1
00:00:06,800 --> 00:00:08,356
Doe alstublieft uw handen samen
2
00:00:08,360 --> 00:00:10,716
voor een man die het in zijn eentje heeft gedaan
3
00:00:10,720 --> 00:00:13,116
hervormd
het sociale medialandschap,
4
00:00:13,120 --> 00:00:15,716
Zephyr meenemen
van een slordige startup
5
00:00:15,720 --> 00:00:18,036
tot een miljoenen pond
platform.
6
00:00:18,040 --> 00:00:20,396
Ondernemer, filantroop...
7
00:00:20,400 --> 00:00:22,676
Trofee echtgenoot
aan een Hollywood-superster.
8
00:00:24,000 --> 00:00:27,160
De ontvanger hiervan
Pionier van het Jaar Award van het jaar,
9
00:00:27,720 --> 00:00:29,916
De heer Morgan Henderson.
10
00:00:33,600 --> 00:00:34,520
Goed gedaan.
11
00:00:39,760 --> 00:00:41,040
Morgan!
12
00:00:51,520 --> 00:00:53,836
Dank je, dank je.
13
00:00:53,840 --> 00:00:56,236
Het is een... het is een...
14
00:00:56,240 --> 00:01:00,196
Het is een cliché, ik weet het.
Het is het meest vermoeiende cliché,
15
00:01:00,200 --> 00:01:03,116
Ehm, maar jouw applaus vanavond
is meer gerechtvaardigd
16
00:01:03,120 --> 00:01:05,116
dan jij zo genereus doet alsof
17
00:01:05,120 --> 00:01:09,720
want ik ben hier vanavond
vanwege jou.
18
00:01:10,960 --> 00:01:13,520
Vanwege iedereen in deze kamer.
19
00:01:14,720 --> 00:01:18,196
Vertrouwde collega's,
je weet wie je bent.
20
00:01:18,200 --> 00:01:20,836
Concurrenten, jullie weten zeker wie jullie zijn.
21
00:01:20,840 --> 00:01:23,920
En denk niet dat ik
Ik weet niet precies aan welke tafels je zit.
22
00:01:24,080 --> 00:01:25,480
Wij helpen elkaar.
23
00:01:26,400 --> 00:01:28,400
Wij drijven elkaar voort.
24
00:01:29,560 --> 00:01:31,476
En voor mij is het
25
00:01:31,480 --> 00:01:35,356
een van de groten
gemiste kansen van onze tijd
26
00:01:35,360 --> 00:01:38,356
waar sociale media voor dienen
meer dan wat dan ook
27
00:01:38,360 --> 00:01:41,036
om ons uit elkaar te dwingen.
28
00:01:41,040 --> 00:01:44,200
Om te scheiden, te isoleren, te verdelen.
29
00:01:45,480 --> 00:01:48,116
En als ik iets wil zeggen
half serieus vanavond,
30
00:01:48,120 --> 00:01:52,556
is dat we manieren moeten vinden
om dat te stoppen.
31
00:01:52,560 --> 00:01:56,360
Creëer zoveel verantwoordelijkheid
voor ons gedrag online
32
00:01:57,040 --> 00:01:59,556
aangezien er "IRL" bestaat.
33
00:02:01,040 --> 00:02:03,956
Dus klap nog eens,
Alsjeblieft, klap alsjeblieft nog een keer.
34
00:02:03,960 --> 00:02:05,396
En blijf klappen,
35
00:02:05,400 --> 00:02:09,640
aan welke tafel je ook zit,
niet voor mij en niet voor jou,
36
00:02:10,160 --> 00:02:11,680
maar als je het er mee eens bent.
37
00:02:13,280 --> 00:02:15,556
Omdat wij, de mensen
in deze kamer,
38
00:02:15,560 --> 00:02:17,240
moet dit aanpakken.
39
00:02:18,040 --> 00:02:19,400
Verander de cultuur,
40
00:02:20,480 --> 00:02:22,360
net zoals wij het hebben veranderd
de eerste keer.
41
00:02:25,040 --> 00:02:26,196
Hartelijk dank.
42
00:02:40,200 --> 00:02:42,036
Iedereen, bedankt.
43
00:02:42,040 --> 00:02:43,636
Geniet van wat er nog over is van de avond.
44
00:02:43,640 --> 00:02:44,836
-Oh!
-Morgan!
45
00:02:44,840 --> 00:02:46,316
Eerlijk gezegd zou je dankbaar moeten zijn.
46
00:02:46,320 --> 00:02:48,156
Mijn vrouw zegt: ‘Een keer
je hebt hem zien dansen,
47
00:02:48,160 --> 00:02:49,796
je kunt het nooit ongedaan maken."
48
00:02:49,800 --> 00:02:52,436
Genadeloos. Neemt de gong op
en hij is de deur uit.
49
00:02:52,440 --> 00:02:54,516
- Liefs voor Carla.
-Welterusten.
50
00:02:58,680 --> 00:02:59,956
De chauffeur staat vooraan.
51
00:02:59,960 --> 00:03:01,396
Ik ben... Ik ga lopen.
52
00:03:01,400 --> 00:03:02,916
Hij heeft gewacht
voor jou de hele nacht.
53
00:03:02,920 --> 00:03:05,156
Ja, ik weet het. Nou,
stuur hem naar huis. Ik heb de lucht nodig.
54
00:03:05,160 --> 00:03:06,876
-Gefeliciteerd.
-Bedankt.
55
00:03:06,880 --> 00:03:07,880
Welterusten.
56
00:04:11,160 --> 00:04:12,680
-Welke verdieping?
-Vierde.
57
00:04:28,360 --> 00:04:30,436
Welterusten.
58
00:04:30,440 --> 00:04:31,800
-Welterusten.
-Welterusten.
59
00:04:45,120 --> 00:04:46,596
Ik zou zeggen gefeliciteerd,
60
00:04:46,600 --> 00:04:48,720
Maar ik ben bang dat je er genoeg van hebt
daarvan al.
61
00:04:49,640 --> 00:04:51,200
Laat dat nooit een zorg zijn.
62
00:05:08,040 --> 00:05:09,040
Ik ben Flora.
63
00:05:12,520 --> 00:05:13,880
Ik... Ik doe dit niet.
64
00:05:15,360 --> 00:05:16,440
Wat doen?
65
00:05:17,640 --> 00:05:18,756
Ik meen het.
66
00:05:21,520 --> 00:05:22,600
Dus...
67
00:05:23,520 --> 00:05:24,800
zeg gewoon goedenacht.
68
00:05:27,760 --> 00:05:28,760
Welterusten.
69
00:05:30,640 --> 00:05:31,680
Welterusten.
70
00:05:50,880 --> 00:05:53,840
♪ Oh schat ♪
71
00:05:56,560 --> 00:05:59,960
♪ Oh schat ♪
72
00:06:01,640 --> 00:06:04,880
♪ Je hebt een nare droom ♪
73
00:06:06,840 --> 00:06:09,516
♪ Hier in mijn armen ♪
74
00:06:13,280 --> 00:06:17,400
♪ Oh suiker ♪
75
00:06:19,240 --> 00:06:22,400
♪ Je kwam naar mij toe ♪
76
00:06:24,320 --> 00:06:26,716
♪ Het kan allemaal slecht zijn ♪
77
00:06:29,360 --> 00:06:31,876
♪ In het donker ♪
78
00:07:19,760 --> 00:07:21,880
- CARLA
DUVAL: Hallo.
79
00:07:22,280 --> 00:07:23,320
Carla?
80
00:07:23,920 --> 00:07:24,960
Ja.
81
00:07:27,640 --> 00:07:28,720
Het is klaar.
82
00:08:25,320 --> 00:08:27,276
Alles een
man moet op zijn cv passen moet passen
83
00:08:27,280 --> 00:08:28,836
op één pagina.
84
00:08:28,840 --> 00:08:30,516
Dat is gewoon
mijn persoonlijke mening, meneer Schill.
85
00:08:30,520 --> 00:08:32,476
Nou, als dat betekent
dat er geen ruimte is
86
00:08:32,480 --> 00:08:34,716
dat ik u vertel dat ik spreek
vijf verschillende talen,
87
00:08:34,720 --> 00:08:38,436
of ik heb de cello onder de knie,
dan weet je, het zij zo.
88
00:08:38,440 --> 00:08:40,116
Voor alle duidelijkheid:
dat betekent eigenlijk niet
89
00:08:40,120 --> 00:08:41,356
dat je vijf talen spreekt
90
00:08:41,360 --> 00:08:42,716
of de cello beheerst,
doet het?
91
00:08:42,720 --> 00:08:44,196
Nee. Nee, nee, nee.
Dat was maar een...
92
00:08:44,200 --> 00:08:46,120
-Dat is maar een voorbeeld.
-Ja.
93
00:08:47,440 --> 00:08:51,280
-"De Universiteit van Michigan."
-Dat klopt.
94
00:08:51,880 --> 00:08:55,156
Hoe voelen wij ons daarbij?
95
00:08:55,160 --> 00:08:57,196
Nou ja, het heeft een diploma rechten
dat kan met alles concurreren
96
00:08:57,200 --> 00:09:00,716
op Harvard of Brown of Yale,
maar geeft geweldige beurzen,
97
00:09:00,720 --> 00:09:03,116
wat, meneer Schill,
als je een Zuid-Londense jongen bent
98
00:09:03,120 --> 00:09:05,360
uit een eenoudergezin,
het is een factor.
99
00:09:06,160 --> 00:09:07,596
Ik ben in 2020 afgestudeerd.
100
00:09:07,600 --> 00:09:08,796
Ik was tweede in mijn klas,
101
00:09:08,800 --> 00:09:10,916
en ik was het volledig van plan
bij het terugkomen
102
00:09:10,920 --> 00:09:12,276
naar Londen
om stage te lopen...
103
00:09:12,280 --> 00:09:14,156
Waar?
104
00:09:14,160 --> 00:09:16,556
Toen ik werd gevraagd om stage te lopen
in Manhattan bij Wyatt-Wren.
105
00:09:16,560 --> 00:09:19,756
-Oké.
-Ik ken Elliot Wyatt.
106
00:09:19,760 --> 00:09:22,476
Geweldig, nou dan,
jij zult het ook weten
107
00:09:22,480 --> 00:09:25,036
terwijl ik dat doe, is het er één
van de meest opvallende bedrijven in New York.
108
00:09:25,040 --> 00:09:27,276
Ik ben er drie jaar gebleven,
Ik heb veel geleerd,
109
00:09:27,280 --> 00:09:29,960
en nu ben ik terug.
110
00:09:32,480 --> 00:09:35,836
-Waarom?
-Ja.
111
00:09:35,840 --> 00:09:39,716
Kijk, meneer Schill,
wat betreft interviewen hier
112
00:09:39,720 --> 00:09:41,640
bij een firma zo goed als Cathcarts...
113
00:09:43,360 --> 00:09:45,556
Jij bent de oudste die een man is
zoals ik elkaar ooit zal ontmoeten,
114
00:09:45,560 --> 00:09:48,396
dus alsjeblieft, laat het niet gebeuren
mijn bescheidenheid heeft je afgeschrikt.
115
00:09:48,400 --> 00:09:51,440
Ik ben getalenteerd, ik ben loyaal,
Ik ben goedkoper dan ik zal toegeven,
116
00:09:52,720 --> 00:09:54,756
en door harder te werken dan
iemand anders in dit gebouw,
117
00:09:54,760 --> 00:09:56,236
Ik zal alleen maar beter worden.
118
00:09:56,240 --> 00:09:58,560
Daarom adviseer ik u ten zeerste,
neem mij aan...
119
00:10:00,360 --> 00:10:03,116
of ik loop de straat over
en ik krijg daar een baan.
120
00:10:03,120 --> 00:10:04,960
Bij de Pret a Manger?
121
00:10:07,440 --> 00:10:08,520
Heb je een hekel aan mij?
122
00:10:09,560 --> 00:10:10,596
Nee.
123
00:10:10,600 --> 00:10:12,076
Maar daar moet je voorbij kijken.
