1
00:00:01,376 --> 00:00:02,836
WANDA : Précédemment sur WandaVision...
2
00:00:02,920 --> 00:00:05,047
Tu as traversé
la frontière déjà deux fois.
3
00:00:05,130 --> 00:00:06,381
(GAPS)
4
00:00:06,465 --> 00:00:10,802
L'énergie à l'intérieur s'est réécrite
vos cellules au niveau moléculaire deux fois.
5
00:00:10,886 --> 00:00:14,431
Je sais ce que ressent Wanda
et je ne m'arrêterai pas jusqu'à ce que je l'aide.
6
00:00:14,515 --> 00:00:15,766
(GAPS)
7
00:00:15,849 --> 00:00:19,478
C'est mon intention
pour atteindre ceux à l'extérieur de Westview
8
00:00:19,561 --> 00:00:21,146
et donner un sens à notre situation.
9
00:00:21,605 --> 00:00:22,606
(GÉMISSEMENTS)
10
00:00:22,689 --> 00:00:24,441
Les gens ont besoin d'aide.
11
00:00:27,819 --> 00:00:28,946
Maman! Maman!
12
00:00:29,029 --> 00:00:30,113
Quoi? Qu'est-ce qu'il y a, Billy ?
13
00:00:30,197 --> 00:00:32,157
J'entends papa. Il est en difficulté.
14
00:00:32,241 --> 00:00:34,368
Ce n'est pas comme
votre mari décédé peut mourir deux fois.
15
00:00:34,451 --> 00:00:35,702
-(GROGNANTS)
-(YELPS)
16
00:00:38,497 --> 00:00:40,541
Maximoff n'a jamais été
je vais négocier avec nous.
17
00:00:40,624 --> 00:00:42,042
MONICA : Nous ne pouvons pas la surpasser.
18
00:00:42,125 --> 00:00:45,879
Et la contrarier clairement
ne fait qu'empirer les choses.
19
00:00:45,963 --> 00:00:49,967
Si Wanda est le problème,
elle doit être notre solution.
20
00:00:57,516 --> 00:00:59,560
Oh, du caramel !
21
00:01:37,389 --> 00:01:39,016
(LECTURE DE MUSIQUE LÉGÈRE)
22
00:01:46,899 --> 00:01:49,193
Écoutez, nous sommes tous passés par là, n'est-ce pas ?
(RIRES)
23
00:01:49,735 --> 00:01:52,154
Laisser notre peur et notre colère
tirez le meilleur de nous,
24
00:01:52,237 --> 00:01:55,657
élargir intentionnellement les frontières
du faux monde que nous avons créé.
25
00:01:55,741 --> 00:01:57,576
(DES SOLDATS CRIENT)
26
00:01:57,659 --> 00:01:58,744
Déplacez-le ! Déplacez-le !
27
00:02:02,748 --> 00:02:03,957
(SOUPIR)
28
00:02:06,251 --> 00:02:07,920
Maman, tu descends bientôt ?
29
00:02:08,003 --> 00:02:10,005
Maman, notre jeu est flippant.
30
00:02:11,548 --> 00:02:12,674
(CRAQUAGE)
31
00:02:17,179 --> 00:02:19,848
ENFANT À LA TÉLÉ : Maman,
Encore du beurre de cacahuète et de la gelée ?
32
00:02:19,932 --> 00:02:20,933
(RIRES À LA TV)
33
00:02:21,642 --> 00:02:23,060
Est-ce qu'elle dort ?
34
00:02:23,143 --> 00:02:25,103
WANDA : (ÉTOUFFÉE)
Maman ne dort pas, chérie.
35
00:02:25,187 --> 00:02:28,065
Elle repose juste ses yeux.
36
00:02:28,148 --> 00:02:30,400
Maman, j'ai la tête bizarre.
37
00:02:31,068 --> 00:02:32,528
C'est vraiment très bruyant.
38
00:02:33,362 --> 00:02:34,780
Je n'aime pas ça.
39
00:02:34,863 --> 00:02:37,824
(DOUCEMENT) Reposant ses yeux.
40
00:02:39,409 --> 00:02:41,620
En guise de punition pour ma soirée imprudente,
41
00:02:41,703 --> 00:02:44,206
j'ai l'intention de prendre
un séjour de style quarantaine.
42
00:02:45,541 --> 00:02:46,750
Une journée entière...
43
00:02:48,001 --> 00:02:49,044
juste pour moi.
44
00:02:50,879 --> 00:02:52,256
Cela me montrera.
45
00:02:52,339 --> 00:02:53,966
(SOUPIRE FORTEMENT)
46
00:02:54,675 --> 00:02:56,552
(JOUER DE MUSIQUE DOUCE COMIQUE)
47
00:03:00,472 --> 00:03:01,473
(DOUCEMENT) Oh.
48
00:03:02,850 --> 00:03:05,185
-J'y suis arrivé en premier !
-(LES DEUX GROGNENT)
49
00:03:05,269 --> 00:03:07,437
Vous y arrivez toujours en premier !
50
00:03:07,521 --> 00:03:09,064
(PAS APPROCHÉS)
51
00:03:25,789 --> 00:03:28,876
RJ : Bonjour, Westviewiens.
Merci d'être connecté à W.N.D.A.
52
00:03:35,716 --> 00:03:38,177
Ce n'est pas une chose qui pèse lourd
sur votre conscience.
53
00:03:38,260 --> 00:03:40,888
J'espère que tes petits fantômes
je suis arrivé sain et sauf à la maison hier soir.
54
00:03:40,971 --> 00:03:44,600
C'est toujours un vrai plaisir de les voir
des enfants effrayants sortent environ une fois par an.
55
00:03:44,683 --> 00:03:46,351
Plus tard, nous entendrons quelques conseils
56
00:03:46,435 --> 00:03:49,146
sur comment résister à la tentation
de tous ces restes de bonbons.
