1
00:00:29,989 --> 00:00:32,409
To je tako dobar osjećaj.

2
00:00:32,491 --> 00:00:35,161
Idem oprati sve svoje buhe i uši.

3
00:00:37,371 --> 00:00:39,921
hej Nemojte samo sjediti u kutu.

4
00:00:39,999 --> 00:00:41,079
Dođi ovamo.

5
00:00:41,167 --> 00:00:44,037
Pojest će te morska zmija ako upadneš.

6
00:00:47,798 --> 00:00:49,378
On me ignorira?

7
00:00:49,467 --> 00:00:51,337
On nije zabavan.

8
00:00:55,890 --> 00:00:56,890
U srednjem vijeku,

9
00:00:58,017 --> 00:01:00,897
Danci koji žive u Danskoj

10
00:01:00,978 --> 00:01:05,898
koji su zarađivali za život kao gusari ili lopovi,
bili poznati kao Vikinzi.

11
00:01:11,864 --> 00:01:15,624
Vikinzi su oduvijek čeznuli
živjeti u Engleskoj,

12
00:01:15,701 --> 00:01:17,701
golemu i plodnu zemlju.

13
00:01:19,538 --> 00:01:23,958
Početkom devetog stoljeća,
Vikinzi su napali Englesku,

14
00:01:24,043 --> 00:01:28,923
i migrirali u sjevernu regiju
dok su širili svoju moć.

15
00:01:30,216 --> 00:01:32,926
Međutim, 1002. godine...

16
00:01:33,010 --> 00:01:33,840
Pobijte ih sve.

17
00:01:33,928 --> 00:01:36,928
engleska vojska napala je Vikinge
koji su tamo doselili.

18
00:01:38,349 --> 00:01:40,729
U znak odmazde,

19
00:01:40,810 --> 00:01:46,440
Danska je počela slati trupe u Englesku,
i pojačao svoje napade.

20
00:01:50,319 --> 00:01:52,699
Nakon ovih političkih događaja,

21
00:01:52,780 --> 00:01:57,120
Vikinzi su gurnuti u rat

22
00:01:57,201 --> 00:02:00,371
pokoriti englesku vojsku.

23
00:03:37,509 --> 00:03:40,429
PUTOVANJE POČINJE

24
00:03:41,305 --> 00:03:42,465
Nemoj stati.

25
00:03:42,556 --> 00:03:43,926
Nastavi se kretati.

26
00:03:44,016 --> 00:03:44,926
šuti.

27
00:03:45,476 --> 00:03:46,806
Veslam, vidiš?

28
00:03:49,980 --> 00:03:52,070
Ugasili su se uz veliki prasak.

29
00:03:58,155 --> 00:04:00,735
U redu. Zaustavimo se ovdje.

30
00:04:00,824 --> 00:04:02,414
Zaustavite brod.

31
00:04:04,078 --> 00:04:06,158
BLIZINA GAINSBOROUGH
SREDIŠTE ENGLESKE

32
00:04:06,830 --> 00:04:09,670
Kakva bol. Tako je teško hodati.

33
00:04:10,709 --> 00:04:13,169
I užasno smrdi.

34
00:04:36,860 --> 00:04:37,700
Prokletstvo.

35
00:04:39,989 --> 00:04:42,869
Ovi tipovi nisu redovni vojnici, zar ne?

36
00:04:42,950 --> 00:04:46,580
Danska vojska zapošljava tipove poput nas
za vlastitu vojsku.

37
00:04:46,662 --> 00:04:48,212
Danska vojska?

38
00:04:48,706 --> 00:04:52,036
Pomažu li Vikinzi u ratu?

39
00:04:52,126 --> 00:04:56,166
Da, okršaji s engleskom vojskom
izbijaju posvuda.

40
00:04:56,255 --> 00:04:58,965
Vikinzi su nevjerojatno ratno oruđe.

41
00:05:00,050 --> 00:05:04,850
Odlazi danski kralj
jednog dana napasti Englesku.

