1 00:00:05,671 --> 00:00:07,629 Jij bent aan het praten over het beginnen van een oorlog. 2 00:00:08,379 --> 00:00:09,587 Kijk rond. 3 00:00:11,128 --> 00:00:12,462 De oorlog is al begonnen. 4 00:00:13,170 --> 00:00:14,837 De leuke Hai probeerde mijn vader in blokjes te snijden. 5 00:00:14,921 --> 00:00:16,188 Waarom zouden ze ons aanvallen? 6 00:00:16,212 --> 00:00:18,012 Ze hebben een deal gesloten met de Lange Zii. 7 00:00:18,045 --> 00:00:19,420 Ze moeten vanavond betalen! 8 00:00:22,712 --> 00:00:24,879 Een schuld is een schuld. Ik ben slechts een boodschapper. 9 00:00:24,962 --> 00:00:26,229 Blanke man werken voor de kieren? 10 00:00:26,253 --> 00:00:27,837 Ik dacht dat je dat had gedaan een stukje Ierse trots. 11 00:00:27,921 --> 00:00:29,837 Sun Yang dreigde mij te vermoorden. 12 00:00:29,921 --> 00:00:31,796 Mijn zus bood aan met hem te trouwen. 13 00:00:31,879 --> 00:00:33,587 Ze gaf haar leven om mij te redden. 14 00:00:33,837 --> 00:00:35,045 Waarom ben je eigenlijk hier, Lee? 15 00:00:35,128 --> 00:00:36,170 Waarom doet een zuidelijke jongen dat? 16 00:00:36,253 --> 00:00:37,587 moeten komen helemaal hierheen 17 00:00:37,671 --> 00:00:38,671 politieagent worden? 18 00:00:38,754 --> 00:00:40,962 Vader Jun, dank u voor het ontvangen van mij. 19 00:00:41,295 --> 00:00:42,521 Blijf op de been voor twee rondes, 20 00:00:42,545 --> 00:00:44,265 en ik laat het je toe loop hier weg als een nieuwe man. 21 00:00:45,629 --> 00:00:47,504 Leary, stop! 22 00:00:47,587 --> 00:00:48,712 Je gaat hem vermoorden! 23 00:00:48,796 --> 00:00:49,796 Nee, Bill. 24 00:00:49,837 --> 00:00:51,045 Je gaat hem vermoorden. 25 00:00:52,879 --> 00:00:53,919 Wat zei hij? 26 00:00:53,962 --> 00:00:56,087 Het maakt niet uit wat hij zei. 27 00:00:57,337 --> 00:00:58,671 Ze gaan mij vermoorden. 28 00:01:19,879 --> 00:01:23,212 30 jaar was ik er één van de meest gerespecteerde mannen 29 00:01:23,295 --> 00:01:25,545 in Chinatown. 30 00:01:25,629 --> 00:01:28,629 Nu verstop ik me zoals een ui van laag niveau. 31 00:01:28,712 --> 00:01:30,962 Het is maar tijdelijk. 32 00:01:31,045 --> 00:01:33,462 Er was een tijd Ik zou over straat kunnen lopen 33 00:01:33,545 --> 00:01:35,212 en niet één keer bang 34 00:01:35,295 --> 00:01:37,837 een bijl in mijn rug 35 00:01:37,921 --> 00:01:40,128 omdat de straat mij vreesde. 36 00:01:40,921 --> 00:01:42,420 Nu... 37 00:01:42,504 --> 00:01:44,462 hier zit geen waardigheid in. 38 00:01:44,545 --> 00:01:46,504 Dit zal voorbijgaan. 39 00:01:47,921 --> 00:01:50,003 Dingen zullen veranderen. 40 00:01:50,087 --> 00:01:51,087 Je zult zien. 41 00:01:53,087 --> 00:01:55,420 Kom op. 42 00:01:55,504 --> 00:01:56,796 Laten we je naar bed brengen. 43 00:02:03,671 --> 00:02:05,587 Ik denk dat we hier blijven een tijdje 44 00:02:05,671 --> 00:02:08,587 totdat we erachter komen een weg vooruit. 45 00:02:10,170 --> 00:02:12,003 Je bent hier veilig. 46 00:02:13,962 --> 00:02:16,128 Ik ben nergens veilig. 47 00:04:22,962 --> 00:04:26,128 Zoals gewoonlijk, Ah Toy, je hebt oog voor kwaliteit. 48 00:04:26,212 --> 00:04:27,837 Deze is speciaal. 49 00:04:27,921 --> 00:04:29,754 Opgegroeid vanaf de geboorte concubine zijn 50 00:04:29,837 --> 00:04:31,671 voor de krijgsheer Dong Zhuo. 51 00:04:31,754 --> 00:04:33,087 Gefokt om te neuken. 52 00:04:34,837 --> 00:04:36,337 Koop haar, en je kunt het goedmaken 53 00:04:36,420 --> 00:04:38,087 welk onzinverhaal dan ook jij wilt. 54 00:04:38,170 --> 00:04:41,128 Mijn meisjes verkopen zichzelf. 55 00:04:41,212 --> 00:04:43,587 Deze heeft dat wel potentieel wel. 56 00:04:52,545 --> 00:04:54,754 De mannen worden eenzaam op het zout. 57 00:04:54,837 --> 00:04:58,295 Ik moet ze gelukkig houden. Je moet mij gelukkig houden. 58 00:04:58,379 --> 00:04:59,379 En dat ben ik niet. 59 00:05:01,921 --> 00:05:03,796 Wachten. 60 00:05:14,337 --> 00:05:17,128 - Hoe oud is ze? - Ik weet het niet. 61 00:05:17,212 --> 00:05:19,087 17, 18. 62 00:05:19,170 --> 00:05:21,337 Vader heeft haar aan mij verkocht om een schuld te vereffenen. 63 00:05:21,420 --> 00:05:23,962 Ze praat niet veel, maar het is geen probleem 64 00:05:24,045 --> 00:05:25,420 voor de meeste klanten. 65 00:05:26,337 --> 00:05:29,003 Nog beter, ze is nog nooit aangeraakt. 66 00:05:29,087 --> 00:05:30,295 Je weet hoe zeldzaam het is... 67 00:05:30,379 --> 00:05:32,962 Mooi zo'n en nog maagd? 