1 00:00:07,750 --> 00:00:08,935 De tafel is opgetuigd. 2 00:00:10,667 --> 00:00:14,375 Zelfs een agent ontkomt niet aan een Fung Hai-schuld. 3 00:00:15,625 --> 00:00:18,059 Geweld in Chinatown is een voortdurend probleem. 4 00:00:18,083 --> 00:00:20,226 Dit is iets wat wij niet kunnen tolereren. 5 00:00:20,250 --> 00:00:21,976 Ik heb orders om je te sluiten. 6 00:00:22,000 --> 00:00:23,393 En ik plaats je onder arrest. 7 00:00:23,417 --> 00:00:25,559 Het zou beter zijn als we vrienden waren. 8 00:00:25,583 --> 00:00:27,935 Je denkt dat je wat geld neemt hier is het probleem? 9 00:00:27,959 --> 00:00:29,935 Deze hele buste is het probleem! 10 00:00:29,959 --> 00:00:32,017 Ik kwam hier om te praten met jou over de Fung Hai. 11 00:00:32,041 --> 00:00:33,041 Geloof je dat? 12 00:00:33,250 --> 00:00:34,667 Dat zou in San Francisco nooit gebeuren. 13 00:00:35,667 --> 00:00:37,417 De Fung Hai hebben van niemand hulp nodig. 14 00:00:37,834 --> 00:00:39,768 Daarom heb ik je al vermoord. 15 00:00:42,458 --> 00:00:44,476 Ik begrijp dat u een voorstel heeft. 16 00:00:44,500 --> 00:00:47,559 Dat zal zo zijn een oorlog tussen de tangen. 17 00:00:47,583 --> 00:00:49,333 En als je aan de verkeerde kant staat... 18 00:00:50,333 --> 00:00:51,458 Ik zal niet aarzelen. 19 00:02:19,458 --> 00:02:21,434 Barbecue jij je huisdieren? Ook in Savannah? 20 00:02:21,458 --> 00:02:22,768 Wat is dat? 21 00:02:24,834 --> 00:02:26,768 Ze stopten er katten en honden in. 22 00:02:26,792 --> 00:02:28,976 - Dit is een varken. - Weet je dat zeker? 23 00:02:29,000 --> 00:02:31,434 Ja, ik ben opgegroeid op een boerderij. Ik ken de smaak van varken. 24 00:02:31,458 --> 00:02:33,434 Trouwens, denk niemand in Amerika ooit hond gegeten 25 00:02:33,458 --> 00:02:34,935 - wanneer het moest? - Nou, als ze dat deden, 26 00:02:34,959 --> 00:02:37,726 - Toen vonden ze het niet leuk. - Ik zou er niet zo zeker van zijn. 27 00:02:40,083 --> 00:02:42,101 Verdomde hel. 28 00:03:01,792 --> 00:03:03,935 Oh, mijn. 29 00:03:03,959 --> 00:03:06,685 - Het is behoorlijk luid, nietwaar? - Ah, dat geluid 30 00:03:06,709 --> 00:03:08,142 is om Nian af te schrikken, 31 00:03:08,166 --> 00:03:10,351 de demon van de berg. 32 00:03:10,375 --> 00:03:13,309 In de Chinese legende, hij kwam uit zijn grot naar beneden 33 00:03:13,333 --> 00:03:16,393 op nieuwjaarsdag om de kinderen op te eten! 34 00:03:18,083 --> 00:03:19,810 O mijn! 35 00:03:31,041 --> 00:03:35,059 Hallo, hallo. Kom op. Oké, liefje. 36 00:04:30,834 --> 00:04:32,309 Komen! Kom mee! 37 00:04:32,333 --> 00:04:34,559 Je zou dit moeten zien! 38 00:04:58,875 --> 00:05:00,726 Rekening. 39 00:05:00,750 --> 00:05:03,017 Hoi! 40 00:05:08,834 --> 00:05:11,267 Bol! 41 00:06:46,417 --> 00:06:47,601 Hij ademt! 42 00:06:47,625 --> 00:06:49,351 Haal een dokter! 43 00:06:49,375 --> 00:06:51,935 Ga een dokter halen! Hij ademt! 44 00:08:14,709 --> 00:08:16,781 Dit was ongeveer vijf jaar geleden. 45 00:08:17,542 --> 00:08:20,160 Er was een man een paar steden verderop. 46 00:08:21,208 --> 00:08:24,309 Iedereen zei dat hij de ware was verslaan, dus... 47 00:08:24,333 --> 00:08:26,101 Ik ging daarheen met een paar vrienden 48 00:08:26,125 --> 00:08:27,959 en daagde hem uit. 49 00:08:29,291 --> 00:08:31,959 Dat deden wij de hele tijd, geen probleem, maar... 50 00:08:33,417 --> 00:08:35,717 Midden in het gevecht sloeg ik hem... 51 00:08:36,250 --> 00:08:38,291 eigenlijk niet eens zo moeilijk. 52 00:08:39,834 --> 00:08:41,765 Maar hij verloor zijn evenwicht... 53 00:08:42,917 --> 00:08:44,959 sloeg zijn hoofd op de grond. 54 00:08:48,166 --> 00:08:49,267 Nooit opgestaan. 55 00:08:49,481 --> 00:08:51,351 Het was een ongeluk. 56 00:08:51,375 --> 00:08:53,500 Het maakte hem niet minder dood. 57 00:08:56,291 --> 00:08:59,184 Het blijkt zijn vader was deze plaatselijke krijgsheer. 58 00:08:59,208 --> 00:09:00,976 Zon Yang. 59 00:09:01,000 --> 00:09:02,577 Ik had geen idee. 60 00:09:03,208 --> 00:09:05,393 Hoe dan ook, Sun Yang dreigde 61 00:09:05,417 --> 00:09:06,539 om mij te vermoorden... 62 00:09:07,125 --> 00:09:09,166 en de boerderij van mijn vader overnemen. 63 00:09:10,792 --> 00:09:12,504 En dat zou hij ook gedaan hebben, maar... 64 00:09:12,959 --> 00:09:17,000 mijn zus, Xiaojing, ze bood aan met hem te trouwen. 65 00:09:19,208 --> 00:09:21,601 - O, mijn God. - Ze gaf haar leven op 66 00:09:21,625 --> 00:09:24,474 en trouwde met de oude man om mij te redden. 67 00:09:25,542 --> 00:09:27,685 Denk dat het nooit bij mij opgekomen is dat zij de ware was 68 00:09:27,709 --> 00:09:29,354 dat gered moest worden. 69 00:09:30,397 --> 00:09:32,351 Nou, het klinkt uiteindelijk alsof 70 00:09:32,375 --> 00:09:35,059 ze was er perfect toe in staat zichzelf te redden. 71 00:09:38,000 --> 00:09:40,434 Dat kunnen wij, weet je. 72 00:09:40,458 --> 00:09:41,893 Vrouwen. 73 00:09:43,375 --> 00:09:45,118 Red onszelf. 74 00:09:55,000 --> 00:09:56,456 Ik moet gaan. 75 00:09:59,375 --> 00:10:00,814 Ik weet. 76 00:10:10,417 --> 00:10:13,059 En dan zegt Jimmy: "Ik was het niet, mevrouw. 77 00:10:13,083 --> 00:10:15,518 - Het was het paard." - Dat is verschrikkelijk! 78 00:10:18,083 --> 00:10:19,935 Big Bill, wat is er in vredesnaam met je gebeurd? 79 00:10:19,959 --> 00:10:22,309 Oh, mijn God, is dat bloed? 80 00:10:22,333 --> 00:10:24,142 Problemen tijdens de parade. 81 00:10:24,166 --> 00:10:27,184 Een paar schurkenstaten Ik heb wat TNT te pakken gekregen. 82 00:10:27,208 --> 00:10:29,393 Jezus Christus. Was er iemand gewond? 83 00:10:30,583 --> 00:10:33,309 - Het was een puinhoop. - Verdomde Chinees. 84 00:10:33,333 --> 00:10:35,142 Stelletje wilden, als je het mij vraagt. 