1
00:00:13,204 --> 00:00:15,274
Zeven
van de overledenen zijn Long Zii,
2
00:00:15,383 --> 00:00:17,467
slechts vier zijn Hop Wei.
Wat er hier ook aan de hand is,
3
00:00:17,555 --> 00:00:18,867
het is ingewikkelder
dan een bendegevecht.
4
00:00:18,954 --> 00:00:20,758
De uitsluiting
Handelen is de oplossing,
5
00:00:20,845 --> 00:00:22,631
en Crestwood is de man
om het af te leveren.
6
00:00:22,719 --> 00:00:24,671
Ik denk dat het tijd is
Je hebt een standpunt ingenomen, nietwaar?
7
00:00:24,759 --> 00:00:26,100
En met patriotten zoals hij,
8
00:00:26,188 --> 00:00:28,368
We gaan onze stad terugnemen!
9
00:00:28,456 --> 00:00:30,704
Wij bestaan niet
buiten dit appartement,
10
00:00:30,792 --> 00:00:32,735
en dat zullen wij ook nooit doen.
Kom niet terug.
11
00:00:32,887 --> 00:00:34,887
Twee vechters. De beste
van elk van uw tangen.
12
00:00:34,970 --> 00:00:39,012
Een duel. Als de Lange Zii het daarmee eens zijn
aan de voorwaarden, wij ook.
13
00:00:39,109 --> 00:00:40,193
Wie ben jij in godsnaam?
14
00:00:40,281 --> 00:00:41,884
Jij neemt mijn geld.
Ik neem terug.
15
00:00:41,972 --> 00:00:44,431
Waarom zou een onroerend goed
magnaat het doelwit zijn van de Chinezen?
16
00:00:44,518 --> 00:00:46,469
Ik denk dat je dat aan hem kunt vragen
als je hem betrapt.
17
00:00:46,595 --> 00:00:49,219
Niemand
ontsnapt aan een Fung Hai-schuld.
18
00:00:50,550 --> 00:00:52,555
Je staat niet op
voor zo'n politieagent.
19
00:00:52,643 --> 00:00:53,876
Dit is nieuw.
20
00:00:56,701 --> 00:00:59,329
Ah Sahm wordt onze kampioen
tegen de Lange Zii.
21
00:00:59,717 --> 00:01:01,467
Wil je dit doen
voor je broers?
22
00:01:01,636 --> 00:01:02,899
Ik zal.
23
00:01:11,735 --> 00:01:13,639
Nu, bij het stempelen,
24
00:01:13,727 --> 00:01:15,727
we zullen doen
drie ploegen per dag.
25
00:01:15,891 --> 00:01:17,790
Twaalf medewerkers per ploegendienst.
26
00:01:18,071 --> 00:01:19,344
Zesendertig.
27
00:01:19,501 --> 00:01:21,876
Goed.
Vaardigheden?
28
00:01:22,222 --> 00:01:24,087
Gewoon een paar sterke ruggen.
29
00:01:24,251 --> 00:01:26,108
Geen dronkaards, anders komen we wel
vingers trekken
30
00:01:26,196 --> 00:01:27,423
uit de persen.
31
00:01:27,636 --> 00:01:29,178
Dat kunnen we toch niet hebben?
32
00:01:29,368 --> 00:01:31,446
Acht sterke ruggen
bij het karten.
33
00:01:32,678 --> 00:01:33,866
Ik dacht 12.
34
00:01:33,954 --> 00:01:35,261
Ik heb er maar acht nodig.
35
00:01:35,344 --> 00:01:37,344
Twaalf maakt iedereen
efficiënter.
36
00:01:40,532 --> 00:01:41,824
Tien.
37
00:01:42,829 --> 00:01:44,110
Tien is het.
38
00:01:44,282 --> 00:01:46,171
Nou, wie zijn dat?
deze vier mannen
39
00:01:46,259 --> 00:01:48,219
die u heeft vermeld als toezichthouders?
40
00:01:48,385 --> 00:01:49,782
Ik ben blij dat je het vraagt.
41
00:01:53,457 --> 00:01:54,373
Proost, meneer Mercer.
45
00:04:34,803 --> 00:04:36,177
Jakob.
46
00:04:36,265 --> 00:04:37,890
Je bent laat terug.
47
00:04:38,136 --> 00:04:39,756
Sorry, mevrouw.
48
00:04:41,625 --> 00:04:43,209
Wat is het?
49
00:05:06,816 --> 00:05:08,381
Waar is iedereen?
50
00:05:08,943 --> 00:05:10,013
Ik weet het niet.
51
00:05:10,229 --> 00:05:11,849
Maar ik klaag niet.
52
00:05:55,550 --> 00:05:57,003
Wat is dit in godsnaam?
53
00:05:57,315 --> 00:05:59,678
Het lijkt wel een straatkermis
van een soort.
54
00:06:11,901 --> 00:06:13,753
Kantonees spreken...
55
00:06:25,432 --> 00:06:27,712
Ik neem aan dat je aan het nadenken bent
Misschien moeten we naar binnen gaan.
56
00:06:27,800 --> 00:06:30,518
Nee, ik denk dat we dat moeten doen
zeker naar binnen gaan.
57
00:06:31,553 --> 00:06:33,378
Weet je
Waarom ben je hier, Lee?
58
00:06:33,948 --> 00:06:36,284
Omdat God mij straft.
59
00:06:36,792 --> 00:06:38,298
Ik ben er vrij zeker van dat hij dat niet is.
60
00:06:38,440 --> 00:06:40,089
En hoe zou je dat weten?
61
00:06:42,035 --> 00:06:43,503
Omdat Hij er niet is.
62
00:07:07,518 --> 00:07:09,815
Had je enig idee?
was dit hier beneden?
