1
00:00:05,130 --> 00:00:07,050
ВАНДА: Раніше на WandaVision...

2
00:00:09,384 --> 00:00:11,474
Ви не докладали зусиль
щоб приховати свої здібності.

3
00:00:11,553 --> 00:00:14,563
-Ну, я втомився ховатися, Віс.
-Чого ти мені не кажеш?

4
00:00:14,640 --> 00:00:15,930
Ви повинні її зупинити.

5
00:00:16,016 --> 00:00:18,266
Просто змусьте її зупинитися!

6
00:00:19,186 --> 00:00:21,146
Ви не можете контролювати мене так, як ви робите їх.

7
00:00:21,230 --> 00:00:22,230
я не можу

8
00:00:22,314 --> 00:00:24,194
ДАРСІ: Вона має весь світ
тільки вібраніум синтезоїд

9
00:00:24,274 --> 00:00:25,864
граючи в «Батько-знає-найкраще-в-передмісті».

10
00:00:25,984 --> 00:00:27,574
Що станеться, коли він дізнається правду?

11
00:00:27,653 --> 00:00:29,533
Ви взяли в заручники ціле місто.

12
00:00:29,613 --> 00:00:31,823
Ну, я не той
зі зброєю, директор.

13
00:00:32,533 --> 00:00:35,083
(ЗВЕДЕННЯ ГАРНЕТИ)
-Ой, ой, ой, ой!

14
00:00:39,122 --> 00:00:40,792
У мене був брат.

15
00:00:42,751 --> 00:00:44,631
Його звали П'єтро.

16
00:00:46,088 --> 00:00:48,048
ДЖЕРАЛЬДІН: Його вбив Альтрон.

17
00:00:51,468 --> 00:00:54,508
Давно втрачений брат отримує можливість стиснути
його смердюча сестра до смерті чи що?

18
00:00:54,596 --> 00:00:57,096
Вона переробила П'єтро?

19
00:01:37,014 --> 00:01:39,354
(ВІДТВОРЕННЯ ТЕМАТИЧНОЇ ПІСНІ)

20
00:01:39,433 --> 00:01:41,893
Ванда
Ванда Віжн

21
00:01:41,977 --> 00:01:46,477
Не намагайтеся боротися з хаосом
Не ставте під сумнів те, що ви зробили

22
00:01:46,565 --> 00:01:49,105
У гру можна спробувати зіграти нас

23
00:01:49,193 --> 00:01:51,613
Нехай це не перешкоджає веселощам

24
00:01:51,695 --> 00:01:53,985
У деякі дні все це плутанина

25
00:01:54,072 --> 00:01:58,332
Легко приходить і легко йде
Але якщо це все ілюзія

26
00:01:58,410 --> 00:02:02,750
Сідайте зручніше, насолоджуйтесь шоу

27
00:02:02,831 --> 00:02:04,831
Давайте продовжувати

28
00:02:04,917 --> 00:02:07,287
Давайте продовжувати

29
00:02:07,377 --> 00:02:12,257
Крізь кожен спотворений день

30
00:02:12,341 --> 00:02:14,381
Давайте продовжувати

31
00:02:14,468 --> 00:02:17,258
Хоча, можливо, немає способу дізнатися

32
00:02:17,387 --> 00:02:23,307
Хто прийде пограти

33
00:02:27,689 --> 00:02:29,729
Хелловін - чарівне свято.

34
00:02:29,816 --> 00:02:34,236
Все про сім'ю, друзів і гострі відчуття
бути кимось іншим на один день.

35
00:02:34,321 --> 00:02:36,911
неправильно! Хелловін про цукерки.

36
00:02:36,990 --> 00:02:39,200
І лякати людей, але переважно цукерками.

37
00:02:39,993 --> 00:02:41,253
Де твій костюм, Томмі?

38
00:02:41,328 --> 00:02:43,748
Це мій костюм. Я крутий близнюк.

39
00:02:43,830 --> 00:02:46,830
-Що це робить мене?
-Хм...

40
00:02:46,917 --> 00:02:47,957
(ГРАЄ МУЗИКА)

41
00:02:48,627 --> 00:02:50,377
-Ого!
-(СМІЄТЬСЯ)

42
00:02:50,462 --> 00:02:51,762
Дорксавр рекс.

43
00:02:51,839 --> 00:02:53,339
- Не справжній динозавр.
(ХИХІЄ)

44
00:02:53,423 --> 00:02:55,093
(Хропіння)

45
00:02:55,175 --> 00:02:56,175
людина

46
00:02:56,969 --> 00:02:58,719
Навіть хропе круто.

47
00:02:59,429 --> 00:03:01,559
- Я піду його розбуджу.
(ШЕПІТЬ) Не треба!

48
00:03:02,808 --> 00:03:03,978
тобі страшно?

49
00:03:05,102 --> 00:03:07,442
Він наш дядько. Чому б мені було страшно?

50
00:03:07,521 --> 00:03:09,401
Тому що зараз четверта година дня.

51
00:03:09,481 --> 00:03:11,481
Ти таємно боїшся, що він вампір.

52
00:03:11,567 --> 00:03:12,937
-Ні, ні.
-Так, ти.

53
00:03:13,026 --> 00:03:14,026
Ні, я ні.

54
00:03:14,111 --> 00:03:17,161
- Кров густіша за воду! Я тобі покажу!
(БІЛЛІ ТА ТОММІ КРИКУТЬ)

55
00:03:17,239 --> 00:03:20,199
(РЕВ)
-(КРИК)

56
00:03:26,540 --> 00:03:30,920
О! Хтось краще бути
кровоточить, зламана або горить.