57
00:03:49,229 --> 00:03:50,772
-(RENIFLE)
-Ou juste tout manger ?
58
00:03:52,399 --> 00:03:55,068
Ouais, je ne sais pas de quoi il s'agit.
59
00:03:56,320 --> 00:03:58,864
C'est probablement juste un cas du lundi.
(RIRES)
60
00:03:58,947 --> 00:04:00,240
Ai-je raison ?
61
00:04:01,867 --> 00:04:04,036
(LECTURE DE MUSIQUE ÉLECTRONIQUE DOUCE)
62
00:04:28,268 --> 00:04:30,979
(BAVAGE INDISTINCT)
63
00:04:40,447 --> 00:04:42,407
Heureusement pour nous, elle a pompé les freins.
64
00:04:42,491 --> 00:04:44,117
(rires) Ouais. Je me sens très chanceux.
65
00:04:44,910 --> 00:04:46,662
Que se passe-t-il avec la diffusion ?
66
00:04:46,745 --> 00:04:49,248
Air mort. Le signal est parti.
67
00:04:50,707 --> 00:04:52,543
Assurez-vous que l'équipe
a tout ce dont ils ont besoin.
68
00:04:52,626 --> 00:04:54,002
Nous lançons aujourd'hui.
69
00:04:54,086 --> 00:04:55,212
Oui Monsieur.
70
00:05:05,013 --> 00:05:06,598
(faible bavardage)
71
00:05:08,225 --> 00:05:09,726
(LE CHATTER DEVIENT PLUS FORT)
72
00:05:18,610 --> 00:05:20,279
(HOMME OUPS)
73
00:05:23,282 --> 00:05:24,700
(COR DE FÊTE TOOTING)
74
00:05:30,789 --> 00:05:31,915
Tu es le nouveau clown ?
75
00:05:32,624 --> 00:05:34,209
Au moins, tu es déjà maquillée.
76
00:05:34,293 --> 00:05:37,045
Tu es en retard pour la répétition
avec l'artiste de l'évasion.
77
00:05:37,129 --> 00:05:38,130
Allez.
78
00:05:42,134 --> 00:05:44,636
Ouais, je ne suis pas doué à ce concert,
Je dois être honnête.
79
00:05:44,720 --> 00:05:46,889
Cela ne reflète pas vraiment mes compétences.
80
00:05:47,723 --> 00:05:49,975
J'ai remplacé la femme barbue,
81
00:05:50,058 --> 00:05:53,061
mais ce teint d'albâtre
ne trompait personne.
82
00:05:53,145 --> 00:05:54,688
(MOUTANT)
83
00:05:55,606 --> 00:05:57,482
Puis-je t'aider, creepy ?
84
00:05:57,566 --> 00:05:59,818
Tu ne te souviens pas de moi hier soir ?
85
00:06:01,695 --> 00:06:06,033
Nous avons croisé les yeux.
Il y avait une entente tacite.
86
00:06:06,742 --> 00:06:08,869
Euh, passe difficile.
87
00:06:11,079 --> 00:06:13,457
Non, attends. Attendez.
88
00:06:14,166 --> 00:06:15,167
As-tu vu ton père ?
89
00:06:15,250 --> 00:06:16,335
Euh, non.
90
00:06:17,002 --> 00:06:18,462
Tu veux aller le chercher ?
91
00:06:18,545 --> 00:06:21,673
Eh bien, s'il ne veut pas être là,
je ne peux rien y faire.
92
00:06:24,468 --> 00:06:30,098
Hé, maman, hier soir, oncle P.
tu as dit ça à propos du meurtre de papa à nouveau ?
93
00:06:30,182 --> 00:06:33,268
Ne croyez rien de ce que cet homme a dit.
Ce n'est pas ton oncle.
94
00:06:33,810 --> 00:06:34,811
Qui est-il ?
95
00:06:37,272 --> 00:06:38,398
(RIRES SÈCHEMENT)
96
00:06:39,358 --> 00:06:40,526
Voilà le problème, les garçons.
97
00:06:41,235 --> 00:06:42,653
(JOUER DE MUSIQUE TENDRE)
98
00:06:45,155 --> 00:06:46,698
Je suis ta mère.
99
00:06:46,782 --> 00:06:52,246
Et comme tel, tu comptais sur moi
pour avoir toutes les réponses, non ? (RIRES)
100
00:06:53,580 --> 00:06:54,665
Eh bien, non.
101
00:06:55,499 --> 00:06:56,834
J'ai...
102
00:06:57,626 --> 00:06:59,336
pas de réponses. (RIRES)
103
00:06:59,419 --> 00:07:00,963
Fermeture éclair. Zéro. Rien.
104
00:07:01,797 --> 00:07:03,257
Nada. Niente. (RIRES)
105
00:07:04,800 --> 00:07:09,471
Je commence à croire
106
00:07:09,555 --> 00:07:12,140
que tout est...
107
00:07:13,100 --> 00:07:14,768
dénué de sens.
108
00:07:16,228 --> 00:07:18,564
Vous êtes invités à dessiner
vos propres conclusions,
109
00:07:18,647 --> 00:07:21,233
mais c'est exactement là où j'en suis. (RIRES)
110
00:07:22,734 --> 00:07:24,444
Alors peut-être que j'y suis allé
il fait un peu trop sombre là-bas,
111
00:07:24,528 --> 00:07:26,196
mais tout ira bien.
112
00:07:26,280 --> 00:07:30,200
La vision est faite de vibranium.
Ils ont littéralement hérité d’une peau dure.
113
00:07:30,409 --> 00:07:31,827
(RIRES À LA TV)
114
00:07:32,077 --> 00:07:33,078
(FRAPPER À LA PORTE)
115
00:07:35,497 --> 00:07:37,541
Salut Agnès. Entrez.
