1
00:00:01,001 --> 00:00:02,920
ВАНДА: Раніше на WandaVision...

2
00:00:03,003 --> 00:00:04,755
ВАНДА: Ми незвичайна пара, розумієш?

3
00:00:07,424 --> 00:00:09,343
Моя дружина та її літаючі тарілки.

4
00:00:09,426 --> 00:00:12,054
Мій чоловік і його непорушна голова.

5
00:00:12,137 --> 00:00:14,890
Привіт дорога.
Я Агнес, ваша сусідка праворуч.

6
00:00:14,973 --> 00:00:16,725
НОРМА: Ти як ходячий комп'ютер.

7
00:00:16,808 --> 00:00:18,352
що? Я точно ні.

8
00:00:18,435 --> 00:00:21,271
БАЧЕННЯ: Вечеря з містером Хартом
і його дорога дружина, місіс Харт.

9
00:00:21,355 --> 00:00:22,356
ПАНІ ХАРТ: Що привело вас сюди?

10
00:00:22,439 --> 00:00:24,733
-Як давно ви одружені?
-АРТУР: Чому ти сюди прийшов?

11
00:00:24,816 --> 00:00:26,109
Блін, чому?

12
00:00:26,735 --> 00:00:28,737
-ПАНІ ХАРТ: Перестань. Припиніть це.

13
00:00:30,113 --> 00:00:31,573
Бачення, допоможи йому.

14
00:01:14,074 --> 00:01:15,826
<колір шрифту="
bukan-layarkaca21.blogspot.com

15
00:01:15,826 --> 00:01:17,703
-Що це було?
-

16
00:01:26,420 --> 00:01:27,421
що?

17
00:01:27,504 --> 00:01:28,505
Так, шановний?

18
00:01:28,589 --> 00:01:31,175
Ви використовуєте свої повноваження
увімкнути світло?

19
00:01:31,258 --> 00:01:32,634
-Так, любий.

20
00:01:32,718 --> 00:01:34,469
Дозволь мені, серденько.

21
00:01:40,100 --> 00:01:41,101
ВАНДА: Що ти бачиш?

22
00:01:42,269 --> 00:01:43,812
Тільки ваші чудові кущі троянд.

23
00:01:44,605 --> 00:01:45,856
це все?

24
00:01:45,939 --> 00:01:48,233
Ти користуєшся нічним баченням, Віжн?

25
00:01:48,317 --> 00:01:50,485
Запевняю тебе, моя любов,
Я не бачу нічого поганого.

26
00:01:50,569 --> 00:01:52,821
Ви маєте абсолютно
немає причин лякатися...

27
00:01:57,576 --> 00:01:58,744
Ви казали?

28
00:01:59,536 --> 00:02:01,788
Насправді я підслухав
пара хлопців на роботі

29
00:02:01,872 --> 00:02:04,958
зауваження щодо кількох неприємних персонажів
поселення по сусідству.

30
00:02:05,042 --> 00:02:08,003
Тепер, хто знає
що можуть задумати ці несправжні люди?

31
00:02:08,086 --> 00:02:10,255
Грабування будинків, псування майна.

32
00:02:10,339 --> 00:02:13,008
Проходячи крізь стіни,
переміщення предметів, не торкаючись їх.

33
00:02:13,091 --> 00:02:16,637
Ванда, люба, ти не можеш пропонувати
мої колеги мали на увазі нас.

34
00:02:20,474 --> 00:02:23,644
Один із нас дійсно повинен
визначити джерело цього звуку.

35
00:02:23,727 --> 00:02:26,480
Так, один із нас повинен.

36
00:02:26,563 --> 00:02:27,648
Dihardsub oleh
bukan-layarkaca21.blogspot.com

37
00:02:27,731 --> 00:02:29,483
Ой, це стає смішним.

38
00:02:30,651 --> 00:02:31,985
Я йду глянути.

39
00:02:32,069 --> 00:02:33,820
-О Боже! люба!
-

40
00:02:39,660 --> 00:02:41,203
Ну, я думаю, ми добре впоралися з цим.

41
00:02:41,286 --> 00:02:43,413
Так, мушу сказати
Я радше пишаюся собою.

42
00:02:43,497 --> 00:02:47,543
А подивіться, як ви схопили
на можливість зробити косметичний ремонт.

43
00:02:47,626 --> 00:02:50,212
- Це краще, чи не так?
-Ммм.

44
00:02:52,965 --> 00:02:54,299
Ванда, кохана?

45
00:02:54,383 --> 00:02:55,551
Так, шановний?

46
00:02:55,634 --> 00:02:57,261
Отримати світло.

47
00:03:15,654 --> 00:03:17,072
WandaVision!

48
00:03:27,040 --> 00:03:28,166
WandaVision!

49
00:03:39,970 --> 00:03:43,098
WandaVision
Wa-WandaVision

50
00:03:43,182 --> 00:03:45,642
WandaVision
Wa-WandaVision

51
00:03:45,726 --> 00:03:48,687
WandaVision
Wa-WandaVision

52
00:03:49,730 --> 00:03:51,398
WandaVision!