85 00:10:35,166 --> 00:10:37,434 Deze Chinatown-ploeg zal het einde van hem zijn. 86 00:10:37,458 --> 00:10:39,935 Ik zeg hem steeds dat hij moet zoeken iets geschikter. 87 00:10:41,542 --> 00:10:43,976 Meneer Damon is net terug naar de stad verhuisd. 88 00:10:44,000 --> 00:10:47,226 Hij werkt in de particuliere beveiliging. 89 00:10:47,250 --> 00:10:50,434 Betere uren, beter loon. 90 00:10:50,458 --> 00:10:52,145 Dus ik hoor het. 91 00:10:53,208 --> 00:10:55,059 Het is niet voor iedereen. 92 00:10:55,083 --> 00:10:57,851 Nou, ik denk dat je dat niet bent op zoek naar werk. 93 00:10:57,875 --> 00:11:00,935 Dus wat kan ik voor je doen? 94 00:11:00,959 --> 00:11:03,059 Ik werk aan een zaak. 95 00:11:03,083 --> 00:11:06,101 Ik hoopte dat je mij dat kon geven uw deskundige mening. 96 00:11:06,125 --> 00:11:07,935 Het is een gevoelige kwestie. 97 00:11:09,542 --> 00:11:10,935 Het is geen probleem. 98 00:11:10,959 --> 00:11:13,518 Ik laat het aan jullie over, heren. 99 00:11:16,208 --> 00:11:18,184 Heel leuk om je weer te zien, 100 00:11:18,208 --> 00:11:19,226 Meneer Damon. 101 00:11:19,250 --> 00:11:21,810 Het genoegen was geheel aan mij. 102 00:11:23,250 --> 00:11:25,643 Eerlijk gezegd, Bill, hoe gaat het met een arme sukkel als jij 103 00:11:25,667 --> 00:11:27,643 eindigen met zo'n mooi meisje? 104 00:11:29,375 --> 00:11:31,309 Je bent in mijn verdomde huis, Damon. 105 00:11:31,333 --> 00:11:33,476 Gewoon een burenbezoek om een man eraan te herinneren 106 00:11:33,500 --> 00:11:35,476 om zijn verplichtingen na te komen. 107 00:11:35,500 --> 00:11:37,226 Je bent toch van plan te bezorgen, nietwaar? 108 00:11:37,250 --> 00:11:40,309 Je bent op mijn terrein. 109 00:11:40,333 --> 00:11:43,309 Niemand zou met zijn ogen knipperen als ik je neer zou halen. 110 00:11:43,333 --> 00:11:45,643 Zou niets veranderen. 111 00:11:45,667 --> 00:11:47,226 Een schuld is een schuld. 112 00:11:47,250 --> 00:11:49,309 Ik ben slechts de boodschapper. 113 00:11:49,333 --> 00:11:51,976 - Damon, luister... - Nee, luister maar. 114 00:11:53,792 --> 00:11:56,309 Je geeft mij geen bevelen meer, Bill. 115 00:11:56,333 --> 00:11:58,253 Je drie weken zijn voorbij. 116 00:11:58,834 --> 00:12:00,421 Of je hebt het... 117 00:12:02,000 --> 00:12:04,002 of de Witte Berg wacht. 118 00:12:05,875 --> 00:12:08,518 Ik heb je verdomde geld. 119 00:12:10,125 --> 00:12:13,601 Nou, eind goed al goed dan. 120 00:12:13,625 --> 00:12:16,226 Ik tel het gewoon en ga verder. 121 00:12:16,250 --> 00:12:17,772 Niet hier. 122 00:12:18,417 --> 00:12:20,851 Ik zie je bij de Banshee morgenavond. 123 00:12:28,000 --> 00:12:30,101 22:00 uur 124 00:12:30,125 --> 00:12:32,184 En als ik jou was... 125 00:12:32,208 --> 00:12:35,434 Ik zou het verdomd zeker maken Ik ben niet vergeten te verschijnen. 126 00:12:39,667 --> 00:12:42,226 Fijne avond, Bill. 127 00:12:44,166 --> 00:12:47,726 Misschien die lieve vrouw geven van jou een por voor mij. 128 00:13:34,933 --> 00:13:36,935 Hoe is hij? 129 00:13:36,959 --> 00:13:39,935 De oude man is meegenomen meer likjes dan wie dan ook die ik ken. 130 00:13:48,625 --> 00:13:50,017 Hij heeft ook zijn deel gegeven. 131 00:13:50,041 --> 00:13:52,059 Ja. 132 00:13:52,083 --> 00:13:54,101 Wij zijn daar het levende bewijs van. 133 00:13:55,375 --> 00:13:57,101 Hoi. 134 00:13:58,291 --> 00:14:00,059 Het spijt me. 135 00:14:00,083 --> 00:14:01,685 Waar heb je spijt van? 136 00:14:01,709 --> 00:14:03,976 Je was er niet eens. 137 00:14:05,792 --> 00:14:07,476 Verdomde hondenkutjes. 138 00:14:07,500 --> 00:14:11,142 Steek hem aan als vuurwerk voor iedereen. 139 00:14:17,000 --> 00:14:19,351 Zie je wie het was? 140 00:14:19,375 --> 00:14:21,184 Van de inkt op hun gezichten, 141 00:14:21,208 --> 00:14:23,314 Fung Hai, denk ik. 142 00:14:23,875 --> 00:14:25,775 Ik weet gewoon niet waarom. 143 00:14:26,375 --> 00:14:28,351 Laten we dan iemand gaan zoeken die dat wel doet. 144 00:14:44,834 --> 00:14:47,875 Jonge Jun, Ah Sahm. 145 00:14:48,959 --> 00:14:51,041 Ik had je niet verwacht. 146 00:14:53,875 --> 00:14:55,471 Hoe gaat het met je vader? 147 00:14:56,166 --> 00:14:57,559 Hij zou het een stuk beter doen 148 00:14:57,583 --> 00:14:59,917 als een paar klootzakken hem niet hadden opgeblazen. 149 00:15:05,166 --> 00:15:06,768 Kan ik u iets te drinken aanbieden? 150 00:15:06,792 --> 00:15:08,851 Waarom vielen de Fung Hai ons aan? 151 00:15:08,875 --> 00:15:10,685 Waarom denk je dat ik dat zou doen? weet daar iets van? 152 00:15:10,709 --> 00:15:12,518 Omdat ik je verdomde kop eraf schiet 153 00:15:12,542 --> 00:15:13,950 als je dat niet doet. 154 00:15:21,333 --> 00:15:23,041 Wil je mijn hulp? 155 00:15:24,375 --> 00:15:26,351 Doe dat verdomde pistool weg. 156 00:15:59,333 --> 00:16:01,810 Wat is dit allemaal? 157 00:16:01,834 --> 00:16:03,810 Ik probeer het gewoon om betekenis te geven aan wat er is gebeurd 158 00:16:03,834 --> 00:16:05,810 daar gisteren. 159 00:16:07,766 --> 00:16:10,601 Enkele boze kieren gedood een Amerikaanse vrouw 160 00:16:10,625 --> 00:16:12,971 en verdomd verlichtte ons bijna in het proces. 161 00:16:15,125 --> 00:16:16,768 Voor het geval je het gemist hebt. 162 00:16:16,792 --> 00:16:18,726 Ja, nou, dacht ik misschien zou ik een beetje doen 163 00:16:18,750 --> 00:16:21,601 van politiewerk gezien als Ik zat aan mijn bureau. 164 00:16:21,625 --> 00:16:24,685 Mm. Ik dacht dat we daarover gesproken hadden. 165 00:16:24,709 --> 00:16:26,685 Ja, je hebt erover gesproken. 166 00:16:26,709 --> 00:16:28,559 Ik denk dat ik niet geluisterd heb. 167 00:16:28,583 --> 00:16:30,559 Het Hop Wei-territorium is hier. 168 00:16:30,583 --> 00:16:33,267 Voor zover ik weet, hebben ze dat gedaan het slot op de opiumhandel. 