68 00:05:33,045 --> 00:05:35,504 Ze is het dubbele van de prijs, Natuurlijk, maar ik kan het me voorstellen 69 00:05:35,587 --> 00:05:37,128 je zou kunnen opladen vijf keer zoveel. 70 00:05:37,212 --> 00:05:38,879 Waar komt ze vandaan? 71 00:05:38,962 --> 00:05:42,212 Een uitgedroogd vissersdorpje in de provincie Shandong. 72 00:05:42,295 --> 00:05:44,504 Yu... Yumi-iets? 73 00:05:44,587 --> 00:05:46,545 Yumingzui? 74 00:05:46,629 --> 00:05:47,921 Weet je het? 75 00:05:49,379 --> 00:05:51,420 Nou, als je haar wilt... 76 00:05:51,504 --> 00:05:53,170 beter snel beslissen. 77 00:06:01,671 --> 00:06:04,087 Deze is al verkocht. 78 00:06:18,545 --> 00:06:20,087 Papa, gaat het? 79 00:06:20,170 --> 00:06:22,337 Hm? Wat is dat? 80 00:06:22,420 --> 00:06:24,504 Je hebt het nauwelijks gezegd de hele avond een woord tegen mij. 81 00:06:24,587 --> 00:06:27,837 Heb ik niet? Het spijt me, lieverd. 82 00:06:27,921 --> 00:06:30,545 Ik denk dat ik dat ben een beetje afgeleid. 83 00:06:30,629 --> 00:06:32,128 Kan ik helpen? 84 00:06:32,212 --> 00:06:34,212 Het is niets om je zorgen over te maken. 85 00:06:34,295 --> 00:06:36,253 Slechts enkele kleine zakelijke problemen. 86 00:06:37,671 --> 00:06:39,253 De kabelbaancommissie? 87 00:06:43,629 --> 00:06:45,253 Praat met me, papa. 88 00:06:49,128 --> 00:06:50,921 Blake heeft mij dat contract beloofd. 89 00:06:51,003 --> 00:06:53,045 Hij zwoor dat het van mij was. 90 00:06:53,128 --> 00:06:56,128 En ik heb mijn hele bedrijf op het spel gezet op zijn woord. 91 00:06:56,212 --> 00:06:57,837 Ik heb posities ingenomen. 92 00:06:57,921 --> 00:06:59,212 Als het niet snel lukt, 93 00:06:59,295 --> 00:07:01,754 Ik zal gedwongen worden faillissement uit te spreken. 94 00:07:01,837 --> 00:07:04,003 Ik zou het huis kunnen verliezen. 95 00:07:04,087 --> 00:07:06,170 Het huis van je moeder. 96 00:07:07,587 --> 00:07:09,671 Ik dacht dat het in behandeling was. 97 00:07:09,754 --> 00:07:13,087 Dat is gewoon een andere manier door te zeggen dat het niet is gebeurd. 98 00:07:13,170 --> 00:07:15,003 Ik kan met hem praten. 99 00:07:16,587 --> 00:07:19,170 Ik denk niet praten is wat hij zoekt. 100 00:07:21,337 --> 00:07:23,128 Pardon? 101 00:07:26,504 --> 00:07:28,587 Ik trouwde met de man. 102 00:07:28,671 --> 00:07:30,087 Wat wil je dat ik anders doe? 103 00:07:30,170 --> 00:07:32,754 Dit is voor mij ook niet gemakkelijk. 104 00:07:32,837 --> 00:07:34,879 Hoe denk je dat het voelt om je te vragen... 105 00:07:34,962 --> 00:07:36,879 Een hoer zijn. 106 00:07:38,253 --> 00:07:39,712 Hij is jouw echtgenoot. 107 00:07:42,629 --> 00:07:44,754 En ik ben je dochter. 108 00:07:46,754 --> 00:07:49,712 Schaam je, papa. 109 00:08:21,545 --> 00:08:23,212 Goed? 110 00:08:23,295 --> 00:08:24,379 Goed. 111 00:08:30,212 --> 00:08:32,128 O, voordat ik het vergeet... 112 00:08:32,212 --> 00:08:33,671 Voor je hoofdpijn. 113 00:08:33,754 --> 00:08:36,212 De kruidendokter zei twee snufjes in een glas water. 114 00:08:37,545 --> 00:08:40,545 - Bedankt. - Zeg het niet. 115 00:08:48,253 --> 00:08:49,712 Hallo, Ah Toy. 116 00:08:49,796 --> 00:08:52,337 - En dit is? - Niet op het menu. 117 00:08:52,420 --> 00:08:54,712 Hé, weet je Ik vind ze ervaren. 118 00:08:54,796 --> 00:08:57,420 Hoe moet ik het anders leren? 119 00:09:12,504 --> 00:09:14,253 Het is oké. 120 00:09:18,462 --> 00:09:20,712 Je hebt een lange, zware reis achter de rug. 121 00:09:22,545 --> 00:09:23,545 Ik weet. 122 00:09:23,629 --> 00:09:27,420 Maar je bent hier veilig bij mij. 123 00:09:27,504 --> 00:09:29,003 Ik beloof het. 124 00:09:29,087 --> 00:09:31,045 Een warm bad... 125 00:09:33,003 --> 00:09:35,253 Goede rust. 126 00:09:36,962 --> 00:09:39,796 Binnenkort zul je het je misschien herinneren hoe te glimlachen. 127 00:09:41,671 --> 00:09:42,879 Kom op. 128 00:10:29,712 --> 00:10:31,462 Kan ik je nog iets anders bezorgen? 129 00:10:39,045 --> 00:10:41,003 - Rekening. - Ja? 130 00:10:41,087 --> 00:10:42,295 Oh. 131 00:10:42,379 --> 00:10:44,170 Nee, nee. 132 00:10:44,253 --> 00:10:45,629 Ik ben klaar. 133 00:10:45,712 --> 00:10:46,712 Hier. 134 00:10:57,962 --> 00:11:00,796 - Heb je een probleem, vriend? - Nee. 135 00:11:00,879 --> 00:11:03,337 Geen probleem... vriend. 136 00:11:03,420 --> 00:11:05,962 Je hebt daar gezeten de hele nacht naar mij staren. 137 00:11:06,045 --> 00:11:08,587 Je hebt iets wat je wilt om tegen mij te zeggen, zeg het. 138 00:11:08,671 --> 00:11:11,837 Kan ik je een drankje aanbieden, Sergeant O'Hara? 139 00:11:13,045 --> 00:11:14,379 Ik ben dronken genoeg. 