53
00:03:54,359 --> 00:03:57,905
Пані та панове, для останнього трюку,

54
00:03:57,988 --> 00:04:02,284
Я приношу вам Кабінет таємниць.

55
00:04:04,828 --> 00:04:07,706
- Любий, це твоя репліка.
-ВАНДА: Ви сказали "Кабінет таємниць?"

56
00:04:07,789 --> 00:04:11,293
Я сказав: «Кабінет таємниць».

57
00:04:11,877 --> 00:04:14,087
ВАНДА: О, це моя репліка. Ой!

58
00:04:14,171 --> 00:04:16,507
Святий Толедо!

59
00:04:16,590 --> 00:04:20,052
Любий, виконуй усі інші дії
в шоу талантів

60
00:04:20,135 --> 00:04:22,346
маєте такий складний реквізит?

61
00:04:23,305 --> 00:04:24,556
Ви жартуєте?

62
00:04:24,640 --> 00:04:26,225
Фред і Лінда будують рів

63
00:04:26,308 --> 00:04:29,144
і повноцінно функціонуючий порткулліс
і ніхто навіть не знає чому.

64
00:04:29,228 --> 00:04:30,312
Продовжуємо.

65
00:04:30,395 --> 00:04:32,356
Так, так. де я був Гм...

66
00:04:32,439 --> 00:04:36,068
Дивись уважно, як я, Ілюзія,
Майстер загадки,

67
00:04:36,151 --> 00:04:39,780
зробити моїм захоплюючим помічником,
Гламур, зникни.

68
00:04:43,742 --> 00:04:45,452
Ти справді дуже хвацький.

69
00:04:45,536 --> 00:04:47,120
Ммм, дякую, любий.

70
00:04:47,204 --> 00:04:49,206
Не бійся, Гламур.

71
00:04:49,289 --> 00:04:53,836
Для мене, Ілюзія,
обіцяю повернути тебе таким, яким ти є.

72
00:04:55,212 --> 00:04:57,589
Абракадабра!

73
00:05:00,008 --> 00:05:02,386
Та-та...

74
00:05:05,681 --> 00:05:09,685
Так, Ванда, ти зовсім не хвилюйся

75
00:05:09,768 --> 00:05:13,730
щоб глядачі могли просто побачити
через цю маленьку шараду?

76
00:05:13,814 --> 00:05:15,399
Ну в цьому й вся суть.

77
00:05:15,524 --> 00:05:17,860
У справжній магічній дії все несправжнє.

78
00:05:19,319 --> 00:05:23,532
Любий, збір коштів на шоу талантів
є найважливішою подією сезону

79
00:05:23,615 --> 00:05:26,410
і це наш сусідський обов'язок
брати участь.

80
00:05:26,493 --> 00:05:29,997
Крім того, це наш шанс з’явитися
якомога звичайні при цьому.

81
00:05:30,080 --> 00:05:32,457
Ну, я не думаю
це має бути проблемою.

82
00:05:33,625 --> 00:05:34,710
Тепер це наш дім.

83
00:05:36,086 --> 00:05:38,213
Я хочу, щоб ми підійшли.

84
00:05:38,922 --> 00:05:41,842
О, любий, ми так. Ми будемо.

85
00:05:42,801 --> 00:05:45,179
А ми їм шкарпетки зіб'ємо,

86
00:05:45,262 --> 00:05:49,474
особливо коли ти носиш це.

87
00:05:49,558 --> 00:05:51,685
О, це насправді
решта вашого костюма.

88
00:05:51,768 --> 00:05:52,769
О!

89
00:05:54,980 --> 00:05:56,064
Ну, я краще піду

90
00:05:56,148 --> 00:05:58,275
Якщо я збираюся зробити
засідання планового комітету.

91
00:05:58,358 --> 00:05:59,943
Це я теж, насправді.

92
00:06:00,485 --> 00:06:01,987
Там збір
сусідської варти

93
00:06:02,070 --> 00:06:03,655
в публічній бібліотеці.

94
00:06:03,739 --> 00:06:05,949
І після вчорашнього хвилювання,

95
00:06:06,033 --> 00:06:09,369
Я хочу переконатися
безпека цього міста на високому рівні.

96
00:06:09,453 --> 00:06:11,079
Це чудова ідея.

97
00:06:12,039 --> 00:06:15,250
Ти скажи тим гілкам дерев, хто тут господар.

98
00:06:16,627 --> 00:06:17,961
Ви б подивились на нас?

99
00:06:18,045 --> 00:06:20,923
Wanda and Vision, монтажник Westview.

100
00:06:23,425 --> 00:06:24,885
Побачимося під завісою.

101
00:07:34,997 --> 00:07:38,834
Подивіться, це зірка шоу.

102
00:07:38,917 --> 00:07:40,002
Агнес.

103
00:07:41,378 --> 00:07:42,963
мені шкода що ти сказав

104
00:07:43,046 --> 00:07:46,133
О, я приніс свого домашнього кролика.
За твій магічний акт.

105
00:07:46,216 --> 00:07:50,429
Так, звичайно! Дякую, Агнес.

106
00:07:50,512 --> 00:07:53,307
Ми будемо добре піклуватися про нього.