124
00:10:13,560 --> 00:10:14,636
Praat met je collega's.
125
00:10:14,640 --> 00:10:16,436
Vertel ze: "Ik ga
geef deze man een maand.
126
00:10:16,440 --> 00:10:18,316
Een maand, dat is het,
om zichzelf te bewijzen."
127
00:10:18,320 --> 00:10:21,080
Er is iets met hem
je kunt zien, dit, uh...
128
00:10:22,560 --> 00:10:23,600
Het valt niet te ontkennen.
129
00:10:27,720 --> 00:10:28,800
De heer Schill.
130
00:10:30,600 --> 00:10:32,640
Laat mij niet lopen
uit die deur.
131
00:10:34,600 --> 00:10:36,720
♪ Ik ben een man ♪
132
00:10:39,080 --> 00:10:41,800
-♪ Ik spel M ♪
-♪ M! ♪
133
00:10:42,840 --> 00:10:44,120
-♪ A ♪
-♪ EEN! ♪
134
00:10:46,320 --> 00:10:48,316
-♪ N ♪
-♪ N! ♪
135
00:10:48,320 --> 00:10:51,036
♪ Wauw, ik ben een man! ♪
136
00:11:02,280 --> 00:11:03,480
-Johnny.
-Heren.
137
00:11:08,320 --> 00:11:11,236
♪ Jullie mooie vrouwen... ♪
138
00:11:17,320 --> 00:11:18,840
- Hallo, Johnny.
-Demi.
139
00:11:20,040 --> 00:11:21,756
Patrick?
140
00:11:21,760 --> 00:11:23,716
Ik zei toch dat het een uur zou duren, maar dat deed ik niet
ik? Zet dat op je urenstaat.
141
00:11:23,720 --> 00:11:25,080
♪ Ik ben een man ♪
142
00:11:27,040 --> 00:11:29,720
-♪ Ik spel M ♪
-♪ M! ♪
143
00:11:30,800 --> 00:11:32,160
-♪ A ♪
-♪ EEN! ♪
144
00:11:34,160 --> 00:11:36,356
♪ N♪
145
00:11:36,360 --> 00:11:38,356
♪ Wauw, ik ben een man ♪
146
00:11:43,880 --> 00:11:46,116
Dus? Ben je gebeld
naar de bar?
147
00:11:46,120 --> 00:11:47,876
Alleen deze.
Ja, meneer.
148
00:11:47,880 --> 00:11:48,876
Kan ik alsjeblieft betalen?
149
00:11:48,880 --> 00:11:50,236
Misschien hebben ze tijd nodig
om erover na te denken.
150
00:11:50,240 --> 00:11:51,476
Nou, dat is het punt.
151
00:11:51,480 --> 00:11:53,236
Het blijkt dat ze dat echt niet doen.
152
00:11:53,240 --> 00:11:55,516
Hallo, excuseer mij?
Mogen we alstublieft een menu?
153
00:11:55,520 --> 00:11:57,156
Meneer, geniet van de rest van uw dag.
154
00:11:58,480 --> 00:11:59,556
Alleen bediening aan tafel, dames.
155
00:11:59,560 --> 00:12:01,236
Als u even wilt gaan zitten
voor mij alstublieft?
156
00:12:01,240 --> 00:12:02,200
Bedankt.
157
00:12:02,640 --> 00:12:04,276
Zeiden ze nee?
158
00:12:04,280 --> 00:12:07,080
Ze hebben de advocaatversie gemaakt.
Ze zeiden gewoon geen ja.
159
00:12:07,880 --> 00:12:10,316
-Wat?
-Je wilt mijn advies niet.
160
00:12:10,320 --> 00:12:12,196
-Nee, ga door, ik kan er wel tegen.
-Je kunt het niet verdragen.
161
00:12:12,200 --> 00:12:13,956
-Ik kan het, wat het ook is.
-Wat het ook is.
162
00:12:13,960 --> 00:12:15,716
Je bent hier geweest
al drie maanden.
163
00:12:15,720 --> 00:12:17,436
Wil je echt advocaat worden?
164
00:12:17,440 --> 00:12:18,800
Word hier niet zo goed in.
165
00:12:23,640 --> 00:12:25,280
Dienst voor 26!
166
00:12:46,800 --> 00:12:47,880
Pardon.
167
00:12:51,080 --> 00:12:53,796
Dit is dus het geval
jullie derde film samen?
168
00:12:53,800 --> 00:12:56,996
En jullie twee,
zoveel chemie op het scherm.
169
00:12:57,000 --> 00:12:59,916
Heb je een soort opgebouwd
van een speciale verstandhouding?
170
00:12:59,920 --> 00:13:01,756
Ja. Eh...
171
00:13:01,760 --> 00:13:04,516
Weet je, soms, eh,
Ik ga haar bellen,
172
00:13:04,520 --> 00:13:07,916
en dan, uh, gaat mijn telefoon
en het is Carla die mij belt.
173
00:13:07,920 --> 00:13:11,476
-Is dat griezelig of...
-Het is niet griezelig, Jeremy.
174
00:13:11,480 --> 00:13:13,636
Je belt mij
om zich te verontschuldigen voor het te laat komen,
175
00:13:13,640 --> 00:13:16,796
maar ik bel jou eerst en zeg:
"Waar ben je verdomme?"
176
00:13:16,800 --> 00:13:18,676
- Dit betekent dat jij de punctuele bent.
-Ze zijn vroeg.
177
00:13:18,680 --> 00:13:19,636
Oké.
178
00:13:19,640 --> 00:13:20,836
Nee, ik ben nooit op tijd.
179
00:13:20,840 --> 00:13:22,556
Hij is gewoon...
Hij is altijd later dan ik.
180
00:13:24,840 --> 00:13:25,876
Hoi.
181
00:13:25,880 --> 00:13:27,516
-Ik ben Lucy. Aangenaam.
-Hoi.
182
00:13:27,520 --> 00:13:28,796
Ze kan nu elk moment eindigen.
183
00:13:28,800 --> 00:13:29,876
-Oké.
-Volg mij gewoon.
184
00:13:35,040 --> 00:13:38,356
Water, fruit, thee, koffie.
Ik ben zo terug.
185
00:13:38,360 --> 00:13:40,476
Merci.
186
00:13:45,880 --> 00:13:48,476
Als het waar is, is ze verder gegaan
daarmee lopen we.
187
00:13:48,480 --> 00:13:50,316
We vertellen haar hoeveel we waarderen
onze relatie,
188
00:13:50,320 --> 00:13:52,596
vandaar dat we helemaal hierheen zijn gekomen,
maar het is gewoon... zo werken wij niet.
189
00:13:52,600 --> 00:13:54,476
Het is niet wie we zijn,
dus we kunnen haar niet vertegenwoordigen.
190
00:13:54,480 --> 00:13:55,796
Dat zeggen wij niet.
191
00:13:55,800 --> 00:13:57,796
Klanten zullen deze aanpak waarderen
op de lange termijn.
192
00:13:57,800 --> 00:13:59,836
Er zal geen lange termijn zijn
als we het afwijzen.
193
00:13:59,840 --> 00:14:01,316
-Het is beknelling.
-Niet door ons.
194
00:14:01,320 --> 00:14:02,916
-Aan onze zijde.
-Door onze klant.
195
00:14:02,920 --> 00:14:03,916
Zonder ons medeweten.
196
00:14:03,920 --> 00:14:05,596
En het is onze taak
om haar uit het gat te graven.
197
00:14:05,600 --> 00:14:06,956
We hebben het morele hoge niveau nodig.
198
00:14:06,960 --> 00:14:09,556
O, Niek. Wij zijn advocaten.
Wij hebben zoiets niet nodig.
199
00:14:10,640 --> 00:14:12,196
Dat is niet waarvoor we het hebben opgezet.
200
00:14:12,200 --> 00:14:14,156
-Een zaak als deze is financieel enorm.
-Ja.
201
00:14:14,160 --> 00:14:15,876
-En het zou onze naam kunnen maken.
- Oké. Kijk uit.
202
00:14:15,880 --> 00:14:16,916
-Carla, hallo.
-Hoi.
203
00:14:16,920 --> 00:14:17,800
Hoi.
204
00:14:18,520 --> 00:14:19,556
Leuk je te zien.
205
00:14:19,560 --> 00:14:21,756
We kijken er zo naar uit
naar deze nieuwe film van je.
206
00:14:21,760 --> 00:14:22,956
Jij bent?
207
00:14:22,960 --> 00:14:24,480
Je moet me vertellen hoe het is.
208
00:14:26,120 --> 00:14:27,916
Grap.
209
00:14:27,920 --> 00:14:30,756
Eh, we vroegen ons af, Carla,
op de bijeenkomst in Londen,
210
00:14:30,760 --> 00:14:34,716
jij suggereerde iets
waarvan we allebei vonden dat het onverstandig was.
211
00:14:34,720 --> 00:14:37,276
-Een jonge vrouw waar je het over had.
-Flora.
212
00:14:37,280 --> 00:14:39,996
Wij hadden zorgen
over uw idee over Flora.
213
00:14:40,000 --> 00:14:42,396
Dus als je dat nog niet hebt gedaan
daarmee doorgegaan,
214
00:14:42,400 --> 00:14:43,960
-wij raden ten zeerste aan...
-Het is hier.
215
00:14:45,280 --> 00:14:46,320
Daar is het.
216
00:14:47,440 --> 00:14:48,640
-De foto.
-Eh...
217
00:14:49,720 --> 00:14:53,236
Dit, zodat je het weet,
is volkomen onderhands.
218
00:14:53,240 --> 00:14:56,076
-Het laat zien dat hij nooit zal veranderen.
-En het heeft geen juridische waarde.
219
00:14:56,080 --> 00:14:57,596
Nou, het is een bewijs.
220
00:14:57,600 --> 00:15:00,316
En het betekent dat we aan de slag kunnen.
221
00:15:00,320 --> 00:15:03,356
Bereid het papierwerk voor.
Dat is wat ik wil.
222
00:15:03,360 --> 00:15:05,516
Ik wist dat deze dingen gaande waren
toen we voor het eerst trouwden.
223
00:15:05,520 --> 00:15:07,000
Vorig jaar nog een keer.
224
00:15:07,600 --> 00:15:08,880
Hij ontkent het uiteraard.
225
00:15:09,360 --> 00:15:11,356
Maar ik kan het je vertellen.
226
00:15:11,360 --> 00:15:13,560
Ik had nooit met hem moeten trouwen
in de eerste plaats.
227
00:15:14,640 --> 00:15:15,876
Dat is wat dit betekent.
228
00:15:15,880 --> 00:15:19,996
Dus je maakt deze foto,
jij neemt deze zaak,
229
00:15:20,000 --> 00:15:22,640
en je neemt hem voor elke
verdomde cent die hij heeft.
230
00:15:24,080 --> 00:15:25,636
En hij heeft er nogal wat.
231
00:15:44,680 --> 00:15:46,476
Hallo, prachtig!
232
00:15:46,480 --> 00:15:48,916
O, daar is ze.
233
00:15:48,920 --> 00:15:50,076
Trek je jas uit, alsjeblieft.
234
00:15:50,080 --> 00:15:51,716
Als ik het maar kan stelen
onmiddellijk.
235
00:15:51,720 --> 00:15:53,636
-Soph, dit huis ziet er geweldig uit.
-Bedankt.
236
00:15:53,640 --> 00:15:55,516
-Dit is Johnny.
-Hoi.
237
00:15:55,520 --> 00:15:57,516
-Soof. Erg leuk je te ontmoeten.
-Leuk je te ontmoeten, leuk je te ontmoeten.
238
00:15:57,520 --> 00:15:59,076
-O mijn God!
-Angus.
239
00:15:59,080 --> 00:16:00,996
-Johnny. Aangenaam.
-Hoi.
240
00:16:01,000 --> 00:16:03,036
-Wat moet ik doen met, eh...
-Oh, wat dan ook, maat.
241
00:16:03,040 --> 00:16:04,796
Eh, ja.