63
00:07:10,136 --> 00:07:12,307
Geen flauw idee.
64
00:07:35,970 --> 00:07:37,470
Ben je hier klaar voor?
65
00:07:37,553 --> 00:07:39,553
Ja.
66
00:07:40,762 --> 00:07:42,386
Ik ken pater Jun
zal het niet zeggen.
67
00:07:42,470 --> 00:07:44,636
En ik zal het later vergeten, dus...
68
00:07:45,845 --> 00:07:48,094
Ik wil je alleen maar bedanken.
69
00:07:48,178 --> 00:07:50,136
Je hoefde dit niet te doen.
70
00:07:51,470 --> 00:07:53,470
Ik niet?
71
00:07:55,658 --> 00:07:57,322
Wij hebben
even hier, kerel.
72
00:07:57,427 --> 00:07:59,431
Verpest het niet
met de waarheid.
73
00:08:13,136 --> 00:08:14,822
Weet je dit zeker?
74
00:08:16,470 --> 00:08:17,705
Wat bedoel je?
75
00:08:21,303 --> 00:08:22,697
Hij is je broer.
76
00:08:25,347 --> 00:08:27,665
Slechts één van ons gaat
daar weg te lopen.
77
00:08:33,631 --> 00:08:36,595
Sergeant O'Hara.
Officier Lee. Welkom.
78
00:08:37,072 --> 00:08:38,094
Wat is er aan de hand, Chao?
79
00:08:38,178 --> 00:08:40,428
Eh, gewoon wat
buurtvermaak.
80
00:08:40,511 --> 00:08:42,150
Een prijsgevecht, toch?
81
00:08:54,511 --> 00:08:55,861
Veel tangen hier.
82
00:08:55,949 --> 00:08:57,450
Alles vredig.
83
00:08:57,568 --> 00:08:59,882
Mensen willen een leuke tijd hebben.
84
00:08:59,970 --> 00:09:01,261
Vergeet problemen.
85
00:09:01,478 --> 00:09:02,796
Kom, ik breng je naar goede zitplaatsen.
86
00:09:02,884 --> 00:09:04,178
Nee, nee, nee.
Wij zullen staan.
87
00:09:04,261 --> 00:09:05,303
Oké.
88
00:09:05,408 --> 00:09:07,720
Maar je hebt iets nodig,
jij belt Chao.
89
00:09:07,986 --> 00:09:10,178
Ah.
Kantonees spreken...
90
00:09:10,261 --> 00:09:12,386
Kantonees spreken...
91
00:09:18,414 --> 00:09:19,589
Hé.
92
00:09:25,141 --> 00:09:26,594
Zouden jullie niet moeten doen
op je hoede zijn?
93
00:09:26,682 --> 00:09:28,938
Straten zijn leeg.
Iedereen is hier.
94
00:09:29,887 --> 00:09:32,313
Nou, blijf scherp, hè?
95
00:09:38,053 --> 00:09:39,368
Het is tijd.
96
00:09:47,970 --> 00:09:50,524
Goedenavond en welkom.
97
00:09:50,887 --> 00:09:52,180
Vanavond
98
00:09:52,516 --> 00:09:55,970
gaat over iets meer
dan eenvoudige concurrentie.
99
00:09:56,298 --> 00:10:00,428
Dit is een heilig ritueel
van onze voorouders,
100
00:10:00,657 --> 00:10:03,553
een middel voor de tang
om hun geschillen te beslechten
101
00:10:03,837 --> 00:10:06,024
met behoud van de vrede
in de regio.
102
00:10:06,282 --> 00:10:09,303
Kantonees spreken...
103
00:10:25,928 --> 00:10:29,678
Iedereen scandeert: Ah Sahm! Ah Sahm!
Ah Sahm! Ah Sahm!
104
00:10:29,762 --> 00:10:33,887
Ah Sahm! Ah Sahm! Ah Sahm!
Ah Sahm!
105
00:10:36,273 --> 00:10:37,356
Hoi.
106
00:10:37,775 --> 00:10:39,552
Is dat niet onze jongen?
107
00:10:40,852 --> 00:10:42,271
Ja, dat is zo.
108
00:10:43,219 --> 00:10:45,170
Nou, dit zou zo moeten zijn
interessant.
109
00:10:53,636 --> 00:10:55,904
Het publiek zingt:
Li Yong! Ik. Yong! Ik. Yong!
110
00:10:56,019 --> 00:11:01,144
Li Yong! Ik. Yong! Ik. Yong!
Li Yong! Ik. Yong!
111
00:11:45,506 --> 00:11:47,178
Wat bier voor u, heren.
112
00:11:47,261 --> 00:11:48,303
Met mijn complimenten.
113
00:11:48,386 --> 00:11:49,537
Nee bedankt.
114
00:11:49,675 --> 00:11:51,508
Drink je niet?
115
00:11:51,748 --> 00:11:52,998
Niet hier.
116
00:11:54,053 --> 00:11:55,553
Meer voor mij.
117
00:11:56,178 --> 00:11:57,826
Waar zijn de sjerpen voor?
118
00:11:58,740 --> 00:12:02,006
De winnaar neemt de sjerp van de verliezer
de overwinning te claimen.
119
00:12:02,673 --> 00:12:04,172
Is dat het hele spel?
120
00:12:07,803 --> 00:12:09,974
Vijf bankbiljetten op de lange.
121
00:13:17,894 --> 00:13:19,162
Kom op.
122
00:13:19,389 --> 00:13:20,865
Kom op!
123
00:13:26,506 --> 00:13:28,333
Ik weet niet wat
soort boksen is dit,
124
00:13:28,420 --> 00:13:29,864
maar als ze dat allemaal konden
vecht zo,
125
00:13:29,951 --> 00:13:32,021
dan zouden we diep in de problemen zitten.
