1
00:00:01,376 --> 00:00:02,836
ВАНДА: <i>Раніше на </i>WandaVision...

2
00:00:02,920 --> 00:00:05,047
Ви пройшли
межа вже двічі.

3
00:00:05,130 --> 00:00:06,381
(GASPS)

4
00:00:06,465 --> 00:00:10,802
Енергія всередині переписана
ваші клітини на молекулярному рівні двічі.

5
00:00:10,886 --> 00:00:14,431
Я знаю, що відчуває Ванда
і я не зупинюся, поки не допоможу їй.

6
00:00:14,515 --> 00:00:15,766
(GASPS)

7
00:00:15,849 --> 00:00:19,478
Це мій намір
щоб охопити тих, хто за межами Westview

8
00:00:19,561 --> 00:00:21,146
<i>і зрозуміти нашу ситуацію.</i>

9
00:00:21,605 --> 00:00:22,606
(СТОГНЕ)

10
00:00:22,689 --> 00:00:24,441
Народ потребує допомоги.

11
00:00:27,819 --> 00:00:28,946
мама! мама!

12
00:00:29,029 --> 00:00:30,113
що? Що це, Біллі?

13
00:00:30,197 --> 00:00:32,157
Я чую тата. Він у біді.

14
00:00:32,241 --> 00:00:34,368
Це не так
твій мертвий чоловік може померти двічі.

15
00:00:34,451 --> 00:00:35,702
-(ГУРКУЄ)
-(кричить)

16
00:00:38,497 --> 00:00:40,541
Maximoff ніколи не був
буде вести переговори з нами.

17
00:00:40,624 --> 00:00:42,042
МОНІКА: <i>Ми не можемо перевершити її.</i>

18
00:00:42,125 --> 00:00:45,879
І явно протистоїть їй
тільки погіршує ситуацію.

19
00:00:45,963 --> 00:00:49,967
Якщо проблема в Ванді,
вона має бути нашим рішенням.

20
00:00:57,516 --> 00:00:59,560
Ой, вигадка!

21
00:01:37,389 --> 00:01:39,016
(ГРАЄ СВІТЛА МУЗИКА)

22
00:01:46,899 --> 00:01:49,193
Подивіться, ми всі там були, чи не так?
(Хихикає)

23
00:01:49,735 --> 00:01:52,154
Відпустивши наш страх і гнів
отримати найкраще з нас,

24
00:01:52,237 --> 00:01:55,657
навмисне розширення кордонів
фальшивого світу, який ми створили.

25
00:01:55,741 --> 00:01:57,576
(СОЛДАТИ КРИЧУТЬ)

26
00:01:57,659 --> 00:01:58,744
Рухайся! Рухайся!

27
00:02:02,748 --> 00:02:03,957
(ЗІТХАННЯ)

28
00:02:06,251 --> 00:02:07,920
Мамо, ти скоро прийдеш?

29
00:02:08,003 --> 00:02:10,005
Мамо, наша гра шалена.

30
00:02:11,548 --> 00:02:12,674
(ТРІСК)

31
00:02:17,179 --> 00:02:19,848
ДИТИНА ПО ТБ: <i>Мамо,</i>
<i>знову арахісове масло та желе?</i>

32
00:02:19,932 --> 00:02:20,933
(СМІХ ПО ТБ)

33
00:02:21,642 --> 00:02:23,060
Вона спить?

34
00:02:23,143 --> 00:02:25,103
ВАНДА: (Приглушено)
Мама не спить, мила.

35
00:02:25,187 --> 00:02:28,065
Вона просто відпочиває очам.

36
00:02:28,148 --> 00:02:30,400
Мамо, у мене дивна голова.

37
00:02:31,068 --> 00:02:32,528
Це, начебто, справді шумно.

38
00:02:33,362 --> 00:02:34,780
мені це не подобається

39
00:02:34,863 --> 00:02:37,824
(ТИХО) Відпочити очам.

40
00:02:39,409 --> 00:02:41,620
Як покарання за мій безрозсудний вечір,

41
00:02:41,703 --> 00:02:44,206
Планую взяти
перебування в стилі карантину.

42
00:02:45,541 --> 00:02:46,750
Цілий день...

43
00:02:48,001 --> 00:02:49,044
просто собі.

44
00:02:50,879 --> 00:02:52,256
Це покаже мені.

45
00:02:52,339 --> 00:02:53,966
(ВАЖКО ЗІТХАЄ)

46
00:02:54,675 --> 00:02:56,552
(ГРАЄ МІКА КОМІЧНА МУЗИКА)

47
00:03:00,472 --> 00:03:01,473
(Тихо) Ой.

48
00:03:02,850 --> 00:03:05,185
— Я першим дійшов до нього!
-(ОБИВА ГУРКУЮТЬ)

49
00:03:05,269 --> 00:03:07,437
Ви завжди досягаєте цього першим!

50
00:03:07,521 --> 00:03:09,064
(КРОКИ НАБЛИЖАЮТЬСЯ)

51
00:03:25,789 --> 00:03:28,876
RJ: <i>Доброго ранку, жителі Веств’ю.</i>
<i>Дякуємо, що підключилися до W.N.D.A.</i>

52
00:03:35,716 --> 00:03:38,177
<i>Неважка річ</i>
<i>на вашій совісті.</i>

53
00:03:38,260 --> 00:03:40,888
<i>Я сподіваюся, що ваші маленькі привиди</i>
<i>минулої ночі благополучно повернувся додому.</i>

54
00:03:40,971 --> 00:03:44,600
<i>Це завжди приємно бачити їх</i>
<i>страшні діти виходять приблизно раз на рік.</i>

55
00:03:44,683 --> 00:03:46,351
<i>Пізніше ми почуємо кілька порад</i>

56
00:03:46,435 --> 00:03:49,146
<i>про те, як протистояти спокусі</i>
<i>усіх тих залишків цукерок.</i>

57
00:03:49,229 --> 00:03:50,772
-(нюхає)
<i>-Або просто з'їсти все?</i>

58
00:03:52,399 --> 00:03:55,068
Так, я не впевнений, про що це.