242
00:16:08,240 --> 00:16:11,836
En kijk, niet allemaal kijken
zo tegen mij, oké?
243
00:16:11,840 --> 00:16:14,676
Gewoon omdat ik in de stad werk
betekent niet dat ik rechts ben.
244
00:16:14,680 --> 00:16:16,276
-O, alsjeblieft!
-Nee, nee,
245
00:16:16,280 --> 00:16:18,916
Ik heb, uh, liberaal,
eh, neigingen.
246
00:16:18,920 --> 00:16:21,476
Angus is een liberaal in het weekend.
247
00:16:21,480 --> 00:16:23,196
Maar van maandag tot en met vrijdag
als hij aan het werk is...
248
00:16:23,200 --> 00:16:24,476
Of achterin een taxi.
249
00:16:24,480 --> 00:16:26,276
Precies!
250
00:16:26,280 --> 00:16:27,916
Dan komt de waarheid al snel aan het licht.
251
00:16:27,920 --> 00:16:30,236
Probeer het niet
en John beïnvloeden, oké?
252
00:16:30,240 --> 00:16:31,796
Jan weet waar ik het over heb
over, nietwaar, John?
253
00:16:31,800 --> 00:16:34,356
Ik heb linkse referenties.
Hij weet het.
254
00:16:34,360 --> 00:16:36,880
Ja,
Angus is een communist, nietwaar?
255
00:16:37,440 --> 00:16:40,116
Bedankt.
256
00:16:40,120 --> 00:16:41,516
Ik denk dat je dat misschien wel bent
de enige communist
257
00:16:41,520 --> 00:16:42,996
die zijn overhemden koopt
in Jermyn Street wel.
258
00:16:43,000 --> 00:16:45,000
O mijn God!
259
00:16:47,120 --> 00:16:49,476
En, eh, hoe zit het met jou?
260
00:16:49,480 --> 00:16:52,956
Wat doet de man dat
beste Bella ontmoet in Amerika
261
00:16:52,960 --> 00:16:54,476
- precies doen?
-Hm.
262
00:16:54,480 --> 00:16:55,556
Johnny is een advocaat.
263
00:16:55,560 --> 00:16:57,636
-Is hij dat?
-Een hele goede, nietwaar?
264
00:16:57,640 --> 00:16:59,440
Ben je? Waar?
265
00:17:00,040 --> 00:17:01,440
Bij wat... welk bedrijf?
266
00:17:03,800 --> 00:17:06,996
Of kan hij het zich niet herinneren?
267
00:17:07,000 --> 00:17:08,516
Angus.
268
00:17:08,520 --> 00:17:11,036
-Het is maar een vraag.
-Hij weegt aanbiedingen af.
269
00:17:11,040 --> 00:17:12,840
Hij heeft een vergadering gehad
met Cathcars.
270
00:17:13,480 --> 00:17:14,996
En diverse andere plaatsen.
271
00:17:15,000 --> 00:17:16,396
Wil niet lopen
in de eerste plaats
272
00:17:16,400 --> 00:17:17,636
dat gooit geld naar hem toe.
273
00:17:17,640 --> 00:17:18,676
- Weet je?
-Hm.
274
00:17:18,680 --> 00:17:21,276
Ik denk dat ze geluk zouden hebben
om jou te hebben.
275
00:17:21,280 --> 00:17:22,796
Bedankt.
276
00:17:22,800 --> 00:17:25,116
Wie ze ook zijn.
277
00:17:25,120 --> 00:17:27,076
Verdomde hel. Juist, nou, eh...
278
00:17:27,080 --> 00:17:30,556
Luister, ik ga
en rook dit daarbuiten.
279
00:17:30,560 --> 00:17:33,476
-Dat is de Sophie-regel.
-Uitstekende regel.
280
00:17:33,480 --> 00:17:37,236
Iedereen is welkom om mee te doen.
281
00:17:37,240 --> 00:17:39,076
-Kom op, laten we raar doen.
-Rechts.
282
00:17:39,080 --> 00:17:41,436
Het is veel te lang geleden.
283
00:17:41,440 --> 00:17:43,636
Daar gaan we.
284
00:17:45,880 --> 00:17:47,476
Nu dit...
285
00:17:47,480 --> 00:17:50,880
Dit is een klassieker.
286
00:17:53,120 --> 00:17:56,436
♪ Ga ermee verder
Als een vogel in de lucht ♪
287
00:17:56,440 --> 00:17:59,796
-♪
-Rijd ermee verder -Alsof je een vogel was ♪
288
00:17:59,800 --> 00:18:03,156
♪ Vlieg er allemaal uit
Als een adelaar in een zonnestraal ♪
289
00:18:03,160 --> 00:18:06,996
♪ Ga ermee verder
Alsof je een vogel was ♪
290
00:18:11,920 --> 00:18:15,036
Voordat je iets zegt,
hij is een van mijn oudste vrienden.
291
00:18:15,040 --> 00:18:17,436
Ja, dat kan ik verdomme wel vertellen. Jij hebt uitgegeven
de halve nacht met hem in de achtertuin.
292
00:18:17,440 --> 00:18:18,760
De halve nacht. Hm.
293
00:18:20,720 --> 00:18:21,676
Hoe, eh...
294
00:18:21,680 --> 00:18:23,076
Hoe lang heeft hij al iets
voor jou dan?
295
00:18:23,080 --> 00:18:25,636
-Ang... Angus is als een broer.
-Ja.
296
00:18:25,640 --> 00:18:27,396
-Voor jou misschien, maar niet voor hem.
-O, doe niet zo.
297
00:18:27,400 --> 00:18:28,916
Nee, verklein mij niet
aan een of andere demoiselle
298
00:18:28,920 --> 00:18:30,276
om gevochten te worden.
299
00:18:30,280 --> 00:18:31,320
Nee.
300
00:18:34,040 --> 00:18:35,716
Je hoeft niet voor mij te spreken.
301
00:18:35,720 --> 00:18:37,040
Iemand moest iets zeggen.
302
00:18:38,160 --> 00:18:40,196
-Je zei dat ik werkaanbiedingen had.
-Omdat je dat wel doet.
303
00:18:40,200 --> 00:18:41,516
Nee, omdat je je schaamt
dat ik niet.
304
00:18:41,520 --> 00:18:42,836
Dat is... Daarom zei je het.
305
00:18:42,840 --> 00:18:44,520
Hm.
306
00:18:45,120 --> 00:18:46,636
We zijn terug geweest
al drie maanden
307
00:18:46,640 --> 00:18:48,360
en dat ben je nog steeds
in een of andere smerige bar.
308
00:18:50,280 --> 00:18:55,996
Nou, dat is het eigenlijk
een heel dure verdomde bar.
309
00:18:56,000 --> 00:18:58,160
-Zeer high-end klanten.
-Hm. Hm.
310
00:19:00,600 --> 00:19:03,280
Een paar mensen daarbinnen
gebruik het woord 'demoiselle'.
311
00:19:05,360 --> 00:19:08,316
Ik heb het gewoon niet gedaan, weet je,
Ik heb dat woord niet gehoord
312
00:19:08,320 --> 00:19:09,756
sinds ik opgroeide
in Peckham.
313
00:19:09,760 --> 00:19:11,636
Hou op, Johnny.
Ik probeer boos op je te zijn.
314
00:19:11,640 --> 00:19:13,476
Gewoon zeggen. Mensen
lieten die altijd vallen
315
00:19:13,480 --> 00:19:14,516
op het landgoed Ledbury.
316
00:19:18,840 --> 00:19:20,436
Jij brutale lul.
317
00:19:20,440 --> 00:19:21,956
"Demoiselle."
318
00:19:23,440 --> 00:19:24,556
Verdomde hel.
319
00:19:31,680 --> 00:19:33,316
Niek
en Serena staan voor je klaar.
320
00:19:33,320 --> 00:19:35,160
Uitstekend. Dank je, Cleo.
321
00:19:40,160 --> 00:19:41,236
Waar is ze nu?
322
00:19:41,240 --> 00:19:43,396
Nog steeds in Parijs,
maar Londen later deze week
323
00:19:43,400 --> 00:19:44,356
voor de Europese première.
324
00:19:44,360 --> 00:19:45,516
En de foto?
325
00:19:45,520 --> 00:19:47,436
Wij zijn de enigen
wie heeft het.
326
00:19:47,440 --> 00:19:49,560
-Wie... Wie zijn wij? Jullie twee?
-Ja.
327
00:19:50,200 --> 00:19:51,596
Hm.
328
00:19:51,600 --> 00:19:53,196
Je hebt dit niet verzonden
aan iemand anders?
329
00:19:53,200 --> 00:19:54,316
Nee.
330
00:19:54,320 --> 00:19:57,676
Goed. Verwijder het.
De hele correspondentie.
331
00:19:57,680 --> 00:20:00,236
Praat met IT,
zorg ervoor dat het weg is, weg.
332
00:20:00,240 --> 00:20:02,716
Dan moet ze het opnieuw sturen
333
00:20:02,720 --> 00:20:05,476
zodat jij kunt creëren
een papieren spoor om te laten zien
334
00:20:05,480 --> 00:20:07,556
die u onmiddellijk afkeurde.
335
00:20:07,560 --> 00:20:08,556
Bedankt, Budgie.
336
00:20:08,560 --> 00:20:10,636
En Carla mag nooit,
vanaf deze dag,
337
00:20:10,640 --> 00:20:12,116
neem opnieuw contact op met dit Flora-meisje.
338
00:20:12,120 --> 00:20:14,236
Niet voordat de scheiding rond is.
Is dat duidelijk?
339
00:20:14,240 --> 00:20:16,760
-Ja. Bedankt, Budgie.
-Bedankt, Budgie.
340
00:20:17,000 --> 00:20:20,880
Hoe ze aan dit beeld kwam
is betreurenswaardig.
341
00:20:22,600 --> 00:20:23,800
Dat het bestaat,
342
00:20:25,000 --> 00:20:26,036
laten we eerlijk zijn,
343
00:20:26,040 --> 00:20:28,516
maakt de wereld ver
een aangenamere plek om te zijn.
344
00:20:28,520 --> 00:20:29,916
Iemand zou dat moeten zijn
dit opschrijven.
345
00:20:29,920 --> 00:20:31,436
Ja.
346
00:20:31,440 --> 00:20:33,836
Hij zei dat hij een alarm heeft gezet
voor midden in de nacht
347
00:20:33,840 --> 00:20:36,596
zodat hij de eerste kan zijn
om Amerikaanse e-mails te beantwoorden.
348
00:20:36,600 --> 00:20:38,636
Weet je, zo competitief
het is om daar te werken.
349
00:20:38,640 --> 00:20:41,116
Eén van jullie, het maakt niet uit welke.
350
00:20:41,120 --> 00:20:43,516
Als je probeert met mij te racen,
je zult er belachelijk uitzien.
351
00:20:43,520 --> 00:20:45,040
Ik zeg dat puur als vriend.
352
00:20:45,640 --> 00:20:46,600
Ja.
353
00:20:48,560 --> 00:20:51,796
Een vriend.
354
00:20:51,800 --> 00:20:55,476
De lijn is als volgt.
De afgelopen tien jaar is
355
00:20:55,480 --> 00:20:58,796
niet alleen heeft hij ontkend
elk bedrog,
356
00:20:58,800 --> 00:21:02,236
hij beweert dat ze boos is
om het zelfs maar te suggereren.
357
00:21:02,240 --> 00:21:05,716
Dit maakt Carla paranoïde,
en op zijn beurt,
358
00:21:05,720 --> 00:21:08,076
zorgt ervoor dat ze opdracht krijgt
deze honingval.
359
00:21:08,080 --> 00:21:10,236
Iets, we laten haar toegeven
360
00:21:10,240 --> 00:21:12,076
bij deze leuk
nieuw papieren spoor van ons,
361
00:21:12,080 --> 00:21:16,996
ze heeft ons bewust verborgen gehouden
tot nadat het gebeurd was.
362
00:21:17,000 --> 00:21:19,116
Omdat ze wist,
en het doet ons allemaal pijn,
363
00:21:19,120 --> 00:21:21,956
het zou iets zijn geweest
wij zouden dit krachtig hebben afgekeurd.