169 00:16:33,291 --> 00:16:35,267 Dit gedeelte hier is Long Zii-territorium. 170 00:16:35,291 --> 00:16:36,893 Hoe weet je dit allemaal? 171 00:16:36,917 --> 00:16:38,309 Omdat ik het vroeg. 172 00:16:38,825 --> 00:16:40,434 Als ik moest raden, zou ik de Long Zii zeggen 173 00:16:40,458 --> 00:16:42,393 zijn op zoek naar hun stuk van de opiumhandel. 174 00:16:42,417 --> 00:16:44,393 De Hop Wei zal het niet opgeven teerzaken zonder slag of stoot. 175 00:16:44,417 --> 00:16:46,768 Rechts. Maar hier is het deel Ik kom er niet helemaal uit. 176 00:16:47,438 --> 00:16:50,601 De man die ik achtervolgde en plantte de bom liep deze kant op. 177 00:16:50,625 --> 00:16:52,267 Als ik een Long Zii-bijlman ben 178 00:16:52,291 --> 00:16:54,601 en ik heb zojuist de Hop Wei aangevallen op hun grondgebied, 179 00:16:54,625 --> 00:16:57,059 Ik ren sneller naar huis prairiebrand met rugwind. 180 00:16:57,083 --> 00:16:59,309 Zo snel, hè? 181 00:16:59,333 --> 00:17:00,726 Misschien zijn ze verdwaald, Lee. 182 00:17:00,750 --> 00:17:02,434 Misschien de scheve ogen 183 00:17:02,458 --> 00:17:03,768 Ik kon niet door al die verdomde rook heen kijken. 184 00:17:03,792 --> 00:17:05,017 Of misschien waren ze niet Long Zii. 185 00:17:05,041 --> 00:17:06,976 Misschien is er nog een tong bij betrokken. 186 00:17:07,000 --> 00:17:09,518 Waarop ik nederig zeg: "Wie kan het wat schelen?" 187 00:17:09,542 --> 00:17:11,017 De route van de moordenaars leidde mij deze kant op... 188 00:17:11,041 --> 00:17:12,768 De moordenaars? Dus het is nu een complot? 189 00:17:12,792 --> 00:17:14,309 Dit is Fung Hai-territorium. 190 00:17:17,113 --> 00:17:19,017 Weet je iets over hen? 191 00:17:19,041 --> 00:17:21,476 Wilde gok, dragen ze ziekten en scherpe werktuigen 192 00:17:21,500 --> 00:17:23,393 - van de dood? - Rekening. 193 00:17:24,667 --> 00:17:26,309 De Fung Hai zijn een ander ras. 194 00:17:26,333 --> 00:17:27,768 De lokale bevolking zegt dat ze afstammelingen zijn 195 00:17:27,792 --> 00:17:28,935 van Genghis Kahn zelf, 196 00:17:28,959 --> 00:17:30,184 de meest wilde van de tang, Bill. 197 00:17:30,208 --> 00:17:31,726 En als ze op het punt staan oorlog te voeren... 198 00:17:31,750 --> 00:17:33,476 Luister, ik waardeer het je mooie kleine kaart daar 199 00:17:33,500 --> 00:17:35,726 en jouw mooie theorieën, maar noem deze hoge binders 200 00:17:35,750 --> 00:17:37,851 onder een andere naam verandert niets. 201 00:17:37,875 --> 00:17:39,226 Een kier is een kier. 202 00:17:39,250 --> 00:17:41,017 Een crimineel is een crimineel. 203 00:17:41,041 --> 00:17:42,851 En als ze willen beginnen elkaar vermoorden 204 00:17:42,875 --> 00:17:44,518 in grotere aantallen, dat zijn er gewoon minder 205 00:17:44,542 --> 00:17:46,756 - waar we mee te maken hebben. - Er is net een bom afgegaan 206 00:17:46,780 --> 00:17:49,559 in de straten van onze stad. Onschuldige mensen zijn dood. 207 00:17:49,583 --> 00:17:51,810 Wij zouden iets moeten doen, denk je niet? 208 00:17:51,834 --> 00:17:53,142 Oké. 209 00:17:53,166 --> 00:17:55,017 Ik zal er eens over nadenken. 210 00:17:55,041 --> 00:17:59,935 Maar nu heb ik dat van jou nodig zet je talenten elders in. 211 00:17:59,959 --> 00:18:01,017 Wat is dit? 212 00:18:01,547 --> 00:18:03,226 Het is een jachtgeweer, Lee. 213 00:18:03,743 --> 00:18:07,351 Ik wil dat je het pakt en gaat zitten vanavond buiten mijn huis. 214 00:18:07,375 --> 00:18:08,851 Er staat een oude rocker op de veranda. 215 00:18:08,875 --> 00:18:10,643 Het zal je inzichten opleveren de straat op en af. 216 00:18:10,667 --> 00:18:12,559 Jij blijft daar tot ik terugkom. 217 00:18:12,583 --> 00:18:14,643 En naar wie ben ik op zoek? 218 00:18:14,667 --> 00:18:16,810 Je herkent hem als je hem ziet. 219 00:18:16,834 --> 00:18:18,643 Wat is er aan de hand, Bill? 220 00:18:20,583 --> 00:18:23,851 Doe dit gewoon voor mij. Alsjeblieft. 221 00:18:23,875 --> 00:18:25,768 Ik ben terug voor zonsopgang. 222 00:18:27,458 --> 00:18:29,059 En zo niet? 223 00:18:29,083 --> 00:18:31,103 Nou, dan, eh... 224 00:18:32,188 --> 00:18:34,476 Ik denk dat je promotie krijgt. 225 00:18:42,875 --> 00:18:44,810 Fuck toespraken. 226 00:18:44,834 --> 00:18:46,226 Lekker spelen! 227 00:18:46,619 --> 00:18:48,101 De Fung Hai probeerden mijn vader in blokjes te snijden 228 00:18:48,125 --> 00:18:50,101 in onze eigen verdomde kom! 229 00:18:50,125 --> 00:18:51,726 Ze moeten betalen... vanavond! 230 00:18:51,750 --> 00:18:53,810 De Fung Hai hebben dat altijd gedaan op hun grondgebied gehouden. 231 00:18:53,834 --> 00:18:55,726 Waarom zouden ze ons aanvallen? zonder provocatie? 232 00:18:55,750 --> 00:18:58,559 Omdat ze een deal hebben gesloten extra spierkracht voor de Long Zii. 233 00:18:58,583 --> 00:19:00,393 Dat is absurd. Wie heeft je dat verteld? 234 00:19:00,417 --> 00:19:02,231 Een betrouwbare bron. 235 00:19:02,255 --> 00:19:03,935 En het laatste wat we nodig hebben is voor die mongy klootzakken 236 00:19:03,959 --> 00:19:06,685 te denken dat ze kunnen ademen dezelfde lucht als wij. 237 00:19:06,709 --> 00:19:09,240 We gaan ze neerleggen en stuur een bericht naar Long Zii 238 00:19:09,264 --> 00:19:10,453 tegelijkertijd. 239 00:19:10,477 --> 00:19:12,184 Je hebt het over het beginnen van een oorlog. 240 00:19:12,208 --> 00:19:15,726 Kijk rond. De oorlog is al begonnen. 241 00:19:15,750 --> 00:19:17,518 Ze trokken het eerste bloed. 242 00:19:17,817 --> 00:19:19,434 Alles behalve ze af te branden 243 00:19:19,458 --> 00:19:20,851 het is gewoon dat wij onze buik laten zien. 244 00:19:20,875 --> 00:19:22,976 Ik weet dat je boos bent. Dat zijn we allemaal. 