59
00:03:56,320 --> 00:03:58,864
Ймовірно, це лише випадок понеділків.
(Хихикає)

60
00:03:58,947 --> 00:04:00,240
я правий?

61
00:04:01,867 --> 00:04:04,036
(ГРАЄ М'ЯКА ЕЛЕКТРОННА МУЗИКА)

62
00:04:28,268 --> 00:04:30,979
(НЕРОЗБІРНА балаканина)

63
00:04:40,447 --> 00:04:42,407
На наше щастя, вона натиснула на гальма.

64
00:04:42,491 --> 00:04:44,117
(Сміється) Так. Мені дуже пощастило.

65
00:04:44,910 --> 00:04:46,662
Що відбувається з трансляцією?

66
00:04:46,745 --> 00:04:49,248
Мертве повітря. Пропав сигнал.

67
00:04:50,707 --> 00:04:52,543
Переконайтеся, що команда
є все, що їм потрібно.

68
00:04:52,626 --> 00:04:54,002
Ми запускаємо сьогодні.

69
00:04:54,086 --> 00:04:55,212
Так, сер.

70
00:05:05,013 --> 00:05:06,598
(ЛЕПНЕ ЛЕПАННЯ)

71
00:05:08,225 --> 00:05:09,726
(БАЛАНКА ГОЛУСНІШЕ)

72
00:05:18,610 --> 00:05:20,279
(ЛЮДИНА ВОЮ)

73
00:05:23,282 --> 00:05:24,700
(ГОРДНИЙ ГРУД)

74
00:05:30,789 --> 00:05:31,915
Ти новий клоун?

75
00:05:32,624 --> 00:05:34,209
Принаймні ти вже в макіяжі.

76
00:05:34,293 --> 00:05:37,045
Ти запізнився на репетицію
з художником-втечею.

77
00:05:37,129 --> 00:05:38,130
давай

78
00:05:42,134 --> 00:05:44,636
Так, я не чудовий на цьому концерті,
Я повинен бути чесним.

79
00:05:44,720 --> 00:05:46,889
Це насправді не говорить про мої навички.

80
00:05:47,723 --> 00:05:49,975
Я поставив замість бородатої леді,

81
00:05:50,058 --> 00:05:53,061
але цей алебастровий колір обличчя
нікого не обманював.

82
00:05:53,145 --> 00:05:54,688
(МУТАТИ)

83
00:05:55,606 --> 00:05:57,482
Чи можу я тобі допомогти, крипер?

84
00:05:57,566 --> 00:05:59,818
Ти не пам'ятаєш мене з минулого вечора?

85
00:06:01,695 --> 00:06:06,033
Ми заплющили очі.
Було невисловлене розуміння.

86
00:06:06,742 --> 00:06:08,869
Гм, важкий пас.

87
00:06:11,079 --> 00:06:13,457
Ні, почекай. Зачекайте.

88
00:06:14,166 --> 00:06:15,167
Ти свого тата бачив?

89
00:06:15,250 --> 00:06:16,335
Гм, ні.

90
00:06:17,002 --> 00:06:18,462
Ти хочеш піти його шукати?

91
00:06:18,545 --> 00:06:21,673
Ну, якщо він не хоче бути тут,
я нічого не можу з цим вдіяти.

92
00:06:24,468 --> 00:06:30,098
Гей, мамо, вчора ввечері, дядько П
сказав те про повторне вбивство тата?

93
00:06:30,182 --> 00:06:33,268
Не вірте нічому, що сказав цей чоловік.
Він вам не дядько.

94
00:06:33,810 --> 00:06:34,811
хто він

95
00:06:37,272 --> 00:06:38,398
(СУХО ХИХИТЬ)

96
00:06:39,358 --> 00:06:40,526
Ось у чому справа, хлопці.

97
00:06:41,235 --> 00:06:42,653
(ГРАЄ НІЖНА МУЗИКА)

98
00:06:45,155 --> 00:06:46,698
Я твоя мама.

99
00:06:46,782 --> 00:06:52,246
І як такий, ти розраховував на мене
мати всі відповіді, чи не так? (Хихикає)

100
00:06:53,580 --> 00:06:54,665
Ну, я ні.

101
00:06:55,499 --> 00:06:56,834
я маю...

102
00:06:57,626 --> 00:06:59,336
немає відповідей. (Хихикає)

103
00:06:59,419 --> 00:07:00,963
Zip. Нуль. пшик.

104
00:07:01,797 --> 00:07:03,257
<i>Нада. Niente.</i> (Сміється)

105
00:07:04,800 --> 00:07:09,471
Я починаю вірити

106
00:07:09,555 --> 00:07:12,140
що все є...

107
00:07:13,100 --> 00:07:14,768
безглуздий.

108
00:07:16,228 --> 00:07:18,564
Будь ласка, малювати
власні висновки,

109
00:07:18,647 --> 00:07:21,233
але це саме те, де я. (Хихикає)

110
00:07:22,734 --> 00:07:24,444
<i>Тож, можливо, я пішов</i>
<i>тут трохи темно,</i>

111
00:07:24,528 --> 00:07:26,196
але вони будуть добре.

112
00:07:26,280 --> 00:07:30,200
Бачення зроблено з вібранію.
Вони буквально успадкували жорстку шкіру.

113
00:07:30,409 --> 00:07:31,827
(СМІХ ПО ТБ)

114
00:07:32,077 --> 00:07:33,078
(СТУКІТЬ У ДВЕРІ)

115
00:07:35,497 --> 00:07:37,541
Привіт, Агнес. Заходьте.