57
00:03:31,003 --> 00:03:34,763
-Ой, мамо. Ти стара Червона Шапочка?
(П'ЄТРО ПИРХАЄ)

58
00:03:35,799 --> 00:03:37,629
Я соковська ворожка.

59
00:03:38,427 --> 00:03:40,597
Нічого собі Це так...

60
00:03:40,679 --> 00:03:41,889
(ХИХІЄТЬСЯ) Рад.
-...кульгавий.

61
00:03:41,972 --> 00:03:43,022
«Кульгавий».

62
00:03:44,016 --> 00:03:46,596
Гірше маминих костюмів
зробив нас роком, коли ми захворіли на тиф.

63
00:03:47,269 --> 00:03:48,439
(ОБИВА РОЗМОВЛЯЮТЬ НА СОКОВСЬКІЙ)

64
00:03:48,562 --> 00:03:49,562
(ВИГЛИКИ)

65
00:03:50,606 --> 00:03:52,066
(ГОВОРИТЬ НА СОКОВСЬКІЙ)

66
00:03:55,068 --> 00:03:57,198
(АНГЛІЙСЬКОЮ) Це не так
саме так, як я це пам'ятаю.

67
00:03:57,279 --> 00:03:59,239
Ти напевно
придушив велику частину травми.

68
00:04:01,158 --> 00:04:04,198
Мама була дивною
відколи дядько П'єтро прийшов сюди.

69
00:04:04,286 --> 00:04:06,906
Я думаю це тому що
вона його давно не бачила.

70
00:04:06,997 --> 00:04:09,577
І він, як ви називаєте, «дитина чоловічої статі».

71
00:04:12,127 --> 00:04:15,957
(ВТОМЛЕНО ЗІТХАЄ)
-Ого! Солодкий костюм брата в законі.

72
00:04:16,048 --> 00:04:18,588
Дай мені вгадати. Світлофор.

73
00:04:18,675 --> 00:04:20,965
-(ЗІТХАННЯ)
- Напівлущена кукурудза.

74
00:04:21,887 --> 00:04:22,887
хрип!

75
00:04:23,889 --> 00:04:25,219
-Так.
-Так!

76
00:04:25,307 --> 00:04:29,437
Ну, дякую, що розсмішили мене
і в такому смішному вбранні, мила.

77
00:04:29,520 --> 00:04:32,110
Ну інших не було
одяг у моїй шафі, тому...

78
00:04:34,525 --> 00:04:36,735
— Ти невиправний, любий.
(ХИХІЄ)

79
00:04:36,818 --> 00:04:39,608
Я знаю, що у вас є секрет
річ для мексиканських борців.

80
00:04:39,696 --> 00:04:41,616
Mi gusta mucho.

81
00:04:41,698 --> 00:04:43,118
Чилі кон карне.

82
00:04:43,200 --> 00:04:45,540
Ой! (Хихикає)

83
00:04:45,619 --> 00:04:46,619
Що ви скажете, хлопці?

84
00:04:46,745 --> 00:04:50,075
Хто готовий до першого удару
кукурудзяного сиропу з високим вмістом фруктози?

85
00:04:50,165 --> 00:04:52,375
-Так! Headlock!
- Геть звідси, геть звідси.

86
00:04:52,459 --> 00:04:54,089
Ніколи не розповідав мені багато про твого брата.

87
00:04:54,169 --> 00:04:55,879
Я й гадки не мав, що він буде таким...

88
00:04:55,963 --> 00:04:57,133
Іди!

89
00:04:58,715 --> 00:05:01,545
- Чудово з дітьми.
-(ВСІ РИГКИ)

90
00:05:01,635 --> 00:05:05,175
так Він просто сповнений сюрпризів.

91
00:05:06,181 --> 00:05:08,561
Ну, тобі весело провести сьогоднішній вечір, любий.

92
00:05:08,642 --> 00:05:11,852
що? Що ви маєте на увазі?
Ви вже одягнені й готові йти.

93
00:05:11,937 --> 00:05:13,437
Я під прикриттям.

94
00:05:13,522 --> 00:05:16,532
Хелловін - це вакханія
для підлітків-порушників

95
00:05:16,608 --> 00:05:19,068
і сусідська варта
це єдине, що стоїть

96
00:05:19,152 --> 00:05:21,032
між деревами та туалетним папером.

97
00:05:21,113 --> 00:05:23,493
- Ні, це не те, що ти повинен...
-Що?

98
00:05:23,574 --> 00:05:24,874
Ну... (ЗІТХАЄ)

99
00:05:25,742 --> 00:05:27,832
Ти не казав мені, що маєш плани.

100
00:05:27,911 --> 00:05:30,461
Ну, я вам зараз кажу.

101
00:05:30,539 --> 00:05:35,669
Мама і тато були,
не сваритися, просто, начебто, по-іншому.

102
00:05:35,752 --> 00:05:38,262
Це їхній перший Хелловін.
Ви повинні бути там.

103
00:05:38,338 --> 00:05:40,758
Ой, ой, ой. Що таке велика угода?

104
00:05:40,841 --> 00:05:43,841
У великого хлопця конфлікт,
близнюкам потрібна фігура батька на ніч.

105
00:05:43,969 --> 00:05:46,639
Не хвилюйся, сестро.
Я отримав стару хромосому XY.

106
00:05:46,763 --> 00:05:49,393
(ХИХІЄ)
-Дядько П на допомогу, га?

107
00:05:49,474 --> 00:05:51,604
Ось так. Проблема вирішена.

108
00:05:53,187 --> 00:05:55,477
Сьогодні у вас моторошно, діти.

109
00:05:55,564 --> 00:05:56,944
-На добраніч, тату!
-До побачення, тату.

110
00:05:57,024 --> 00:05:58,574
(ЗВУЧАЄ ВІДЕОГРА)

111
00:05:58,650 --> 00:05:59,900
Ванда?