116
00:07:37,624 --> 00:07:41,420
Je me lèverais bien, mais je ne veux tout simplement pas.
(RIANT)
117
00:07:43,630 --> 00:07:44,631
(WANDA SOUPIRE)
118
00:07:44,715 --> 00:07:46,925
Mais je pense que j'y suis arrivé
juste à temps
119
00:07:47,009 --> 00:07:50,387
parce qu'elle était à un bout fendu
de couper sa propre frange.
120
00:07:51,388 --> 00:07:53,807
Hé les garçons, pourquoi ne pas donner à votre mère
un peu de temps pour moi ?
121
00:07:53,891 --> 00:07:55,309
(GAPS)
122
00:07:55,392 --> 00:07:56,935
(DOUCEMENT) Agnès, tu es sûre ?
123
00:07:57,019 --> 00:07:59,021
Oh, absolument positivement.
124
00:07:59,188 --> 00:08:01,523
-Allez, allons-y, les gars.
-TOMMY : Est-ce qu'on est obligé de le faire, maman ?
125
00:08:01,607 --> 00:08:02,608
Mm-hmm.
126
00:08:02,691 --> 00:08:04,902
Quelqu'un doit être ici
pour prendre soin de toi.
127
00:08:04,985 --> 00:08:09,281
-Oh !
-Les garçons, tout ira bien. Allez-y avec Agnès.
128
00:08:09,364 --> 00:08:11,700
(rires) Je promets que je ne mordrai pas.
129
00:08:11,783 --> 00:08:12,784
WANDA : Mm.
130
00:08:13,368 --> 00:08:14,953
En fait, j'ai mordu un enfant une fois.
131
00:08:17,164 --> 00:08:20,209
-Agnès, tu es une bouée de sauvetage.
-AGNES : Oh.
132
00:08:20,292 --> 00:08:22,461
-Est-ce que je peux faire quelque chose pour toi ?
-AGNES : Tu sais quoi ?
133
00:08:22,544 --> 00:08:27,382
J'ai un grain de beauté suspect sur le dos
que je ne peux tout simplement pas voir.
134
00:08:28,258 --> 00:08:31,303
Ah. Frontières. Je comprends.
135
00:08:31,386 --> 00:08:33,347
N’en dis pas plus. (RIRES)
136
00:08:33,430 --> 00:08:35,265
Très bien, messieurs,
continuons à avancer.
137
00:08:35,349 --> 00:08:37,768
Vous savez quoi? Si l'un de vous deux
je pourrais y jeter un coup d'oeil rapide,
138
00:08:37,851 --> 00:08:40,270
J'apprécierais.
C'est juste ici, au-dessus de mon...
139
00:08:40,354 --> 00:08:41,480
(LA PORTE SE FERME)
140
00:08:44,358 --> 00:08:46,568
(CHATTER INDISTINCTEMENT À LA TÉLÉ)
141
00:08:51,323 --> 00:08:53,283
(Bruissement)
142
00:09:02,251 --> 00:09:04,962
HOMME : ... livrant une offensive sans faille
joue dès le départ.
143
00:09:05,045 --> 00:09:06,922
Le but final marqué avec une remarque...
144
00:09:09,383 --> 00:09:14,096
(RIANT) Je vais bien. Je vais bien.
Je vais bien. Je vais bien.
145
00:09:14,847 --> 00:09:15,931
Je vais bien.
146
00:09:17,850 --> 00:09:18,934
Je vais bien.
147
00:09:26,149 --> 00:09:29,194
(Raillements) Darcy a réussi à s'en sortir
ce dernier pare-feu, d'accord.
148
00:09:29,278 --> 00:09:30,362
Oh, qu'a-t-elle trouvé ?
149
00:09:30,445 --> 00:09:34,074
Rapports de R et D. Tout cela sur le même projet.
150
00:09:34,157 --> 00:09:35,617
Nom de code, Cataracte.
151
00:09:38,704 --> 00:09:41,373
(Raille) Hayward n'était pas
déclassement Vision.
152
00:09:41,456 --> 00:09:45,127
Il essayait de le remettre en ligne.
Rien n'a fonctionné jusqu'à...
153
00:09:45,210 --> 00:09:46,920
Wanda a volé le corps de Vision.
154
00:09:47,004 --> 00:09:50,716
C'est pourquoi il était si concentré
sur le suivi de la vision à l'intérieur de l'hexagone.
155
00:09:50,799 --> 00:09:53,218
Hayward veut récupérer son arme sensible.
156
00:09:53,302 --> 00:09:55,095
Quelqu'un doit le dire à Wanda.
157
00:09:58,182 --> 00:10:00,184
Regarder. Les voilà.
158
00:10:08,901 --> 00:10:10,986
(GAUCHEMENT ÉLECTRIQUE)
159
00:10:21,955 --> 00:10:24,291
- Major Goodner.
-Capitaine Rambeau.
160
00:10:24,374 --> 00:10:25,876
C'est l'agent Woo.
161
00:10:26,418 --> 00:10:27,419
Ravi de vous rencontrer.
162
00:10:27,503 --> 00:10:31,131
Merci beaucoup d'être venu.
Ma mère apprécierait votre fidélité.
163
00:10:31,256 --> 00:10:33,592
Elle n'est pas la seule
nous sommes fidèles, Capitaine.
164
00:10:35,052 --> 00:10:36,887
Laissez-moi vous montrer ce que nous vous avons apporté.
165
00:10:55,572 --> 00:10:57,449
Avons-nous bien compris vos spécifications ?
166
00:11:02,913 --> 00:11:04,373
Elle est parfaite.
167
00:11:08,377 --> 00:11:10,379
(JOUER DE MUSIQUE FOLKISH)
168
00:11:10,462 --> 00:11:11,839
(BAVAGE INDISTINCT)
169
00:11:17,511 --> 00:11:22,683
VISION : Bonjour ? Excusez-moi.
Euh, tu as essayé de m'aider.