116
00:07:37,624 --> 00:07:41,420
Я б встала, але просто не хочу.
(СМІЄТЬСЯ)

117
00:07:43,630 --> 00:07:44,631
(ВАНДА ЗІТХАЄ)

118
00:07:44,715 --> 00:07:46,925
Але я думаю, що я туди потрапив
в найкоротші терміни

119
00:07:47,009 --> 00:07:50,387
тому що вона була на відстані одного кінця
від стрижки власної чубчика.

120
00:07:51,388 --> 00:07:53,807
Гей, хлопці, чому б нам не віддати вашу маму
деякий час для мене?

121
00:07:53,891 --> 00:07:55,309
(GASPS)

122
00:07:55,392 --> 00:07:56,935
(Тихо) Агнес, ти впевнена?

123
00:07:57,019 --> 00:07:59,021
Абсолютно позитивно.

124
00:07:59,188 --> 00:08:01,523
- Ходімо, хлопці.
-ТОММІ: Ми повинні, мамо?

125
00:08:01,607 --> 00:08:02,608
Мм-мм.

126
00:08:02,691 --> 00:08:04,902
Хтось має бути тут
піклуватися про вас.

127
00:08:04,985 --> 00:08:09,281
-Ой!
- Хлопці, я буду добре. Просто йди з Агнес.

128
00:08:09,364 --> 00:08:11,700
(Сміється) Обіцяю, що не вкуситиму.

129
00:08:11,783 --> 00:08:12,784
ВАНДА: Мм.

130
00:08:13,368 --> 00:08:14,953
Одного разу я дійсно вкусив дитину.

131
00:08:17,164 --> 00:08:20,209
-Агнес, ти рятівниця.
-АГНЕС: Ой.

132
00:08:20,292 --> 00:08:22,461
-Чи можу я щось для вас зробити?
-АГНЕС: Знаєш що?

133
00:08:22,544 --> 00:08:27,382
У мене на спині є підозріла родимка
що я просто не бачу.

134
00:08:28,258 --> 00:08:31,303
Ах Межі. Я розумію це.

135
00:08:31,386 --> 00:08:33,347
Нічого більше. (Хихикає)

136
00:08:33,430 --> 00:08:35,265
Гаразд, панове,
давайте продовжувати рухатися.

137
00:08:35,349 --> 00:08:37,768
ти знаєш що Якщо один із вас двох
міг би швидко подивитися,

138
00:08:37,851 --> 00:08:40,270
Я був би вдячний.
Це прямо тут, над моїм...

139
00:08:40,354 --> 00:08:41,480
(ДВЕРІ ЗАЧИНЯЮТЬСЯ)

140
00:08:44,358 --> 00:08:46,568
(НЕРОЗБІРНА БАЛАНКА ПО ТБ)

141
00:08:51,323 --> 00:08:53,283
(ШЕРЕХ)

142
00:09:02,251 --> 00:09:04,962
ЧОЛОВІК: <i>... бездоганний наступ</i>
<i>грає прямо з воріт.</i>

143
00:09:05,045 --> 00:09:06,922
<i>Останній гол забитий із зауваженням...</i>

144
00:09:09,383 --> 00:09:14,096
(СМІХАННЯ) Я в порядку. я в порядку
я в порядку я в порядку

145
00:09:14,847 --> 00:09:15,931
я в порядку

146
00:09:17,850 --> 00:09:18,934
я в порядку

147
00:09:26,149 --> 00:09:29,194
Дарсі пройшов
той останній брандмауер, добре.

148
00:09:29,278 --> 00:09:30,362
Ой, що вона знайшла?

149
00:09:30,445 --> 00:09:34,074
Звіти про дослідження та розробки. Все по одному проекту.

150
00:09:34,157 --> 00:09:35,617
Кодове ім'я Катаракта.

151
00:09:38,704 --> 00:09:41,373
(ГІДКАЄТЬСЯ) Гейворд не був
виведення з експлуатації Vision.

152
00:09:41,456 --> 00:09:45,127
Він намагався повернути його в мережу.
Нічого не працювало до...

153
00:09:45,210 --> 00:09:46,920
Ванда вкрала тіло Віжн.

154
00:09:47,004 --> 00:09:50,716
Тому він був такий зосереджений
про відстеження бачення всередині Hex.

155
00:09:50,799 --> 00:09:53,218
Гейворд хоче повернути свою розумну зброю.

156
00:09:53,302 --> 00:09:55,095
Хтось повинен сказати Ванді.

157
00:09:58,182 --> 00:10:00,184
Подивіться. Ось вони.

158
00:10:08,901 --> 00:10:10,986
(ЕЛЕКТРИЧНИЙ БОРІК)

159
00:10:21,955 --> 00:10:24,291
- Майор Гуднер.
- Капітан Рамбо.

160
00:10:24,374 --> 00:10:25,876
Це агент Ву.

161
00:10:26,418 --> 00:10:27,419
Приємно познайомитися.

162
00:10:27,503 --> 00:10:31,131
Дуже дякую, що прийшли.
Моя мама буде вдячна за вашу відданість.

163
00:10:31,256 --> 00:10:33,592
Вона не одна така
ми вірні, капітане.

164
00:10:35,052 --> 00:10:36,887
Дозвольте показати, що ми вам принесли.

165
00:10:55,572 --> 00:10:57,449
Чи правильно ми встановили ваші характеристики?

166
00:11:02,913 --> 00:11:04,373
Вона ідеальна.

167
00:11:08,377 --> 00:11:10,379
(ЗВУЧАЄ НАРОДНА МУЗИКА)

168
00:11:10,462 --> 00:11:11,839
(НЕРОЗБІРНА балаканина)

169
00:11:17,511 --> 00:11:22,683
VISION: Привіт? вибач мене
Ти намагався мені допомогти.

170
00:11:22,766 --> 00:11:24,560
Сумнівно. Я, як відомо, самозалучений.

171
00:11:24,643 --> 00:11:27,396
Ні, ні, ні. Будь ласка Просто вислухайте мене.

