1 00:01:09,600 --> 00:01:14,600 Субтитри от explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:02:20,700 --> 00:02:23,900 Днес ще се преструваме да бъдат дървета. 3 00:02:24,100 --> 00:02:27,400 Ще бъдем високи, прекрасни, зелени дървета 4 00:02:27,400 --> 00:02:31,000 с много дълги клони и буйни листа. 5 00:02:31,000 --> 00:02:32,500 Така че, ако се застъпиш за мен. 6 00:02:37,600 --> 00:02:39,400 Какъв е този шум? Може ли някой да го чуе? 7 00:02:39,800 --> 00:02:42,500 - Вятър. - Вятър. 8 00:02:48,400 --> 00:02:49,500 И тогава изведнъж... 9 00:02:49,800 --> 00:02:52,900 има буря. 10 00:03:02,000 --> 00:03:03,500 - Чао чао. - чао 11 00:03:03,500 --> 00:03:04,600 - Ей - здравей 12 00:03:04,600 --> 00:03:05,600 Как върви търсенето на къща? 13 00:03:06,800 --> 00:03:08,600 Да, добре е, искам да кажа, просто продължава и продължава. 14 00:03:08,600 --> 00:03:10,000 Е, приеми съвета ми, хвърли се сега, 15 00:03:10,000 --> 00:03:11,200 пазарът минава през покрива. 16 00:03:11,200 --> 00:03:13,800 Да, ще се отбием и ще видим агенти по имоти по-късно, така че... 17 00:03:13,800 --> 00:03:15,200 Е, не разбирай изоставен, Джема. 18 00:03:15,200 --> 00:03:16,500 Добре, чао. 19 00:03:31,800 --> 00:03:34,400 Кой направи това на бедните птички? 20 00:03:35,000 --> 00:03:36,000 аз не знам 21 00:03:37,600 --> 00:03:39,000 Може би беше кукувица. 22 00:03:39,600 --> 00:03:40,600 защо 23 00:03:41,700 --> 00:03:43,000 Защото имаше нужда от гнездо. 24 00:03:43,700 --> 00:03:46,800 Защо просто не прави собственото си гнездо? 25 00:03:48,000 --> 00:03:51,400 Защото това е природата, просто така стоят нещата. 26 00:03:52,600 --> 00:03:55,400 Не ми харесва как стоят нещата. Те са ужасни. 27 00:03:56,600 --> 00:03:59,900 добре... само понякога е ужасно. 28 00:03:59,900 --> 00:04:00,900 Моли. 29 00:04:02,600 --> 00:04:04,500 - Чао, г-жо Пиърс. - чао 30 00:04:17,200 --> 00:04:20,100 Здравей, малка госпожице. Ела малко по-близо. 31 00:04:22,200 --> 00:04:23,800 Не-а! Хайде, г-н Трий иска да те опознае. 32 00:04:24,800 --> 00:04:27,100 А, ето го. Ето го. 33 00:04:27,600 --> 00:04:30,900 Моята кора. 34 00:04:37,600 --> 00:04:39,000 - Ей - здравей 35 00:04:40,200 --> 00:04:41,900 Ммм Е, как съм в играта на дървото? 36 00:04:41,900 --> 00:04:43,900 - Да, ти си доста посредствен. - Това е добре. 37 00:04:44,600 --> 00:04:47,500 Тъжни малки неща. 38 00:04:48,000 --> 00:04:49,000 Жестоко е. 39 00:04:54,000 --> 00:04:55,100 Добре, ето го. 40 00:05:12,500 --> 00:05:14,100 Хей хайде Покажете малко уважение. 41 00:05:14,100 --> 00:05:16,200 - Ти ли ги събори? - Не, не съм ги съборил. 42 00:05:16,200 --> 00:05:17,800 Аз съм професионалист. хайде как смееш 43 00:05:17,800 --> 00:05:19,800 - Професионален чудак. - Да, но професионално. 44 00:05:19,800 --> 00:05:22,600 Професионален. 45 00:05:22,600 --> 00:05:24,800 Ще взема моите собствени колела един ден. 46 00:05:24,800 --> 00:05:27,300 Само изчакай, аз ще имам, като голям, нали знаеш, 47 00:05:27,300 --> 00:05:28,700 кален градинарски ван. 48 00:05:28,700 --> 00:05:30,200 - Звучи възхитително. - да 49 00:05:31,000 --> 00:05:32,500 Ще се промениш ли твоята тениска? 50 00:05:33,000 --> 00:05:34,500 - Какво? - Вашата тениска. 51 00:05:35,200 --> 00:05:36,300 - Сериозно? - да 52 00:05:36,300 --> 00:05:37,800 - мамка му - Смърдиш. 53 00:06:00,200 --> 00:06:03,100 Йо, сериозно. майка ти, тя също е най-лошият нарушител. 54 00:06:03,100 --> 00:06:04,200 Едва ли е там. 55 00:06:04,200 --> 00:06:05,200 Тя е там през цялото време. 56 00:06:05,200 --> 00:06:06,900 Е, тя дойде с апартамента. 57 00:06:06,900 --> 00:06:08,800 да 58 00:06:17,200 --> 00:06:18,200 здравей 59 00:06:18,900 --> 00:06:19,900 Ние просто, хм... 60 00:06:20,600 --> 00:06:22,000 - гледам... - да 61 00:06:22,000 --> 00:06:23,600 - ...за нещо... - А ти си? 62 00:06:24,000 --> 00:06:27,100 Аз съм Джема. Това е гаджето ми Том. 63 00:06:28,100 --> 00:06:29,100 Хей какво става 64 00:06:30,300 --> 00:06:33,800 Джема и Том, приятно ми е да се запознаем 65 00:06:35,200 --> 00:06:37,600 И аз се радвам да се запознаем, Мартин. 66 00:06:39,300 --> 00:06:42,100 ей там е прекрасно развитие. 67 00:06:42,100 --> 00:06:44,200 Едновременно спокоен и практичен, 68 00:06:44,200 --> 00:06:46,800 има всичко, от което се нуждаете и всичко, което бихте искали. 69 00:06:47,100 --> 00:06:48,300 А колкото до цените, 70 00:06:49,600 --> 00:06:51,700 не е чудно тези къщи се разграбват. 71 00:06:54,400 --> 00:06:56,100 Знам какво вие момчета мислят. 72 00:06:57,100 --> 00:06:58,200 Предградие. 73 00:07:00,000 --> 00:07:02,800 Но Yonder има нещо повече от това това, което виждате на тези изображения. 74 00:07:02,800 --> 00:07:04,100 Имаме прекрасни хора, 75 00:07:04,300 --> 00:07:06,900 всякакви хора готов за нанасяне. 76 00:07:07,800 --> 00:07:09,900 Ще бъде разнообразна общност. 77 00:07:10,300 --> 00:07:12,600 нещо различно, хубава смес. 78 00:07:13,400 --> 00:07:14,800 Къде се намира? 79 00:07:15,700 --> 00:07:16,700 Достатъчно близо. 80 00:07:18,100 --> 00:07:19,200 И достатъчно далеч. 81 00:07:20,100 --> 00:07:21,700 Точно нужното разстояние. 