders hebben hun toevlucht genomen tot geweld. 219 00:18:22,276 --> 00:18:24,252 Wij hebben bescherming nodig. 220 00:18:24,276 --> 00:18:25,461 Dat klinkt als een discussie 221 00:18:25,485 --> 00:18:27,419 dat je misschien met je man hebt. 222 00:18:27,443 --> 00:18:29,375 Ik dacht dat ik de tussenpersoon eruit zou halen. 223 00:18:32,211 --> 00:18:35,461 Ik werk bij de burgemeester graag gedaan, mevrouw Blake. 224 00:18:35,485 --> 00:18:37,711 Dat hebben wij gemeen tenminste, nietwaar? 225 00:18:37,735 --> 00:18:39,502 Ik vraag me echter af, 226 00:18:39,526 --> 00:18:43,502 wiens plezier hij zou kiezen als het op een keuze aankomt. 227 00:18:43,526 --> 00:18:45,336 Nou, als jij het was, hij zou nu thuis zijn, 228 00:18:45,360 --> 00:18:48,728 zichzelf niet vernederen in een Chinees bordeel. 229 00:18:55,025 --> 00:18:57,485 Ik reageer niet goed op bedreigingen. 230 00:19:03,652 --> 00:19:05,252 Ik weet zeker dat jij hetzelfde zou voelen 231 00:19:05,276 --> 00:19:07,170 als ik zou dreigen om aan uw man te onthullen 232 00:19:07,194 --> 00:19:09,336 dat je alleen werd gezien bij een Chinese bokswedstrijd 233 00:19:09,360 --> 00:19:11,170 een paar weken geleden. 234 00:19:11,194 --> 00:19:12,835 Ik daag je uit. 235 00:19:17,339 --> 00:19:20,294 Dat kunnen we niet zien bescherming van een particulier bedrijf. 236 00:19:20,318 --> 00:19:21,836 Maar als een gebaar van mijn achting, 237 00:19:21,860 --> 00:19:23,920 Ik zou een kleine ploeg kunnen hebben van mannen die erbij stonden 238 00:19:23,944 --> 00:19:26,836 in de buurt, klaar om te gaan in een oogwenk. 239 00:19:26,860 --> 00:19:28,794 Hoe klinkt dat? 240 00:19:31,526 --> 00:19:34,211 Een dag te laat en een dollar te kort. 241 00:19:34,235 --> 00:19:35,441 Hm. 242 00:19:37,002 --> 00:19:40,110 Perfecte beschrijving van de gemeentelijke politiek. 243 00:19:45,360 --> 00:19:47,328 Ik kwam hier om te maken 244 00:19:48,027 --> 00:19:50,164 geld voor mijn gezin. 245 00:19:51,110 --> 00:19:53,626 Ik dacht dat ik hier een jaar zou blijven. 246 00:19:54,860 --> 00:19:57,254 Dat was acht jaar geleden. 247 00:19:59,340 --> 00:20:02,568 Ik heb nooit mijn weg terug kunnen kopen. 248 00:20:04,568 --> 00:20:08,568 Ah Sahm, Ah Sahm... 249 00:20:19,993 --> 00:20:22,077 Ik heb ze gefaald. 250 00:20:30,027 --> 00:20:33,777 Ik heb mijn familie in de steek gelaten voordat ik China ooit verliet. 251 00:20:35,276 --> 00:20:37,253 Je deed dit om hen te helpen, 252 00:20:39,110 --> 00:20:40,464 om ze te voeden. 253 00:20:42,091 --> 00:20:44,586 Nu zal ik hier begraven worden, 254 00:20:44,610 --> 00:20:46,804 op deze vreselijke plek. 255 00:20:47,596 --> 00:20:50,808 En mijn geest zal nooit de weg naar huis vinden. 256 00:20:52,768 --> 00:20:54,878 De geesten van duizend koelies 257 00:20:54,902 --> 00:20:56,814 zal dit land achtervolgen. 258 00:21:24,110 --> 00:21:26,586 Ik neem aan dat felicitaties op zijn plaats zijn. 259 00:21:26,610 --> 00:21:28,554 De koning is dood. 260 00:21:29,027 --> 00:21:30,836 Lang leve de koningin. 261 00:21:30,860 --> 00:21:33,502 - Bedankt. - Ik maak me wel zorgen. 262 00:21:33,526 --> 00:21:35,753 Nu de Hop Wei zijn gesneden jij in de opiumhandel, 263 00:21:35,777 --> 00:21:38,045 het lijkt erop dat je dit per ongeluk hebt gedaan de vrede bereikt 264 00:21:38,069 --> 00:21:40,128 uw overleden echtgenoot zo graag gewild. 