170
00:11:22,766 --> 00:11:24,560
Douteux. Je suis notoirement impliqué.
171
00:11:24,643 --> 00:11:27,396
Non, non, non. S'il te plaît. Écoutez-moi.
172
00:11:27,479 --> 00:11:30,566
D'accord. je crois que
tu faisais partie d'une équipe
173
00:11:30,649 --> 00:11:33,068
surveiller une anomalie surnaturelle.
Et maintenant...
174
00:11:34,236 --> 00:11:35,445
Eh bien, vous êtes dedans.
175
00:11:36,446 --> 00:11:40,158
(SOUPIR) Très bien. je sortirai avec toi,
mais je commande le homard.
176
00:11:41,034 --> 00:11:42,286
(SOUPIR)
177
00:11:42,369 --> 00:11:45,539
Ah non. Regarde, ce mime...
Son plateau devient trop lourd.
178
00:11:45,622 --> 00:11:46,748
Oh, tu as mal au dos !
179
00:11:48,500 --> 00:11:49,668
Ooh.
180
00:11:49,751 --> 00:11:51,753
Waouh ! D'accord. Ooh.
181
00:11:51,837 --> 00:11:52,838
Ouf.
182
00:11:52,921 --> 00:11:55,007
-Éveillé?
-Ooh, euh, ouais.
183
00:11:55,090 --> 00:11:56,341
-D'accord?
-Ooh.
184
00:11:56,425 --> 00:11:57,801
Oh, bonjour, moi-même.
185
00:11:58,886 --> 00:12:01,972
Tu sais, une partie de moi secrètement
je voulais une place en tant qu'invité dans l'émission,
186
00:12:02,055 --> 00:12:03,932
mais sérieusement, c'était nul.
187
00:12:04,016 --> 00:12:06,685
Écoute, euh, quel est ton nom ?
Ton vrai nom ?
188
00:12:06,768 --> 00:12:08,145
Darcy Lewis.
189
00:12:08,770 --> 00:12:12,107
Dr Darcy Lewis. j'ai intercepté
une communication concernant votre travail.
190
00:12:12,191 --> 00:12:15,110
Hé, les lions viennent de quitter la scène.
Vous êtes debout.
191
00:12:15,194 --> 00:12:16,570
Dr Lewis, j'ai des questions.
192
00:12:16,653 --> 00:12:18,113
J'ai des réponses. Euh...
193
00:12:18,197 --> 00:12:20,199
Ooh, devrions-nous prendre
cette conversation sur la route ?
194
00:12:20,282 --> 00:12:22,326
-VISION : Excellente.
- Vous êtes debout tous les deux.
195
00:12:22,409 --> 00:12:26,121
Non, je suis vraiment désolé.
Le docteur et moi avons un engagement préalable.
196
00:12:26,205 --> 00:12:27,539
Elle ne va nulle part.
197
00:12:27,623 --> 00:12:28,999
-(GROGNANTS)
-(GÉMISSEMENTS)
198
00:12:29,082 --> 00:12:30,375
VISION : Oh non !
199
00:12:30,459 --> 00:12:31,627
Mon nez !
200
00:12:31,710 --> 00:12:32,961
-Désolé.
-Allez.
201
00:12:33,795 --> 00:12:36,548
-DARCY : Oh. Excusez-moi.
-Où penses-tu aller ?
202
00:12:36,632 --> 00:12:37,925
Revenez ici !
203
00:12:39,009 --> 00:12:40,636
Chez toi, je suppose ?
204
00:12:41,303 --> 00:12:44,723
Dr Lewis, mes questions,
mes enfants sont-ils en sécurité ?
205
00:12:44,806 --> 00:12:45,849
Ça, je ne le sais pas.
206
00:12:45,933 --> 00:12:47,184
Qui est cet imposteur, Pietro ?
207
00:12:47,267 --> 00:12:48,268
Ça me bat.
208
00:12:48,977 --> 00:12:49,978
A-ha!
209
00:12:50,604 --> 00:12:52,523
-Allons-y.
-Super.
210
00:12:52,940 --> 00:12:53,941
(CRAGES)
211
00:12:54,024 --> 00:12:56,485
-Sortez de là.
-VISION : Désolé. Je ne peux pas t'entendre.
212
00:12:56,568 --> 00:12:57,694
-Quoi?
-Conduire!
213
00:12:59,196 --> 00:13:02,950
VISION : Je suis vraiment désolé.
Nous avons été réservés en double par les agents.
214
00:13:03,033 --> 00:13:04,159
HOMME : Tu dois être sur scène.
215
00:13:04,243 --> 00:13:06,036
VISION : Marche dessus, Darcy !
L'HOMME : Qu'est-ce que tu fais ?
216
00:13:06,119 --> 00:13:07,454
VISION : Je ne peux pas vous entendre.
217
00:13:07,538 --> 00:13:10,040
-HOMME : Tu reviens ici ! J'ai besoin de toi!
-(KLAQUANT DE CORNE)
218
00:13:11,708 --> 00:13:12,835
(SOUPIR DOUCEMENT)
219
00:13:16,672 --> 00:13:18,465
-(GRÉQUILLEMENT D'ÉLECTRICITÉ)
-(GASPS)
220
00:13:22,010 --> 00:13:23,095
(GAPS)
221
00:13:31,603 --> 00:13:32,855
(CRIMENT D'OISEAU)
222
00:13:34,648 --> 00:13:36,316
(GAPS)
223
00:13:39,653 --> 00:13:41,780
Je ne comprends pas ce qui se passe.
224
00:13:42,990 --> 00:13:44,157
Pourquoi c'est...
225
00:13:45,075 --> 00:13:47,911
Pourquoi tout s'effondre et pourquoi...
226
00:13:49,037 --> 00:13:50,747
Je ne peux pas le réparer.
