1 00:00:51,896 --> 00:00:53,872 Ga aan de kant! 2 00:00:53,896 --> 00:00:55,789 Ga opzij! Blijf doorgaan! 3 00:00:58,396 --> 00:00:59,896 Verplaats het! Verplaats het! 4 00:01:11,396 --> 00:01:14,664 - Ga naar huis! Ga weg! - Chinks, ga naar huis! 5 00:01:14,688 --> 00:01:16,747 - Chinks, ga naar huis! - Chinks, ga naar huis! 6 00:01:16,771 --> 00:01:18,372 Chinks, ga naar huis! 7 00:01:18,396 --> 00:01:21,831 Chinks, ga naar huis! Chinks, ga naar huis! 8 00:01:21,855 --> 00:01:23,205 Ga naar huis! 9 00:01:25,688 --> 00:01:28,414 - Ga naar huis! - Ga naar huis, jij verdomde koelie! 10 00:01:28,438 --> 00:01:30,872 Ga terug naar huis, verdomde geesten! 11 00:01:34,354 --> 00:01:36,646 Hé, chin. 12 00:01:49,707 --> 00:01:51,707 Chinks, ga naar huis! Chinks, ga naar huis! 13 00:02:13,868 --> 00:02:17,035 Ga uit de weg. Jezus, deze mensen stinken. 14 00:02:17,059 --> 00:02:19,186 Maak die verdomde tas open, idioot. 15 00:02:19,210 --> 00:02:20,794 Ik begrijp niet hoe die kleine dingen gebeuren 16 00:02:20,818 --> 00:02:23,443 kunnen het zelfs verdragen om in hun buurt te zijn. 17 00:02:24,438 --> 00:02:28,622 Hé, Chingchong, ruik je jezelf? 18 00:02:28,646 --> 00:02:31,122 Ja? Ja? 19 00:02:31,146 --> 00:02:34,146 Je loopt niet weg als ik dat ben Ik praat met jou, Chingchong. 20 00:02:41,646 --> 00:02:44,688 Shit, hij gaat het van de grond eten. 21 00:02:58,229 --> 00:03:00,038 Wat is er met deze? 22 00:03:00,062 --> 00:03:02,664 Jij komt op voor jouw kleine vriend daar? 23 00:03:06,104 --> 00:03:08,747 Ik heb je een vraag gesteld, Slant. 24 00:03:08,771 --> 00:03:11,497 - Hij begrijpt er niets van. - Ja? 25 00:03:11,521 --> 00:03:13,455 Nou, hij kan het maar beter snel leren, 26 00:03:13,479 --> 00:03:14,956 want als hij me nu geen antwoord geeft, 27 00:03:14,980 --> 00:03:18,747 hij gaat helemaal bloeden dat mooie shirt van hem. 28 00:03:34,813 --> 00:03:37,187 Ik zou dat niet nog een keer doen als ik jou was. 29 00:03:38,062 --> 00:03:39,580 Verdomde inslag kan Amerikaans praten! 30 00:03:39,604 --> 00:03:41,580 Heilige shit. Doe het opnieuw. 31 00:03:41,604 --> 00:03:43,062 Zeg iets. 32 00:03:45,688 --> 00:03:47,497 Ik heb niet de halve wereld over gereisd 33 00:03:47,521 --> 00:03:49,038 in dat verdomde bootje 34 00:03:49,062 --> 00:03:52,104 gewoon om een paar dikke blanke klootzakken te vermaken. 35 00:03:53,021 --> 00:03:54,497 Daar. 36 00:03:54,521 --> 00:03:56,062 Ik zei iets. 37 00:03:56,896 --> 00:03:58,539 Je denkt, omdat je Amerikaans spreekt, 38 00:03:58,563 --> 00:03:59,956 Kun je onzin tegen me praten? 39 00:03:59,980 --> 00:04:02,872 Nou, je moet toegeven: het helpt. 40 00:04:05,896 --> 00:04:08,062 Deze verwaandheid moet zijn plaats leren kennen. 41 00:04:12,896 --> 00:04:14,730 Denk je dat je mij aan kunt? 42 00:04:15,604 --> 00:04:17,414 Dat is de verkeerde vraag. 43 00:04:17,438 --> 00:04:19,914 O ja? Wat is de juiste? 44 00:04:26,187 --> 00:04:29,980 De juiste vraag is, wil je het echt weten? 45 00:04:35,104 --> 00:04:38,003 Klootzak. 46 00:06:45,521 --> 00:06:47,661 - Hallo. - Hoe is het met je? 47 00:07:14,146 --> 00:07:15,396 Wauw! 48 00:07:17,354 --> 00:07:19,146 Oh. 49 00:07:30,503 --> 00:07:33,372 Geloof me, hij heeft serieuze vaardigheden. 50 00:07:33,396 --> 00:07:35,956 Ik zag hem net weggaan drie immigratiestieren. 51 00:07:35,980 --> 00:07:37,414 Snel als stront. 52 00:07:37,438 --> 00:07:40,104 Ben er doorheen gegaan alsof ze er niet eens waren. 53 00:07:42,064 --> 00:07:43,540 Geen shit. 54 00:07:43,771 --> 00:07:45,080 Drie van hen, hè? 55 00:07:45,104 --> 00:07:48,093 Deze is zeer goed getraind. 56 00:07:48,863 --> 00:07:50,445 Ik dacht, ik breng hem eerst hierheen. 57 00:07:52,646 --> 00:07:53,789 Hm. 58 00:07:53,813 --> 00:07:55,038 Net overgestoken? 59 00:07:55,062 --> 00:07:56,102 Vandaag. 60 00:07:56,126 --> 00:07:57,956 Weet je wie wij zijn? 61 00:07:57,980 --> 00:08:00,497 Ja, zwart en rood. Hop Wei. 62 00:08:00,521 --> 00:08:02,524 Drie stieren, hè? 63 00:08:05,438 --> 00:08:08,247 Nee, dat denk ik niet. 64 00:08:08,271 --> 00:08:10,622 Ik vermoed dat ze dat niet doen betaal je om het denkwerk te doen. 65 00:08:10,646 --> 00:08:12,872 Fuck zei je? 66 00:08:12,896 --> 00:08:15,455 Deze verdomde ui jeukt. 67 00:08:15,479 --> 00:08:16,789 Ik vind het leuk. Ik vind het leuk. 68 00:08:18,521 --> 00:08:20,789 - Het gebruikelijke? - Mm-hmm. 69 00:08:39,021 --> 00:08:40,646 Dus... 70 00:08:41,604 --> 00:08:43,122 dit is een nieuwe? 71 00:08:43,649 --> 00:08:45,497 Chao zegt dat hij kan schrappen. 72 00:08:45,943 --> 00:08:47,914 Chao kan verdomd vervelend zijn, 73 00:08:47,938 --> 00:08:52,396 maar over het algemeen heeft hij gelijk over deze dingen. 74 00:08:53,146 --> 00:08:55,664 - Hoe heet je? - Ah Sahm. 75 00:08:55,688 --> 00:08:57,122 Waar kom je vandaan? 76 00:08:57,146 --> 00:08:58,354 Fo Shan. 77 00:08:59,998 --> 00:09:01,074 Wie heeft jou opgeleid? 78 00:09:01,098 --> 00:09:02,622 Sifu Li Qiang. 79 00:09:03,001 --> 00:09:04,053 Hm. 80 00:09:08,855 --> 00:09:11,163 Er komt oorlog tussen de tangen. 81 00:09:11,187 --> 00:09:13,588 Als je kunt schrappen, doe je mee. 82 00:09:18,033 --> 00:09:19,759 Young Jun zorgt ervoor dat je op je plek komt. 83 00:09:19,783 --> 00:09:20,967 Morgen gaan we met je aan de slag 84 00:09:20,991 --> 00:09:22,926 en dan kijken wat je waard bent. 85 00:09:25,173 --> 00:09:26,449 Ah Sahm. 86 00:09:30,449 --> 00:09:34,282 Ben ik net van een boot gestapt? 87 00:09:36,449 --> 00:09:37,592 Pardon? 88 00:09:37,616 --> 00:09:39,592 Ik vroeg of ik degene was 89 00:09:39,616 --> 00:09:42,425 die net het zout overstak op een verdomde boot. 90 00:09:42,449 --> 00:09:44,467 Nee, dat ben je niet. 91 00:09:44,491 --> 00:09:46,670 Nee, dat ben ik niet. 92 00:09:47,282 --> 00:09:48,634 Wat ik ben is de baas 93 00:09:48,658 --> 00:09:51,633 van de krachtigste tong in Chinatown. 