112
00:06:03,197 --> 00:06:04,407
Будь добрим.

113
00:06:06,575 --> 00:06:07,905
Я відчуваю запах криміналу.

114
00:06:14,458 --> 00:06:15,828
(КРИЧИ)

115
00:06:16,793 --> 00:06:17,793
Не робіть цього!

116
00:06:17,878 --> 00:06:20,088
Де ви зберігаєте свої водяні кульки?

117
00:06:20,172 --> 00:06:21,722
що? У нас немає водяних кульок.

118
00:06:21,798 --> 00:06:23,928
Куди ми будемо
нанести весь цей крем для гоління?

119
00:06:24,051 --> 00:06:25,471
ох

120
00:06:25,552 --> 00:06:27,802
-Це була ідея Біллі.
-Я Томмі.

121
00:06:27,888 --> 00:06:29,258
І не забувайте!

122
00:06:29,348 --> 00:06:31,388
У вас навіть костюма немає.

123
00:06:31,475 --> 00:06:32,475
(ГІДКАЄТЬСЯ)

124
00:06:36,980 --> 00:06:42,280
Гаразд, але... (ЗІТХАЄ) Просто запам'ятай
що це поважна родина.

125
00:06:42,361 --> 00:06:43,781
Якщо я бачу якусь смішну справу,

126
00:06:43,862 --> 00:06:45,822
Я йду до магії
ви в маринований оселедець.

127
00:06:51,620 --> 00:06:53,460
(НЕРОЗБІРНИЙ КРИЧ)

128
00:06:56,959 --> 00:06:59,499
(ЕЛЕКТРИЧНЕ ГУДЖІННЯ)

129
00:07:03,382 --> 00:07:05,382
Я хочу побачити повну роботу
всередині години.

130
00:07:05,467 --> 00:07:06,967
- СОЛДАТ: Так, сер.
-Гейворд.

131
00:07:07,052 --> 00:07:08,052
Хейворд!

132
00:07:08,136 --> 00:07:11,096
Ти рубаєш нас по коліна,
посилаючи цю ракету.

133
00:07:11,181 --> 00:07:12,981
Тепер ми знаємо, з ким маємо справу.

134
00:07:14,017 --> 00:07:15,307
Гей, ось він.

135
00:07:15,394 --> 00:07:18,444
Хлопець, який майже
був убитий власним загоном вбивць.

136
00:07:21,483 --> 00:07:23,073
Ви працюєте на мене?

137
00:07:23,151 --> 00:07:25,151
- Насправді не знаю.
-Вона зі мною.

138
00:07:25,237 --> 00:07:28,117
Я бачу. І який саме
з тебе найкращий друг?

139
00:07:28,198 --> 00:07:30,618
Нема тобі часу
зменшити своїх колег

140
00:07:30,701 --> 00:07:32,741
коли ти збираєшся
почати війну, яку ви не можете виграти.

141
00:07:32,828 --> 00:07:34,828
Maximoff ніколи не був
буде вести переговори з нами.

142
00:07:34,913 --> 00:07:37,043
Ми виводимо її,
весь цей кошмар закінчується.

143
00:07:37,124 --> 00:07:38,174
МОНІКА: Ми цього не знаємо.

144
00:07:38,250 --> 00:07:40,500
Ми насправді поняття не маємо

145
00:07:40,586 --> 00:07:45,046
що там станеться
або тут, якщо Ванда помре.

146
00:07:45,132 --> 00:07:48,092
Ну що? Ми просто здаємося цьому?

147
00:07:48,177 --> 00:07:49,637
Не відбувається.

148
00:07:49,720 --> 00:07:51,100
Ми не можемо перевершити її.

149
00:07:51,180 --> 00:07:54,810
І явно протистоїть їй
тільки погіршує ситуацію.

150
00:07:54,892 --> 00:07:58,942
Якщо проблема в Ванді,
вона має бути нашим рішенням.

151
00:07:59,021 --> 00:08:01,731
Капітане Рамбо, ви стали
перешкодою для цієї місії.

152
00:08:01,815 --> 00:08:02,855
(ЗІТХАННЯ)

153
00:08:02,941 --> 00:08:07,031
Постійно виступає
від імені надзвичайних людей.

154
00:08:07,112 --> 00:08:09,952
Так я знаю
ваша історія з Керол Денверс.

155
00:08:10,032 --> 00:08:12,162
Ви знаєте, ви люди, які пішли,

156
00:08:12,242 --> 00:08:14,582
все ще мати розкіш оптимізму.

157
00:08:15,996 --> 00:08:17,706
Ви не уявляєте, як це було.

158
00:08:18,582 --> 00:08:20,632
Що знадобилося, щоб не вмикати світло.

159
00:08:20,709 --> 00:08:24,709
Не використовуйте останні п'ять років
як привід бути боягузом.

160
00:08:28,175 --> 00:08:31,465
Можливо, це й добре
тебе не було тут, коли твоя мати померла.

161
00:08:32,262 --> 00:08:35,062
Бо ясно
у вас немає шлунка для цієї роботи.

162
00:08:38,143 --> 00:08:41,943
Заберіть її з моєї бази. Зараз. Всі вони.

163
00:08:43,065 --> 00:08:44,525
СОЛДАТ: Добре. давай ходімо

164
00:08:48,070 --> 00:08:51,070
Хейворд переступає
його тимчасова влада.

165
00:08:51,156 --> 00:08:53,616
Він шукав
з причини відсторонити нас.

166
00:08:53,700 --> 00:08:54,790
Він щось задумав.

167
00:08:54,868 --> 00:08:56,498
СОЛДАТ: Ходімо. Всі всередину!