82 00:07:22,200 --> 00:07:24,800 Можехме погледни ако искаш. 83 00:07:24,800 --> 00:07:26,700 - Хм. - Имате ли превозно средство? 84 00:07:27,100 --> 00:07:29,800 - Ах, мамка му. за съжаление... - Да, имаме, отвън. 85 00:07:30,900 --> 00:07:33,300 добре Ще си взема ключовете. Можете да ме последвате. 86 00:07:36,400 --> 00:07:40,200 Можем да си уговорим среща на по-късна дата, ако предпочитате. 87 00:07:41,100 --> 00:07:42,900 Но както казах, домовете в Йондер 88 00:07:42,900 --> 00:07:44,800 може да не е наличен за много по-дълго. 89 00:07:45,300 --> 00:07:47,700 - Добре. - Не е точно така 90 00:07:47,700 --> 00:07:50,400 това, което търсим, но, хм... 91 00:07:51,100 --> 00:07:53,100 - Предполагам, че е... - Струва ли си да се види? 92 00:07:55,200 --> 00:07:57,300 добре Тогава всички сме щастливи. 93 00:08:00,500 --> 00:08:02,200 Исус. 94 00:08:02,200 --> 00:08:04,700 Мартин, ти си един странен и убедителен копеле. 95 00:08:05,100 --> 00:08:06,000 - О - Готови. 96 00:08:06,000 --> 00:08:07,400 - Да, готово, да. - Готови. 97 00:08:17,100 --> 00:08:19,100 ♪ Спри да тичаш за ♪ 98 00:08:21,300 --> 00:08:23,700 ♪ Време е да се изправиш Направо ♪ 99 00:08:26,100 --> 00:08:28,100 ♪ Спри да тичаш наоколо ♪ 100 00:08:29,000 --> 00:08:31,400 ♪ Създаване на проблеми в града ♪ 101 00:08:32,300 --> 00:08:34,400 ♪ Ах ♪ 102 00:08:34,400 --> 00:08:36,100 ♪ Руди ♪ 103 00:08:37,100 --> 00:08:40,700 ♪ Съобщение до теб, Руди ♪ 104 00:08:41,400 --> 00:08:43,700 ♪ Съобщение до вас ♪ 105 00:09:03,000 --> 00:09:05,300 окей Ето го. 106 00:09:16,000 --> 00:09:19,500 ♪ Съобщение до теб, Руди ♪ 107 00:09:20,300 --> 00:09:22,500 ♪ Съобщение до вас ♪ 108 00:09:31,500 --> 00:09:33,900 ♪ Остаряваш Всеки ден ♪ 109 00:09:36,000 --> 00:09:38,500 ♪ Искаш да мислиш За твоето бъдеще ♪ 110 00:09:40,300 --> 00:09:42,400 ♪ Или може би Озовавам се в затвора... ♪ 111 00:09:42,400 --> 00:09:43,800 окей 112 00:09:46,900 --> 00:09:48,400 Нека приключим с това. 113 00:09:49,100 --> 00:09:50,200 окей 114 00:09:57,900 --> 00:09:59,900 - Добре дошли в Йондер. - благодаря ви 115 00:10:01,500 --> 00:10:02,500 Номер девет. 116 00:10:19,500 --> 00:10:22,800 Много домове имат преструвка да бъдеш идеален. 117 00:10:23,100 --> 00:10:25,800 Но тези домове наистина са идеални. 118 00:10:28,000 --> 00:10:29,000 Моля, преминете. 119 00:10:35,000 --> 00:10:36,100 Препечено. 120 00:10:36,100 --> 00:10:37,500 - Това е... - да 121 00:10:38,100 --> 00:10:39,100 о 122 00:10:40,500 --> 00:10:43,900 Всекидневната. Стая за живеене. 123 00:10:44,900 --> 00:10:47,200 Ще се създават спомени в обширните пространства 124 00:10:47,600 --> 00:10:49,600 между тези стени. 125 00:10:51,000 --> 00:10:52,200 ела 126 00:10:54,300 --> 00:10:55,500 Добре е, добре е. 127 00:10:55,500 --> 00:10:58,000 обожавам го Обичам единичния нюанс. 128 00:11:07,800 --> 00:11:09,400 Напитка за добре дошъл. 129 00:11:09,800 --> 00:11:11,900 - Аз... аз карам. - Ммм 130 00:11:13,600 --> 00:11:16,200 - Може би ягода. - О, не. Аз... аз шофирам. 131 00:11:30,300 --> 00:11:31,500 Синьо за момче. 132 00:11:32,600 --> 00:11:34,100 Всичко сте уредили. 133 00:11:35,000 --> 00:11:37,000 Номер девет не е начален дом. 134 00:11:38,100 --> 00:11:40,100 - Тази къща е завинаги. - Хм. 135 00:11:40,200 --> 00:11:42,300 Перфектна среда за младо семейство. 136 00:11:44,000 --> 00:11:45,300 имаш ли деца 137 00:11:45,500 --> 00:11:47,000 Не, още не. 138 00:11:47,500 --> 00:11:48,900 Не, още не. 139 00:12:00,200 --> 00:12:01,200 Главната спалня. 140 00:12:02,400 --> 00:12:03,400 да 141 00:12:05,900 --> 00:12:07,800 Ако ме следвате към задната градина. 142 00:12:08,400 --> 00:12:09,900 Убежище на природата. 143 00:12:27,500 --> 00:12:29,200 Хубаво е, хубаво е тук. 144 00:12:29,400 --> 00:12:30,500 - да - Ако искаш... 145 00:12:32,000 --> 00:12:33,500 живей тук, има много място. 146 00:12:43,300 --> 00:12:44,900 И така, кога хората са дължими да се преместя? 147 00:12:51,300 --> 00:12:52,300 а? 148 00:12:54,600 --> 00:12:55,600 Мартин? 149 00:12:57,200 --> 00:12:58,200 Мартин? 150 00:13:05,100 --> 00:13:06,100 здравей 151 00:13:08,000 --> 00:13:09,100 не 152 00:13:17,900 --> 00:13:19,200 - Колата му я няма. - А? 153 00:13:20,700 --> 00:13:21,600 Колата му я няма. 154 00:13:21,600 --> 00:13:23,500 добре сега, хайде да се махаме оттук 155 00:13:35,400 --> 00:13:37,500 Добре докс. 156 00:13:58,100 --> 00:13:59,100 Бух-чао. 157 00:14:03,700 --> 00:14:05,600 - Този тип беше толкова странен. - да 158 00:14:06,500 --> 00:14:08,500 чакай Не, не, не мисля това е правилният начин. 159 00:14:10,300 --> 00:14:11,700 Да, това е начинът ние влязохме. 160 00:14:11,700 --> 00:14:13,000 Не, така ли е? 161 00:14:14,100 --> 00:14:15,100 да 162 00:14:21,100 --> 00:14:22,100 чакай 163 00:14:22,500 --> 00:14:23,700 Какво♪ мислите беше ли там отзад? 164 00:14:23,700 --> 00:14:24,800 Да, мисля, че беше там. 165 00:14:28,700 --> 00:14:30,300 Само да видя какво има наоколо обаче. 166 00:14:39,400 --> 00:14:40,500 Отново номер девет. 167 00:14:40,700 --> 00:14:42,300 Току-що направихме ли някаква примка? 