94 00:09:52,116 --> 00:09:53,717 Wat jij bent 95 00:09:53,741 --> 00:09:55,967 bedraagt 1 op 25.000 96 00:09:55,991 --> 00:09:57,967 brak Chinese staatsburgers 97 00:09:57,991 --> 00:10:00,842 Ik heb gewoon voor de prijs gekocht van een vieze fles wijn. 98 00:10:01,184 --> 00:10:03,717 Ik vertel je dit, op risico door het voor de hand liggende te zeggen, 99 00:10:03,741 --> 00:10:06,991 om u daaraan te herinneren jij bent een verdomde ui! 100 00:10:08,491 --> 00:10:11,403 En vóór een verdomde ui draait zich van mij af, 101 00:10:12,075 --> 00:10:15,991 Hij kan maar beter buigen. 102 00:10:26,762 --> 00:10:28,238 Een woord van waarschuwing. 103 00:10:28,263 --> 00:10:30,188 Je wilt voorzichtig zijn hoe je tegen pater Jun spreekt. 104 00:10:30,241 --> 00:10:31,800 Ja. 105 00:10:31,824 --> 00:10:34,134 Heeft hij altijd die stok bij zich zo in zijn kont gestopt? 106 00:10:34,158 --> 00:10:36,967 Ja, en ik zou het weten, aangezien hij mijn vader is. 107 00:10:36,991 --> 00:10:39,217 Shit. Hoi. 108 00:10:39,241 --> 00:10:41,675 - Ik bedoelde geen gebrek aan respect. - Echt? 109 00:10:41,699 --> 00:10:44,009 Omdat het zo klonk dat is precies wat je bedoelde. 110 00:10:44,033 --> 00:10:48,425 - Nee, ik-ik... - "Nee, ik"... 111 00:10:48,449 --> 00:10:50,217 Ik ben gewoon met je aan het neuken, man. 112 00:10:51,574 --> 00:10:53,519 Niet het deel dat over hem gaat mijn vader zijn. 113 00:10:53,543 --> 00:10:54,759 Dat deel is waar. 114 00:10:54,783 --> 00:10:56,009 Ik ben het gebroed van een hoer 115 00:10:56,033 --> 00:10:58,009 en de machtigste baas in Chinatown. 116 00:10:58,033 --> 00:11:00,051 Hoe ik dit mooi heb gekregen, is een raadsel. 117 00:11:00,075 --> 00:11:02,300 Kijk. 118 00:11:02,324 --> 00:11:04,425 Vader Jun kan een harde klootzak zijn, oké? 119 00:11:04,449 --> 00:11:06,675 Dat komt omdat hij de echte deal is. 120 00:11:06,699 --> 00:11:09,508 Hij schrapte tegen de Britten marine tijdens de Opiumoorlogen. 121 00:11:09,532 --> 00:11:11,134 Slag om Sjanghai. 122 00:11:11,158 --> 00:11:13,217 Een visserstroep met een paar stomme kanonnen 123 00:11:13,241 --> 00:11:15,009 tegen een Brits oorlogsschip. 124 00:11:15,033 --> 00:11:17,717 Hij zwom erheen en sneed de hele verdomde bemanning 125 00:11:17,741 --> 00:11:19,051 met een zwaard. 126 00:11:19,075 --> 00:11:20,430 Punt is: 127 00:11:21,038 --> 00:11:22,597 misschien is hij nu ouder, 128 00:11:22,622 --> 00:11:24,622 maar je wilt nooit met hem neuken. 129 00:11:26,075 --> 00:11:28,698 - Begrijp je mij? - Ja, ik begrijp je. 130 00:11:28,722 --> 00:11:30,241 Oké. 131 00:11:32,241 --> 00:11:34,717 Huisregels: je bent nog niet gevild, 132 00:11:34,741 --> 00:11:36,134 dus blijf in je kamer, 133 00:11:36,158 --> 00:11:37,717 Tenzij je moet plassen of poepen. 134 00:11:37,741 --> 00:11:39,550 Gebruik het toilet in de gang. 135 00:11:39,574 --> 00:11:40,926 Rust even uit. 136 00:11:40,950 --> 00:11:42,746 We gaan beginnen morgen aan de slag. 137 00:11:57,282 --> 00:11:59,634 Shit. 138 00:12:04,116 --> 00:12:06,675 - Een lieve jongen. - O, agent. 139 00:12:06,699 --> 00:12:08,467 - Avond. - Avond. 140 00:12:17,366 --> 00:12:18,759 Meneer. 141 00:12:18,783 --> 00:12:20,405 Het is oké, lieverd. Kijk niet. 142 00:12:20,429 --> 00:12:22,425 Meneer! 143 00:12:29,449 --> 00:12:32,675 Hé, hou op! 144 00:12:32,699 --> 00:12:36,009 Leg ze neer, jongens. Ik waarschuw je. 145 00:12:36,033 --> 00:12:38,258 Stop. Stop! 146 00:12:44,116 --> 00:12:47,383 Uhm. 147 00:13:23,700 --> 00:13:24,825 Goedemorgen. 148 00:13:26,116 --> 00:13:27,425 Goedemorgen. 149 00:13:33,866 --> 00:13:35,092 Bedankt. 150 00:13:41,866 --> 00:13:43,800 Ga je niet eten? 151 00:13:43,824 --> 00:13:47,383 Als ik je laat wegkwijnen, jouw vader zal woorden voor mij hebben. 152 00:14:00,241 --> 00:14:01,884 Buckley! 153 00:14:01,908 --> 00:14:03,134 Wat brengt jou hier? 154 00:14:03,158 --> 00:14:04,675 Goedemorgen, meneer de burgemeester. 155 00:14:04,699 --> 00:14:06,425 Mevrouw Blake. 156 00:14:06,449 --> 00:14:08,675 Hoe gaat het met de pasgetrouwden? 157 00:14:08,699 --> 00:14:10,178 Wat is er aan de hand, Buckley? 158 00:14:10,202 --> 00:14:11,532 Alsjeblieft. 159 00:14:16,324 --> 00:14:20,009 Als laatste werden twee Chinezen gedood nacht in Howard Street. 160 00:14:20,033 --> 00:14:21,187 Ja, en? 161 00:14:21,211 --> 00:14:23,697 Ze waren bezig het Merriweather-gebouw. 162 00:14:24,574 --> 00:14:26,884 Van wat ik verzamel, een paar Labour-schurken 163 00:14:26,908 --> 00:14:28,800 sloegen hun hoofden met hamers in. 164 00:14:28,824 --> 00:14:30,550 - O, mijn God. - Shit. Druk op? 165 00:14:30,574 --> 00:14:32,051 Nog niet, maar we hebben er een paar gearresteerd, 166 00:14:32,075 --> 00:14:33,634 dus ze zullen het snel genoeg opsnuiven. 167 00:14:33,658 --> 00:14:35,342 Laten we kijken of we dat kunnen afsluiten. 168 00:14:35,366 --> 00:14:37,550 Ik heb geen aandacht meer nodig van Sacramento. 169 00:14:37,574 --> 00:14:40,532 Ja, laten we het in ieder geval houden moord uit de krant. 170 00:14:41,908 --> 00:14:43,967 Dit zijn staatszaken, lieverd. 171 00:14:43,991 --> 00:14:45,616 En ze gaan jou niets aan. 172 00:14:46,574 --> 00:14:48,717 En toch maak ik me zorgen. 173 00:14:48,741 --> 00:14:50,467 Weet je zeker dat ze van Merriweather waren? 174 00:14:50,491 --> 00:14:51,926 De ontwikkeling op Broome. 175 00:14:51,950 --> 00:14:54,634 Godverdomme. Hij wil gecompenseerd worden. 176 00:14:54,658 --> 00:14:56,842 - Laten we gaan. - Het zijn mensen, weet je. 177 00:14:56,866 --> 00:14:58,425 En de overheid behandelt ze 178 00:14:58,449 --> 00:15:00,608 als een zoveelste wetgevende macht probleem dat moet worden opgelost. 179 00:15:01,801 --> 00:15:03,110 Voorzichtig, lieverd. 180 00:15:03,135 --> 00:15:05,301 Je bent getrouwd met de overheid. 181 00:15:11,130 --> 00:15:12,926 Twee mannen werden via de centrale boeking doorverbonden. 182 00:15:12,950 --> 00:15:16,347 Elk één eerdere arrestatie voor kleine vergrijpen. 183 00:15:16,371 --> 00:15:17,675 Ze brachten de nacht door in de wacht. 184 00:15:17,699 --> 00:15:19,258 Hoe snel kunnen we ze voor de rechter krijgen? 185 00:15:19,282 --> 00:15:20,926 Ik wil ze erin en eruit hebben vóór de verslaggevers 186 00:15:20,950 --> 00:15:22,089 klaar zijn met ontbijten. 