364
00:21:22,960 --> 00:21:25,756
Echter,
het resulterende beeld bewijst,
365
00:21:25,760 --> 00:21:27,276
en hier is de dubbele overwinning,
366
00:21:27,280 --> 00:21:31,676
dat hij niet alleen loog
over zijn ontrouw...
367
00:21:33,160 --> 00:21:36,396
-Maar haar ook in de maling nemen. Hm.
-Hm. Heeft ze haar betaald?
368
00:21:36,400 --> 00:21:38,116
-Nee.
-Weet je het zeker?
369
00:21:38,120 --> 00:21:40,076
Ja, het zijn blijkbaar vrienden.
370
00:21:40,080 --> 00:21:42,116
Nou, als ze dat niet deed,
dat zou ze niet moeten doen.
371
00:21:42,120 --> 00:21:43,796
Maar dat moeten we wel zijn
hoe dan ook zeker.
372
00:21:43,800 --> 00:21:45,476
Afgezien daarvan,
373
00:21:45,480 --> 00:21:48,116
naar jouw oordeel,
Is er niets dat ons tegenhoudt?
374
00:21:48,120 --> 00:21:50,236
-Je tegenhouden?
-Portie.
375
00:21:50,240 --> 00:21:52,116
Wij willen breken
de huwelijkse voorwaarden.
376
00:21:52,120 --> 00:21:54,436
Nick heeft Carla's deal afgehandeld
bij zijn oude firma.
377
00:21:54,440 --> 00:21:55,796
Ja.
We hebben een drop-hands arrangement gemaakt,
378
00:21:55,800 --> 00:21:57,156
alsof ze allemaal weglopen
379
00:21:57,160 --> 00:21:59,116
met wat ze brachten
voor het huwelijk destijds.
380
00:21:59,120 --> 00:22:01,596
Het probleem is dat ze het waard was
toen veel meer
381
00:22:01,600 --> 00:22:03,556
en dat was hij
aanzienlijk minder waard.
382
00:22:03,560 --> 00:22:05,316
En dat zou je willen weerspiegelen.
383
00:22:05,320 --> 00:22:07,076
Ja.
En we willen dat alles klaar is
384
00:22:07,080 --> 00:22:09,436
voordat Cathcarts er zijn
zelfs het kleinste vleugje.
385
00:22:20,480 --> 00:22:22,436
Als ik had geweten dat dat zo was
verblijf in Londen,
386
00:22:22,440 --> 00:22:24,636
Ik zou ons hebben gekregen
een rondje Sunningdale.
387
00:22:24,640 --> 00:22:27,156
Ja, nee,
Vrijdag is het Carla's première.
388
00:22:27,160 --> 00:22:28,556
Ze wil dat de flat klaar wordt gemaakt,
389
00:22:28,560 --> 00:22:31,080
dus ik dacht, ik blijf hier,
en je weet wel, steun.
390
00:22:32,680 --> 00:22:35,436
Daar was je
denkend dat de romantiek dood was.
391
00:22:35,440 --> 00:22:37,156
Dat zou ik nooit zeggen.
392
00:22:37,160 --> 00:22:38,516
Oh, jezus, ik ga het niet redden
393
00:22:38,520 --> 00:22:40,360
met deze verdomde groene sappen.
394
00:22:44,320 --> 00:22:45,160
Wat?
395
00:22:46,120 --> 00:22:48,000
Ik ken je geheim.
396
00:22:48,800 --> 00:22:50,080
Van gisteravond.
397
00:22:51,800 --> 00:22:53,280
Na de prijsuitreiking.
398
00:22:56,680 --> 00:23:00,316
Michaël Anker
heb je een bericht gestuurd. Direct.
399
00:23:00,320 --> 00:23:01,720
Om te zeggen dat hij in Londen was.
400
00:23:03,680 --> 00:23:05,756
-WAAR.
-Ik weet dat het waar is.
401
00:23:05,760 --> 00:23:07,396
Ik vroeg niet of het waar was.
402
00:23:07,400 --> 00:23:09,076
We hebben een heel team
het beheren van uw account.
403
00:23:09,080 --> 00:23:11,276
Erik, Erik, Erik, Erik.
Wees in ieder geval Amerikaans,
404
00:23:11,280 --> 00:23:12,836
maar doe het alsjeblieft
iets rustiger.
405
00:23:12,840 --> 00:23:13,760
Oké.
406
00:23:14,760 --> 00:23:16,476
De enige reden
dat hij je een bericht zou sturen
407
00:23:16,480 --> 00:23:19,076
op uw sociale mediaplatform,
niet de zijne,
408
00:23:19,080 --> 00:23:21,316
is als hij serieus is
over het kopen van Zephyr.
409
00:23:21,320 --> 00:23:22,400
Erik.
410
00:23:23,400 --> 00:23:25,196
Ancker is een verschrikkelijke man.
411
00:23:25,200 --> 00:23:28,116
We hebben ons platform opgezet
als reactie op de zijne.
412
00:23:28,120 --> 00:23:29,516
Iedere man heeft zijn prijs.
413
00:23:29,520 --> 00:23:31,636
Ja, en de mijne
is onbetaalbaar hoog.
414
00:23:31,640 --> 00:23:33,400
Vind je het sap niet lekker?
415
00:23:34,440 --> 00:23:36,756
Nee, ik bewaar het alleen voor,
zoals een pudding.
416
00:23:36,760 --> 00:23:39,080
Mm. Het ziet er heerlijk uit.
417
00:23:40,120 --> 00:23:43,356
O, denk je dat?
Hij zou er ook graag een willen, alsjeblieft.
418
00:23:43,360 --> 00:23:45,440
Heel erg bedankt.
419
00:23:49,800 --> 00:23:51,076
Oh, jullie houden van het lam, jongens?
420
00:23:51,080 --> 00:23:52,796
Tussen jou en mij,
dat is mijn persoonlijke favoriet.
421
00:23:52,800 --> 00:23:54,396
-Sorry, de badkamer?
-Het is gewoon aan de achterkant, mevrouw.
422
00:23:54,400 --> 00:23:56,276
-De trap af en rechtdoor.
-Bedankt.
423
00:23:56,280 --> 00:23:58,396
Ja, de rekening is binnen
op zijn manier, meneer. Het stuurt zijn excuses.
424
00:23:58,400 --> 00:24:00,916
Tot de volgende keer, jongens.
Dank je, dank je.
425
00:24:00,920 --> 00:24:03,280
Espresso-lungo.
Sorry voor het wachten, jongens.
426
00:24:04,720 --> 00:24:07,156
Dus je hebt genoten van de linguine?
Tussen jou en mij,
427
00:24:07,160 --> 00:24:08,360
het is mijn persoonlijke favoriet.
428
00:24:09,560 --> 00:24:11,840
Was dat opzettelijk?
429
00:24:12,960 --> 00:24:15,196
-Dat hangt ervan af.
-Op?
430
00:24:15,200 --> 00:24:16,796
Over hoe jij je daarbij voelt.
431
00:24:18,960 --> 00:24:20,320
Oké.
432
00:24:33,640 --> 00:24:35,556
Wat ertoe doet
is de klant,
433
00:24:35,560 --> 00:24:37,396
vooral in het familierecht.
434
00:24:37,400 --> 00:24:40,076
De cliënt moet het weten
dat we hun angst kunnen zien
435
00:24:40,080 --> 00:24:43,156
en hun angst,
maar ze moeten het ook weten
436
00:24:43,160 --> 00:24:45,280
dat we het als minder ervaren
van een probleem dan zij.
437
00:24:45,920 --> 00:24:47,236
Dat is de handel.
438
00:24:47,240 --> 00:24:49,360
Ze vertellen dat alles zo is
gaat goed komen
439
00:24:50,440 --> 00:24:52,436
is het laatste wat ze gaan
willen horen.
440
00:24:52,440 --> 00:24:55,196
Wat ze moeten horen is, eh...
441
00:24:55,200 --> 00:24:56,836
Mag ik overstappen op Frans
even, alstublieft?
442
00:24:57,880 --> 00:24:59,236
Is dat alles
gaan schijten.
443
00:24:59,240 --> 00:25:00,556
- Denk je?
-Absoluut.
444
00:25:00,560 --> 00:25:02,396
Niemand maakt bezwaar
om veel geld uit te geven
445
00:25:02,400 --> 00:25:04,476
als het eindigt
bespaart hen een fortuin.
446
00:25:04,480 --> 00:25:08,436
Wij vertegenwoordigen waarde, mevrouw Grant,
omdat we duur zijn.
447
00:25:08,440 --> 00:25:09,756
Je wilt in aanmerking komen
448
00:25:09,760 --> 00:25:11,596
als senior medewerker.
449
00:25:12,840 --> 00:25:14,796
Je CV niet
leg dat maar eens uit.
450
00:25:14,800 --> 00:25:17,276
Ik heb gesproken
naar Wyatt-Wren in Manhattan,
451
00:25:17,280 --> 00:25:18,756
en ze dachten
dat jouw tijd daar
452
00:25:18,760 --> 00:25:22,116
was... minder een triomf geweest
dan u zich lijkt te herinneren.
453
00:25:22,120 --> 00:25:24,076
Praat met je collega's.
454
00:25:24,080 --> 00:25:26,356
Vertel ze: "Ik ga geven
deze man een maand."
455
00:25:26,360 --> 00:25:27,876
Vertel ze: "Ik ga geven
deze man een week."
456
00:25:27,880 --> 00:25:30,716
'Een dag. Een dag. Dat is alles.'
457
00:25:30,720 --> 00:25:32,596
Je gaat...
"Wat een dag. Wat een kerel."
458
00:25:32,600 --> 00:25:33,756
Het staat buiten kijf.
459
00:25:33,760 --> 00:25:34,836
Onmiskenbaar.
460
00:25:34,840 --> 00:25:36,236
Onweerlegbaar.
461
00:25:36,240 --> 00:25:37,476
Onverklaarbaar.
462
00:25:37,480 --> 00:25:40,516
Begrijp alsjeblieft dat ik dat nooit zou doen
riskeer mezelf aan jou te verkopen
463
00:25:40,520 --> 00:25:42,876
op deze manier tenzij
Ik zou je in de ogen kunnen kijken
464
00:25:42,880 --> 00:25:43,916
en vertel het je
465
00:25:43,920 --> 00:25:46,036
dat ik perfect bij me paste
voor Knatchball en Zand.
466
00:25:46,040 --> 00:25:47,116
Voor Cosset Eldrige.
467
00:25:47,120 --> 00:25:48,036
Cavendish-rij.
468
00:25:48,040 --> 00:25:50,396
Delamere Futterton Lynch.
469
00:26:01,000 --> 00:26:02,796
-En hoe gaat het met Angus?
-Het gaat goed.
470
00:26:02,800 --> 00:26:04,156
Hun huis ziet er fantastisch uit.
471
00:26:04,160 --> 00:26:06,040
Wij organiseren het terugkeeravondmaal
op vrijdag.
472
00:26:06,640 --> 00:26:08,076
-Zijn wij?
-Ja.
473
00:26:08,080 --> 00:26:10,116
Het is de enige avond dat Angus
en Sophie zou het kunnen doen.
474
00:26:10,120 --> 00:26:11,836
Hij heeft
dit grote presentatiegedoe.
475
00:26:11,840 --> 00:26:13,436
O, vertel het me alsjeblieft
jij gaat niet koken.
476
00:26:13,440 --> 00:26:14,560
Nee, Johnny zal koken.
477
00:26:15,400 --> 00:26:17,076
Johnny is een genie in de keuken.
478
00:26:17,080 --> 00:26:19,040
Ga door. Vertel het haar.
479
00:26:19,880 --> 00:26:21,396
Je wilt dat ik het je moeder vertel
480
00:26:21,400 --> 00:26:22,676
dat ik een genie ben in de keuken?
481
00:26:22,680 --> 00:26:25,916
-Ja.
-Johnny, Bella werkt in PR.