107
00:07:53,390 --> 00:07:56,059
Сеньйор Скретчі просто обожнює сцену.

108
00:07:56,143 --> 00:07:59,396
Він зіграв немовля Ісуса
на минулорічному різдвяному конкурсі.

109
00:08:00,105 --> 00:08:01,106
ох

110
00:08:03,692 --> 00:08:05,110
О, ранок, Деннісе.

111
00:08:05,194 --> 00:08:06,612
Доброго дня, Агнес.

112
00:08:06,695 --> 00:08:07,779
Підніміть їх.

113
00:08:09,156 --> 00:08:10,991
Не стріляй. Я просто посланець.

114
00:08:11,074 --> 00:08:12,743
 П'ю-п'ю!

115
00:08:14,161 --> 00:08:15,204
ммм

116
00:08:17,497 --> 00:08:19,458
-Ми будемо?
- О, будемо.

117
00:08:24,463 --> 00:08:28,467
Отже, ви готові зустрітися з королевою Кул де Сак?
та її Веселі домогосподарки?

118
00:08:28,550 --> 00:08:30,761
 Агнес,
Дотті не може бути такою поганою, як ти кажеш.

119
00:08:30,844 --> 00:08:34,973
Хм, добре, ви помітите
її троянди розквітають під страхом смерті.

120
00:08:37,142 --> 00:08:41,396
Ванда, можна тобі дати
трохи дружньої поради?

121
00:08:41,480 --> 00:08:43,190
Справа в тому, як я одягнений?

122
00:08:43,273 --> 00:08:45,234
Так, але для цього вже пізно.

123
00:08:46,693 --> 00:08:49,446
Дотті - це ключ
до всього в цьому місті.

124
00:08:49,530 --> 00:08:52,950
Членство в сільських клубах, вечірки,
вступ до школи...

125
00:08:53,033 --> 00:08:55,244
Ну, не будемо
випередити себе.

126
00:08:55,327 --> 00:08:58,914
Ти зайдеш до Дотті, і все буде
плавне плавання звідси і далі.

127
00:08:58,997 --> 00:09:02,584
Просто зважайте на ваші P і Q
і у вас все вийде.

128
00:09:02,668 --> 00:09:05,754
А може, я міг би бути собою?
Більше чи менше?

129
00:09:10,884 --> 00:09:13,595
Ой, Ванда, це добре.

130
00:09:15,931 --> 00:09:18,475
Всі, поспішайте, будь ласка.

131
00:09:19,476 --> 00:09:22,271
Привіт, Дотті! Твої троянди божественні.

132
00:09:23,188 --> 00:09:24,690
Ну, дякую.

133
00:09:33,282 --> 00:09:36,660
Ротарі клуб завершує роботу
облаштування сцени, поки ми говоримо.

134
00:09:36,743 --> 00:09:39,037
Дали альтанку
свіжий шар фарби

135
00:09:39,121 --> 00:09:42,958
і буде монтаж фіналу
прикраси по всій міській площі.

136
00:09:43,041 --> 00:09:44,918
А якщо впізнаєш
старовинні фари,

137
00:09:45,002 --> 00:09:47,129
це тому, що вони з мого магазину.

138
00:09:47,212 --> 00:09:48,714
А стільці?

139
00:09:51,091 --> 00:09:53,927
Вибач, Дотті.
Про стільці я не питав.

140
00:09:54,011 --> 00:09:57,973
Тож краще не питай мене, чи можеш ти
очолювати будь-які комітети в майбутньому.

141
00:10:01,560 --> 00:10:03,478
Диявол криється в деталях, Бев.

142
00:10:03,562 --> 00:10:05,939
Це не єдине місце, де він є.

143
00:10:06,023 --> 00:10:08,150
ДОТТІ: Як ви всі знаєте, шоу талантів

144
00:10:08,233 --> 00:10:11,069
є єдиним збором коштів
для Westview Elementary.

145
00:10:11,153 --> 00:10:12,196
Це може допомогти.

146
00:10:12,279 --> 00:10:14,907
ДОТТІ: За вісім років
оскільки я заснував наш маленький клуб,

147
00:10:14,990 --> 00:10:18,243
ця подія отримала
щосезону все більше та краще.

148
00:10:18,327 --> 00:10:21,121
Скажімо, ці штани персикові.

149
00:10:21,205 --> 00:10:22,748
Ви справді так думаєте?

150
00:10:22,831 --> 00:10:25,083
Інші жінки в спідницях.
Я хвилювався.

151
00:10:25,167 --> 00:10:27,169
У нас залишилося кілька годин до показу,

152
00:10:27,252 --> 00:10:30,422
так що трохи менше перехресних балачок
і трохи більше уваги.

153
00:10:31,173 --> 00:10:32,424
Гаразд

154
00:10:32,508 --> 00:10:35,469
ДОТТІ: Ті маленькі хлопчики та дівчатка
розраховують на нас.

155
00:10:35,552 --> 00:10:38,347
Все це для дітей.

156
00:10:38,430 --> 00:10:39,765
ЖІНКИ: «Для дітей».

157
00:10:40,891 --> 00:10:42,392
«Для дітей».

158
00:10:45,771 --> 00:10:49,816
Отже, я хочу вас усіх
подати собі велику руку...