187 00:15:22,113 --> 00:15:23,591 Nou, ze staan op de rol van vanochtend, 188 00:15:23,615 --> 00:15:25,508 - maar het is druk. - Nou, kijk wat je kunt doen. 189 00:15:25,532 --> 00:15:27,300 - Goedemorgen. - Goedemorgen, heren. 190 00:15:27,324 --> 00:15:28,800 Goedemorgen, meneer de burgemeester. 191 00:15:28,824 --> 00:15:30,842 Merriweather gaat een conniptie hebben. 192 00:15:30,866 --> 00:15:32,592 We hebben hem bescherming beloofd. 193 00:15:32,616 --> 00:15:34,258 De arbeidersbeweging groeit 194 00:15:34,282 --> 00:15:36,176 gelijk mee de werkloosheidscijfers. 195 00:15:36,200 --> 00:15:38,134 - Leary is op zoek naar bloed. - Goedemorgen. 196 00:15:38,158 --> 00:15:40,258 Goed je weer te zien. Leary gaat niet 197 00:15:40,282 --> 00:15:43,467 - om mijn campagne te financieren. - Heel waar. 198 00:15:43,491 --> 00:15:45,967 Ik zeg je: het wordt steeds erger. 199 00:15:45,991 --> 00:15:47,634 Vroeger versloegen ze gewoon de Chinezen. 200 00:15:47,658 --> 00:15:49,717 Nu vermoorden ze ze op straat. 201 00:15:49,741 --> 00:15:52,176 En moord is nooit goed voor herverkiezing. 202 00:15:52,200 --> 00:15:54,926 Geen van beiden loopt in de fout van Leary en de Ierse stemming. 203 00:15:54,950 --> 00:15:56,634 Ga eerst naar Merriweather. 204 00:15:56,658 --> 00:15:57,717 Misschien kun je hem kalmeren 205 00:15:57,741 --> 00:16:00,293 voordat hij zich opwerkt. 206 00:16:00,658 --> 00:16:01,800 Beetje laat daarvoor. 207 00:16:03,324 --> 00:16:07,592 Meneer Merriweather! Je bent vroeg begonnen. 208 00:16:07,616 --> 00:16:09,033 Alsjeblieft. 209 00:16:10,616 --> 00:16:12,176 Thee, koffie? 210 00:16:12,200 --> 00:16:14,342 Of wil je iets sterkers? 211 00:16:14,366 --> 00:16:17,258 - Nee, dank je. - Ga alsjeblieft zitten. 212 00:16:17,282 --> 00:16:19,009 Je hebt mij bescherming beloofd, Blake. 213 00:16:19,033 --> 00:16:21,134 Dit waren bekwame metselaars. 214 00:16:21,158 --> 00:16:24,150 Er zijn er vermoedelijk genoeg meer waar ze vandaan kwamen. 215 00:16:24,574 --> 00:16:26,967 Lymon, wat wil je dat ik doe? 216 00:16:26,991 --> 00:16:28,383 Mijn mannen kunnen de sites afhandelen, 217 00:16:28,407 --> 00:16:30,342 maar ze kunnen Chinatown niet controleren. 218 00:16:30,366 --> 00:16:31,425 Dat is jouw taak. 219 00:16:31,449 --> 00:16:34,502 Ik heb 1/4 miljoen mensen in deze stad en slechts 75 agenten. 220 00:16:34,526 --> 00:16:36,937 Dan stel ik voor dat je iets bedenkt 221 00:16:36,938 --> 00:16:38,497 snel... 222 00:16:38,521 --> 00:16:40,333 voor ons allebei. 223 00:17:00,646 --> 00:17:02,939 En hier is hij. 224 00:17:07,229 --> 00:17:09,897 Bill, je kent meneer Buckley. 225 00:17:11,823 --> 00:17:14,247 Natuurlijk. Hoe gaat het, meneer Buckley? 226 00:17:14,271 --> 00:17:17,396 Chief Flannagan vertelt het mij Jij bent onze man in Chinatown. 227 00:17:19,164 --> 00:17:20,330 Ik denk het wel. 228 00:17:20,748 --> 00:17:23,960 De burgemeester zou het graag willen om een Chinatown-ploeg te vormen. 229 00:17:24,354 --> 00:17:26,831 En ik wil graag dat jij de leiding neemt. 230 00:17:27,172 --> 00:17:29,873 Mij werd verteld dat ik dat zou zijn tegen het einde van het jaar overgedragen. 231 00:17:29,897 --> 00:17:32,831 Niemand kent Chinatown zo goed als jij, Bill. 232 00:17:32,855 --> 00:17:36,313 Vier mannen zouden het moeten doen. En jezelf natuurlijk. 233 00:17:39,605 --> 00:17:41,414 Met alle respect, meneer, 234 00:17:41,438 --> 00:17:45,080 het is een hoog risico, zonder echte kans op vooruitgang. 235 00:17:45,104 --> 00:17:46,748 Niemand gaat zich hier vrijwillig voor opgeven. 236 00:17:46,772 --> 00:17:49,777 Nou, dan is het maar goed ook jij overtreft hen. 237 00:17:50,188 --> 00:17:52,104 Van de burgemeester zelf. 238 00:17:53,371 --> 00:17:55,180 Gefeliciteerd, sergeant. 239 00:17:55,784 --> 00:17:56,826 Chef. 240 00:18:06,188 --> 00:18:07,664 Dit is onzin. 241 00:18:07,688 --> 00:18:09,080 Natuurlijk is het onzin. 242 00:18:09,104 --> 00:18:11,122 Dat was een politicus die sprak, was het niet? 243 00:18:11,146 --> 00:18:13,330 Blake moet het de baronnen laten zien hij beschermt hun belangen 244 00:18:13,354 --> 00:18:16,346 en aan iedereen laten zien dat hij dat is op de kieren kraken. 245 00:18:16,772 --> 00:18:19,122 Kijk, Bill, het is een hetero klim de ladder op 246 00:18:19,146 --> 00:18:20,914 zonder ook maar één kont te kussen. 247 00:18:20,938 --> 00:18:24,080 Dus wat? Nu moet ik vier mannen kiezen? 248 00:18:24,104 --> 00:18:26,356 Ik heb de vrijheid genomen. 249 00:18:28,897 --> 00:18:31,831 McLeod, Harrison, Stone en Keller? 250 00:18:31,855 --> 00:18:33,289 Maak je een grapje? 251 00:18:33,313 --> 00:18:34,956 Het is al erg genoeg met jou in dat strontgat. 252 00:18:34,980 --> 00:18:37,539 Ik kan geen goed meer verspillen politie over het Chinese probleem. 253 00:18:37,563 --> 00:18:38,914 Keller is een opiumverslaafde. 254 00:18:38,938 --> 00:18:40,497 Wil je hem in Chinatown stoppen? 255 00:18:40,521 --> 00:18:43,914 Oké, prima, kies een vierde. Maar niemand die ik zal missen. 256 00:18:49,104 --> 00:18:51,688 Dit is een dampende hoop paardenstront. 257 00:18:54,063 --> 00:18:55,831 Het is praal, Bill. 258 00:18:55,855 --> 00:18:57,330 Gewoon een goede show neerzetten. 259 00:18:57,354 --> 00:18:59,330 De staat versus Morgan en Davis. 260 00:18:59,354 --> 00:19:00,932 Moord in de eerste plaats. 261 00:19:01,354 --> 00:19:03,581 En hoe pleiten de verdachten? 262 00:19:03,605 --> 00:19:05,497 Ze zijn onschuldig, Edelachtbare. 263 00:19:05,521 --> 00:19:07,289 Eigenlijk hadden ze dat nooit moeten doen zelfs opgesloten geweest 264 00:19:07,313 --> 00:19:08,831 in de eerste plaats. 265 00:19:08,855 --> 00:19:10,748 Ik heb een verzoek tot ontslag ingediend, 266 00:19:10,772 --> 00:19:13,372 op grond van het feit dat die er is geen enkel ooggetuigenverslag 267 00:19:13,396 --> 00:19:14,831 van dit vermeende misdrijf. 268 00:19:14,855 --> 00:19:16,998 Edelachtbare, uh, een van de arresterende agenten 269 00:19:17,022 --> 00:19:20,247 - zal optreden als ooggetuige. - Is hij aanwezig? 270 00:19:20,271 --> 00:19:21,914 Aanwezig, Edelachtbare. 271 00:19:21,938 --> 00:19:23,456 En wie ben jij? 272 00:19:23,480 --> 00:19:26,330 Officier Richard Henry Lee, Edelachtbare. 