482
00:26:25,920 --> 00:26:28,476
Dit is gratis PR.
Ik zou het nemen als ik jou was.
483
00:26:28,480 --> 00:26:29,916
Ja.
484
00:26:29,920 --> 00:26:32,556
Bella's vader is geen genie
in de keuken.
485
00:26:32,560 --> 00:26:33,516
Nou, dat zou hij kunnen zijn.
486
00:26:33,520 --> 00:26:35,036
Hij heeft nog nooit een voet gezet
in een verdomde keuken,
487
00:26:35,040 --> 00:26:36,956
Dus hoe zouden we dat weten?
488
00:26:36,960 --> 00:26:38,676
Nee, ik neem deze, mama.
Geen zorgen.
489
00:26:41,400 --> 00:26:42,320
Eh...
490
00:26:47,600 --> 00:26:49,316
Bella zegt van wel
moeite om te vinden
491
00:26:49,320 --> 00:26:50,556
werken als advocaat.
492
00:26:50,560 --> 00:26:52,076
Nee, ik heb geen moeite.
493
00:26:52,080 --> 00:26:53,356
-Wat...
-Het moet vreselijk moeilijk zijn.
494
00:26:53,360 --> 00:26:55,360
Al die afgestudeerden
in je achteruitkijkspiegel.
495
00:26:56,400 --> 00:26:58,156
Weet je, je moet niet nadenken
496
00:26:58,160 --> 00:27:01,676
omdat we gebeuren
een bepaald soort mensen zijn
497
00:27:01,680 --> 00:27:05,480
dat we enige verwachtingen hebben
als het om zulke banen gaat.
498
00:27:06,440 --> 00:27:09,516
In de stad.
Of de beroepen.
499
00:27:09,520 --> 00:27:11,676
Het is gewoon niet hoe wij denken.
500
00:27:11,680 --> 00:27:13,316
-Oké?
-Ja, ja, natuurlijk.
501
00:27:13,320 --> 00:27:15,076
Doe niet zo gek. Nee, ik niet...
502
00:27:15,080 --> 00:27:17,036
Je bent in onze kamer.
We zitten op de slaapbank.
503
00:27:17,040 --> 00:27:18,996
-Geen argumenten.
-Fantastisch.
504
00:27:34,440 --> 00:27:36,440
- Maximaal tien minuten, ja?
- Oké, meneer.
505
00:27:44,480 --> 00:27:47,316
Heb je het gezien?
Daily Express? van gisteren
506
00:27:47,320 --> 00:27:51,120
♪ ♪ -Zie ik eruit als een
man die de Daily Express? van gisteren heeft gezien
507
00:27:52,640 --> 00:27:54,276
Is dat niet zo?
van de advocaten die ze gebruikte
508
00:27:54,280 --> 00:27:55,636
toen we de huwelijkse voorwaarden deden?
509
00:27:55,640 --> 00:27:58,196
Hm.
Nicholas Taylor, dat klopt.
510
00:27:58,200 --> 00:27:59,880
En dat is zijn vrouw.
511
00:28:00,880 --> 00:28:02,756
Waarom zou ze bij hen zijn?
512
00:28:02,760 --> 00:28:03,916
In Parijs?
513
00:28:03,920 --> 00:28:05,956
Je stoot niet
naar uw advocaat in Parijs.
514
00:28:05,960 --> 00:28:08,556
Zij zouden kunnen adviseren
over een aantal dingen.
515
00:28:08,560 --> 00:28:10,636
Heeft misschien niets te maken
met uw huwelijk.
516
00:28:10,640 --> 00:28:12,356
Nou ja, als dat niet het geval was
betrekking hebben op mijn huwelijk,
517
00:28:12,360 --> 00:28:13,476
dan had ze het mij verteld.
518
00:28:13,480 --> 00:28:15,076
En ik zou het haar verteld hebben
om met je te praten.
519
00:28:15,080 --> 00:28:16,596
-Ik heb geen idee.
-Wat?
520
00:28:16,600 --> 00:28:17,836
Of ze het je had verteld.
521
00:28:17,840 --> 00:28:19,276
Maar als je dat bent
vertelde me dat ze dat zou doen...
522
00:28:19,280 --> 00:28:21,240
-Ik ben het.
-Dan geloof ik je, Morgan.
523
00:28:21,880 --> 00:28:23,320
Geweldig om je te zien.
524
00:28:25,480 --> 00:28:27,756
Waarom ben ik hier?
525
00:28:27,760 --> 00:28:29,796
Dus ik kan het vragen
als we ons zorgen zouden moeten maken,
526
00:28:29,800 --> 00:28:32,356
en als we dat zijn,
wat we eraan moeten doen.
527
00:28:32,360 --> 00:28:34,920
Je bedoelt het vooruitzicht
van haar echtscheidingsaanvraag?
528
00:28:42,440 --> 00:28:43,640
Bedankt, Simon.
529
00:28:47,200 --> 00:28:48,956
Hoe is je relatie?
530
00:28:48,960 --> 00:28:52,596
Welnu, wij besteden
zo weinig tijd samen.
531
00:28:52,600 --> 00:28:55,076
In eerste instantie vanwege werk,
en dan uit gewoonte,
532
00:28:55,080 --> 00:28:56,080
en nu...
533
00:28:57,080 --> 00:28:58,240
nu door ontwerp.
534
00:28:59,560 --> 00:29:01,116
Juridisch gezien ben je veilig.
535
00:29:01,120 --> 00:29:02,636
We hebben het huwelijkscontract gekregen dat we wilden.
536
00:29:02,640 --> 00:29:04,356
Dat kostte tijd, zoals u zich zult herinneren.
537
00:29:04,360 --> 00:29:06,716
Maar dat hebben wij gedaan
zodat als er ooit een situatie is
538
00:29:06,720 --> 00:29:09,436
zoals dit ontstond,
je zou beschermd zijn.
539
00:29:09,440 --> 00:29:10,876
Hoe beschermd?
540
00:29:10,880 --> 00:29:13,396
Ze kan niet neuken
raak je aan, niet in dit land.
541
00:29:13,400 --> 00:29:15,356
En we zijn in dit land.
542
00:29:15,360 --> 00:29:18,396
Ze kunnen plannen maken en eten
zoveel baguettes als ze willen.
543
00:29:18,400 --> 00:29:19,916
Maar het feit is, ik zal eerlijk zijn,
544
00:29:19,920 --> 00:29:22,996
Dankzij mij ben je kogelvrij.
545
00:29:23,000 --> 00:29:25,436
De belangrijkste dingen die
een huwelijkscontract ongeldig maken zijn A,
546
00:29:25,440 --> 00:29:27,796
als je het onder dwang hebt ondertekend,
wat jullie geen van beiden deden
547
00:29:27,800 --> 00:29:30,116
omdat het terecht was
op papier, naar behoren getuigd,
548
00:29:30,120 --> 00:29:33,396
of B, je hebt gefaald
om eventuele bezittingen openbaar te maken
549
00:29:33,400 --> 00:29:36,156
of slaagde er niet in zich te verbergen
alle bezittingen op de juiste manier,
550
00:29:36,160 --> 00:29:38,276
zoals ik het liever zeg.
551
00:29:38,280 --> 00:29:41,316
Misschien komt ze achter jou aan
als je het niet hebt kunnen behouden
552
00:29:41,320 --> 00:29:44,196
in je broek,
je goed op maat gemaakte broek,
553
00:29:44,200 --> 00:29:45,800
maar dat heb je niet gedaan, toch?
554
00:29:46,880 --> 00:29:48,640
In ieder geval niet recentelijk.
555
00:29:50,880 --> 00:29:52,840
-Nou, niet voor een paar...
-Maanden?
556
00:29:53,360 --> 00:29:54,436
Jaren.
557
00:29:54,440 --> 00:29:56,596
Hoe dan ook,
juridisch gezien is het niet relevant.
558
00:29:56,600 --> 00:29:59,880
Maar het zou het kunnen verklaren
het rendez-vous in Parijs.
559
00:30:00,480 --> 00:30:02,396
Mag ik dit meenemen?
560
00:30:02,400 --> 00:30:03,876
Zie ik eruit als een man
wie wil vasthouden
561
00:30:03,880 --> 00:30:05,676
naar de Daily Express? van gisteren
562
00:30:05,680 --> 00:30:07,836
Erg goed. Stuur Carla mijn liefde.
563
00:30:07,840 --> 00:30:10,636
-Dat ga ik niet doen.
-Juist antwoord.
564
00:30:16,640 --> 00:30:19,240
Waar is Hare Majesteit?
565
00:30:20,080 --> 00:30:21,836
Haal haar uit de rechtszaal,
566
00:30:21,840 --> 00:30:24,116
zoek David Schill,
een bijeenkomst opzetten.
567
00:30:24,120 --> 00:30:25,116
Ja.
568
00:30:25,120 --> 00:30:26,680
Sorry daarvoor.
569
00:30:55,960 --> 00:30:57,240
We hebben een goed team nodig.
570
00:30:57,760 --> 00:30:59,396
Twee partners, dat zijn wij,
571
00:30:59,400 --> 00:31:01,796
een advocaat, dat is Budgie,
Het team van Budgie,
572
00:31:01,800 --> 00:31:03,476
en ik denk na
twee senior medewerkers,
573
00:31:03,480 --> 00:31:05,556
twee junioren en een paralegal.
574
00:31:05,560 --> 00:31:08,196
Natuurlijk kan ze het zich veroorloven.
Ze is een Hollywood-actrice.
575
00:31:08,200 --> 00:31:09,996
Ze is getrouwd met een miljardair.
576
00:31:10,000 --> 00:31:13,556
Oké, misschien heeft ze het niet
in de houder, maar...
577
00:31:13,560 --> 00:31:14,996
Ze kan ons terugbetalen
als ze wint.
578
00:31:15,000 --> 00:31:16,116
Nou, dat doen wij
en wij winnen niet,
579
00:31:16,120 --> 00:31:18,236
-dan zijn we genaaid.
-De tweede keer dat ze serveert,
580
00:31:18,240 --> 00:31:19,876
hij gaat rechtstreeks naar Cathcarts.
581
00:31:19,880 --> 00:31:21,756
De enige manier om Cathcarts te verslaan...
582
00:31:21,760 --> 00:31:25,556
Om geld uit te geven, om mensen aan te nemen,
ongeacht de kosten.
583
00:31:25,560 --> 00:31:26,596
Wat is het?
584
00:31:26,600 --> 00:31:28,880
Het zegt,
"De oorlogskamer is klaar."
585
00:31:31,720 --> 00:31:33,556
-Het is niet zo dat we het niet zouden doen.
-Klaar? Al?
586
00:31:33,560 --> 00:31:35,076
-Ik denk gewoon dat we moeten...
-Wat?
587
00:31:35,080 --> 00:31:37,036
- Denk je dat gewoon? Wat?
-Ik ga me niet verontschuldigen voor het opzetten van een advocatenkantoor, Nick.
588
00:31:37,040 --> 00:31:38,036
Ik vraag het je niet
om zich te verontschuldigen...
589
00:31:38,040 --> 00:31:39,636
En ik ben niet bang
ervan over te nemen.
590
00:31:39,640 --> 00:31:41,236
Ik ben bang,
maar dat kan niet
591
00:31:41,240 --> 00:31:42,636
Ik ga het laten
Cathcars weten dat.
592
00:31:42,640 --> 00:31:44,876
- Absoluut niet Beatrice.
-Praat dan met mij.
593
00:31:44,880 --> 00:31:46,476
Ik praat tegen je.
594
00:31:46,480 --> 00:31:47,596
Voordat je beslist.
595
00:31:47,600 --> 00:31:48,876
Dat doe je niet zomaar
ga verder zonder mij
596
00:31:48,880 --> 00:31:50,276
en begin geld uit te geven.
597
00:31:50,280 --> 00:31:53,876
Luisteren. Als we dit gaan doen,
neem het op tegen de grote jongens met Carla,
598
00:31:53,880 --> 00:31:57,116
een cliënt die ik bij het bedrijf binnenhaalde
in de eerste plaats, weet je nog?
