1
00:00:06,800 --> 00:00:08,356
Por favor, junte as mãos
2
00:00:08,360 --> 00:00:10,716
para um homem que sozinho
3
00:00:10,720 --> 00:00:13,116
remodelado
o cenário da mídia social,
4
00:00:13,120 --> 00:00:15,716
tomando Zéfiro
de uma startup desconexa
5
00:00:15,720 --> 00:00:18,036
para um valor multimilionário
plataforma.
6
00:00:18,040 --> 00:00:20,396
Empreendedor, filantropo...
7
00:00:20,400 --> 00:00:22,676
Marido troféu
para uma estrela de Hollywood.
8
00:00:24,000 --> 00:00:27,160
O destinatário deste
Prêmio Pioneiro do Ano do ano,
9
00:00:27,720 --> 00:00:29,916
Sr. Morgan Henderson.
10
00:00:33,600 --> 00:00:34,520
Bom trabalho.
11
00:00:39,760 --> 00:00:41,040
Morgan!
12
00:00:51,520 --> 00:00:53,836
Obrigado, obrigado.
13
00:00:53,840 --> 00:00:56,236
É um... é um...
14
00:00:56,240 --> 00:01:00,196
É um clichê, eu sei.
É o clichê mais cansativo,
15
00:01:00,200 --> 00:01:03,116
hum, mas seus aplausos esta noite
é mais garantido
16
00:01:03,120 --> 00:01:05,116
do que você tão generosamente finge
17
00:01:05,120 --> 00:01:09,720
porque estou aqui esta noite
por sua causa.
18
00:01:10,960 --> 00:01:13,520
Por causa de todos nesta sala.
19
00:01:14,720 --> 00:01:18,196
Colegas de confiança,
você sabe quem você é.
20
00:01:18,200 --> 00:01:20,836
Concorrentes, vocês definitivamente sabem quem vocês são.
21
00:01:20,840 --> 00:01:23,920
E não pense que eu
não sei exatamente em quais mesas você está.
22
00:01:24,080 --> 00:01:25,480
Nós ajudamos uns aos outros.
23
00:01:26,400 --> 00:01:28,400
Nós conduzimos um ao outro.
24
00:01:29,560 --> 00:01:31,476
E é, para mim,
25
00:01:31,480 --> 00:01:35,356
um dos grandes
oportunidades perdidas da nossa idade
26
00:01:35,360 --> 00:01:38,356
que a mídia social serve
mais do que qualquer outra coisa
27
00:01:38,360 --> 00:01:41,036
para nos separar.
28
00:01:41,040 --> 00:01:44,200
Separar, isolar, dividir.
29
00:01:45,480 --> 00:01:48,116
E se eu quiser dizer alguma coisa
meio sério esta noite,
30
00:01:48,120 --> 00:01:52,556
é que devemos encontrar maneiras
para parar com isso.
31
00:01:52,560 --> 00:01:56,360
Crie o máximo de responsabilidade
pelo nosso comportamento on-line
32
00:01:57,040 --> 00:01:59,556
pois existe "IRL".
33
00:02:01,040 --> 00:02:03,956
Então bata palmas de novo,
por favor, por favor, bata palmas novamente.
34
00:02:03,960 --> 00:02:05,396
E continue batendo palmas,
35
00:02:05,400 --> 00:02:09,640
em qualquer mesa que você esteja,
não para mim e não para você,
36
00:02:10,160 --> 00:02:11,680
mas se você concordar.
37
00:02:13,280 --> 00:02:15,556
Porque nós, o povo
nesta sala,
38
00:02:15,560 --> 00:02:17,240
deve resolver isso.
39
00:02:18,040 --> 00:02:19,400
Mude a cultura,
40
00:02:20,480 --> 00:02:22,360
assim como nós mudamos
pela primeira vez.
41
00:02:25,040 --> 00:02:26,196
Muito obrigado.
42
00:02:40,200 --> 00:02:42,036
A todos, obrigado.
43
00:02:42,040 --> 00:02:43,636
Aproveite o que resta da noite.
44
00:02:43,640 --> 00:02:44,836
-Oh!
-Morgan!
45
00:02:44,840 --> 00:02:46,316
Honestamente, você deveria estar grato.
46
00:02:46,320 --> 00:02:48,156
Minha esposa diz: "Uma vez
você viu a dança dele,
47
00:02:48,160 --> 00:02:49,796
você nunca pode deixar de vê-lo."
48
00:02:49,800 --> 00:02:52,436
Impiedoso. Pega o gongo
e ele está fora da porta.
49
00:02:52,440 --> 00:02:54,516
-Amo a Carla.
-Boa noite.
50
00:02:58,680 --> 00:02:59,956
O motorista está na frente.
51
00:02:59,960 --> 00:03:01,396
Eu... eu vou caminhar.
52
00:03:01,400 --> 00:03:02,916
Ele está esperando
para você a noite toda.
53
00:03:02,920 --> 00:03:05,156
Sim, eu sei. Bem,
mande-o para casa. Eu preciso do ar.
54
00:03:05,160 --> 00:03:06,876
-Parabéns.
-Obrigado.
55
00:03:06,880 --> 00:03:07,880
Boa noite.
56
00:04:11,160 --> 00:04:12,680
-Qual andar?
-Quarto.
57
00:04:28,360 --> 00:04:30,436
Boa noite.
58
00:04:30,440 --> 00:04:31,800
-Boa noite.
-Boa noite.
59
00:04:45,120 --> 00:04:46,596
eu diria parabéns,
60
00:04:46,600 --> 00:04:48,720
mas eu me preocupo que você já tenha tido o suficiente
disso já.
61
00:04:49,640 --> 00:04:51,200
Nunca deixe isso ser uma preocupação.
62
00:05:08,040 --> 00:05:09,040
Eu sou Flora.
63
00:05:12,520 --> 00:05:13,880
Eu... eu não faço isso.
64
00:05:15,360 --> 00:05:16,440
Fazer o quê?
65
00:05:17,640 --> 00:05:18,756
Quero dizer.
66
00:05:21,520 --> 00:05:22,600
Então...
67
00:05:23,520 --> 00:05:24,800
apenas diga boa noite.
68
00:05:27,760 --> 00:05:28,760
Boa noite.
69
00:05:30,640 --> 00:05:31,680
Boa noite.
70
00:05:50,880 --> 00:05:53,840
♪ Ah, querido ♪
71
00:05:56,560 --> 00:05:59,960
♪ Ah, querido ♪
72
00:06:01,640 --> 00:06:04,880
♪ Você está tendo um pesadelo ♪
73
00:06:06,840 --> 00:06:09,516
♪ Aqui em meus braços ♪
74
00:06:13,280 --> 00:06:17,400
♪ Oh querido ♪
75
00:06:19,240 --> 00:06:22,400
♪ Você veio até mim ♪
76
00:06:24,320 --> 00:06:26,716
♪ Tudo poderia ser uma coisa ruim ♪
77
00:06:29,360 --> 00:06:31,876
♪ No escuro ♪
78
00:07:19,760 --> 00:07:21,880
-CARLA
DUVAL: Olá.
79
00:07:22,280 --> 00:07:23,320
Karla?
80
00:07:23,920 --> 00:07:24,960
Sim.
81
00:07:27,640 --> 00:07:28,720
Está feito.
82
00:08:25,320 --> 00:08:27,276
Tudo um
homem precisa colocar seu currículo deve caber
83
00:08:27,280 --> 00:08:28,836
em uma única página.
84
00:08:28,840 --> 00:08:30,516
Isso é apenas
minha opinião pessoal, Sr. Schill.
85
00:08:30,520 --> 00:08:32,476
Agora, se isso significa
que não há espaço
86
00:08:32,480 --> 00:08:34,716
para eu te dizer que eu falo
cinco idiomas diferentes,
87
00:08:34,720 --> 00:08:38,436
ou eu dominei o violoncelo,
então, você sabe, que assim seja.
88
00:08:38,440 --> 00:08:40,116
Para ser claro,
isso na verdade não significa
89
00:08:40,120 --> 00:08:41,356
que você fala cinco línguas
90
00:08:41,360 --> 00:08:42,716
ou domina o violoncelo,
não é?
91
00:08:42,720 --> 00:08:44,196
Não. Não, não, não.
Isso foi apenas um...
92
00:08:44,200 --> 00:08:46,120
-Isso é apenas um exemplo.
-Sim.
93
00:08:47,440 --> 00:08:51,280
-"A Universidade de Michigan."
-Isso está correto.
94
00:08:51,880 --> 00:08:55,156
Como nos sentimos sobre isso?
95
00:08:55,160 --> 00:08:57,196
Bem, ele é formado em direito
que rivaliza com qualquer coisa
96
00:08:57,200 --> 00:09:00,716
em Harvard ou Brown ou Yale,
mas dá ótimas bolsas de estudo,
97
00:09:00,720 --> 00:09:03,116
que, Sr. Schill,
quando você é um garoto do sul de Londres
98
00:09:03,120 --> 00:09:05,360
de uma família monoparental,
é um fator.
99
00:09:06,160 --> 00:09:07,596
Me formei em 2020.
100
00:09:07,600 --> 00:09:08,796
Eu era o segundo da minha turma,
101
00:09:08,800 --> 00:09:10,916
e eu estava totalmente intencionado
ao voltar
102
00:09:10,920 --> 00:09:12,276
para Londres
fazer um estágio...
103
00:09:12,280 --> 00:09:14,156
Onde?
104
00:09:14,160 --> 00:09:16,556
Quando fui convidado para estagiar
em Manhattan, em Wyatt-Wren.
105
00:09:16,560 --> 00:09:19,756
-OK.
-Eu conheço Elliot Wyatt.
106
00:09:19,760 --> 00:09:22,476
Ótimo, então,
você também saberá
107
00:09:22,480 --> 00:09:25,036
enquanto eu faço isso é um
das empresas de destaque de Nova York.
108
00:09:25,040 --> 00:09:27,276
Fiquei lá por três anos,
Eu aprendi muito,
109
00:09:27,280 --> 00:09:29,960
e agora estou de volta.
110
00:09:32,480 --> 00:09:35,836
-Por que?
-Sim.
111
00:09:35,840 --> 00:09:39,716
Olhe, Sr. Schill,
em termos de entrevista aqui
112
00:09:39,720 --> 00:09:41,640
em uma empresa tão boa quanto a Cathcarts...
113
00:09:43,360 --> 00:09:45,556
você é o mais velho que um cara
como eu algum dia vou nos conhecer,
114
00:09:45,560 --> 00:09:48,396
então por favor, não deixe
minha modéstia te desencorajou.
115
00:09:48,400 --> 00:09:51,440
Sou talentoso, sou leal,
Sou mais barato do que admito,
116
00:09:52,720 --> 00:09:54,756
e trabalhando mais arduamente do que
qualquer outra pessoa neste prédio,
117
00:09:54,760 --> 00:09:56,236
Eu só vou melhorar.
118
00:09:56,240 --> 00:09:58,560
Então eu te aconselho fortemente,
me aceite...
119
00:10:00,360 --> 00:10:03,116
ou eu atravesso a rua
e eu consigo um emprego lá.
120
00:10:03,120 --> 00:10:04,960
No Pret a Manger?
121
00:10:07,440 --> 00:10:08,520
Você não gosta de mim?
122
00:10:09,560 --> 00:10:10,596
Não.
123
00:10:10,600 --> 00:10:12,076
Mas você deve olhar além disso.