245 00:19:23,000 --> 00:19:25,935 Maar nu is het tijd voor een zorgvuldige overweging, 246 00:19:25,959 --> 00:19:27,476 geen emotionele reactie. 247 00:19:27,500 --> 00:19:30,183 Ik weet het niet zeker, pater Jun zou zoiets goedkeuren... 248 00:19:30,207 --> 00:19:32,393 Dit is de oproep van Young Jun. 249 00:19:32,417 --> 00:19:34,559 Hij wil dat we schrappen, 250 00:19:34,583 --> 00:19:35,976 wij schrappen. 251 00:19:39,166 --> 00:19:41,726 Verdomd goed, we schrappen. 252 00:19:45,667 --> 00:19:48,041 Weet je zeker dat je dit wilt doen? 253 00:19:54,208 --> 00:19:55,896 Denk je dat ik een fout maak? 254 00:20:06,500 --> 00:20:08,159 Het maakt niet uit wat ik denk. 255 00:20:08,750 --> 00:20:10,434 Jij bent mijn broer, 256 00:20:10,458 --> 00:20:12,955 en jij bent het waarnemend hoofd van de tong. 257 00:20:14,040 --> 00:20:16,000 Ik sta achter je. 258 00:20:18,667 --> 00:20:20,755 Totdat je het verpest, natuurlijk. 259 00:20:21,631 --> 00:20:23,976 Dan is het iedere ui voor zich. 260 00:20:34,458 --> 00:20:37,750 Het is het beste om de senator niet te behouden Nog langer wachten, meneer. 261 00:20:42,500 --> 00:20:45,643 Middag, Sam. Geniet van je lunch. 262 00:20:46,238 --> 00:20:48,434 Senator Crestwood, welkom in San Francisco. 263 00:20:48,458 --> 00:20:50,101 Het spijt me dat we je hebben laten wachten. 264 00:20:50,125 --> 00:20:52,476 - We hadden je niet verwacht. - Ik denk de afgelopen dagen 265 00:20:52,500 --> 00:20:54,417 zitten vol verrassingen voor je. 266 00:20:56,834 --> 00:20:58,726 Jij bent, eh... 267 00:20:58,750 --> 00:21:00,351 Je hebt het over Chinatown. 268 00:21:00,375 --> 00:21:02,059 Dat is het enige waar iedereen het over heeft. 269 00:21:02,083 --> 00:21:04,267 Ze blazen elkaar op nou, is dat het? 270 00:21:04,674 --> 00:21:06,726 Ik denk dat wij de schuldige zijn omdat ik ze sloop heb geleerd 271 00:21:06,750 --> 00:21:08,101 op de spoorwegen. 272 00:21:08,125 --> 00:21:09,768 - Drinken, heren? - Whisky, alstublieft. 273 00:21:09,792 --> 00:21:11,768 - Keurig. Bedankt. - Meteen, meneer. 274 00:21:11,792 --> 00:21:14,059 Ik verzeker je, wat er gisteren is gebeurd 275 00:21:14,083 --> 00:21:15,726 was een geïsoleerd incident. 276 00:21:15,750 --> 00:21:19,059 Prostitutie. Opium. 277 00:21:19,083 --> 00:21:22,213 Bendeoorlogen. De moord op twee Ieren 278 00:21:22,237 --> 00:21:24,059 wiens moordenaar vrij rondloopt, 279 00:21:24,083 --> 00:21:26,393 en nu zijn ze aan het opzetten dynamiet op openbare pleinen? 280 00:21:26,417 --> 00:21:28,351 Ik hoor dat die er waren enkele legitieme burgers 281 00:21:28,375 --> 00:21:30,393 - gewond geraakt door de ontploffing. - Eén dodelijk ongeval, meneer. 282 00:21:30,417 --> 00:21:33,101 - Er waren nog drie gewonden. - Een tragedie, daar zijn we het allemaal over eens. 283 00:21:33,125 --> 00:21:34,309 En zij zullen ervoor betalen. 284 00:21:34,333 --> 00:21:35,935 Mijn kantoor is agressief aan het targeten 285 00:21:35,959 --> 00:21:37,768 de criminele elementen in Chinatown. 286 00:21:37,792 --> 00:21:40,128 Ik heb onlangs een nieuw politieteam gevormd 287 00:21:40,152 --> 00:21:41,976 uitsluitend voor dat doel bestemd... 288 00:21:42,000 --> 00:21:43,518 enkele van mijn beste mannen. 289 00:21:43,542 --> 00:21:45,685 Mannen die allemaal gezet konden worden beter te gebruiken, denk ik, 290 00:21:45,709 --> 00:21:48,184 voor de burgers van San Francisco. 291 00:21:48,208 --> 00:21:50,893 De Chinezen zijn uitgeput hun eigen middelen, 292 00:21:50,917 --> 00:21:54,226 en nu zwermen ze over de oceaan om de onze uit te putten. 293 00:21:54,250 --> 00:21:56,601 We moeten er een einde aan maken aan deze immigratie. 294 00:21:56,625 --> 00:21:59,351 Ik weet zeker dat je het weet Ik had een hand bij het opstellen 295 00:21:59,375 --> 00:22:00,935 de Uitsluitingswet. 296 00:22:00,959 --> 00:22:03,845 Maar er is sterke tegenstand niet alleen van het Congres, 297 00:22:03,869 --> 00:22:05,601 maar van president Hayes zelf, 298 00:22:06,277 --> 00:22:09,321 daarom ben ik van plan om zich kandidaat te stellen voor het presidentschap. 299 00:22:12,450 --> 00:22:14,125 Ik zie. 300 00:22:15,959 --> 00:22:17,726 Het zal er voor mij niet goed uitzien 301 00:22:17,750 --> 00:22:21,667 als Amerikaanse burgers dat zijn afgeslacht in mijn eigen staat. 302 00:22:22,750 --> 00:22:25,393 We zullen onze inspanningen verdubbelen. 303 00:22:25,417 --> 00:22:27,333 Je hebt mijn volledige steun. 304 00:22:28,834 --> 00:22:30,226 Heren. 305 00:22:30,760 --> 00:22:32,851 Een opkomend tij tilt alle schepen op, Blake. 306 00:22:32,875 --> 00:22:35,264 Ik hoop dat ik op je kan rekenen. 307 00:22:35,667 --> 00:22:37,850 Om wat precies te doen? 308 00:22:38,500 --> 00:22:40,208 Wat er moet gebeuren. 309 00:22:42,291 --> 00:22:44,976 Meneer Buckley, wilt u dat doen? mij naar mijn rijtuig begeleiden? 310 00:22:45,000 --> 00:22:47,067 Met genoegen, senator. 311 00:22:56,792 --> 00:22:58,267 U heeft het druk gehad, meneer Buckley. 312 00:22:58,291 --> 00:23:00,059 Zoals beloofd. 313 00:23:00,083 --> 00:23:03,142 Dit... is politiek goud. 314 00:23:03,584 --> 00:23:05,685 Voedt mijn platform perfect. 315 00:23:05,709 --> 00:23:07,685 Binnenkort zul je dat zijn het toepassen van die talenten 316 00:23:07,709 --> 00:23:10,500 - bij mij in D.C. - Ik reken erop, senator. 317 00:23:11,709 --> 00:23:13,351 In de tussentijd, 318 00:23:13,375 --> 00:23:15,518 houd diegene aan de korte lijn. 319 00:23:15,542 --> 00:23:17,542 Dat zal ik doen, meneer. 320 00:23:33,041 --> 00:23:35,351 Gelukkig nieuwjaar. 