1
00:02:46,499 --> 00:02:48,667
- לעולם אל תעשה
תברח ממני לעזאזל, כלבה!

2
00:02:48,669 --> 00:02:51,703
איפה הכסף שלי לעזאזל?!
איפה לעזאזל?! לְגַבּוֹת!

3
00:02:51,705 --> 00:02:53,705
תחזור לעזאזל!

4
00:02:53,707 --> 00:02:56,308
לְגַבּוֹת! תחזור לעזאזל!

5
00:03:06,486 --> 00:03:08,554
תתקשר למשטרה!

6
00:04:04,677 --> 00:04:06,678
- בוא נלך לעזאזל
מכאן.

7
00:04:40,647 --> 00:04:42,447
אז מי אתה?

8
00:04:42,449 --> 00:04:44,049
וינסנט.

9
00:04:45,585 --> 00:04:48,287
- האם נפגשנו בעבר?

10
00:04:48,289 --> 00:04:50,055
- לא.

11
00:04:50,757 --> 00:04:55,394
אז נכנסת לזה...
ומעולם לא פגשת אותי קודם?

12
00:04:56,329 --> 00:04:57,829
- לא.

13
00:04:59,732 --> 00:05:01,500
למה עזרת לי?

14
00:05:03,002 --> 00:05:04,603
אני לא יודע.

15
00:05:04,605 --> 00:05:06,471
מי לא יעשה זאת?

16
00:05:10,009 --> 00:05:12,077
-זה מה שאתה עושה?

17
00:05:12,079 --> 00:05:15,747
סע במכונית המגניבה שלך
מנסה להציל בנות
מנצחים?

18
00:05:15,749 --> 00:05:17,783
אני לא יודע.

19
00:05:23,856 --> 00:05:25,791
- I'm roxxy.

20
00:05:33,633 --> 00:05:35,834
לאן פניך מועדות?

21
00:05:36,869 --> 00:05:39,037
- Southwest, about...

22
00:05:39,039 --> 00:05:40,939
700 miles.

23
00:05:40,941 --> 00:05:43,442
- You think you can...

24
00:05:45,378 --> 00:05:47,112
...drop me off...

25
00:05:48,047 --> 00:05:50,048
...at a bus station
או משהו?

26
00:05:50,050 --> 00:05:52,384
אני אתן לך טרמפ לשם
if you don't mind...

27
00:05:52,386 --> 00:05:54,786
Drivin for a bit.

28
00:06:02,662 --> 00:06:04,963
יש לך משהו לשאול אותי?

29
00:06:08,067 --> 00:06:10,535
I got nothing to hide
in this world.

30
00:06:13,573 --> 00:06:15,640
איך הכרת את הבחור הזה?

31
00:06:19,412 --> 00:06:21,146
- His name's Cordell.

32
00:06:24,851 --> 00:06:27,486
My brother was killed
לפני שלושה ימים.

33
00:06:29,589 --> 00:06:31,790
הוא היה בקטע של חרא רע.

34
00:06:34,494 --> 00:06:37,829
I went to his place
להשיג כמה דברים ו...

35
00:06:37,831 --> 00:06:39,664
Cordell was there.

36
00:06:42,034 --> 00:06:44,002
He came after me.

37
00:06:44,604 --> 00:06:46,505
רצתי.

38
00:06:47,907 --> 00:06:49,574
אתה יודע את השאר.

39
00:06:51,110 --> 00:06:53,879
אתה חושב
לגבי ללכת למשטרה?

40
00:06:56,783 --> 00:06:59,851
- זו לא ממש אופציה
עם בחורים כאלה

41
00:07:26,813 --> 00:07:29,214
- רוקסי!
- כן.

42
00:07:31,818 --> 00:07:33,952
- לאן אתה הולך?

43
00:07:35,488 --> 00:07:37,456
- בכל מקום להתרחק.

44
00:07:37,458 --> 00:07:39,858
אתה בחור טוב, וינסנט,

45
00:07:39,860 --> 00:07:42,227
אבל אתה לא רוצה
להתערבב איתי.

46
00:07:43,162 --> 00:07:44,863
תאמין לי.

47
00:07:47,834 --> 00:07:52,070
המשפחה שלי, יש לנו חווה...
רק מצפון מזרח לעיר.

48
00:07:52,839 --> 00:07:55,207
זה מקום ממש נחמד.
רכוש גדול.

49
00:07:55,209 --> 00:07:58,844
פשוט תישאר שם עד
אתה מבין את המהלכים הבאים שלך.

50
00:07:58,846 --> 00:08:01,179
- אני לא יכול לעשות את זה.