273 00:19:26,354 --> 00:19:30,330 En jij bent daartoe bereid getuigen voor de vervolging? 274 00:19:30,354 --> 00:19:31,664 Ik ben. 275 00:19:31,688 --> 00:19:34,247 Goed. Doorgaan. 276 00:19:34,271 --> 00:19:37,539 Meneer de aanklager, heeft u dat gedaan? een proefdatum definitief maken? 277 00:19:37,563 --> 00:19:40,289 - Ja, Edelachtbare. - Eh, de 14e? 278 00:19:40,313 --> 00:19:42,822 - Edelachtbare. - Goed, dank je. 279 00:19:42,846 --> 00:19:44,831 Hallo! 280 00:19:51,065 --> 00:19:52,873 Doe jezelf geen pijn. 281 00:19:52,897 --> 00:19:55,229 Maak je klaar. Ontmoet mij buiten. 282 00:20:03,313 --> 00:20:05,372 Op dit moment is er genoeg van bescherming en gokken 283 00:20:05,396 --> 00:20:06,622 om rond te gaan. 284 00:20:06,646 --> 00:20:08,497 Maar de melasse? 285 00:20:08,521 --> 00:20:11,080 Dat is onze verdomde kom. Mm-hmm. 286 00:20:11,104 --> 00:20:13,622 We hebben een hele opium gebouwd netwerk vanaf de grond. 287 00:20:13,646 --> 00:20:15,748 Ik heb de havens aan beide kanten afbetaald. 288 00:20:15,772 --> 00:20:18,414 Toen hadden we wat problemen in China. 289 00:20:18,438 --> 00:20:20,693 Iemand heeft iemand geneukt die de neef van de keizer kende. 290 00:20:20,717 --> 00:20:22,247 Ik weet het niet. Punt is, 291 00:20:22,271 --> 00:20:24,289 we gingen een paar maanden zonder melasse; 292 00:20:24,313 --> 00:20:26,289 Long Zii kwam binnen met lagere prijzen. 293 00:20:26,313 --> 00:20:28,247 - Het zijn zaken, toch? - Ja. 294 00:20:28,271 --> 00:20:29,748 Fout. 295 00:20:29,772 --> 00:20:31,122 We gaan het allemaal terugnemen 296 00:20:31,146 --> 00:20:32,914 en laat die klootzakken voorgoed doodbloeden. 297 00:20:38,022 --> 00:20:39,364 Wat? 298 00:20:39,855 --> 00:20:42,742 Ik zie gewoon veel mannen. 299 00:20:43,104 --> 00:20:45,080 Waar zijn de vrouwen? Oh. 300 00:20:45,104 --> 00:20:48,247 Ik dacht dat je het nooit zou vragen. Kom op. 301 00:20:48,271 --> 00:20:50,581 Laten we wat sticky voor je gaan halen. 302 00:20:50,605 --> 00:20:53,122 Kom op, zet je kom neer. Laten we gaan. 303 00:20:58,688 --> 00:21:00,998 Je gemiddelde Chinese ui kan het zich niet veroorloven zijn vrouw mee te nemen 304 00:21:01,022 --> 00:21:03,664 over het zout, dus bijna allemaal de vrouwen die hier komen 305 00:21:03,688 --> 00:21:05,622 zijn degenen die in China worden verkocht. 306 00:21:05,646 --> 00:21:07,956 - Hoi. - Hoe is het met je? 307 00:21:07,980 --> 00:21:09,748 - Met mij gaat het goed. - Mm. 308 00:21:09,772 --> 00:21:11,664 Nu zijn er hoerenhuizen op en neer Waverly. 309 00:21:11,688 --> 00:21:14,622 Maar het is vooral steakhouse, het kortingsgedoe. 310 00:21:14,646 --> 00:21:16,789 Ah Toy heeft de premium meiden. 311 00:21:16,813 --> 00:21:18,998 Ze is als een verdomde curator van poesjes. 312 00:21:19,022 --> 00:21:21,039 Heeft iemand mijn naam genoemd? 313 00:21:21,063 --> 00:21:22,080 Ah speelgoed. 314 00:21:22,104 --> 00:21:24,330 Jong Jun. 315 00:21:24,354 --> 00:21:26,456 - Goedenavond. - Hoe gaat het met je vader? 316 00:21:26,480 --> 00:21:29,247 - Het gaat heel goed met hem, dank je. - Goed. 317 00:21:30,229 --> 00:21:33,039 - Wie hebben we hier? - Dit is Ah Sahm. 318 00:21:33,063 --> 00:21:35,789 - Net overgestoken. - Vers van de boot. 319 00:21:35,813 --> 00:21:37,581 En hoe gaat het in het moederland? 320 00:21:37,605 --> 00:21:40,914 Hongersnood, revolutie. De gebruikelijke shitshow. 321 00:21:40,938 --> 00:21:42,831 Dus je kwam naar het westen om je fortuin te zoeken. 322 00:21:42,855 --> 00:21:44,622 Of gewoon niet vermoord worden. 323 00:21:44,646 --> 00:21:47,372 Hier in de buurt is dat iets van een rotzooi. 324 00:21:47,396 --> 00:21:49,330 - Hm. - Dus... 325 00:21:49,354 --> 00:21:51,956 Zijn jullie mannen hier voor zaken? 326 00:21:51,980 --> 00:21:53,831 of zakelijk? 327 00:21:53,855 --> 00:21:55,059 Je kent mij. 328 00:21:57,063 --> 00:21:59,205 De onverzadigbare Young Jun. 329 00:21:59,229 --> 00:22:01,706 Ik zweer het, de lul van deze jongen heeft zijn eigen kloppend hart. 330 00:22:03,573 --> 00:22:05,539 Boem-boem, boem-boem, boem-boem, 331 00:22:05,563 --> 00:22:06,951 boem-boem, boem-boem. 332 00:22:14,022 --> 00:22:15,539 Kom op. De bel. 333 00:22:17,855 --> 00:22:18,958 Ah Toy is er. 334 00:22:29,563 --> 00:22:31,956 Oeh. 335 00:22:31,980 --> 00:22:34,914 Oké. Hm. 336 00:22:34,938 --> 00:22:36,831 Diner... 337 00:22:36,855 --> 00:22:39,205 - en dessert. - Oh. 338 00:22:45,188 --> 00:22:47,414 Zie je iemand die je leuk vindt? 339 00:22:47,438 --> 00:22:49,035 Eh... 340 00:22:49,980 --> 00:22:51,873 zijn dit ze allemaal? 341 00:22:51,897 --> 00:22:54,289 Je bedoelt dat er niemand is in deze hele groep 342 00:22:54,313 --> 00:22:56,459 dat aan uw normen voldoet? 343 00:22:57,695 --> 00:22:59,195 Ik zoek iemand. 344 00:23:00,646 --> 00:23:03,007 Ze zou ongeveer twee jaar geleden zijn overgestoken. 345 00:23:03,646 --> 00:23:05,247 Haar naam is Xiaojing. 346 00:23:07,438 --> 00:23:09,013 Xiaojing. 347 00:23:10,063 --> 00:23:11,539 Ik ken niemand met die naam, 348 00:23:11,563 --> 00:23:13,643 en ik ken ze vrijwel allemaal. 349 00:23:14,769 --> 00:23:17,814 Waarom neem je Zhang Yan niet mee? 350 00:23:18,855 --> 00:23:20,414 Geloof me, 351 00:23:20,438 --> 00:23:23,748 ze zal je wie dan ook laten vergeten het is waar je naar op zoek bent. 352 00:23:26,772 --> 00:23:28,742 Terug aan het werk, dames. 353 00:24:41,980 --> 00:24:44,122 Het zijn deze verdomde politici die dik zijn geworden 354 00:24:44,146 --> 00:24:45,664 door hun industriële trawanten 355 00:24:45,688 --> 00:24:47,330 die het hart eruit snijden van dit land. 356 00:24:47,354 --> 00:24:48,873 Ja, ja. 357 00:24:48,897 --> 00:24:51,539 - Ik kwam hier, net als jullie. - Uh-huh. 358 00:24:51,563 --> 00:24:55,497 Om hard te werken, mijn gezin te voeden. 359 00:24:55,912 --> 00:24:57,705 Bouw een beter leven. 360 00:24:58,998 --> 00:25:01,039 Toen zeiden ze tegen mij: "Dylan, 361 00:25:01,063 --> 00:25:03,502 we hebben je nodig om te vechten in onze oorlog." 362 00:25:04,980 --> 00:25:06,247 Dus ik ging. 363 00:25:06,271 --> 00:25:08,330 Ik en 150.000 Ieren 364 00:25:08,354 --> 00:25:09,998 om te vechten in de oorlog van Lincoln, 365 00:25:10,022 --> 00:25:13,706 tegen andere Amerikanen en andere Ieren. 