599
00:31:57,120 --> 00:31:58,476
Dan moeten we het samen doen,
600
00:31:58,480 --> 00:32:00,876
ongeacht je talenten
als advocaat,
601
00:32:00,880 --> 00:32:02,236
ongeacht de mijne.
602
00:32:02,240 --> 00:32:04,516
-Ik ben eigenlijk een geweldige advocaat, ik weet niet of jij...
-Ik meen het.
603
00:32:04,520 --> 00:32:06,076
Oké.
604
00:32:06,080 --> 00:32:07,796
Anders heeft het geen zin.
605
00:32:13,160 --> 00:32:14,640
-Een team.
-Mm-hmm.
606
00:32:17,000 --> 00:32:17,960
Een team.
607
00:32:22,520 --> 00:32:23,480
Dus...
608
00:32:25,080 --> 00:32:27,120
wij doen dit. Ja?
609
00:32:28,600 --> 00:32:30,156
Wij doen dit.
610
00:32:33,200 --> 00:32:34,796
Oké, we kunnen beter gaan.
611
00:32:34,800 --> 00:32:36,996
Deze oorlogskamer draait niet vanzelf.
612
00:32:48,200 --> 00:32:49,480
Ze is nu onderweg.
613
00:32:53,960 --> 00:32:54,880
Laat het mij zien.
614
00:32:56,040 --> 00:32:59,356
Groot, dik scheldwoord
keuzeprobleem.
615
00:32:59,360 --> 00:33:00,436
Shit.
616
00:33:00,440 --> 00:33:02,196
Ik heb een sterkere gekozen
dan dat.
617
00:33:02,200 --> 00:33:03,676
Serena Byrne en Nicholas Taylor.
618
00:33:03,680 --> 00:33:05,276
Bedankt. Wij weten wie ze zijn.
619
00:33:05,280 --> 00:33:06,716
Nou, wij kennen haar.
620
00:33:06,720 --> 00:33:07,876
Ze heeft hier gewerkt.
621
00:33:07,880 --> 00:33:10,076
Ze is net als ik,
behalve niet zo goed.
622
00:33:10,080 --> 00:33:12,196
Morgan Henderson blijft
een houder hier
623
00:33:12,200 --> 00:33:15,036
voor eventuele juridische ondersteuning
hij of zij misschien nodig heeft.
624
00:33:15,040 --> 00:33:16,596
‘Zij’ is het operatieve woord.
625
00:33:16,600 --> 00:33:18,916
Dus de enige reden Carla
zou ontmoeten
626
00:33:18,920 --> 00:33:23,356
met Siegfried en Roy hier
zou zijn om de huwelijkse voorwaarden opnieuw te bekijken.
627
00:33:23,360 --> 00:33:24,756
-Heb je hem gezien?
-Ja.
628
00:33:24,760 --> 00:33:25,876
-Persoonlijk?
-Ja.
629
00:33:25,880 --> 00:33:27,356
-Vraag hoe het huwelijk is?
-Ja.
630
00:33:27,360 --> 00:33:29,156
- Gevraagd of hij trouw is geweest?
-Ja.
631
00:33:29,160 --> 00:33:30,556
-En hij zei ja?
-Ja.
632
00:33:30,560 --> 00:33:32,516
En je hebt besproken
dit allemaal onder elkaar
633
00:33:32,520 --> 00:33:33,596
En jij denkt dat hij liegt?
634
00:33:33,600 --> 00:33:35,196
Of dat er een soort is
van een ernstig probleem?
635
00:33:35,200 --> 00:33:37,156
En je hebt mij gebeld
terug van de rechtbank
636
00:33:37,160 --> 00:33:40,636
om mij te vragen wat ik moet doen
omdat hij onze grootste klant is.
637
00:33:40,640 --> 00:33:42,396
Omdat je hiervan houdt
638
00:33:42,400 --> 00:33:44,120
en het is eigenlijk best spannend.
639
00:33:45,600 --> 00:33:47,476
Wat heb je besloten?
640
00:33:47,480 --> 00:33:49,996
Wij gaan toch aan het werk,
neem aan dat hij aan het lullen is
641
00:33:50,000 --> 00:33:51,676
en alles doen
wij kunnen het ons misschien wel voorstellen
642
00:33:51,680 --> 00:33:53,200
om te proberen hierop vooruit te lopen.
643
00:33:54,320 --> 00:33:56,276
En dat doen we allemaal, waarom?
644
00:33:56,280 --> 00:33:58,116
"Want dat is wat
waar hij verdomme voor betaalt."
645
00:34:01,720 --> 00:34:03,476
Avond heren,
Ik heb de Jack's Creek-entrecote
646
00:34:03,480 --> 00:34:05,196
voor jou daar
en de linguine alle cozze.
647
00:34:07,000 --> 00:34:09,756
Eerlijk gezegd. Maar dat is het punt
met dit soort jongens tegenwoordig,
648
00:34:09,760 --> 00:34:11,156
Je kunt ze verdomme niet vertrouwen.
649
00:34:11,160 --> 00:34:13,596
Weet je wat ik bedoel?
Wie denken ze wel dat ik ben?
650
00:34:15,480 --> 00:34:17,680
Verdomde ezels
met velen, dat zweer ik.
651
00:34:20,440 --> 00:34:23,356
Vonnte. Ik ben klaar, maat.
Ik zie je morgen.
652
00:34:23,360 --> 00:34:25,240
Oh, doe je dit voordat je gaat?
653
00:34:25,840 --> 00:34:27,076
Tabel 23.
654
00:34:36,080 --> 00:34:39,440
Ik heb een Prosecco en een Negroni
voor jullie daar, dames. Genieten.
655
00:34:40,440 --> 00:34:41,676
Pardon.
656
00:34:42,960 --> 00:34:43,960
Pardon.
657
00:34:44,920 --> 00:34:47,040
- Kunnen we een wijnkaart krijgen, alstublieft?
-John!
658
00:34:48,240 --> 00:34:50,920
Eh, iedereen, dit is...
Eh, dit is John.
659
00:34:51,960 --> 00:34:54,236
Hij gaat uit met Bella Croft.
660
00:34:54,240 --> 00:34:56,076
Oké.
661
00:34:56,080 --> 00:34:57,476
Nu, Johannes...
662
00:34:57,480 --> 00:34:58,760
John is een, eh...
663
00:34:59,640 --> 00:35:00,716
Hij is een advocaat.
664
00:35:00,720 --> 00:35:03,476
Eh, dat is hij momenteel
aanbiedingen afweren
665
00:35:03,480 --> 00:35:04,996
van de beste bedrijven in Londen.
666
00:35:05,000 --> 00:35:06,516
Ik bedoel, de arme man is overspoeld.
667
00:35:07,440 --> 00:35:08,836
Het is goed je weer te zien.
668
00:35:08,840 --> 00:35:10,836
Nee, Johannes. Johannes,
wacht, wacht, wacht. Wacht, wacht.
669
00:35:10,840 --> 00:35:12,516
Kom terug. Ren niet weg.
670
00:35:12,520 --> 00:35:14,360
Uh, we zijn eigenlijk klaar om te bestellen.
671
00:35:14,840 --> 00:35:15,680
Ja.
672
00:35:16,880 --> 00:35:17,760
Oké.
673
00:35:18,280 --> 00:35:19,280
Wat kan ik voor je krijgen?
674
00:35:20,600 --> 00:35:21,836
Wij...
675
00:35:21,840 --> 00:35:23,476
zou willen
een paar contracten, alstublieft.
676
00:35:24,600 --> 00:35:26,196
Een aantal rechtszaken om te beginnen.
677
00:35:26,200 --> 00:35:28,676
Eh, misschien erin gooien
een laatste testament.
678
00:35:28,680 --> 00:35:31,956
Misschien wat verklaringen
voor de tafel.
679
00:35:34,200 --> 00:35:36,040
Wat ben je verdomme aan het doen?
680
00:35:38,480 --> 00:35:40,560
Je hebt mijn verdomde neus gebroken!
681
00:35:41,040 --> 00:35:42,556
Oei!
682
00:35:42,560 --> 00:35:44,436
Oei!
683
00:35:44,440 --> 00:35:45,916
Gaat iemand iets doen?
684
00:35:45,920 --> 00:35:47,716
ik bedoel,
hij sloeg hem gewoon in zijn gezicht.
685
00:35:49,360 --> 00:35:51,836
Jij brak
mijn verdomde neus, jij gooit verdomde wiet.
686
00:35:51,840 --> 00:35:54,196
-♪ Ik spel M ♪
-♪ M! ♪
687
00:35:55,480 --> 00:35:56,800
-♪ A ♪
-♪ EEN! ♪
688
00:35:59,120 --> 00:36:01,076
-♪ M ♪
-♪ M! ♪
689
00:36:01,080 --> 00:36:03,116
-♪ Wauw, ik ben een man ♪
-Verdomde klootzak.
690
00:36:03,120 --> 00:36:05,796
♪ ♪ -Als
Ik ontsla jou niet, zij mij ook.
691
00:36:05,800 --> 00:36:07,556
-Ik kan het me niet veroorloven dit te verliezen.
-Het is oké.
692
00:36:07,560 --> 00:36:09,316
Ik heb de ex-vrouw met een kind.
693
00:36:09,320 --> 00:36:10,876
De hele situatie is gewoon...
694
00:36:10,880 --> 00:36:13,080
Vonnte, het is goed, maat.
Ik snap het.
695
00:36:14,320 --> 00:36:15,476
Wil je deze terug?
696
00:36:17,360 --> 00:36:18,440
Weet je wat, man?
697
00:36:19,840 --> 00:36:21,436
Bewaar de erwten.
698
00:36:21,440 --> 00:36:24,520
Dat is een vreselijke grap.
699
00:36:25,520 --> 00:36:26,680
Tot ziens, oké?
700
00:36:56,120 --> 00:36:58,320
Je hebt één nieuw bericht.
701
00:37:12,400 --> 00:37:14,240
Ben je serieus?
702
00:37:15,040 --> 00:37:16,356
-Heb je Angus geslagen?
-Ja.
703
00:37:16,360 --> 00:37:18,116
Hij heeft
deze enorme klantpresentatie
704
00:37:18,120 --> 00:37:19,076
waar ik je over vertelde
705
00:37:19,080 --> 00:37:20,956
en je valt letterlijk aan
hem in het openbaar.
706
00:37:20,960 --> 00:37:22,076
Ik sloeg hem in zijn gezicht.
707
00:37:22,080 --> 00:37:24,956
Wat de fuck, Johnny? Waarom?
708
00:37:24,960 --> 00:37:26,436
Waarom?
709
00:37:26,440 --> 00:37:28,316
Omdat hij het verdiende.
Hallo, Harriet.
710
00:37:28,320 --> 00:37:29,756
-Waarom?
-Hallo.
711
00:37:29,760 --> 00:37:32,756
Hij praatte tegen mij als een stuk
van stront in het bijzijn van al zijn vrienden,
712
00:37:32,760 --> 00:37:34,876
en toen sloeg ik hem, en toen allemaal
plotseling praatte hij niet meer tegen mij
713
00:37:34,880 --> 00:37:36,876
als een stuk stront vooraan
zijn kameraden. Er is een woord voor,
714
00:37:36,880 --> 00:37:38,036
en ik vergeet wat het is.
715
00:37:38,040 --> 00:37:39,956
-Mensen zoals ik slaan mensen zoals hij.
- Verdomd krankzinnig.
716
00:37:39,960 --> 00:37:42,036
- Verdomd krankzinnig.
-Ik wil niet... 'Stomen.'
717
00:37:42,040 --> 00:37:43,436
"Ponsen."
718
00:37:43,440 --> 00:37:46,436
En je moeder is het daarmee eens, want als
Als ze dat niet deed, zou ze iets zeggen.
719
00:37:46,440 --> 00:37:48,836
Luister tenminste naar zijn kant
van het verhaal.
720
00:37:48,840 --> 00:37:50,636
-Gewoon...
-Oh, ik vergat de klantbijeenkomst.