126
00:14:51,303 --> 00:14:52,553
Sta op, Ah Sahm!
127
00:14:52,677 --> 00:14:54,261
Sta op!
128
00:14:57,722 --> 00:15:00,216
Ja!
Ja!
129
00:15:23,849 --> 00:15:27,516
Iedereen scandeert: Ah Sahm!
Ah Sahm! Ah Sahm! Ah Sahm!
130
00:15:27,604 --> 00:15:29,312
Ah Sahm! Ah Sahm!
131
00:15:29,438 --> 00:15:32,412
Sta op! Sta op! Sta op!
132
00:15:37,693 --> 00:15:39,045
Neem het!
133
00:17:10,607 --> 00:17:12,162
Waar ga je heen?
134
00:17:12,708 --> 00:17:13,761
Hij is klaar.
135
00:17:13,849 --> 00:17:15,191
Nee, dat is hij niet.
Hij zal opstaan.
136
00:17:15,279 --> 00:17:17,470
Kom op, Ah Sahm! Sta op!
137
00:18:16,806 --> 00:18:18,325
Nee!
138
00:18:18,466 --> 00:18:19,512
Wacht, wat is dit in vredesnaam?
139
00:18:19,599 --> 00:18:21,265
Hij gaat zijn nek breken!
140
00:18:34,419 --> 00:18:36,372
Tijd om te gaan, mevrouw Blake.
141
00:19:18,053 --> 00:19:20,102
Zal het goed met hem gaan,
denk je?
142
00:19:20,961 --> 00:19:22,344
De man die verloor?
143
00:19:23,303 --> 00:19:24,680
Ik weet het niet.
144
00:19:25,086 --> 00:19:26,636
Hij kreeg een flinke klap.
145
00:19:26,821 --> 00:19:28,279
Excuseer mijn Frans.
146
00:19:31,430 --> 00:19:33,845
Ik weet zeker dat het je niet ontgaan is
dat, eh...
147
00:19:34,172 --> 00:19:36,002
dit is dezelfde man
waar je mee verstrikt raakte
148
00:19:36,090 --> 00:19:37,381
een paar weken geleden.
149
00:19:39,261 --> 00:19:41,344
Dacht je
Ik zou hem niet herkennen?
150
00:19:41,531 --> 00:19:42,834
Ik weet het niet, sergeant.
151
00:19:42,922 --> 00:19:44,511
Kijken ze niet allemaal?
hetzelfde voor jou?
152
00:19:50,094 --> 00:19:51,511
Kijk, eh,
153
00:19:51,727 --> 00:19:53,003
Het zijn mijn zaken niet, maar...
154
00:19:53,090 --> 00:19:54,631
Nee, dat is het niet.
155
00:19:58,079 --> 00:19:59,205
Jij hebt een echte manier
met mensen.
156
00:19:59,292 --> 00:20:00,998
Heeft iemand je dat ooit verteld?
157
00:20:04,470 --> 00:20:05,893
Het spijt me.
158
00:20:12,428 --> 00:20:14,080
Waarom heb je hem gered?
159
00:20:16,386 --> 00:20:17,979
Ik heb niemand gered.
160
00:20:19,089 --> 00:20:20,840
Ik zag je.
161
00:20:21,143 --> 00:20:22,643
Je hebt je pistool afgevuurd
162
00:20:23,126 --> 00:20:24,195
net als die andere vechter
163
00:20:24,283 --> 00:20:25,674
zou zijn nek breken.
164
00:20:29,327 --> 00:20:30,661
Kijk, eh...
165
00:20:31,206 --> 00:20:33,947
Chinatown is geen plaats
voor een dame als jij.
166
00:20:34,386 --> 00:20:36,636
Als vrouw van de burgemeester
betekent hier niets.
167
00:20:36,854 --> 00:20:39,510
Het betekent niet zoveel
waar dan ook, ben ik bang.
168
00:20:43,553 --> 00:20:45,261
Sergeant, ik heb liever
mijn man wist het niet
169
00:20:45,344 --> 00:20:47,219
Ik was in Chinatown.
170
00:20:49,720 --> 00:20:51,221
Dat is prima.
171
00:20:53,779 --> 00:20:55,529
Ik heb toch niet op hem gestemd.
172
00:20:59,744 --> 00:21:02,244
Het kan me niets schelen
over een verdomd toernooi!
173
00:21:02,428 --> 00:21:03,762
Dat is onmogelijk
het snijden van de Lange Zii
174
00:21:03,845 --> 00:21:05,178
in onze zaak!
175
00:21:05,261 --> 00:21:06,752
Ik heb mijn woord gegeven.
176
00:21:06,916 --> 00:21:08,572
Ja,
en ze braken het verdrag.
177
00:21:08,660 --> 00:21:10,610
Dus waarom zou je dat moeten zijn
degene die zijn woord houdt?
178
00:21:10,697 --> 00:21:12,892
Ik zei toch dat we dat nooit deden
hadden hiermee moeten instemmen.
179
00:21:12,980 --> 00:21:15,437
Je hebt het mij ook verteld
Ah Sahm zou winnen.
180
00:21:17,887 --> 00:21:20,315
Voorlopig houden wij ons aan ons woord.
181
00:21:20,736 --> 00:21:22,136
Maar geloof me.
182
00:21:22,557 --> 00:21:23,789
Mai Ling gaat het vinden
183
00:21:23,877 --> 00:21:25,261
dat kopen
in de melassehandel
184
00:21:25,344 --> 00:21:27,762
kan een kostbare aangelegenheid zijn.
185
00:21:27,883 --> 00:21:29,658
Hoe zit het met Ah Sahm?
186
00:21:32,235 --> 00:21:34,151
Hij heeft voor ons gevochten.
187
00:21:36,303 --> 00:21:37,928
En hij verloor.