366 00:25:13,730 --> 00:25:15,622 Ik heb mannen vermoord die niet gedood hoefden te worden. 367 00:25:15,646 --> 00:25:17,039 - Ja. - Ja. 368 00:25:17,063 --> 00:25:19,539 En ik zag er te veel van mij sterven eigen broers. 369 00:25:19,563 --> 00:25:21,748 - Ja. - Ja. 370 00:25:21,772 --> 00:25:23,314 Maar wij hebben gewonnen. 371 00:25:24,396 --> 00:25:27,247 - We hebben de verdomde slaven vrijgelaten. - Ja. 372 00:25:27,271 --> 00:25:29,080 God zegene hen. 373 00:25:29,104 --> 00:25:31,205 Ze gingen niet terug naar Afrika. 374 00:25:31,229 --> 00:25:32,706 Nee. 375 00:25:32,730 --> 00:25:35,581 Ze kwamen naar het noorden en onze verdomde banen inpikten. 376 00:25:35,605 --> 00:25:38,247 - Graag gedaan. - Ja, ja, ja. 377 00:25:38,271 --> 00:25:41,789 En nu komen ze binnen deze Chinezen per boot. 378 00:25:42,208 --> 00:25:45,247 Omdat de rijke mannen wiens verdomde oorlog we vochten 379 00:25:45,271 --> 00:25:47,372 wil ons geen eerlijk dagloon betalen. 380 00:25:47,396 --> 00:25:49,664 - Rechts. - Ja. 381 00:25:49,688 --> 00:25:52,176 En wat ik ben gaan beseffen is: 382 00:25:53,761 --> 00:25:55,581 dit land zal nooit stoppen op zoek naar meer 383 00:25:55,605 --> 00:25:57,914 verdomde ondermensen om ons verdomde werk te doen 384 00:25:57,938 --> 00:26:00,247 - goedkoper dan we kunnen. - Verdomd ja. 385 00:26:00,271 --> 00:26:02,269 Wat ze niet zien 386 00:26:03,271 --> 00:26:05,106 zijn de kosten daarvan. 387 00:26:06,107 --> 00:26:07,456 Omdat op de lange termijn 388 00:26:07,480 --> 00:26:09,581 het zal hen hun verdomde land kosten. 389 00:26:09,605 --> 00:26:11,748 - Ja. - Ja. 390 00:26:11,772 --> 00:26:13,581 Wij hebben voor dit land gevochten. 391 00:26:13,605 --> 00:26:16,080 - We hebben ervoor gebloed. - Ja. 392 00:26:16,104 --> 00:26:20,039 En nu gaan we het van zichzelf redden. 393 00:26:20,063 --> 00:26:22,581 En als dat een ander betekent verdomde burgeroorlog, 394 00:26:22,605 --> 00:26:24,748 dan zij het zo! 395 00:26:24,772 --> 00:26:27,748 Wat er ook gebeurt, de Chinezen moeten gaan. 396 00:26:27,772 --> 00:26:30,831 De Chinezen moeten gaan! 397 00:27:07,229 --> 00:27:08,497 Ah! 398 00:27:08,521 --> 00:27:10,330 Wat de fuck? 399 00:27:10,354 --> 00:27:12,646 Lul. Weet jij wie ik ben? 400 00:27:14,980 --> 00:27:16,664 Wat is dit in godsnaam? Ga van hem af. 401 00:27:16,688 --> 00:27:18,122 Klootzak. 402 00:27:18,146 --> 00:27:19,956 De Long Zii hebben hier niets te zoeken. 403 00:27:19,980 --> 00:27:22,080 Is dit de ui die vroeg naar Xiaojing? 404 00:27:22,104 --> 00:27:23,434 Nee. 405 00:27:24,398 --> 00:27:25,813 Dat was ik. 406 00:27:28,349 --> 00:27:30,183 Dan ga je denk ik met ons mee. 407 00:27:33,730 --> 00:27:36,497 Bedankt, maar als ik op zoek was naar een lul... 408 00:27:36,521 --> 00:27:38,330 Ik zou waarschijnlijk niet in een bordeel zitten. 409 00:27:38,354 --> 00:27:40,414 Je kunt komen wandelen, 410 00:27:40,438 --> 00:27:42,664 Je kunt in een verdomde tas komen. 411 00:27:42,688 --> 00:27:46,414 Hoe dan ook, dat ben jij Ik kom naar Long Zii. 412 00:27:46,438 --> 00:27:48,914 Nou, ik ken Long Zii niet, dus ik gok hier maar, 413 00:27:48,938 --> 00:27:52,354 maar ik ben er vrij zeker van hij kan mijn zoute kont kussen. 414 00:28:27,396 --> 00:28:29,688 Eh, ha. 415 00:29:31,480 --> 00:29:33,456 Dus... 416 00:29:33,480 --> 00:29:34,998 de nieuwe man kan schrappen. 417 00:29:35,022 --> 00:29:37,372 Ah, ze hebben mij niet gerekruteerd vanwege mijn scherpe humor. 418 00:29:37,396 --> 00:29:38,914 Ja, je bent heel goed. 419 00:29:38,938 --> 00:29:40,664 Gewoon niet zo goed als je denkt. 420 00:29:40,688 --> 00:29:42,156 Ja? 421 00:29:43,521 --> 00:29:45,122 Misschien heb je mij daarom verraden 422 00:29:45,146 --> 00:29:46,372 vlak nadat ik hier aankwam. 423 00:29:46,396 --> 00:29:47,956 Denk je dat ik je heb verraden? 424 00:29:47,980 --> 00:29:51,080 Jij. Of een van je meisjes. 425 00:29:51,104 --> 00:29:52,914 Toch hetzelfde, toch? 426 00:29:52,938 --> 00:29:55,706 Hé, nieuweling, je bent er net. 427 00:29:55,730 --> 00:29:57,205 Neem misschien even de tijd voordat je nadenkt 428 00:29:57,229 --> 00:29:59,289 jij hebt het allemaal door. 429 00:29:59,313 --> 00:30:00,622 Ik mag fris zijn, 430 00:30:00,646 --> 00:30:03,998 maar ik weet wanneer ik ben geneukt. 431 00:30:04,022 --> 00:30:05,622 Je werd geneukt 432 00:30:05,646 --> 00:30:09,767 omdat u uw zaken sprak in een kamer vol hoeren. 433 00:30:11,271 --> 00:30:13,330 Dit is niet China. 434 00:30:13,354 --> 00:30:14,998 Het is Chinatown. 435 00:30:15,022 --> 00:30:18,914 En ons bloed is hier goedkoop, dus je kunt je beter leren aanpassen. 436 00:30:19,318 --> 00:30:21,022 Begrijp je? 437 00:30:23,897 --> 00:30:27,539 Als ik ja zeg, zal dit ook gebeuren gesprek voorbij? 438 00:30:27,563 --> 00:30:29,831 Jij bent niet de typische strijdbijlman. 439 00:30:31,480 --> 00:30:34,539 Je bent niet helemaal hierheen gekomen gewoon om te schrappen voor de Hop Wei. 440 00:30:36,396 --> 00:30:38,539 Je hebt iemand nodig die je kunt vertrouwen. 441 00:30:38,879 --> 00:30:42,164 Iemand buiten de tong. 442 00:30:42,591 --> 00:30:45,581 En jij zegt dat jij dat bent? 443 00:30:45,605 --> 00:30:47,805 Ik zeg dat het zou kunnen zijn. 444 00:30:48,104 --> 00:30:50,873 - Je kent mij niet. - Nee. 445 00:30:50,897 --> 00:30:52,504 Maar ik denk dat ik dat wel moet doen. 446 00:30:54,897 --> 00:30:56,188 Dus... 447 00:30:58,649 --> 00:30:59,914 Xiaojing? 448 00:31:01,813 --> 00:31:03,654 Ik weet niet wie dat is. 449 00:31:06,646 --> 00:31:09,171 Je bent een grote hulp geweest. Bedankt. 450 00:31:09,195 --> 00:31:12,873 Dat weet ik wel van iemand anders kwam haar zoeken. 451 00:31:12,897 --> 00:31:14,664 Ongeveer een jaar geleden. 452 00:31:14,688 --> 00:31:16,247 Binnen een dag was hij dood. 453 00:31:21,188 --> 00:31:22,840 Wie is zij voor jou? 454 00:31:23,938 --> 00:31:26,260 Ik zou het je willen vertellen, maar... 455 00:31:27,386 --> 00:31:31,664 iemand heeft mij ooit aangeraden dat niet te doen spreek mijn zaken met hoeren. 