172
00:11:27,479 --> 00:11:30,566
добре Я в це вірю
ти був частиною команди

173
00:11:30,649 --> 00:11:33,068
спостереження за надприродною аномалією.
А зараз...

174
00:11:34,236 --> 00:11:35,445
Ну, ви в цьому.

175
00:11:36,446 --> 00:11:40,158
(ЗІТХАЄ) Добре. Я піду з тобою,
але я замовляю лобстера.

176
00:11:41,034 --> 00:11:42,286
(ЗІТХАННЯ)

177
00:11:42,369 --> 00:11:45,539
О, ні. Подивіться, цей мім...
Його піднос стає занадто важким.

178
00:11:45,622 --> 00:11:46,748
Ой, твоя спина хвора!

179
00:11:48,500 --> 00:11:49,668
Ох

180
00:11:49,751 --> 00:11:51,753
ой! Гаразд Ох

181
00:11:51,837 --> 00:11:52,838
Вау.

182
00:11:52,921 --> 00:11:55,007
-Прокинувся?
-Ой, так.

183
00:11:55,090 --> 00:11:56,341
-Все добре?
-Ой.

184
00:11:56,425 --> 00:11:57,801
О, привіт, я.

185
00:11:58,886 --> 00:12:01,972
Знаєш, частина мене таємно
хотів бути гостем у шоу,

186
00:12:02,055 --> 00:12:03,932
але серйозно, це відстій.

187
00:12:04,016 --> 00:12:06,685
Дивіться, а як вас звати?
Ваше справжнє ім'я?

188
00:12:06,768 --> 00:12:08,145
Дарсі Льюїс.

189
00:12:08,770 --> 00:12:12,107
Доктор Дарсі Льюїс. Я перехопив
повідомлення щодо вашої роботи.

190
00:12:12,191 --> 00:12:15,110
Гей, леви щойно зійшли зі сцени.
Ви встали.

191
00:12:15,194 --> 00:12:16,570
Доктор Льюїс, у мене є запитання.

192
00:12:16,653 --> 00:12:18,113
У мене є відповіді. Е...

193
00:12:18,197 --> 00:12:20,199
Ой, ми повинні взяти
ця колона на дорозі?

194
00:12:20,282 --> 00:12:22,326
-VISION: Відмінно.
-Ви двоє встали.

195
00:12:22,409 --> 00:12:26,121
Ні, мені дуже шкода.
У нас з лікарем попередня домовленість.

196
00:12:26,205 --> 00:12:27,539
Вона нікуди не дінеться.

197
00:12:27,623 --> 00:12:28,999
-(ГУРКУЄ)
-(СТОГНЕ)

198
00:12:29,082 --> 00:12:30,375
БАЧЕННЯ: О, ні!

199
00:12:30,459 --> 00:12:31,627
Мій ніс!

200
00:12:31,710 --> 00:12:32,961
-Вибачте.
-Давай.

201
00:12:33,795 --> 00:12:36,548
-ДАРСІ: О. вибач мене
-Куди ти збираєшся?

202
00:12:36,632 --> 00:12:37,925
Повертайся сюди!

203
00:12:39,009 --> 00:12:40,636
До вашого дому, я думаю?

204
00:12:41,303 --> 00:12:44,723
Доктор Льюїс, мої запитання,
мої діти в безпеці?

205
00:12:44,806 --> 00:12:45,849
Я не знаю.

206
00:12:45,933 --> 00:12:47,184
Хто цей самозванець, П'єтро?

207
00:12:47,267 --> 00:12:48,268
Перевершує мене.

208
00:12:48,977 --> 00:12:49,978
А-ха!

209
00:12:50,604 --> 00:12:52,523
-Давайте котити.
-Чудово.

210
00:12:52,940 --> 00:12:53,941
(КРИЧИ)

211
00:12:54,024 --> 00:12:56,485
- Забирайся звідти.
-VISION: Вибачте. Не чую тебе.

212
00:12:56,568 --> 00:12:57,694
-Що?
-Їздить!

213
00:12:59,196 --> 00:13:02,950
VISION: Мені дуже шкода.
Нас двічі забронювали агенти.

214
00:13:03,033 --> 00:13:04,159
ЧОЛОВІК: Ви повинні бути на сцені.

215
00:13:04,243 --> 00:13:06,036
VISION: Наступай, Дарсі!
ЧОЛОВІК: Що ти робиш?

216
00:13:06,119 --> 00:13:07,454
VISION: Я вас не чую.

217
00:13:07,538 --> 00:13:10,040
-ЛЮДИНА: Ти повертайся сюди! ти мені потрібен!
-(СИГНАЄ РОГОМ)

218
00:13:11,708 --> 00:13:12,835
(ТИХО ЗІТХАЄ)

219
00:13:16,672 --> 00:13:18,465
-(ТРІСК ЕЛЕКТРИКИ)
-(АДИХАННЯ)

220
00:13:22,010 --> 00:13:23,095
(GASPS)

221
00:13:31,603 --> 00:13:32,855
(ПТАШИНИЙ КРИЧ)

222
00:13:34,648 --> 00:13:36,316
(GASPS)

223
00:13:39,653 --> 00:13:41,780
Я не розумію, що відбувається.

224
00:13:42,990 --> 00:13:44,157
Чому це...

225
00:13:45,075 --> 00:13:47,911
Чому все руйнується і чому...

226
00:13:49,037 --> 00:13:50,747
Я не можу це виправити.

227
00:13:52,249 --> 00:13:55,085
ІНТЕРВ'ЮЕР: Як ви думаєте, можливо
це те, на що ти заслуговуєш?

228
00:13:56,378 --> 00:13:57,379
що?

229
00:14:00,883 --> 00:14:02,676
Ви не повинні говорити.