159
00:10:52,528 --> 00:10:55,447
...звісно, у відповідний час.

160
00:10:55,531 --> 00:10:58,992
Але спочатку давайте розглянемо етикет подій.

161
00:10:59,076 --> 00:11:01,954
Дрес-код - елітна вечірка в саду...

162
00:11:02,037 --> 00:11:05,123
Єдина причина, чому я не плескав
тому що я боюся рухатися.

163
00:11:05,207 --> 00:11:06,291
так

164
00:11:06,875 --> 00:11:08,627
Я насправді не знаю, що я тут роблю.

165
00:11:08,710 --> 00:11:11,922
Я сам починаю так відчувати.
Я Ванда.

166
00:11:12,005 --> 00:11:16,260
-Я... Джеральдін.
-Привіт.

167
00:11:16,343 --> 00:11:18,303
І я роздратований.

168
00:11:21,014 --> 00:11:24,101
Квитки на сьогоднішній вечір
повністю розпродані.

169
00:11:24,184 --> 00:11:26,019
Тепер ви можете плескати.

170
00:11:27,771 --> 00:11:29,273
І зупинись.

171
00:11:30,440 --> 00:11:33,360
Справді, як хтось робить це тверезим?

172
00:11:43,912 --> 00:11:45,247
- Скажімо, зелений.
- НОРМА: Так.

173
00:11:45,330 --> 00:11:47,082
Я маю на увазі, інший бік може бути брудом.

174
00:11:47,165 --> 00:11:49,877
Вибач мене.
Це зустріч сусідської варти?

175
00:11:50,961 --> 00:11:53,422
НОРМА: О, привіт, Віжн.

176
00:11:53,505 --> 00:11:55,549
Не очікував побачити вас тут.

177
00:11:56,842 --> 00:12:00,762
Це свого роду
угода типу "лише для членів".

178
00:12:00,846 --> 00:12:03,640
Ах! Звичайно. правильно. добре...

179
00:12:04,391 --> 00:12:06,852
Я просто залишуся тут
і будь тихий, як церковна миша

180
00:12:06,935 --> 00:12:09,062
поки ви не відкриєте підлогу
для нового бізнесу.

181
00:12:09,730 --> 00:12:12,149
Ну, по правді кажучи,
ми тільки бралися за нову справу.

182
00:12:12,232 --> 00:12:15,194
О, чудово! не могли б ви сказати мені
як часто ви змінюєте патрулі безпеки?

183
00:12:15,277 --> 00:12:17,696
Ви напряму взаємодієте
з місцевими правоохоронними органами?

184
00:12:17,779 --> 00:12:20,032
Які у вас протоколи для погроз
наприклад крадіжка зі зломом,

185
00:12:20,115 --> 00:12:21,450
графіті та необережне водіння?

186
00:12:21,533 --> 00:12:24,536
— Ні, Віжн.
— Я знаю, що це справді серйозні справи.

187
00:12:24,620 --> 00:12:27,998
"Новий бізнес"
насправді означає ще один раунд датської мови.

188
00:12:28,749 --> 00:12:31,543
Малинова чи сирна начинка?

189
00:12:31,627 --> 00:12:33,962
О, ні для мене, дякую.
Я не їм їжу.

190
00:12:40,052 --> 00:12:44,223
Я хочу сказати, що я не їм
їжа між прийомами їжі, але під час їжі.

191
00:12:44,848 --> 00:12:46,892
Я звичайна машина для їжі.

192
00:12:49,895 --> 00:12:52,314
Гей, хлопці.
Бачення тут має сенс.

193
00:12:52,397 --> 00:12:56,276
А тепер слухайте. Я отримав трохи
надсекретна розвідка для вас.

194
00:12:56,360 --> 00:12:57,402
О, відмінно.

195
00:12:58,153 --> 00:12:59,905
Тепер ви знаєте
як Джонсон хвалився

196
00:12:59,988 --> 00:13:01,782
про той будиночок на дереві
він побудував для своїх дітей?

197
00:13:01,865 --> 00:13:02,991
так

198
00:13:03,742 --> 00:13:05,077
Це збірна робота.

199
00:13:06,370 --> 00:13:08,664
Цей дурень не вміє навіть молотком розмахувати.

200
00:13:09,540 --> 00:13:10,624
Я можу зробити тобі краще.

201
00:13:10,707 --> 00:13:13,126
Ви знаєте ці трофеї з боулінгу
Артур завжди полірує?

202
00:13:14,503 --> 00:13:17,339
Він купив їх усіх
на виставці в Хакенсак.

203
00:13:17,422 --> 00:13:20,342
Я знав це. Я жодного разу його не бачив
вниз по смугах.

204
00:13:22,135 --> 00:13:25,472
Я теж маю
кілька надсекретних пліток, якими можна поділитися.

205
00:13:28,767 --> 00:13:30,102
Нормальний ось комуніст.

206
00:13:40,946 --> 00:13:42,155
Віжн, ти справжнісінька.

207
00:13:42,239 --> 00:13:44,533
Знаєш, я завжди
думав, що ти такий собі квадрат.