227
00:13:52,249 --> 00:13:55,085
INTERVIEWEUR : Pensez-vous que peut-être
c'est ce que tu mérites ?
228
00:13:56,378 --> 00:13:57,379
Quoi?
229
00:14:00,883 --> 00:14:02,676
Tu n'es pas censé parler.
230
00:14:06,054 --> 00:14:07,389
(RIRES)
231
00:14:07,472 --> 00:14:09,057
NARRATEUR : Vous vous sentez déprimé ?
232
00:14:09,141 --> 00:14:10,517
(GRONDE)
233
00:14:10,601 --> 00:14:12,811
Comme si le monde continue sans toi ?
234
00:14:14,188 --> 00:14:16,607
Voulez-vous simplement rester seul ?
235
00:14:17,316 --> 00:14:19,610
Renseignez-vous auprès de votre médecin à propos de Nexus.
236
00:14:20,527 --> 00:14:24,698
Un antidépresseur unique qui fonctionne
pour vous ancrer à votre réalité.
237
00:14:25,449 --> 00:14:27,242
Ou la réalité de votre choix.
238
00:14:28,160 --> 00:14:30,787
Les effets secondaires incluent
ressentir vos sentiments,
239
00:14:30,871 --> 00:14:32,956
faire face à votre vérité,
saisir votre destin,
240
00:14:33,040 --> 00:14:34,708
et peut-être encore plus de dépression.
241
00:14:34,791 --> 00:14:35,959
Vous ne devriez pas prendre Nexus
242
00:14:36,043 --> 00:14:39,087
sauf si votre médecin vous a autorisé
pour continuer votre vie.
243
00:14:39,171 --> 00:14:43,383
Nexus, parce que le monde
ne tourne pas autour de vous.
244
00:14:43,467 --> 00:14:44,468
(SOUPIR)
245
00:14:44,551 --> 00:14:45,594
Ou est-ce le cas ?
246
00:14:47,846 --> 00:14:48,972
GARÇON À LA TÉLÉ : Hé, Sammy.
247
00:14:49,681 --> 00:14:51,600
AGNES : D'accord, qui a soif ?
248
00:14:51,683 --> 00:14:53,936
Quelques bevs. (SOUPIR)
249
00:14:54,019 --> 00:14:55,896
(BAVARD INDISTINCT À LA TÉLÉ)
250
00:14:55,979 --> 00:14:57,105
(Agnès soupire)
251
00:14:59,149 --> 00:15:00,651
Penny pour vos pensées.
252
00:15:02,945 --> 00:15:04,404
J'aime ça ici.
253
00:15:05,697 --> 00:15:06,865
Oh, bien.
254
00:15:08,283 --> 00:15:11,537
Est-ce parce que le Señor Scratchy
est-ce qu'un si bon auditeur ?
255
00:15:11,620 --> 00:15:12,621
Non.
256
00:15:14,331 --> 00:15:15,666
C'est parce que c'est calme.
257
00:15:19,419 --> 00:15:20,796
Tu es silencieuse, Agnès.
258
00:15:23,841 --> 00:15:25,133
À l'intérieur.
259
00:15:29,054 --> 00:15:30,722
Pensez-vous que notre mère va bien ?
260
00:15:36,937 --> 00:15:38,605
Ah, bien sûr !
261
00:15:39,940 --> 00:15:43,819
Oh, tu n'as pas à t'inquiéter
à propos de ta mère.
262
00:15:43,902 --> 00:15:48,657
Ta mère peut tout faire.
C'est une super maman. (RIRES)
263
00:15:52,035 --> 00:15:54,705
Ralph dit que j'édulcore les choses.
264
00:15:54,788 --> 00:15:58,750
Mais tu essaies de le dire à un enfant de 10 ans
que sa mère est coucou pour Cocoa Puffs.
265
00:16:01,336 --> 00:16:02,796
MAJOR GOODNER : Vérifications finales.
266
00:16:12,556 --> 00:16:14,224
Nous sommes prêts, Capitaine.
267
00:16:14,933 --> 00:16:16,018
Merci.
268
00:16:17,019 --> 00:16:19,354
Darcy n'est pas là
pour lui donner son sceau d'approbation.
269
00:16:20,022 --> 00:16:21,231
Je sais.
270
00:16:21,315 --> 00:16:25,194
Elle est là
et je vais la faire sortir.
271
00:16:27,446 --> 00:16:29,072
C'est notre dernière chance, Jimmy.
272
00:16:34,536 --> 00:16:36,079
Bonne chance, capitaine.
273
00:16:49,426 --> 00:16:51,345
Quelle confiance as-tu en cette chose ?
274
00:16:51,929 --> 00:16:53,764
C'est notre rover spatial le plus lourdement blindé.
275
00:16:53,847 --> 00:16:56,058
Elle va naviguer jusqu'au bout. Sain et sauf.
276
00:17:05,943 --> 00:17:07,152
Capcom, vérifie.
277
00:17:11,990 --> 00:17:13,283
(REGIME DU MOTEUR)
278
00:17:13,367 --> 00:17:14,368
Bien, vérifie.
279
00:17:15,077 --> 00:17:16,411
Sur votre ordre, Capitaine.
280
00:17:18,622 --> 00:17:19,915
Déménager.
281
00:17:35,430 --> 00:17:39,601
Contact dans cinq, quatre, trois...
282
00:17:40,644 --> 00:17:42,938
-deux, un.
-(MONICA GROGNE)
283
00:17:43,021 --> 00:17:44,898
(haletant)
284
00:17:51,321 --> 00:17:53,198
Qu’est-il arrivé à la navigation jusqu’au bout ?
285
00:17:53,282 --> 00:17:55,033
La densité lui correspond.
286
00:17:55,117 --> 00:17:57,244
Je suis proche. Ça va céder !