168 00:14:42,300 --> 00:14:43,200 какво по дяволите? 169 00:14:45,200 --> 00:14:47,400 Чакай, ние ли... Оставихме ли вратата отворена? 170 00:14:51,700 --> 00:14:52,700 Как току що... 171 00:15:06,600 --> 00:15:07,700 Искаш ли аз да карам? 172 00:15:09,700 --> 00:15:12,100 - Не, добре съм. - Да♪ Добре ли си? 173 00:15:12,100 --> 00:15:14,300 Защото мисля, че ние сме буквално върви в кръг. 174 00:15:21,200 --> 00:15:22,200 Том. 175 00:15:23,700 --> 00:15:24,700 Добре. 176 00:15:25,600 --> 00:15:26,600 Дай ми колелото. 177 00:15:27,200 --> 00:15:28,200 какво? 178 00:15:29,400 --> 00:15:31,200 Каква разлика това ще направи ли 179 00:15:31,800 --> 00:15:33,500 окей хайде дай ми 180 00:15:33,500 --> 00:15:34,700 - Искаш ли да тръгваме? - да 181 00:15:34,700 --> 00:15:36,400 - Искаш ли да се качиш на колата? - да 182 00:15:36,400 --> 00:15:38,400 - Какво си ти♪ Шест? - Да, на шест съм. 183 00:15:38,400 --> 00:15:40,600 Хайде, просто се премести. 184 00:15:42,100 --> 00:15:43,700 Добре. 185 00:15:44,500 --> 00:15:47,100 Ще те пробвам. 186 00:15:47,700 --> 00:15:49,500 Малко движение на колата. 187 00:15:51,300 --> 00:15:53,000 окей да вървим 188 00:16:05,600 --> 00:16:06,700 Имаш ли телефона си? 189 00:16:07,200 --> 00:16:08,200 да 190 00:16:10,400 --> 00:16:11,400 нещо? 191 00:16:11,400 --> 00:16:13,400 Не, няма покритие на който и да е от тях. 192 00:16:14,900 --> 00:16:16,100 страхотно 193 00:16:25,700 --> 00:16:27,200 - Том. - Какво? 194 00:16:27,600 --> 00:16:29,600 Отново номер девет по дяволите. 195 00:16:34,300 --> 00:16:35,400 - Хм. - Майната му на това. 196 00:16:38,300 --> 00:16:40,200 Ооо, ти не правиш това в колата ми. 197 00:16:40,500 --> 00:16:43,100 Отварям прозореца. 198 00:16:44,200 --> 00:16:45,200 Ти си такъв смотаняк. 199 00:16:46,200 --> 00:16:47,200 Една секунда, стресиран съм. 200 00:16:54,500 --> 00:16:56,800 Добре, да тръгваме. благодаря 201 00:17:06,200 --> 00:17:07,200 Номер девет. 202 00:17:08,100 --> 00:17:09,700 Защо, по дяволите, продължаваме да се виждаме номер девет? 203 00:17:09,700 --> 00:17:11,100 Не съм видял нито една кола. Тук няма никой. 204 00:17:12,500 --> 00:17:13,700 - Ако видя друг ред... - Okay, who the fuck... 205 00:17:13,800 --> 00:17:14,400 - ...от зелени къщи... - ...би ли живял на това място? 206 00:17:14,400 --> 00:17:14,500 ...ще си загубя ума. 207 00:17:16,500 --> 00:17:16,500 Това не е възможно, добре? 208 00:17:17,800 --> 00:17:18,300 - Не е възможно. - Влязохме тук... 209 00:17:20,200 --> 00:17:22,600 Том, минахме насам. 210 00:17:22,600 --> 00:17:24,500 - Минах по този път, който е... - Добре, не, не, просто... 211 00:17:24,500 --> 00:17:26,300 - Просто ме остави да разбера това... - ...където пое волана. 212 00:17:27,500 --> 00:17:28,900 Моля, можеш ли да ме изслушаш само веднъж 213 00:17:28,900 --> 00:17:29,800 Мисля, че трябва да поемем наляво. 214 00:17:31,100 --> 00:17:32,200 - Знам какво правя. - Ти си направил това, като, 215 00:17:32,200 --> 00:17:33,400 - вече пет или шест пъти. - Знам какво правя. 216 00:17:33,400 --> 00:17:35,700 Знам какво правя. 217 00:17:36,200 --> 00:17:38,600 Просто продължава и още и още. 218 00:18:02,800 --> 00:18:03,700 Това е празно. 219 00:18:05,300 --> 00:18:06,500 Боже мой 220 00:18:33,900 --> 00:18:34,900 здравей 221 00:18:41,600 --> 00:18:42,600 здравей 222 00:18:58,500 --> 00:18:59,600 Да влезем вътре. 223 00:19:37,600 --> 00:19:38,600 Без вкус. 224 00:19:55,500 --> 00:19:57,500 Никога не съм чувал такава тишина. 225 00:20:00,500 --> 00:20:01,300 добре... 226 00:20:11,900 --> 00:20:12,900 ела тук 227 00:20:14,700 --> 00:20:16,800 Добре. Хванете основата с крак. 228 00:20:22,800 --> 00:20:23,800 Бъдете внимателни. 229 00:20:25,700 --> 00:20:27,300 окей 230 00:20:53,900 --> 00:20:54,900 Е, какво виждаш? 231 00:21:01,900 --> 00:21:03,300 Том, какво виждаш? 232 00:21:05,000 --> 00:21:07,400 Хей, може би... Може би трябва да следваме слънцето. 233 00:21:08,600 --> 00:21:10,600 ние ще... Ще пресечем градини, 234 00:21:10,600 --> 00:21:12,800 ще прескачаме огради, какво... Каквото и да е необходимо, става ли? 235 00:21:13,700 --> 00:21:15,000 ние сме... Ще се измъкнем оттук. 236 00:22:31,800 --> 00:22:33,600 ти добре ли си 237 00:22:39,100 --> 00:22:40,300 да 238 00:22:46,600 --> 00:22:48,600 Аз... трябва да спра. Трябва да спра. 239 00:22:55,500 --> 00:22:57,000 - Том, има светлина. - Светлина? 240 00:22:57,400 --> 00:22:58,400 Има светлина. 241 00:23:05,500 --> 00:23:06,800 - Мамка му. - Ало? 242 00:23:06,800 --> 00:23:07,800 здравей 243 00:23:11,500 --> 00:23:14,100 здравей 244 00:23:17,900 --> 00:23:19,000 какво се случва 245 00:23:33,600 --> 00:23:34,900 какво по дяволите? 246 00:23:44,000 --> 00:23:45,400 върни се! 247 00:23:47,000 --> 00:23:48,100 върни се! 248 00:23:52,100 --> 00:23:53,100 върни се! 249 00:24:00,700 --> 00:24:01,700 Хей! 250 00:24:02,000 --> 00:24:03,000 Хей! 251 00:24:04,000 --> 00:24:05,000 Върнете се! 252 00:24:28,800 --> 00:24:29,800 какво направи 253 00:24:30,500 --> 00:24:31,900 Изпращам димен сигнал. 