168
00:08:56,578 --> 00:08:57,958
(Гурчить)

169
00:09:04,336 --> 00:09:05,796
-(МОНІКА КРИЧИТЬ)
(СОЛДАТ СТОГНЕ)

170
00:09:05,879 --> 00:09:07,339
(Задихаючись)

171
00:09:07,422 --> 00:09:09,882
Чому ніхто не сказав мені план?

172
00:09:09,967 --> 00:09:12,547
-Ти в порядку?
-Так. Давайте рухатися.

173
00:09:30,529 --> 00:09:32,359
Це все. Час гри.

174
00:09:32,447 --> 00:09:34,367
Це не змагання, Томмі.

175
00:09:34,449 --> 00:09:36,409
- Це якщо ти переможець.
-Томмі.

176
00:09:36,493 --> 00:09:38,253
(КРИЧИ) Звільніть пекло, породження демонів.

177
00:09:40,122 --> 00:09:41,622
(ТИХО СМІЄТЬСЯ)

178
00:09:41,707 --> 00:09:45,247
Пам'ятаєш, коли ми були
в дитбудинку після смерті мами й тата?

179
00:09:45,335 --> 00:09:49,295
Як звали того хлопця
хто завжди намагався вкрасти твої чоботи?

180
00:09:49,381 --> 00:09:52,681
Знаєш, він був тим...
У нього була... У нього була шкіра.

181
00:09:52,759 --> 00:09:54,429
Ти мене випробовуєш.

182
00:09:54,511 --> 00:09:55,721
Ні, я ні.

183
00:09:55,804 --> 00:09:58,564
Гей, це круто. Я знаю, що виглядаю інакше.

184
00:09:59,099 --> 00:10:02,519
Чому ти... виглядаєш інакше?

185
00:10:02,603 --> 00:10:05,313
Ви мені скажіть.
Я маю на увазі, якби я знайшов Шангрі-Ла,

186
00:10:05,397 --> 00:10:07,437
Я б не хотів бути
нагадав про минуле або.

187
00:10:08,692 --> 00:10:10,652
(СМІЄТЬСЯ) Наступний будинок, мамо.

188
00:10:10,736 --> 00:10:12,236
Молодший підприємець, сюди.

189
00:10:12,321 --> 00:10:15,321
Як щодо того, щоб ти дозволив дядькові П допомогти тобі?
максимізувати придбання цукерок, га?

190
00:10:15,407 --> 00:10:16,657
(Посміхаючись) Так. Напий!

191
00:10:16,742 --> 00:10:17,912
«Я відчуваю потребу...»

192
00:10:17,993 --> 00:10:19,913
- «На швидкість».
-(ОБИВА КЕЧАТ)

193
00:10:19,995 --> 00:10:21,405
Пипняк.

194
00:10:21,496 --> 00:10:23,666
(НЕРОЗБІРНЕ БАЛАНКА ПО РАДІО)

195
00:10:23,749 --> 00:10:25,539
-О, привіт, Герб.
-О, привіт!

196
00:10:25,626 --> 00:10:26,746
Як патрулювання?

197
00:10:26,877 --> 00:10:29,757
Ех, поки тихо. Почекай, добре?

198
00:10:29,838 --> 00:10:32,048
-(ЛЮДИНА РОЗМОВЛЯЄ ПО РАДІО)
- Скажи ще раз.

199
00:10:32,174 --> 00:10:35,394
-(ЛЮДИНА РОЗМОВЛЯЄ ПО РАДІО)
-Всі цукерки зникли?

200
00:10:35,469 --> 00:10:36,969
що? Хто взяв мою цукерку?

201
00:10:39,640 --> 00:10:42,230
А тепер все
Джек-о'-ліхтарі були розбиті.

202
00:10:42,309 --> 00:10:45,149
(П'ЄТРО, БІЛЛІ ТА ТОММІ ПІДПЛАШКУЮТЬ)

203
00:10:46,396 --> 00:10:49,016
А тепер у всіх
покритий дурною струною?

204
00:10:49,399 --> 00:10:51,239
П'ЄТРО: Ого!

205
00:10:53,946 --> 00:10:55,066
Вибач, Ванда, я мушу відскочити.

206
00:10:55,155 --> 00:10:57,365
Ну, можливо, Vision
може допомогти вам. (Хихикає)

207
00:10:57,449 --> 00:10:59,659
Бачення? О, він не на службі.

208
00:10:59,785 --> 00:11:03,865
О! Я... я думав, що він...

209
00:11:03,956 --> 00:11:05,916
Є щось
Я можу зробити для вас, Ванда?

210
00:11:05,999 --> 00:11:09,039
Хочете щось змінити?

211
00:11:09,127 --> 00:11:13,717
(ХИХІЄТЬСЯ) Ні. Усе добре. Нічого страшного.

212
00:11:13,799 --> 00:11:15,589
(Сміється) Гаразд. Мир.

213
00:11:21,181 --> 00:11:22,721
ЖІНКА: Гей! як справи

214
00:11:22,808 --> 00:11:24,478
Щасливого Хелловіну.

215
00:11:24,560 --> 00:11:26,560
(НЕРОЗБІРНА балаканина)

216
00:12:05,350 --> 00:12:08,480
Я такий голодний, що з'їв би що завгодно.

217
00:12:12,065 --> 00:12:13,975
Голодний? Я пам'ятаю голодний.

218
00:12:14,067 --> 00:12:16,107
Раніше я був таким весь час.

219
00:12:16,195 --> 00:12:17,315
що ти зробив

220
00:12:17,404 --> 00:12:19,784
Перекусив Yo-Magic, брат.

221
00:12:19,907 --> 00:12:21,737
Тепер у мене є час повісити фін.