42
00:05:04,930 --> 00:05:08,390
Ne znam kada će se to dogoditi,
ali sada postavljaju temelje.

43
00:05:09,435 --> 00:05:12,855
Hoćeš reći da eliminiraju ljude
koji stoje na putu

44
00:05:12,938 --> 00:05:14,818
prije nego što kralj stupi na obalu.

45
00:05:14,898 --> 00:05:16,228
tako je.

46
00:05:16,316 --> 00:05:17,816
Ako pomognemo,

47
00:05:18,944 --> 00:05:20,864
bit ćemo dobro nadoknađeni.

48
00:05:30,456 --> 00:05:32,366
Ovdje ima toliko grešaka.

49
00:05:32,458 --> 00:05:33,828
Bolje je nego biti hladan.

50
00:05:33,917 --> 00:05:36,377
Moramo zaraditi mnogo u ovo doba godine.

51
00:05:43,886 --> 00:05:46,306
hej Nije loše, zar ne?

52
00:05:49,433 --> 00:05:50,523
u pravu si

53
00:05:50,601 --> 00:05:54,731
Engleske trupe koje pruža utočište gospodaru
ove regije zadaju nam teške trenutke.

54
00:05:54,813 --> 00:05:56,693
Imam više od stotinu vojnika.

55
00:05:57,191 --> 00:06:00,241
Moje su snage veće od tvojih.

56
00:06:01,487 --> 00:06:03,697
Gusar govori veliko.

57
00:06:03,781 --> 00:06:05,701
ne govori to

58
00:06:06,241 --> 00:06:08,081
Oboje smo Danci.

59
00:06:08,160 --> 00:06:10,250
Ne ponašaj se kao da smo isti.

60
00:06:11,997 --> 00:06:13,287
Što ste rekli?

61
00:06:15,751 --> 00:06:17,251
Pa dobro.

62
00:06:17,336 --> 00:06:20,336
Napast će punom snagom
u narednim godinama.

63
00:06:21,006 --> 00:06:25,336
U tom slučaju,
Mislim da bi bilo pametno djelovati brzo.

64
00:06:25,427 --> 00:06:28,007
Ionako nitko od vas neće umrijeti.

65
00:06:29,973 --> 00:06:31,393
Dakle, što želite?

66
00:06:32,226 --> 00:06:34,136
Sedam funti zlata.

67
00:06:34,228 --> 00:06:36,898
I sve blago i hranu gospodar ima.

68
00:06:36,980 --> 00:06:38,820
I uzimamo sve žene.

69
00:06:40,901 --> 00:06:42,241
Pet funti.

70
00:06:42,319 --> 00:06:44,149
Što se ostalog tiče, tvoje je.

71
00:06:46,698 --> 00:06:49,028
Odlučeno je. dogovor.

72
00:06:51,912 --> 00:06:54,372
Što? O čemu pričaju?

73
00:06:54,456 --> 00:06:57,166
Posao. Zaključili su posao.

74
00:06:57,251 --> 00:07:00,131
Sjajno. Onda je vrijeme za jelo.

75
00:07:01,547 --> 00:07:05,127
Pa onda.
Sutra ću poslati drugog glasnika.

76
00:07:05,217 --> 00:07:07,427
Planove bitke prepuštam tebi.

77
00:07:07,511 --> 00:07:08,891
Nemoj bježati.

78
00:07:08,971 --> 00:07:11,271
Nemaš se kamo povući.

79
00:07:12,891 --> 00:07:14,891
I ne pokušavaj ništa smiješno.

80
00:07:22,818 --> 00:07:24,648
Opkolili su nas.

81
00:07:27,406 --> 00:07:28,446
hej Uho.

82
00:07:28,532 --> 00:07:30,202
Tako si glasan.

83
00:07:30,284 --> 00:07:31,914
Pucati. Pucati.

84
00:07:34,663 --> 00:07:35,913
Pogodilo me.

85
00:07:43,172 --> 00:07:45,092
Ovo će biti dobra vježba nakon večere.