188
00:21:39,094 --> 00:21:41,041
Hij heeft geen nut meer voor ons.
189
00:23:14,182 --> 00:23:15,344
Meneer Buckley.
190
00:23:15,432 --> 00:23:17,224
Dit is een onverwacht bezoek.
191
00:23:18,107 --> 00:23:20,065
Je bent opgevoerd
heel snel.
192
00:23:20,219 --> 00:23:21,549
Het is een grote klus.
193
00:23:21,720 --> 00:23:23,151
Dat is het.
194
00:23:25,636 --> 00:23:27,947
Dus waar heb ik aan te danken
het genoegen?
195
00:23:28,536 --> 00:23:30,518
Economie, meneer Mercer.
196
00:23:31,174 --> 00:23:34,744
Hoe komt het dat je dat zegt
het klinkt als een ziekte?
197
00:23:34,887 --> 00:23:36,549
Er is een late bieder binnengekomen.
198
00:23:36,861 --> 00:23:38,762
Een donker paard, zo je wilt.
199
00:23:38,932 --> 00:23:41,166
Maar zijn prijzen
is zeer aantrekkelijk.
200
00:23:41,400 --> 00:23:43,867
Je kunt niet gaan rejiggeren
de cijfers achteraf.
201
00:23:43,955 --> 00:23:45,178
Ik kreeg het contract toegewezen.
202
00:23:45,261 --> 00:23:47,148
Je werd beloond
de eerste aankooporder,
203
00:23:47,236 --> 00:23:48,678
waarvan er veel zullen zijn.
204
00:23:48,762 --> 00:23:50,852
Dit is een baan
van ongekende omvang,
205
00:23:50,940 --> 00:23:53,094
en de inzet voor de burgemeester
kon niet hoger zijn.
206
00:23:53,182 --> 00:23:55,375
Het plaatsen van alle zaken van de stad
met één enkele leverancier
207
00:23:55,463 --> 00:23:57,635
altijd geweest
een enigszins twijfelachtige zet.
208
00:23:57,822 --> 00:24:00,938
En wanneer een tweede leverancier
komt ruim 15% onder jou...
209
00:24:01,026 --> 00:24:03,234
15%?
Wie biedt dat in godsnaam?
210
00:24:03,322 --> 00:24:05,127
Ik ben niet vrij om dat te zeggen.
211
00:24:05,267 --> 00:24:07,234
Het is onmogelijk
om het werk voor die prijs te doen
212
00:24:07,322 --> 00:24:08,305
met premium staal.
213
00:24:08,393 --> 00:24:10,180
Nou ja, de specificaties
zijn gecontroleerd.
214
00:24:10,268 --> 00:24:12,283
Ze gebruiken
hetzelfde staal als jij.
215
00:24:12,393 --> 00:24:14,752
Dus hoe bezuinigen ze?
op hun kosten?
216
00:24:16,928 --> 00:24:18,455
Ze gebruiken Chinese arbeidskrachten.
217
00:24:18,791 --> 00:24:21,424
$ 27 per maand per werknemer.
218
00:24:21,752 --> 00:24:23,720
Jezus Christus,
Daar kan ik niet mee concurreren.
219
00:24:23,803 --> 00:24:25,178
Natuurlijk kan dat.
220
00:24:25,261 --> 00:24:26,822
Het is gewoon...
221
00:24:27,070 --> 00:24:28,237
economie.
222
00:25:01,016 --> 00:25:02,463
Xiaojing...
223
00:25:09,303 --> 00:25:10,553
Dank je.
224
00:25:14,916 --> 00:25:16,846
Als je gaat
blijf ruzie zoeken,
225
00:25:17,783 --> 00:25:19,704
het minste wat je kunt doen
is om ze af en toe te winnen.
226
00:25:19,924 --> 00:25:20,928
Vader.
227
00:25:21,012 --> 00:25:23,320
De jongen die hem in elkaar sloeg
was groter dan hij.
228
00:25:23,408 --> 00:25:25,815
Tja, wat voor idioot
beginnen met een groter kind?
229
00:25:25,965 --> 00:25:27,330
Waarom denk je
Ik ben ermee begonnen?
230
00:25:27,494 --> 00:25:28,928
Omdat je dat hebt gedaan
een grotere mond.
231
00:25:29,012 --> 00:25:30,516
En dit is de derde keer
deze maand
232
00:25:30,604 --> 00:25:32,039
dat iemand je heeft gestraft
ervoor.
233
00:25:32,127 --> 00:25:32,914
En nu heb ik niemand
234
00:25:33,002 --> 00:25:34,682
om mijn verdomde velden te ploegen.
235
00:25:38,511 --> 00:25:40,854
Sindsdien
je grootvader stierf,
236
00:25:41,393 --> 00:25:42,928
je hebt gekregen
in de problemen.
237
00:25:43,299 --> 00:25:45,803
Denk je dat je het eer aan doet?
zijn geheugen?
238
00:25:46,315 --> 00:25:47,963
Hij zou zich schamen.
239
00:25:55,050 --> 00:25:56,507
Hij meende het niet.
240
00:25:57,358 --> 00:25:58,649
Ja, dat deed hij.
241
00:27:36,870 --> 00:27:39,890
Weet jij waar je bent?
242
00:27:42,094 --> 00:27:43,390
Ja.
243
00:27:44,930 --> 00:27:46,138
Waar?
244
00:27:48,646 --> 00:27:49,771
Hier.
245
00:27:51,636 --> 00:27:53,012
Dat klopt.
246
00:28:57,585 --> 00:28:59,538
Jij bent Sifu I. Qiang.
247
00:29:09,073 --> 00:29:11,600
De jade heeft genezende krachten.
248
00:29:11,942 --> 00:29:14,650
Het helpt de energiestroom
door je lichaam.