254 00:25:53,100 --> 00:25:54,200 Боже мой 255 00:26:14,900 --> 00:26:15,900 здрасти 256 00:26:24,100 --> 00:26:25,100 Момче е. 257 00:27:51,700 --> 00:27:52,700 Някой трябва да гледа. 258 00:27:55,700 --> 00:27:57,300 Трябва да има някъде от тук, 259 00:27:57,300 --> 00:27:58,800 навсякъде има изход. 260 00:28:02,300 --> 00:28:03,800 Да, добре, може би, Джема, 261 00:28:03,800 --> 00:28:06,100 ако не си казал не на всеки друга проклета къща 262 00:28:06,100 --> 00:28:08,100 погледнахме, нямаше да свършим тук. 263 00:28:08,300 --> 00:28:09,700 Значи аз съм виновен? 264 00:28:09,700 --> 00:28:11,600 Каква е моята вина, Том? 265 00:28:11,600 --> 00:28:14,900 Съжалявам, Джем, просто е така това място ме подлудява. 266 00:28:14,900 --> 00:28:18,300 Храната тук кара ме да се чувствам болен. 267 00:28:27,900 --> 00:28:29,100 Страховит малък мутант. 268 00:28:30,400 --> 00:28:32,800 Измери ме. Измери ме, измери ме. 269 00:28:47,300 --> 00:28:48,800 Днес по-голям ли съм? 270 00:28:49,300 --> 00:28:51,300 да Днес си по-голям. 271 00:28:51,900 --> 00:28:53,700 Растя бързо като куче. 272 00:28:54,200 --> 00:28:55,300 точно така 273 00:28:56,100 --> 00:28:57,100 Какво е куче? 274 00:28:57,800 --> 00:28:59,900 Вече ви казахме какво е куче. 275 00:28:59,900 --> 00:29:03,600 - Уф, уф, уф! - да Уф, уф, уф, уф. 276 00:29:19,900 --> 00:29:22,900 отново ли си претоварен, майка? 277 00:29:23,800 --> 00:29:25,200 Аз не съм ти майка. 278 00:29:25,900 --> 00:29:27,300 Коя е майка ми? 279 00:29:29,100 --> 00:29:30,100 Бог знае. 280 00:29:31,000 --> 00:29:33,900 Кучето знае. Кучето знае. 281 00:30:03,000 --> 00:30:04,000 Yum Yum. 282 00:31:01,000 --> 00:31:02,400 аз не знам защо правим това. 283 00:31:03,200 --> 00:31:04,800 Изглежда никога не идват когато чакаме 284 00:31:04,800 --> 00:31:06,200 да им разбият мозъците с кирка. 285 00:31:09,500 --> 00:31:11,000 - Безсмислено е. - да 286 00:31:11,000 --> 00:31:12,600 Като да поставите SOS на покрива 287 00:31:12,600 --> 00:31:14,400 когато самолетите никога не изглеждат да мине, нали? 288 00:31:16,900 --> 00:31:18,000 да 289 00:31:28,400 --> 00:31:29,400 Гледане. 290 00:31:31,000 --> 00:31:35,300 Това момче винаги гледа. 291 00:31:36,500 --> 00:31:37,800 Това не е момче. 292 00:31:42,200 --> 00:31:43,200 кафе? 293 00:31:45,900 --> 00:31:46,900 да разбира се 294 00:33:09,000 --> 00:33:11,400 Това е просто безсмислено, това е просто странна мръсотия. 295 00:33:20,600 --> 00:33:21,600 Кутията я няма. 296 00:33:38,500 --> 00:33:40,600 Преместихте ли кутията? 297 00:33:41,700 --> 00:33:43,200 - кажи ми - Къде са корените? 298 00:33:43,200 --> 00:33:45,000 - Том. - Къде е подпочвата? 299 00:33:45,000 --> 00:33:46,500 - Къде има нещо? - Няма го. 300 00:33:46,500 --> 00:33:47,400 Бях точно тук. 301 00:33:48,500 --> 00:33:49,400 Стоях точно тук. Гледах пътя. 302 00:33:50,000 --> 00:33:51,000 Том. 303 00:33:51,700 --> 00:33:52,900 Том. 304 00:33:53,100 --> 00:33:54,500 - Спри! - Джема, моля те, 305 00:33:54,500 --> 00:33:56,000 просто ме остави да копая, става ли? 306 00:33:57,200 --> 00:33:58,700 Това е нещо, което мога да направя, моля те, остави ме да направя това. 307 00:34:30,500 --> 00:34:33,400 Цял ден копаеше. 308 00:34:34,700 --> 00:34:36,200 - Цял ден, Том. - да 309 00:34:38,400 --> 00:34:39,400 защо 310 00:34:41,700 --> 00:34:43,200 Трябва да има дъно. 311 00:34:45,000 --> 00:34:46,400 Трябва... Трябва да води 312 00:34:46,400 --> 00:34:47,600 - до някъде. - Къде? 313 00:34:48,300 --> 00:34:49,300 аз не знам 314 00:34:52,000 --> 00:34:53,400 Австралия. 315 00:34:54,700 --> 00:34:55,700 Да, скъпа. 316 00:34:57,300 --> 00:34:58,300 Или по дяволите. 317 00:34:58,600 --> 00:34:59,500 не 318 00:35:00,100 --> 00:35:01,200 Не, вече сме там. 319 00:36:18,100 --> 00:36:19,400 добре, Ще се върна обратно. 320 00:36:19,700 --> 00:36:22,500 О, добре, чакай ме, ще дойда с теб 321 00:36:22,500 --> 00:36:24,900 Не, знаете какво♪ Само ние получи... едната пика. 322 00:36:25,400 --> 00:36:26,600 Е, мога да използвам мотика. 323 00:36:27,800 --> 00:36:29,700 Знаеш ли, някак си излиза на бучки сега. Но благодаря. 324 00:39:02,700 --> 00:39:04,300 Това е като миризма в тази кола. 325 00:39:06,600 --> 00:39:09,700 Не е лошо, просто е като... Това е като истинска миризма. 326 00:39:10,400 --> 00:39:11,700 - Забелязахте ли това? - да 327 00:39:11,700 --> 00:39:12,700 да 328 00:39:13,400 --> 00:39:14,700 харесва ми Току-що бях... 329 00:39:16,700 --> 00:39:17,700 вдишвайки го... 330 00:39:19,600 --> 00:39:21,200 преструвайки се, че съм си вкъщи. 331 00:39:32,300 --> 00:39:34,200 Батерията все още е добра, Исусе. 