265 00:21:40,152 --> 00:21:42,836 Je wordt toch niet zacht tegen mij, hè? 266 00:21:42,860 --> 00:21:46,003 Geloof me, ik begin net opgewarmd te raken. 267 00:21:46,027 --> 00:21:48,628 Ja, dat kan ik me voorstellen Je bent niet helemaal hierheen gekomen 268 00:21:48,652 --> 00:21:50,586 gewoon om onder de duim van een andere tong te liggen. 269 00:21:50,610 --> 00:21:53,836 Ik zal niet onder zijn iemands duim, meneer Buckley. 270 00:21:53,860 --> 00:21:56,211 Het zou een goed idee zijn dat je dat onthoudt. 271 00:21:58,876 --> 00:22:01,045 Ik zal het zeker noteren. 272 00:22:03,069 --> 00:22:05,794 En wat betreft de opium? 273 00:22:05,818 --> 00:22:08,377 Ik heb twee keer nodig wat je de vorige keer hebt meegenomen. 274 00:22:08,401 --> 00:22:10,045 Laat het me weten als het door de douane is. 275 00:22:10,069 --> 00:22:11,502 Mai Ling. 276 00:22:11,526 --> 00:22:14,669 Misschien ben je nu een groot probleem, in Chinatown. 277 00:22:14,693 --> 00:22:17,377 Ga een halve mijl naar binnen elke richting, en je bent rechtvaardig 278 00:22:17,401 --> 00:22:20,689 een Chinese vrouw voor niemand gevolgen. 279 00:22:21,401 --> 00:22:23,086 Je zou morgen kunnen verdwijnen, 280 00:22:23,110 --> 00:22:25,694 en het zou niet eens stijgen tot het niveau van de politie. 281 00:22:26,235 --> 00:22:29,031 Op een halve kilometer kan veel gebeuren. 282 00:22:30,235 --> 00:22:31,961 Veilig thuiskomen. 283 00:22:39,902 --> 00:22:42,586 Oké. Dat was het voor vandaag. 284 00:22:45,443 --> 00:22:48,753 De jeukende ui, terug uit de dood. 285 00:22:50,401 --> 00:22:51,804 Hoi Chao. 286 00:22:53,027 --> 00:22:55,182 Dus dit is waar het op uitdraait, hè? 287 00:22:55,985 --> 00:22:57,434 Kom op. 288 00:22:57,860 --> 00:22:59,586 Een man met jouw vaardigheden, jouw slimheid? 289 00:22:59,610 --> 00:23:01,211 Je hoeft dit niet te doen. 290 00:23:01,235 --> 00:23:03,565 Ik ben niet anders dan wie dan ook hier. 291 00:23:04,441 --> 00:23:06,819 Ik denk dat we allebei weten dat dat niet waar is. 292 00:23:08,318 --> 00:23:10,003 Hm? 293 00:23:10,027 --> 00:23:11,907 Leuk je te zien, Chao. 294 00:23:15,591 --> 00:23:16,870 Hoi. 295 00:23:19,443 --> 00:23:22,086 We beginnen een grote klus te bemannen. 296 00:23:22,110 --> 00:23:23,544 Fatsoenlijke omstandigheden. 297 00:23:24,628 --> 00:23:27,214 Ik zorg ervoor dat je wordt uitgekozen als je er morgen bent. 298 00:23:28,652 --> 00:23:30,050 Bedankt. 299 00:23:30,818 --> 00:23:32,803 Maar ik hoop dat je dat niet zult zijn. 300 00:23:53,860 --> 00:23:56,294 Wauw... 301 00:23:56,318 --> 00:23:57,828 Bill. 302 00:23:58,762 --> 00:24:00,039 Lee. 303 00:24:06,235 --> 00:24:08,045 Wat... 304 00:24:08,069 --> 00:24:09,965 wat is er met mij gebeurd? 305 00:24:11,133 --> 00:24:12,760 Weet je het niet meer? 306 00:24:14,902 --> 00:24:16,430 Nee. 307 00:24:18,693 --> 00:24:22,144 Je werd besprongen in Chinatown. 308 00:24:23,979 --> 00:24:25,522 Hoe heb ik het gedaan? 309 00:24:26,565 --> 00:24:28,317 Niet zo goed als je zou kunnen hebben. 