222
00:12:22,576 --> 00:12:23,736
Можна мені трохи?

223
00:12:23,827 --> 00:12:25,747
Ось ти, маленький чувак.

224
00:12:30,792 --> 00:12:31,792
(Гурчить)

225
00:12:36,924 --> 00:12:38,134
(СЛАБКО ОДИХАЄТЬСЯ)

226
00:12:43,013 --> 00:12:45,773
АКУЛА: Йо-Магія! Перекус для тих, хто вижив!

227
00:12:50,771 --> 00:12:54,271
Це так погано. Я не можу повірити
ти змушуєш їх повернути всі цукерки.

228
00:12:54,358 --> 00:12:56,438
Я не можу повірити
який ти поганий вплив.

229
00:12:56,527 --> 00:12:57,947
Хто твій борщ додав?

230
00:12:58,862 --> 00:13:00,742
Я просто намагаюся виконувати свою роль, гаразд?

231
00:13:00,822 --> 00:13:03,782
Приїхати в місто несподівано,
створити напругу з братом-братом,

232
00:13:03,867 --> 00:13:06,827
накликати неприємності з хлопами,
і зрештою завдасть вам горя.

233
00:13:06,912 --> 00:13:09,832
Я маю на увазі, це те, що ви хотіли, чи не так?

234
00:13:09,915 --> 00:13:12,125
Що сталося з твоїм акцентом?

235
00:13:12,209 --> 00:13:13,879
Що сталося з вашим?

236
00:13:14,837 --> 00:13:16,627
Деталі нечіткі, чоловіче.

237
00:13:17,548 --> 00:13:20,758
Мене підстрелили, як болвана
на вулиці без причини

238
00:13:20,843 --> 00:13:23,303
і наступне, що я знаю,
Я чув, як ти мене кликав.

239
00:13:25,055 --> 00:13:26,305
Я знала, що я тобі потрібна.

240
00:13:27,683 --> 00:13:29,103
Дядько П, вгадай що?
(Хихикає)

241
00:13:29,184 --> 00:13:33,234
У них є повнорозмірні батончики
кілька кварталів вище. Мамо, ми можемо піти?

242
00:13:33,313 --> 00:13:35,193
Наступна зупинка, Кавіті Таун.

243
00:13:35,274 --> 00:13:37,074
Добре, маленький чувак.

244
00:13:37,150 --> 00:13:38,780
Відколоти старий блок Maximoff.

245
00:13:38,861 --> 00:13:40,031
У вас супер швидкість!

246
00:13:40,112 --> 00:13:41,492
- Я так?
-Так!

247
00:13:41,572 --> 00:13:43,202
ВАНДА: Все гаразд, дитинко.

248
00:13:43,282 --> 00:13:44,782
Ви можете робити це повільно, а можете...

249
00:13:44,867 --> 00:13:46,697
(ПОДПЛАШКУВАННЯ)

250
00:13:52,875 --> 00:13:56,545
Якщо ти збираєшся подолати звуковий бар'єр,
будь ласка, просто візьміть свого брата з собою.

251
00:13:56,628 --> 00:13:57,838
- Справді?
- Справді?

252
00:13:57,921 --> 00:14:01,551
Дійсно. так
І, будь ласка, просто пам'ятайте...

253
00:14:01,633 --> 00:14:03,803
ОБИДВА: Не проходьте повз Елліс-авеню.

254
00:14:03,886 --> 00:14:05,506
Ми знаємо, мамо. Ми знаємо.

255
00:14:05,596 --> 00:14:07,216
привіт! Будьте обережні.

256
00:14:18,859 --> 00:14:20,899
П'ЄТРО: Я просто намагаюся
зробити свою частину, гаразд?

257
00:14:20,986 --> 00:14:24,276
Приїхати в місто несподівано,
створювати напругу з швагро...

258
00:14:24,364 --> 00:14:26,074
МОНІКА: Хто це?

259
00:14:26,158 --> 00:14:27,828
У місто приїхав Вандин брат.

260
00:14:28,619 --> 00:14:30,039
Він показав не те обличчя.

261
00:14:30,120 --> 00:14:31,250
АГЕНТ ВУ: Ось тут.

262
00:14:31,330 --> 00:14:33,670
-Що сталося з твоїм акцентом?
-Що сталося з вашим?

263
00:14:34,124 --> 00:14:35,134
(ДАРСІ ЗІТХАЄ)

264
00:14:35,209 --> 00:14:36,749
МОНІКА: Ми не повинні
зависати тут занадто довго.

265
00:14:36,835 --> 00:14:38,295
ДЕРСІ: Ой, дайте мені дві секунди.

266
00:14:38,378 --> 00:14:41,128
Мені просто потрібно зламати
захищеної мережі на базі.

267
00:14:42,925 --> 00:14:44,005
Донезо.

268
00:14:44,092 --> 00:14:50,022
Тепер має бути доступ
дані на пристроях Хейворда.

269
00:14:52,518 --> 00:14:55,018
ох Це цікаво.

270
00:14:55,103 --> 00:14:58,733
Хлопці, Хейворд зрозумів
спосіб дивитися через кордон.

271
00:14:58,815 --> 00:15:00,525
І він не поділився цим із групою.

272
00:15:03,445 --> 00:15:05,485
АГЕНТ ВУ: Це Ванда, саме тут?

273
00:15:05,572 --> 00:15:08,872
Ні. Програма стежить
ознака розпаду вібранію.

274
00:15:09,743 --> 00:15:11,793
Бачення. Зачекайте.

275
00:15:11,870 --> 00:15:13,580
Чому Hayward відстежує Vision?

276
00:15:13,664 --> 00:15:15,584
не знаю
Це все, до чого я можу отримати доступ.