456 00:31:31,688 --> 00:31:33,267 Ah Sahm. 457 00:31:34,271 --> 00:31:36,270 zei Confucius 458 00:31:36,855 --> 00:31:40,497 een man in een bordeel is niemands rechter. 459 00:31:40,521 --> 00:31:43,080 Confucius heeft dat nooit gezegd. 460 00:31:43,104 --> 00:31:45,289 Nee, dat deed hij niet. 461 00:31:49,104 --> 00:31:51,039 Zoals je wellicht gehoord hebt, 462 00:31:51,063 --> 00:31:55,080 de burgemeester zelf heeft het mij gevraagd om een nieuwe Chinatown-ploeg te starten. 463 00:31:58,688 --> 00:31:59,998 Harrison. 464 00:32:00,022 --> 00:32:01,420 McLeod. 465 00:32:02,229 --> 00:32:03,831 Steen. 466 00:32:03,855 --> 00:32:06,050 Ik heb nog één plekje. 467 00:32:06,759 --> 00:32:08,122 Zijn er vrijwilligers? 468 00:32:08,146 --> 00:32:09,956 Je kunt ons deze onzin niet opdringen. 469 00:32:09,980 --> 00:32:12,956 Kom op, Bill, het is een verdomde beerput vol ziektes. 470 00:32:12,980 --> 00:32:14,330 Nou, ik vraag je niet om ermee te neuken, 471 00:32:14,354 --> 00:32:16,938 - patrouilleer er gewoon in. - In godsnaam. 472 00:32:18,229 --> 00:32:19,664 Agent... Lee, toch? 473 00:32:19,688 --> 00:32:22,080 - Ja, meneer. - Kan ik je helpen? 474 00:32:22,104 --> 00:32:24,401 Nou, ik wil graag vrijwilligerswerk doen, meneer. 475 00:32:24,813 --> 00:32:26,789 Hoor ik daar een accent? 476 00:32:26,813 --> 00:32:29,156 Ik kom uit Savannah, Georgia, meneer. 477 00:32:29,688 --> 00:32:32,039 Nou, dat moet jou maken erg populair hier in de buurt. 478 00:32:33,480 --> 00:32:34,622 Hoe lang ben je al politieagent? 479 00:32:34,646 --> 00:32:35,914 Eh, vandaag afgeteld, 480 00:32:35,938 --> 00:32:37,164 ongeveer zes weken. 481 00:32:37,188 --> 00:32:38,789 Ik werk verdomme niet zonder grijsrug. 482 00:32:38,813 --> 00:32:41,251 - Zwijg, Steen. - Verdomde Zuidelijken. 483 00:32:42,127 --> 00:32:43,789 Had allemaal opgehangen moeten worden door hun ballen. 484 00:32:43,813 --> 00:32:45,372 - Te gelijk. - Hoor, hoor. 485 00:32:49,022 --> 00:32:51,188 Oeh. 486 00:32:53,063 --> 00:32:56,146 Er is niets gewonnen de teer van een dronkaard stampen. 487 00:32:57,521 --> 00:33:00,330 Een dezer dagen, Ik denk dat je nuchter zult zijn, 488 00:33:00,354 --> 00:33:01,622 en als die dag komt, 489 00:33:01,646 --> 00:33:03,205 Als de Heer het wil, en de kreek stijgt niet, 490 00:33:03,229 --> 00:33:04,914 Er zal niet genoeg van je overblijven om op toast te smeren. 491 00:33:04,938 --> 00:33:07,539 Oeh. 492 00:33:13,022 --> 00:33:16,164 Kalmeren. Officier Steen! 493 00:33:16,188 --> 00:33:17,873 Ben je klaar? 494 00:33:17,897 --> 00:33:19,480 Ben je? 495 00:33:21,063 --> 00:33:23,730 Ja. 496 00:33:30,772 --> 00:33:32,136 Zoon... 497 00:33:33,480 --> 00:33:36,497 Ik begrijp geen woord van wat je net zei. 498 00:33:36,521 --> 00:33:39,205 Maar ik hou van de manier waarop je het zei. 499 00:33:39,229 --> 00:33:41,063 Je bent aangenomen. 500 00:33:55,146 --> 00:33:57,938 Loyaliteit boven alles. 501 00:34:00,730 --> 00:34:02,998 Ja! 502 00:34:03,022 --> 00:34:05,873 Ja! 503 00:34:05,897 --> 00:34:07,998 Ja! Broer! 504 00:34:52,438 --> 00:34:55,695 Waar zei je ook alweer dat je vandaan komt? 505 00:34:55,719 --> 00:34:57,873 - Noord-Carolina? - Georgië, meneer. 506 00:34:57,897 --> 00:35:00,390 Oh, een goober, hè? 507 00:35:00,415 --> 00:35:01,539 Mm-hmm. 508 00:35:01,563 --> 00:35:03,222 Waarom ben je weggegaan? 509 00:35:03,881 --> 00:35:04,956 De oorlog. 510 00:35:04,980 --> 00:35:07,314 De oorlog eindigde toen je nog een kind was. 511 00:35:07,813 --> 00:35:11,539 Nou ja, de oorlog is nog steeds gaande gaat door voor mijn gezin. 512 00:35:11,563 --> 00:35:12,956 Eh... 513 00:35:12,980 --> 00:35:15,456 mijn twee oudere broers stierven in Gettysburg. 514 00:35:15,480 --> 00:35:17,122 Hé. 515 00:35:17,146 --> 00:35:19,034 Ik heb in Gettysburg gevochten. 516 00:35:19,993 --> 00:35:21,289 Oh. 517 00:35:21,870 --> 00:35:24,456 Twee nonnen fietsen in een geplaveide straat, toch? 518 00:35:24,480 --> 00:35:25,873 De eerste non zegt tegen de tweede: 519 00:35:25,897 --> 00:35:27,372 "Ik ben nog nooit deze kant op gekomen." 520 00:35:27,396 --> 00:35:29,164 En de tweede non, zegt ze... 521 00:35:29,188 --> 00:35:31,122 Hè? 522 00:35:34,980 --> 00:35:37,456 O, agent O'Hara. 523 00:35:37,480 --> 00:35:40,289 Het spijt me. Sergeant O'Hara. 524 00:35:40,313 --> 00:35:44,330 Gefeliciteerd. Je hebt een nieuw Chinatown-team. 525 00:35:44,354 --> 00:35:47,831 Verschillende uniformen. Erg leuk. 526 00:35:47,855 --> 00:35:51,164 Dit is agent Lee. Hij is bij mij. 527 00:35:51,188 --> 00:35:52,651 Kunnen we dit doen? 528 00:35:53,146 --> 00:35:54,480 Natuurlijk. 529 00:36:31,588 --> 00:36:32,713 Sluit de deur. 530 00:36:43,493 --> 00:36:46,247 - Ik zal verdoemd zijn. - Vijf bowie-messen, geslepen. 531 00:36:46,271 --> 00:36:48,914 Vijf schedes, leer van de beste kwaliteit. 532 00:36:48,938 --> 00:36:50,998 Vijf blackjacks, dubbel gewogen. 533 00:36:51,022 --> 00:36:53,873 En voor jou, sergeant, twee knokkels, messing, 534 00:36:54,254 --> 00:36:55,372 met mijn complimenten. 535 00:36:55,396 --> 00:36:56,528 Verpak het gewoon. 536 00:36:56,553 --> 00:36:58,372 Waar hebben we dit voor nodig? 537 00:36:58,396 --> 00:36:59,706 Wij hebben revolvers. 538 00:36:59,730 --> 00:37:03,039 Zes kogels, 25.000 Chinezen. 539 00:37:03,063 --> 00:37:04,438 Jij doet de wiskunde. 540 00:37:05,063 --> 00:37:06,748 Deze man deelt wapens uit aan de tang. 541 00:37:06,772 --> 00:37:08,435 Moeten we hem niet afsluiten? 542 00:37:09,480 --> 00:37:11,104 Sluit mij af? 543 00:37:12,356 --> 00:37:16,247 Maar ik ben een vriend van de politie. Vraag het aan Big Bill en hij vertelt het je. 544 00:37:16,271 --> 00:37:17,748 Zeker, Chao. 545 00:37:17,772 --> 00:37:19,956 Je bent een vriend voor iedereen, nietwaar? 546 00:37:19,980 --> 00:37:22,706 Waarom in hemelsnaam niet Gaan we deze man arresteren? 547 00:37:22,730 --> 00:37:24,951 Vergeet alles wat je weet, jongen. 548 00:37:25,521 --> 00:37:27,414 Dat mag niet te lang duren. 549 00:37:32,563 --> 00:37:34,122 Jullie jongens zijn officieel geboren. 550 00:37:34,146 --> 00:37:35,897 Wie heeft ons gered, Jimmy? 