721
00:37:50,640 --> 00:37:52,316
-Dat vind ik leuk. Bedankt.
-Hebben ze je ontslagen?
722
00:37:52,320 --> 00:37:53,556
Hebben ze je ontslagen?
723
00:37:55,240 --> 00:37:57,276
Omdat Angus het aan Sophie heeft verteld
dat ze je hebben weggehaald
724
00:37:57,280 --> 00:37:59,200
en je kwam niet terug,
dus vermoedelijk...
725
00:38:00,760 --> 00:38:02,396
- Ja, ze hebben mij ontslagen.
-Briljant.
726
00:38:03,440 --> 00:38:04,480
Geweldig, Johnny.
727
00:38:05,920 --> 00:38:07,400
Weet je wat
waar dat diner voor was?
728
00:38:09,840 --> 00:38:11,320
Ik wilde dat ze je zouden ontmoeten.
729
00:38:12,520 --> 00:38:16,040
Omdat ik het ze heb verteld
hoe serieus ik hierover ben.
730
00:38:17,240 --> 00:38:18,796
Over jou.
731
00:38:18,800 --> 00:38:21,876
Precies. Dus wil je dat zijn
met iemand die neemt
732
00:38:21,880 --> 00:38:24,400
al die shit of iemand dat
doet er iets aan?
733
00:38:31,280 --> 00:38:32,956
We zijn... We zijn terug in Londen
734
00:38:32,960 --> 00:38:34,600
omdat je het verpest hebt
in New York.
735
00:38:36,400 --> 00:38:37,760
Doe dat alsjeblieft niet nog een keer.
736
00:38:41,800 --> 00:38:44,036
Eén van de firma's
waarvoor ik heb geïnterviewd,
737
00:38:44,040 --> 00:38:45,840
ze... ze belden
en bood mij een baan aan.
738
00:38:50,240 --> 00:38:51,200
Rot op.
739
00:38:54,560 --> 00:38:57,236
Ik zei dat ik dat had gedaan
nog één interview te gaan
740
00:38:57,240 --> 00:38:58,516
en dan zou ik het ze laten weten.
741
00:39:02,760 --> 00:39:04,520
Oh mijn...
742
00:39:07,280 --> 00:39:08,560
Het was een drukke oude dag.
743
00:39:09,680 --> 00:39:11,516
-Johnny Warren?
-Ja.
744
00:39:11,520 --> 00:39:12,756
-Cleo.
-Leuk je te ontmoeten, Cleo.
745
00:39:12,760 --> 00:39:14,520
-Ze staan voor je klaar.
-Mooi, dank je.
746
00:39:16,840 --> 00:39:18,440
- Achterin.
-O, heel erg bedankt.
747
00:39:19,440 --> 00:39:21,356
Kan ik je pakken
een drankje of zo?
748
00:39:21,360 --> 00:39:23,116
Eh...
749
00:39:23,120 --> 00:39:25,436
-Thee zou heerlijk zijn, als dat goed is?
-Thee. Onderweg.
750
00:39:25,440 --> 00:39:26,716
Bedankt.
751
00:39:26,720 --> 00:39:29,396
Dit is slechts mijn persoonlijke mening.
Op deze manier is het beknopter.
752
00:39:29,400 --> 00:39:32,076
Niets op de tweede pagina
van een CV zal u overtuigen
753
00:39:32,080 --> 00:39:33,596
als de eerste pagina dat nog niet heeft gedaan.
754
00:39:33,600 --> 00:39:34,716
-Mm-hmm.
- Klinkt logisch.
755
00:39:34,720 --> 00:39:37,836
Je hebt sterke ervaring
in familierecht in New York.
756
00:39:37,840 --> 00:39:39,316
Ja, bij Wyatt-Wren.
757
00:39:39,320 --> 00:39:42,716
Ja, we hebben ze gesproken,
aan Elliot Wyatt, de zoon.
758
00:39:42,720 --> 00:39:45,076
-Ik heb rechtstreeks met Elliot samengewerkt.
-Mm, zei hij.
759
00:39:45,080 --> 00:39:47,436
Hij zei dat je het tegenkwam
als overmoedig,
760
00:39:47,440 --> 00:39:50,156
maar dat is het
meer te maken met onzekerheid
761
00:39:50,160 --> 00:39:51,996
dan onervarenheid.
762
00:39:52,000 --> 00:39:54,636
Zijn manier van zeggen...
...je bent niet jong.
763
00:39:54,640 --> 00:39:57,316
In ieder geval niet voor een jongere.
764
00:39:57,320 --> 00:39:59,996
Hij zei dat je daaronder scherp bent,
goed met klanten,
765
00:40:00,000 --> 00:40:02,316
en dat je familierecht kent
beter dan hij.
766
00:40:04,800 --> 00:40:06,596
- Heeft hij dat gezegd?
-Mm.
767
00:40:06,600 --> 00:40:09,036
‘Als hij in Londen is, doe het dan gewoon
Ik weet zeker dat hij voor jou werkt."
768
00:40:09,040 --> 00:40:10,916
Nou,
dat is heel, eh...
769
00:40:10,920 --> 00:40:12,396
Nou, het is erg aardig van hem.
770
00:40:12,400 --> 00:40:14,156
Eh...
771
00:40:14,160 --> 00:40:16,156
Kijk nu,
voordat we verder gaan,
772
00:40:16,160 --> 00:40:17,396
Ik vind dat ik het je moet vertellen
773
00:40:17,400 --> 00:40:20,160
dat ik... dat heb ik al
een aanbieding van een ander bedrijf.
774
00:40:21,080 --> 00:40:22,236
Welke?
775
00:40:22,240 --> 00:40:24,316
Het is meer een algemeen standpunt,
ik denk,
776
00:40:24,320 --> 00:40:26,556
wanneer ik echt op zoek ben
777
00:40:26,560 --> 00:40:28,756
is om te werken
op een grote zaak.
778
00:40:28,760 --> 00:40:29,756
Ja, natuurlijk.
779
00:40:29,760 --> 00:40:32,036
Iets wat ik echt kan
mijn tanden erin zetten.
780
00:40:32,040 --> 00:40:33,040
Welk bedrijf?
781
00:40:34,680 --> 00:40:35,680
Eh...
782
00:40:36,600 --> 00:40:37,600
Katharen.
783
00:40:42,720 --> 00:40:43,720
Hm.
784
00:40:45,200 --> 00:40:47,916
Er komt een zaak aan.
785
00:40:47,920 --> 00:40:49,556
De grootste waar we ooit aan hebben gewerkt
786
00:40:49,560 --> 00:40:51,836
en er is nog één plek vrij
aan tafel
787
00:40:51,840 --> 00:40:53,160
voor een junior medewerker.
788
00:40:53,680 --> 00:40:54,760
Een scheiding.
789
00:40:56,680 --> 00:40:58,236
Een goede?
790
00:40:58,240 --> 00:41:00,476
Wat dat betreft is het een slechte.
791
00:41:00,480 --> 00:41:03,036
Johnny, dat willen we graag
om jou die rol aan te bieden,
792
00:41:03,040 --> 00:41:05,600
maar de voorwaarde is...
793
00:41:06,760 --> 00:41:08,240
je moet nu beslissen.
794
00:41:15,080 --> 00:41:16,836
Ze bieden aan.
795
00:41:16,840 --> 00:41:18,560
Dat kun je zien.
Kijk naar haar lichaamstaal.
796
00:41:19,520 --> 00:41:21,120
Zij is van hem voor een pils en limoen.
797
00:41:21,600 --> 00:41:22,680
Ik zou hem inhuren.
798
00:41:23,560 --> 00:41:25,000
Ik zou hem inhuren.
799
00:42:11,800 --> 00:42:16,076
Ophalen is om 18.30 uur.
Premier is tien minuten verderop.
800
00:42:16,080 --> 00:42:18,236
Wij dachten dat jij
en Carla zou dat misschien wel willen
801
00:42:18,240 --> 00:42:20,276
om samen te reizen.
802
00:42:20,280 --> 00:42:22,280
Nou, het zou vreemd zijn
als we afzonderlijk aankwamen.
803
00:42:23,320 --> 00:42:24,680
Wat is dit?
804
00:42:27,040 --> 00:42:27,880
Oorbel?
805
00:42:29,320 --> 00:42:31,396
-Is Carla hier geweest?
-Carla? Nee.
806
00:42:31,400 --> 00:42:32,716
Ze gebruikt het appartement.
807
00:42:32,720 --> 00:42:34,680
-Hm.
-Nou, het is niet van mij.
808
00:42:35,640 --> 00:42:37,436
Bewaar het. Waarom niet?
809
00:42:37,440 --> 00:42:39,756
Ik ga het niet dragen
één oorbel, Morgan.
810
00:42:39,760 --> 00:42:41,880
Ik ben geen piraat.
811
00:42:43,240 --> 00:42:45,316
Cathcarts wordt verondersteld
om je vanmiddag te zien.
812
00:42:45,320 --> 00:42:47,036
Als dit zo is
over dat Ancker-gedoe...
813
00:42:47,040 --> 00:42:49,680
Het gaat niet om
verdomde Ancker, Eric.
814
00:42:50,800 --> 00:42:52,116
Hoe vaak?
815
00:42:54,160 --> 00:42:55,916
Bevestig met Cathcarts,
816
00:42:55,920 --> 00:42:58,196
maar Carla mag niet weten dat ik daar ben.
817
00:42:58,200 --> 00:43:00,916
We zullen haar vertellen dat je het krijgt
klaar voor de première.
818
00:43:00,920 --> 00:43:04,280
Klaarmaken voor de première.
Dat is precies wat ik doe.
819
00:43:23,240 --> 00:43:24,476
Hallo, Carla.
820
00:43:24,480 --> 00:43:26,716
-Hoi.
- Leuk je te zien. Hallo.
821
00:43:26,720 --> 00:43:29,400
-Hoi.
-Als je wilt...
822
00:43:56,440 --> 00:43:57,676
-Carla.
-Hoi.
823
00:43:57,680 --> 00:43:59,676
-Hoi. Leuk je te zien.
-Hoe is het met je? Goed je te zien.
824
00:43:59,680 --> 00:44:00,996
-Hoi. Alles goed met je?
- Hallo, Niek.
825
00:44:01,000 --> 00:44:03,080
-Hoe is het met je? Heel goed, bedankt.
-Ja? Goed, goed.
826
00:44:09,520 --> 00:44:11,836
-We hebben maar één vraag.
-Alsjeblieft.
827
00:44:11,840 --> 00:44:14,800
-Wie was zij?
-Wie was...?
828
00:44:15,840 --> 00:44:19,196
Morgan, net zoals jij dat misschien niet doet
vind het nu leuk,
829
00:44:19,200 --> 00:44:21,796
je hebt op een gegeven moment
had het voorgevoel om ons te betalen
830
00:44:21,800 --> 00:44:24,156
veel geld om van je te vragen
lastige vragen als deze
831
00:44:24,160 --> 00:44:25,556
zodat wij u kunnen beschermen
832
00:44:25,560 --> 00:44:28,240
van de gevolgen die daaruit voortvloeien
uit de resulterende antwoorden.
833
00:44:29,600 --> 00:44:31,920
Nog een keer. Wie was zij?
834
00:44:35,200 --> 00:44:37,960
Zo snel als je kunt, je vrouw heeft het gedaan
al een voorsprong die groot genoeg is.
835
00:44:40,400 --> 00:44:43,316
Haar naam is Flora Monroe.
836
00:44:43,320 --> 00:44:46,756
Ze is een actrice, een vriendin.
We hebben een film gemaakt en we zijn verder gegaan.
837
00:44:46,760 --> 00:44:48,556
En je hebt haar niet betaald?
838
00:44:48,560 --> 00:44:51,116
-Natuurlijk niet.
-Heb je dan contact met haar opgenomen?
839
00:44:51,120 --> 00:44:52,996
Nee, omdat je zei dat ik dat niet moest doen.
840
00:44:53,000 --> 00:44:56,320
Kijk, ik heb het haar verteld
dat ik Morgan niet meer ken.