277
00:15:15,666 --> 00:15:18,086
Ці інші точки,
це жителі Вествью?

278
00:15:18,168 --> 00:15:20,168
Ті, що у Vision
безпосередній близькості, так.

279
00:15:20,254 --> 00:15:22,214
Гейворд повинен мати
точна кількість персоналу на даний момент.

280
00:15:22,297 --> 00:15:23,297
МОНІКА: Хм.

281
00:15:23,382 --> 00:15:25,512
АГЕНТ ВУ: І якийсь сенс
їх добробуту.

282
00:15:27,511 --> 00:15:30,471
Га... Ці люди,
біля краю міста...

283
00:15:30,597 --> 00:15:32,177
Вони ледве рухаються.

284
00:15:32,266 --> 00:15:33,556
Вони живі?

285
00:15:33,642 --> 00:15:36,402
(МОНІТОР СИГНАЄ)

286
00:15:42,109 --> 00:15:45,449
(ЗДАЛЕКУ ГАВКАЄ СОБАКА)

287
00:16:05,674 --> 00:16:06,804
ВІД: Скажи, вибачте.

288
00:16:09,344 --> 00:16:10,434
Мем?

289
00:16:13,765 --> 00:16:14,975
Це ваші діти?

290
00:16:17,644 --> 00:16:19,154
Ви чогось чекаєте?

291
00:17:06,610 --> 00:17:08,200
(НЕРОЗБІРНА балаканина)

292
00:17:09,238 --> 00:17:10,528
ЖІНКА: З Хелловіном!

293
00:17:11,406 --> 00:17:12,776
Кошелька чи задоволення?

294
00:17:43,397 --> 00:17:44,397
Агнес?

295
00:17:50,404 --> 00:17:51,704
що ти тут робиш

296
00:17:54,241 --> 00:17:57,791
Переляк міської площі. Де це?

297
00:17:58,829 --> 00:18:03,329
Ну, міська площа.
(ТИХО СМІЄТЬСЯ) Очікую.

298
00:18:03,917 --> 00:18:05,167
(БЕЗМОЦІЙНО СМІЄТЬСЯ)

299
00:18:07,087 --> 00:18:08,087
Невірно повернув.

300
00:18:10,465 --> 00:18:11,625
заблукав.

301
00:18:13,927 --> 00:18:15,797
У місті, де ти виріс?

302
00:18:26,356 --> 00:18:27,936
(GASPS)

303
00:18:28,025 --> 00:18:29,895
-Все гаразд.
-(АДИХАННЯ)

304
00:18:31,028 --> 00:18:32,028
(Тихо) Ви...

305
00:18:33,947 --> 00:18:35,567
Ти один із Месників.

306
00:18:35,657 --> 00:18:37,327
Ви бачення.

307
00:18:38,785 --> 00:18:40,245
Ви тут, щоб допомогти нам?

308
00:18:40,329 --> 00:18:42,579
Я – Бачення. Я хочу допомогти.

309
00:18:43,707 --> 00:18:45,037
Але що таке Месник?

310
00:18:45,876 --> 00:18:46,876
що?

311
00:18:47,794 --> 00:18:48,804
Чому ти не знаєш?

312
00:18:51,798 --> 00:18:53,298
(ТРЕМЯТЬ ДИХАННЯ)

313
00:18:55,802 --> 00:18:56,802
Я мертвий?

314
00:18:56,887 --> 00:19:00,387
Ні, ні. Чому ви так думаєте?

315
00:19:01,517 --> 00:19:02,767
Тому що ти є.

316
00:19:04,353 --> 00:19:05,523
Тому що я що?

317
00:19:06,396 --> 00:19:07,396
Мертвий.

318
00:19:08,440 --> 00:19:09,440
Мертвий.

319
00:19:10,692 --> 00:19:11,782
(КРИЧИТЬ) Мертвий!

320
00:19:12,778 --> 00:19:13,858
мертвий!

321
00:19:14,613 --> 00:19:19,623
Агнес, це мій намір
щоб охопити тих, хто за межами Westview

322
00:19:19,701 --> 00:19:21,371
і зрозуміти нашу ситуацію.

323
00:19:22,788 --> 00:19:23,788
(Тихо) Як?

324
00:19:25,707 --> 00:19:27,037
Ніхто не йде.

325
00:19:29,169 --> 00:19:30,839
Ванда не дозволяє нам навіть думати про це.

326
00:19:32,631 --> 00:19:36,261
(СМІХАННЯ)

327
00:19:36,343 --> 00:19:38,103
Все втрачено.

328
00:19:38,178 --> 00:19:39,758
-Агнес...
(МАНІАКАЛЬНО СМІЄТЬСЯ)

329
00:19:39,847 --> 00:19:41,267
Агнес, будь ласка, заспокойся.

330
00:19:41,348 --> 00:19:44,388
-Агнес! Будь ласка...
(ПРОДОВЖУЄ МАНІАКАЛЬНО СМІЯТИСЯ)

331
00:19:47,187 --> 00:19:48,267
(СМІХ ЗУПИНЯЄТЬСЯ)

332
00:19:49,064 --> 00:19:51,324
Я виправлю це, Агнес. Я обіцяю.

333
00:19:54,820 --> 00:19:56,610
Окей-докі, сусіде.

334
00:20:06,456 --> 00:20:07,746
(ВЕРІГ ШИН)

335
00:20:08,584 --> 00:20:10,424
З Хелловіном!

336
00:20:41,867 --> 00:20:46,407
(ДЗВОНИТЬ МОБІЛЬНИЙ ТЕЛЕФОН)

337
00:20:47,873 --> 00:20:49,333
Ось і все.

338
00:20:49,416 --> 00:20:52,496
Мій шлях назад у Hex
буде тут через годину.