140 00:11:14,462 --> 00:11:17,170 Een Ier die afwijst gratis plengoffers? 141 00:11:17,253 --> 00:11:18,921 Shit. 142 00:11:19,003 --> 00:11:21,587 Ik weet niet of dat een wereld is Ik wil erin wonen. 143 00:11:21,671 --> 00:11:23,879 Nou ja, misschien moet je dat wel doen kom tot het verdomde punt. 144 00:11:23,962 --> 00:11:27,504 Je weet wel, een Ier Ik wist het ooit, hij vertelde me... 145 00:11:27,587 --> 00:11:29,796 ‘In Ierland drinken we alleen maar 146 00:11:29,879 --> 00:11:32,128 "op dagen die beginnen met een T. 147 00:11:32,212 --> 00:11:35,837 "Dat zou dinsdag, 'donderdag' zijn, vandaag, morgen, 148 00:11:35,921 --> 00:11:38,170 'Taterdag, ' en 'zondag.'" 149 00:11:38,253 --> 00:11:39,754 Je hebt daar de hele nacht gewacht 150 00:11:39,837 --> 00:11:42,212 gewoon om het mij te vertellen een slechte grap? 151 00:11:44,295 --> 00:11:47,504 Dit hier is geen grap. 152 00:11:54,712 --> 00:11:57,212 - Wat is dit in vredesnaam? - Je jongen Lee. 153 00:11:57,295 --> 00:12:00,420 Twee mannen vermoord in Georgië. Onzin. 154 00:12:00,504 --> 00:12:03,087 Eén neergeschoten, snijd de keel van de ander door. 155 00:12:03,170 --> 00:12:05,545 Zijn eigen verwanten ook. 156 00:12:05,629 --> 00:12:07,629 Toen verdween hij gewoon. 157 00:12:07,712 --> 00:12:09,587 Hij is een slimme jongen. 158 00:12:09,671 --> 00:12:11,045 Ben er redelijk schoon uitgekomen. 159 00:12:13,295 --> 00:12:15,879 Maar er is altijd een spoor, Is er niet? 160 00:12:15,962 --> 00:12:17,796 En ik volgde het... 161 00:12:17,879 --> 00:12:20,337 duidelijk door het hele land... 162 00:12:20,420 --> 00:12:22,420 want dat is wat ik doe. 163 00:12:22,504 --> 00:12:24,295 Nu moet ik toegeven, 164 00:12:24,379 --> 00:12:28,587 Ik had het niet verwacht om hem te vinden met een insigne. 165 00:12:28,671 --> 00:12:31,629 Dat maakt de zaken ingewikkeld een beetje. 166 00:12:31,712 --> 00:12:33,045 Nu heb ik het grootste respect 167 00:12:33,128 --> 00:12:36,087 voor wetshandhaving, sergeant... 168 00:12:36,170 --> 00:12:38,921 maar moord is moord... 169 00:12:39,003 --> 00:12:40,420 en een premie is een premie. 170 00:12:43,712 --> 00:12:46,629 Dus wat ik hier nodig heb... 171 00:12:46,712 --> 00:12:49,629 waar ik respectvol om vraag 172 00:12:49,712 --> 00:12:51,128 van jou, sergeant... 173 00:12:53,295 --> 00:12:55,962 Is gewoon een vorm van samenwerking. 174 00:12:56,045 --> 00:12:57,962 En daarvoor... 175 00:12:58,045 --> 00:12:59,879 Ik ben bereid 176 00:12:59,962 --> 00:13:02,003 om de premie te verdelen. 177 00:13:03,671 --> 00:13:05,671 Van wat ik hoor, 178 00:13:05,754 --> 00:13:06,921 je zou het kunnen gebruiken. 179 00:13:10,212 --> 00:13:12,671 - $500? - Houd het laag. 180 00:13:14,379 --> 00:13:16,587 Wij willen niemand anders ambitieus worden. 181 00:13:16,671 --> 00:13:18,629 Mm. 182 00:13:18,712 --> 00:13:20,379 50/50. 183 00:13:20,462 --> 00:13:22,837 Minus mijn kosten uiteraard. 184 00:13:33,379 --> 00:13:34,879 Weet je wat? 185 00:13:37,295 --> 00:13:39,087 Ik denk dat ik dat drankje ga nemen. 186 00:14:46,128 --> 00:14:47,504 Ah Sahm. 187 00:14:49,295 --> 00:14:50,962 Mijn broer. 188 00:14:54,587 --> 00:14:56,671 De extra hak is van Yat Sen 189 00:14:56,754 --> 00:14:58,295 opmaken voor het tekort van vorige week. 190 00:14:58,379 --> 00:15:00,253 Leuk. Je krijgt het onder de knie. 191 00:15:00,337 --> 00:15:02,087 Laten we een drankje voor je halen en wat plakkerig. 192 00:15:02,170 --> 00:15:03,410 Eigenlijk moet ik gaan. 193 00:15:03,462 --> 00:15:04,712 Ik ontmoet iemand. 194 00:15:04,796 --> 00:15:06,545 Je hebt het al ergens een meisje. 195 00:15:06,629 --> 00:15:08,712 Nee, ik laat de meisjes achter aan jou. 196 00:15:08,796 --> 00:15:10,754 Ik, ik hou van een vrouw. 197 00:15:10,837 --> 00:15:13,420 Je mag ze hebben. Die teven bijten. 198 00:15:13,504 --> 00:15:15,521 Maar serieus, ik ben blij je wordt wat plakkerig 199 00:15:15,545 --> 00:15:17,962 voordat de bloedjam begint. 200 00:15:18,045 --> 00:15:20,253 Waar heb je het over? 201 00:15:20,337 --> 00:15:22,212 Een andere. 202 00:15:22,295 --> 00:15:23,379 Is er iets aan de hand? 203 00:15:23,462 --> 00:15:24,813 Dat wordt niet verondersteld om erover te praten. 