551 00:37:43,730 --> 00:37:46,480 - Dank u, meneer Leary. - Dank u, meneer Leary. 552 00:37:47,521 --> 00:37:50,122 Je borgtocht bedroeg 15 dollar per stuk. 553 00:37:50,146 --> 00:37:52,039 De jongens deden allemaal mee. 554 00:37:52,063 --> 00:37:53,789 Dus doe geen fuck ideeën over hardlopen. 555 00:37:53,813 --> 00:37:58,205 - Maak u geen zorgen, meneer Leary. - De agent, de zuidelijke. 556 00:37:58,229 --> 00:38:00,456 - Hij kan ons opsluiten. - Blijf gewoon zitten. 557 00:38:00,480 --> 00:38:02,146 Hoor je mij? 558 00:38:03,646 --> 00:38:05,214 Ik regel het wel met de agent. 559 00:38:22,730 --> 00:38:24,574 Het lijkt erop dat de zaken goed gaan. 560 00:39:02,188 --> 00:39:04,217 Wat de fuck, man? 561 00:39:05,469 --> 00:39:07,430 Ik zag die jongens net buiten de winkel. 562 00:39:07,454 --> 00:39:09,831 Ik wilde gewoon zien wat ze van plan waren. 563 00:39:09,855 --> 00:39:11,828 Je bent veel te fris om hier rond te dwalen. 564 00:39:13,188 --> 00:39:15,414 - Is dat hun plek? - Dat is het huis van Long Zii. 565 00:39:15,438 --> 00:39:17,706 Alles deze richting is Long Zii-territorium. 566 00:39:18,064 --> 00:39:20,205 Wij blijven buiten. Begrijp je mij? 567 00:39:20,229 --> 00:39:21,497 - Ja. - Oké. 568 00:39:21,521 --> 00:39:23,539 Kom op, laten we hier verdomme weggaan. 569 00:39:29,420 --> 00:39:30,873 Alsjeblieft, Dylan. 570 00:39:35,354 --> 00:39:37,439 Jouw agent, de jonge. 571 00:39:37,464 --> 00:39:38,539 Lee. 572 00:39:38,563 --> 00:39:40,914 Het kan me geen fuck schelen hoe hij heet. 573 00:39:40,938 --> 00:39:43,590 Hij kan niet in de rechtszaal verschijnen, begrepen? 574 00:39:43,855 --> 00:39:45,717 Zal niet goed voor hem zijn... 575 00:39:46,730 --> 00:39:48,094 voor jou... 576 00:39:48,813 --> 00:39:50,438 voor ieder van ons. 577 00:39:51,938 --> 00:39:54,706 - Meneer Leary. - Wat is het? 578 00:39:54,730 --> 00:39:56,980 Deze kerel hier wil het proberen. 579 00:40:07,339 --> 00:40:09,039 Oké, breng hem terug. 580 00:40:14,992 --> 00:40:16,742 Verdeel het zoals jij wilt. 581 00:40:35,229 --> 00:40:37,289 Kom binnen uit de regen. 582 00:40:37,313 --> 00:40:40,789 Je vindt alles zoals jij het wilt. 583 00:41:20,271 --> 00:41:21,897 Nou, goedenavond. 584 00:41:25,646 --> 00:41:26,956 En een goede avond voor jou. 585 00:42:14,271 --> 00:42:15,873 Ah! 586 00:42:53,813 --> 00:42:56,039 Ah! 587 00:43:22,354 --> 00:43:26,146 Leary, Leary, Leary, Leary... 588 00:43:54,438 --> 00:43:56,372 Ik ben op zoek naar Xiaojing. 589 00:44:17,980 --> 00:44:19,664 Jij bent de ui die met mijn jongens sloopte 590 00:44:19,688 --> 00:44:20,992 de andere nacht. 591 00:44:21,438 --> 00:44:22,744 Mm. 592 00:44:24,521 --> 00:44:26,354 Wie is Xiaojing voor jou? 593 00:44:27,480 --> 00:44:29,167 Wie is zij voor jou? 594 00:44:33,737 --> 00:44:35,820 Waarom zoek je haar? 595 00:44:36,706 --> 00:44:38,789 Ik zal het haar vertellen als ik haar zie. 596 00:44:40,104 --> 00:44:42,054 Dat gaat niet gebeuren. 597 00:44:42,079 --> 00:44:43,289 Oh. 598 00:44:43,313 --> 00:44:45,706 Weet je, ik had deze in blokjes kunnen snijden 599 00:44:45,730 --> 00:44:48,186 langzaam-als-shit uien onderweg naar binnen. 600 00:44:48,895 --> 00:44:51,122 Ik ben misschien niet zo beleefd als ik naar buiten ga. 601 00:46:22,480 --> 00:46:24,480 Genoeg! 602 00:46:29,831 --> 00:46:31,330 Verlaat ons. 603 00:46:58,271 --> 00:46:59,683 Xiaojing. 604 00:47:07,168 --> 00:47:08,501 Wat doe jij hier? 605 00:47:10,521 --> 00:47:12,080 Ik kwam voor jou. 606 00:47:13,610 --> 00:47:15,027 Om je thuis te brengen. 607 00:47:17,227 --> 00:47:18,537 Het is nu veilig. 608 00:47:21,354 --> 00:47:22,688 Sun Yang is dood. 609 00:47:24,813 --> 00:47:26,678 En onze vader? 610 00:47:27,271 --> 00:47:28,622 Het spijt me. 611 00:47:32,988 --> 00:47:34,956 Sun Yang liet hem vermoorden kort nadat je vertrok. 612 00:47:34,980 --> 00:47:36,456 Waag het niet om mij dat aan te doen. 613 00:47:36,480 --> 00:47:38,164 Nee, dat is... dat bedoelde ik niet. 614 00:47:38,188 --> 00:47:40,024 Jij hebt dit gedaan. 615 00:47:40,855 --> 00:47:42,414 Jij hebt dit allemaal gedaan. 616 00:47:42,438 --> 00:47:44,122 Sun Yang zou je gehad hebben jaren geleden vermoord 617 00:47:44,146 --> 00:47:46,122 als ik er niet mee had ingestemd met hem te trouwen. 618 00:47:46,146 --> 00:47:48,229 Je weet hoe dankbaar ik je was. 619 00:47:49,951 --> 00:47:51,452 Hij heeft mij verslagen, 620 00:47:52,897 --> 00:47:54,914 heeft mij verkracht... 621 00:47:55,521 --> 00:47:57,125 niet één keer, 622 00:47:58,188 --> 00:47:59,711 regelmatig. 623 00:48:01,170 --> 00:48:02,731 Waar was je toen? 624 00:48:07,063 --> 00:48:08,720 En nu... 625 00:48:10,805 --> 00:48:14,873 de grote krijger Ah Sahm het zout oversteekt 626 00:48:14,897 --> 00:48:19,039 om zijn arme, verloren zus te redden. 627 00:48:19,063 --> 00:48:21,581 - Xiaojing, alsjeblieft. - Mijn naam is Mai Ling. 628 00:48:23,646 --> 00:48:25,247 Xiaojing was een stom boerenmeisje 629 00:48:25,271 --> 00:48:27,257 die stierf in het bed van Sun Yang. 630 00:48:31,887 --> 00:48:33,661 Jij hoort hier niet. 631 00:48:34,787 --> 00:48:37,322 Dit is precies waar ik thuishoor. 632 00:48:37,346 --> 00:48:38,958 Als een Long Zii-hoer? 633 00:48:40,001 --> 00:48:42,748 Ik ben niemands hoer. 634 00:48:46,354 --> 00:48:48,497 Mijn God. 635 00:48:48,760 --> 00:48:50,080 Dit betekent niets. 636 00:48:50,104 --> 00:48:51,789 Als je dat denkt, dan ben je net zo dom 637 00:48:51,813 --> 00:48:53,389 zoals je altijd was. 638 00:48:53,855 --> 00:48:55,266 Ga weg. 639 00:48:55,897 --> 00:48:57,980 - Xiaojing... - Ga weg! 640 00:50:05,396 --> 00:50:07,497 Ik hoorde eerder geluiden. 641 00:50:07,521 --> 00:50:08,789 Het was niets. 642 00:50:09,048 --> 00:50:11,634 Gewoon een paar Hop Wei-dronkaards jeuk krijgen. 643 00:50:12,188 --> 00:50:13,845 Mannen joegen ze weg. 644 00:50:14,313 --> 00:50:16,097 Iedereen heeft jeuk. 645 00:50:17,306 --> 00:50:20,309 Deze spanning tussen de tang is niet goed. 646 00:50:20,813 --> 00:50:23,020 Ik moet contact opnemen met pater Jun. 647 00:50:23,855 --> 00:50:25,648 Nou, laat hem dan contact met ons opnemen. 