321 00:24:46,189 --> 00:24:48,101 Ah! 322 00:24:51,333 --> 00:24:52,434 Ah! 323 00:24:52,458 --> 00:24:54,458 Dit is voor mijn vader. 324 00:25:04,875 --> 00:25:06,792 Ja! 325 00:25:19,709 --> 00:25:21,434 Had je dat de hele tijd? 326 00:25:30,208 --> 00:25:32,476 Godverdomme, Bolo. 327 00:25:49,625 --> 00:25:51,768 Op jouw rekening, Bill? 328 00:26:07,792 --> 00:26:10,184 Dat zijn twee drankjes Je hebt mij nu gekocht, Bill. 329 00:26:10,208 --> 00:26:12,393 Een man zou kunnen vermoeden dat er een vraag is 330 00:26:12,417 --> 00:26:15,768 verstopt onder al dat schuim. 331 00:26:15,792 --> 00:26:18,184 Ik wil dat je voor mij met Jack Damon praat. 332 00:26:18,208 --> 00:26:19,726 Ik ben hem wat geld schuldig. 333 00:26:19,750 --> 00:26:22,476 Jezus, Bill. Zelfs een blinde hond leert 334 00:26:22,500 --> 00:26:24,375 na een paar slagen. 335 00:26:26,542 --> 00:26:28,976 - Hoeveel ben je schuldig? - Ik kan het bij elkaar schrapen. 336 00:26:29,000 --> 00:26:30,810 Ik heb nog een paar dagen nodig, alsjeblieft. 337 00:26:30,834 --> 00:26:34,184 - Hij zal hier binnenkort zijn. - Zonder twijfel met zijn stok zwaaiend. 338 00:26:34,208 --> 00:26:36,375 Hij respecteert je. Hij zal luisteren. 339 00:26:39,041 --> 00:26:41,184 Ik sta niet voor je in, Bill. 340 00:26:41,208 --> 00:26:43,559 God weet dat je een slechte gok bent. 341 00:27:01,250 --> 00:27:04,518 Ik had hem nooit op mij moeten laten inzetten. 342 00:27:04,542 --> 00:27:06,059 Een blanke man die voor de kieren werkt... 343 00:27:06,083 --> 00:27:07,995 Ik weet niet wat ik dacht. 344 00:27:14,235 --> 00:27:16,609 Waar heb je het verdomme over? 345 00:27:18,375 --> 00:27:19,757 Ik zei net, 346 00:27:20,458 --> 00:27:21,935 Ik had Damons marker nooit moeten pakken. 347 00:27:21,959 --> 00:27:24,059 Ik heb je verdomde woorden gehoord, Bill, 348 00:27:24,083 --> 00:27:26,393 precies zoals je het bedoeld had. 349 00:27:26,417 --> 00:27:28,768 Ik vraag om details. 350 00:27:29,099 --> 00:27:31,184 Damon is in dienst van de verdomde hellingen? 351 00:27:31,208 --> 00:27:32,420 Ja. 352 00:27:32,444 --> 00:27:34,476 In het Fung Hai casino. 353 00:27:34,938 --> 00:27:36,768 Ik ging ervan uit dat je het wist. 354 00:27:36,792 --> 00:27:38,351 Wist het verdomme niet. 355 00:27:38,375 --> 00:27:40,476 Daarom Damon kan zijn lul nog vasthouden 356 00:27:40,500 --> 00:27:42,518 als hij pist. 357 00:27:42,542 --> 00:27:44,740 Verdomde rotzooi. 358 00:27:59,291 --> 00:28:01,434 De mensen zijn ongerust. 359 00:28:01,458 --> 00:28:03,059 Dat zouden ze ook moeten zijn. 360 00:28:03,550 --> 00:28:06,267 Deze aanval op pater Jun was ongekend. 361 00:28:06,291 --> 00:28:08,309 Totdat we weten wie het heeft gedaan, 362 00:28:08,333 --> 00:28:11,667 we moeten aannemen dat we allemaal doelwitten zijn. 363 00:28:21,333 --> 00:28:23,810 Ja! Ja! 364 00:28:37,667 --> 00:28:39,711 Hij is Fung Hai. 365 00:28:40,834 --> 00:28:43,309 Mai Ling. 366 00:28:43,333 --> 00:28:45,208 Wat heb je gedaan? 367 00:28:55,709 --> 00:28:57,351 Vijftien jaar getrouwd met een agent, 368 00:28:57,375 --> 00:29:00,267 Ik zou beter moeten weten dan om een man met een pistool te laten schrikken. 369 00:29:00,291 --> 00:29:02,643 Avond, mevrouw O'Hara. 370 00:29:02,667 --> 00:29:04,450 Je bent hier al een tijdje. 371 00:29:04,474 --> 00:29:06,035 Ik dacht dat je misschien honger had. 372 00:29:06,059 --> 00:29:09,324 Eh... dat had je niet moeten doen. 373 00:29:09,959 --> 00:29:12,161 Sinds jij de moeite hebt genomen... 374 00:29:13,041 --> 00:29:14,538 dank je. 375 00:29:28,177 --> 00:29:29,601 Dit is het deel waarin je het mij vertelt 376 00:29:29,625 --> 00:29:31,847 wat je doet op mijn veranda met een jachtgeweer. 377 00:29:32,417 --> 00:29:35,250 Oh. Gewoon voorzorg. 378 00:29:36,375 --> 00:29:38,226 Bill en ik zijn geweest 379 00:29:38,250 --> 00:29:40,522 het achtervolgen van een aantal behoorlijk vervelende mannen. 380 00:29:41,000 --> 00:29:43,625 Hij vroeg of ik een oogje in het zeil wilde houden terwijl hij tot laat werkte. 381 00:29:45,417 --> 00:29:47,893 Ik vind je leuk, Lee. Je bent lief. 382 00:29:47,917 --> 00:29:49,643 Je hebt goede manieren. 383 00:29:49,667 --> 00:29:50,893 Bedankt. 384 00:29:51,408 --> 00:29:53,535 Maar je zult wel moeten werken aan het liegen. 385 00:29:54,417 --> 00:29:55,768 - Mevrouw... - Blijf bij Bill. 386 00:29:55,792 --> 00:29:57,709 Ik weet zeker dat je het onder de knie krijgt. 387 00:30:00,125 --> 00:30:03,393 Bedankt. Voor de boterham. 388 00:30:03,879 --> 00:30:05,464 Het is heerlijk. 389 00:30:05,917 --> 00:30:09,291 Zien? Het gaat al beter met je. 390 00:30:31,792 --> 00:30:33,601 Ik zal eerlijk zijn, Bill. 391 00:30:34,243 --> 00:30:36,017 Ik dacht niet dat je het geld zou hebben. 392 00:30:36,041 --> 00:30:37,935 Dat doet hij niet. 393 00:30:38,747 --> 00:30:40,000 Het is de mijne. 394 00:30:41,625 --> 00:30:43,101 Leary. 395 00:30:43,125 --> 00:30:45,976 Het redden van gedegenereerd gokkers, nu? 396 00:30:46,000 --> 00:30:47,309 Dacht dat je slimmer was dan dat. 397 00:30:47,333 --> 00:30:48,976 En ik dacht dat je enige Ierse trots had. 398 00:30:49,000 --> 00:30:50,810 Wat is er gebeurd? 399 00:30:50,834 --> 00:30:52,810 Verzilver je het samen met je badge? 400 00:30:52,834 --> 00:30:56,476 Ieren moeten eten, net als iedereen. 401 00:30:56,500 --> 00:30:58,685 De Fung Hai zorgen ervoor dat ik geen honger lijd, 402 00:30:58,709 --> 00:31:01,851 dat is meer kan ik zeggen voor u en uw arbeiders. 