1
00:01:32,467 --> 00:01:36,679
"Nota de suicidio"

2
00:01:44,020 --> 00:01:47,982
"Mi vida ha sido nada
más allá de una decepción."

3
00:01:48,066 --> 00:01:51,111
"Ahora sólo quiero descansar".

4
00:02:04,332 --> 00:02:06,751
"Veneno para ratas: acabo de registrarme.
Ya estoy instalado. ¿Cuál es su fecha prevista de llegada?"

5
00:02:06,835 --> 00:02:09,587
"Lone Loser: estaré allí en unos 30 minutos.
Voy a pasar a comprar sushi para llevar..."

6
00:02:09,671 --> 00:02:12,423
"Conejito suicida:
Voy a llegar tarde… lo siento”.

7
00:03:00,930 --> 00:03:02,849
¿Perdedor solitario?

8
00:03:03,057 --> 00:03:04,726
Hola, hola.

9
00:03:05,643 --> 00:03:07,228
¿Raticida?

10
00:03:07,645 --> 00:03:09,272
Sí, soy yo.

11
00:03:11,191 --> 00:03:12,859
Uh, ¿está bien si entro?

12
00:03:14,194 --> 00:03:16,946
El Conejo Suicida va a llegar tarde...

13
00:03:19,322 --> 00:03:21,284
si no te sientes
cómodo, lo entiendo...

14
00:03:21,367 --> 00:03:23,494
Ah, bueno, sí.
Por supuesto.

15
00:03:23,578 --> 00:03:25,663
Quiero decir, todos pagamos
Después de todo, tan juntos.

16
00:03:26,247 --> 00:03:27,248
Entre.

17
00:03:27,373 --> 00:03:28,708
Ah, gracias.

18
00:03:49,270 --> 00:03:50,521
¡Tu muñeca!

19
00:03:51,439 --> 00:03:52,523
Tu...

20
00:03:54,609 --> 00:03:56,903
ya has empezado.

21
00:03:57,278 --> 00:03:59,030
Perdón por el retraso...

22
00:04:00,323 --> 00:04:03,409
No es gran cosa.
Estaba un poco deprimido...

23
00:04:04,494 --> 00:04:06,447
No voy a morir por esto.

24
00:04:07,997 --> 00:04:11,542
Haremos el servicio completo.
cuando llega Suicide Bunny.

25
00:04:11,793 --> 00:04:14,921
¿Quieres limpiar esos cortes?

26
00:04:15,296 --> 00:04:17,048
Tengo un ungüento.

27
00:04:18,758 --> 00:04:20,426
No es necesario.

28
00:04:20,593 --> 00:04:24,597
Pero no deberías dejarlo así.

29
00:04:25,807 --> 00:04:27,100
¡Un momento!

30
00:04:35,358 --> 00:04:37,735
Esta maleta es grande...

31
00:04:38,236 --> 00:04:42,490
Oh sí.
Me gusta estar preparado para todo.

32
00:04:55,295 --> 00:04:56,421
Aquí lo tienes.

33
00:04:56,504 --> 00:04:57,880
Gracias.

34
00:05:13,730 --> 00:05:16,024
¿Te importa si te doy una mano?

35
00:05:20,778 --> 00:05:22,613
Sí, por supuesto...

36
00:05:44,927 --> 00:05:47,305
"Suicide Bunny: No creo que pueda hacer esto.
No tengo el coraje".

37
00:05:47,347 --> 00:05:49,057
"Lo siento. Espero que puedan lograrlo".

38
00:05:50,016 --> 00:05:53,061
El Conejito Suicida no viene.

39
00:05:54,520 --> 00:05:55,563
¿Grave?

40
00:05:56,481 --> 00:05:58,775
¡Qué demonios!

41
00:06:00,026 --> 00:06:01,486
Esto es tan irresponsable.

42
00:06:04,072 --> 00:06:05,531
¿Qué debemos hacer...?

43
00:06:07,241 --> 00:06:10,370
No me importa.
Voy a morir hoy de todos modos.

44
00:06:10,745 --> 00:06:12,080
Haz lo que quieras.

45
00:06:17,919 --> 00:06:19,337
Ah, bueno...

46
00:06:20,713 --> 00:06:23,966
entonces quieres al menos
comer algo?

47
00:06:24,384 --> 00:06:26,636
La comida se está enfriando.

48
00:06:29,806 --> 00:06:31,057
Todo está bien.

49
00:06:31,849 --> 00:06:32,892
Bien.

50
00:06:32,975 --> 00:06:34,352
Está bien...