208
00:13:44,616 --> 00:13:48,078
-Я? Ні, я такий круглий, як вони.

209
00:13:48,161 --> 00:13:51,081
Гей, бажаєш палку Big Red?

210
00:13:51,164 --> 00:13:52,833
Ну, почекай секундочку.

211
00:13:52,916 --> 00:13:55,210
Ти не чув чоловіка?
Він не їсть їжу.

212
00:13:55,294 --> 00:13:56,837
Жувальна гумка є їжею?

213
00:13:56,920 --> 00:13:59,548
Ну, як я розумію
це те, що це виключно для жування.

214
00:14:00,799 --> 00:14:01,967
Ні, я цього не роблю.

215
00:14:02,759 --> 00:14:05,888
Ну, коли у Веств'ю... На здоров'я.

216
00:14:07,264 --> 00:14:09,308
Хто знав, що ти такий смішний хлопець?

217
00:14:09,391 --> 00:14:13,896
І подумати, що ти прийшов сюди весь гарячий
і турбувався про протоколи та дурниці.

218
00:14:13,979 --> 00:14:15,939
Ми насправді думали, що ти серйозно.

219
00:14:23,447 --> 00:14:28,035
Він смішний.
Гаразд, повернемося до цього барбекю.

220
00:14:34,458 --> 00:14:38,212
Ось чому ви ніколи не робите
схема розсадження натщесерце.

221
00:14:38,295 --> 00:14:41,340
Боже, ти фаворит
на всі ці комітетські речі, Дотті.

222
00:14:41,423 --> 00:14:45,594
Дякую, що вибрали мене для допомоги
ти прибирай сьогодні. Мені так пощастило.

223
00:14:45,677 --> 00:14:47,221
Ви є.

224
00:14:51,934 --> 00:14:53,769
Я не можу не запитати, чи ти і я

225
00:14:53,852 --> 00:14:56,188
не зійшли
не на ту ногу, Дотті.

226
00:14:56,271 --> 00:14:59,691
І я хотів би це виправити, якщо можу.

227
00:14:59,775 --> 00:15:01,485
А як би ви це зробили?

228
00:15:05,072 --> 00:15:07,074
Я щось чув про вас.

229
00:15:09,493 --> 00:15:11,203
Ти і твій чоловік.

230
00:15:12,287 --> 00:15:15,249
Ну, я не знаю, що тобі сказали,

231
00:15:17,334 --> 00:15:21,672
але я вас запевняю
Я нікому не хочу зла.

232
00:15:23,507 --> 00:15:25,259
Я тобі не вірю.

233
00:15:30,430 --> 00:15:34,309
Ванда. Ванда, ти можеш мене прочитати?

234
00:15:35,477 --> 00:15:37,437
-Ванда?
-Хто це?

235
00:15:37,521 --> 00:15:38,730
Ванда?

236
00:15:43,318 --> 00:15:44,611
ти хто

237
00:15:44,695 --> 00:15:47,155
Ванда?

238
00:15:47,239 --> 00:15:49,199
Ванда.

239
00:15:49,283 --> 00:15:51,869
Хто це з тобою робить, Вандо?

240
00:15:51,952 --> 00:15:55,539
Ванда? Ванда? Ван...

241
00:15:59,877 --> 00:16:00,961
ВАНДА: Дотті!

242
00:16:04,756 --> 00:16:07,050
Ти... О!

243
00:16:13,765 --> 00:16:15,225
Поп-вікторина, Ванда.

244
00:16:16,852 --> 00:16:19,688
Як це робить домогосподарка
отримати пляму крові з білої білизни?

245
00:16:22,024 --> 00:16:23,525
Роблячи це сама.

246
00:16:32,117 --> 00:16:37,289
ЧОЛОВІК: Кажуть, чоловік ніколи не буває повністю одягненим
без двох важливих аксесуарів.

247
00:16:37,372 --> 00:16:39,041
Його особлива леді...

248
00:16:41,543 --> 00:16:43,712
і його Strücker.

249
00:16:49,259 --> 00:16:52,763
Strücker. Він знайде для вас час.

250
00:17:09,780 --> 00:17:12,616
Радий, що мені не потрібно стежити за цим хлопцем.

251
00:17:12,699 --> 00:17:14,243
га? що?

252
00:17:14,910 --> 00:17:16,370
О, але ти будеш чудовим.

253
00:17:19,122 --> 00:17:20,290
котра зараз година?

254
00:17:20,374 --> 00:17:22,584
Ммм, дві хвилини
після останнього запиту.

255
00:17:23,836 --> 00:17:25,462
Я не знаю, де він міг бути.

256
00:17:29,758 --> 00:17:32,219
-О, це він?

257
00:17:32,302 --> 00:17:35,556
Ну, схоже
він отримав невелику затримку в запаморочення.

258
00:17:35,639 --> 00:17:36,932
ой!

259
00:17:41,311 --> 00:17:44,648
Ванда, моя капусточка,
ти виглядаєш приголомшливо!

260
00:17:44,731 --> 00:17:46,149
-Ого!

261
00:17:49,695 --> 00:17:50,779
-ВАНДА: Vis.
-Хм.