310 00:24:30,235 --> 00:24:31,779 Ik denk het niet. 311 00:24:36,526 --> 00:24:38,202 Makkelijk daar. 312 00:24:38,777 --> 00:24:41,830 - H-hoe lang ben ik weg geweest? - Ongeveer een week. 313 00:24:42,276 --> 00:24:44,500 - Een week? - Mm. 314 00:24:48,152 --> 00:24:50,422 Heb je tenminste de jongens te pakken gekregen die het hebben gedaan? 315 00:24:52,027 --> 00:24:54,419 We krijgen ze nog steeds. 316 00:24:54,443 --> 00:24:56,753 Kom hier terug! Stop! 317 00:24:56,777 --> 00:24:58,502 Kom hier terug. 318 00:25:10,243 --> 00:25:11,860 Kom op, koelie! 319 00:25:13,152 --> 00:25:14,498 Ga naar binnen! 320 00:25:16,902 --> 00:25:19,544 Ga terug! Ga terug! Ga terug! 321 00:25:19,568 --> 00:25:21,254 Snijd het steegje af! 322 00:25:25,652 --> 00:25:27,920 Breng die kratten hierheen! 323 00:25:27,944 --> 00:25:30,170 - Ga naar binnen! - Kom op, jij... 324 00:25:30,194 --> 00:25:31,777 Laten we gaan. 325 00:25:33,499 --> 00:25:35,249 Sta op! 326 00:25:48,194 --> 00:25:49,731 Opnieuw? 327 00:25:50,276 --> 00:25:52,317 Vandaag weer een inval. 328 00:25:53,152 --> 00:25:54,878 De politie legt een verklaring af. 329 00:25:54,902 --> 00:25:57,711 Waarom nu? We hebben ze geen reden gegeven. 330 00:25:57,735 --> 00:25:59,211 Wraak. 331 00:25:59,235 --> 00:26:01,502 Blijkbaar heeft iemand een agent geplaatst in het ziekenhuis. 332 00:26:01,526 --> 00:26:03,944 En wie zou er zo roekeloos zijn? 333 00:26:29,235 --> 00:26:30,961 Je bent een moeilijk te vinden man. 334 00:26:31,523 --> 00:26:33,294 Ik ben elke dag op dezelfde plek. 335 00:26:33,318 --> 00:26:36,403 Ja, het is een rotplek. 336 00:26:39,323 --> 00:26:40,961 Ah Toy maakt zich zorgen om je. 337 00:26:41,366 --> 00:26:42,794 Zei ze dat? 338 00:26:43,118 --> 00:26:45,544 Ik ben misschien aan het lezen een beetje tussen de regels door. 339 00:26:52,235 --> 00:26:53,629 Luister... 340 00:26:55,069 --> 00:26:56,711 Ik wacht hier op een baan, 341 00:26:56,735 --> 00:26:58,711 en jullie staan hier zo rond, 342 00:26:58,735 --> 00:27:01,211 het zou mijn kansen kunnen schaden. 343 00:27:01,235 --> 00:27:02,544 Het is oké. 344 00:27:02,568 --> 00:27:04,765 U hoeft dit niet meer te doen. 345 00:27:05,860 --> 00:27:07,559 Ik wil dat je terugkomt. 346 00:27:11,194 --> 00:27:14,024 Vader Jun is niet dezelfde geweest sinds de explosie. 347 00:27:14,693 --> 00:27:16,669 Hij geeft de verdomde winkel weg. 348 00:27:16,693 --> 00:27:18,252 Ondertussen de Long Zii en de Fung Hai 349 00:27:18,276 --> 00:27:19,878 komen te dichtbij voor comfort. 350 00:27:19,902 --> 00:27:21,128 Het is slechts een kwestie van tijd 351 00:27:21,152 --> 00:27:23,003 voordat ze een echte actie tegen ons ondernemen. 352 00:27:23,027 --> 00:27:24,576 We moeten klaar zijn. 353 00:27:26,152 --> 00:27:28,247 Ik heb mensen nodig die ik kan vertrouwen. 354 00:27:32,194 --> 00:27:33,502 Nee, bedankt. 355 00:27:33,526 --> 00:27:35,128 Wat bedoel je met "Nee, bedankt"? 356 00:27:35,152 --> 00:27:36,753 Het liefst val je hier elke dag op 357 00:27:36,777 --> 00:27:38,086 hopend op het voorrecht van 358 00:27:38,110 --> 00:27:39,967 je rug breken voor eendencenten? 359 00:27:41,069 --> 00:27:42,628 Het is eerlijk werk. 360 00:27:42,970 --> 00:27:44,544 Ik steek mijn nek voor je uit. 361 00:27:45,985 --> 00:27:47,808 Je kunt niet zomaar bij ons weglopen. 