86
00:07:45,174 --> 00:07:46,014
Ubijte ih.

87
00:07:46,758 --> 00:07:48,508
Pobijedite ih u njihovoj igri.

88
00:07:51,680 --> 00:07:52,890
Pucati. Pucati.

89
00:07:57,853 --> 00:07:59,103
Prokletstvo.

90
00:08:10,449 --> 00:08:12,779
Pokušajte postići nešto veliko na bojnom polju.

91
00:08:13,452 --> 00:08:17,662
Onda ću te nagraditi dvobojem.

92
00:08:22,586 --> 00:08:24,416
Nešto super...

93
00:08:28,008 --> 00:08:29,178
klinac.

94
00:08:29,593 --> 00:08:30,933
Jeste li i vi gusar?

95
00:08:43,523 --> 00:08:46,613
Ako ste ljuti, okrivite za to krv Danaca.

96
00:08:58,956 --> 00:09:01,076
oprosti Nisam znao da si živ.

97
00:09:03,168 --> 00:09:05,798
Na bojnom polju slabi prvi umiru.

98
00:09:07,130 --> 00:09:08,550
kao ti.

99
00:09:13,553 --> 00:09:14,393
Prokletstvo.

100
00:09:33,365 --> 00:09:35,195
Prokleto dijete.

101
00:09:35,284 --> 00:09:37,164
Umrijeti.

102
00:11:12,506 --> 00:11:14,216
Gade jedan.

103
00:11:23,558 --> 00:11:25,688
Počinješ izgledati kao borac.

104
00:11:39,157 --> 00:11:40,737
Hej, Thorfinn.

105
00:11:40,826 --> 00:11:42,946
Možeš li malo otići u izviđanje?

106
00:11:43,954 --> 00:11:46,254
Što? Zašto moram ići?

107
00:12:02,305 --> 00:12:04,095
Dijete. kako se usuđuješ

108
00:12:06,393 --> 00:12:07,853
Drži ga.

109
00:12:07,936 --> 00:12:09,306
Ubit ću ga.

110
00:12:36,089 --> 00:12:37,049
Evo ga.

111
00:12:37,132 --> 00:12:38,512
Tamo.

112
00:12:58,028 --> 00:12:59,948
Tamo. Ne daj mu da pobjegne.

113
00:13:21,885 --> 00:13:25,965
Znate, mislim da je sadašnji kralj budala.

114
00:13:26,056 --> 00:13:29,096
Mama. Nemoj to reći naglas.

115
00:13:29,184 --> 00:13:32,154
Kralj Edgar od prije dvije generacije bio je dobar.

116
00:13:32,229 --> 00:13:34,269
Sprijateljio se s Dancima.

117
00:13:35,315 --> 00:13:37,725
Svi su ga poštovali.

118
00:13:37,817 --> 00:13:40,397
Bio je dobar kršćanin.

119
00:13:42,948 --> 00:13:46,278
Ali vladajući kralj, kralj Ethelred, nije dobar.

120
00:13:46,368 --> 00:13:50,078
Iznenada je pobio sve Dance u zemlji.

121
00:13:51,665 --> 00:13:54,455
Naravno da bi bili ljuti.

122
00:13:54,543 --> 00:13:55,633
Mama.

123
00:13:55,710 --> 00:13:58,880
Ne govori to pred drugim ljudima.

124
00:13:58,964 --> 00:14:01,514
Ako vas je vojnik čuo...

125
00:14:04,594 --> 00:14:07,314
mama Dođi ovamo. Mama.

126
00:14:09,933 --> 00:14:13,943
1008. godine naše ere
ISTOČNA ENGLESKA ISTOČNA ENGLESKA

127
00:14:42,841 --> 00:14:43,801
Budna si.

128
00:14:45,552 --> 00:14:48,642
Baš smo se spremali večerati.

129
00:14:48,722 --> 00:14:50,352
Kako su tvoje rane?

130
00:14:52,183 --> 00:14:54,523
Oprala sam ti odjeću.