124
00:10:13,560 --> 00:10:14,636
Fale com seus colegas.
125
00:10:14,640 --> 00:10:16,436
Diga a eles: "Eu vou
dê a esse cara um mês.
126
00:10:16,440 --> 00:10:18,316
Um mês, é isso,
para provar a si mesmo."
127
00:10:18,320 --> 00:10:21,080
Há algo sobre ele
você pode ver, isso, uh...
128
00:10:22,560 --> 00:10:23,600
É inegável.
129
00:10:27,720 --> 00:10:28,800
Sr.
130
00:10:30,600 --> 00:10:32,640
Não me deixe andar
para fora daquela porta.
131
00:10:34,600 --> 00:10:36,720
♪ Eu sou um homem ♪
132
00:10:39,080 --> 00:10:41,800
-♪ eu soletro M ♪
-♪M! ♪
133
00:10:42,840 --> 00:10:44,120
-♪ A ♪
-♪ Ah! ♪
134
00:10:46,320 --> 00:10:48,316
-♪N♪
-♪N! ♪
135
00:10:48,320 --> 00:10:51,036
♪ Uau, eu sou um homem! ♪
136
00:11:02,280 --> 00:11:03,480
-Johnny.
-Senhores.
137
00:11:08,320 --> 00:11:11,236
♪ Todas vocês, mulheres bonitas... ♪
138
00:11:17,320 --> 00:11:18,840
-Oi, Johnny.
-Demi.
139
00:11:20,040 --> 00:11:21,756
Patrício?
140
00:11:21,760 --> 00:11:23,716
Eu disse que demoraria uma hora, não foi?
Eu? Coloque isso na sua planilha de horas.
141
00:11:23,720 --> 00:11:25,080
♪ Eu sou um homem ♪
142
00:11:27,040 --> 00:11:29,720
-♪ eu soletro M ♪
-♪M! ♪
143
00:11:30,800 --> 00:11:32,160
-♪ A ♪
-♪ Ah! ♪
144
00:11:34,160 --> 00:11:36,356
♪N♪
145
00:11:36,360 --> 00:11:38,356
♪ Uau, eu sou um homem ♪
146
00:11:43,880 --> 00:11:46,116
Então? Você foi chamado
para o bar?
147
00:11:46,120 --> 00:11:47,876
Somente este.
Sim, senhor.
148
00:11:47,880 --> 00:11:48,876
Posso pagar, por favor?
149
00:11:48,880 --> 00:11:50,236
Talvez eles precisem de tempo
pensar sobre isso.
150
00:11:50,240 --> 00:11:51,476
Bem, é isso.
151
00:11:51,480 --> 00:11:53,236
Acontece que eles realmente não querem.
152
00:11:53,240 --> 00:11:55,516
Olá, com licença?
Podemos ter um menu, por favor?
153
00:11:55,520 --> 00:11:57,156
Senhor, aproveite o resto do seu dia.
154
00:11:58,480 --> 00:11:59,556
Apenas serviço de mesa, senhoras.
155
00:11:59,560 --> 00:12:01,236
Se você quiser se sentar
para mim, por favor?
156
00:12:01,240 --> 00:12:02,200
Obrigado.
157
00:12:02,640 --> 00:12:04,276
Eles disseram não?
158
00:12:04,280 --> 00:12:07,080
Eles fizeram a versão do advogado.
Eles simplesmente não disseram sim.
159
00:12:07,880 --> 00:12:10,316
-O que?
-Você não quer meu conselho.
160
00:12:10,320 --> 00:12:12,196
-Não, continue, eu aguento.
-Você não aguenta.
161
00:12:12,200 --> 00:12:13,956
-Eu posso, seja o que for.
-Seja lá o que for.
162
00:12:13,960 --> 00:12:15,716
Você esteve aqui
já há três meses.
163
00:12:15,720 --> 00:12:17,436
Você realmente quer ser advogado?
164
00:12:17,440 --> 00:12:18,800
Não fique muito bom nisso.
165
00:12:23,640 --> 00:12:25,280
Serviço para 26!
166
00:12:46,800 --> 00:12:47,880
Com licença.
167
00:12:51,080 --> 00:12:53,796
Então isso é
seu terceiro filme juntos?
168
00:12:53,800 --> 00:12:56,996
E vocês dois,
tanta química na tela.
169
00:12:57,000 --> 00:12:59,916
Você construiu algum tipo
de relacionamento especial?
170
00:12:59,920 --> 00:13:01,756
Sim. Hum...
171
00:13:01,760 --> 00:13:04,516
Você sabe, às vezes, hum,
Eu vou ligar para ela,
172
00:13:04,520 --> 00:13:07,916
e então, uh, meu telefone toca
e é Carla me ligando.
173
00:13:07,920 --> 00:13:11,476
-Isso é assustador ou...
-Não é assustador, Jeremy.
174
00:13:11,480 --> 00:13:13,636
Você está me ligando
pedir desculpas pelo atraso,
175
00:13:13,640 --> 00:13:16,796
mas eu ligo para você primeiro, dizendo:
"Onde diabos você está?"
176
00:13:16,800 --> 00:13:18,676
-Significa que você é o pontual.
-Chegaram cedo.
177
00:13:18,680 --> 00:13:19,636
OK.
178
00:13:19,640 --> 00:13:20,836
Não, nunca chego na hora.
179
00:13:20,840 --> 00:13:22,556
Ele é apenas...
Ele está sempre atrasado que eu.
180
00:13:24,840 --> 00:13:25,876
Oi.
181
00:13:25,880 --> 00:13:27,516
-Eu sou Lúcia. Prazer em conhecê-lo.
-Oi.
182
00:13:27,520 --> 00:13:28,796
Ela está terminando a qualquer momento.
183
00:13:28,800 --> 00:13:29,876
-OK.
-Apenas me siga.
184
00:13:35,040 --> 00:13:38,356
Água, frutas, chá, café.
Já volto.
185
00:13:38,360 --> 00:13:40,476
Melícia.
186
00:13:45,880 --> 00:13:48,476
Se for verdade e ela foi em frente
com isso, caminhamos.
187
00:13:48,480 --> 00:13:50,316
Dizemos a ela o quanto valorizamos
nosso relacionamento,
188
00:13:50,320 --> 00:13:52,596
daí por que viemos até aqui,
mas é só que... não é assim que trabalhamos.
189
00:13:52,600 --> 00:13:54,476
Não é quem somos,
então não podemos representá-la.
190
00:13:54,480 --> 00:13:55,796
Não estamos dizendo isso.
191
00:13:55,800 --> 00:13:57,796
Os clientes vão gostar dessa abordagem
no longo prazo.
192
00:13:57,800 --> 00:13:59,836
Não haverá um longo prazo
se recusarmos.
193
00:13:59,840 --> 00:14:01,316
-É uma armadilha.
-Não por nós.
194
00:14:01,320 --> 00:14:02,916
-Ao nosso lado.
-Pelo nosso cliente.
195
00:14:02,920 --> 00:14:03,916
Sem o nosso conhecimento.
196
00:14:03,920 --> 00:14:05,596
E é o nosso trabalho
para tirá-la do buraco.
197
00:14:05,600 --> 00:14:06,956
Precisamos de uma posição moral elevada.
198
00:14:06,960 --> 00:14:09,556
Ah, Nick. Somos advogados.
Não precisamos de tal coisa.
199
00:14:10,640 --> 00:14:12,196
Não foi para isso que nos preparamos.
200
00:14:12,200 --> 00:14:14,156
-Um caso como esse é enorme financeiramente.
-Sim.
201
00:14:14,160 --> 00:14:15,876
-E isso poderia fazer o nosso nome.
-Tudo bem. Olhe.
202
00:14:15,880 --> 00:14:16,916
-Carla, oi.
-Oi.
203
00:14:16,920 --> 00:14:17,800
Oi.
204
00:14:18,520 --> 00:14:19,556
É bom te ver.
205
00:14:19,560 --> 00:14:21,756
Estamos tão ansiosos
para este seu novo filme.
206
00:14:21,760 --> 00:14:22,956
Você é?
207
00:14:22,960 --> 00:14:24,480
Você deve me dizer como é.
208
00:14:26,120 --> 00:14:27,916
Piada.
209
00:14:27,920 --> 00:14:30,756
Hum, estávamos nos perguntando, Carla,
na reunião em Londres,
210
00:14:30,760 --> 00:14:34,716
você sugeriu algo
que ambos consideramos imprudente.
211
00:14:34,720 --> 00:14:37,276
-Uma jovem que você mencionou.
-Flora.
212
00:14:37,280 --> 00:14:39,996
Tivemos preocupações
sobre sua ideia em relação a Flora.
213
00:14:40,000 --> 00:14:42,396
Então, se você ainda não o fez
passou por isso,
214
00:14:42,400 --> 00:14:43,960
-aconselhamos vivamente...
-Está aqui.
215
00:14:45,280 --> 00:14:46,320
Aí está.
216
00:14:47,440 --> 00:14:48,640
-A foto.
-Hum...
217
00:14:49,720 --> 00:14:53,236
Isso, então você está ciente,
é completamente dissimulado.
218
00:14:53,240 --> 00:14:56,076
-Isso mostra que ele nunca vai mudar.
-E não tem valor legal.
219
00:14:56,080 --> 00:14:57,596
Bem, é uma prova.
220
00:14:57,600 --> 00:15:00,316
E isso significa que podemos começar.
221
00:15:00,320 --> 00:15:03,356
Prepare a papelada.
Isso é o que eu quero.
222
00:15:03,360 --> 00:15:05,516
Eu sabia que essas coisas estavam acontecendo
quando nos casamos.
223
00:15:05,520 --> 00:15:07,000
Outra vez no ano passado.
224
00:15:07,600 --> 00:15:08,880
Ele nega, é claro.
225
00:15:09,360 --> 00:15:11,356
Mas eu posso dizer.
226
00:15:11,360 --> 00:15:13,560
Eu nunca deveria ter casado com ele
em primeiro lugar.
227
00:15:14,640 --> 00:15:15,876
Isso é o que isso significa.
228
00:15:15,880 --> 00:15:19,996
Então você tira essa foto,
você pega esse caso,
229
00:15:20,000 --> 00:15:22,640
e você o leva para cada
maldito centavo que ele tem.
230
00:15:24,080 --> 00:15:25,636
E ele tem alguns.
231
00:15:44,680 --> 00:15:46,476
Olá, lindo!
232
00:15:46,480 --> 00:15:48,916
Ah, lá está ela.
233
00:15:48,920 --> 00:15:50,076
Tire o casaco, por favor.
234
00:15:50,080 --> 00:15:51,716
Só para que eu possa roubá-lo
imediatamente.
235
00:15:51,720 --> 00:15:53,636
-Soph, essa casa parece incrível.
-Obrigado.
236
00:15:53,640 --> 00:15:55,516
-Este é Johnny.
-Oi.
237
00:15:55,520 --> 00:15:57,516
-Sof. Muito prazer em conhecê-lo.
-Prazer em conhecê-lo, prazer em conhecê-lo.
238
00:15:57,520 --> 00:15:59,076
-Oh meu Deus!
-Angus.
239
00:15:59,080 --> 00:16:00,996
-Johnny. Prazer em conhecê-lo.
-Oi.
240
00:16:01,000 --> 00:16:03,036
-O que devo fazer com, hum...
-Ah, tanto faz, cara.
241
00:16:03,040 --> 00:16:04,796
Hum, sim.