841
00:44:57,080 --> 00:45:00,116
Wie hij ziet, wat hij van plan is.
842
00:45:00,120 --> 00:45:03,276
Als ik het wil weten
wat hij van plan is, ik Google hem.
843
00:45:03,280 --> 00:45:04,476
Hij heeft het eerder gedaan.
844
00:45:04,480 --> 00:45:06,000
-Bedrogen?
-Ja.
845
00:45:06,880 --> 00:45:08,756
Ik wilde het weten
als hij terug was gegaan
846
00:45:08,760 --> 00:45:11,360
aan dat alles,
en ze zei dat ze zou helpen.
847
00:45:12,440 --> 00:45:13,600
Hoe oud is Flora?
848
00:45:14,920 --> 00:45:16,236
Wat maakt het uit?
849
00:45:16,240 --> 00:45:18,276
Waarom antwoord je?
Heb je ook met haar geslapen?
850
00:45:18,280 --> 00:45:20,596
Het doet ertoe
want hoe jonger ze is,
851
00:45:20,600 --> 00:45:21,840
hoe erger het lijkt.
852
00:45:23,600 --> 00:45:24,956
Ze is jonger dan ik.
853
00:45:24,960 --> 00:45:26,276
Misschien moet je dat beperken.
854
00:45:27,600 --> 00:45:29,440
Begin jaren dertig.
855
00:45:31,920 --> 00:45:33,636
Eind twintig.
856
00:45:33,640 --> 00:45:36,876
Midden twintig.
Ze is niet jonger dan dat.
857
00:45:36,880 --> 00:45:39,556
Het was eerst een grapje,
een domme grap.
858
00:45:39,560 --> 00:45:43,520
Misschien moet ze, weet je,
test het. Test hem.
859
00:45:44,440 --> 00:45:45,596
Ik vergat het allemaal,
860
00:45:45,600 --> 00:45:48,476
en toen ik het hoorde
nog een gerucht,
861
00:45:48,480 --> 00:45:50,076
ik dacht,
Weet je wat, waarom niet?
862
00:45:50,080 --> 00:45:53,720
Omdat...
Want dan zou ik het tenminste weten.
863
00:45:55,520 --> 00:45:56,836
Ze was bij deze prijsuitreiking.
864
00:45:56,840 --> 00:45:59,080
We waren in hetzelfde hotel.
Op dezelfde verdieping.
865
00:45:59,720 --> 00:46:00,880
Het was niets bijzonders...
866
00:46:01,800 --> 00:46:03,600
Het waren maar twee mensen.
867
00:46:04,840 --> 00:46:05,840
Ze leek erg...
868
00:46:08,040 --> 00:46:10,036
Ik heb jou niet
ze staren allemaal naar mij.
869
00:46:10,040 --> 00:46:12,356
Ik betaal je niet
om mij op te vangen.
870
00:46:12,360 --> 00:46:14,036
Er is een leger
van mensen daarbuiten
871
00:46:14,040 --> 00:46:15,516
die heel graag willen
om dat gratis te doen.
872
00:46:15,520 --> 00:46:16,956
In werkelijkheid,
ze zijn er verdomd in gespecialiseerd.
873
00:46:16,960 --> 00:46:19,676
Wat ik wil, als je het gemaakt hebt
deze aftrek van jou,
874
00:46:19,680 --> 00:46:21,796
en ze staat op het punt mij te dienen
met scheidingspapieren,
875
00:46:21,800 --> 00:46:22,956
is aan jou om het mij te vertellen
876
00:46:22,960 --> 00:46:24,320
wat je eraan gaat doen.
877
00:46:24,880 --> 00:46:26,956
Het plan is als volgt.
878
00:46:26,960 --> 00:46:29,316
Vanavond heb jij je première
samen.
879
00:46:29,320 --> 00:46:31,396
Dit geeft de indruk
dat je hem op evenementen wilt hebben
880
00:46:31,400 --> 00:46:32,516
die belangrijk voor je zijn.
881
00:46:32,520 --> 00:46:34,476
Je houdt zijn hand vast,
de pers ziet dat,
882
00:46:34,480 --> 00:46:36,676
je hebt geen idee
wat een rat is hij geweest.
883
00:46:36,680 --> 00:46:40,236
Vervolgens vanavond, via e-mail,
we kopiëren zijn advocaten, wij dienen.
884
00:46:40,240 --> 00:46:42,716
-Ik wil hem dienen.
-Dat kan niet.
885
00:46:42,720 --> 00:46:44,476
Ik wil hem in de ogen kijken.
886
00:46:44,480 --> 00:46:46,596
Dat kun je niet. Niet persoonlijk.
Je kunt iemand vragen,
887
00:46:46,600 --> 00:46:49,076
een advocaat of wie dan ook
die door de rechtbank is gecertificeerd,
888
00:46:49,080 --> 00:46:52,036
maar veel beter voor jou om te hebben
jouw grote rode loper-moment
889
00:46:52,040 --> 00:46:53,596
en sloeg hem vervolgens met de e-mail.
890
00:46:55,640 --> 00:46:58,000
Wat wij doen is hierop vooruitlopen.
891
00:46:58,880 --> 00:47:00,596
David.
892
00:47:00,600 --> 00:47:03,356
Wij hebben genomen
op een extra advocaat,
893
00:47:03,360 --> 00:47:04,436
niet bijzonder senior,
894
00:47:04,440 --> 00:47:08,276
maar iemand die zich kan concentreren
uitsluitend op deze zaak.
895
00:47:08,280 --> 00:47:12,356
Voordat we hem inhuurden, heb ik gesproken
aan een vriend in New York,
896
00:47:12,360 --> 00:47:15,516
Elliot Wyatt, om een referentie te krijgen.
897
00:47:15,520 --> 00:47:18,316
De referentie was goed genoeg.
898
00:47:18,320 --> 00:47:20,796
Ik heb het hem toen laten beloven
om een veel betere referentie te geven
899
00:47:20,800 --> 00:47:23,956
aan iemand anders die dat zou kunnen
neem dan contact op
900
00:47:23,960 --> 00:47:25,916
willen aanbieden
deze nieuwe advocaat van ons
901
00:47:25,920 --> 00:47:28,600
een eigen baan.
En dat is wat er gebeurde.
902
00:47:29,360 --> 00:47:30,756
Het toeval wil dat
903
00:47:30,760 --> 00:47:32,516
onze goede vrienden
bij Taylor en Byrne
904
00:47:32,520 --> 00:47:35,116
waren op zoek naar rekrutering
een nieuwe junior medewerker
905
00:47:35,120 --> 00:47:39,956
voor een spraakmakende echtscheidingszaak
waar ze aan werken.
906
00:47:39,960 --> 00:47:43,556
Hij interviewde gisteren.
Ging blijkbaar heel goed.
907
00:47:43,560 --> 00:47:47,316
Ze boden hem de baan aan.
Hij werkt nu voor hen.
908
00:47:47,320 --> 00:47:49,236
Behalve dat hij echt voor ons werkt?
909
00:47:49,240 --> 00:47:50,920
Behalve dat hij echt voor ons werkt.
910
00:47:51,880 --> 00:47:53,356
Ben je gek geworden?
911
00:47:55,280 --> 00:47:57,596
Als dit naar buiten komt,
Ik ben zeker geneukt.
912
00:47:57,600 --> 00:48:00,916
Morgan, dat is waarschijnlijk zo
het grootste echtscheidingsproces
913
00:48:00,920 --> 00:48:03,836
in de Britse rechtsgeschiedenis,
en je hebt het zojuist toegegeven
914
00:48:03,840 --> 00:48:06,396
aan het schroeven
een 25-jarige vreemdeling.
915
00:48:07,320 --> 00:48:10,076
Voor alle duidelijkheid:
je bent al genaaid.
916
00:48:11,480 --> 00:48:15,316
We nemen het op tegen een rijke man
met sterke juridische steun.
917
00:48:15,320 --> 00:48:17,956
Cathcars is
het beste advocatenkantoor in Londen.
918
00:48:17,960 --> 00:48:19,836
Ons potentieel spreekt voor zich.
919
00:48:19,840 --> 00:48:23,276
En laten we niet vergeten: dat ben je
de benadeelde partij hier.
920
00:48:23,280 --> 00:48:25,636
Jij bent hier de benadeelde partij.
921
00:48:25,640 --> 00:48:27,076
Daarover kan geen twijfel bestaan.
922
00:48:27,080 --> 00:48:29,116
Als het moet, spelen we vies.
923
00:48:29,120 --> 00:48:30,716
En als ze vies spelen,
924
00:48:30,720 --> 00:48:33,516
wij zullen totaal en volkomen vuil zijn.
925
00:48:33,520 --> 00:48:36,036
Middernacht, Carla,
en dan klikken we op verzenden.
926
00:48:36,040 --> 00:48:39,116
Het enige dat we nodig hebben is uw woord.
927
00:48:39,120 --> 00:48:41,080
Heb ik uw toestemming
doorgaan?
928
00:48:47,160 --> 00:48:48,716
♪ -Goed.
929
00:48:48,720 --> 00:48:50,320
Laat de strijd beginnen.
930
00:48:52,040 --> 00:48:55,636
Deze mol van ons,
het is zeker bevestigd?
931
00:48:55,640 --> 00:48:57,476
Daar kunnen we geen onzekerheid over hebben.
932
00:48:57,480 --> 00:49:00,276
Vanaf het moment dat hij de baan kreeg, werd hij
was om mij meteen een bericht te sturen.
933
00:49:00,280 --> 00:49:02,196
En wat zei hij precies?
934
00:49:23,040 --> 00:49:24,360
De auto komt nu net optrekken.
935
00:50:15,160 --> 00:50:17,600
De film klinkt fascinerend.
936
00:50:23,600 --> 00:50:24,800
Wie speel je?
937
00:50:26,320 --> 00:50:28,200
Ik ben een spion in de oorlog.
938
00:50:29,280 --> 00:50:32,120
Het is allemaal kruisen.
Dubbele kruising.
939
00:50:33,520 --> 00:50:35,840
Geheimen en verraad.
940
00:50:36,560 --> 00:50:37,640
Precies.
941
00:50:41,120 --> 00:50:42,840
Het is ook niet mijn ding.
942
00:50:50,880 --> 00:50:53,556
♪ -Ik hou van je! Ik houd van je! Carla!
943
00:51:04,520 --> 00:51:06,236
-Hoe is het met je? Hoi.
-Hoi.
944
00:51:06,240 --> 00:51:08,556
-Je ziet er sensationeel uit.
-Bedankt.
945
00:51:08,560 --> 00:51:10,196
Ik ben vanavond in de stad.
946
00:51:10,200 --> 00:51:12,760
-Ze hebben me een geweldige suite gegeven.
-Dat zal nooit gebeuren, Jeremy.
947
00:51:13,280 --> 00:51:14,476
Ooit.
948
00:51:41,760 --> 00:51:43,000
Carla!
949
00:52:03,600 --> 00:52:07,036
♪ Aan het einde van de regenboog ♪
950
00:52:07,040 --> 00:52:10,716
♪ Je vindt een pot met goud ♪
951
00:52:10,720 --> 00:52:14,876
♪ Maar vertel me gewoon dat je van me houdt ♪
952
00:52:14,880 --> 00:52:18,716
♪ En jij bent alleen de mijne ♪
953
00:52:18,720 --> 00:52:22,280
♪ En onze liefde zal voortduren ♪
954
00:52:23,320 --> 00:52:29,560
♪ 'Tot het einde der tijden ♪
955
00:52:34,560 --> 00:52:37,600
♪ Aan het einde van een rivier ♪
956
00:52:38,600 --> 00:52:42,636
♪ Het water stopt met stromen ♪
957
00:52:42,640 --> 00:52:45,636
♪ Aan het einde van een snelweg ♪
958
00:52:45,640 --> 00:52:49,236
♪ Er is geen plek waar je heen kunt ♪
959
00:52:49,240 --> 00:52:53,076
♪ En onze liefde zal voortduren ♪
960
00:52:53,080 --> 00:52:59,720
♪ 'Tot het einde der tijden ♪