403 00:31:02,271 --> 00:31:05,351 Je denkt dat je vader dat zou doen Wees er trots op je nu te zien, hè? 404 00:31:05,375 --> 00:31:08,601 Kraakresten oprapen en op je eigen soort azen? 405 00:31:09,319 --> 00:31:11,597 Mijn vader stierf als een straatarme dronkaard, 406 00:31:11,621 --> 00:31:13,299 in deze verdomde bar trouwens, 407 00:31:13,323 --> 00:31:14,915 met niets anders dan het shirt op zijn rug 408 00:31:14,939 --> 00:31:16,309 en de stront in zijn broek. 409 00:31:16,333 --> 00:31:18,976 Je zult het me vergeven als ik het niet doe maak mij teveel zorgen 410 00:31:19,000 --> 00:31:20,875 met zijn mening. 411 00:31:34,176 --> 00:31:36,391 Dit gaat niet goed voor je aflopen, Bill. 412 00:31:36,415 --> 00:31:38,349 Je hebt grotere zorgen, Jack. 413 00:31:38,373 --> 00:31:39,725 Waar heb je het over? 414 00:31:39,749 --> 00:31:42,394 Ik heb het over ga twee rondes met mij mee. 415 00:31:43,687 --> 00:31:46,142 Een kans om je eer te herwinnen als Ier. 416 00:31:46,481 --> 00:31:48,266 Blijf twee ronden staan, 417 00:31:48,290 --> 00:31:50,308 en ik laat je lopen hier weg een nieuwe man, 418 00:31:50,332 --> 00:31:51,474 contant geld bij de hand. 419 00:31:51,498 --> 00:31:54,916 Opgestaan ​​zoals Jezus Christus zelf. 420 00:32:02,082 --> 00:32:04,142 Ik denk dat ik geen nee kan zeggen, toch? 421 00:32:04,166 --> 00:32:06,041 Mm-mm. 422 00:32:39,624 --> 00:32:41,892 Wil je dansen... 423 00:32:41,916 --> 00:32:44,766 of gewoon een slag slaan zoals je moeder vroeger? 424 00:32:47,415 --> 00:32:48,850 Ah! 425 00:33:02,498 --> 00:33:04,391 Ugh! Ah! 426 00:33:13,290 --> 00:33:15,166 Attaboy! 427 00:33:40,041 --> 00:33:41,469 Je ziet er dorstig uit, Damon. 428 00:33:41,493 --> 00:33:43,017 Wil je wat water? 429 00:33:43,041 --> 00:33:44,850 Iemand snapt dit 430 00:33:44,874 --> 00:33:46,832 arme klootzak een drankje. 431 00:33:48,041 --> 00:33:49,308 Hier bent u, meneer Leary. 432 00:33:57,749 --> 00:34:00,207 Het voelt voor mij als een rondje. 433 00:34:03,041 --> 00:34:04,766 Houd jij de tijd daar bij, Bill? 434 00:34:10,624 --> 00:34:11,874 Ugh! 435 00:34:14,415 --> 00:34:15,808 Wat is er aan de hand, Damon? 436 00:34:16,381 --> 00:34:18,391 Geen grappen meer over mij moeder? 437 00:34:18,415 --> 00:34:20,808 Je moeder 438 00:34:20,832 --> 00:34:23,224 was een door bacteriën geteisterde kut. 439 00:34:23,248 --> 00:34:25,725 Ik zou haar niet neuken met mijn stok. 440 00:34:31,373 --> 00:34:33,707 Ah! 441 00:34:45,749 --> 00:34:46,850 Leary! 442 00:34:49,790 --> 00:34:51,558 Stop! 443 00:34:57,916 --> 00:34:59,474 Leary, stop! 444 00:34:59,498 --> 00:35:01,558 Je gaat hem vermoorden! 445 00:35:01,582 --> 00:35:03,082 Ah! 446 00:35:13,790 --> 00:35:15,766 Nee, Bill. 447 00:35:15,790 --> 00:35:17,266 Je gaat hem vermoorden. 448 00:35:30,415 --> 00:35:32,017 Stap in de ring, Bill. 449 00:35:32,041 --> 00:35:34,548 Ik kan het niet. Je kunt mij niet vragen dat te doen. 450 00:35:34,572 --> 00:35:35,975 Als je hem niet doodt, 451 00:35:35,999 --> 00:35:38,630 We zetten hem af met de kieren. 452 00:35:39,332 --> 00:35:43,516 Ze zullen hem hechten, geef hem hun verdomde kruiden. 453 00:35:43,540 --> 00:35:45,683 En als hij goed en uitgerust is, 454 00:35:45,707 --> 00:35:48,308 met een gezicht als een melaatse en een hoofd vol wraak, 455 00:35:48,332 --> 00:35:50,183 Wat denk je dat hij gaat doen? 456 00:35:50,207 --> 00:35:53,511 Je denkt dat hij achter je aan komt de man die hem heeft gebroken? 457 00:35:53,535 --> 00:35:55,017 Nee. 458 00:35:55,041 --> 00:35:57,725 Hij komt je zoeken. 459 00:35:57,749 --> 00:35:59,474 Je vrouw. 460 00:35:59,498 --> 00:36:01,361 Jouw kleintjes. 461 00:36:02,373 --> 00:36:05,142 Je vroeg om mijn hulp, en ik gaf het aan jou. 462 00:36:05,532 --> 00:36:08,142 Maar als je hem deze ring laat verlaten, 463 00:36:08,166 --> 00:36:10,224 je staat er alleen voor. 464 00:36:12,082 --> 00:36:13,683 Kom op, jongens. 465 00:36:13,873 --> 00:36:15,959 Laten we de man wat privacy geven. 466 00:36:16,582 --> 00:36:19,332 Kijk of hij zijn ballen kan lokaliseren. 467 00:36:40,832 --> 00:36:43,933 Alsjeblieft, Bill. 468 00:36:43,957 --> 00:36:46,142 D-niet... 469 00:36:48,457 --> 00:36:50,975 Niet doen. 470 00:36:50,999 --> 00:36:54,058 Alsjeblieft... niet doen. 471 00:36:54,082 --> 00:36:56,180 Ik kom niet voor jou. 472 00:36:56,204 --> 00:36:58,266 Ik zweer het. 473 00:36:58,290 --> 00:37:00,582 Alsjeblieft, Bill... 474 00:37:05,582 --> 00:37:07,308 Gezegend... Ah! 475 00:37:10,582 --> 00:37:12,558 Ah! 476 00:37:19,332 --> 00:37:20,433 Ugh! 477 00:38:17,038 --> 00:38:19,266 Ik weet niet waarom je ermee instemde om de oude man te ontmoeten. 478 00:38:19,290 --> 00:38:22,293 We zouden moeten afbranden zijn huis op dit moment. 479 00:38:23,837 --> 00:38:25,142 Je kunt niet over vrede onderhandelen 480 00:38:25,166 --> 00:38:27,142 met je pik tussen je benen. 481 00:38:27,166 --> 00:38:29,600 En je kunt geen oorlog voeren als je de stenen niet hebt 482 00:38:29,624 --> 00:38:32,373 om je vijand in de ogen te kijken. 483 00:38:47,124 --> 00:38:50,975 Vader Jun, bedankt dat u mij heeft ontvangen. 484 00:38:50,999 --> 00:38:53,658 Ik ben blij om te zien dat jou niets is overkomen. 485 00:38:54,665 --> 00:38:55,850 Er zou meer dan nodig zijn 486 00:38:55,874 --> 00:38:57,474 een paar Mongolen met vuurwerk 487 00:38:57,498 --> 00:38:58,975 om mij op mijn kont te zetten. 488 00:39:02,540 --> 00:39:04,753 Ik ken je al heel lang, Lange Zii. 489 00:39:05,041 --> 00:39:07,766 Lang genoeg om te weten dit was niet jouw schuld. 490 00:39:07,790 --> 00:39:10,683 Het was mijn huis dat je verraden heeft, 491 00:39:10,707 --> 00:39:13,887 en het is aan mij om de zaken recht te zetten. 492 00:39:15,207 --> 00:39:19,017 Het belangrijkste nu is vrede. 