362 00:27:48,443 --> 00:27:49,961 Hoi! 363 00:27:51,443 --> 00:27:53,230 Ik liep niet weg. 364 00:27:53,652 --> 00:27:55,753 Ik heb voor jou gevochten. 365 00:27:55,777 --> 00:27:57,252 Ik stierf daar bijna, 366 00:27:57,276 --> 00:28:00,336 en toen gooide je mij eruit alsof ik afval was. 367 00:28:00,360 --> 00:28:03,407 Kijk, er zijn regels. 368 00:28:04,449 --> 00:28:07,035 Ik heb ze niet gemaakt. Ik vind ze niet leuk. 369 00:28:07,568 --> 00:28:09,288 Maar ik ben hier om het te repareren. 370 00:28:12,360 --> 00:28:14,626 Zorg goed voor jezelf, jonge Jun. 371 00:28:17,462 --> 00:28:19,401 Je bent geen verdomde koelie. 372 00:28:23,568 --> 00:28:25,461 Ik ben geen bijlman. 373 00:28:25,485 --> 00:28:28,849 Nee? Wat ben jij dan? 374 00:28:53,860 --> 00:28:57,377 Ik zie de Hop Wei ben je niet vergeten. 375 00:28:57,401 --> 00:28:58,628 Neuk ze. 376 00:28:59,755 --> 00:29:02,485 Je bent niet de eerste ui om een ​​gevecht te verliezen, weet je. 377 00:29:07,443 --> 00:29:09,765 Je zei dat je een baan voor me had. 378 00:29:14,770 --> 00:29:16,377 Weet je, ik was een stuk jonger dan jij 379 00:29:16,401 --> 00:29:17,731 toen ik het zout overstak. 380 00:29:18,401 --> 00:29:20,461 Mijn ouders stierven tijdens de Taiping-opstand. 381 00:29:20,485 --> 00:29:22,461 Ik had geen enkele reden om in China te blijven. 382 00:29:22,485 --> 00:29:24,003 Dus ik dacht, 383 00:29:24,027 --> 00:29:27,485 Ik kom naar Amerika en verdien mijn fortuin. 384 00:29:29,242 --> 00:29:32,496 Nu de kapitein van het schip, hij had een ander plan. 385 00:29:33,455 --> 00:29:35,669 Hij zeilde ons naar Cuba, 386 00:29:35,693 --> 00:29:37,667 ons als slaven verkocht. 387 00:29:38,919 --> 00:29:41,794 Weet je, ik denk dat het nodig was een week voordat ik het begreep 388 00:29:41,818 --> 00:29:44,216 Ik was niet echt in Amerika. 389 00:29:45,652 --> 00:29:47,836 Ik ben elf jaar slaaf geweest. 390 00:29:47,860 --> 00:29:51,669 Geen dienaar, geen koelie, een verdomde slaaf. 391 00:29:54,902 --> 00:29:57,479 Ik denk aan de mensen die ik heb achtergelaten. 392 00:29:58,230 --> 00:30:00,669 Voor zover ik weet, de meeste zijn er nog steeds, in Cuba, 393 00:30:00,693 --> 00:30:01,942 maar ik niet. 394 00:30:03,027 --> 00:30:04,444 Weet je waarom? 395 00:30:06,238 --> 00:30:07,794 Waarom? 396 00:30:07,818 --> 00:30:10,086 Omdat ik het weet 397 00:30:10,110 --> 00:30:12,536 Ik ben geen verdomde slaaf. 398 00:30:13,954 --> 00:30:15,414 Nu... 399 00:30:16,152 --> 00:30:17,711 je hebt een klap gekregen. Het gebeurt. 400 00:30:17,735 --> 00:30:20,085 Maar ik geloof deze hele koelie-act niet. 401 00:30:21,318 --> 00:30:24,589 Krijgers hebben slechts twee paden: 402 00:30:25,401 --> 00:30:29,302 gedood worden of beter worden. 403 00:30:29,818 --> 00:30:31,276 Dat is het. 404 00:30:33,610 --> 00:30:36,184 Heb je een baan voor mij of niet? 405 00:30:39,235 --> 00:30:41,565 Nou, zoals mijn vader altijd zei: 406 00:30:42,065 --> 00:30:44,419 Als je gaat buigen, buig dan laag. 407 00:30:44,443 --> 00:30:46,544 Ja. 408 00:30:50,902 --> 00:30:52,461 Laatste. 409 00:30:55,069 --> 00:30:57,461 Hup. Hoi. 410 00:31:04,235 --> 00:31:07,920 Uw kosten zijn buitensporig aan deze marges. 