230
00:14:06,054 --> 00:14:07,389
(СМІХ)

231
00:14:07,472 --> 00:14:09,057
ОПОВІДАР: <i>Відчуваєте депресію?</i>

232
00:14:09,141 --> 00:14:10,517
(Гуркотіння)

233
00:14:10,601 --> 00:14:12,811
<i>Ніби світ живе без вас?</i>

234
00:14:14,188 --> 00:14:16,607
<i>Ви просто хочете, щоб вас залишили наодинці?</i>

235
00:14:17,316 --> 00:14:19,610
<i>Запитайте свого лікаря про Nexus.</i>

236
00:14:20,527 --> 00:14:24,698
<i>Унікальний антидепресант, який діє</i>
<i>щоб повернути вас до вашої реальності.</i>

237
00:14:25,449 --> 00:14:27,242
<i>Або реальність на ваш вибір.</i>

238
00:14:28,160 --> 00:14:30,787
<i>Побічні ефекти включають</i>
<i>відчуття твоїх почуттів,</i>

239
00:14:30,871 --> 00:14:32,956
<i>протистояти своїй правді,</i>
<i>схопити свою долю,</i>

240
00:14:33,040 --> 00:14:34,708
<i>і, можливо, ще більше депресії.</i>

241
00:14:34,791 --> 00:14:35,959
<i>Ви не повинні брати Nexus</i>

242
00:14:36,043 --> 00:14:39,087
<i>якщо ваш лікар не дозволив вас</i>
<i>продовжувати життя.</i>

243
00:14:39,171 --> 00:14:43,383
<i>Nexus, тому що світ</i>
<i>не обертається навколо вас.</i>

244
00:14:43,467 --> 00:14:44,468
(ЗІТХАННЯ)

245
00:14:44,551 --> 00:14:45,594
<i>Або так?</i>

246
00:14:47,846 --> 00:14:48,972
ХЛОПЕЦЬ ПО ТБ: <i>Привіт, Семмі.</i>

247
00:14:49,681 --> 00:14:51,600
АГНЕС: Добре, хто спраглий?

248
00:14:51,683 --> 00:14:53,936
Деякі беви. (ЗІТХАННЯ)

249
00:14:54,019 --> 00:14:55,896
(НЕРІЗНІСНА БАЛАНКА ПО ТБ)

250
00:14:55,979 --> 00:14:57,105
(АГНЕС ЗІТХАЄ)

251
00:14:59,149 --> 00:15:00,651
Копійки за ваші думки.

252
00:15:02,945 --> 00:15:04,404
Мені тут подобається.

253
00:15:05,697 --> 00:15:06,865
О, добре.

254
00:15:08,283 --> 00:15:11,537
Чи тому, що сеньйор Скретчі
такий хороший слухач?

255
00:15:11,620 --> 00:15:12,621
немає

256
00:15:14,331 --> 00:15:15,666
Це тому, що тут тихо.

257
00:15:19,419 --> 00:15:20,796
Ти тихо, Агнес.

258
00:15:23,841 --> 00:15:25,133
З внутрішньої сторони.

259
00:15:29,054 --> 00:15:30,722
Як ти думаєш, наша мама в порядку?

260
00:15:36,937 --> 00:15:38,605
О, точно!

261
00:15:39,940 --> 00:15:43,819
Ой, не хвилюйся
про твою маму.

262
00:15:43,902 --> 00:15:48,657
Твоя мама може все.
Вона супермама. (Хихикає)

263
00:15:52,035 --> 00:15:54,705
Ральф каже, що я прикрашаю речі.

264
00:15:54,788 --> 00:15:58,750
Але ви спробуйте сказати 10-річній дитині
що його мама зозуля для Какао Пуфс.

265
00:16:01,336 --> 00:16:02,796
МАЙОР ГОДНЕР: Остаточні перевірки.

266
00:16:12,556 --> 00:16:14,224
Усе готово, капітане.

267
00:16:14,933 --> 00:16:16,018
дякую

268
00:16:17,019 --> 00:16:19,354
Дарсі тут немає
щоб дати їй печатку схвалення.

269
00:16:20,022 --> 00:16:21,231
я знаю

270
00:16:21,315 --> 00:16:25,194
Вона там
і я піду витягнути її.

271
00:16:27,446 --> 00:16:29,072
Це наш останній шанс, Джиммі.

272
00:16:34,536 --> 00:16:36,079
Божої дари, капітане.

273
00:16:49,426 --> 00:16:51,345
Наскільки ви вірите в це?

274
00:16:51,929 --> 00:16:53,764
Це наш найбільш броньований космічний марсохід.

275
00:16:53,847 --> 00:16:56,058
Вона просто пропливе. Неушкоджений.

276
00:17:05,943 --> 00:17:07,152
Capcom, перевір.

277
00:17:11,990 --> 00:17:13,283
(ОБОРОТИ ДВИГУНА)

278
00:17:13,367 --> 00:17:14,368
Добре, перевірте.

279
00:17:15,077 --> 00:17:16,411
За вашим наказом, капітане.

280
00:17:18,622 --> 00:17:19,915
Виїзд.

281
00:17:35,430 --> 00:17:39,601
Зв'яжіться через п'ять, чотири, три...

282
00:17:40,644 --> 00:17:42,938
- два, один.
-(МОНІКА ГУРКУЄ)

283
00:17:43,021 --> 00:17:44,898
(ЗАДИХАННЯ)

284
00:17:51,321 --> 00:17:53,198
Що трапилося з плаванням?

285
00:17:53,282 --> 00:17:55,033
Щільність відповідає їй.

286
00:17:55,117 --> 00:17:57,244
я близько. Це дасть!

287
00:18:00,163 --> 00:18:01,540
(ТРІСК ЕЛЕКТРИКИ)

288
00:18:03,000 --> 00:18:04,001
(кричить)

289
00:18:12,926 --> 00:18:14,595
Структурна цілісність порушується.

290
00:18:14,678 --> 00:18:16,054
Воно розпадається.

291
00:18:16,138 --> 00:18:17,222
Ні, переписується.

292
00:18:17,306 --> 00:18:19,266
Моніка, геть звідти!