242
00:16:08,240 --> 00:16:11,836
E olhe, nem todos olhem
para mim assim, ok?
243
00:16:11,840 --> 00:16:14,676
Só porque trabalho na cidade
não significa que sou de direita.
244
00:16:14,680 --> 00:16:16,276
-Ah, por favor!
-Não, não,
245
00:16:16,280 --> 00:16:18,916
Eu tenho, uh, liberal,
uh, inclinações.
246
00:16:18,920 --> 00:16:21,476
Angus é um liberal nos fins de semana.
247
00:16:21,480 --> 00:16:23,196
Mas de segunda a sexta,
se ele estiver no trabalho...
248
00:16:23,200 --> 00:16:24,476
Ou na traseira de um táxi.
249
00:16:24,480 --> 00:16:26,276
Exatamente!
250
00:16:26,280 --> 00:16:27,916
Então a verdade logo surge.
251
00:16:27,920 --> 00:16:30,236
Não tente
e influenciar John, ok?
252
00:16:30,240 --> 00:16:31,796
John sabe o que estou falando
sobre, não é, John?
253
00:16:31,800 --> 00:16:34,356
Tenho credenciais de esquerda.
Ele sabe.
254
00:16:34,360 --> 00:16:36,880
Sim,
Angus é comunista, não é?
255
00:16:37,440 --> 00:16:40,116
Obrigado.
256
00:16:40,120 --> 00:16:41,516
Eu acho que você pode estar
o único comunista
257
00:16:41,520 --> 00:16:42,996
que compra suas camisas
na Jermyn Street, no entanto.
258
00:16:43,000 --> 00:16:45,000
Oh meu Deus!
259
00:16:47,120 --> 00:16:49,476
E, ah, e você?
260
00:16:49,480 --> 00:16:52,956
O que o homem que
a melhor Bella que conheceu na América
261
00:16:52,960 --> 00:16:54,476
-fazer exatamente?
-Hum.
262
00:16:54,480 --> 00:16:55,556
Johnny é advogado.
263
00:16:55,560 --> 00:16:57,636
-Ele é?
-Muito boa, não é?
264
00:16:57,640 --> 00:16:59,440
Você é? Onde?
265
00:17:00,040 --> 00:17:01,440
Em que... em que empresa?
266
00:17:03,800 --> 00:17:06,996
Ou ele não consegue se lembrar?
267
00:17:07,000 --> 00:17:08,516
Angus.
268
00:17:08,520 --> 00:17:11,036
-É só uma pergunta.
-Ele está avaliando ofertas.
269
00:17:11,040 --> 00:17:12,840
Hum, ele teve uma reunião
com Catcarts.
270
00:17:13,480 --> 00:17:14,996
E vários outros lugares.
271
00:17:15,000 --> 00:17:16,396
Não quer andar
em primeiro lugar
272
00:17:16,400 --> 00:17:17,636
isso joga dinheiro nele.
273
00:17:17,640 --> 00:17:18,676
-Você sabe?
-Hum.
274
00:17:18,680 --> 00:17:21,276
Eu acho que eles teriam sorte
ter você.
275
00:17:21,280 --> 00:17:22,796
Obrigado.
276
00:17:22,800 --> 00:17:25,116
Quem quer que sejam.
277
00:17:25,120 --> 00:17:27,076
Maldito inferno. Certo, bem, uh...
278
00:17:27,080 --> 00:17:30,556
Escute, eu vou
e fume isso aí.
279
00:17:30,560 --> 00:17:33,476
-Essa é a regra da Sophie.
-Excelente regra.
280
00:17:33,480 --> 00:17:37,236
Todos são bem-vindos para participar.
281
00:17:37,240 --> 00:17:39,076
-Vamos, vamos ficar estranhos.
-Certo.
282
00:17:39,080 --> 00:17:41,436
Já faz muito tempo.
283
00:17:41,440 --> 00:17:43,636
Aqui vamos nós.
284
00:17:45,880 --> 00:17:47,476
Agora isso...
285
00:17:47,480 --> 00:17:50,880
Este é um clássico.
286
00:17:53,120 --> 00:17:56,436
♪ Vá em frente
Como um pássaro no céu ♪
287
00:17:56,440 --> 00:17:59,796
-♪
-Vá em frente -Como se você fosse um pássaro ♪
288
00:17:59,800 --> 00:18:03,156
♪ Voe com tudo
Como uma águia sob um raio de sol ♪
289
00:18:03,160 --> 00:18:06,996
♪ Vá em frente
Como se você fosse um pássaro ♪
290
00:18:11,920 --> 00:18:15,036
Antes de dizer qualquer coisa,
ele é um dos meus amigos mais antigos.
291
00:18:15,040 --> 00:18:17,436
Sim, eu posso dizer, porra. Você gastou
metade da noite com ele no quintal.
292
00:18:17,440 --> 00:18:18,760
Metade da noite. Hum.
293
00:18:20,720 --> 00:18:21,676
Como, ah...
294
00:18:21,680 --> 00:18:23,076
Há quanto tempo ele teve uma coisa
para você, então?
295
00:18:23,080 --> 00:18:25,636
-Ang... Angus é como um irmão.
-Sim.
296
00:18:25,640 --> 00:18:27,396
-Para você, talvez, mas não para ele.
-Ah, não seja assim.
297
00:18:27,400 --> 00:18:28,916
Não, não me reduza
para alguma demoiselle
298
00:18:28,920 --> 00:18:30,276
para ser disputado.
299
00:18:30,280 --> 00:18:31,320
Não.
300
00:18:34,040 --> 00:18:35,716
Você não precisa falar por mim.
301
00:18:35,720 --> 00:18:37,040
Alguém tinha que dizer alguma coisa.
302
00:18:38,160 --> 00:18:40,196
-Você disse que eu tinha ofertas de emprego.
-Porque você vai.
303
00:18:40,200 --> 00:18:41,516
Não, porque você está envergonhado
que eu não.
304
00:18:41,520 --> 00:18:42,836
É... Foi por isso que você disse isso.
305
00:18:42,840 --> 00:18:44,520
Hum.
306
00:18:45,120 --> 00:18:46,636
Já voltamos
já faz três meses
307
00:18:46,640 --> 00:18:48,360
e você ainda está
em algum bar de merda.
308
00:18:50,280 --> 00:18:55,996
Bem, na verdade é
um bar muito caro.
309
00:18:56,000 --> 00:18:58,160
-Clientes muito sofisticados.
-Hum. Hum.
310
00:19:00,600 --> 00:19:03,280
Algumas das pessoas lá dentro
use a palavra "demoiselle".
311
00:19:05,360 --> 00:19:08,316
Eu simplesmente não tenho, você sabe,
Eu não ouvi essa palavra
312
00:19:08,320 --> 00:19:09,756
desde que eu estava crescendo
em Peckham.
313
00:19:09,760 --> 00:19:11,636
Pare com isso, Johnny.
Estou tentando ficar com raiva de você.
314
00:19:11,640 --> 00:19:13,476
Apenas dizendo. Pessoas
estavam sempre deixando cair essa
315
00:19:13,480 --> 00:19:14,516
na propriedade Ledbury.
316
00:19:18,840 --> 00:19:20,436
Seu idiota atrevido.
317
00:19:20,440 --> 00:19:21,956
"Demoiselle."
318
00:19:23,440 --> 00:19:24,556
Maldito inferno.
319
00:19:31,680 --> 00:19:33,316
Nick
e Serena estão prontos para você.
320
00:19:33,320 --> 00:19:35,160
Excelente. Obrigado, Cléo.
321
00:19:40,160 --> 00:19:41,236
Onde ela está agora?
322
00:19:41,240 --> 00:19:43,396
Ainda em Paris,
mas Londres no final desta semana
323
00:19:43,400 --> 00:19:44,356
para a estreia europeia.
324
00:19:44,360 --> 00:19:45,516
E a fotografia?
325
00:19:45,520 --> 00:19:47,436
Nós somos os únicos
quem conseguiu.
326
00:19:47,440 --> 00:19:49,560
-Quem... Quem somos nós? Vocês dois?
-Sim.
327
00:19:50,200 --> 00:19:51,596
Hum.
328
00:19:51,600 --> 00:19:53,196
Você não enviou isso
para mais alguém?
329
00:19:53,200 --> 00:19:54,316
Não.
330
00:19:54,320 --> 00:19:57,676
Bom. Exclua-o.
Toda a correspondência.
331
00:19:57,680 --> 00:20:00,236
Fale com a TI,
certifique-se de que se foi, se foi.
332
00:20:00,240 --> 00:20:02,716
Então ela precisa enviar novamente
333
00:20:02,720 --> 00:20:05,476
para que você possa criar
uma trilha de papel para mostrar
334
00:20:05,480 --> 00:20:07,556
que você desaprovou imediatamente.
335
00:20:07,560 --> 00:20:08,556
Obrigado, Budgie.
336
00:20:08,560 --> 00:20:10,636
E Carla nunca deve,
deste dia em diante,
337
00:20:10,640 --> 00:20:12,116
entre em contato com essa garota Flora novamente.
338
00:20:12,120 --> 00:20:14,236
Não até que o divórcio seja feito.
Isso está claro?
339
00:20:14,240 --> 00:20:16,760
-Sim. Obrigado, Budgie.
-Obrigado, Budgie.
340
00:20:17,000 --> 00:20:20,880
Como ela obteve esta imagem
é lamentável.
341
00:20:22,600 --> 00:20:23,800
Que isso existe,
342
00:20:25,000 --> 00:20:26,036
vamos ser honestos,
343
00:20:26,040 --> 00:20:28,516
torna o mundo muito distante
lugar mais agradável para se estar.
344
00:20:28,520 --> 00:20:29,916
Alguém deveria estar
anotando isso.
345
00:20:29,920 --> 00:20:31,436
Sim.
346
00:20:31,440 --> 00:20:33,836
Ele disse que colocou um alarme
para o meio da noite
347
00:20:33,840 --> 00:20:36,596
só para que ele possa ser o primeiro
para responder a e-mails americanos.
348
00:20:36,600 --> 00:20:38,636
Você sabe, é assim que competitivo
é trabalhar lá.
349
00:20:38,640 --> 00:20:41,116
Um de vocês, não importa qual.
350
00:20:41,120 --> 00:20:43,516
Se você tentar competir comigo,
você vai parecer ridículo.
351
00:20:43,520 --> 00:20:45,040
Digo isso puramente como amigo.
352
00:20:45,640 --> 00:20:46,600
Sim.
353
00:20:48,560 --> 00:20:51,796
Um amigo.
354
00:20:51,800 --> 00:20:55,476
A linha é a seguinte.
Nos últimos dez anos,
355
00:20:55,480 --> 00:20:58,796
ele não apenas negou
qualquer trapaça,
356
00:20:58,800 --> 00:21:02,236
ele alegou que ela está brava
por sugerir isso.
357
00:21:02,240 --> 00:21:05,716
Isso deixa Carla paranóica,
e por sua vez,
358
00:21:05,720 --> 00:21:08,076
faz com que ela comissione
esta armadilha de mel.
359
00:21:08,080 --> 00:21:10,236
Algo, nós a fazemos admitir
360
00:21:10,240 --> 00:21:12,076
neste lindo
nosso novo rastro de papel,
361
00:21:12,080 --> 00:21:16,996
ela deliberadamente escondeu de nós
até depois de ter acontecido.