51
00:08:01,181 --> 00:08:03,582
אני אפילו לא מכיר אותך

52
00:08:03,584 --> 00:08:05,917
- אני לא מכיר אותך.

53
00:08:05,919 --> 00:08:08,220
- בדיוק.

54
00:08:08,222 --> 00:08:10,188
Hey, well, listen.

55
00:08:10,190 --> 00:08:12,057
You change your mind,

56
00:08:12,059 --> 00:08:14,559
פשוט תשאל את וינסנט
or jc Stewart.

57
00:08:14,561 --> 00:08:16,862
אתה תמצא אותי ואת אחי.

58
00:08:16,864 --> 00:08:18,663
- No doubt.

59
00:11:09,368 --> 00:11:11,036
- I come out,

60
00:11:11,038 --> 00:11:13,304
there's this dude
sitting in the backseat.

61
00:11:13,306 --> 00:11:17,042
עכשיו אני, כמו: "מה לעזאזל?"
הבחור הזה נראה חסר בית.

62
00:11:17,044 --> 00:11:21,212
אני עומד לחרפן איזה תחת
when my auntie,
she tell me to get in.

63
00:11:21,214 --> 00:11:23,748
אומר שקוראים לו טרי או ג'רי,
i don't know,

64
00:11:23,750 --> 00:11:25,717
but she wants
to give him a ride.

65
00:11:25,719 --> 00:11:29,287
I'm, like: "Julie..."
My auntie name Julie.

66
00:11:29,289 --> 00:11:32,223
"אנחנו לא מנסים להרים
אין טרמפיסטים בטיול הזה.

67
00:11:32,225 --> 00:11:34,059
אתה פאקינג משוגע."

68
00:11:34,061 --> 00:11:36,795
היא מתעקשת, אז אני מנצנץ
הבחור הזה, נכון?

69
00:11:36,797 --> 00:11:38,463
ממש בתצוגה האחורית.

70
00:11:38,465 --> 00:11:42,333
עכשיו שמתי לב שיש לו את התיק הזה,
וזה התיק במראה המטורף הזה:

71
00:11:42,335 --> 00:11:44,903
הכל עור
עם טבעות הכרום האלה עליו.

72
00:11:44,905 --> 00:11:49,240
כלומר,
זה בדיוק מסוג התיקים,
זה רק ממחיש חשד.

73
00:11:49,242 --> 00:11:53,244
אז אני אומר לו: "היי, בנאדם,
מה יש בתיק?"

74
00:11:53,246 --> 00:11:56,715
הוא משיב:
"זה לא עניינך המזוין."

75
00:11:56,717 --> 00:11:59,718
קר כמו קרח.
אני מתחיל לכעוס.

76
00:11:59,720 --> 00:12:03,154
"בסדר, תראה, בנאדם,
אני לא מנסה להשיג
באמצע העסקה שלך,

77
00:12:03,156 --> 00:12:05,190
אני לא מנסה
לזיין עם החרא שלך.

78
00:12:05,192 --> 00:12:07,425
אני רק מסתכל החוצה
לדודה שלי ולעצמי.

79
00:12:07,427 --> 00:12:09,461
אני רק שואל:
מה יש בתיק?"

80
00:12:09,463 --> 00:12:12,397
הוא רוכן קדימה...
ממש בפנים שלי,

81
00:12:12,399 --> 00:12:15,100
הוא אומר,
"לא עניינך המזוין.

82
00:12:15,102 --> 00:12:16,935
ואם תשאל אותי שוב,

83
00:12:16,937 --> 00:12:19,137
אני אזיין אותך,
בן זונה."

84
00:12:19,139 --> 00:12:21,506
נשען אחורה.

85
00:12:22,942 --> 00:12:25,210
אני מסתכל על ג'ולי,

86
00:12:25,212 --> 00:12:26,778
ג'ולי משתגעת.

87
00:12:28,782 --> 00:12:30,448
אנחנו נוסעים כמה קילומטרים,

88
00:12:30,450 --> 00:12:32,450
מתח...

89
00:12:32,452 --> 00:12:34,452
...כמו בן זונה.

90
00:12:34,454 --> 00:12:36,454
הוא אומר, "תעצור". אז אנחנו עושים.

91
00:12:36,456 --> 00:12:38,223
אנחנו עוצרים
בצד הדרך,

92
00:12:38,225 --> 00:12:40,759
והוא יוצא מהמכונית,
הוא בעשבים שוטים או משהו.

93
00:12:40,761 --> 00:12:44,062
אני חושב שהוא משתין,
עושה סוג של חרא
הוא לא רוצה שנראה.