648 00:50:26,691 --> 00:50:28,831 Wij zijn degenen die de overeenkomst hebben verbroken. 649 00:50:28,855 --> 00:50:30,914 Chinatown is vertienvoudigd 650 00:50:30,938 --> 00:50:33,706 in de jaren daarna jij hebt die afspraak gemaakt. 651 00:50:33,730 --> 00:50:36,897 Het is absurd om dat te denken het zou nog steeds bindend moeten zijn. 652 00:50:38,396 --> 00:50:39,871 Mai Ling. 653 00:50:40,705 --> 00:50:42,956 Wie wist dat je zo'n stoere teef was? 654 00:50:46,813 --> 00:50:48,396 Dat deed je. 655 00:51:00,716 --> 00:51:04,050 Het zijn gevaarlijke tijden voor alle Chinezen. 656 00:51:05,188 --> 00:51:08,191 Dat kunnen we ons niet veroorloven in oorlog met elkaar. 657 00:51:09,104 --> 00:51:10,776 Regel een vergadering. 658 00:51:11,938 --> 00:51:14,024 Ik zal contact opnemen met pater Jun. 659 00:51:25,063 --> 00:51:26,589 Wat is er aan de hand, Mai Ling? 660 00:51:35,784 --> 00:51:36,998 Whisky. 661 00:51:37,022 --> 00:51:38,513 Komt meteen naar boven. 662 00:51:40,980 --> 00:51:42,956 De jeukende ui. 663 00:51:44,313 --> 00:51:47,355 Ik hoorde dat je al gevild bent. 664 00:51:47,897 --> 00:51:49,899 Weet je, een man met jouw vaardigheden, 665 00:51:51,146 --> 00:51:52,789 er valt veel geld te verdienen, 666 00:51:52,813 --> 00:51:54,497 als je het slim aanpakt. 667 00:51:54,521 --> 00:51:56,155 Hoe heet je ook alweer? 668 00:51:56,980 --> 00:51:58,491 Wang Chao. 669 00:52:00,146 --> 00:52:02,787 Doe rustig aan, Wang Chao. 670 00:52:03,229 --> 00:52:04,622 Je hebt mij al een keer verkocht. 671 00:52:04,866 --> 00:52:06,741 Ik heb maar een klein bedrag betaald. 672 00:52:11,259 --> 00:52:13,047 Wil je er nog eentje verdienen? 673 00:52:17,354 --> 00:52:19,330 Kunt u mij doorgang bezorgen... 674 00:52:19,354 --> 00:52:20,680 terug? 675 00:52:25,646 --> 00:52:27,353 Je bent nu Hop Wei. 676 00:52:28,480 --> 00:52:32,024 En wat dat verder ook betekent, dat betekent dat je niet meer terug kunt. 677 00:52:32,900 --> 00:52:34,164 Zij bezitten jou. 678 00:52:36,855 --> 00:52:39,998 Dus de nieuweling heeft het al ingepakt? 679 00:52:40,022 --> 00:52:41,289 Mm. 680 00:52:41,313 --> 00:52:44,456 Nou, de nieuwe man had een slechte dag. 681 00:52:44,480 --> 00:52:46,164 Onthoud dit gewoon. 682 00:52:46,188 --> 00:52:49,333 Een edelsteen is niet gepolijst zonder wrijven, 683 00:52:49,688 --> 00:52:52,372 noch een man die volmaakt werd zonder zijn beproevingen. 684 00:52:52,396 --> 00:52:54,354 Niemand houdt van een prekerige dronkaard. 685 00:52:56,287 --> 00:52:57,745 Redelijk. 686 00:53:02,563 --> 00:53:04,229 Gefeliciteerd. 687 00:53:07,751 --> 00:53:09,334 - Lul. - Hoi. 688 00:53:10,896 --> 00:53:13,941 Er is meer aan een man dan wat dan ook zie je vanaf de overkant van de bar. 689 00:53:18,438 --> 00:53:20,281 Dus deze Xiaojing, 690 00:53:21,269 --> 00:53:23,269 Ik neem aan dat je haar gevonden hebt. 691 00:53:25,821 --> 00:53:27,872 Ik heb Mai Ling gevonden. 692 00:53:31,569 --> 00:53:32,966 Wist je dat? 693 00:53:33,605 --> 00:53:35,497 Ik had een gevoel. 694 00:53:35,521 --> 00:53:36,998 Je had me kunnen waarschuwen. 695 00:53:37,548 --> 00:53:39,622 Zou dat iets veranderd hebben? 696 00:53:39,967 --> 00:53:41,552 Ik had je misschien leuker gevonden. 697 00:53:43,672 --> 00:53:46,182 Ik denk dat je mij prima vindt. 698 00:53:50,521 --> 00:53:51,729 Kom op. 699 00:53:53,271 --> 00:53:54,982 Ik weet wat je nodig hebt. 700 00:54:22,772 --> 00:54:24,261 Is dit opium? 701 00:54:24,772 --> 00:54:26,138 Nee. 702 00:54:26,688 --> 00:54:27,914 Het zijn mijn eigen kruiden. 703 00:54:27,938 --> 00:54:29,470 Het zal helpen tegen de pijn. 704 00:54:42,480 --> 00:54:43,830 Ze is mijn zus. 705 00:54:46,313 --> 00:54:48,035 Wil je erover praten? 706 00:54:49,161 --> 00:54:51,956 Ik kan niet beginnen om je te vertellen hoeveel ik niet doe. 707 00:54:53,916 --> 00:54:56,168 Laten we het dan over iets anders hebben. 708 00:54:57,002 --> 00:54:59,547 Je hebt gisteravond niet met Zhang Yan geneukt. 709 00:55:00,229 --> 00:55:02,039 Heb je liever mannen? 710 00:55:02,063 --> 00:55:04,593 Ik kan dat regelen. 711 00:55:05,970 --> 00:55:08,848 Nee, ik denk dat ik gewoon de voorkeur geef vrouwen die een keuze hebben. 712 00:55:09,598 --> 00:55:11,080 Oh. 713 00:55:11,104 --> 00:55:12,497 Nou, voor zover ik weet, 714 00:55:12,521 --> 00:55:14,122 Er is precies één vrouw in dit huis 715 00:55:14,146 --> 00:55:15,641 die niet te koop is. 716 00:56:47,563 --> 00:56:48,813 Wauw. 717 00:57:09,313 --> 00:57:12,122 Dat was niet de bedoeling ontmoeten tot volgende week. 718 00:57:12,471 --> 00:57:15,914 Long Zii vroeg om in te stellen een ontmoeting met pater Jun. 719 00:57:15,938 --> 00:57:17,164 Hij wil vrede. 720 00:57:17,188 --> 00:57:19,289 Vrede zal mijn doeleinden niet dienen 721 00:57:19,313 --> 00:57:22,146 - of de jouwe. - Dat weet ik heel goed. 722 00:57:25,605 --> 00:57:26,956 Ik zal de levering bespoedigen. 723 00:57:26,980 --> 00:57:29,622 Jouw mannen kunnen oppakken morgen de zending. 724 00:57:29,646 --> 00:57:31,914 - Dat is prima. - Onthoud, 725 00:57:31,938 --> 00:57:33,789 Ik kan je uit de opiumhandel halen 726 00:57:33,813 --> 00:57:35,998 zo snel als ik je erin stopte. 727 00:57:36,022 --> 00:57:39,039 Als de oude man besluit te eren het verdrag met de Hop Wei... 728 00:57:39,063 --> 00:57:40,789 Er zal geen vrede zijn. 729 00:57:40,813 --> 00:57:42,605 Dat-een-meisje. 730 00:57:57,370 --> 00:57:58,537 Goedenacht, jongens. 731 00:57:58,561 --> 00:57:59,873 Nou, dat was het voor mij vanavond. 732 00:57:59,897 --> 00:58:02,831 Nou, luister. Proost. Hij... hij... hij neemt dit mengsel... 733 00:58:02,855 --> 00:58:04,706 - Luister je naar mij? - Ik luister. 734 00:58:04,730 --> 00:58:07,497 Hij neemt deze bessen en hij verplettert ze, toch? 735 00:58:08,646 --> 00:58:10,372 En je smeert het op je kerel. 736 00:58:10,396 --> 00:58:12,581 Wil je dat ik bessen over mijn pik wrijf? 737 00:58:12,605 --> 00:58:14,706 Je smeert het op je pik. Luisteren. 738 00:58:14,730 --> 00:58:17,456 En je kunt de hele nacht doorgaan. 739 00:58:23,104 --> 00:58:25,039 Wat de fuck? 740 00:58:25,063 --> 00:58:28,330 Ah!