493 00:39:19,041 --> 00:39:23,104 Ik hoop dat je het vergeeft dit vreselijke misverstand 494 00:39:23,665 --> 00:39:27,266 en ga akkoord met het accepteren van mijn aanbod om de wapenstilstand te vernieuwen... 495 00:39:27,290 --> 00:39:29,916 Met boetes uiteraard. 496 00:39:32,041 --> 00:39:36,516 Jij en ik, we zijn overgestoken het zout als jonge mannen... 497 00:39:36,540 --> 00:39:39,641 paar jeukende uien op zoek naar de gouden berg. 498 00:39:39,665 --> 00:39:41,224 Maar de bleke klootzakken hebben tegen ons gelogen. 499 00:39:41,248 --> 00:39:43,558 Het goud was niet op de berg, hij lag eronder. 500 00:39:43,582 --> 00:39:45,683 En terwijl de koelies en de wormen braken hun bulten 501 00:39:45,707 --> 00:39:48,725 het bouwen van eendenspoorwegen en mijnbouw eendenerts, 502 00:39:48,749 --> 00:39:50,582 we bouwden onze eigen imperiums. 503 00:39:52,332 --> 00:39:54,928 Ik heb geen verlangen dat onze huizen oorlog zouden voeren. 504 00:39:56,290 --> 00:39:57,722 Maar je hebt het verpest. 505 00:39:58,290 --> 00:39:59,558 Er kan geen vrede zijn 506 00:39:59,582 --> 00:40:02,060 totdat de Fung Hai zijn afgehandeld. 507 00:40:03,248 --> 00:40:05,017 Dat zijn mijn voorwaarden. 508 00:40:18,999 --> 00:40:20,620 Natuurlijk. 509 00:40:21,707 --> 00:40:25,308 Ik zal er onmiddellijk voor zorgen. 510 00:40:34,540 --> 00:40:37,303 Fuckers proberen je in blokjes te snijden, schud je zijn hand? 511 00:40:37,957 --> 00:40:39,600 Alleen maar om afscheid te nemen. 512 00:40:41,624 --> 00:40:43,812 Wij zullen hem niet meer zien. 513 00:40:50,999 --> 00:40:52,861 Wat zei hij? 514 00:40:53,457 --> 00:40:56,600 Het maakt niet uit wat hij zei. 515 00:40:58,248 --> 00:40:59,826 Ze gaan mij vermoorden. 516 00:41:32,400 --> 00:41:35,111 Je ziet er opgegeten uit, spuugde uit en stapte verder. 517 00:41:36,999 --> 00:41:40,498 Eh... dat is beter dan ik voel. 518 00:41:42,373 --> 00:41:43,953 Maar je bent thuisgekomen. 519 00:41:46,415 --> 00:41:47,832 Ik ben thuisgekomen. 520 00:41:51,041 --> 00:41:52,670 Oké dan. 521 00:41:53,999 --> 00:41:56,224 Zie je op het werk. 522 00:41:56,248 --> 00:41:58,183 Wat, is dat het? 523 00:41:58,207 --> 00:42:00,094 Je gaat me niet vragen wat er is gebeurd? 524 00:42:00,874 --> 00:42:02,388 Zou je het me vertellen als ik dat deed? 525 00:42:07,832 --> 00:42:09,540 Dat dacht ik. 526 00:42:12,874 --> 00:42:14,540 Dank je, Leen. 527 00:42:34,415 --> 00:42:36,725 Kinderen zijn op. Ik kan wel een hand gebruiken. 528 00:42:36,749 --> 00:42:38,766 Ik moet gewoon slapen, een paar uur maar. 529 00:42:38,790 --> 00:42:40,892 - Hoe erg is het deze keer? - Alles is in orde. 530 00:42:40,916 --> 00:42:42,600 - Ik heb ervoor gezorgd. - Tuurlijk, daarom 531 00:42:42,624 --> 00:42:45,142 er zit een gewapende agent de hele nacht buiten ons huis. 532 00:42:45,166 --> 00:42:47,266 Ik zei dat ik ervoor zorgde. 533 00:42:47,290 --> 00:42:49,582 Ik weet nog wanneer dat betekende vroeger iets! 534 00:45:19,874 --> 00:45:22,017 Mai Ling, ze is mijn zus. 535 00:45:22,041 --> 00:45:25,415 Ze was je zus. Hier, ze is je vijand. 536 00:45:26,248 --> 00:45:28,290 Je oude jongen, Lee, is net verdwenen. 537 00:45:28,916 --> 00:45:31,790 Ik had niet verwacht hem te vinden het dragen van een insigne. 538 00:45:32,373 --> 00:45:33,749 We gaan verder met Long Zii. 539 00:45:34,248 --> 00:45:37,041 Ze hebben geen idee met wie ze te maken hebben. 540 00:45:37,665 --> 00:45:40,790 Willen ze een oorlog? Laten we ze er een geven. 541 00:45:55,207 --> 00:45:57,349 Chinees Nieuwjaar is het het grootste feest 542 00:45:57,373 --> 00:45:58,725 voor de Chinese cultuur. 543 00:45:58,749 --> 00:45:59,975 Chinatown in San Francisco 544 00:45:59,999 --> 00:46:02,415 heeft het grootste feest buiten China, 545 00:46:02,707 --> 00:46:05,183 en ze hebben het echt naar hun zin gehad. 546 00:46:05,207 --> 00:46:07,766 Ik denk het meest ongelooflijk decorstuk dat we ooit hebben gedaan 547 00:46:07,790 --> 00:46:09,082 was het Chinees Nieuwjaar. 548 00:46:09,624 --> 00:46:11,766 We wilden echt een soort van breng al onze karakters naar buiten 549 00:46:11,790 --> 00:46:13,100 in Chinatown en iets doen 550 00:46:13,124 --> 00:46:15,498 echt levendig, elektrisch en opwindend. 551 00:46:15,916 --> 00:46:18,266 Het voelde echt zo een waar feest. 552 00:46:18,290 --> 00:46:20,892 We hadden honderden figuranten en artiesten 553 00:46:20,916 --> 00:46:22,433 die legitiem wist hoe te gebruiken 554 00:46:22,457 --> 00:46:23,892 de draak en de leeuw en de trommels, 555 00:46:23,916 --> 00:46:26,142 en er ging vuurwerk af, en confettien. 556 00:46:26,166 --> 00:46:27,749 Het was echt spectaculair. 557 00:46:28,166 --> 00:46:30,558 Het detail dat de kunstafdeling bedacht 558 00:46:30,582 --> 00:46:32,665 om deze wereld te creëren, het is zo echt. 559 00:46:33,457 --> 00:46:36,766 Het is een van de leukste sequenties die ik ooit heb gemaakt. 560 00:46:36,790 --> 00:46:37,790 Verdomde hel. 561 00:46:38,124 --> 00:46:40,308 Op zulke momenten ga je, 'O, mijn god. Ik maak hier deel van uit.' 562 00:46:40,332 --> 00:46:42,041 Ik denk dat het er één is om te onthouden. 563 00:46:42,749 --> 00:46:44,725 En dan hebben wij natuurlijk iets laten ontploffen. 564 00:46:44,749 --> 00:46:46,207 Want dat is wat wij doen. 565 00:46:49,832 --> 00:46:51,975 Ik ben een grote fan van actie, dus om opgeblazen te worden, 566 00:46:51,999 --> 00:46:54,892 Ik was zo opgewonden, en om te zien hoe ze het zouden aanpakken 567 00:46:54,916 --> 00:46:58,124 met behulp van dubbel- en meercamera's en rook. 568 00:47:01,166 --> 00:47:04,166 Vader Jun is arbeidsongeschikt. Hij is gewond geraakt door de explosie. 569 00:47:05,248 --> 00:47:07,142 De Fung Hai probeerden mijn vader in blokjes te snijden. 