51
00:06:40,817 --> 00:06:45,822
Lo peor de todo es
que no podía hacer nada.

52
00:06:46,406 --> 00:06:49,951
Esto me irrita más que recibir una paliza.

53
00:06:51,452 --> 00:06:53,913
Sabes, yo también sé cómo defenderme.

54
00:06:55,873 --> 00:06:58,501
Al menos debería haberles dado una patada.

55
00:06:58,876 --> 00:07:01,087
O les escupió o algo así.

56
00:07:04,715 --> 00:07:10,012
Bien. Supongo que es por eso que soy
un perdedor. No pude hacer nada.

57
00:07:12,974 --> 00:07:15,059
Maldita sea, ¿por qué debería vivir?

58
00:07:17,186 --> 00:07:20,773
Cambié de escuela porque me acosaron,
sólo para ser intimidado de nuevo.

59
00:07:20,857 --> 00:07:23,317
Ahora estoy siendo intimidado de nuevo
en la escuela secundaria.

60
00:07:24,318 --> 00:07:27,488
Esos idiotas siempre se enteraban
si alguien no tuviera madre.

61
00:07:29,532 --> 00:07:31,532
Yo tampoco tengo madre.

62
00:07:32,910 --> 00:07:34,162
¿Grave?

63
00:07:34,454 --> 00:07:35,538
Sí.

64
00:07:36,372 --> 00:07:39,584
Ella se fue cuando yo era un niño.

65
00:07:41,169 --> 00:07:43,045
Mi padre estaba en prisión.

66
00:07:45,173 --> 00:07:47,091
Vivía con mi abuela.

67
00:07:47,717 --> 00:07:48,759
Nuestro.

68
00:07:49,343 --> 00:07:51,888
Tu vida también está bastante jodida.

69
00:07:53,681 --> 00:07:54,932
Es gracioso.

70
00:07:55,016 --> 00:07:56,267
¿Qué?

71
00:07:58,728 --> 00:08:01,689
No tienes derecho a juzgarme.

72
00:08:08,779 --> 00:08:10,031
Lo siento.

73
00:08:11,073 --> 00:08:13,326
Estoy bromeando.

74
00:08:14,619 --> 00:08:16,787
Tienes razón.
Mi vida está realmente jodida.

75
00:08:18,080 --> 00:08:20,541
Por eso quiero morir.

76
00:08:31,594 --> 00:08:34,263
Entonces, ¿cómo vamos a morir hoy?

77
00:08:34,847 --> 00:08:38,100
Parece que ya estás preparado.

78
00:08:39,977 --> 00:08:43,147
Sí. Entonces, estaba pensando.

79
00:08:43,481 --> 00:08:47,860
revisé las ventanas
y tienen cierres de seguridad.

80
00:08:47,902 --> 00:08:49,570
Así que nada de saltar.

81
00:08:49,779 --> 00:08:53,824
solo tengo pastillas para dormir
para una persona.

82
00:08:54,116 --> 00:08:59,664
Podemos probar el envenenamiento por monóxido.
carbón después de sellar la puerta...

83
00:08:59,747 --> 00:09:03,459
pero si falla seremos hospitalizados
por el resto de nuestras vidas.

84
00:09:03,543 --> 00:09:05,461
¿Qué tal usar un cuchillo?

85
00:09:06,796 --> 00:09:07,964
¿Un cuchillo?

86
00:09:10,758 --> 00:09:13,427
No traje nada grande.

87
00:09:13,937 --> 00:09:15,888
tengo una cuchilla pequeña
con un tacón de aguja, sin embargo.

88
00:09:15,972 --> 00:09:17,598
Traje un cuchillo.

89
00:09:20,851 --> 00:09:24,605
Entonces deberíamos simplemente
¿apuñalarse unos a otros?

90
00:09:24,689 --> 00:09:29,026
Primero te apuñalaré,
y luego me voy a apuñalar.

91
00:09:29,110 --> 00:09:31,320
Como un samurái que comete seppuku.

92
00:09:33,864 --> 00:09:34,991
Oh.

93
00:09:36,158 --> 00:09:37,451
Un cuchillo, eh.

94
00:09:37,785 --> 00:09:40,413
Sí, un cuchillo soluciona el problema.

95
00:09:40,538 --> 00:09:41,872
¿Quieres ver?

96
00:10:03,102 --> 00:10:05,730
Levántate un poco.

97
00:10:07,440 --> 00:10:09,066
Déjame mostrarte.

98
00:10:27,418 --> 00:10:28,711
Exactamente así.

99
00:10:29,712 --> 00:10:30,963
¿Entendiste?