332 00:39:35,300 --> 00:39:38,600 ♪ 007 ♪ 333 00:39:40,200 --> 00:39:43,500 ♪ 007 ♪ 334 00:39:44,500 --> 00:39:48,100 ♪ В единадесет океана ♪ 335 00:39:49,000 --> 00:39:52,300 ♪ И грубите момчета Извикай ♪ 336 00:39:53,600 --> 00:39:56,800 ♪ Изкарай ги от затвора ♪ 337 00:39:58,300 --> 00:40:01,700 ♪ Грубите момчета не могат да се провалят ♪ 338 00:40:03,300 --> 00:40:06,700 ♪ Защото трябва да получат гаранция ♪ 339 00:40:06,700 --> 00:40:09,800 ♪ О ♪ 340 00:40:10,400 --> 00:40:12,400 ♪ Dem a loot, dem a shoot Dem a wail ♪ 341 00:40:12,400 --> 00:40:13,800 ♪ Мизерен град ♪ 342 00:40:14,900 --> 00:40:17,200 ♪ Dem a loot, dem a shoot Dem a wail ♪ 343 00:40:17,200 --> 00:40:19,400 ♪ Мизерен град ♪ 344 00:40:19,900 --> 00:40:22,000 ♪ Това са груби момчета Вземете изпитателен срок ♪ 345 00:40:22,000 --> 00:40:23,300 ♪ Мизерен град ♪ 346 00:40:24,400 --> 00:40:26,600 ♪ И грубо момче Бомба в града ♪ 347 00:40:26,600 --> 00:40:27,800 ♪ Мизерен град ♪ 348 00:40:46,600 --> 00:40:49,700 ♪ 007 ♪ 349 00:40:51,400 --> 00:40:54,400 ♪ 007 ♪ 350 00:40:55,900 --> 00:40:59,000 ♪ В единадесет океана ♪ 351 00:40:59,700 --> 00:41:02,700 ♪ И грубите момчета Иди вай ♪ 352 00:41:04,500 --> 00:41:07,700 ♪ Изкарай ги от затвора ♪ 353 00:41:09,400 --> 00:41:12,500 ♪ Грубите момчета не могат да се провалят ♪ 354 00:41:13,700 --> 00:41:16,600 ♪ 'Защото трябва да получат гаранция ♪ 355 00:41:16,800 --> 00:41:19,300 Том. 356 00:41:22,000 --> 00:41:23,800 Том, добре ли си? 357 00:41:26,600 --> 00:41:28,000 Том! 358 00:41:30,400 --> 00:41:31,400 добре ли си 359 00:41:37,800 --> 00:41:38,900 Нека да видя. 360 00:41:42,000 --> 00:41:43,000 ти добре ли си 361 00:41:56,600 --> 00:41:58,500 Не можем да сме с теб през цялото време. 362 00:41:59,800 --> 00:42:01,600 Хората обичат да са сами понякога, нали? 363 00:42:05,000 --> 00:42:06,000 разбираш ли 364 00:42:09,500 --> 00:42:12,500 Да не сме един с друг през цялото време. 365 00:42:18,000 --> 00:42:19,000 забрави го 366 00:42:27,000 --> 00:42:28,900 - лека нощ - Лека нощ, майко. 367 00:42:31,900 --> 00:42:33,000 Аз не съм ти майка. 368 00:42:41,800 --> 00:42:42,800 какво по дяволите? 369 00:42:44,100 --> 00:42:46,000 Какво искаш♪ Нахранихме те. 370 00:42:46,800 --> 00:42:49,000 какво искаш 371 00:42:49,000 --> 00:42:52,300 Исусе! Кажете каквото искате. какво искаш 372 00:42:53,100 --> 00:42:55,100 млъкни млъкни! 373 00:42:56,000 --> 00:42:58,500 млъкни! млъкни! млъкни! 374 00:43:00,700 --> 00:43:02,800 Джема, моля те, просто ме остави да направя това, става ли? 375 00:43:02,800 --> 00:43:05,700 Това е нещо, което мога да направя, просто моля те, Джема, остави ме да направя това. 376 00:43:06,400 --> 00:43:07,400 Ти си адски отвратителен. 377 00:43:08,500 --> 00:43:09,000 Моля те, Джема, само те моля. 378 00:43:09,500 --> 00:43:10,400 знаеш ли това 379 00:43:11,500 --> 00:43:11,800 Моля те, остави ме да направя това. 380 00:43:13,100 --> 00:43:13,800 - Това е нещо, което мога да направя... - Ти си дяволски отвратителен! 381 00:43:13,800 --> 00:43:14,700 ...моля те, Джема, остави ме да направя... 382 00:44:16,000 --> 00:44:17,000 съжалявам 383 00:44:27,100 --> 00:44:28,100 всичко е наред 384 00:45:07,100 --> 00:45:09,500 шибана съм отвратително, знаеш ли? 385 00:45:09,900 --> 00:45:11,700 Адски съм отвратителен. 386 00:45:44,200 --> 00:45:45,500 Ще копаеш ли днес? 387 00:45:46,800 --> 00:45:49,000 да Да, предполагам. 388 00:45:51,500 --> 00:45:52,900 Чувствате ли се напредваш ли? 389 00:45:55,000 --> 00:45:56,000 да 390 00:45:57,100 --> 00:45:59,000 да Така че, аз ще... Ще се върна към него. 391 00:45:59,600 --> 00:46:00,500 благодаря 392 00:47:04,000 --> 00:47:05,100 Какво по дяволите! 393 00:47:05,100 --> 00:47:06,300 Лягай си. 394 00:47:06,300 --> 00:47:07,500 Лягай си. 395 00:47:07,500 --> 00:47:08,900 Изслушай ме. Лягай си. 396 00:47:08,900 --> 00:47:10,100 Изслушай ме, 397 00:47:10,100 --> 00:47:11,100 - лягай си. - Спри! 398 00:47:11,100 --> 00:47:12,000 Спри. 399 00:47:44,100 --> 00:47:45,100 Джема. 400 00:47:47,300 --> 00:47:48,200 не 401 00:47:49,200 --> 00:47:50,200 включено 402 00:47:50,200 --> 00:47:51,600 - не - Включено. 403 00:47:51,800 --> 00:47:52,700 не 404 00:47:59,300 --> 00:48:00,900 какво да правя с него? 405 00:48:07,200 --> 00:48:08,100 Каквото и да е. 406 00:48:11,700 --> 00:48:12,800 Каквото и да е. 407 00:48:41,300 --> 00:48:43,900 какво правиш 408 00:48:43,900 --> 00:48:45,700 Том! 409 00:48:46,000 --> 00:48:48,000 Заключвам го. 410 00:48:48,000 --> 00:48:49,100 Ще го умра от глад. 411 00:48:50,100 --> 00:48:52,600 - Том. Том. - Джема, остани! 412 00:49:05,200 --> 00:49:08,800 Добре. Влизай. Хайде. 413 00:49:10,900 --> 00:49:13,000 Дай ми ключа. 414 00:49:13,000 --> 00:49:14,700 - Не, не. Върни се в къщата. - Дай ми ключа! 415 00:49:14,700 --> 00:49:16,300 - Върни се в къщата! - Том. Том! 416 00:49:16,300 --> 00:49:20,000 - Джема, хайде. - Том, дай ми ключа! 417 00:49:24,000 --> 00:49:25,700 Не го гледам, става ли? 418 00:49:25,700 --> 00:49:27,000 Ще го оставиш там, не си играй с него, 419 00:49:27,000 --> 00:49:28,700 не го хранете, нямайте нещо общо с него. 420 00:49:28,700 --> 00:49:30,100 - Ще го оставиш да гладува. - Пусни ме! 421 00:49:30,100 --> 00:49:32,200 Виж, кара те да действаш сякаш си шибаната му майка, 422 00:49:32,200 --> 00:49:33,900 добре, ти си... Ти го поставяш вечер в леглото, 423 00:49:33,900 --> 00:49:35,100 ти го казваш да не гледа анимационни филми. 424 00:49:35,100 --> 00:49:37,400 Том, пусни ме! 425 00:49:48,800 --> 00:49:51,200 Виж, съжалявам, но аз... Няма да ти позволя да му помогнеш. 