411 00:31:07,944 --> 00:31:09,885 Je hoeft het mij niet te vertellen. 412 00:31:10,568 --> 00:31:12,637 Nou, blijkbaar wel. 413 00:31:13,318 --> 00:31:15,794 U moet teruggaan naar uw leveranciers. 414 00:31:15,818 --> 00:31:18,502 - Ze hebben contracten. - Jij ook. 415 00:31:18,526 --> 00:31:20,211 - Dat hield Buckley niet tegen. - Penny... 416 00:31:20,235 --> 00:31:22,419 Heronderhandeling is onderdeel van het proces, papa. 417 00:31:22,443 --> 00:31:24,086 Je doet grote aankopen. 418 00:31:24,110 --> 00:31:26,252 Je moet je positie benutten. 419 00:31:26,276 --> 00:31:30,086 Ik waardeer je hulp, lieverd. Echt waar. 420 00:31:30,110 --> 00:31:32,252 Maar waarom laat je mij dat niet doen? omgaan met de saldi? 421 00:31:32,276 --> 00:31:35,003 Als je blijft hanteren dit soort balansen, 422 00:31:35,027 --> 00:31:36,628 mijn zussen zullen op straat zijn. 423 00:31:36,652 --> 00:31:39,419 En God weet dat ik dat niet deed de offers brengen die ik deed 424 00:31:39,443 --> 00:31:42,167 om je deze kans te zien verspillen. 425 00:31:45,693 --> 00:31:46,963 Dus... 426 00:31:47,850 --> 00:31:49,392 daar is het. 427 00:31:51,551 --> 00:31:54,045 Ik heb je nooit gevraagd iets te doen. 428 00:31:57,360 --> 00:31:59,476 Jij hebt mij ook niet tegengehouden. 429 00:32:27,652 --> 00:32:30,549 Jij daar! Ga weer aan het werk! 430 00:32:39,818 --> 00:32:41,560 Ah Sahm! 431 00:32:42,276 --> 00:32:43,895 Wat doe jij hier? 432 00:32:44,896 --> 00:32:46,815 Hetzelfde als iedereen. 433 00:32:47,360 --> 00:32:49,128 Ik heb Jacob teruggestuurd om naar je te kijken, 434 00:32:49,152 --> 00:32:51,211 en hij vertelde me dat je weg was. 435 00:32:51,570 --> 00:32:53,753 Ik wist niet wat er met je gebeurde. 436 00:32:53,777 --> 00:32:55,490 Nou, nu wel. 437 00:32:57,818 --> 00:33:00,120 Is dit het bedrijf van je vader? 438 00:33:04,735 --> 00:33:07,127 Ik weet nu tenminste voor wie ik werk. 439 00:33:07,919 --> 00:33:10,088 Is dit echt wat je gaat doen? 440 00:33:12,069 --> 00:33:14,211 Dit is wat wij doen. 441 00:33:14,235 --> 00:33:16,377 Met jouw Engels zou dat wel kunnen vertalen voor de voorman. 442 00:33:16,401 --> 00:33:19,514 Ik... jij zou van onschatbare waarde zijn voor de managers. 443 00:33:20,318 --> 00:33:22,434 Ik kan je een betere positie bezorgen. 444 00:33:23,476 --> 00:33:25,502 Dit is mijn standpunt. 445 00:33:25,526 --> 00:33:27,439 Ik denk dat we dat allebei weten. 446 00:33:39,326 --> 00:33:41,377 Er is sprake van een stijging in aanwezigheid van de politie 447 00:33:41,401 --> 00:33:43,628 sinds jouw mannen een Duck Cop in elkaar hebben geslagen. 448 00:33:43,652 --> 00:33:45,252 Wat dacht je? 449 00:33:45,276 --> 00:33:48,544 Dat waren zaken van Fung Hai. Het gaat jou niets aan. 450 00:33:48,568 --> 00:33:51,669 We staan ​​op het punt te beginnen met rennen opium door dit gebied. 451 00:33:51,693 --> 00:33:54,586 Met de Long Zii-toevoer en de distributie van Fung Hai, 452 00:33:54,610 --> 00:33:56,711 we hebben er allemaal profijt van. 453 00:33:56,735 --> 00:33:59,993 We kunnen niet hebben dat je meeneemt extra politiecontrole op ons. 454 00:34:00,017 --> 00:34:01,389 Ah. 455 00:34:03,058 --> 00:34:05,727 Ik denk dat je het verkeerde idee hebt gekregen. 