204 00:15:24,837 --> 00:15:26,128 Jong Jun. 205 00:15:27,295 --> 00:15:29,337 Die klootzakken probeerde mijn vader te vermoorden 206 00:15:29,420 --> 00:15:30,796 op klaarlichte dag. 207 00:15:30,879 --> 00:15:33,128 Dat kunnen we niet onbeantwoord laten. 208 00:15:33,212 --> 00:15:35,921 We gaan verder met Long Zii. 209 00:15:36,003 --> 00:15:37,712 Vader Jun kwam erachter de oude man zit verstopt 210 00:15:37,796 --> 00:15:39,796 in sommige opgravingen buiten Chinatown. 211 00:15:39,879 --> 00:15:41,671 Bolo is al onderweg om hem te dobbelen 212 00:15:41,754 --> 00:15:43,504 en zijn teefvrouw. 213 00:15:43,587 --> 00:15:46,420 En morgen, nou ja, laten we zeggen, eh, 214 00:15:46,504 --> 00:15:48,796 dingen gaan interessant worden. 215 00:15:50,462 --> 00:15:53,337 Als we weten waar ze zijn, waarom gaan we niet allemaal? 216 00:15:53,420 --> 00:15:55,128 Muren hebben oren, man. 217 00:15:55,212 --> 00:15:57,132 Vader Jun wilde niet om het risico te lopen dat iemand een tip geeft 218 00:15:57,170 --> 00:15:58,379 de Lange Zii. 219 00:15:58,462 --> 00:15:59,754 Bolo zal daar in en uit gaan 220 00:15:59,837 --> 00:16:01,420 voordat ze het weten wat is hen verdomme overkomen. 221 00:16:09,462 --> 00:16:11,545 Ah speelgoed. 222 00:16:11,629 --> 00:16:13,837 Wat ben je aan het doen? Je kunt hier niet zomaar binnenstormen. 223 00:16:13,921 --> 00:16:15,837 Lange Zii heeft een huis buiten Chinatown. 224 00:16:15,921 --> 00:16:17,962 - Ik moet weten waar. - Wat? 225 00:16:18,045 --> 00:16:20,462 Mai Ling... Ze gaan haar vermoorden. 226 00:16:22,420 --> 00:16:23,962 Ik hoorde iets over een huis, 227 00:16:24,045 --> 00:16:26,587 maar ik weet niet waar het is. Nou ja, wie wel? 228 00:16:26,671 --> 00:16:28,879 - Ik kan hier niet bij betrokken raken. - Ah speelgoed... 229 00:16:28,962 --> 00:16:31,962 - En jij ook niet. - Ze is mijn zus. 230 00:16:32,045 --> 00:16:34,045 Ze was je zus. 231 00:16:34,128 --> 00:16:35,379 In China. 232 00:16:35,462 --> 00:16:36,962 Hier, ze is je vijand. 233 00:16:37,045 --> 00:16:38,962 Ze heeft het al geprobeerd om pater Jun een keer te vermoorden. 234 00:16:39,045 --> 00:16:40,688 Denk je dat ze je zou sparen? een tweede gedachte 235 00:16:40,712 --> 00:16:43,379 als de kans zich opnieuw voordoet? Ik kan haar niet laten sterven. 236 00:16:43,462 --> 00:16:46,504 Je kunt niet stoppen wat er gebeurt. 237 00:16:46,587 --> 00:16:49,545 Je vertelde me dat ik het nodig zou hebben iemand om te vertrouwen. 238 00:16:49,629 --> 00:16:52,253 Iemand buiten de tong. 239 00:16:52,337 --> 00:16:54,045 Ik heb die persoon nodig. 240 00:16:54,128 --> 00:16:55,712 Nu. 241 00:17:00,420 --> 00:17:02,962 Wat de fuck? 242 00:17:03,045 --> 00:17:04,504 Ga weg. 243 00:17:06,253 --> 00:17:08,504 Neuken! 244 00:17:08,587 --> 00:17:09,921 Dit is Zhang Yang. 245 00:17:10,003 --> 00:17:11,796 Ze heeft ooit gewerkt als dienstmeisje voor Long Zii. 246 00:17:11,879 --> 00:17:13,837 Lange Zii heeft een huis buiten Chinatown. 247 00:17:13,921 --> 00:17:15,796 Ken jij het? 248 00:17:15,879 --> 00:17:17,003 Kijk naar mij. 249 00:17:20,128 --> 00:17:22,170 Ken jij het? 250 00:19:04,754 --> 00:19:08,128 - Wat is het? - Ik weet het niet. 251 00:19:12,712 --> 00:19:14,796 Wat ben je aan het doen? 252 00:19:14,879 --> 00:19:16,921 Blijf hier. 253 00:19:40,837 --> 00:19:42,629 Wat is er gebeurd? 254 00:19:49,712 --> 00:19:51,837 Hé, Mai Ling. 255 00:19:51,921 --> 00:19:53,754 Neuk je. 256 00:20:04,337 --> 00:20:06,045 Teef! 257 00:20:07,754 --> 00:20:09,504 Hè? 258 00:20:09,587 --> 00:20:11,587 Jij kleine kut. 259 00:20:19,879 --> 00:20:22,462 Ja. 260 00:20:25,879 --> 00:20:28,671 Shh. 261 00:20:28,754 --> 00:20:30,087 Dat is het. 262 00:20:31,962 --> 00:20:33,712 Shh. 263 00:20:35,712 --> 00:20:37,462 Daar ga je. 264 00:20:37,545 --> 00:20:38,796 Ga slapen. 265 00:20:44,253 --> 00:20:45,337 Xiaojing. 266 00:20:49,962 --> 00:20:51,796 Wat ben je verdomme aan het doen? 267 00:20:53,212 --> 00:20:54,879 Verlaat haar. 268 00:20:55,003 --> 00:20:57,087 Als je Long Zii in blokjes wilt snijden, Ik zal je niet tegenhouden. 269 00:20:57,170 --> 00:20:59,629 Je hebt verdomd gelijk je gaat mij niet tegenhouden. 270 00:20:59,712 --> 00:21:02,504 Vader Jun gaf het bevel voor beiden. 271 00:21:05,003 --> 00:21:08,587 - Nee. - "Nee"? 272 00:21:08,671 --> 00:21:10,921 Wat bedoel je verdomme met "nee"? 