131
00:14:54,603 --> 00:14:56,063
Nosite to umjesto toga.

132
00:14:59,816 --> 00:15:01,566
Vaš bodež je upravo tamo.

133
00:15:03,528 --> 00:15:05,908
Ova je odjeća možda prevelika.

134
00:15:06,698 --> 00:15:09,078
Ovo je jedina muška odjeća koju imam.

135
00:15:10,994 --> 00:15:13,834
U redu, sjedni. Gladan si, zar ne?

136
00:15:27,135 --> 00:15:30,135
Mora da ste gladovali.

137
00:15:30,221 --> 00:15:31,681
kako se zoves

138
00:15:31,765 --> 00:15:33,055
odakle si došao

139
00:15:33,767 --> 00:15:35,477
Što se dogodilo tvojoj obitelji?

140
00:15:37,604 --> 00:15:40,864
Vidjeti? Ne govori naš jezik.

141
00:15:40,940 --> 00:15:42,780
Možda je Danac.

142
00:15:42,859 --> 00:15:44,109
Što pokušavaš reći?

143
00:15:45,195 --> 00:15:46,525
Bez obzira odakle je,

144
00:15:46,613 --> 00:15:51,243
Isus mi nikad ne bi oprostio
jer je ostavio ozlijeđeno dijete ležati na zemlji.

145
00:15:52,285 --> 00:15:53,445
ali ipak,

146
00:15:53,536 --> 00:15:56,666
Danci su neprijatelji Engleza, zar ne?

147
00:15:56,748 --> 00:16:01,248
Tata služi vojsku,
jer su nas Danci napali.

148
00:16:02,420 --> 00:16:04,170
Što želite reći?

149
00:16:05,215 --> 00:16:09,965
Žene i djeca nisu obavezni
umiješati se u svađu među ljudima.

150
00:16:10,053 --> 00:16:12,143
Možda je to istina, ali ipak...

151
00:16:24,567 --> 00:16:26,187
Prekriven je buhama.

152
00:16:26,277 --> 00:16:29,527
Prestanite se češati. Ulaze u hranu.

153
00:16:37,038 --> 00:16:38,498
Vidjeti?

154
00:16:38,581 --> 00:16:40,581
Nije li to bolje?

155
00:16:40,667 --> 00:16:44,337
Dečki su takvi ljigavci.

156
00:16:44,421 --> 00:16:47,921
I moj najmlađi sin se često češao po glavi.

157
00:16:48,842 --> 00:16:51,972
Kad god bi to učinio, počešljala bih ga.

158
00:16:54,806 --> 00:16:58,596
Prije dvije godine se prehladio i umro.

159
00:17:03,189 --> 00:17:05,439
Ne razumijem što govoriš.

160
00:17:08,194 --> 00:17:11,074
nisam englez.

161
00:17:16,661 --> 00:17:17,951
Što?

162
00:17:18,037 --> 00:17:20,367
Dakle, ipak možete govoriti.

163
00:17:32,719 --> 00:17:34,469
Hej, ženo.

164
00:17:34,554 --> 00:17:36,144
Da? Što je to?

165
00:17:36,681 --> 00:17:39,811
Danski izviđač skriva se u tom području.

166
00:17:39,893 --> 00:17:42,233
Jeste li vidjeli klinca sumnjivog izgleda?

167
00:17:43,271 --> 00:17:46,151
dijete? Mislite, dijete gusar?

168
00:17:47,066 --> 00:17:48,646
Da, ali nemoj ga podcijeniti.

169
00:17:48,735 --> 00:17:52,315
Ubio je dva vojnika Njegovog Visočanstva.

170
00:17:52,405 --> 00:17:54,865
Na lijevoj ruci ima ranu od strijele.

171
00:18:06,586 --> 00:18:09,876
Žena. Je li to tvoje dijete?

172
00:18:09,964 --> 00:18:11,134
Da, on je.

173
00:18:11,633 --> 00:18:14,393
On je moj najmlađi, John. Nešto nije u redu?