287
00:18:00,163 --> 00:18:01,540
(GRÉQUILLEMENT D'ÉLECTRICITÉ)
288
00:18:03,000 --> 00:18:04,001
(GRIPPE)
289
00:18:12,926 --> 00:18:14,595
L’intégrité structurelle est défaillante.
290
00:18:14,678 --> 00:18:16,054
C'est en train de se désintégrer.
291
00:18:16,138 --> 00:18:17,222
Non, il est en train d'être réécrit.
292
00:18:17,306 --> 00:18:19,266
Monica, sors de là !
293
00:18:21,560 --> 00:18:24,271
Est-ce que vous copiez, Monica ?
294
00:18:25,272 --> 00:18:26,899
Monica ! Sortez de là !
295
00:18:26,982 --> 00:18:28,692
(Grognant)
296
00:18:28,775 --> 00:18:30,277
-Monica !
-(CRIE)
297
00:18:34,031 --> 00:18:35,741
(YIPANT)
298
00:18:35,824 --> 00:18:37,576
Faites une évacuation médicale, maintenant !
299
00:18:39,077 --> 00:18:40,370
(GAPS)
300
00:18:44,833 --> 00:18:45,834
Attention !
301
00:18:51,298 --> 00:18:52,382
(GASP)
302
00:18:55,677 --> 00:18:57,638
-(GRANDISSEMENT ÉLECTRIQUE)
-(PANTALON)
303
00:18:59,973 --> 00:19:01,266
Non, non.
304
00:19:01,350 --> 00:19:02,935
Je peux m'en sortir.
305
00:19:04,436 --> 00:19:06,021
Monique ! Non!
306
00:19:09,608 --> 00:19:10,943
(Grognant)
307
00:19:14,112 --> 00:19:15,197
(CRIE)
308
00:19:17,074 --> 00:19:18,075
(haletant)
309
00:19:18,158 --> 00:19:19,409
(ÉTIREMENT)
310
00:19:19,493 --> 00:19:22,287
MARIA : Non, je ne peux pas. Je ne peux pas quitter Monica.
311
00:19:23,705 --> 00:19:26,667
JEUNE MONICA : Maman, tout va bien.
Je peux rester avec grand-mère et Pop-Pop.
312
00:19:27,918 --> 00:19:30,754
MARIA : (RIANTS) Il n'y a aucun moyen
J'y vais, bébé. C'est trop dangereux.
313
00:19:30,838 --> 00:19:35,342
JEUNE MONICA : Maman,
Peut-être que je pourrais prendre l'avion et vous rencontrer à mi-chemin ?
314
00:19:35,425 --> 00:19:37,928
FURY : Seulement si vous apprenez à briller
comme ta tante Carol.
315
00:19:38,512 --> 00:19:41,223
MARIA : Et tu l'étais
la personne la plus puissante que je connaisse.
316
00:19:41,306 --> 00:19:43,350
DR. HARLEY : Ta mère, elle est morte, chérie.
317
00:19:43,433 --> 00:19:45,018
WOO : Elle était vraiment une source d'inspiration.
318
00:19:45,102 --> 00:19:46,436
-Désolé.
-Non !
319
00:19:47,187 --> 00:19:48,480
CAROL : Ta mère a de la chance.
320
00:19:49,273 --> 00:19:52,025
Quand ils distribuaient les enfants,
ils lui ont donné le plus dur.
321
00:19:52,526 --> 00:19:53,777
(Grognant)
322
00:20:02,703 --> 00:20:03,996
(haletant)
323
00:20:18,802 --> 00:20:20,220
(GRÉQUILLEMENT D'ÉLECTRICITÉ)
324
00:20:37,279 --> 00:20:39,239
(JOUER DE MUSIQUE FANTAISIE)
325
00:20:39,948 --> 00:20:41,200
(LA VISION FRAPPE LES LÈVRES)
326
00:20:41,283 --> 00:20:44,119
Alors, Wanda m'a tué ?
327
00:20:45,078 --> 00:20:49,499
Oui, mais ce n'est pas si simple.
Vous lui avez demandé de le faire.
328
00:20:49,583 --> 00:20:51,293
Pourquoi aurais-je fait ça ?
329
00:20:51,376 --> 00:20:53,378
Pour sauver l'univers.
330
00:20:53,462 --> 00:20:54,838
Eh bien, la moitié.
331
00:20:55,964 --> 00:20:57,216
Est-ce que ça a marché ?
332
00:20:57,299 --> 00:20:58,759
C’est effectivement le cas.
333
00:20:59,885 --> 00:21:02,888
Jusqu'à ce que le méchant rembobine le temps
et il t'a tué lui-même.
334
00:21:02,971 --> 00:21:06,808
Il y a quelques étapes supplémentaires,
mais pour situer le contexte...
335
00:21:06,892 --> 00:21:08,268
Je suis revenu et je suis mort à nouveau.
336
00:21:08,352 --> 00:21:09,853
Et elle devait regarder.
337
00:21:13,106 --> 00:21:15,567
Oh mec, un autre feu rouge ?
338
00:21:16,652 --> 00:21:19,404
C'est un peu exagéré dans les bâtons
ici, tu ne trouves pas ?
339
00:21:20,489 --> 00:21:21,532
Oui.
340
00:21:25,494 --> 00:21:29,790
je crois...
Je pense que Wanda crée
341
00:21:29,873 --> 00:21:33,794
ces obstacles
pour m'empêcher de rentrer chez moi.
342
00:21:35,546 --> 00:21:38,257
De plus, il ne pleut jamais à Westview, n’est-ce pas ?
343
00:21:38,882 --> 00:21:40,008
Waouh !
344
00:21:40,092 --> 00:21:41,844
(BAVAGE INDISTINCT)
345
00:21:44,346 --> 00:21:45,556
(SE MOULE)
346
00:21:48,392 --> 00:21:49,476
(SE MOULE)
347
00:21:52,396 --> 00:21:53,772
Je ne suis pas amusé.