273 00:21:11,003 --> 00:21:13,087 Wat is er mis met jou? 274 00:21:14,671 --> 00:21:17,087 Ga verdomme uit mijn weg. 275 00:21:17,170 --> 00:21:18,879 Als je haar wilt, 276 00:21:18,962 --> 00:21:20,712 je gaat hebben om door mij heen te gaan. 277 00:21:20,796 --> 00:21:22,253 Klopt dat? 278 00:21:25,087 --> 00:21:27,420 Weet je... 279 00:21:27,504 --> 00:21:30,087 Ik heb altijd geweten dat dat zo was iets over jou. 280 00:21:30,170 --> 00:21:31,295 Ja, dat deed je. 281 00:21:31,379 --> 00:21:34,587 Ik weet het niet wat is jouw afspraak... 282 00:21:34,671 --> 00:21:37,212 maar dat gaat het niet worden minder leuk. 283 00:23:13,003 --> 00:23:15,212 Dat is genoeg. 284 00:23:56,003 --> 00:23:58,379 Xiaojing... 285 00:23:59,337 --> 00:24:01,295 Je moet hier weg. 286 00:24:06,003 --> 00:24:07,754 Gaan. 287 00:24:07,837 --> 00:24:10,379 Ga gewoon. 288 00:24:38,212 --> 00:24:40,003 Mai Ling. 289 00:24:40,087 --> 00:24:41,671 Ben je gewond? 290 00:24:43,379 --> 00:24:45,295 Het gaat goed met me. 291 00:24:53,379 --> 00:24:54,462 Het is voorbij. 292 00:24:59,879 --> 00:25:01,629 Rust nu uit. 293 00:25:30,337 --> 00:25:33,170 Dus... 294 00:25:33,253 --> 00:25:36,587 ze zijn erin geslaagd mij te vermoorden immers. 295 00:25:41,921 --> 00:25:44,170 Ik ben blij dat jij het bent. 296 00:25:47,087 --> 00:25:49,545 Sluit je ogen. 297 00:26:11,545 --> 00:26:13,712 Ze hebben geen idee 298 00:26:13,796 --> 00:26:16,629 met wie ze te maken hebben, doen ze? 299 00:26:19,087 --> 00:26:22,462 Dat zullen ze. 300 00:27:00,545 --> 00:27:02,170 - Goede keuze. - Ik hoop het. 301 00:27:02,253 --> 00:27:04,170 - Geniet ervan, raadslid. - Ik zal. 302 00:27:10,754 --> 00:27:13,295 Goed je te zien. Fijn om jou ook te zien. 303 00:27:16,337 --> 00:27:18,462 Die. 304 00:27:27,087 --> 00:27:29,962 Ah Toy, deze meneer Holbrook. 305 00:27:30,045 --> 00:27:31,671 Welkom. 306 00:27:37,837 --> 00:27:40,712 - Wat zei je? - Hij zegt dat je een belangrijke man bent. 307 00:27:40,796 --> 00:27:42,128 Nou... 308 00:27:42,212 --> 00:27:44,170 Dat weet ik niet. 309 00:27:44,253 --> 00:27:46,545 Alsjeblieft, geniet ervan. 310 00:27:51,212 --> 00:27:52,712 - Het spijt me, wat? - Hij zei dat je dat wilt 311 00:27:52,796 --> 00:27:55,671 maagd neuken. 312 00:27:55,754 --> 00:27:59,337 Nou, een beetje grof, ja, maar, ehm... 313 00:27:59,420 --> 00:28:02,045 Ik houd wel van de onaangeroerde exemplaren. 314 00:28:02,128 --> 00:28:05,170 Meneer Zan hier zei van wel mij kunnen huisvesten. 315 00:28:17,754 --> 00:28:19,379 Als het een kwestie van prijs is... 316 00:28:28,504 --> 00:28:31,379 Ik bedoelde het niet beledigend, mevrouw. 317 00:29:06,045 --> 00:29:07,379 Rekening. 318 00:29:07,462 --> 00:29:10,045 Wat doe jij hier? 319 00:29:10,128 --> 00:29:12,003 Iets wat je vergeet te vertellen? 320 00:29:17,962 --> 00:29:20,671 Nou, ik denk dat het logisch is er zouden posters zijn. 321 00:29:23,170 --> 00:29:25,545 Het spreekt mij niet helemaal aan, maar... 322 00:29:25,629 --> 00:29:27,212 dichtbij genoeg voor overheidswerk. 323 00:29:27,295 --> 00:29:29,379 Waar heb je het vandaan? Jij bent niet degene 324 00:29:29,462 --> 00:29:31,629 zal het vragen de vragen van nu. 325 00:29:31,712 --> 00:29:33,587 Ik vertrouwde je met mijn leven, 326 00:29:33,671 --> 00:29:34,962 met het leven van mijn familie. 327 00:29:35,045 --> 00:29:36,921 Het is niet wat je denkt. 328 00:29:37,003 --> 00:29:38,253 Nee? 329 00:29:38,337 --> 00:29:40,712 Waarom vertel je het mij dan niet? wat is het dan? 330 00:29:46,671 --> 00:29:48,212 Na de oorlog... 331 00:29:48,295 --> 00:29:51,295 deze familie van bevrijde slaven kwam bij ons wonen. 332 00:29:51,379 --> 00:29:55,045 Ze kwamen helpen de boerderij beheren. 333 00:29:55,128 --> 00:29:57,253 Ik ben min of meer met ze opgegroeid. 334 00:29:57,337 --> 00:29:59,837 En eh, nou, hun dochter Nora, 335 00:29:59,921 --> 00:30:01,587 nou... 336 00:30:01,671 --> 00:30:03,063 vanaf jonge leeftijd, wij hadden zoiets van 337 00:30:03,087 --> 00:30:05,003 broer en zus. 338 00:30:05,087 --> 00:30:06,796 Tot wij... 339 00:30:06,879 --> 00:30:08,379 dat was het niet, als je begrijpt wat ik bedoel. 340 00:30:09,962 --> 00:30:12,087 Wij hebben het stil gehouden. 341 00:30:12,170 --> 00:30:14,003 We zouden elkaar in het geheim ontmoeten, meestal in de schuur. 342 00:30:16,712 --> 00:30:18,962 Maar we wisten of we dat ooit wilden een kans op iets echts, 343 00:30:19,045 --> 00:30:22,087 we zouden naar de hel moeten gaan uit het Zuiden. 