339
00:20:52,586 --> 00:20:54,876
Просто треба зустріти свого хлопця через хребет.

340
00:20:54,963 --> 00:20:56,263
Давайте котити.

341
00:20:56,340 --> 00:20:57,800
Ви не можете цього робити.

342
00:20:57,883 --> 00:20:59,843
Звичайно, ми можемо.
Я фахівець у автомобілях з гарячою проводкою.

343
00:20:59,927 --> 00:21:01,677
Ви не можете повернутися в Hex.

344
00:21:01,762 --> 00:21:02,762
Найгірший сценарій,

345
00:21:02,846 --> 00:21:06,596
Ванда позбавляє моєї волі
і одягає мене в джинси з ультранизькою посадкою.

346
00:21:06,683 --> 00:21:08,273
Хейворд перевірив вашу кров.

347
00:21:11,438 --> 00:21:13,858
Ви пройшли
кордон уже двічі, Моніка.

348
00:21:13,982 --> 00:21:18,242
Енергія всередині переписана
ваші клітини на молекулярному рівні двічі.

349
00:21:18,320 --> 00:21:20,200
Це змінює тебе.

350
00:21:22,157 --> 00:21:24,157
Бачив достатньо результатів лабораторії
щоб тривати мені все життя.

351
00:21:25,160 --> 00:21:28,750
Клітини метастазують, клітини в ремісії.

352
00:21:30,415 --> 00:21:34,915
Я знаю, що відчуває Ванда
і я не зупинюся, поки не допоможу їй.

353
00:21:37,965 --> 00:21:38,965
Гаразд

354
00:21:40,509 --> 00:21:41,679
Гаразд

355
00:21:42,970 --> 00:21:44,140
Але я залишаюся тут.

356
00:21:44,263 --> 00:21:47,723
- Почекай, ти не можеш тут залишатися. Це не безпечно.
-Що? Дарсі, про що ти говориш?

357
00:21:47,808 --> 00:21:49,848
Я не пройшов
Останній брандмауер Хейворда.

358
00:21:49,935 --> 00:21:53,185
Тут є щось велике.
Щось, що може нам допомогти. Я це знаю.

359
00:21:56,608 --> 00:21:58,318
добре. добре.

360
00:21:58,402 --> 00:22:02,872
Я скину тобі місце розташування,
ти зустрінеш нас там, як тільки зможеш.

361
00:22:23,510 --> 00:22:25,510
(НЕРОЗБІРНА балаканина)

362
00:22:30,726 --> 00:22:32,846
-П'ЄТРО: Святі макарони.
(ВАНДА ХИХИТЬСЯ)

363
00:22:32,936 --> 00:22:34,606
П'ЄТРО: Вау!
ВАНДА: Хіба не чудово?

364
00:22:34,688 --> 00:22:37,608
П'ЄТРО: До біса, якщо Веств'ю, Нью-Джерсі
не дуже чарівний.

365
00:22:37,691 --> 00:22:41,071
Тепер я знаю, що ти думаєш
що я повністю стала футбольною мамою.

366
00:22:41,153 --> 00:22:45,823
-Так.
- Але це справді приємно, правда?

367
00:22:45,908 --> 00:22:47,488
так (ВАЖКО ЗІТХАЄ)

368
00:22:49,953 --> 00:22:52,333
Думаю, мамі й татові це сподобалося б.

369
00:22:53,957 --> 00:22:57,497
так Я думаю, вони б.

370
00:22:59,213 --> 00:23:00,673
(ДІТИ СМІЄТЬСЯ)

371
00:23:02,007 --> 00:23:03,967
Де ти ховався
ці діти досі?

372
00:23:04,051 --> 00:23:05,051
-Що?
-Я припускаю

373
00:23:05,135 --> 00:23:07,255
вони спали
мирно в своїх ліжках.

374
00:23:07,346 --> 00:23:10,556
Не потрібно більше травмувати
час від часу святковий епізод, так?

375
00:23:10,641 --> 00:23:12,431
-Ні...
-Ти завжди був чуйним близнюком.

376
00:23:12,518 --> 00:23:14,308
-Я не... я не...
-Не зрозумійте мене неправильно.

377
00:23:14,394 --> 00:23:17,564
Ви впоралися з етичними міркуваннями
цього сценарію якомога краще.

378
00:23:17,648 --> 00:23:19,108
Сім'ї та пари залишаються разом,

379
00:23:19,191 --> 00:23:22,821
більшість особистостей не за горами
що внизу, люди отримали кращу роботу,

380
00:23:22,903 --> 00:23:24,403
кращі стрижки, напевно.

381
00:23:24,488 --> 00:23:29,908
- Ти не думаєш, що це неправильно?
-Що, жартуєте?

382
00:23:29,993 --> 00:23:32,043
Я вражений! Серйозно.

383
00:23:32,120 --> 00:23:34,000
Це великий стрибок
не створювати людям кошмари

384
00:23:34,081 --> 00:23:36,251
і стріляючи червоні wiggly-woos
з ваших рук.

385
00:23:39,127 --> 00:23:40,667
Як ти взагалі все це зробив?

386
00:23:43,966 --> 00:23:49,346
Гей, я не якийсь незнайомець
і я не твій чоловік.

387
00:23:52,140 --> 00:23:53,390
Ви можете поговорити зі мною.

388
00:24:01,275 --> 00:24:03,855
Я не знаю, як я це зробив.

389
00:24:05,821 --> 00:24:07,281
я...

390
00:24:07,948 --> 00:24:13,408
Я тільки пам'ятаю
почуваючись абсолютно самотнім.

391
00:24:15,372 --> 00:24:17,542
Порожній. я просто...

392
00:24:19,793 --> 00:24:21,803
Нескінченне ніщо.