249
00:29:27,970 --> 00:29:29,124
Sta op.
250
00:29:53,951 --> 00:29:56,011
Wil je het mij leren?
hoe te vechten?
251
00:29:56,581 --> 00:30:00,066
Je kunt niet vechten
als je niet kunt ademen.
252
00:32:02,754 --> 00:32:04,332
Ah Sahm, wacht!
253
00:32:10,410 --> 00:32:12,236
Als ik het had geweten
dat je zou vertrekken,
254
00:32:12,324 --> 00:32:14,220
Ik zou het nooit hebben meegenomen
de Sifu hier.
255
00:32:14,308 --> 00:32:16,511
Ik kom terug om je te bezoeken
elke maand.
256
00:32:16,949 --> 00:32:18,303
Belofte?
257
00:32:27,998 --> 00:32:29,331
Ik beloof het.
258
00:32:50,558 --> 00:32:52,548
Vandaag herkennen we
dat de leiding
259
00:32:52,636 --> 00:32:55,053
van de Lange Zii-tang
is overgedragen,
260
00:32:55,301 --> 00:32:57,996
samen met de bloededen
we hebben allemaal gezworen...
261
00:33:01,595 --> 00:33:03,090
aan Mai Ling.
262
00:33:11,654 --> 00:33:13,558
Dit is absurd.
263
00:33:14,535 --> 00:33:18,636
Zij in haar eentje
begon een oorlog met de Hop Wei
264
00:33:19,019 --> 00:33:21,965
en bracht iedereen in gevaar
persoon in deze tong.
265
00:33:22,113 --> 00:33:25,027
Ik ben verhuisd met de volle
kennis van Long Zii.
266
00:33:25,476 --> 00:33:27,382
Hij wist het, net als velen van jullie
Ik zit hier, weet het,
267
00:33:27,470 --> 00:33:29,636
dat... deze dag onvermijdelijk was.
268
00:33:29,720 --> 00:33:30,970
Jij hebt hem gemanipuleerd.
269
00:33:31,053 --> 00:33:32,666
- Zhang.
- Iedereen aan deze tafel
270
00:33:32,754 --> 00:33:33,916
weet het.
271
00:33:34,004 --> 00:33:35,887
Long Zii verloor zijn zintuigen
272
00:33:35,975 --> 00:33:38,410
toen ze in zijn bed stapte.
273
00:33:39,892 --> 00:33:41,136
En die van jou.
274
00:33:41,524 --> 00:33:42,858
Het is oké.
275
00:33:45,829 --> 00:33:48,605
Ik begrijp dat je boos bent,
Zhang.
276
00:33:49,970 --> 00:33:53,051
Ik bedoel, antwoorden aan een vrouw
moet moeilijk zijn.
277
00:33:57,432 --> 00:33:59,761
Zal een vrouw sterk genoeg zijn?
278
00:34:00,324 --> 00:34:02,441
Zal ze doen wat nodig is?
279
00:34:04,720 --> 00:34:06,605
Wat ik nodig heb...
280
00:34:07,117 --> 00:34:09,457
is een demonstratie
van een soort.
281
00:34:12,496 --> 00:34:15,762
Iets om te bewijzen
dat ik niemand toesta
282
00:34:15,941 --> 00:34:18,519
om mij niet te respecteren
in mijn eigen huis.
283
00:34:28,363 --> 00:34:30,340
Voor sommigen van jullie weet ik het
het kan moeilijk zijn
284
00:34:30,482 --> 00:34:32,565
een vrouw aanvaarden
als jouw leider.
285
00:34:34,238 --> 00:34:37,541
Maar ik zie een geweldig
en welvarende toekomst
286
00:34:37,629 --> 00:34:39,058
voor de Lange Zii.
287
00:34:39,590 --> 00:34:41,433
En ik kan het niet zonder jou.
288
00:34:41,933 --> 00:34:43,720
Daarom vraag ik het aan deze gemeente.
289
00:34:45,053 --> 00:34:47,363
Heb ik jouw steun?
290
00:34:51,818 --> 00:34:53,485
Jij hoort hier niet thuis.
291
00:34:53,988 --> 00:34:56,504
Ik wil het gewoon zeker weten
het komt goed met hem.
292
00:34:57,265 --> 00:35:00,849
U bent de vrouw van burgemeester Blake, ja?
293
00:35:02,261 --> 00:35:05,094
Dat klopt. Ja.
294
00:35:52,595 --> 00:35:53,972
Ik mis je.
295
00:36:21,006 --> 00:36:22,214
Buckley.
296
00:36:23,845 --> 00:36:25,595
Wat is dit, hoor ik
dat je het aan Mercer vertelde
297
00:36:25,678 --> 00:36:26,814
om zijn prijzen te verlagen?
298
00:36:26,902 --> 00:36:28,478
Wij hebben een lager bod uitgebracht.
299
00:36:28,566 --> 00:36:30,303
Waarom heb ik het niet gezien?
300
00:36:30,457 --> 00:36:31,970
Omdat het niet bestaat.
301
00:36:32,053 --> 00:36:33,220
Kom je nog eens?
302
00:36:33,308 --> 00:36:34,744
Er was geen lagere bieder.
303
00:36:34,832 --> 00:36:37,053
Ik heb de besparingen eenvoudigweg toegerekend
gebruik te maken van Chinese arbeidskrachten
304
00:36:37,136 --> 00:36:38,722
en een nieuw bod gemaakt.
305
00:36:39,178 --> 00:36:43,027
Ik denk dat je het verkeerd begrijpt
Jouw taak, Buckley.
306
00:36:44,100 --> 00:36:46,256
Mijn taak, zoals ik het begrijp,
307
00:36:46,344 --> 00:36:48,261
is om je rommel op te ruimen.