344 00:30:22,170 --> 00:30:23,962 Ga naar het westen. Koop misschien wat land. 345 00:30:27,545 --> 00:30:29,128 Nora... 346 00:30:30,671 --> 00:30:32,751 Nou, dat zou ze altijd doen Verlaat eerst de schuur... 347 00:30:35,128 --> 00:30:38,212 En dan zou ik volgen een tijdje later. 348 00:30:41,587 --> 00:30:43,962 Deze keer... 349 00:30:44,045 --> 00:30:46,921 Toen ze deze keer vertrok,... 350 00:30:48,420 --> 00:30:51,003 Ik hoorde haar schreeuwen. 351 00:30:57,629 --> 00:31:00,003 Ik kom naar buiten om te kijken twee van mijn neven 352 00:31:00,087 --> 00:31:01,587 haar vasthouden. 353 00:31:03,087 --> 00:31:06,504 Echte gemene klootzakken. 354 00:31:06,587 --> 00:31:09,337 Ik denk dat ze dronken waren. en ze hadden ons achtervolgd 355 00:31:09,420 --> 00:31:11,504 voor een tijdje, en ze... 356 00:31:14,879 --> 00:31:16,379 Ze hadden deze sikkel. 357 00:31:18,545 --> 00:31:21,253 Ze heeft gevochten, mijn meisje. 358 00:31:21,337 --> 00:31:24,253 Ze hebben haar vermoord recht voor mij. 359 00:31:26,671 --> 00:31:28,921 Ik zag haar sterven. 360 00:31:35,462 --> 00:31:37,212 Dus je hebt ze vermoord. 361 00:31:38,837 --> 00:31:41,379 Nou, ik heb er één neergeschoten precies daar. 362 00:31:43,420 --> 00:31:46,337 Maar ik had maar één schelp in het geweer, dus ik... 363 00:31:46,420 --> 00:31:49,754 Ik heb die sikkel te pakken gekregen en ik ging achter de andere aan. 364 00:31:51,629 --> 00:31:53,962 Nog een tijdje doorgegaan nadat hij stierf. 365 00:31:59,712 --> 00:32:01,837 Toen heb ik Nora begraven 366 00:32:01,921 --> 00:32:04,462 en ik verliet die avond de stad. 367 00:32:04,545 --> 00:32:06,504 Mijn ouders waren dat geweest door genoeg. 368 00:32:08,003 --> 00:32:10,462 Waarom hier? 369 00:32:10,545 --> 00:32:12,837 Waarom San Francisco? 370 00:32:12,921 --> 00:32:15,462 Ik denk dat het San Francisco is eindigde niet bij de oceaan, 371 00:32:15,545 --> 00:32:18,879 Ik zou zijn doorgegaan. Agent worden? 372 00:32:18,962 --> 00:32:21,837 Ik veronderstel dat je denkt dat is een soort boetedoening. 373 00:32:21,921 --> 00:32:24,504 Boete? 374 00:32:24,587 --> 00:32:26,295 Waarvoor? 375 00:32:26,379 --> 00:32:27,921 Die klootzakken verdienden het wat ze kregen. 376 00:32:28,003 --> 00:32:30,170 Ze hebben mijn meisje vermoord. 377 00:32:30,253 --> 00:32:32,170 Dat is een geweldig verhaal. 378 00:32:32,253 --> 00:32:35,295 En verdomd, dat zou kunnen zelfs waar zijn. 379 00:32:35,379 --> 00:32:38,087 Maar het verandert de zaken niet. 380 00:32:38,170 --> 00:32:41,045 Een premie is een premie, en de wet is de wet. 381 00:32:43,170 --> 00:32:44,962 Kijk, ik heb een hele toespraak over de makkelijke weg 382 00:32:45,045 --> 00:32:46,645 en op de harde manier. Wil je het horen? 383 00:32:46,712 --> 00:32:48,212 Jij klootzak. 384 00:32:52,253 --> 00:32:54,837 Wees geen verdomde idioot. 385 00:32:54,921 --> 00:32:57,671 Ik krijg hetzelfde betaald dood of levend, 386 00:32:57,754 --> 00:33:01,379 maar het is een hele lange rit een stijve dragen. 387 00:33:01,462 --> 00:33:03,253 Leg het mes neer, jongen. 388 00:33:03,337 --> 00:33:06,337 Dit gaat niet eindigen zoals jij denkt dat het is. 389 00:33:06,420 --> 00:33:08,045 Hij heeft gelijk, weet je. 390 00:33:20,462 --> 00:33:22,003 Oké. 391 00:33:22,087 --> 00:33:23,337 Dat is genoeg. 392 00:33:23,420 --> 00:33:25,545 Ik heb hem ambulant nodig. 393 00:33:27,754 --> 00:33:29,629 Je bent niet langer welkom 394 00:33:29,712 --> 00:33:31,504 in San Francisco. 395 00:33:31,587 --> 00:33:34,045 Je hebt de rest van het land waar u uw beroep kunt uitoefenen, 396 00:33:34,128 --> 00:33:37,587 maar als je hier terugkomt, wij maken de klus af. 397 00:33:38,671 --> 00:33:42,003 Maak hem schoon en zette hem op de trein. 398 00:33:51,712 --> 00:33:53,837 Dat had je kunnen doen heeft mij in ieder geval gewaarschuwd. 399 00:33:53,921 --> 00:33:57,837 Waar zit daar het plezier in? 400 00:33:57,921 --> 00:34:01,504 De waarheid is dat ik het niet wist wat ik ging doen. 401 00:34:01,587 --> 00:34:04,128 Ik moest het van jou horen. 402 00:34:04,212 --> 00:34:06,012 Je hebt mij niet geslagen als een koelbloedige moordenaar, 403 00:34:06,045 --> 00:34:08,253 maar je weet het nooit. 404 00:34:08,337 --> 00:34:10,337 Hoe dan ook, ik zou... 405 00:34:10,420 --> 00:34:13,170 red je reet of wat geld verdienen 406 00:34:13,253 --> 00:34:14,837 afhankelijk van de uitkomst. 407 00:34:14,921 --> 00:34:17,379 Nou, het spijt me om je teleur te stellen. 