393
00:24:26,466 --> 00:24:27,586
(НЮХАЄ)

394
00:24:28,510 --> 00:24:29,600
(GASPS)

395
00:24:34,892 --> 00:24:36,392
ти в порядку

396
00:24:38,729 --> 00:24:39,899
я в порядку

397
00:24:40,606 --> 00:24:41,976
А-а-а.

398
00:24:43,066 --> 00:24:45,066
(ЕЛЕКТРОННИЙ СИГНАЛ)

399
00:24:50,949 --> 00:24:53,789
Гейворд, підлий виродок.

400
00:25:09,426 --> 00:25:10,426
Виїхати.

401
00:25:12,846 --> 00:25:16,886
Бачення. що він робить

402
00:26:27,588 --> 00:26:29,668
(РОЧУВАННЯ)

403
00:26:33,510 --> 00:26:36,050
Він справді хоче вийти, чи не так?

404
00:26:36,138 --> 00:26:38,428
(Гурчання)

405
00:26:43,812 --> 00:26:44,812
(Гурчить)

406
00:26:47,858 --> 00:26:48,858
О, ні.

407
00:26:50,110 --> 00:26:52,070
Чому ти йому не допомагаєш?

408
00:26:52,154 --> 00:26:54,494
-СТІЙ! Він розходиться!
-Гей!

409
00:26:55,949 --> 00:26:58,239
(ГОЛОСНО ГУРКАЄ)

410
00:27:04,249 --> 00:27:06,169
ХЕЙВОРД: Він дійсно хоче вийти
чи не так?

411
00:27:09,922 --> 00:27:12,092
-Ой, Біллі!
-Шшш!

412
00:27:12,174 --> 00:27:13,344
ти в порядку

413
00:27:13,467 --> 00:27:14,927
(ВІЗІЙНИЙ КРИК)

414
00:27:15,010 --> 00:27:16,010
мама!

415
00:27:17,596 --> 00:27:20,556
мама! мама! мама! мама!

416
00:27:20,641 --> 00:27:21,981
що? Що це, Біллі?

417
00:27:22,059 --> 00:27:25,769
(Задихаючись) Я чую тата в своїй голові.
Він у біді.

418
00:27:25,854 --> 00:27:27,654
(Гурчання)

419
00:27:27,731 --> 00:27:30,031
ДАРСІ: Відпусти мене! що ти робиш

420
00:27:30,108 --> 00:27:31,738
Допоможіть йому! Відпусти мене!

421
00:27:31,818 --> 00:27:32,898
Допоможіть!

422
00:27:33,278 --> 00:27:34,278
(Здригається)

423
00:27:35,864 --> 00:27:38,124
Народ потребує допомоги.
(Гурчить)

424
00:27:41,036 --> 00:27:42,536
(GASPS)

425
00:27:45,165 --> 00:27:46,455
(СКИЛИТЬ)

426
00:27:49,044 --> 00:27:50,134
(СТОГНЕ)

427
00:27:55,509 --> 00:27:57,469
я не розумію
Що зі мною відбувається?

428
00:27:57,553 --> 00:28:00,143
Де він? Де твій тато?

429
00:28:00,264 --> 00:28:03,234
Гей, не хвилюйся, сестро. Це не так
твій мертвий чоловік може померти двічі.

430
00:28:03,767 --> 00:28:05,347
-(ГУРКУЄ)
-(кричить)

431
00:28:09,940 --> 00:28:13,400
Біллі, мені потрібно, щоб ти зосередився.

432
00:28:14,361 --> 00:28:16,451
(Здригаючись)

433
00:28:16,530 --> 00:28:18,660
Я не можу сказати. Я бачу ці...

434
00:28:18,782 --> 00:28:21,332
-(ГУРКУЄ)
-...солдати.

435
00:28:22,828 --> 00:28:23,998
(КРИК)

436
00:28:25,163 --> 00:28:26,163
Вони думають, що він помирає.

437
00:28:32,963 --> 00:28:34,383
(Баканина припиняється)

438
00:28:43,974 --> 00:28:46,854
Джиммі. Джиммі, ти бачиш це?
Щось відбувається!

439
00:28:46,935 --> 00:28:48,055
Воно рухається! Іди, іди!

440
00:28:53,192 --> 00:28:54,742
(Гуркотіння)

441
00:28:57,029 --> 00:29:00,119
Іди, іди, іди! Рухайся, рухайся, рухайся!

442
00:29:07,080 --> 00:29:08,790
Ви зараз серйозно?

443
00:29:11,668 --> 00:29:13,418
СОЛДАТ: Гей! СТІЙ!

444
00:29:22,596 --> 00:29:26,806
(Гурчить) Ой, вигадка.

445
00:29:37,027 --> 00:29:38,857
(СОЛДАТИ КРИЧАЮТЬ)

446
00:29:38,946 --> 00:29:40,106
(КЛОУНИ СМІХАЮТЬСЯ)

447
00:29:40,197 --> 00:29:42,407
(УСІ КРИЧАТЬ)

448
00:29:42,533 --> 00:29:44,033
(НЕРОЗБІРНА балаканина)

449
00:29:47,746 --> 00:29:49,156
Тисни це! Швидше!

450
00:29:49,248 --> 00:29:51,168
(РЕВІННЯ ДВИГУНА)

451
00:29:53,252 --> 00:29:54,802
(ВЕРІГ ШИН)

452
00:30:05,347 --> 00:30:07,307
Заходьте. Хтось мене читає?

453
00:30:09,518 --> 00:30:10,598
Хтось чує мій голос?

454
00:30:12,813 --> 00:30:14,273
Хтось мене читає?

455
00:30:16,400 --> 00:30:17,860
Хтось читає мене? закінчено.