456 00:34:06,448 --> 00:34:08,855 Ik ben akkoord gegaan met deze samenwerking met jou 457 00:34:09,318 --> 00:34:11,920 omdat het een manier was om van Pai af te komen 458 00:34:12,192 --> 00:34:15,003 en om de Fung Hai te krijgen in de opiumhandel. 459 00:34:15,027 --> 00:34:17,502 Maar vergis je niet. 460 00:34:17,526 --> 00:34:21,401 Ik werk niet voor jou. 461 00:34:24,329 --> 00:34:26,628 De Fung Hai zullen zaken blijven doen 462 00:34:26,652 --> 00:34:28,961 op de manier die mij goeddunkt. 463 00:34:28,985 --> 00:34:31,920 En als ik besluit tien agenten te vermoorden... 464 00:34:33,777 --> 00:34:35,632 Ik ga het doen. 465 00:34:36,633 --> 00:34:39,469 En ik heb jouw verdomde toestemming niet nodig. 466 00:34:40,470 --> 00:34:43,502 Misschien ben jij niet de partner Ik had het me zo voorgesteld. 467 00:34:43,723 --> 00:34:47,727 Het is een beetje laat om jezelf nu te raden. 468 00:34:48,853 --> 00:34:51,314 Je bent betaald voor je problemen. 469 00:34:52,961 --> 00:34:55,318 We verzinnen wel iets anders vooruitgaan. 470 00:35:01,152 --> 00:35:02,701 Bedankt. 471 00:35:15,526 --> 00:35:17,674 Waarom gaan we niet naar buiten? 472 00:35:18,235 --> 00:35:19,809 Hm? 473 00:35:26,693 --> 00:35:28,502 Kom op. 474 00:35:28,526 --> 00:35:30,687 Ik wil je iets laten zien. 475 00:35:45,401 --> 00:35:47,128 Nu... 476 00:35:47,152 --> 00:35:48,961 Waarom gaan we niet allemaal naar binnen? 477 00:35:48,985 --> 00:35:53,168 en bespreek de details van onze samenwerking? 478 00:36:02,818 --> 00:36:04,753 Hé, Po. 479 00:36:04,777 --> 00:36:08,294 Ik heb wat vers brood voor je meegenomen. 480 00:36:08,318 --> 00:36:13,360 En wat medicijnen, hmm? 481 00:37:23,902 --> 00:37:26,086 Mr Buckley, toch? 482 00:37:26,110 --> 00:37:27,461 Dat klopt. 483 00:37:27,485 --> 00:37:30,086 - Ik ben Dylan Leary. - Ik weet wie je bent. 484 00:37:30,110 --> 00:37:31,628 Jij bent degene die aan de touwtjes trekt 485 00:37:31,652 --> 00:37:33,586 over de kabelbaancontracten met Mercer. 486 00:37:33,610 --> 00:37:37,045 Ik ben de contactpersoon van de burgemeester de Mercer Corporation, ja. 487 00:37:37,069 --> 00:37:40,003 "Verbinding." Dat vind ik leuk. 488 00:37:40,358 --> 00:37:42,419 Klinkt precies zo iemand die dat niet is 489 00:37:42,443 --> 00:37:43,920 neuken met het levensonderhoud van mannen. 490 00:37:43,944 --> 00:37:46,628 Ik weet alles over u, meneer Leary. 491 00:37:46,652 --> 00:37:48,628 Achterkamermishandeling, huisbranden, 492 00:37:48,652 --> 00:37:50,711 mannen vermist midden in de nacht. 493 00:37:50,735 --> 00:37:52,711 Dus excuseer mij als ik het vind 494 00:37:52,735 --> 00:37:56,291 Je moraliserende toon is een beetje misplaatst. 495 00:37:57,360 --> 00:37:58,711 Nou dan, 496 00:37:58,735 --> 00:38:00,985 laat mij mijn toon aanpassen. 497 00:38:04,652 --> 00:38:06,551 Ik heb mannen zoals jij gekend. 498 00:38:07,152 --> 00:38:08,961 En de enige manier om met jou om te gaan 499 00:38:08,985 --> 00:38:10,794 is dichtbij en persoonlijk. 500 00:38:10,818 --> 00:38:13,628 Geloof me, meneer Leary. 501 00:38:13,652 --> 00:38:16,711 Je hebt geen mannen zoals ik gekend. 502 00:38:20,818 --> 00:38:22,211 Nou dan, 503 00:38:22,235 --> 00:38:24,735 Misschien is het tijd dat ik het krijg om je wat beter te leren kennen. 