408 00:34:17,462 --> 00:34:19,879 Een man zou niet moeten betalen 409 00:34:19,962 --> 00:34:23,045 omdat je het goede doet... 410 00:34:23,128 --> 00:34:25,879 zelfs als hij dat misschien wel had gedaan ging er op de verkeerde manier mee om. 411 00:34:27,295 --> 00:34:29,212 Toch had je het mij moeten vertellen. 412 00:34:29,295 --> 00:34:32,212 Wie vertelt het aan een politieagent Worden ze gezocht voor moord? 413 00:34:33,545 --> 00:34:35,295 Ja, daar heb je een punt. 414 00:34:37,253 --> 00:34:38,754 Je hebt nog meer geheimen, Goober? 415 00:34:38,837 --> 00:34:40,212 Eh, nee. 416 00:34:40,295 --> 00:34:41,420 Gewoon die ene. 417 00:34:41,504 --> 00:34:43,629 Je beseft het wel hij zal niet de laatste zijn 418 00:34:43,712 --> 00:34:46,337 voor de prijs die ze voor je hebben? 419 00:34:46,420 --> 00:34:47,754 Ik doe. 420 00:34:48,879 --> 00:34:50,754 Sergeant. 421 00:34:54,337 --> 00:34:55,754 Bedankt. 422 00:34:57,462 --> 00:34:59,921 Ik was je er één schuldig. 423 00:35:12,671 --> 00:35:14,420 Vroeger heette het Lente vallei, 424 00:35:14,504 --> 00:35:17,420 maar de lokale bevolking verwijst naar het gebied dat nu Cow Hollow heet. 425 00:35:17,504 --> 00:35:20,462 Eigenaar verhuurt het aan ongeveer een half dozijn melkveehouders. 426 00:35:20,545 --> 00:35:22,379 Het is goed grazen, zoetwaterbronnen. 427 00:35:22,462 --> 00:35:25,087 Ik bedoel, betaalt zichzelf terug. 428 00:35:25,170 --> 00:35:27,087 Waarom verkoopt hij land zo waardevol? 429 00:35:27,170 --> 00:35:29,229 Nou ja, de eigenaar heeft het gemaakt een fortuin in de Comstock-vangst 430 00:35:29,253 --> 00:35:31,629 tien jaar terug en vervolgens de winst opnieuw geïnvesteerd 431 00:35:31,712 --> 00:35:32,796 in onroerend goed. 432 00:35:32,879 --> 00:35:34,629 Nam een bad bij de crash van vorig jaar. 433 00:35:34,712 --> 00:35:36,879 Daarom noemen ze het "speculatie." 434 00:35:38,170 --> 00:35:40,212 Het woord is: hij is wanhopig snel uitladen, 435 00:35:40,295 --> 00:35:43,796 dus de meeste aanbiedingen zullen laag binnenkomen. 436 00:35:43,879 --> 00:35:46,754 Maar als we het aanbieden iets te veel gevraagd... 437 00:35:46,837 --> 00:35:49,462 Ik denk dat we het kunnen pakken recht onder hen vandaan. 438 00:35:49,545 --> 00:35:51,379 Wees een leuke toevoeging naar uw bezittingen. 439 00:35:51,462 --> 00:35:53,837 Onze troef. 440 00:35:53,921 --> 00:35:55,504 Zonder jou... 441 00:35:55,587 --> 00:35:57,087 kan dit land niet kopen. 442 00:35:57,170 --> 00:36:00,253 Ik ook niet zonder jouw financiering, Ah speelgoed. 443 00:36:00,337 --> 00:36:02,045 Ik ben erg dankbaar. 444 00:36:03,587 --> 00:36:05,170 Nou... 445 00:36:05,253 --> 00:36:07,879 naar onze nieuwste aanwinst. 446 00:36:07,962 --> 00:36:09,545 Aan partners. 447 00:36:28,253 --> 00:36:29,629 Luister nu naar mij. 448 00:36:29,712 --> 00:36:31,170 Hij verdubbelde zijn prijs. 449 00:36:33,629 --> 00:36:35,504 Wat is dit in godsnaam? 450 00:36:38,504 --> 00:36:40,504 Ik heb hiervoor betaald. 451 00:36:40,587 --> 00:36:42,671 Zan zei dat hij het zou uitleggen. 452 00:36:45,754 --> 00:36:48,462 Je legt het uit aan je vrouw. 453 00:36:55,295 --> 00:36:56,921 Dat is genoeg. 454 00:37:02,504 --> 00:37:05,045 Ga naar mijn kamer. Maak jezelf schoon. 455 00:37:05,128 --> 00:37:06,462 Ik kom snel. 456 00:37:16,253 --> 00:37:18,671 Haal hem hier weg. 457 00:37:19,796 --> 00:37:21,545 Jij gekke teef! 458 00:38:22,087 --> 00:38:23,295 Wat? 459 00:38:35,712 --> 00:38:36,712 Wat ben je aan het doen? 460 00:39:59,671 --> 00:40:02,879 Dus uitgaande van de onderzoeken kijk eens... 461 00:40:02,962 --> 00:40:04,879 we kunnen beginnen met graven volgende maand. 462 00:40:04,962 --> 00:40:07,295 Vader Jun. 463 00:40:10,295 --> 00:40:12,420 Wat is er gebeurd? 464 00:40:12,504 --> 00:40:15,337 Hij heeft Long Zii vermoord. 465 00:40:15,420 --> 00:40:17,337 Maar de teef overleefde het. 466 00:40:23,003 --> 00:40:25,087 Ik twijfel niet aan Bolo was een echte krijger 467 00:40:25,170 --> 00:40:27,003 tot zijn laatste adem. 468 00:40:30,712 --> 00:40:31,921 Oké. 469 00:40:32,003 --> 00:40:34,420 Willen ze een oorlog? 470 00:40:34,504 --> 00:40:36,379 Laten we ze er een geven. 471 00:40:53,170 --> 00:40:55,253 Ze zijn hier. 472 00:41:19,629 --> 00:41:21,837 Ik had daar moeten zijn. 473 00:41:23,587 --> 00:41:25,212 Nee. 474 00:41:26,295 --> 00:41:28,337 Nee, ik had je hier nodig. 475 00:41:28,420 --> 00:41:30,545 Ik heb gefaald voor Long Zii. 476 00:41:33,045 --> 00:41:34,587 Ze hebben hem vermoord. 