293
00:18:21,560 --> 00:18:24,271
<i>Ти розумієш, Моніка?</i>

294
00:18:25,272 --> 00:18:26,899
<i>Моніка! Геть звідти!</i>

295
00:18:26,982 --> 00:18:28,692
(Гурчання)

296
00:18:28,775 --> 00:18:30,277
<i>-Моніка!</i>
-(КРИЧИТЬ)

297
00:18:34,031 --> 00:18:35,741
(КРИЧАННЯ)

298
00:18:35,824 --> 00:18:37,576
Отримайте медичну евакуацію зараз!

299
00:18:39,077 --> 00:18:40,370
(GASPS)

300
00:18:44,833 --> 00:18:45,834
Обережно!

301
00:18:51,298 --> 00:18:52,382
(ЗАДИХ)

302
00:18:55,677 --> 00:18:57,638
-(ЕЛЕКТРИЧНИЙ ТРІМ)
-(ШТАНИ)

303
00:18:59,973 --> 00:19:01,266
Ні. Ні.

304
00:19:01,350 --> 00:19:02,935
Я можу пройти.

305
00:19:04,436 --> 00:19:06,021
Моніка! ні!

306
00:19:09,608 --> 00:19:10,943
(Гурчання)

307
00:19:14,112 --> 00:19:15,197
(КРИЧИТЬ)

308
00:19:17,074 --> 00:19:18,075
(ЗАДИХАННЯ)

309
00:19:18,158 --> 00:19:19,409
(Напружується)

310
00:19:19,493 --> 00:19:22,287
МАРІЯ: <i>Ні, я не можу. Я не можу залишити Моніку.</i>

311
00:19:23,705 --> 00:19:26,667
МОЛОДА МОНІКА: <i>Мамо, все гаразд.</i>
<i>Я можу залишитися з бабусею та Попом-Попом.</i>

312
00:19:27,918 --> 00:19:30,754
МАРІЯ: (Сміється) <i>Немає способу</i>
<i>Я йду, дитинко. Це надто небезпечно.</i>

313
00:19:30,838 --> 00:19:35,342
МОЛОДА МОНІКА: <i>Мамо,</i>
<i>maybe I could fly up and meet you halfway?</i>

314
00:19:35,425 --> 00:19:37,928
ФУРІ: <i>Тільки якщо ти навчишся світитися</i>
<i>як твоя тітка Керол.</i>

315
00:19:38,512 --> 00:19:41,223
МАРІЯ: <i>І ти був</i>
<i>найвпливовіша людина, яку я знав.</i>

316
00:19:41,306 --> 00:19:43,350
DR. ХАРЛІ: <i>Твоя мама, вона померла, мила.</i>

317
00:19:43,433 --> 00:19:45,018
ВУ: <i>Вона справді надихала.</i>

318
00:19:45,102 --> 00:19:46,436
<i>-Вибачте.</i>
-Ні!

319
00:19:47,187 --> 00:19:48,480
КЕРОЛ: <i>Твоїй мамі пощастило.</i>

320
00:19:49,273 --> 00:19:52,025
<i>Коли вони роздавали дітей,</i>
<i>вони дали їй найважчий.</i>

321
00:19:52,526 --> 00:19:53,777
(Гурчання)

322
00:20:02,703 --> 00:20:03,996
(Задихаючись)

323
00:20:18,802 --> 00:20:20,220
(ТРІСК ЕЛЕКТРИКИ)

324
00:20:37,279 --> 00:20:39,239
(ГРАЄ ВИМІРНА МУЗИКА)

325
00:20:39,948 --> 00:20:41,200
(VISION ЧМОКНЕ ГУБАМИ)

326
00:20:41,283 --> 00:20:44,119
Отже, Ванда вбила мене?

327
00:20:45,078 --> 00:20:49,499
Так, але це не так просто.
Ви попросили її зробити це.

328
00:20:49,583 --> 00:20:51,293
Чому б я це зробив?

329
00:20:51,376 --> 00:20:53,378
Щоб врятувати всесвіт.

330
00:20:53,462 --> 00:20:54,838
Ну половину.

331
00:20:55,964 --> 00:20:57,216
Це спрацювало?

332
00:20:57,299 --> 00:20:58,759
Це сталося.

333
00:20:59,885 --> 00:21:02,888
Поки поганий хлопець не перемотав час
і вбив тебе сам.

334
00:21:02,971 --> 00:21:06,808
Є кілька додаткових кроків,
але щоб створити контекст...

335
00:21:06,892 --> 00:21:08,268
Я повернувся і знову помер.

336
00:21:08,352 --> 00:21:09,853
І вона мала спостерігати.

337
00:21:13,106 --> 00:21:15,567
О, чувак, ще одне червоне світло?

338
00:21:16,652 --> 00:21:19,404
Це щось надмірне в палицях
тут, вам не здається?

339
00:21:20,489 --> 00:21:21,532
так

340
00:21:25,494 --> 00:21:29,790
я вірю...
Я думаю, що Ванда творить

341
00:21:29,873 --> 00:21:33,794
ці перешкоди
щоб я не повернувся додому.

342
00:21:35,546 --> 00:21:38,257
Крім того, у Веств’ю ніколи не йде дощ, чи не так?

343
00:21:38,882 --> 00:21:40,008
ой!

344
00:21:40,092 --> 00:21:41,844
(НЕРОЗБІРНА балаканина)

345
00:21:44,346 --> 00:21:45,556
(ГІДКАЄТЬСЯ)

346
00:21:48,392 --> 00:21:49,476
(ГІДКАЄТЬСЯ)

347
00:21:52,396 --> 00:21:53,772
Мені не весело.

348
00:21:54,606 --> 00:21:56,066
(РОБІТНИКИ НЕРОЗБІРНО БАЛАКУТЬ)

349
00:21:57,860 --> 00:22:01,613
Так, чудово. Просто не поспішайте, хлопці.