262
00:17:50,863 --> 00:17:52,197
-Де ти був?
-Ой.

263
00:17:52,281 --> 00:17:54,741
Ну, ми з хлопцями грали

264
00:17:54,825 --> 00:17:57,619
досить захоплююче
гра коней з черевиками.

265
00:17:57,703 --> 00:17:58,871
Ні, це не те.

266
00:17:58,954 --> 00:18:00,831
Підкувати коней! немає

267
00:18:00,914 --> 00:18:02,791
Ах! Підковка коня.

268
00:18:02,875 --> 00:18:07,004
Слухай, щось дивне
сталося з Дотті.

269
00:18:07,087 --> 00:18:11,967
Ну, сталося щось дивне
до цього теж. Це важко пояснити.

270
00:18:12,050 --> 00:18:14,553
Я просто грався з його взуттям.

271
00:18:14,636 --> 00:18:16,263
що відбувається

272
00:18:16,346 --> 00:18:17,431
Ви є!

273
00:18:17,514 --> 00:18:18,724
га?

274
00:18:19,975 --> 00:18:22,227
Я хочу подякувати вам усім за те, що ви прийшли

275
00:18:22,311 --> 00:18:26,607
підтримати Westview Elementary,
«Для дітей».

276
00:18:26,690 --> 00:18:28,901
ВСІ: «Для дітей».

277
00:18:28,984 --> 00:18:30,194
І наш останній акт...

278
00:18:30,277 --> 00:18:34,198
Дарую тобі, Ванда і Віжн.

279
00:18:51,757 --> 00:18:53,300
привіт! привіт! Ти готовий, Ковбой!

280
00:18:54,176 --> 00:18:55,511
що?

281
00:18:56,512 --> 00:18:58,472
О! так! Я маю йти!

282
00:18:59,431 --> 00:19:02,684
Привіт, Westview! доброго дня

283
00:19:02,768 --> 00:19:04,102
Це так приємно бути...

284
00:19:04,186 --> 00:19:06,647
мені дуже шкода вибач мене

285
00:19:06,730 --> 00:19:09,942
Я Гламур і це
мій чудовий помічник, Ілюзія.

286
00:19:10,025 --> 00:19:14,321
Я — Гламур, а він — Ілюзія.

287
00:19:15,906 --> 00:19:17,407
Так, що вона сказала.

288
00:19:17,491 --> 00:19:23,622
Сьогодні ми вам збрешемо і ще
ти повіриш нашим маленьким обманам

289
00:19:23,705 --> 00:19:25,541
тому що людей легко обдурити

290
00:19:25,624 --> 00:19:29,670
через їх обмежене розуміння
внутрішньої роботи Всесвіту.

291
00:19:29,753 --> 00:19:31,129
Процвітай!

292
00:19:31,213 --> 00:19:33,257
Ти просто зроби це,
ти не кажи це вголос, люба.

293
00:19:34,550 --> 00:19:38,387
А тепер ми з дружиною будемо радіти

294
00:19:38,470 --> 00:19:41,098
у ваших приголомшених личках.

295
00:19:42,516 --> 00:19:43,767
Процвітай!

296
00:19:58,407 --> 00:20:00,993
Ха! Бачите там? Він використовує мотузку.

297
00:20:01,076 --> 00:20:05,330
Ванда, що... О, ні!
О! ні! Ванда, будь ласка!

298
00:20:05,414 --> 00:20:08,166
- Любий, підведи мене!
-О!

299
00:20:08,250 --> 00:20:12,004
-Мені блює!

300
00:20:12,087 --> 00:20:13,422
БАЧЕННЯ: Ой!

301
00:20:17,217 --> 00:20:18,594
А що далі?

302
00:20:18,677 --> 00:20:21,930
О! Так, це...
Це буде чудово!

303
00:20:22,890 --> 00:20:25,100
Приголомшливий подвиг сили.

304
00:20:31,648 --> 00:20:34,067
-А?
-Ілюзія... Е-е... Е-е...

305
00:20:35,194 --> 00:20:39,865
-Ілюзію, Майстре Енігми, дозволь мені.
-Так?

306
00:20:39,948 --> 00:20:42,284
-Що?

307
00:20:42,367 --> 00:20:44,745
-О!

308
00:20:46,121 --> 00:20:49,291
Ой! Ви не повинні були бачити
як ми зробили цей трюк.

309
00:20:51,084 --> 00:20:53,295
Це було піаніно моєї бабусі.

310
00:20:53,921 --> 00:20:58,342
О, Шерберте! так,
це мій старий друг, Шерберт.

311
00:20:58,425 --> 00:21:00,761
Вставай, Шерберте.
Скажіть привіт натовпу.

312
00:21:00,844 --> 00:21:02,429
Це Герберт, Герб.

313
00:21:02,513 --> 00:21:06,517
Відмовся, Шербі, і вибери картку.
Будь-яка карта.

314
00:21:06,600 --> 00:21:09,061
Так, покладіть його назад у колоду.

315
00:21:09,144 --> 00:21:12,231
Я не шукаю. добре Дивіться це.

316
00:21:14,858 --> 00:21:15,984
Це ваша картка?

317
00:21:16,777 --> 00:21:18,529
Е, ні.