570 00:47:07,166 --> 00:47:08,540 In onze eigen verdomde kom. 571 00:47:08,999 --> 00:47:10,766 Ze moeten vanavond betalen! 572 00:47:10,790 --> 00:47:13,516 En Ah Sahm steunt mij 573 00:47:13,540 --> 00:47:15,832 op een moment dat ik wat back-up nodig heb. 574 00:47:16,207 --> 00:47:18,516 Ik weet het gewoon niet zeker, vader Jun zou iets goedkeuren... 575 00:47:18,540 --> 00:47:20,373 Dit is de oproep van Young Jun. 576 00:47:21,332 --> 00:47:23,957 Hij wil dat we schrappen. Wij schrappen. 577 00:47:24,290 --> 00:47:26,874 Het is een heel belangrijk moment in onze relatie. 578 00:47:27,124 --> 00:47:28,433 Denk je dat ik een fout maak? 579 00:47:28,457 --> 00:47:31,641 Hij is de eerste die het feitelijk zegt 580 00:47:31,665 --> 00:47:33,749 Young Jun is momenteel de baas. 581 00:47:34,373 --> 00:47:35,874 Het maakt niet uit wat ik denk. 582 00:47:36,874 --> 00:47:40,373 Je bent mijn broer, en dat ben je ook de werkende kop van de tong. 583 00:47:42,041 --> 00:47:43,142 Ik sta achter je. 584 00:47:43,166 --> 00:47:44,725 En voor mij is dat enorm. 585 00:47:44,749 --> 00:47:46,683 Hun broederschap is gecementeerd. Hij gaat, 586 00:47:46,707 --> 00:47:48,290 ‘Je vader was bijna vermoord. 587 00:47:48,540 --> 00:47:50,457 Ik ben bij je, kerel. Laten we dit dan doen." 588 00:47:50,916 --> 00:47:52,457 Gelukkig nieuwjaar. 589 00:47:54,749 --> 00:47:57,808 Het casinogevecht waar we naartoe gaan wraak tegen de Fung Hai, 590 00:47:57,832 --> 00:48:00,207 als we binnenkomen om het gevecht te beginnen, 591 00:48:00,457 --> 00:48:04,624 Ik glijd op mijn knieën en ik steek een man verschillende keren neer. 592 00:48:05,124 --> 00:48:07,600 We gaan daar gewoon naar binnen en veroorzaken alleen maar chaos 593 00:48:07,624 --> 00:48:08,975 Omdat het is als: "Nou, als je dat gaat doen, 594 00:48:08,999 --> 00:48:11,790 dan gaan wij dit doen.” 595 00:48:12,082 --> 00:48:14,892 Ik ben het alleen, Bolo en Ah Sahm net als een schop onder de kont. 596 00:48:21,124 --> 00:48:22,933 Het is een heel belangrijke scène omdat ik aan het opereren ben 597 00:48:22,957 --> 00:48:26,058 terwijl pater Jun bewusteloos is, en ik denk dat dit iets is 598 00:48:26,082 --> 00:48:27,975 dat is veel te doen met de groei van Young Jun 599 00:48:27,999 --> 00:48:29,749 want op dit moment is hij de onstuimige... 600 00:48:30,373 --> 00:48:33,725 vluchtig, gemakkelijk te vliegen een soort kerel die niet aan de slag gaat, 601 00:48:33,749 --> 00:48:36,058 maar als hij later de baas wordt, 602 00:48:36,082 --> 00:48:39,041 hij moet kalm en nuchter zijn. 603 00:48:40,248 --> 00:48:41,624 Had je dat de hele tijd? 604 00:48:44,207 --> 00:48:46,999 Bill heeft heel wat gedood van mensen in zijn tijd. 605 00:48:47,332 --> 00:48:49,433 Damon vermoorden is een heel ander beest. 606 00:48:49,457 --> 00:48:53,266 Het is een man die een vriend was in de Ierse gemeenschap. 607 00:48:53,290 --> 00:48:54,957 Het is onder dwang 608 00:48:55,248 --> 00:48:57,790 van de leider van de Ierse gemeenschap. 609 00:48:58,290 --> 00:49:01,516 En het komt ook door Bills ondeugden. 610 00:49:01,540 --> 00:49:05,017 Hij is in een positie gebracht waar hij iemand moet uitschakelen 611 00:49:05,041 --> 00:49:09,124 die hij als onderdeel ziet van de familie waarin hij leeft. 612 00:49:11,832 --> 00:49:13,850 Wat ik leuk vind aan de scène waar Bill terugkomt 613 00:49:13,874 --> 00:49:16,183 is dat Lee hem nog steeds beschuldigt van iets. 614 00:49:16,207 --> 00:49:17,832 'Je verbergt nog steeds iets voor mij.' 615 00:49:19,624 --> 00:49:21,540 Je ziet er opgekauwd uit, uitgespuugd, en stapte verder. 616 00:49:21,874 --> 00:49:23,874 ‘Dus hoewel ik het wel doe dit gebaar voor jou, 617 00:49:24,415 --> 00:49:27,017 Ik begrijp het nog steeds niet echt wat is er aan de hand 618 00:49:27,041 --> 00:49:28,391 Omdat je het mij gewoon niet gaat vertellen. 619 00:49:28,415 --> 00:49:31,957 - Tot ziens op het werk. - Wat? Is dat het? 620 00:49:32,332 --> 00:49:34,041 Je gaat me niet vragen wat er is gebeurd? 621 00:49:35,166 --> 00:49:36,665 Zou je het me vertellen als ik dat deed? 622 00:49:37,832 --> 00:49:38,916 Dat dacht ik. 623 00:49:39,624 --> 00:49:41,665 En het is alleen maar om te zien hoe verpletterd 624 00:49:41,999 --> 00:49:43,207 Bill is aan het einde ervan 625 00:49:43,624 --> 00:49:46,725 waarvan ik denk dat Lee het begrijpt Er is nog veel meer aan de hand, 626 00:49:46,749 --> 00:49:48,142 en het is een echt moment voor hen. 627 00:49:48,166 --> 00:49:51,665 Ik denk dat dat het moment is waarop vertrouwen ontstaat is echt gecementeerd. 628 00:49:51,916 --> 00:49:52,999 Dank je, Leen. 629 00:49:55,874 --> 00:49:57,474 Ik denk dat hij het in Bill kan zien 630 00:49:57,498 --> 00:49:59,100 dat als hij op dat moment zou aandringen, 631 00:49:59,124 --> 00:50:00,600 dat het hem waarschijnlijk zou breken. 632 00:50:00,624 --> 00:50:03,100 Waarschijnlijk zal hij het te weten komen, 633 00:50:03,124 --> 00:50:04,874 maar hij is bereid zijn tijd af te wachten. 634 00:50:07,332 --> 00:50:08,725 Het slechtste aspect voor Bill 635 00:50:08,749 --> 00:50:10,516 is niet dat hij een mens heeft vermoord, 636 00:50:10,540 --> 00:50:12,082 hij heeft een vriend vermoord. 637 00:50:12,457 --> 00:50:16,373 Het is dat hij het weet dat hij over een grens is gegaan. 638 00:50:16,749 --> 00:50:20,041 Het gaat echt om hemzelf denkend dat hij de controle kwijt is. 639 00:50:20,540 --> 00:50:21,975 Het is zo slecht gegaan. 640 00:50:21,999 --> 00:50:24,332 Het is dus eigenlijk het schuldgevoel waarvan hij zwaar weegt 641 00:50:24,624 --> 00:50:25,707 dat achtervolgt hem.