350
00:22:01,697 --> 00:22:03,699
Отже, якщо я правильно розумію,

351
00:22:04,616 --> 00:22:08,954
мій вихідний код датується минулими роками
ШІ під назвою Джарвіс?

352
00:22:10,664 --> 00:22:16,670
Але народилася моя тілесна форма
плану Альтрона щодо глобального геноциду?

353
00:22:17,588 --> 00:22:18,881
Правильно-о.

354
00:22:21,091 --> 00:22:22,426
Що я тепер?

355
00:22:25,179 --> 00:22:27,306
(ЗІТХАННЯ) Чесно кажучи, я жінка типу STEM,

356
00:22:27,389 --> 00:22:30,142
тому я подумав, що вона просто перевернула
перемикач на голові

357
00:22:30,225 --> 00:22:31,476
і повернув тебе до життя,

358
00:22:33,187 --> 00:22:35,772
але я не розумію
чому ти не можеш залишити Hex.

359
00:22:42,029 --> 00:22:46,325
Що я знаю, я спостерігав
<i>WandaVision </i>за минулий тиждень.

360
00:22:46,408 --> 00:22:48,827
І любов у вас обох справжня.

361
00:22:52,664 --> 00:22:54,124
Ви належите разом.

362
00:22:58,754 --> 00:23:00,339
(ГРАЄ СВІТЛА МУЗИКА)

363
00:23:03,800 --> 00:23:05,219
(Задихаючись)

364
00:23:06,303 --> 00:23:07,638
(Грязкіт таблеток)

365
00:23:12,059 --> 00:23:15,354
Ванда? Ванда!

366
00:23:15,437 --> 00:23:16,480
що ти робиш

367
00:23:16,563 --> 00:23:17,981
- Ванда...
-Як ти сюди потрапив?

368
00:23:18,065 --> 00:23:19,942
послухай мене.
Вся ця річ про Vision.

369
00:23:20,025 --> 00:23:22,611
- Геть з мого дому.
-Гейворд намагався привести його...

370
00:23:22,694 --> 00:23:25,739
Не говори зі мною про це.
Я не хочу про це чути.

371
00:23:26,865 --> 00:23:30,410
-(КРИЧИ)
— Безпілотники, ракети. П'єтро?

372
00:23:30,494 --> 00:23:32,788
Ні, зачекай, П'єтро, ні, ні, ні,
це були не ми.

373
00:23:32,871 --> 00:23:34,957
Все, що ви робите, це брехня!

374
00:23:35,374 --> 00:23:36,917
(GASPS)

375
00:23:37,000 --> 00:23:38,293
(ШТАНИ)

376
00:23:41,880 --> 00:23:42,923
(ТИХО ЗДИХАЄ)

377
00:23:43,882 --> 00:23:47,636
Єдина брехня, яку я сказав
ті, що ти кладеш мені в рот.

378
00:23:47,719 --> 00:23:50,472
Обережно, що ти мені говориш.

379
00:23:53,475 --> 00:23:54,726
Тоді зробіть це.

380
00:23:57,771 --> 00:23:58,772
Виведи мене.

381
00:23:59,481 --> 00:24:01,024
(ВАЖКО ДИХАЮЧИ)

382
00:24:03,277 --> 00:24:05,988
Бачите, бачите?
Ось де ви з Гейвордом відрізняєтесь.

383
00:24:06,071 --> 00:24:08,991
Він збирається спалити Westview дотла
просто щоб отримати те, що він хоче.

384
00:24:09,074 --> 00:24:11,159
Не дозволяйте йому зробити вас лиходієм.

385
00:24:13,036 --> 00:24:14,454
Можливо, я вже є.

386
00:24:22,504 --> 00:24:24,047
Я не боюся тебе, Вандо.

387
00:24:25,382 --> 00:24:28,218
Я також втратив найближчу людину.

388
00:24:28,969 --> 00:24:32,931
Найгірше, що я можу придумати
зі мною вже траплялося

389
00:24:33,015 --> 00:24:35,559
і я не можу це змінити.
Я не можу це скасувати.

390
00:24:35,642 --> 00:24:38,145
Я більше не можу контролювати цей біль.

391
00:24:38,228 --> 00:24:42,566
І я не думаю, що хочу,
тому що це моя правда.

392
00:24:47,196 --> 00:24:48,322
Ванда, ти повинна...

393
00:24:48,405 --> 00:24:51,533
Молода леді, я думаю, ви затрималися
ласкаво просимо.

394
00:24:52,826 --> 00:24:54,328
Бідна Ванда досить пережила.

395
00:24:54,912 --> 00:24:58,165
Вас це не стосується. Ванда...

396
00:24:58,248 --> 00:24:59,666
Біжи, дорогий.

397
00:25:02,252 --> 00:25:05,005
-Ванда, ти маєш це зняти.
-Ні.

398
00:25:06,340 --> 00:25:08,634
-Не змушуй мене робити тобі боляче.
-Добре.

399
00:25:22,022 --> 00:25:24,399
ЧОЛОВІК: Гаразд, завершуймо.

400
00:25:24,483 --> 00:25:26,485
Так, нарешті.

401
00:25:28,820 --> 00:25:30,405
(ДАЄ СВИСТОК)

402
00:25:30,489 --> 00:25:32,491
Ой давай!

403
00:25:32,574 --> 00:25:34,910
(ДІТИ БАЛАКУТЬ)
- ЖІНКА: Давайте, діти.

404
00:25:36,912 --> 00:25:40,749
Діти? Що далі, цуценята?

405
00:25:40,832 --> 00:25:44,461
Я поняття не мав, скільки Ванда
терпів перед тим, як приїхати до Westview,

406
00:25:44,545 --> 00:25:46,380
скільки у нас обох було, я думаю.

407
00:25:47,005 --> 00:25:48,298
Хоча я не пам'ятаю.

408
00:25:49,258 --> 00:25:52,177
Для мене таке відчуття, що це сталося
комусь іншому, розумієш?