477 00:41:37,462 --> 00:41:38,712 Nee, dat deden ze niet. 478 00:41:41,045 --> 00:41:43,712 Het was tijd. 479 00:41:43,796 --> 00:41:46,504 Het is onze tijd. 480 00:42:39,796 --> 00:42:43,671 Toen ik jonger was, mijn vader vertelde me een verhaal over een vos. 481 00:42:44,879 --> 00:42:47,754 Hij reed over een weg toen hij een tijger ontmoette. 482 00:42:49,545 --> 00:42:51,587 De tijger hield hem in het nauw, 483 00:42:51,671 --> 00:42:54,003 maar de vos toonde geen angst. 484 00:42:55,879 --> 00:42:59,545 Dit bracht de tijger in verwarring, wie vroeg... 485 00:42:59,629 --> 00:43:02,629 ‘Waarom ben je niet bang? 486 00:43:02,712 --> 00:43:05,295 Ik bedoel, iedereen is bang voor mij." 487 00:43:05,379 --> 00:43:07,754 En de vos antwoordde: 488 00:43:07,837 --> 00:43:10,212 'Nou, iedereen is ook bang voor mij.' 489 00:43:11,629 --> 00:43:13,337 En de tijger lachte: 490 00:43:13,420 --> 00:43:15,712 maar de vos bleef aandringen. 491 00:43:15,796 --> 00:43:17,754 "Volg mij op de weg, 492 00:43:17,837 --> 00:43:19,545 "en als de reizigers wij tegenkomen 493 00:43:19,629 --> 00:43:21,420 "vlucht niet uit angst, 494 00:43:21,504 --> 00:43:24,087 dan mag je mij hebben voor een maaltijd." 495 00:43:24,170 --> 00:43:27,087 De tijger was nieuwsgierig... 496 00:43:27,170 --> 00:43:30,420 dus volgde hij de vos op de weg, 497 00:43:30,504 --> 00:43:33,170 en wanneer de reizigers de vos gezien 498 00:43:33,253 --> 00:43:35,504 gevolgd door de tijger... 499 00:43:37,295 --> 00:43:39,587 Ze renden weg, geschrokken. 500 00:43:41,671 --> 00:43:44,087 Zelfs als klein meisje, Ik begreep dat de vos 501 00:43:44,170 --> 00:43:47,253 was gewoon terreur lenen van de tijger. 502 00:43:50,545 --> 00:43:53,545 Mijn man, Lange Zii, was dat een tijger... 503 00:43:56,045 --> 00:43:58,379 Omringd door vele vossen. 504 00:43:59,545 --> 00:44:03,462 Allemaal profiterend van de angst die hij in de harten van mensen legde. 505 00:44:03,545 --> 00:44:06,962 En naarmate hij ouder werd... 506 00:44:07,045 --> 00:44:09,087 en zwakker... 507 00:44:10,087 --> 00:44:12,420 Sommige van deze vossen werden tot nadenken verleid 508 00:44:12,504 --> 00:44:14,629 dat het eigenlijk tijgers waren. 509 00:44:18,379 --> 00:44:20,462 Vandaag... 510 00:44:20,545 --> 00:44:24,629 we zullen ze eraan herinneren wie de tijger werkelijk is. 511 00:45:01,253 --> 00:45:03,504 - Gaat het? - Maak je een grapje? 512 00:45:03,587 --> 00:45:06,170 Ik sta te popelen om te dobbelen deze klootzakken. 513 00:45:06,253 --> 00:45:08,003 Je ziet er een beetje zenuwachtig uit. 514 00:45:08,087 --> 00:45:10,379 Ik heb Bolo gekend sinds ik een kind was. 515 00:45:10,462 --> 00:45:13,587 Hij was een stoere klootzak. Ja. 516 00:45:13,671 --> 00:45:15,587 Dat was hij. 517 00:45:15,671 --> 00:45:18,879 Ik zweer het, dacht ik hij was onverwoestbaar. 518 00:45:18,962 --> 00:45:20,629 Dingen veranderen, kerel. 519 00:45:20,712 --> 00:45:22,879 Je bent hier niet geweest lang genoeg om het te voelen. 520 00:45:22,962 --> 00:45:25,462 Het is net als de grond verschuift onder onze voeten. 521 00:45:25,545 --> 00:45:28,879 Long Zii is dood. Vader Jun wordt ouder. 522 00:45:28,962 --> 00:45:31,003 - Maak je je zorgen? - Nee, man. 523 00:45:31,087 --> 00:45:32,420 Ik ben er klaar voor. 524 00:45:32,504 --> 00:45:33,712 Het is alsof het nu onze wereld is 525 00:45:33,796 --> 00:45:35,379 en alle anderen leeft er gewoon in. 526 00:45:35,462 --> 00:45:37,045 Let maar op je rug daarbuiten. 527 00:45:37,128 --> 00:45:38,796 Kijk er verdomme naar. 528 00:45:38,879 --> 00:45:41,712 Ik zal het te druk hebben snijden en in blokjes snijden. 529 00:48:12,087 --> 00:48:13,962 Wij moeten aannemen Mai Ling heeft twee legers. 530 00:48:14,170 --> 00:48:15,770 Wij maken er een einde aan naar de Long Zii's 531 00:48:15,796 --> 00:48:17,236 weinig opstand voor eens en voor altijd. 532 00:48:19,462 --> 00:48:21,879 Er zijn bendes die moorden elkaar in de open lucht. 533 00:48:21,962 --> 00:48:23,322 Ik denk dat het tijd is jij hebt een standpunt ingenomen. 534 00:48:23,671 --> 00:48:25,420 Vertel me eens, wat voor toekomst hebben we? 535 00:48:25,962 --> 00:48:27,962 Wat zet je aan het denken Ik wil een einde aan deze oorlog? 536 00:48:29,629 --> 00:48:31,589 Wij hebben de beste vechters in Chinatown. 537 00:48:32,087 --> 00:48:34,462 We gaan onze stad terugnemen!