308
00:36:48,522 --> 00:36:50,978
Dus als ik niet trek
je pik uit Chinese hoeren
309
00:36:51,066 --> 00:36:52,720
of loopinterferentie
met het kantoor van de gouverneur,
310
00:36:52,803 --> 00:36:54,720
Ik houd het ook bij
van uw administratieve begroting,
311
00:36:54,803 --> 00:36:56,136
die, voor het geval je het nog niet wist,
312
00:36:56,219 --> 00:36:57,636
heeft een betalingsachterstand.
313
00:36:57,863 --> 00:36:59,970
Je politieke kapitaal
is aan het afnemen
314
00:37:00,053 --> 00:37:02,877
en als dit project binnenkomt
één dubbeltje boven budget,
315
00:37:02,965 --> 00:37:06,254
de kredietcommissie
zal om je hoofd roepen.
316
00:37:07,527 --> 00:37:10,428
Dat had je nog steeds moeten doen
sprak eerst met mij.
317
00:37:10,516 --> 00:37:12,330
Hij is je schoonvader.
318
00:37:12,418 --> 00:37:14,553
Weet jij hoe dit
zou voor jou kunnen zoeken?
319
00:37:15,324 --> 00:37:17,371
Je kunt niet worden waargenomen
gunsten te hebben verleend
320
00:37:17,459 --> 00:37:18,764
op welke manier dan ook.
321
00:37:21,012 --> 00:37:22,845
Hoe vatte hij het op?
322
00:37:22,928 --> 00:37:24,094
Laat me me zorgen maken over Mercer.
323
00:37:24,178 --> 00:37:25,478
Je hebt zijn bedrijf gered.
324
00:37:25,566 --> 00:37:27,738
Ik ga ervoor zorgen
hij redt de jouwe.
325
00:37:27,887 --> 00:37:30,535
Ik waardeer je ijver,
Buckley.
326
00:37:31,683 --> 00:37:35,254
Maar in de toekomst,
Vertel het me alstublieft van tevoren.
327
00:37:40,344 --> 00:37:43,105
Ik hou niet van gevoel
als een idioot.
328
00:37:45,015 --> 00:37:46,516
Ik begrijp.
329
00:37:48,326 --> 00:37:50,105
Mijn excuses.
330
00:38:01,912 --> 00:38:03,371
Ja, meneer.
331
00:38:28,511 --> 00:38:29,762
Hoi.
332
00:38:30,019 --> 00:38:32,678
Je bent niet klaar
om nog te beginnen bewegen.
333
00:38:38,607 --> 00:38:39,732
Ik heb je.
334
00:39:03,053 --> 00:39:04,543
Je had gelijk.
335
00:39:05,172 --> 00:39:06,798
Hij is beter dan ik.
336
00:39:08,379 --> 00:39:11,121
Hij vocht voor iets
hij geloofde erin.
337
00:39:12,178 --> 00:39:13,785
Hij had een doel.
338
00:39:14,685 --> 00:39:16,226
Dat deed je niet.
339
00:39:17,801 --> 00:39:21,470
Er zijn 25.000 Chinezen
wonen in deze stad.
340
00:39:21,769 --> 00:39:23,832
En er komen er elke dag meer.
341
00:39:25,263 --> 00:39:27,394
Ze waren beloofd
een beter leven.
342
00:39:28,887 --> 00:39:30,918
Maar worden behandeld als honden.
343
00:39:32,836 --> 00:39:35,347
Iemand moet beginnen
terugvechten.
344
00:39:36,595 --> 00:39:38,676
Hoe vecht je terug?
345
00:39:39,144 --> 00:39:41,019
Op een dag zal ik het je laten zien.
346
00:39:41,138 --> 00:39:42,507
Het is een gevecht dat je niet kunt winnen.
347
00:39:42,595 --> 00:39:44,472
Natuurlijk kunnen we niet winnen.
348
00:39:44,566 --> 00:39:46,094
Maar we kunnen anderen inspireren.
349
00:39:46,189 --> 00:39:47,317
Waarvoor?
350
00:39:47,421 --> 00:39:48,548
Wij zullen hier nooit thuishoren.
351
00:39:48,636 --> 00:39:49,996
Niemand hoort hier thuis.
352
00:39:50,084 --> 00:39:52,334
Dit is een land
van buitenlanders.
353
00:39:53,047 --> 00:39:55,066
Waarom zouden wij anders zijn?
354
00:39:56,344 --> 00:39:58,678
Op een dag Chinese mensen
zal hier grond bezitten
355
00:39:58,762 --> 00:40:00,386
en burgers zijn.
356
00:40:03,013 --> 00:40:05,097
Wat heb je nog meer
om voor te vechten?
357
00:40:06,472 --> 00:40:08,344
Waarom ben je nog hier?
358
00:40:08,683 --> 00:40:10,410
Ik heb mijn redenen.
359
00:40:13,053 --> 00:40:14,553
Mai Ling.
360
00:40:15,845 --> 00:40:17,168
Weet je...
361
00:40:17,355 --> 00:40:19,285
de tang had vrede
voor een lange tijd
362
00:40:19,373 --> 00:40:21,176
voordat ze met Long Zii trouwde.
363
00:40:22,683 --> 00:40:24,871
Ze was voorbereid
om je te laten sterven.
364
00:40:26,762 --> 00:40:28,053
Je moet accepteren
365
00:40:28,136 --> 00:40:31,730
dat ze niet de zus is
je kwam niet meer redden.
366
00:40:32,355 --> 00:40:35,428
En wie ze is
is gevaarlijk voor Chinatown.
367
00:40:36,816 --> 00:40:38,105
En voor jou.
368
00:40:59,074 --> 00:41:00,720
Het is een simpele vraag,
Chao.