504 00:38:29,735 --> 00:38:33,419 Je zult misschien verrast zijn om te ontdekken dat we vergelijkbare doelen hebben. 505 00:38:33,443 --> 00:38:34,836 Niet terwijl je koeliearbeid aanmoedigt. 506 00:38:34,860 --> 00:38:36,170 Ik ben er absoluut tegen 507 00:38:36,194 --> 00:38:37,628 voor Chinese arbeid zoals jij bent, 508 00:38:37,652 --> 00:38:40,045 maar ik kijk naar een groter geheel. 509 00:38:40,069 --> 00:38:42,336 U bent een gewone misdadiger, meneer Leary. 510 00:38:42,360 --> 00:38:45,836 En terwijl dat misschien wel zo is effectief in een kleinere arena, 511 00:38:45,860 --> 00:38:48,711 Je gaat de staatspolitiek niet beïnvloeden 512 00:38:48,735 --> 00:38:51,878 met bedreigingen en een zakmes. 513 00:38:51,902 --> 00:38:55,735 Ik denk dat alles ervan afhangt op wiens buik het mes voelt. 514 00:38:57,443 --> 00:38:59,377 Ik zie u nog, meneer Buckley. 515 00:39:18,526 --> 00:39:20,045 Meneer. 516 00:39:20,069 --> 00:39:21,045 Meneer! 517 00:39:21,069 --> 00:39:22,710 Meneer Buckley, meneer. 518 00:39:23,693 --> 00:39:25,586 Alles goed met je? 519 00:39:32,652 --> 00:39:34,681 Laten we gaan, jongens. 520 00:39:35,276 --> 00:39:37,336 Ik heb hier niets mee te maken. 521 00:39:37,360 --> 00:39:38,586 Ik heb hier niets mee te maken. 522 00:39:59,985 --> 00:40:01,794 Kom hier! 523 00:40:10,693 --> 00:40:11,711 Haal de politie! 524 00:40:11,735 --> 00:40:12,794 - Ja, meneer! - Nu! 525 00:40:21,818 --> 00:40:26,276 Zet ze op hun knieën. 526 00:40:28,498 --> 00:40:29,891 Omlaag! 527 00:40:37,152 --> 00:40:40,170 Stil! Houd je mond, zei ik! 528 00:40:40,868 --> 00:40:42,999 Ze glimlachen nu niet. 529 00:40:43,610 --> 00:40:45,336 Wilt u koelietarieven betalen? 530 00:40:45,360 --> 00:40:47,711 Je krijgt waar je voor betaalt. 531 00:40:47,735 --> 00:40:49,502 - Ja! - Houd hem vast, houd hem vast. 532 00:40:52,360 --> 00:40:53,985 Geef het aan hem! 533 00:40:59,568 --> 00:41:01,211 Mercer! 534 00:41:14,485 --> 00:41:15,865 Kom op. 535 00:41:22,027 --> 00:41:23,628 Mercer! 536 00:41:25,194 --> 00:41:26,626 Mercer! 537 00:41:55,693 --> 00:41:56,711 O, shit! 538 00:43:22,610 --> 00:43:23,826 Hoi! 539 00:43:39,069 --> 00:43:40,927 Ik ken jou. 540 00:44:06,235 --> 00:44:08,461 Politie! 541 00:44:08,485 --> 00:44:10,753 Houd het daar vast! 542 00:44:14,460 --> 00:44:16,212 Ik ga je vinden, Chink. 543 00:44:16,985 --> 00:44:18,586 Ik hoop het. 544 00:44:21,777 --> 00:44:24,961 - Ze zijn bijna op! - Hé, kom hier, jij! 545 00:44:24,985 --> 00:44:27,045 - Hoi! - Laat ze niet rennen! 546 00:44:27,390 --> 00:44:29,128 Luister, Jonas, 547 00:44:29,152 --> 00:44:32,586 Ik weet dat je denkt dat je veilig bent aan de buitenkant van Chinatown. 548 00:44:32,610 --> 00:44:34,377 Maar ik heb in jouw schoenen gestaan. 549 00:44:34,689 --> 00:44:36,502 De Fung Hai kunnen je overal brengen. 550 00:44:36,526 --> 00:44:41,419 Dus... wat, werk je nu voor hen? 551 00:44:41,443 --> 00:44:43,170 Het is mijn werk 552 00:44:43,194 --> 00:44:45,753 om de Chinezen in Chinatown te houden 553 00:44:45,777 --> 00:44:47,544 en jij bent veilig voor hen. 554 00:44:47,568 --> 00:44:50,711 Als ze hier komen, Ik heb op beide punten gefaald. 