318
00:21:19,363 --> 00:21:20,739
Прошу не погодитися.

319
00:21:20,822 --> 00:21:21,907
Ммм-ммм.

320
00:21:21,990 --> 00:21:24,660
справді? Це ваша картка?

321
00:21:24,743 --> 00:21:26,870
- Бачення...
-Ммм-ммм.

322
00:21:28,038 --> 00:21:31,250
Це ваша картка? Це ваша картка?
Це ваша картка? Це ваша картка?

323
00:21:31,333 --> 00:21:34,461
-Це твоя картка?
-Ммм-ммм.

324
00:21:34,545 --> 00:21:36,505
ага! Це ваша картка?
Це ваша картка?

325
00:21:36,588 --> 00:21:37,798
-Ні. Ні Ні Ні Ні
-Це твоя картка?

326
00:21:37,881 --> 00:21:40,926
Це ваша картка? Це ваша картка?
Це ваша картка? Це ваша картка?

327
00:21:41,009 --> 00:21:42,219
Це ваша картка?

328
00:21:42,302 --> 00:21:43,512
О, це так!

329
00:21:43,595 --> 00:21:44,680
Це що?

330
00:21:44,763 --> 00:21:45,931
Це моя картка.

331
00:21:46,557 --> 00:21:49,351
Ну, вибач мене, Герб. Поверни це.

332
00:21:50,602 --> 00:21:51,937
О, ні, ти зробив трюк правильно.

333
00:21:52,020 --> 00:21:54,565
Ну, звичайно, я зробив трюк правильно!
Я Ілюзія!

334
00:21:54,648 --> 00:21:56,567
Процвітай!

335
00:22:00,028 --> 00:22:01,905
А тепер мій наступний трюк...

336
00:22:01,989 --> 00:22:03,615
Боже, боже!

337
00:22:04,408 --> 00:22:05,951
Хто вкрав мій капелюх?

338
00:22:06,034 --> 00:22:07,953
О! Ой, зупини цього кролика!

339
00:22:08,036 --> 00:22:10,330
Мені потрібно витягнути з нього капелюха.

340
00:22:11,623 --> 00:22:14,960
У сеньйора Скретчі справжні зіркові якості,
ти не думаєш?

341
00:22:15,043 --> 00:22:18,505
Може, залишимо бідного зайчика
вийняти цей, добре?

342
00:22:18,589 --> 00:22:21,300
Ну тоді,
Мені просто доведеться натягнути цей капелюх...

343
00:22:22,593 --> 00:22:24,386
...поза собою.

344
00:22:26,889 --> 00:22:28,015
Бачення, ні.

345
00:22:28,098 --> 00:22:29,474
Я роблю це.

346
00:22:31,810 --> 00:22:33,604
Ага!

347
00:22:36,732 --> 00:22:40,360
- Якби ви всі знали нашу таємницю.

348
00:22:41,320 --> 00:22:43,864
-О!

349
00:22:43,947 --> 00:22:45,824
Так працюють дзеркала?

350
00:22:45,908 --> 00:22:47,159
Замовкни, Бев.

351
00:22:48,660 --> 00:22:52,706
А тепер, пані та панове,
для нашого великого фіналу.

352
00:22:53,457 --> 00:22:57,836
Я приношу тобі, Магніт кристерій!

353
00:22:57,920 --> 00:22:59,296
Кабінет таємниць!

354
00:22:59,379 --> 00:23:01,715
БАЧЕННЯ: Так, так. Що вона сказала.

355
00:23:03,300 --> 00:23:05,427
Я зараз зроблю свою дружину...

356
00:23:07,262 --> 00:23:08,472
...зникнути.

357
00:23:10,599 --> 00:23:15,479
Ви впевнені, що вам не потрібна аудиторія?
волонтер на ім'я "Мій чоловік Ральф?"

358
00:23:21,026 --> 00:23:22,986
Абракадабра!

359
00:23:25,739 --> 00:23:28,325
-Е, кохана?
-Так?

360
00:23:29,409 --> 00:23:31,161
-Привіт.
-Ой.

361
00:23:33,705 --> 00:23:35,082
Що в коробці?

362
00:23:35,165 --> 00:23:38,752
Що в коробці?
Що в коробці? Що в коробці?

363
00:23:38,836 --> 00:23:40,671
Так, що в коробці?

364
00:23:40,754 --> 00:23:42,923
Що в коробці?
Що в коробці?

365
00:23:43,006 --> 00:23:46,134
Що в коробці?
Що в коробці?

366
00:23:52,933 --> 00:23:53,976
О!

367
00:23:54,977 --> 00:23:56,186
О, так!

368
00:23:56,270 --> 00:23:57,354
Процвітати.

369
00:24:04,695 --> 00:24:06,196
Ходімо звідси.

370
00:24:07,030 --> 00:24:08,740
вибач мені шкода мені дуже шкода

371
00:24:08,824 --> 00:24:10,576
-Я такий дурний.
-Віс? Віс, все гаразд.

372
00:24:10,659 --> 00:24:12,369
все гаразд
все гаразд все гаразд

373
00:24:12,452 --> 00:24:13,787
Але що з тобою відбувається?