174
00:18:18,014 --> 00:18:20,984
Iste je visine kao onaj klinac.

175
00:18:21,059 --> 00:18:22,599
Ako ga vidite, javite nam.

176
00:18:32,779 --> 00:18:34,659
Razumiješ li što radiš?

177
00:18:35,532 --> 00:18:37,412
On je pirat.

178
00:18:37,867 --> 00:18:41,077
Ubio je dvoje ljudi. Iako je samo dijete.

179
00:18:41,162 --> 00:18:43,082
Zašto ga skrivaš?

180
00:18:44,457 --> 00:18:47,627
Nije normalno da dijete bude gusar.

181
00:18:47,710 --> 00:18:49,170
Mora da se nešto dogodilo.

182
00:18:49,712 --> 00:18:52,382
Mora da se nešto dogodilo? Pa što?

183
00:18:52,465 --> 00:18:55,005
Ne govorim o tome.

184
00:18:55,093 --> 00:18:58,183
Ne može zamijeniti Johna.

185
00:19:02,559 --> 00:19:04,809
Idem vidjeti vojnika.

186
00:19:18,575 --> 00:19:19,405
R--

187
00:19:20,326 --> 00:19:21,326
Trči.

188
00:19:24,414 --> 00:19:25,714
Čekati.

189
00:19:33,590 --> 00:19:34,590
Zahod.

190
00:19:47,186 --> 00:19:48,896
Vidite li znak od Thorfinna?

191
00:19:48,980 --> 00:19:51,070
Trebao bi stići svaki čas.

192
00:19:51,149 --> 00:19:51,979
Vidim to.

193
00:19:52,775 --> 00:19:53,815
Tamo.

194
00:20:01,868 --> 00:20:02,828
Postoji vatra.

195
00:20:02,911 --> 00:20:04,751
Gori kućica na plaži.

196
00:20:05,413 --> 00:20:07,123
Muškarci. dođi ovamo

197
00:20:07,206 --> 00:20:08,246
požuri

198
00:20:08,917 --> 00:20:10,917
Donesite kante. Kante.

199
00:20:23,181 --> 00:20:24,601
znala sam.

200
00:20:27,018 --> 00:20:29,058
Dakle, maskirali ste se.

201
00:20:37,403 --> 00:20:39,613
hej Što je to?

202
00:20:43,785 --> 00:20:44,985
Kako strašno.

203
00:20:59,300 --> 00:21:00,130
Prokletstvo.

204
00:21:00,510 --> 00:21:02,600
Tko je taj klinac?

205
00:21:02,679 --> 00:21:04,389
Je li ga ubio?

206
00:21:21,072 --> 00:21:22,622
zašto si ovdje

207
00:21:22,699 --> 00:21:24,159
Rekao sam ti da bježiš.

208
00:21:24,242 --> 00:21:26,162
Rekao sam ti na engleskom.

209
00:21:26,244 --> 00:21:27,164
Dolazi ovuda.

210
00:21:28,037 --> 00:21:30,287
Još ima vremena. Trči u šumu.

211
00:21:30,373 --> 00:21:32,043
Udaljite se od oceana.

212
00:21:32,125 --> 00:21:33,625
Požurite, inače će...

213
00:21:41,467 --> 00:21:43,427
hej Što je to?

214
00:21:54,063 --> 00:21:55,443
Ne...

215
00:21:55,523 --> 00:21:56,943
Trči.

216
00:21:57,608 --> 00:21:58,738
Zaboravi na vatru.

217
00:21:59,444 --> 00:22:01,154
Svi, trčite.

218
00:22:02,363 --> 00:22:05,583
Vikinzi su ovdje.

219
00:22:15,293 --> 00:22:17,753
hej Dobar posao, Thorfinn.

220
00:22:18,546 --> 00:22:21,166
Ovo selo ide bolje nego što sam mislio.

221
00:22:22,341 --> 00:22:24,181
Ne petljaj se.

222
00:22:24,260 --> 00:22:26,640
Dovršite ih prije nego što neprijatelj stigne.