362
00:21:17,000 --> 00:21:19,116
Porque ela sabia,
e isso dói a todos nós,
363
00:21:19,120 --> 00:21:21,956
teria sido algo
teríamos denunciado veementemente.
364
00:21:22,960 --> 00:21:25,756
No entanto,
a imagem resultante prova,
365
00:21:25,760 --> 00:21:27,276
e aqui está a vitória dupla,
366
00:21:27,280 --> 00:21:31,676
que ele não só estava mentindo
sobre suas infidelidades...
367
00:21:33,160 --> 00:21:36,396
-Mas acendendo ela também. Hum.
-Hum. Ela pagou a ela?
368
00:21:36,400 --> 00:21:38,116
-Não.
-Tem certeza que?
369
00:21:38,120 --> 00:21:40,076
Sim, eles são amigos, aparentemente.
370
00:21:40,080 --> 00:21:42,116
Bem, se ela não o fez,
ela não deveria.
371
00:21:42,120 --> 00:21:43,796
Mas devemos estar
certo de qualquer maneira.
372
00:21:43,800 --> 00:21:45,476
Além disso,
373
00:21:45,480 --> 00:21:48,116
em seu julgamento,
não há nada que nos impeça?
374
00:21:48,120 --> 00:21:50,236
-Parar você?
-Servindo.
375
00:21:50,240 --> 00:21:52,116
Queremos quebrar
o acordo pré-nupcial.
376
00:21:52,120 --> 00:21:54,436
Nick fez o acordo com Carla
em sua antiga empresa.
377
00:21:54,440 --> 00:21:55,796
Sim.
Fizemos um acordo de entrega direta,
378
00:21:55,800 --> 00:21:57,156
como se cada um deles fosse embora
379
00:21:57,160 --> 00:21:59,116
com o que eles trouxeram
para o casamento da época.
380
00:21:59,120 --> 00:22:01,596
O problema é que ela valia a pena
muito mais naquela época,
381
00:22:01,600 --> 00:22:03,556
e ele estava
vale significativamente menos.
382
00:22:03,560 --> 00:22:05,316
E você gostaria de refletir isso.
383
00:22:05,320 --> 00:22:07,076
Sim.
E queremos tudo pronto
384
00:22:07,080 --> 00:22:09,436
antes que Cathcarts chegue
até mesmo o menor cheiro.
385
00:22:20,480 --> 00:22:22,436
Se eu soubesse que éramos
ficar em Londres,
386
00:22:22,440 --> 00:22:24,636
eu teria nos pegado
uma rodada em Sunningdale.
387
00:22:24,640 --> 00:22:27,156
Sim, não,
é a estreia de Carla na sexta.
388
00:22:27,160 --> 00:22:28,556
Ela quer que o apartamento fique pronto,
389
00:22:28,560 --> 00:22:31,080
então pensei em ficar por aqui,
e você sabe, suporte.
390
00:22:32,680 --> 00:22:35,436
Lá estava você
pensando que o romance estava morto.
391
00:22:35,440 --> 00:22:37,156
Eu nunca diria isso.
392
00:22:37,160 --> 00:22:38,516
Oh, Cristo, eu não vou conseguir
393
00:22:38,520 --> 00:22:40,360
com esses malditos sucos verdes.
394
00:22:44,320 --> 00:22:45,160
O que?
395
00:22:46,120 --> 00:22:48,000
Eu conheço o seu segredo.
396
00:22:48,800 --> 00:22:50,080
Da outra noite.
397
00:22:51,800 --> 00:22:53,280
Após a premiação.
398
00:22:56,680 --> 00:23:00,316
Michael Ancker
mandei uma mensagem para você. Direto.
399
00:23:00,320 --> 00:23:01,720
Dizer que ele estava em Londres.
400
00:23:03,680 --> 00:23:05,756
-Verdadeiro.
-Eu sei que é verdade.
401
00:23:05,760 --> 00:23:07,396
Eu não estava perguntando se era verdade.
402
00:23:07,400 --> 00:23:09,076
Temos uma equipe inteira
gerenciando sua conta.
403
00:23:09,080 --> 00:23:11,276
Érico, Érico, Érico, Érico.
Seja americano por todos os meios,
404
00:23:11,280 --> 00:23:12,836
mas por favor faça isso
um pouco mais silenciosamente.
405
00:23:12,840 --> 00:23:13,760
Tudo bem.
406
00:23:14,760 --> 00:23:16,476
A única razão
que ele enviaria uma mensagem para você
407
00:23:16,480 --> 00:23:19,076
em sua plataforma de mídia social,
não dele,
408
00:23:19,080 --> 00:23:21,316
é se ele está falando sério
sobre a compra do Zephyr.
409
00:23:21,320 --> 00:23:22,400
Érico.
410
00:23:23,400 --> 00:23:25,196
Ancker é um homem terrível.
411
00:23:25,200 --> 00:23:28,116
Montamos nossa plataforma
como uma reação à dele.
412
00:23:28,120 --> 00:23:29,516
Todo homem tem seu preço.
413
00:23:29,520 --> 00:23:31,636
Sim, e meu
é proibitivamente alto.
414
00:23:31,640 --> 00:23:33,400
Você não gosta do suco?
415
00:23:34,440 --> 00:23:36,756
Não, só estou guardando para,
tipo, um pudim.
416
00:23:36,760 --> 00:23:39,080
Hum. Parece delicioso.
417
00:23:40,120 --> 00:23:43,356
Ah, você acha?
Ele adoraria um também, por favor.
418
00:23:43,360 --> 00:23:45,440
Muito obrigado.
419
00:23:49,800 --> 00:23:51,076
Ah, vocês estão gostando do cordeiro, pessoal?
420
00:23:51,080 --> 00:23:52,796
Entre você e eu,
esse é o meu favorito.
421
00:23:52,800 --> 00:23:54,396
-Desculpe, o banheiro?
-É só lá atrás, senhora.
422
00:23:54,400 --> 00:23:56,276
-Desça as escadas e siga em frente.
-Obrigado.
423
00:23:56,280 --> 00:23:58,396
Sim, a conta está ativa
é do seu jeito, senhor. Ele envia suas desculpas.
424
00:23:58,400 --> 00:24:00,916
Até a próxima, pessoal.
Obrigado, obrigado.
425
00:24:00,920 --> 00:24:03,280
Café expresso longo.
Desculpe pela espera, pessoal.
426
00:24:04,720 --> 00:24:07,156
Então você gostou do linguine?
Entre você e eu,
427
00:24:07,160 --> 00:24:08,360
é meu favorito pessoal.
428
00:24:09,560 --> 00:24:11,840
Isso foi intencional?
429
00:24:12,960 --> 00:24:15,196
-Isso depende.
-Sobre?
430
00:24:15,200 --> 00:24:16,796
Sobre como você se sente sobre isso.
431
00:24:18,960 --> 00:24:20,320
OK.
432
00:24:33,640 --> 00:24:35,556
O que importa
é o cliente,
433
00:24:35,560 --> 00:24:37,396
especialmente no direito da família.
434
00:24:37,400 --> 00:24:40,076
O cliente deve saber
que podemos ver sua angústia
435
00:24:40,080 --> 00:24:43,156
e seu medo,
mas eles também devem saber
436
00:24:43,160 --> 00:24:45,280
que o percebemos como menos
de um problema do que eles.
437
00:24:45,920 --> 00:24:47,236
Esse é o comércio.
438
00:24:47,240 --> 00:24:49,360
Dizendo a eles que tudo está
vai dar certo
439
00:24:50,440 --> 00:24:52,436
é a última coisa que eles vão
querer ouvir.
440
00:24:52,440 --> 00:24:55,196
O que eles precisam ouvir é, hum...
441
00:24:55,200 --> 00:24:56,836
Posso mudar para o francês
por um momento, por favor?
442
00:24:57,880 --> 00:24:59,236
Isso é tudo
indo para a merda.
443
00:24:59,240 --> 00:25:00,556
-Você acha?
-Absolutamente.
444
00:25:00,560 --> 00:25:02,396
Ninguém se opõe
gastar muito dinheiro
445
00:25:02,400 --> 00:25:04,476
se acabar
economizando-lhes uma fortuna.
446
00:25:04,480 --> 00:25:08,436
Representamos valor, Sra. Grant,
porque somos caros.
447
00:25:08,440 --> 00:25:09,756
Você quer ser considerado
448
00:25:09,760 --> 00:25:11,596
como associado sênior.
449
00:25:12,840 --> 00:25:14,796
Seu currículo não
confirme isso.
450
00:25:14,800 --> 00:25:17,276
Eu falei
para Wyatt-Wren em Manhattan,
451
00:25:17,280 --> 00:25:18,756
e eles pensaram
que seu tempo está lá
452
00:25:18,760 --> 00:25:22,116
tinha sido... menos que um triunfo
do que você parece se lembrar.
453
00:25:22,120 --> 00:25:24,076
Fale com seus colegas.
454
00:25:24,080 --> 00:25:26,356
Diga a eles: "Eu vou dar
esse cara por mês."
455
00:25:26,360 --> 00:25:27,876
Diga a eles: "Eu vou dar
esse cara por semana."
456
00:25:27,880 --> 00:25:30,716
"Um dia. Um dia. É isso."
457
00:25:30,720 --> 00:25:32,596
Você vai...
"Que dia. Que cara."
458
00:25:32,600 --> 00:25:33,756
É indiscutível.
459
00:25:33,760 --> 00:25:34,836
Inegável.
460
00:25:34,840 --> 00:25:36,236
Irrefutável.
461
00:25:36,240 --> 00:25:37,476
Inexplicável.
462
00:25:37,480 --> 00:25:40,516
Por favor, entenda, eu nunca
arriscar me vender para você
463
00:25:40,520 --> 00:25:42,876
desta forma, a menos que
Eu poderia olhar nos seus olhos
464
00:25:42,880 --> 00:25:43,916
e te conto
465
00:25:43,920 --> 00:25:46,036
que eu era um ajuste perfeito
para Knatchball e Areia.
466
00:25:46,040 --> 00:25:47,116
Para Cosset Eldrige.
467
00:25:47,120 --> 00:25:48,036
Linha Cavendish.
468
00:25:48,040 --> 00:25:50,396
Delamere Futterton Lynch.
469
00:26:01,000 --> 00:26:02,796
-E como está o Angus?
-Indo bem.
470
00:26:02,800 --> 00:26:04,156
A casa deles é incrível.
471
00:26:04,160 --> 00:26:06,040
Estamos organizando a ceia de retorno
na sexta-feira.
472
00:26:06,640 --> 00:26:08,076
-Estamos?
-Sim.
473
00:26:08,080 --> 00:26:10,116
É a única noite que Angus
e Sophie poderia fazer.
474
00:26:10,120 --> 00:26:11,836
Ele tem
essa grande apresentação.
475
00:26:11,840 --> 00:26:13,436
Ah, por favor me diga
você não vai cozinhar.
476
00:26:13,440 --> 00:26:14,560
Não, Johnny vai cozinhar.
477
00:26:15,400 --> 00:26:17,076
Johnny é um gênio na cozinha.
478
00:26:17,080 --> 00:26:19,040
Prossiga. Diga a ela.
479
00:26:19,880 --> 00:26:21,396
Você quer que eu conte para sua mãe
480
00:26:21,400 --> 00:26:22,676
que sou um gênio na cozinha?
481
00:26:22,680 --> 00:26:25,916
-Sim.
-Johnny, Bella trabalha com relações públicas.