348
00:21:54,606 --> 00:21:56,066
(TRAVAILLEURS bavardant indistinctement)
349
00:21:57,860 --> 00:22:01,613
Ouais, super. Prenez votre temps, les gars.
350
00:22:01,697 --> 00:22:03,699
Donc si je comprends bien,
351
00:22:04,616 --> 00:22:08,954
mon code d'origine remonte
à une IA appelée Jarvis ?
352
00:22:10,664 --> 00:22:16,670
Mais ma forme corporelle est née
du plan d'Ultron pour un génocide mondial ?
353
00:22:17,588 --> 00:22:18,881
Correct-o.
354
00:22:21,091 --> 00:22:22,426
Que suis-je maintenant ?
355
00:22:25,179 --> 00:22:27,306
(Soupirs) Honnêtement, je suis une femme du type STEM,
356
00:22:27,389 --> 00:22:30,142
donc je pensais qu'elle venait de basculer
un interrupteur sur ta tête
357
00:22:30,225 --> 00:22:31,476
et t'a ramené à la vie,
358
00:22:33,187 --> 00:22:35,772
mais ce que je ne comprends pas, c'est
pourquoi tu ne peux pas quitter l'Hex.
359
00:22:42,029 --> 00:22:46,325
Ce que je sais, c'est que j'ai regardé
WandaVision pour la semaine dernière.
360
00:22:46,408 --> 00:22:48,827
Et l’amour que vous avez est réel.
361
00:22:52,664 --> 00:22:54,124
Vous appartenez ensemble.
362
00:22:58,754 --> 00:23:00,339
(LECTURE DE MUSIQUE LÉGÈRE)
363
00:23:03,800 --> 00:23:05,219
(haletant)
364
00:23:06,303 --> 00:23:07,638
(HOCHET DE PILULES)
365
00:23:12,059 --> 00:23:15,354
Wanda ? Wanda !
366
00:23:15,437 --> 00:23:16,480
Que fais-tu?
367
00:23:16,563 --> 00:23:17,981
-Wanda...
-Comment es-tu entré ici ?
368
00:23:18,065 --> 00:23:19,942
Écoutez-moi.
Tout cela concerne la vision.
369
00:23:20,025 --> 00:23:22,611
-Sortez de chez moi.
-Hayward essayait de l'amener...
370
00:23:22,694 --> 00:23:25,739
Ne me parle pas de ça.
Je ne veux pas en entendre parler.
371
00:23:26,865 --> 00:23:30,410
-(CRAGES)
-Les drones, les missiles. Pietro ?
372
00:23:30,494 --> 00:23:32,788
Non, attends, Pietro, non, non, non,
ce n'était pas nous.
373
00:23:32,871 --> 00:23:34,957
Tout ce que tu fais c'est mentir !
374
00:23:35,374 --> 00:23:36,917
(GAPS)
375
00:23:37,000 --> 00:23:38,293
(PANTALON)
376
00:23:41,880 --> 00:23:42,923
(halete doucement)
377
00:23:43,882 --> 00:23:47,636
Les seuls mensonges que j'ai dit
sont ceux que tu mets dans ma bouche.
378
00:23:47,719 --> 00:23:50,472
Faites attention à ce que vous me dites.
379
00:23:53,475 --> 00:23:54,726
Faites-le, alors.
380
00:23:57,771 --> 00:23:58,772
Sortez-moi.
381
00:23:59,481 --> 00:24:01,024
(RESPIRATION FORTE)
382
00:24:03,277 --> 00:24:05,988
Vous voyez, vous voyez ?
C'est là que Hayward et vous diffèrent.
383
00:24:06,071 --> 00:24:08,991
Il va brûler Westview jusqu'au sol
juste pour obtenir ce qu'il veut.
384
00:24:09,074 --> 00:24:11,159
Ne le laissez pas faire de vous le méchant.
385
00:24:13,036 --> 00:24:14,454
Peut-être que je le suis déjà.
386
00:24:22,504 --> 00:24:24,047
Je n'ai pas peur de toi, Wanda.
387
00:24:25,382 --> 00:24:28,218
J'ai aussi perdu la personne la plus proche de moi.
388
00:24:28,969 --> 00:24:32,931
La pire chose à laquelle je puisse penser
ça m'est déjà arrivé
389
00:24:33,015 --> 00:24:35,559
et je ne peux pas le changer.
Je ne peux pas l'annuler.
390
00:24:35,642 --> 00:24:38,145
Je ne peux plus contrôler cette douleur.
391
00:24:38,228 --> 00:24:42,566
Et je ne pense pas que je le veuille,
parce que c'est ma vérité.
392
00:24:47,196 --> 00:24:48,322
Wanda, tu dois...
393
00:24:48,405 --> 00:24:51,533
Jeune femme, je pense que tu as dépassé la durée de séjour
votre bienvenue.
394
00:24:52,826 --> 00:24:54,328
La pauvre Wanda en a assez enduré.
395
00:24:54,912 --> 00:24:58,165
Cela ne vous concerne pas. Wanda...
396
00:24:58,248 --> 00:24:59,666
Courez, chérie.
397
00:25:02,252 --> 00:25:05,005
-Wanda, tu dois l'enlever.
-Non.
398
00:25:06,340 --> 00:25:08,634
-Ne m'oblige pas à te faire du mal.
-D'accord.
399
00:25:22,022 --> 00:25:24,399
L'HOMME : D'accord, terminons.
400
00:25:24,483 --> 00:25:26,485
Oui, enfin.
401
00:25:28,820 --> 00:25:30,405
(COUPLE UN SIFFLET)
402
00:25:30,489 --> 00:25:32,491
Oh, allez !
403
00:25:32,574 --> 00:25:34,910
-(ENFANTS bavardant)
-FEMME : Allez, les enfants.
404
00:25:36,912 --> 00:25:40,749
Enfants? Quelle est la prochaine étape, les chiots ?