100
00:10:33,758 --> 00:10:35,426
No estoy seguro.

101
00:10:36,927 --> 00:10:37,928
¿Por qué?

102
00:10:38,262 --> 00:10:39,847
¿No te gusta usar un cuchillo?

103
00:10:40,848 --> 00:10:43,434
Eh... bueno.

104
00:10:44,852 --> 00:10:48,022
digo. mi cadáver permanecerá
con una apariencia horrible.

105
00:10:48,105 --> 00:10:50,024
Quiero morir bella, ¿sabes?

106
00:10:50,107 --> 00:10:51,984
Entonces te apuñalaré
de una manera hermosa.

107
00:10:52,401 --> 00:10:56,155
No, no quiero eso. Se olvida.

108
00:10:56,906 --> 00:10:58,157
Vamos.

109
00:10:59,492 --> 00:11:03,079
Vas a morir de todos modos.
No seas tan exigente.

110
00:11:03,913 --> 00:11:05,122
¿Qué?

111
00:11:06,165 --> 00:11:07,792
Quieres morir, ¿no?

112
00:11:08,751 --> 00:11:11,253
Voy a matarte.
Con seguridad.

113
00:11:12,755 --> 00:11:14,090
Oye, espera.

114
00:11:14,715 --> 00:11:16,634
No haré eso.

115
00:11:16,801 --> 00:11:18,219
Estoy fuera.

116
00:12:13,023 --> 00:12:14,859
Espera un poquito.

117
00:12:16,444 --> 00:12:18,904
Necesito encontrar una cinta.

118
00:12:20,197 --> 00:12:23,951
Ah, y no esperes el Conejo Suicida.
repórtalo a la policía o algo así.

119
00:12:24,034 --> 00:12:25,828
Ese también es mi apodo.

120
00:12:27,997 --> 00:12:30,040
Vendrás aquí más tarde.

121
00:12:30,499 --> 00:12:32,042
Parece acogedor, ¿verdad?

122
00:12:35,337 --> 00:12:36,881
Ayuda...

123
00:12:37,631 --> 00:12:39,508
No me mates...

124
00:12:40,426 --> 00:12:42,219
¡Alguien!

125
00:12:44,430 --> 00:12:47,516
Querías morir, ¿recuerdas?
¿Cuál es el problema ahora?

126
00:12:47,600 --> 00:12:50,311
quiero matar a alguien,
y quieres morir.

127
00:12:50,394 --> 00:12:51,979
Esto nos ayuda a los dos, ¿verdad?

128
00:12:56,817 --> 00:12:58,068
Te va a doler un poco.

129
00:13:20,466 --> 00:13:25,721
¿Por qué lo pones tan difícil?

130
00:13:33,103 --> 00:13:35,397
Por favor quédate quieto. ¿Está bien?

131
00:13:51,914 --> 00:13:53,749
Lamento molestarlo, señor.

132
00:13:53,833 --> 00:13:58,170
hubo algunas quejas
ruido proveniente de tu habitación...

133
00:13:58,504 --> 00:14:01,966
y no contestabas el teléfono.

134
00:14:02,049 --> 00:14:03,425
Ah, lo siento.

135
00:14:03,926 --> 00:14:07,054
bebí un poco
y tiré la mesa.

136
00:14:07,721 --> 00:14:09,682
Tendré más cuidado.
Lo siento mucho.

137
00:14:22,027 --> 00:14:25,906
¿Cómo estás querida?
¡Ya me voy!

138
00:14:26,907 --> 00:14:30,327
Mi novia tiene un temperamento fuerte...

139
00:14:33,289 --> 00:14:35,666
Correcto.
Disfrute de su estancia.

140
00:14:36,083 --> 00:14:37,334
Gracias.

141
00:15:31,513 --> 00:15:33,057
<i>¿Dónde estás?</i>

142
00:16:14,807 --> 00:16:17,935
¿Por qué te esfuerzas tanto?
¿Tanto por qué vivir?

143
00:16:20,020 --> 00:16:22,773
Terminarás siendo intimidado
de nuevo, de todos modos.

144
00:17:02,312 --> 00:17:05,607
¡Muere, hijo de puta!

145
00:19:43,223 --> 00:19:45,517
"Nota de suicidio"

146
00:20:35,565 --> 00:20:38,854
Quiero morir, quiero matar.

147
00:20:39,745 --> 00:20:43,745
Traducido por:
Rafa (soñandobleu)

148
00:20:43,830 --> 00:20:48,830
Más películas como esta en la colección J-Splatter
(https://linktr.ee/junipersplatter)