374
00:24:13,871 --> 00:24:17,916
Я поняття не маю.
Цілий день я почуваюся дивно.

375
00:24:18,000 --> 00:24:19,668
Гаразд Гаразд Гаразд

376
00:24:20,419 --> 00:24:22,838
-О!

377
00:24:31,972 --> 00:24:34,391
Ви б подивились на це?

378
00:24:34,474 --> 00:24:36,643
Це справді зліпило мої роботи, чи не так?

379
00:24:36,727 --> 00:24:38,353
-ВАНДА: Хм.

380
00:24:40,022 --> 00:24:42,524
Я не такий смішний без цього, чи не так?

381
00:24:42,608 --> 00:24:45,277
Ну, ти повернувся до себе
і це все, що мене хвилює.

382
00:24:45,360 --> 00:24:47,404
А тепер давайте забиратися звідси раніше Дотті

383
00:24:47,487 --> 00:24:50,949
та плановий комітет
звинуватити нас у тому, що ми зіпсували шоу.

384
00:24:59,291 --> 00:25:01,919
Ви двоє, зупиніться тут.

385
00:25:05,797 --> 00:25:09,092
Нічого схожого на те, що ви двоє тут робили

386
00:25:09,176 --> 00:25:12,888
колись траплялося
в історії нашого шоу талантів.

387
00:25:14,014 --> 00:25:17,476
Дотті, ми такі...

388
00:25:17,559 --> 00:25:18,685
веселий.

389
00:25:21,688 --> 00:25:25,108
Це був найвеселіший вчинок
ми коли-небудь бачили.

390
00:25:25,192 --> 00:25:26,443
Ви б не всі погодилися?

391
00:25:27,194 --> 00:25:28,362
так

392
00:25:30,531 --> 00:25:32,324
О, так.

393
00:25:32,991 --> 00:25:34,785
Ви двоє, підніміться. давай

394
00:25:37,412 --> 00:25:40,165
Від імені комітету з планування,

395
00:25:40,249 --> 00:25:41,458
Я хотів би вас нагородити

396
00:25:41,542 --> 00:25:45,546
з інавгур
Комедійна вистава року.

397
00:25:45,629 --> 00:25:47,047
О, дякую.

398
00:26:03,063 --> 00:26:04,606
- Я повинен запитати.
-VISION: Хм.

399
00:26:04,690 --> 00:26:09,027
Одну секунду я за лаштунками, а наступної
Я в темній затишній норі.

400
00:26:09,111 --> 00:26:10,404
Як ти це зробив?

401
00:26:10,487 --> 00:26:12,531
О, чарівник ніколи не розкриває своїх секретів.

402
00:26:12,614 --> 00:26:14,324
Він залишає це своєму помічнику.

403
00:26:14,408 --> 00:26:15,993
А вона не розмовляє.

404
00:26:17,244 --> 00:26:20,163
-Я мав відчуття, що ти це скажеш.

405
00:26:24,168 --> 00:26:25,252
«Для дітей!»

406
00:26:25,335 --> 00:26:27,546
ГЛЯДАЧІ: «Для дітей!»

407
00:26:33,760 --> 00:26:35,929
Ти був приголомшливим, Гламур.

408
00:26:36,013 --> 00:26:38,640
Як і ти, Ілюзіє.

409
00:26:41,560 --> 00:26:43,896
Не знаю, чого я так переживала.

410
00:26:43,979 --> 00:26:47,399
Зрештою, це було не так важко вписатися.

411
00:26:47,482 --> 00:26:50,402
І все, що нам потрібно було зробити, це бути собою.

412
00:26:50,485 --> 00:26:52,863
Ну, з деякими модифікаціями.

413
00:26:53,488 --> 00:26:56,700
– І все це було для дітей.
- Для дітей.

414
00:26:57,534 --> 00:26:59,995
Ну я думаю діти
може знадобитися трохи попкорну.

415
00:27:01,371 --> 00:27:02,456
Ванда.

416
00:27:02,539 --> 00:27:03,707
Хм, що?

417
00:27:08,420 --> 00:27:11,798
Бачення... Це справді відбувається?

418
00:27:14,927 --> 00:27:16,470
Так, моя любов.

419
00:27:16,553 --> 00:27:18,263
Це дійсно відбувається.

420
00:27:20,599 --> 00:27:25,729
Якщо це знову те кляте дерево,
Вирву його з корінням!

421
00:27:33,070 --> 00:27:34,696
Я нічого не бачу.

422
00:27:46,917 --> 00:27:48,126
Що це?

423
00:27:55,634 --> 00:27:57,219
Ванда.

424
00:28:11,942 --> 00:28:13,193
немає

425
00:28:22,202 --> 00:28:26,707
Бачення... Це справді відбувається?

426
00:28:28,417 --> 00:28:29,877
Так, моя любов.

427
00:28:31,378 --> 00:28:33,005
Це дійсно відбувається.

428
00:28:46,268 --> 00:28:47,269
Бачення...

429
00:29:20,677 --> 00:29:23,889
- Ванда?
- Хто це з тобою робить, Вандо?

430
00:29:24,598 --> 00:29:25,641
Ванда?