555 00:44:50,735 --> 00:44:52,045 Noem het hoe je wilt, 556 00:44:52,069 --> 00:44:54,502 maar het is nog steeds verdomde woekerwinsten. 557 00:44:54,526 --> 00:44:56,461 Ik probeer je hier te helpen, Jonas. 558 00:44:56,485 --> 00:44:58,379 Ik raad je aan het mij te laten doen. 559 00:45:04,276 --> 00:45:05,753 Ik heb er maar tien. 560 00:45:05,777 --> 00:45:08,128 Als je het zegt je hebt er tien, je hebt er twintig. 561 00:45:08,431 --> 00:45:11,434 Als ik ze 15 kan brengen, het zal je meer tijd opleveren. 562 00:45:13,777 --> 00:45:15,669 Geloof me, Jonas, dat wil je niet zijn 563 00:45:15,693 --> 00:45:17,523 aan de verkeerde kant van deze klootzakken. 564 00:45:31,030 --> 00:45:32,863 Ik denk dat je het wel weet. 565 00:45:37,027 --> 00:45:39,086 Neem de rest over twee weken, 566 00:45:39,110 --> 00:45:42,693 of anders is het de witte berg voor jou. 567 00:46:02,568 --> 00:46:04,128 Alles oké? 568 00:46:04,152 --> 00:46:07,865 Ja. Ik heb gewoon, eh, kwam langs bij een oude vriend. 569 00:46:08,485 --> 00:46:09,825 Hoe voel je je? 570 00:46:10,826 --> 00:46:13,079 Alsof ik hard werd bereden en nat werd opgeborgen. 571 00:46:16,985 --> 00:46:18,709 Weet je zeker dat je hier klaar voor bent? 572 00:46:20,276 --> 00:46:21,711 Ik weet het zeker. 573 00:46:21,735 --> 00:46:22,961 Oké dan. 574 00:46:22,985 --> 00:46:25,377 Terug in de shit ga je. 575 00:46:29,860 --> 00:46:31,669 Genoeg nacht ervoor. 576 00:48:21,777 --> 00:48:23,125 Je leeft. 577 00:48:23,876 --> 00:48:25,586 Het begint zo te voelen. 578 00:48:27,316 --> 00:48:29,649 Dus wat brengt jou hier? 579 00:48:31,634 --> 00:48:33,260 Ik dacht... 580 00:48:34,345 --> 00:48:36,252 Ik heb je nooit echt bedankt 581 00:48:36,276 --> 00:48:38,307 omdat je voor mij zorgt na het toernooi. 582 00:48:40,818 --> 00:48:42,186 Nee. 583 00:48:42,610 --> 00:48:44,188 Ik denk dat je dat niet deed. 584 00:48:45,110 --> 00:48:46,815 Ik heb iets voor je meegenomen. 585 00:49:06,443 --> 00:49:09,128 _ 586 00:49:09,152 --> 00:49:12,401 _ 587 00:49:13,497 --> 00:49:15,497 _ 588 00:49:24,556 --> 00:49:26,188 _ 589 00:49:39,485 --> 00:49:41,412 Dus wat gebeurt er nu? 590 00:49:42,235 --> 00:49:44,003 Ik weet het niet precies. 591 00:49:44,027 --> 00:49:45,753 Maar iets. 592 00:49:45,777 --> 00:49:48,502 Ja, iets. 593 00:49:49,276 --> 00:49:51,419 In de tussentijd dacht ik dat je het wel kon gebruiken 594 00:49:51,443 --> 00:49:53,045 af en toe wat hulp, 595 00:49:53,069 --> 00:49:56,010 je weet wel, terugvechten. 596 00:49:57,636 --> 00:49:59,961 Zoals je zei, het is een gevecht dat we niet kunnen winnen. 597 00:49:59,985 --> 00:50:01,544 Het is oké. 598 00:50:01,568 --> 00:50:03,267 Ik raak gewend aan verliezen. 599 00:50:04,528 --> 00:50:06,628 Chao zegt dat je geweest bent werk aannemen op Coolie Square. 600 00:50:06,945 --> 00:50:08,463 Niet meer. 601 00:50:08,488 --> 00:50:11,211 Blijkt dat ik het heb een iets andere vaardigheden. 602 00:50:11,692 --> 00:50:13,402 Het wordt rommelig. 603 00:50:14,401 --> 00:50:15,961 Waarschijnlijk. 604 00:50:15,985 --> 00:50:18,086 Welnu, Confucius zegt: ‘Midden in de chaos 605 00:50:18,110 --> 00:50:19,491 ligt de kans." 606 00:50:20,367 --> 00:50:22,502 Confucius heeft dat nooit gezegd. 607 00:50:22,526 --> 00:50:24,586 Nee, dat deed hij niet.