426 00:49:52,000 --> 00:49:54,600 окей Ако не го искат да умрат, те ще дойдат за това. 427 00:49:58,700 --> 00:49:59,800 Зависи от тях. 428 00:50:11,900 --> 00:50:13,100 Ами ако не дойдат? 429 00:50:14,900 --> 00:50:15,900 Какво трябва да правим? 430 00:50:15,900 --> 00:50:18,100 Само да седим тук и го чакаме да умре? 431 00:50:19,200 --> 00:50:20,900 - То. - Какво? 432 00:50:21,300 --> 00:50:23,300 то. Не той. 433 00:50:24,800 --> 00:50:26,000 Спрете да го казвате. 434 00:50:29,300 --> 00:50:31,800 Ако умре, може би ще ни пуснат. 435 00:50:47,400 --> 00:50:48,400 хей 436 00:50:49,900 --> 00:50:51,800 Хей всичко е наред 437 00:50:51,800 --> 00:50:53,400 Той няма да те нарани, обещавам 438 00:50:54,900 --> 00:50:55,900 Можеш да излезеш. 439 00:51:02,200 --> 00:51:03,200 съжалявам 440 00:51:46,600 --> 00:51:48,000 Чуваш ли ме? 441 00:51:48,900 --> 00:51:50,000 Мога да те чуя. 442 00:51:50,900 --> 00:51:51,900 Чуваш ли ме? 443 00:51:55,200 --> 00:51:56,200 Мога да те чуя. 444 00:51:58,000 --> 00:51:59,100 Скоро ще се умори. 445 00:52:00,800 --> 00:52:02,000 И ще си легне. 446 00:52:05,200 --> 00:52:06,800 Трябва и ти да заспиш. 447 00:52:07,500 --> 00:52:08,500 имай мечта 448 00:52:11,100 --> 00:52:12,300 Какво е мечта? 449 00:52:14,600 --> 00:52:15,800 Това е, хм... 450 00:52:17,600 --> 00:52:22,400 Това е като всякакъв вид движение картини в ума ти, 451 00:52:22,400 --> 00:52:24,000 но никой друг не може да ги види. 452 00:52:24,600 --> 00:52:26,100 Никога не съм имал сън. 453 00:52:27,100 --> 00:52:28,100 добре... 454 00:52:30,200 --> 00:52:31,500 затворете очи и опитайте. 455 00:52:42,000 --> 00:52:43,100 Който и да е от другата страна, 456 00:52:43,100 --> 00:52:45,900 чуваш ли ме? Знам, че можеш да ме чуеш. 457 00:52:55,300 --> 00:52:56,400 Чуваш ли ме? 458 00:52:58,000 --> 00:52:59,400 Знам, че си там. 459 00:54:41,000 --> 00:54:42,900 Какво прекрасно небе имаме. 460 00:54:42,900 --> 00:54:45,500 Прекрасно е да се живее под прекрасно небе 461 00:54:45,500 --> 00:54:49,300 и прекрасна къща с прекрасни къщи навсякъде около нас. 462 00:54:53,000 --> 00:54:54,300 Ти си такава мистерия. 463 00:54:57,600 --> 00:55:00,100 Ти си мистерия и аз ще те разреша. 464 00:55:01,600 --> 00:55:04,300 Аз съм мистерия. Аз съм мистерия. 465 00:55:07,600 --> 00:55:09,000 Виждате ли този облак? 466 00:55:09,000 --> 00:55:10,500 Какъв е този облак във формата на? 467 00:55:11,200 --> 00:55:12,200 Облак. 468 00:55:12,900 --> 00:55:13,900 точно така 469 00:55:16,700 --> 00:55:17,600 Виждате ли другия облак? 470 00:55:19,200 --> 00:55:20,200 да 471 00:55:20,200 --> 00:55:22,000 Какъв е този облак във формата на? 472 00:55:22,900 --> 00:55:24,300 - Облак. - да 473 00:55:25,200 --> 00:55:27,100 Друг облак с форма на облак. 474 00:55:27,500 --> 00:55:30,000 Всички облаци тук имат формата на облаци. 475 00:55:30,600 --> 00:55:33,000 Перфектно, отвратително... 476 00:55:34,400 --> 00:55:35,600 малки облаци. 477 00:55:37,200 --> 00:55:38,500 Харесвате ли облаци? 478 00:55:39,100 --> 00:55:40,200 откъде идвам... 479 00:55:41,700 --> 00:55:44,400 облаците идват във всякакви форми и размери, 480 00:55:44,400 --> 00:55:46,400 някои от тях приличат на лица 481 00:55:46,400 --> 00:55:49,000 и някои от тях изглеждат като кучета. 482 00:55:49,600 --> 00:55:51,000 Уф, уф! 483 00:58:41,600 --> 00:58:43,100 Видяхте ли момчето? 484 00:58:43,700 --> 00:58:45,400 не 485 00:58:48,600 --> 00:58:50,300 - Той е изчезнал. - Ами... 486 00:58:51,300 --> 00:58:52,600 и ние също. 487 00:59:05,300 --> 00:59:08,700 Здравейте! 488 00:59:11,700 --> 00:59:14,900 къде си 489 00:59:37,300 --> 00:59:38,400 къде отиде 490 01:01:05,000 --> 01:01:06,200 къде беше днес 491 01:01:07,300 --> 01:01:08,900 Разгадавам мистерия. 492 01:01:09,500 --> 01:01:10,500 наистина ли 493 01:01:11,300 --> 01:01:12,400 Какво открихте? 494 01:01:12,800 --> 01:01:13,800 много. 495 01:01:14,700 --> 01:01:16,900 Много♪ Като какво? 496 01:01:17,600 --> 01:01:18,800 Много и много. 497 01:01:20,000 --> 01:01:22,000 Срещнахте ли някого кога разгадаваше мистерията? 498 01:01:22,400 --> 01:01:24,300 Срещнах те, когато свърших. 499 01:01:27,800 --> 01:01:28,900 Срещнахте ли някой друг? 500 01:01:30,400 --> 01:01:32,000 Някой, когото никога преди не сте срещали? 501 01:01:36,600 --> 01:01:37,600 СЗО? 502 01:01:40,700 --> 01:01:42,200 Не ми е позволено да кажа. 503 01:01:59,300 --> 01:02:00,300 Хайде да играем една игра. 504 01:02:01,800 --> 01:02:03,200 Да играем на преструвки. 505 01:02:08,500 --> 01:02:09,500 Преструвай се на мен. 506 01:02:12,300 --> 01:02:13,600 Каквото и да е. 507 01:02:16,300 --> 01:02:17,900 Можеш ли да се преструваш на Том? 508 01:02:22,900 --> 01:02:24,200 Джема, остани! 509 01:02:26,800 --> 01:02:28,900 - Ще направя ли куче? - Да, моля. 510 01:02:33,600 --> 01:02:35,600 Има ли някой друг, който можете да направите? 511 01:02:39,600 --> 01:02:40,800 Някой, когото срещна днес? 512 01:02:43,500 --> 01:02:44,700 Преструвайте се на този човек. 513 01:03:14,600 --> 01:03:17,600 отново ли си претоварен, майка? 514 01:03:18,900 --> 01:03:21,300 Аз не съм ти майка. 