482
00:26:25,920 --> 00:26:28,476
Isto é relações públicas gratuitas.
Eu aceitaria se fosse você.
483
00:26:28,480 --> 00:26:29,916
Sim.
484
00:26:29,920 --> 00:26:32,556
O pai de Bella não é um gênio
na cozinha.
485
00:26:32,560 --> 00:26:33,516
Bem, ele poderia ser.
486
00:26:33,520 --> 00:26:35,036
Ele nunca pôs os pés
em uma maldita cozinha,
487
00:26:35,040 --> 00:26:36,956
então como saberíamos?
488
00:26:36,960 --> 00:26:38,676
Não, eu levo isso, mãe.
Sem problemas.
489
00:26:41,400 --> 00:26:42,320
Hum...
490
00:26:47,600 --> 00:26:49,316
Bella diz que você é
lutando para encontrar
491
00:26:49,320 --> 00:26:50,556
trabalhar como advogado.
492
00:26:50,560 --> 00:26:52,076
Não, não estou lutando.
493
00:26:52,080 --> 00:26:53,356
-O que...
-Deve ser terrivelmente difícil.
494
00:26:53,360 --> 00:26:55,360
Todos aqueles graduados
no seu espelho retrovisor.
495
00:26:56,400 --> 00:26:58,156
Você sabe, você não deve pensar
496
00:26:58,160 --> 00:27:01,676
porque nós acontecemos
ser um certo tipo de pessoa
497
00:27:01,680 --> 00:27:05,480
que temos alguma expectativa
quando se trata de trabalhos como esse.
498
00:27:06,440 --> 00:27:09,516
Na cidade.
Ou as profissões.
499
00:27:09,520 --> 00:27:11,676
Simplesmente não é como pensamos.
500
00:27:11,680 --> 00:27:13,316
-OK?
-Sim, sim, claro.
501
00:27:13,320 --> 00:27:15,076
Não seja bobo. Não, eu não...
502
00:27:15,080 --> 00:27:17,036
Você está em nosso quarto.
Estamos no sofá-cama.
503
00:27:17,040 --> 00:27:18,996
-Sem argumentos.
-Fantástico.
504
00:27:34,440 --> 00:27:36,440
-Dez minutos no máximo, certo?
-Tudo bem, senhor.
505
00:27:44,480 --> 00:27:47,316
Você viu
Daily Express? de ontem
506
00:27:47,320 --> 00:27:51,120
♪ ♪ -Eu pareço um
homem que viu o Daily Express de ontem?
507
00:27:52,640 --> 00:27:54,276
Não é aquele
dos advogados que ela usou
508
00:27:54,280 --> 00:27:55,636
quando fizemos o acordo pré-nupcial?
509
00:27:55,640 --> 00:27:58,196
Hum.
Nicholas Taylor, isso mesmo.
510
00:27:58,200 --> 00:27:59,880
E essa é a esposa dele.
511
00:28:00,880 --> 00:28:02,756
Bem, por que ela estaria com eles?
512
00:28:02,760 --> 00:28:03,916
Em Paris?
513
00:28:03,920 --> 00:28:05,956
Você não bate
em seu advogado em Paris.
514
00:28:05,960 --> 00:28:08,556
Eles poderiam estar aconselhando
em uma série de coisas.
515
00:28:08,560 --> 00:28:10,636
Talvez não tenha nada para fazer
com seu casamento.
516
00:28:10,640 --> 00:28:12,356
Bem, se não
relacionado ao meu casamento,
517
00:28:12,360 --> 00:28:13,476
então ela teria me contado.
518
00:28:13,480 --> 00:28:15,076
E eu teria dito a ela
para falar com você.
519
00:28:15,080 --> 00:28:16,596
-Não faço ideia.
-O que?
520
00:28:16,600 --> 00:28:17,836
Se ela teria te contado.
521
00:28:17,840 --> 00:28:19,276
Mas se você estiver
me dizendo que ela iria...
522
00:28:19,280 --> 00:28:21,240
-Eu estou.
-Então eu acredito em você, Morgan.
523
00:28:21,880 --> 00:28:23,320
É maravilhoso ver você.
524
00:28:25,480 --> 00:28:27,756
Por que estou aqui?
525
00:28:27,760 --> 00:28:29,796
Então eu posso perguntar
se deveríamos estar preocupados,
526
00:28:29,800 --> 00:28:32,356
e se estivermos,
o que devemos fazer sobre isso.
527
00:28:32,360 --> 00:28:34,920
Você quer dizer o cliente em potencial
de seu pedido de divórcio?
528
00:28:42,440 --> 00:28:43,640
Obrigado, Simão.
529
00:28:47,200 --> 00:28:48,956
Como está seu relacionamento?
530
00:28:48,960 --> 00:28:52,596
Bem, nós gastamos
tão pouco tempo juntos.
531
00:28:52,600 --> 00:28:55,076
Inicialmente devido ao trabalho,
e então por hábito,
532
00:28:55,080 --> 00:28:56,080
e agora...
533
00:28:57,080 --> 00:28:58,240
agora por design.
534
00:28:59,560 --> 00:29:01,116
Legalmente, você está seguro.
535
00:29:01,120 --> 00:29:02,636
Conseguimos o acordo pré-nupcial que queríamos.
536
00:29:02,640 --> 00:29:04,356
Isso levou tempo, como você deve se lembrar.
537
00:29:04,360 --> 00:29:06,716
Mas nós fizemos isso
para que se alguma vez uma situação
538
00:29:06,720 --> 00:29:09,436
assim surgiu,
você estaria protegido.
539
00:29:09,440 --> 00:29:10,876
Quão protegido?
540
00:29:10,880 --> 00:29:13,396
Ela não pode, porra
tocar em você, não neste país.
541
00:29:13,400 --> 00:29:15,356
E estamos neste país.
542
00:29:15,360 --> 00:29:18,396
Eles podem traçar e planejar e comer
quantas baguetes quiserem.
543
00:29:18,400 --> 00:29:19,916
Mas o fato é que, para ser sincero,
544
00:29:19,920 --> 00:29:22,996
graças a mim, você é à prova de balas.
545
00:29:23,000 --> 00:29:25,436
As principais coisas que
invalidar um acordo pré-nupcial são A,
546
00:29:25,440 --> 00:29:27,796
se você assinou sob coação,
o que nenhum de vocês fez
547
00:29:27,800 --> 00:29:30,116
porque foi corretamente
documentado, devidamente testemunhado,
548
00:29:30,120 --> 00:29:33,396
ou B, você falhou
divulgar quaisquer bens
549
00:29:33,400 --> 00:29:36,156
ou não conseguiu esconder
quaisquer bens adequadamente,
550
00:29:36,160 --> 00:29:38,276
como prefiro dizer.
551
00:29:38,280 --> 00:29:41,316
Ela pode vir atrás de você
se você não conseguiu mantê-lo
552
00:29:41,320 --> 00:29:44,196
em suas calças,
suas calças bem feitas,
553
00:29:44,200 --> 00:29:45,800
mas você não fez isso, não é?
554
00:29:46,880 --> 00:29:48,640
Pelo menos não recentemente.
555
00:29:50,880 --> 00:29:52,840
-Bem, não por alguns...
-Meses?
556
00:29:53,360 --> 00:29:54,436
Anos.
557
00:29:54,440 --> 00:29:56,596
De qualquer maneira,
é irrelevante, em termos legais.
558
00:29:56,600 --> 00:29:59,880
Mas isso pode explicar
o encontro em Paris.
559
00:30:00,480 --> 00:30:02,396
Posso pegar isso?
560
00:30:02,400 --> 00:30:03,876
Eu pareço um homem
quem quer segurar
561
00:30:03,880 --> 00:30:05,676
no Daily Express? de ontem
562
00:30:05,680 --> 00:30:07,836
Muito bom. Mande meu amor para Carla.
563
00:30:07,840 --> 00:30:10,636
-Eu não farei isso.
-Resposta correta.
564
00:30:16,640 --> 00:30:19,240
Onde está Sua Majestade?
565
00:30:20,080 --> 00:30:21,836
Bem, tire-a do tribunal,
566
00:30:21,840 --> 00:30:24,116
encontrar David Schill,
marcar uma reunião.
567
00:30:24,120 --> 00:30:25,116
Sim.
568
00:30:25,120 --> 00:30:26,680
Desculpe por isso.
569
00:30:55,960 --> 00:30:57,240
Precisaremos de uma equipe adequada.
570
00:30:57,760 --> 00:30:59,396
Dois parceiros, somos nós,
571
00:30:59,400 --> 00:31:01,796
um advogado, esse é Budgie,
Equipe de Budgie,
572
00:31:01,800 --> 00:31:03,476
e estou pensando
dois associados seniores,
573
00:31:03,480 --> 00:31:05,556
dois juniores e um paralegal.
574
00:31:05,560 --> 00:31:08,196
Claro que ela pode pagar.
Ela é uma atriz de Hollywood.
575
00:31:08,200 --> 00:31:09,996
Ela é casada com um bilionário.
576
00:31:10,000 --> 00:31:13,556
Ok, talvez ela não tenha
no retentor, mas...
577
00:31:13,560 --> 00:31:14,996
Ela pode nos pagar de volta
quando ela ganha.
578
00:31:15,000 --> 00:31:16,116
Bem, nós fazemos isso
e não vencemos,
579
00:31:16,120 --> 00:31:18,236
-então estamos fodidos.
-No segundo que ela servir,
580
00:31:18,240 --> 00:31:19,876
ele irá direto para Cathcarts.
581
00:31:19,880 --> 00:31:21,756
A única maneira de vencer Cathcarts...
582
00:31:21,760 --> 00:31:25,556
Para gastar, para contratar pessoas,
não importa qual seja o custo.
583
00:31:25,560 --> 00:31:26,596
O que é?
584
00:31:26,600 --> 00:31:28,880
Está dizendo,
“A sala de guerra está pronta.”
585
00:31:31,720 --> 00:31:33,556
-Não é como se não fôssemos fazer isso.
-Preparar? Já?
586
00:31:33,560 --> 00:31:35,076
-Eu só acho que precisamos...
-O quê?
587
00:31:35,080 --> 00:31:37,036
-Você só pensa? O que?
-Não vou me desculpar por abrir um escritório de advocacia, Nick.
588
00:31:37,040 --> 00:31:38,036
Eu não estou perguntando a você
para me desculpar...
589
00:31:38,040 --> 00:31:39,636
E eu não estou com medo
de assumi-los.
590
00:31:39,640 --> 00:31:41,236
Estou com medo,
mas não há como
591
00:31:41,240 --> 00:31:42,636
eu vou deixar
Catcarts sabe disso.
592
00:31:42,640 --> 00:31:44,876
-Definitivamente não é Beatriz.
-Então fale comigo.
593
00:31:44,880 --> 00:31:46,476
Estou falando com você.
594
00:31:46,480 --> 00:31:47,596
Antes de decidir.
595
00:31:47,600 --> 00:31:48,876
Você não apenas
vá em frente sem mim
596
00:31:48,880 --> 00:31:50,276
e comece a gastar dinheiro.
597
00:31:50,280 --> 00:31:53,876
Ouvir. Se vamos fazer isso,
enfrente os grandes com Carla,
598
00:31:53,880 --> 00:31:57,116
um cliente que trouxe para a empresa
em primeiro lugar, lembra?