369
00:41:00,847 --> 00:41:03,205
Kijk om je heen, Bill.
Zie jij zwaard?
370
00:41:03,293 --> 00:41:05,699
Ik verkoop geen zwaard.
Niet de moeite waard. Geen volume.
371
00:41:05,928 --> 00:41:06,994
Vier blanke mannen gestript,
372
00:41:07,082 --> 00:41:08,053
en je zegt dat je dat nooit doet
373
00:41:08,136 --> 00:41:09,178
een zwaard verkocht in Chinatown?
374
00:41:09,261 --> 00:41:10,970
Zwaard is erg ouderwets.
375
00:41:11,053 --> 00:41:12,886
Chinatown is een nieuwe wereld.
376
00:41:14,803 --> 00:41:16,136
Ik zei toch dat hij dat niet zou doen
praat met ons.
377
00:41:16,355 --> 00:41:19,303
Ik verkoop geweren, mes, bijl.
378
00:41:19,676 --> 00:41:21,535
Niemand verkoopt zwaard.
379
00:41:24,636 --> 00:41:26,803
Geef ons een minuutje, wil je?
Alsjeblieft?
380
00:41:33,678 --> 00:41:35,553
Je partner praat grappig.
381
00:41:35,824 --> 00:41:38,595
Hij stelt te veel vragen.
Scheelt een hoop gedoe.
382
00:41:42,107 --> 00:41:44,916
Jij en ik, we gaan terug, Chao.
383
00:41:45,004 --> 00:41:45,970
Hm.
384
00:41:46,053 --> 00:41:47,769
Wij hebben een begrip.
385
00:41:48,402 --> 00:41:51,074
Jij helpt mij,
Ik help je.
386
00:41:52,678 --> 00:41:54,783
Een gekke Chinees
loopt rond
387
00:41:54,871 --> 00:41:57,219
mensen in stukken snijden met een zwaard.
388
00:41:57,480 --> 00:41:59,215
Misschien zijn het meer dan één man.
389
00:41:59,303 --> 00:42:01,910
Ik heb geen flauw idee.
390
00:42:02,876 --> 00:42:04,667
Dus ik wil dat je mij er een geeft.
391
00:42:06,284 --> 00:42:08,256
Dit is geen probleem
Dat gaat weg, Chao.
392
00:42:08,344 --> 00:42:10,394
Niet voor mij en niet voor jou.
393
00:42:12,136 --> 00:42:14,254
Als we niet snel iemand betrappen,
394
00:42:14,511 --> 00:42:17,178
dingen gaan krijgen
erg lelijk in Chinatown.
395
00:42:18,344 --> 00:42:21,678
Vooral voor iedereen die handelt
in wapens op de zwarte markt.
396
00:42:26,790 --> 00:42:29,414
Maak jij een bedreiging?
aan Chao, sergeant?
397
00:42:33,053 --> 00:42:35,094
Ik probeer alleen maar uit te kijken
voor jou.
398
00:42:39,720 --> 00:42:41,636
Oké. Ik kijk rond.
399
00:42:42,207 --> 00:42:43,887
Dat zou ik op prijs stellen.
400
00:42:46,144 --> 00:42:48,553
Maar je weet het zeker
je zoekt een Chinees,
401
00:42:48,682 --> 00:42:50,099
toch, Bill?
402
00:42:51,011 --> 00:42:56,886
Soms witte mensen
witte mensen vermoorden, toch?
403
00:43:34,090 --> 00:43:35,881
Ga je iets zeggen?
404
00:43:37,094 --> 00:43:38,832
Ik weet het niet
wat moet ik zeggen, kerel.
405
00:43:41,308 --> 00:43:43,136
Ik heb dingen niet gezien
deze kant op gaan.
406
00:43:46,261 --> 00:43:47,470
Het spijt me.
407
00:43:49,217 --> 00:43:50,699
Ik dacht dat ik hem had.
408
00:43:50,887 --> 00:43:52,094
Ja.
409
00:43:53,470 --> 00:43:55,097
Dat dacht ik ook.
410
00:43:57,224 --> 00:43:58,676
Wat gebeurt er nu?
411
00:43:59,319 --> 00:44:00,769
Ik denk dat je het weet, man.
412
00:44:01,746 --> 00:44:03,816
Ik probeerde met pater Jun te praten.
413
00:44:04,579 --> 00:44:05,954
Maar hij hoort het niet.
414
00:44:08,285 --> 00:44:10,845
Dit gaat waarschijnlijk
zonder het te zeggen, maar...
415
00:44:12,019 --> 00:44:14,410
als je gaat werken
voor nog een tong,
416
00:44:14,970 --> 00:44:16,636
er zal een prijs zijn
op je hoofd.
417
00:44:17,931 --> 00:44:19,301
Begrijp je mij?
418
00:44:19,808 --> 00:44:21,246
Ja.
419
00:44:24,803 --> 00:44:27,035
Dit is de laatste keer
Ik kan met je praten.
420
00:44:47,982 --> 00:44:49,148
Ik heb erover nagedacht
421
00:44:49,236 --> 00:44:51,319
toen we uitgingen
veel naar Grass Valley.
422
00:44:53,732 --> 00:44:55,511
Denk je daar ooit over na?
423
00:45:01,470 --> 00:45:03,115
Wij nooit
had terug moeten komen.
424
00:45:29,261 --> 00:45:30,887
Avond, jongens.
425
00:45:33,464 --> 00:45:34,762
Enige actie?
426
00:45:34,877 --> 00:45:36,746
Gewoon weer een dag in het paradijs.
427
00:45:37,910 --> 00:45:39,284
Blijf scherp.
428
00:45:39,385 --> 00:45:41,550
We zien jullie op het appèl, jongens
in de ochtend.
429
00:45:45,012 --> 00:45:46,471
Dus.