515 01:03:23,100 --> 01:03:24,700 Претоварени ли сте? 516 01:03:25,800 --> 01:03:29,800 Искам... да се прибера. 517 01:03:32,100 --> 01:03:34,600 Глупава майко, ти си у дома. 518 01:04:01,000 --> 01:04:02,000 благодаря 519 01:04:02,900 --> 01:04:03,900 няма за какво 520 01:04:05,000 --> 01:04:06,000 това ли имаш предвид 521 01:04:08,000 --> 01:04:11,700 Или това е сарказъм? Саркастичен ли си? 522 01:04:13,600 --> 01:04:14,600 не 523 01:04:15,600 --> 01:04:18,400 Но не мислите наистина че съм добре дошъл, нали? 524 01:04:19,600 --> 01:04:20,600 Бях учтив. 525 01:04:21,800 --> 01:04:23,800 Защо си учтив? 526 01:04:26,700 --> 01:04:27,700 Страх ли е? 527 01:04:30,400 --> 01:04:31,400 Вероятно. 528 01:04:46,700 --> 01:04:47,700 Вероятно. 529 01:05:30,400 --> 01:05:31,600 Трябва да хапнеш нещо. 530 01:05:33,700 --> 01:05:34,700 ще опитам 531 01:05:50,700 --> 01:05:51,700 благодаря 532 01:05:58,700 --> 01:05:59,700 какво не е наред 533 01:06:08,000 --> 01:06:11,100 Защо не ти позволих да го убиеш когато беше млад? 534 01:06:16,600 --> 01:06:18,500 защото ти си... ти си добър човек. 535 01:06:47,200 --> 01:06:48,200 благодаря 536 01:06:58,900 --> 01:07:00,600 Харесваш да играеш тази игра, нали 537 01:10:44,700 --> 01:10:47,800 Том! 538 01:10:47,800 --> 01:10:49,400 Джема. 539 01:10:53,100 --> 01:10:54,900 Том! 540 01:10:57,100 --> 01:10:59,100 Джема! 541 01:11:05,200 --> 01:11:07,400 Том! 542 01:11:07,800 --> 01:11:10,100 Джема! 543 01:11:12,400 --> 01:11:13,900 Джема! 544 01:11:17,000 --> 01:11:19,300 Том! 545 01:11:26,400 --> 01:11:27,400 скъпоценен камък... 546 01:11:29,200 --> 01:11:30,200 скъпоценен камък... 547 01:11:36,000 --> 01:11:37,000 Том. 548 01:11:39,100 --> 01:11:40,100 Том. 549 01:11:47,100 --> 01:11:48,200 Том. 550 01:11:48,800 --> 01:11:50,900 здрасти 551 01:11:56,200 --> 01:11:57,200 Заключено е. 552 01:12:09,100 --> 01:12:12,400 Хей, отвори вратата! 553 01:12:13,500 --> 01:12:14,400 Пусни ни да влезем. 554 01:12:16,800 --> 01:12:19,000 Отворете! отвори вратата! 555 01:12:20,000 --> 01:12:21,300 отвори вратата! 556 01:12:42,000 --> 01:12:43,000 Том. 557 01:12:46,300 --> 01:12:47,300 Том. 558 01:12:51,800 --> 01:12:53,200 Том. 559 01:12:54,100 --> 01:12:55,100 мамка му 560 01:13:03,200 --> 01:13:04,100 моля 561 01:13:05,100 --> 01:13:07,300 Моля, моля, моля. Трябва да ни помогнеш, 562 01:13:07,600 --> 01:13:09,300 защото той става все по-болен и по-болна. 563 01:13:10,400 --> 01:13:12,100 Моля те, не можеш да го оставиш по този начин. 564 01:13:14,500 --> 01:13:16,800 Знаеш ли, може би е време той беше освободен. 565 01:14:42,500 --> 01:14:43,500 помниш ли... 566 01:14:45,100 --> 01:14:46,100 вятърът... 567 01:14:47,100 --> 01:14:48,100 Джема? 568 01:14:49,600 --> 01:14:50,900 Преди да стигнем до тук. 569 01:14:54,100 --> 01:14:55,100 да 570 01:14:55,600 --> 01:14:56,900 Вятърът беше страхотен. 571 01:14:58,400 --> 01:15:00,200 така и не разбрах колко много ми хареса. 572 01:15:21,400 --> 01:15:23,200 Радвам се, че този човек те изправи. 573 01:15:25,300 --> 01:15:27,400 Изглеждаше толкова мрачен. 574 01:15:29,300 --> 01:15:30,500 Не знаех дали е добре 575 01:15:30,500 --> 01:15:32,400 за да отида и като да говоря с теб. 576 01:15:34,400 --> 01:15:36,500 Изглеждаше толкова мрачен, толкова сладък. 577 01:15:38,200 --> 01:15:40,300 Дори не мога да си спомня какво казах. 578 01:15:40,700 --> 01:15:43,200 Ти не каза нищо, ти просто... 579 01:15:45,000 --> 01:15:46,100 застана до мен. 580 01:15:46,500 --> 01:15:47,600 мамка му 581 01:15:49,000 --> 01:15:50,000 Това е ужасно. 582 01:15:56,000 --> 01:15:57,700 Ти ми каза, че приличам Имах нужда от питие. 583 01:15:59,700 --> 01:16:01,300 - Ти го направи. - Мм-хмм. 584 01:16:03,000 --> 01:16:05,200 Ти каза, че приличам И аз имах нужда от такъв. 585 01:16:05,200 --> 01:16:06,200 Ммм 586 01:16:08,500 --> 01:16:09,600 И тогава не мога... 587 01:16:12,400 --> 01:16:14,500 Не помня какво стана след това. 588 01:16:15,400 --> 01:16:16,400 Май сме пили. 589 01:16:17,300 --> 01:16:18,300 да 590 01:16:19,400 --> 01:16:20,400 Пихме и... 591 01:16:21,400 --> 01:16:22,400 пихме. 592 01:16:28,200 --> 01:16:29,200 Том. 593 01:16:35,100 --> 01:16:38,200 Том... какво стана тогава? 594 01:16:41,500 --> 01:16:42,500 Тогава аз... 595 01:16:44,100 --> 01:16:45,400 Сигурно съм паднал... 596 01:16:46,600 --> 01:16:49,100 и се събуди на... на дивана си. 597 01:16:51,700 --> 01:16:54,400 Слънцето беше в очите ми, Не можах да видя нищо. 598 01:16:55,700 --> 01:16:57,100 Не знаех къде се намирам. 599 01:17:02,800 --> 01:17:04,600 Изглеждаше така, сякаш идваш от слънцето. 600 01:17:07,500 --> 01:17:09,200 Можех просто виж силуета си. 601 01:17:11,400 --> 01:17:13,400 И тогава, когато аз... Най-накрая те видях... 602 01:17:15,100 --> 01:17:16,400 Разбрах къде съм. 603 01:17:18,800 --> 01:17:20,200 И тогава ти ми говори. 604 01:17:22,500 --> 01:17:23,500 какво казах 605 01:17:29,100 --> 01:17:31,500 Ти ме попита дали искам малко бъркани яйца. 606 01:17:34,700 --> 01:17:35,700 и? 607 01:17:36,500 --> 01:17:37,500 И това беше всичко. 