599
00:31:57,120 --> 00:31:58,476
Então precisamos fazer isso juntos,
600
00:31:58,480 --> 00:32:00,876
não importa seus talentos
como advogado,
601
00:32:00,880 --> 00:32:02,236
não importa o meu.
602
00:32:02,240 --> 00:32:04,516
-Na verdade sou um advogado incrível, não sei se você...
-Estou falando sério.
603
00:32:04,520 --> 00:32:06,076
OK.
604
00:32:06,080 --> 00:32:07,796
Caso contrário, não há sentido.
605
00:32:13,160 --> 00:32:14,640
-Uma equipe.
-Hum-hmm.
606
00:32:17,000 --> 00:32:17,960
Uma equipe.
607
00:32:22,520 --> 00:32:23,480
Então...
608
00:32:25,080 --> 00:32:27,120
estamos fazendo isso. Sim?
609
00:32:28,600 --> 00:32:30,156
Estamos fazendo isso.
610
00:32:33,200 --> 00:32:34,796
Ok, é melhor irmos.
611
00:32:34,800 --> 00:32:36,996
Esta sala de guerra não funciona sozinha.
612
00:32:48,200 --> 00:32:49,480
Ela está a caminho agora.
613
00:32:53,960 --> 00:32:54,880
Mostre-me.
614
00:32:56,040 --> 00:32:59,356
Grande, gordo, inserir palavrão
problema de escolha.
615
00:32:59,360 --> 00:33:00,436
Merda.
616
00:33:00,440 --> 00:33:02,196
Eu escolhi um mais forte
do que isso.
617
00:33:02,200 --> 00:33:03,676
Serena Byrne e Nicholas Taylor.
618
00:33:03,680 --> 00:33:05,276
Obrigado. Nós sabemos quem eles são.
619
00:33:05,280 --> 00:33:06,716
Bem, nós a conhecemos.
620
00:33:06,720 --> 00:33:07,876
Ela trabalhava aqui.
621
00:33:07,880 --> 00:33:10,076
Ela é como eu,
exceto que não é tão bom.
622
00:33:10,080 --> 00:33:12,196
Morgan Henderson mantém
um retentor aqui
623
00:33:12,200 --> 00:33:15,036
para qualquer suporte jurídico
ele ou eles podem precisar.
624
00:33:15,040 --> 00:33:16,596
"Eles" é a palavra-chave.
625
00:33:16,600 --> 00:33:18,916
Então a única razão pela qual Carla
estaria se reunindo
626
00:33:18,920 --> 00:33:23,356
com Siegfried e Roy aqui
seria revisitar o acordo pré-nupcial.
627
00:33:23,360 --> 00:33:24,756
-Você o viu?
-Sim.
628
00:33:24,760 --> 00:33:25,876
-Pessoalmente?
-Sim.
629
00:33:25,880 --> 00:33:27,356
-Perguntou como está o casamento?
-Sim.
630
00:33:27,360 --> 00:33:29,156
-Perguntou se ele tem sido fiel?
-Sim.
631
00:33:29,160 --> 00:33:30,556
-E ele disse sim?
-Sim.
632
00:33:30,560 --> 00:33:32,516
E você discutiu
tudo isso entre vocês
633
00:33:32,520 --> 00:33:33,596
e você acha que ele está mentindo?
634
00:33:33,600 --> 00:33:35,196
Ou que há algum tipo
de problema sério?
635
00:33:35,200 --> 00:33:37,156
E você me ligou
de volta do tribunal
636
00:33:37,160 --> 00:33:40,636
para me perguntar o que fazer
porque ele é nosso maior cliente.
637
00:33:40,640 --> 00:33:42,396
Porque você ama isso
638
00:33:42,400 --> 00:33:44,120
e é realmente muito emocionante.
639
00:33:45,600 --> 00:33:47,476
O que você decidiu?
640
00:33:47,480 --> 00:33:49,996
Começamos a trabalhar de qualquer maneira,
suponha que ele esteja mentindo
641
00:33:50,000 --> 00:33:51,676
e fazer tudo
podemos pensar em
642
00:33:51,680 --> 00:33:53,200
para tentar chegar à frente disso.
643
00:33:54,320 --> 00:33:56,276
E fazemos tudo isso, por quê?
644
00:33:56,280 --> 00:33:58,116
"Porque é isso que
ele está pagando, porra."
645
00:34:01,720 --> 00:34:03,476
Boa noite, senhores,
Eu tenho o lombo de Jack's Creek
646
00:34:03,480 --> 00:34:05,196
para você aí
e o linguine alle cozze.
647
00:34:07,000 --> 00:34:09,756
Honestamente. Mas essa é a coisa
com esse tipo de cara hoje em dia,
648
00:34:09,760 --> 00:34:11,156
você não pode confiar neles.
649
00:34:11,160 --> 00:34:13,596
Você sabe o que quero dizer?
Tipo, quem eles pensam que eu sou?
650
00:34:15,480 --> 00:34:17,680
Malditos burros
todos eles, eu juro.
651
00:34:20,440 --> 00:34:23,356
Vonte. Já terminei, cara.
Vejo você amanhã.
652
00:34:23,360 --> 00:34:25,240
Ah, faça isso antes de ir?
653
00:34:25,840 --> 00:34:27,076
Tabela 23.
654
00:34:36,080 --> 00:34:39,440
Eu tenho um Prosecco e um Negroni
para vocês aí, senhoras. Aproveitar.
655
00:34:40,440 --> 00:34:41,676
Com licença.
656
00:34:42,960 --> 00:34:43,960
Com licença.
657
00:34:44,920 --> 00:34:47,040
-Podemos pegar uma carta de vinhos, por favor?
-John!
658
00:34:48,240 --> 00:34:50,920
Uh, pessoal, isso é...
Ah, este é o João.
659
00:34:51,960 --> 00:34:54,236
Ele está namorando Bella Croft.
660
00:34:54,240 --> 00:34:56,076
OK.
661
00:34:56,080 --> 00:34:57,476
Agora, João...
662
00:34:57,480 --> 00:34:58,760
John é um...
663
00:34:59,640 --> 00:35:00,716
Ele é advogado.
664
00:35:00,720 --> 00:35:03,476
Uh, ele está atualmente
rechaçando ofertas
665
00:35:03,480 --> 00:35:04,996
das principais empresas de Londres.
666
00:35:05,000 --> 00:35:06,516
Quero dizer, o pobre rapaz está inundado.
667
00:35:07,440 --> 00:35:08,836
É bom ver você de novo.
668
00:35:08,840 --> 00:35:10,836
Não, João. João,
espere, espere, espere. Espere, espere.
669
00:35:10,840 --> 00:35:12,516
Voltar. Não fuja.
670
00:35:12,520 --> 00:35:14,360
Uh, estamos prontos para fazer o pedido, na verdade.
671
00:35:14,840 --> 00:35:15,680
Sim.
672
00:35:16,880 --> 00:35:17,760
OK.
673
00:35:18,280 --> 00:35:19,280
O que posso pegar para você?
674
00:35:20,600 --> 00:35:21,836
Nós...
675
00:35:21,840 --> 00:35:23,476
gostaria
alguns contratos, por favor.
676
00:35:24,600 --> 00:35:26,196
Algumas ações judiciais para começar.
677
00:35:26,200 --> 00:35:28,676
Uh, talvez acrescente
uma última vontade e testamento.
678
00:35:28,680 --> 00:35:31,956
Talvez algumas declarações
para a mesa.
679
00:35:34,200 --> 00:35:36,040
Que porra você está fazendo?
680
00:35:38,480 --> 00:35:40,560
Você quebrou a porra do meu nariz!
681
00:35:41,040 --> 00:35:42,556
Ai!
682
00:35:42,560 --> 00:35:44,436
Ai!
683
00:35:44,440 --> 00:35:45,916
Alguém vai fazer alguma coisa?
684
00:35:45,920 --> 00:35:47,716
Quero dizer,
ele apenas deu um tapa na cara dele.
685
00:35:49,360 --> 00:35:51,836
Você quebrou
meu maldito nariz, seu maldito arremessador.
686
00:35:51,840 --> 00:35:54,196
-♪ eu soletro M ♪
-♪M! ♪
687
00:35:55,480 --> 00:35:56,800
-♪ A ♪
-♪ Ah! ♪
688
00:35:59,120 --> 00:36:01,076
-♪M♪
-♪M! ♪
689
00:36:01,080 --> 00:36:03,116
-♪ Uau, eu sou um homem ♪
-Idiota de merda.
690
00:36:03,120 --> 00:36:05,796
♪ ♪ -Se
Eu não vou demitir você, eles vão me demitir também.
691
00:36:05,800 --> 00:36:07,556
-Não posso me dar ao luxo de perder isso.
-Tudo bem.
692
00:36:07,560 --> 00:36:09,316
Tenho a ex-mulher com um filho.
693
00:36:09,320 --> 00:36:10,876
Toda a situação é simplesmente...
694
00:36:10,880 --> 00:36:13,080
Vonnte, está tudo bem, companheiro.
Entendo.
695
00:36:14,320 --> 00:36:15,476
Você quer isso de volta?
696
00:36:17,360 --> 00:36:18,440
Quer saber, cara?
697
00:36:19,840 --> 00:36:21,436
Guarde as ervilhas.
698
00:36:21,440 --> 00:36:24,520
Isso é uma piada terrível.
699
00:36:25,520 --> 00:36:26,680
Até logo, ok?
700
00:36:56,120 --> 00:36:58,320
Você tem uma nova mensagem.
701
00:37:12,400 --> 00:37:14,240
Você está falando sério?
702
00:37:15,040 --> 00:37:16,356
-Você bateu no Angus?
-Sim.
703
00:37:16,360 --> 00:37:18,116
Ele tem
esta enorme apresentação para o cliente
704
00:37:18,120 --> 00:37:19,076
que eu te contei
705
00:37:19,080 --> 00:37:20,956
e você literalmente ataca
ele em público.
706
00:37:20,960 --> 00:37:22,076
Eu dei um soco na cara dele.
707
00:37:22,080 --> 00:37:24,956
Que porra é essa, Johnny? Por que?
708
00:37:24,960 --> 00:37:26,436
Por que?
709
00:37:26,440 --> 00:37:28,316
Porque ele mereceu.
Olá, Harriet.
710
00:37:28,320 --> 00:37:29,756
-Por que?
-Olá.
711
00:37:29,760 --> 00:37:32,756
Ele estava falando comigo como um pedaço
de merda na frente de todos os seus amigos,
712
00:37:32,760 --> 00:37:34,876
e então eu bati nele, e então todos
de repente ele não estava falando comigo
713
00:37:34,880 --> 00:37:36,876
como um pedaço de merda na frente de
seus companheiros. Há uma palavra para isso,
714
00:37:36,880 --> 00:37:38,036
e eu esqueço o que é.
715
00:37:38,040 --> 00:37:39,956
-Pessoas como eu socando pessoas como ele.
-Fodidamente louco.
716
00:37:39,960 --> 00:37:42,036
-Fodidamente louco.
-Eu não... "Socando."
717
00:37:42,040 --> 00:37:43,436
"Socando."
718
00:37:43,440 --> 00:37:46,436
E sua mãe concorda, porque se
ela não fez isso, ela estaria dizendo alguma coisa.
719
00:37:46,440 --> 00:37:48,836
Pelo menos ouça o lado dele
da história.
720
00:37:48,840 --> 00:37:50,636
-Só...
-Ah, esqueci da reunião com o cliente.