430
00:45:47,190 --> 00:45:50,003
Vermoorde magnaten,
maniakale zwaardvechters.
431
00:45:50,542 --> 00:45:52,053
Enig idee waar te beginnen?
432
00:45:52,970 --> 00:45:55,053
Nou, Chao was onze beste keuze.
433
00:45:55,495 --> 00:45:57,909
En dat kan hij ook niet
anders helpt hij ons niet.
434
00:45:58,589 --> 00:46:00,104
Maar ik kan je dit vertellen.
435
00:46:00,346 --> 00:46:02,303
Wij zullen hem niet vinden
gewoon op ons ritme lopen.
436
00:46:02,386 --> 00:46:04,219
Nee, ik denk dat we dat niet zullen doen.
437
00:46:09,530 --> 00:46:12,321
Ik heb enige zuidelijke wijsheid
voor mij hier?
438
00:46:13,470 --> 00:46:15,737
Een schuldige vos
jaagt op zijn eigen hol.
439
00:46:16,970 --> 00:46:18,344
Geweldig.
440
00:46:18,737 --> 00:46:20,470
Wat betekent dat in vredesnaam?
441
00:46:22,589 --> 00:46:23,678
Ik weet het niet.
442
00:46:23,762 --> 00:46:25,487
Nooit echt begrepen
die.
443
00:46:29,143 --> 00:46:30,720
- Zie je morgen.
- Rechts.
444
00:48:06,252 --> 00:48:08,401
♪ Ik probeer te hurken
Ik ben een geest ♪
445
00:48:08,489 --> 00:48:11,542
♪ Het pompen stopt niet,
altijd op zoek naar de top ♪
446
00:48:11,667 --> 00:48:12,887
♪ Zet ze in een drop-top
maar ik schiet ♪
447
00:48:12,970 --> 00:48:14,456
♪ Ik ben een jonge kerel,
ballen tot de dag dat ik sterf ♪
448
00:48:14,543 --> 00:48:16,081
♪ Ik probeer te hurken
Ik ben een geest ♪
449
00:48:16,169 --> 00:48:17,613
♪ Het pompen stopt niet,
altijd op zoek naar de top ♪
450
00:48:17,700 --> 00:48:18,926
♪ Zet ze in een drop-top
maar ik schiet ♪
451
00:48:19,013 --> 00:48:20,465
♪ Ik ben een jonge kerel
ballen tot de dag dat ik sterf ♪
452
00:48:20,552 --> 00:48:22,315
Rappen in het Kantonees...
453
00:48:22,403 --> 00:48:23,530
♪ Altijd gericht
voor de top, hè ♪
454
00:48:23,617 --> 00:48:24,847
♪ Zet ze in een drop-top
zal nooit stoppen ♪
455
00:48:24,934 --> 00:48:26,560
♪ Ik ben een jonge kerel,
ballen tot de dag dat ik sterf ♪
456
00:48:27,071 --> 00:48:30,400
Rappen in het Kantonees...
457
00:48:31,646 --> 00:48:34,604
Mannen rappen in het Kantonees...
458
00:49:08,606 --> 00:49:10,042
♪ Ik probeer te hurken
Ik ben een geest ♪
459
00:49:10,130 --> 00:49:11,550
♪ Het pompen stopt niet
altijd op zoek naar de top ♪
460
00:49:11,637 --> 00:49:12,928
♪ Zet ze in een drop-top
maar ik schiet ♪
461
00:49:13,012 --> 00:49:14,595
♪ Ik ben een jonge kerel,
ballen tot de dag dat ik sterf ♪
462
00:49:14,678 --> 00:49:16,122
♪ Ik probeer te hurken
Ik ben een geest ♪
463
00:49:16,210 --> 00:49:17,615
♪ Het pompen stopt niet
altijd op zoek naar de top ♪
464
00:49:17,702 --> 00:49:18,920
♪ Zet ze in een drop-top
maar ik schiet ♪
465
00:49:19,007 --> 00:49:20,614
♪ Ik ben een jonge kerel,
ballen tot de dag dat ik sterf ♪
466
00:49:20,654 --> 00:49:22,284
Man rapt in het Kantonees...
467
00:49:22,372 --> 00:49:23,623
♪ Altijd gericht
voor de top, hè ♪
468
00:49:23,710 --> 00:49:24,982
♪ Stop ze in een drop-top,
zal nooit stoppen ♪
469
00:49:25,069 --> 00:49:26,413
♪ Ik ben een jonge kerel,
ballen tot de dag dat ik sterf ♪
470
00:49:26,500 --> 00:49:28,506
♪ Tot de dag dat ik sterf,
tot de dag dat ik sterf ♪
471
00:49:38,608 --> 00:49:39,858
Dit is waar het op aankomt.
472
00:49:39,946 --> 00:49:42,094
Ik ben niet anders
dan wie dan ook hier.
473
00:49:42,237 --> 00:49:44,422
Ik denk dat we het allebei weten
dat is niet waar.
474
00:49:45,321 --> 00:49:46,946
Nog enig idee
wie heeft hem dit aangedaan?
475
00:49:47,034 --> 00:49:49,008
GROTE BILL O'HARA?
Ik ga ze laten betalen.
476
00:49:50,363 --> 00:49:51,756
Ik stop niet voordat ik dat gedaan heb
477
00:49:51,844 --> 00:49:53,863
je mooie hoofdje
op deze tafel.
478
00:49:55,703 --> 00:49:56,944
Wij hebben bescherming nodig.
479
00:49:57,032 --> 00:49:58,906
Ik dacht dat ik dat misschien wel zou doen
schakel de tussenpersoon uit.
480
00:50:00,255 --> 00:50:01,464
De koning is dood.
481
00:50:03,011 --> 00:50:04,177
Lang leve de koningin.