409
00:25:52,261 --> 00:25:53,554
Але для неї...

410
00:25:54,680 --> 00:25:56,014
Це лише тижні тому.

411
00:26:00,018 --> 00:26:04,815
Що я тут роблю, сиджу,
розмовляти з тобою, коли треба...

412
00:26:04,898 --> 00:26:08,652
Це... Це абсурд.
Мені потрібно до дружини.

413
00:26:10,320 --> 00:26:11,572
(ДІТИ БАЛАКУТЬ)

414
00:26:16,827 --> 00:26:18,620
Тоді я просто зустріну вас там?

415
00:26:20,080 --> 00:26:21,874
О, ось.

416
00:26:22,624 --> 00:26:24,793
Хочеш чашку чаю, любий?

417
00:26:24,877 --> 00:26:26,253
-Звичайно. Дякую, Агнес.
-Добре.

418
00:26:27,087 --> 00:26:30,174
сядьте. Негайно повертайся з цим.

419
00:26:30,257 --> 00:26:32,092
Ой Ай, ай, ай.

420
00:26:32,759 --> 00:26:33,760
(ЗІТХАННЯ)

421
00:26:33,844 --> 00:26:35,137
(НЕРОЗБІРНЕ ТЕЛЕБАЧАННЯ)

422
00:26:35,262 --> 00:26:39,266
ГОЛОСИ ДІТЕЙ ПО ТБ: <i>Стрибай! стрибай! Стрибай!</i>

423
00:26:40,058 --> 00:26:42,436
(СПІВАЄ) <i>Стрибок, стрибок, стрибок, стрибок, стрибок</i>

424
00:26:43,020 --> 00:26:45,147
<i>Стрибок, стрибок, стрибок, стрибок, стрибок, стрибок</i>

425
00:26:45,230 --> 00:26:47,316
<i>Стрибок, стрибок, стрибок, стрибок, стрибок</i>

426
00:26:47,399 --> 00:26:49,526
<i>Стрибок, стрибок, стрибок, стрибок, стрибок, стрибок</i>

427
00:26:51,987 --> 00:26:53,989
(ГРАЄ ЗЛОВІСНА МУЗИКА)

428
00:27:03,415 --> 00:27:04,875
Де близнюки?

429
00:27:06,460 --> 00:27:09,379
Ой, мабуть, просто граються
в підвалі.

430
00:27:21,433 --> 00:27:22,935
(Скрип дверей)

431
00:27:25,729 --> 00:27:26,897
хлопці?

432
00:27:52,506 --> 00:27:53,757
Томмі?

433
00:27:57,553 --> 00:27:58,846
Біллі?

434
00:28:35,424 --> 00:28:36,758
(МЕТАЛЕВИЙ СТУПІТ)

435
00:28:37,718 --> 00:28:39,678
АГНЕС: Ванда, Ванда.

436
00:28:40,971 --> 00:28:44,850
Ти не думав, що ти єдиний
чарівна дівчина в місті, а ти?

437
00:28:46,768 --> 00:28:48,020
(МЕТАЛЕВИЙ СТУПІТ)

438
00:28:50,272 --> 00:28:55,027
Ім'я Агата Харкнесс.
Приємно нарешті зустрітися з тобою, любий.

439
00:29:01,491 --> 00:29:03,493
(ГРАЄ БАДСЬКА МУЗИКА)

440
00:29:07,748 --> 00:29:10,501
ЧОЛОВІЧИЙ ХОР: (СПІВАЄ)
<i>Хто все зіпсував?</i>

441
00:29:10,584 --> 00:29:13,462
ЖІНКА: <i>Це була Агата весь час</i>

442
00:29:16,131 --> 00:29:18,675
ЧОЛОВІЧИЙ ХОР:
<i>Хто тягнув за кожну злу мотузку?</i>

443
00:29:18,759 --> 00:29:21,929
ЖІНКА: <i>Це була Агата весь час</i>

444
00:29:24,181 --> 00:29:27,893
ЧОЛОВІЧИЙ ХОР: <i>Вона підступна</i>
ЖІНКА: <i>Ха-ха!</i>

445
00:29:27,976 --> 00:29:32,940
ЧОЛОВІЧИЙ ХОР: <i>Так підступно</i>
<i>Що ви навіть не помітили</i>

446
00:29:33,065 --> 00:29:35,526
<i>-А шкода є</i>
-ЛЮДИНА: <i>Шкода</i>

447
00:29:35,609 --> 00:29:37,986
<i>Шкода, шкода, шкода, шкода</i>

448
00:29:40,364 --> 00:29:43,075
ЧОЛОВІЧИЙ ХОР:
<i>Вже пізно щось виправляти</i>

449
00:29:43,158 --> 00:29:46,328
<i>Тепер, коли все пішло не так</i>

450
00:29:46,411 --> 00:29:47,996
<i>-Дякую Агаті</i>
-ЖІНКА: <i>Ха!</i>

451
00:29:48,080 --> 00:29:49,540
ЧОЛОВІЧИЙ ПРИПІВ: <i>Неслухняна Агата</i>

452
00:29:49,623 --> 00:29:52,292
ЖІНКА: <i>Це була Агата весь час</i>

453
00:29:52,835 --> 00:29:55,379
(ЗАДИХАЄТЬСЯ) І я теж убив Спаркі.

454
00:29:56,171 --> 00:29:58,048
(ЗЛІСНО СМІЄТЬСЯ)

455
00:30:02,719 --> 00:30:04,304
(ЗВУХУЮЧА МУЗИКА)

456
00:32:02,339 --> 00:32:03,340
(Гурчить)

457
00:32:03,423 --> 00:32:04,550
(GASPS)

458
00:32:07,886 --> 00:32:08,887
Снупер буде шпигувати.

459
00:32:08,971 --> 00:32:09,972
(GASPS)

460
00:32:10,055 --> 00:32:12,057
(ГРАЄ МУЗИКА)