721
00:37:50,640 --> 00:37:52,316
-Eu gosto disso. Obrigado.
-Eles demitiram você?
722
00:37:52,320 --> 00:37:53,556
Eles demitiram você?
723
00:37:55,240 --> 00:37:57,276
Porque Angus disse a Sophie
que eles te tiraram
724
00:37:57,280 --> 00:37:59,200
e você não voltou,
então presumivelmente...
725
00:38:00,760 --> 00:38:02,396
-Sim, eles me demitiram.
-Brilhante.
726
00:38:03,440 --> 00:38:04,480
Ótimo, Johnny.
727
00:38:05,920 --> 00:38:07,400
Você sabe o que
era para esse jantar?
728
00:38:09,840 --> 00:38:11,320
Eu queria que eles conhecessem você.
729
00:38:12,520 --> 00:38:16,040
Porque eu tenho dito a eles
quão sério estou falando sobre isso.
730
00:38:17,240 --> 00:38:18,796
Sobre você.
731
00:38:18,800 --> 00:38:21,876
Exatamente. Então você quer ser
com alguém que leva
732
00:38:21,880 --> 00:38:24,400
toda essa merda ou alguém que
faz algo sobre isso?
733
00:38:31,280 --> 00:38:32,956
Estamos... estamos de volta a Londres
734
00:38:32,960 --> 00:38:34,600
porque você estragou tudo
em Nova York.
735
00:38:36,400 --> 00:38:37,760
Por favor, não faça isso de novo.
736
00:38:41,800 --> 00:38:44,036
Uma das, uh, empresas
para quem entrevistei,
737
00:38:44,040 --> 00:38:45,840
eles... eles ligaram
e me ofereceu um emprego.
738
00:38:50,240 --> 00:38:51,200
Vá se foder.
739
00:38:54,560 --> 00:38:57,236
Eu disse que tinha
falta mais uma entrevista
740
00:38:57,240 --> 00:38:58,516
e então eu os avisaria.
741
00:39:02,760 --> 00:39:04,520
Ah meu...
742
00:39:07,280 --> 00:39:08,560
Foi um dia agitado.
743
00:39:09,680 --> 00:39:11,516
-Johnny Warren?
-Sim.
744
00:39:11,520 --> 00:39:12,756
-Cléo.
-Prazer em conhecê-la, Cléo.
745
00:39:12,760 --> 00:39:14,520
-Eles estão prontos para você.
-Adorável, obrigado.
746
00:39:16,840 --> 00:39:18,440
-Na parte de trás.
-Ah, muito obrigado.
747
00:39:19,440 --> 00:39:21,356
Posso pegar você
uma bebida ou algo assim?
748
00:39:21,360 --> 00:39:23,116
Uh...
749
00:39:23,120 --> 00:39:25,436
-Chá seria ótimo, se estiver tudo bem?
-Chá. No caminho.
750
00:39:25,440 --> 00:39:26,716
Obrigado.
751
00:39:26,720 --> 00:39:29,396
Esta é apenas minha opinião pessoal.
É mais sucinto assim.
752
00:39:29,400 --> 00:39:32,076
Nada na segunda página
de um currículo irá convencê-lo
753
00:39:32,080 --> 00:39:33,596
se a primeira página ainda não o tiver feito.
754
00:39:33,600 --> 00:39:34,716
-Hum-hmm.
-Faz sentido.
755
00:39:34,720 --> 00:39:37,836
Você tem uma forte experiência
em direito da família em Nova York.
756
00:39:37,840 --> 00:39:39,316
Sim, em Wyatt-Wren.
757
00:39:39,320 --> 00:39:42,716
Sim, falamos com eles,
para Elliot Wyatt, o filho.
758
00:39:42,720 --> 00:39:45,076
-Trabalhei diretamente com Elliot.
-Hum, ele disse.
759
00:39:45,080 --> 00:39:47,436
Ele disse que você se deparou
tão confiante,
760
00:39:47,440 --> 00:39:50,156
mas isso é
mais devido à insegurança
761
00:39:50,160 --> 00:39:51,996
do que inexperiência.
762
00:39:52,000 --> 00:39:54,636
Seu jeito de dizer...
... você não é jovem.
763
00:39:54,640 --> 00:39:57,316
Pelo menos não para um jovem.
764
00:39:57,320 --> 00:39:59,996
Ele disse por baixo que você é esperto,
bom com os clientes,
765
00:40:00,000 --> 00:40:02,316
e que você conhece o direito da família
melhor do que ele.
766
00:40:04,800 --> 00:40:06,596
-Ele disse isso?
- Hum.
767
00:40:06,600 --> 00:40:09,036
"Se ele estiver em Londres, basta fazer
certeza de que ele está trabalhando para você."
768
00:40:09,040 --> 00:40:10,916
Bem,
isso é muito, hum...
769
00:40:10,920 --> 00:40:12,396
Bem, é muito gentil da parte dele.
770
00:40:12,400 --> 00:40:14,156
Hum...
771
00:40:14,160 --> 00:40:16,156
Agora, olhe,
antes de prosseguirmos,
772
00:40:16,160 --> 00:40:17,396
Eu sinto que deveria te contar
773
00:40:17,400 --> 00:40:20,160
que eu... eu já tenho
uma oferta de outra empresa.
774
00:40:21,080 --> 00:40:22,236
Qual deles?
775
00:40:22,240 --> 00:40:24,316
É mais uma posição geral,
eu acho,
776
00:40:24,320 --> 00:40:26,556
quando o que eu realmente estou procurando
777
00:40:26,560 --> 00:40:28,756
é, uh, estar trabalhando
em um grande caso.
778
00:40:28,760 --> 00:40:29,756
Sim, claro.
779
00:40:29,760 --> 00:40:32,036
Algo que eu realmente posso
afundar meus dentes.
780
00:40:32,040 --> 00:40:33,040
Qual empresa?
781
00:40:34,680 --> 00:40:35,680
Hum...
782
00:40:36,600 --> 00:40:37,600
Catcarts.
783
00:40:42,720 --> 00:40:43,720
Hum.
784
00:40:45,200 --> 00:40:47,916
Temos um caso chegando.
785
00:40:47,920 --> 00:40:49,556
O maior em que já trabalhamos
786
00:40:49,560 --> 00:40:51,836
e resta um lugar
na mesa
787
00:40:51,840 --> 00:40:53,160
para um associado júnior.
788
00:40:53,680 --> 00:40:54,760
Um divórcio.
789
00:40:56,680 --> 00:40:58,236
Uma boa?
790
00:40:58,240 --> 00:41:00,476
Nisso é ruim.
791
00:41:00,480 --> 00:41:03,036
Johnny, gostaríamos
para lhe oferecer esse papel,
792
00:41:03,040 --> 00:41:05,600
mas a condição é...
793
00:41:06,760 --> 00:41:08,240
você tem que decidir agora.
794
00:41:15,080 --> 00:41:16,836
Eles estão oferecendo.
795
00:41:16,840 --> 00:41:18,560
Você pode dizer.
Veja a linguagem corporal dela.
796
00:41:19,520 --> 00:41:21,120
Ela é dele por uma cerveja e limão.
797
00:41:21,600 --> 00:41:22,680
Eu o contrataria.
798
00:41:23,560 --> 00:41:25,000
Eu contrataria ele pra valer.
799
00:42:11,800 --> 00:42:16,076
A coleta é às 18h30.
Premier fica a dez minutos de distância.
800
00:42:16,080 --> 00:42:18,236
Nós pensamos que você
e Carla pode querer
801
00:42:18,240 --> 00:42:20,276
para viajarmos juntos.
802
00:42:20,280 --> 00:42:22,280
Bem, seria estranho
se chegássemos separadamente.
803
00:42:23,320 --> 00:42:24,680
O que é isso?
804
00:42:27,040 --> 00:42:27,880
Brinco?
805
00:42:29,320 --> 00:42:31,396
-Carla esteve aqui?
-Carla? Não.
806
00:42:31,400 --> 00:42:32,716
Ela está usando o apartamento.
807
00:42:32,720 --> 00:42:34,680
-Hum.
-Bem, não é meu.
808
00:42:35,640 --> 00:42:37,436
Fique com ele. Por que não?
809
00:42:37,440 --> 00:42:39,756
eu não vou usar
um brinco, Morgan.
810
00:42:39,760 --> 00:42:41,880
Eu não sou um pirata.
811
00:42:43,240 --> 00:42:45,316
Cathcarts é suposto
ver você esta tarde.
812
00:42:45,320 --> 00:42:47,036
Se isso for
sobre a coisa do Ancker...
813
00:42:47,040 --> 00:42:49,680
Não se trata
maldito Ancker, Eric.
814
00:42:50,800 --> 00:42:52,116
Quantas vezes?
815
00:42:54,160 --> 00:42:55,916
Confirme com Cathcarts,
816
00:42:55,920 --> 00:42:58,196
mas Carla não deve saber que estou lá.
817
00:42:58,200 --> 00:43:00,916
Diremos a ela que você está recebendo
pronto para a estreia.
818
00:43:00,920 --> 00:43:04,280
Preparando-se para a estreia.
Isso é exatamente o que estou fazendo.
819
00:43:23,240 --> 00:43:24,476
Olá, Karla.
820
00:43:24,480 --> 00:43:26,716
-Oi.
-É bom te ver. Olá.
821
00:43:26,720 --> 00:43:29,400
-Oi.
-Se você quiser...
822
00:43:56,440 --> 00:43:57,676
-Carla.
-Oi.
823
00:43:57,680 --> 00:43:59,676
-Oi. É bom te ver.
-Como vai você? Que bom ver você.
824
00:43:59,680 --> 00:44:00,996
-Oi. Você está bem?
-Oi, Nick.
825
00:44:01,000 --> 00:44:03,080
-Como vai você? Muito bem, obrigado.
-Sim? Bom, bom.
826
00:44:09,520 --> 00:44:11,836
-Temos apenas uma pergunta.
-Por favor.
827
00:44:11,840 --> 00:44:14,800
-Quem era ela?
-Quem foi...?
828
00:44:15,840 --> 00:44:19,196
Morgan, por mais que você não
gosto agora,
829
00:44:19,200 --> 00:44:21,796
você tem em algum momento
teve a premeditação de nos pagar
830
00:44:21,800 --> 00:44:24,156
muito dinheiro para te pedir
perguntas estranhas como essas
831
00:44:24,160 --> 00:44:25,556
para que possamos protegê-lo
832
00:44:25,560 --> 00:44:28,240
da precipitação que vem
das respostas resultantes.
833
00:44:29,600 --> 00:44:31,920
Outra tentativa. Quem era ela?
834
00:44:35,200 --> 00:44:37,960
O mais rápido que puder, sua esposa
uma vantagem inicial grande o suficiente do jeito que está.
835
00:44:40,400 --> 00:44:43,316
O nome dela é Flora Monroe.
836
00:44:43,320 --> 00:44:46,756
Ela é atriz, uma amiga.
Fizemos um filme, nos demos bem.
837
00:44:46,760 --> 00:44:48,556
E você não pagou a ela?
838
00:44:48,560 --> 00:44:51,116
-Claro que não.
-Então, contatou ela?
839
00:44:51,120 --> 00:44:52,996
Não, porque você me disse para não fazer isso.
840
00:44:53,000 --> 00:44:56,320
Olha, eu disse a ela
como eu não conheço mais Morgan.
841
00:44:57,080 --> 00:45:00,116
Quem ele vê, o que está planejando.