608 01:17:43,600 --> 01:17:44,600 да 609 01:17:47,100 --> 01:17:48,100 Това беше това. 610 01:17:55,100 --> 01:17:56,700 Чувствах се като у дома... 611 01:18:01,700 --> 01:18:02,700 заради теб. 612 01:18:07,500 --> 01:18:09,400 Аз съм... в момента съм си у дома. 613 01:18:21,100 --> 01:18:22,100 Том? 614 01:18:24,500 --> 01:18:25,500 Том? 615 01:18:30,400 --> 01:18:31,400 Том? 616 01:18:36,300 --> 01:18:37,400 Том? 617 01:18:49,600 --> 01:18:50,600 Том? 618 01:26:13,100 --> 01:26:14,100 Какво съм аз? 619 01:26:16,100 --> 01:26:17,200 Какво е това? 620 01:26:19,700 --> 01:26:21,200 Какъв съм аз в това? 621 01:26:23,800 --> 01:26:25,100 Ти си майка. 622 01:26:26,200 --> 01:26:28,500 - Майка? - Да. 623 01:26:29,200 --> 01:26:31,900 Някой, който подготвя сина й за света. 624 01:26:33,900 --> 01:26:36,900 Какво прави една майка направете тогава? 625 01:26:39,700 --> 01:26:40,700 Тя умира. 626 01:26:43,500 --> 01:26:44,700 Сега отиваш да спиш. 627 01:26:45,700 --> 01:26:46,900 Приятни сънища. 628 01:26:47,700 --> 01:26:49,000 Всичко, което искахме... 629 01:26:50,900 --> 01:26:52,600 беше дом. 630 01:26:53,000 --> 01:26:54,000 Глупава майка. 631 01:26:55,700 --> 01:26:56,700 Вие сте у дома. 632 01:27:03,100 --> 01:27:05,500 Не съм ти шибаната майка. 633 01:27:06,600 --> 01:27:07,600 извинение? 634 01:27:08,700 --> 01:27:09,800 казах... 635 01:27:11,000 --> 01:27:14,800 Аз не съм шибаната ти майка. 636 01:27:26,000 --> 01:27:27,000 Каквото и да е. 637 01:29:17,300 --> 01:29:18,700 ♪ Мизерен град ♪ 638 01:29:20,100 --> 01:29:22,100 ♪ Това са груби момчета Вземете изпитателен срок ♪ 639 01:29:22,100 --> 01:29:23,600 ♪ Бедно градче... ♪ 640 01:29:34,300 --> 01:29:36,000 ♪ Войникът става по-дълъг ♪ 641 01:29:36,300 --> 01:29:37,800 ♪ Мизерен град ♪ 642 01:29:39,200 --> 01:29:41,000 ♪ Грубо момче плаче И вой ♪ 643 01:29:41,000 --> 01:29:43,600 ♪ Бедно градче... ♪ 644 01:31:34,000 --> 01:31:37,900 ♪ Питам се, да слагам ли Пръстът ми наляво♪ ♪ 645 01:31:39,300 --> 01:31:40,900 ♪ Не ♪ 646 01:31:41,300 --> 01:31:45,100 ♪ Питам се, да слагам ли Пръстът ми надясно♪ ♪ 647 01:31:46,400 --> 01:31:48,000 ♪ Не ♪ 648 01:31:49,300 --> 01:31:51,900 ♪ Има ли наистина значение Където сложих пръста си♪ ♪ 649 01:31:51,900 --> 01:31:54,200 ♪ Някой друг ще дойде И го премести ♪ 650 01:31:54,200 --> 01:31:56,000 ♪ И винаги е така Бях същият ♪ 651 01:31:57,400 --> 01:32:04,100 ♪ Просто е сложно игра ♪ 652 01:32:04,700 --> 01:32:11,700 ♪ Просто е сложно игра ♪ 653 01:32:13,300 --> 01:32:15,200 ♪ Малко момиченце ме попита ♪ 654 01:32:15,200 --> 01:32:18,100 ♪ Трябва ли да раздели косата си Отляво ♪ 655 01:32:18,800 --> 01:32:21,000 ♪ Ъ-ъ-ъ-ъ-о ♪ 656 01:32:21,000 --> 01:32:22,200 ♪ Малко момиченце ме попита ♪ 657 01:32:22,200 --> 01:32:28,100 ♪ Трябва ли да раздели косата си Отдясно не ♪ 658 01:32:28,100 --> 01:32:30,000 ♪ Казах Наистина няма значение ♪ 659 01:32:30,000 --> 01:32:31,000 ♪ Където разделяте косата си ♪ 660 01:32:32,300 --> 01:32:33,300 ♪ Защото някой друг ще дойде Напред и го премести ♪ 661 01:32:33,300 --> 01:32:36,200 ♪ И винаги е така Бях същият ♪ 662 01:32:36,900 --> 01:32:43,200 ♪ Това е просто a Сложна игра ♪ 663 01:32:44,200 --> 01:32:51,100 ♪ Това е просто a Сложна игра ♪ 664 01:32:53,400 --> 01:32:54,600 ♪ Малко момче ме попита ♪ 665 01:32:54,600 --> 01:32:59,100 ♪ Трябва ли да гласува Отляво ♪ 666 01:33:00,400 --> 01:33:02,200 ♪ Малко момче ме попита ♪ 667 01:33:02,200 --> 01:33:07,400 ♪ Трябва ли да гласува Отдясно ♪ 668 01:33:07,400 --> 01:33:09,900 ♪ Казвам го наистина Няма значение ♪ 669 01:33:09,900 --> 01:33:11,000 ♪ Къде гласувате ♪ 670 01:33:12,200 --> 01:33:13,200 ♪ Защото някой друг ще дойде Напред и го премести ♪ 671 01:33:13,200 --> 01:33:16,000 ♪ И винаги е така Бях същият ♪ 672 01:33:16,900 --> 01:33:22,900 ♪ Това е просто a Сложна игра ♪ 673 01:33:23,500 --> 01:33:30,400 ♪ О, просто Сложна игра ♪ 674 01:33:33,200 --> 01:33:36,200 ♪ Искаха Том Те искаха Джо ♪ 675 01:33:36,400 --> 01:33:40,300 ♪ Да ги обличам И ги изкарайте в шоуто ♪ 676 01:33:40,300 --> 01:33:44,300 ♪ Те бяха само стрели При много лоша цел ♪ 677 01:33:46,200 --> 01:33:50,900 ♪ Това е просто a Сложна игра ♪ 678 01:34:17,300 --> 01:34:18,300 ♪ Бог ме попита ♪ 679 01:34:19,500 --> 01:34:24,400 ♪ Трябва ли Поставете неговия свят отляво, не ♪ 680 01:34:24,900 --> 01:34:27,000 ♪ Бог ме попита трябва ли да ♪ 681 01:34:27,000 --> 01:34:31,900 ♪ Поставете неговия свят отдясно, не ♪ 682 01:34:31,900 --> 01:34:34,200 ♪ Казах Всъщност няма значение ♪ 683 01:34:34,200 --> 01:34:35,400 ♪ Къде поставяте своя свят ♪ 684 01:34:35,400 --> 01:34:37,500 ♪ Някой ще дойде и го преместете ♪ 685 01:34:37,500 --> 01:34:41,500 ♪ И винаги е така Бях същият ♪ 686 01:34:45,000 --> 01:34:48,300 ♪ Просто е сложно игра ♪ 687 01:34:59,600 --> 01:35:04,500 ♪ Просто е сложно игра ♪ 688 01:35:07,100 --> 01:35:13,900 ♪ Просто е сложно игра ♪ 689 01:35:14,500 --> 01:35:21,000 ♪ Просто сложна игра ♪ 690 01:35:22,000 --> 01:35:28,300 ♪ Просто е сложно игра ♪ 691 01:36:18,100 --> 01:36:23,100 Субтитри от explosiveskull www.OpenSubtitles.org