405
00:25:40,832 --> 00:25:44,461
Je n'avais aucune idée à quel point Wanda
avait enduré avant de venir à Westview,
406
00:25:44,545 --> 00:25:46,380
combien nous avions tous les deux, je suppose.
407
00:25:47,005 --> 00:25:48,298
Même si je ne m'en souviens pas.
408
00:25:49,258 --> 00:25:52,177
Pour moi, c'est comme si c'était arrivé
à quelqu'un d'autre, tu sais ?
409
00:25:52,261 --> 00:25:53,554
Mais pour elle...
410
00:25:54,680 --> 00:25:56,014
C'était il y a à peine quelques semaines.
411
00:26:00,018 --> 00:26:04,815
Qu'est-ce que je fais ici, assis,
te parler quand je devrais…
412
00:26:04,898 --> 00:26:08,652
C'est... C'est absurde.
Je dois retrouver ma femme.
413
00:26:10,320 --> 00:26:11,572
(des enfants bavardent)
414
00:26:16,827 --> 00:26:18,620
Alors je te retrouve là-bas, alors ?
415
00:26:20,080 --> 00:26:21,874
Ah, ici.
416
00:26:22,624 --> 00:26:24,793
Voudrais-tu une tasse de thé, chérie ?
417
00:26:24,877 --> 00:26:26,253
-Bien sûr. Merci, Agnès.
-D'accord.
418
00:26:27,087 --> 00:26:30,174
Asseyez-vous. Je reviens tout de suite avec ça.
419
00:26:30,257 --> 00:26:32,092
Oh. Ouais, ouais, ouais.
420
00:26:32,759 --> 00:26:33,760
(SOUPIR)
421
00:26:33,844 --> 00:26:35,137
(CHATTER TV INDISTINCT)
422
00:26:35,262 --> 00:26:39,266
VOIX D'ENFANTS À LA TÉLÉ : Saute ! Saut! Sautez !
423
00:26:40,058 --> 00:26:42,436
(CHANT) Jumpy, saute, saute, saute, saute
424
00:26:43,020 --> 00:26:45,147
Jumpy, saute, saute, saute, saute, saute
425
00:26:45,230 --> 00:26:47,316
Jumpy, saute, saute, saute, saute
426
00:26:47,399 --> 00:26:49,526
Jumpy, saute, saute, saute, saute, saute
427
00:26:51,987 --> 00:26:53,989
(JOUER DE MUSIQUE SINISTRE)
428
00:27:03,415 --> 00:27:04,875
Où sont les jumeaux ?
429
00:27:06,460 --> 00:27:09,379
Oh, ils sont probablement juste en train de jouer
au sous-sol.
430
00:27:21,433 --> 00:27:22,935
(LA PORTE grince)
431
00:27:25,729 --> 00:27:26,897
Les garçons ?
432
00:27:52,506 --> 00:27:53,757
Tommy ?
433
00:27:57,553 --> 00:27:58,846
Gamelle?
434
00:28:35,424 --> 00:28:36,758
(BRUIT MÉTALLIQUE)
435
00:28:37,718 --> 00:28:39,678
AGNÈS : Wanda, Wanda.
436
00:28:40,971 --> 00:28:44,850
Tu ne pensais pas que tu étais le seul
une fille magique en ville, n'est-ce pas ?
437
00:28:46,768 --> 00:28:48,020
(BRUIT MÉTALLIQUE)
438
00:28:50,272 --> 00:28:55,027
Je m'appelle Agatha Harkness.
Ravie de te rencontrer enfin, ma chère.
439
00:29:01,491 --> 00:29:03,493
(JOUER DE MUSIQUE PEPPY)
440
00:29:07,748 --> 00:29:10,501
CHŒUR D'MASCULINS : (CHANT)
Qui a tout gâché ?
441
00:29:10,584 --> 00:29:13,462
FEMME : C'est Agatha depuis le début
442
00:29:16,131 --> 00:29:18,675
CHŒUR D'MASCULINS :
Qui tire toutes les ficelles du mal ?
443
00:29:18,759 --> 00:29:21,929
FEMME : C'est Agatha depuis le début
444
00:29:24,181 --> 00:29:27,893
CHŒUR D'HOMME : Elle est insidieuse
FEMME : Ha-ha !
445
00:29:27,976 --> 00:29:32,940
CHŒUR D'MASCULINS : Tellement perfide
Que vous n'avez même pas remarqué
446
00:29:33,065 --> 00:29:35,526
-Et c'est dommage
-HOMME : C'est dommage
447
00:29:35,609 --> 00:29:37,986
Pitié, pitié, pitié, pitié
448
00:29:40,364 --> 00:29:43,075
CHŒUR D'MASCULINS :
Il est trop tard pour réparer quoi que ce soit
449
00:29:43,158 --> 00:29:46,328
Maintenant que tout s'est mal passé
450
00:29:46,411 --> 00:29:47,996
-Merci à Agatha
-FEMME : Ha !
451
00:29:48,080 --> 00:29:49,540
CHŒUR MASCULIN : La coquine Agatha
452
00:29:49,623 --> 00:29:52,292
FEMME : C'est Agatha depuis le début
453
00:29:52,835 --> 00:29:55,379
(GASPS) Et j'ai tué Sparky aussi.
454
00:29:56,171 --> 00:29:58,048
(RIANT méchamment)
455
00:30:02,719 --> 00:30:04,304
(JOUER DE LA MUSIQUE AGITANTE)
456
00:32:02,339 --> 00:32:03,340
(GROGNANTS)
457
00:32:03,423 --> 00:32:04,550
(GAPS)
458
00:32:07,886 --> 00:32:08,887
Snooper va fouiner.
459
00:32:08,971 --> 00:32:09,972
(GAPS)
460
00:32:10,055 --> 00:32:12,057
(LECTURE DE MUSIQUE)