842
00:45:00,120 --> 00:45:03,276
Se eu quiser saber
o que ele está fazendo, eu procuro no Google.
843
00:45:03,280 --> 00:45:04,476
Ele já fez isso antes.
844
00:45:04,480 --> 00:45:06,000
-Trapaceado?
-Sim.
845
00:45:06,880 --> 00:45:08,756
eu queria saber
se ele tivesse voltado
846
00:45:08,760 --> 00:45:11,360
para tudo isso,
e ela disse que ajudaria.
847
00:45:12,440 --> 00:45:13,600
Quantos anos tem Flora?
848
00:45:14,920 --> 00:45:16,236
O que isso importa?
849
00:45:16,240 --> 00:45:18,276
Por que você está respondendo?
Você dormiu com ela também?
850
00:45:18,280 --> 00:45:20,596
Isso importa
porque quanto mais jovem ela é,
851
00:45:20,600 --> 00:45:21,840
pior parece.
852
00:45:23,600 --> 00:45:24,956
Ela é mais nova que eu.
853
00:45:24,960 --> 00:45:26,276
Você pode ter que restringir isso.
854
00:45:27,600 --> 00:45:29,440
Trinta e poucos anos.
855
00:45:31,920 --> 00:45:33,636
Final dos vinte anos.
856
00:45:33,640 --> 00:45:36,876
Vinte e poucos anos.
Ela não é mais jovem que isso.
857
00:45:36,880 --> 00:45:39,556
Foi uma piada no começo,
uma piada estúpida.
858
00:45:39,560 --> 00:45:43,520
Talvez ela devesse, você sabe,
teste. Teste-o.
859
00:45:44,440 --> 00:45:45,596
Eu esqueci tudo sobre isso,
860
00:45:45,600 --> 00:45:48,476
e então quando ouvi
outro boato,
861
00:45:48,480 --> 00:45:50,076
Eu pensei,
quer saber, por que não?
862
00:45:50,080 --> 00:45:53,720
Porque...
Porque então pelo menos eu saberia.
863
00:45:55,520 --> 00:45:56,836
Ela estava na cerimônia de premiação.
864
00:45:56,840 --> 00:45:59,080
Estávamos no mesmo hotel.
No mesmo andar.
865
00:45:59,720 --> 00:46:00,880
Não foi nada muito...
866
00:46:01,800 --> 00:46:03,600
Eram apenas duas pessoas.
867
00:46:04,840 --> 00:46:05,840
Ela parecia muito...
868
00:46:08,040 --> 00:46:10,036
Eu não estou tendo você
todos olhando para mim boquiabertos.
869
00:46:10,040 --> 00:46:12,356
Eu não estou te pagando
para me pegar.
870
00:46:12,360 --> 00:46:14,036
Há um exército
de pessoas lá fora
871
00:46:14,040 --> 00:46:15,516
que estão bastante dispostos
fazer isso de graça.
872
00:46:15,520 --> 00:46:16,956
Na verdade,
eles se especializam nisso.
873
00:46:16,960 --> 00:46:19,676
O que eu quero, se você fez
essa sua dedução,
874
00:46:19,680 --> 00:46:21,796
e ela está prestes a me servir
com papéis de divórcio,
875
00:46:21,800 --> 00:46:22,956
é para você me dizer
876
00:46:22,960 --> 00:46:24,320
o que você vai fazer sobre isso.
877
00:46:24,880 --> 00:46:26,956
O plano é o seguinte.
878
00:46:26,960 --> 00:46:29,316
Você faz sua estreia hoje à noite
juntos.
879
00:46:29,320 --> 00:46:31,396
Isto dá a impressão
que você o quer em eventos
880
00:46:31,400 --> 00:46:32,516
que são importantes para você.
881
00:46:32,520 --> 00:46:34,476
Você segura a mão dele,
a imprensa vê isso,
882
00:46:34,480 --> 00:46:36,676
você não tem ideia
que rato ele tem sido.
883
00:46:36,680 --> 00:46:40,236
Então esta noite, por e-mail,
copiando seus advogados, nós servimos.
884
00:46:40,240 --> 00:46:42,716
-Eu quero servi-lo.
-Você não pode.
885
00:46:42,720 --> 00:46:44,476
Quero olhá-lo nos olhos.
886
00:46:44,480 --> 00:46:46,596
Você não pode. Não pessoalmente.
Você pode perguntar a alguém,
887
00:46:46,600 --> 00:46:49,076
um advogado ou qualquer pessoa
quem é certificado pelo tribunal,
888
00:46:49,080 --> 00:46:52,036
mas muito melhor para você ter
seu grande momento no tapete vermelho
889
00:46:52,040 --> 00:46:53,596
e então enviei-lhe o e-mail.
890
00:46:55,640 --> 00:46:58,000
O que fazemos é nos antecipar a isso.
891
00:46:58,880 --> 00:47:00,596
Davi.
892
00:47:00,600 --> 00:47:03,356
Nós pegamos
em um advogado extra,
893
00:47:03,360 --> 00:47:04,436
não particularmente sênior,
894
00:47:04,440 --> 00:47:08,276
mas alguém que pode se concentrar
exclusivamente neste caso.
895
00:47:08,280 --> 00:47:12,356
Antes de contratá-lo, falei
para um amigo em Nova York,
896
00:47:12,360 --> 00:47:15,516
Elliot Wyatt, para obter uma referência.
897
00:47:15,520 --> 00:47:18,316
A referência foi bastante decente.
898
00:47:18,320 --> 00:47:20,796
Eu então o fiz prometer
para dar uma referência muito melhor
899
00:47:20,800 --> 00:47:23,956
para qualquer outra pessoa que possa
posteriormente entre em contato
900
00:47:23,960 --> 00:47:25,916
querendo oferecer
este nosso novo advogado
901
00:47:25,920 --> 00:47:28,600
um trabalho próprio.
E foi isso que aconteceu.
902
00:47:29,360 --> 00:47:30,756
Por acaso,
903
00:47:30,760 --> 00:47:32,516
nossos bons amigos
em Taylor e Byrne
904
00:47:32,520 --> 00:47:35,116
estávamos procurando recrutar
um novo associado júnior
905
00:47:35,120 --> 00:47:39,956
para um caso de divórcio de alto nível
eles estão trabalhando.
906
00:47:39,960 --> 00:47:43,556
Ele entrevistou ontem.
Aparentemente correu muito bem.
907
00:47:43,560 --> 00:47:47,316
Eles lhe ofereceram o emprego.
Ele trabalha para eles agora.
908
00:47:47,320 --> 00:47:49,236
Exceto que ele realmente trabalha para nós?
909
00:47:49,240 --> 00:47:50,920
Exceto que ele realmente trabalha para nós.
910
00:47:51,880 --> 00:47:53,356
Você está louco?
911
00:47:55,280 --> 00:47:57,596
Se isso vazar,
Estou fodido, com certeza.
912
00:47:57,600 --> 00:48:00,916
Morgan, é provável que isso seja
o maior julgamento de divórcio
913
00:48:00,920 --> 00:48:03,836
na história jurídica britânica,
e você acabou de admitir
914
00:48:03,840 --> 00:48:06,396
para foder
um estranho de 25 anos.
915
00:48:07,320 --> 00:48:10,076
Para ser claro,
você já está fodido.
916
00:48:11,480 --> 00:48:15,316
Estamos enfrentando um homem rico
com forte respaldo jurídico.
917
00:48:15,320 --> 00:48:17,956
Cathcarts é
o melhor escritório de advocacia de Londres.
918
00:48:17,960 --> 00:48:19,836
Nosso potencial fala por si.
919
00:48:19,840 --> 00:48:23,276
E não esqueçamos, você é
a parte injustiçada aqui.
920
00:48:23,280 --> 00:48:25,636
Você é a parte injustiçada aqui.
921
00:48:25,640 --> 00:48:27,076
Não pode haver dúvida sobre isso.
922
00:48:27,080 --> 00:48:29,116
Jogaremos sujo se for preciso.
923
00:48:29,120 --> 00:48:30,716
E se eles jogarem sujo,
924
00:48:30,720 --> 00:48:33,516
seremos uma sujeira total e absoluta.
925
00:48:33,520 --> 00:48:36,036
Meia-noite, Karla,
e então clicamos em enviar.
926
00:48:36,040 --> 00:48:39,116
Tudo o que precisamos é da sua palavra.
927
00:48:39,120 --> 00:48:41,080
Eu tenho sua permissão
prosseguir?
928
00:48:47,160 --> 00:48:48,716
♪ -Bom.
929
00:48:48,720 --> 00:48:50,320
Deixe a batalha começar.
930
00:48:52,040 --> 00:48:55,636
Esta nossa toupeira,
está definitivamente confirmado?
931
00:48:55,640 --> 00:48:57,476
Não podemos ter incertezas aí.
932
00:48:57,480 --> 00:49:00,276
No momento em que conseguiu o emprego, ele
era me enviar uma mensagem imediatamente.
933
00:49:00,280 --> 00:49:02,196
E o que exatamente ele disse?
934
00:49:23,040 --> 00:49:24,360
O carro está parando agora.
935
00:50:15,160 --> 00:50:17,600
O filme parece fascinante.
936
00:50:23,600 --> 00:50:24,800
Quem você interpreta?
937
00:50:26,320 --> 00:50:28,200
Eu sou um espião na guerra.
938
00:50:29,280 --> 00:50:32,120
Está tudo atravessando.
Traição dupla.
939
00:50:33,520 --> 00:50:35,840
Segredos e traição.
940
00:50:36,560 --> 00:50:37,640
Exatamente.
941
00:50:41,120 --> 00:50:42,840
Também não é o meu tipo de coisa.
942
00:50:50,880 --> 00:50:53,556
♪ -Eu te amo! Eu te amo! Karla!
943
00:51:04,520 --> 00:51:06,236
-Como vai você? Oi.
-Oi.
944
00:51:06,240 --> 00:51:08,556
-Você está sensacional.
-Obrigado.
945
00:51:08,560 --> 00:51:10,196
Estou na cidade esta noite.
946
00:51:10,200 --> 00:51:12,760
-Eles me deram uma ótima suíte.
-Nunca vai acontecer, Jeremy.
947
00:51:13,280 --> 00:51:14,476
Sempre.
948
00:51:41,760 --> 00:51:43,000
Karla!
949
00:52:03,600 --> 00:52:07,036
♪ No fim do arco-íris ♪
950
00:52:07,040 --> 00:52:10,716
♪ Você encontrará um pote de ouro ♪
951
00:52:10,720 --> 00:52:14,876
♪ Mas diga que você me ama ♪
952
00:52:14,880 --> 00:52:18,716
♪ E você é só meu ♪
953
00:52:18,720 --> 00:52:22,280
♪ E nosso amor continuará ♪
954
00:52:23,320 --> 00:52:29,560
♪ 'Até o fim dos tempos ♪
955
00:52:34,560 --> 00:52:37,600
♪ No final de um rio ♪
956
00:52:38,600 --> 00:52:42,636
♪ A água para de fluir ♪
957
00:52:42,640 --> 00:52:45,636
♪ No final de uma rodovia ♪
958
00:52:45,640 --> 00:52:49,236
♪ Não há lugar para onde você possa ir ♪
959
00:52:49,240 --> 00:52:53,076
♪ E nosso amor continuará ♪
960
00:52:53,080 --> 00:52:59,720
♪ 'Até o fim dos tempos ♪