94
00:12:44,064 --> 00:12:45,964
אתה יודע למה אני מתכוון?
אה...

95
00:12:45,966 --> 00:12:47,966
אני מסתכל במושב האחורי.

96
00:12:47,968 --> 00:12:49,801
יש את התיק הזה,

97
00:12:49,803 --> 00:12:53,304
פשוט יושב שם,
מביט בי מיד בחזרה

98
00:12:53,306 --> 00:12:55,373
אני מסתכל על הבחור.

99
00:12:56,308 --> 00:12:58,977
בחור בערך 20 רגל
מהמכונית.

100
00:12:58,979 --> 00:13:02,313
אני פונה לג'ולי.
"ג'ולי, סע, ותזדיין".

101
00:13:02,315 --> 00:13:05,817
ואנחנו כן. אנחנו משאירים את התחת שלו
בצד הדרך,

102
00:13:05,819 --> 00:13:07,485
תיק במושב האחורי.

103
00:13:07,487 --> 00:13:09,087
ממ...

104
00:13:09,089 --> 00:13:11,523
- נו... מה היה בתיק?

105
00:13:12,992 --> 00:13:15,059
- לא עניינך המזוין.

106
00:13:15,995 --> 00:13:19,130
אה... זה מה שיש בתיק,
הומי.

107
00:13:19,132 --> 00:13:20,999
אתה צוחק עלי, בנאדם.

108
00:13:21,001 --> 00:13:24,335
- נפלת
בשביל הבדיחה המעופשת הזו, הא?

109
00:13:24,337 --> 00:13:27,038
- ויני! כן, בן זונה!

110
00:13:28,007 --> 00:13:32,510
כן, הגיע הזמן, הומי!
כנסו, כנסו.

111
00:13:32,512 --> 00:13:35,413
כן, אה... חרא.

112
00:13:37,183 --> 00:13:40,018
לעזאזל, אחי, תראה אותך.

113
00:13:40,020 --> 00:13:42,187
- כן...

114
00:13:42,189 --> 00:13:43,988
תסתכל עליך.

115
00:13:47,526 --> 00:13:49,928
- הפסקה, חברים.
קדימה..

116
00:13:51,096 --> 00:13:53,598
אז איך היה לך?

117
00:13:55,034 --> 00:13:56,835
- בסדר.

118
00:13:56,837 --> 00:14:00,438
איך נראית העיצוב העירוני הזה?
יש לך הרבה כוס?

119
00:14:02,875 --> 00:14:05,276
חרא, בנאדם, כוס טוב.

120
00:14:07,046 --> 00:14:09,047
היה קשוח כאן, אחי.

121
00:14:09,049 --> 00:14:11,382
כן, זה קשה בכל דבר.

122
00:14:11,384 --> 00:14:13,284
- כן, זה כן.

123
00:14:14,553 --> 00:14:16,287
טוב שחזרת.

124
00:14:21,393 --> 00:14:23,461
היי, מותק.
היי.

125
00:14:27,233 --> 00:14:29,067
קייט...
- ממ?

126
00:14:29,069 --> 00:14:32,136
זה אח שלי... ויני.

127
00:14:33,405 --> 00:14:36,574
- כל כך טוב
לפגוש אותך סוף סוף!

128
00:14:36,576 --> 00:14:39,244
אה!! כֵּיף!

129
00:14:40,179 --> 00:14:42,080
היי.

130
00:14:42,082 --> 00:14:44,249
וינסנט.
נעים להכיר גם אותך.

131
00:14:44,251 --> 00:14:46,284
- אז כמה זמן
אתה הולך להישאר ל?

132
00:14:46,286 --> 00:14:49,254
אממ... עדיין מבינה את זה.

133
00:14:49,256 --> 00:14:53,424
זה גם הבית שלך, ויני.
אתה נשאר כמה שאתה רוצה.

134
00:14:53,426 --> 00:14:55,560
- אני מתרגשת.

135
00:14:55,562 --> 00:14:58,363
- קדימה. אנחנו אמורים להיות
חוגגים, לא?

136
00:14:58,365 --> 00:15:01,466
שתה את הבירה הזו וחייך,
בן זונה.
תפסיקי להיות כלבה.

137
00:15:03,103 --> 00:15:05,169
פספסתי אותך לעזאזל.

138
00:15:06,272 --> 00:15:09,540
לאחי ויני.
ברוך הבא הביתה, הומי.

139
00:15:13,679 --> 00:15:15,446
ממ-הממ.

140
00:15:15,448 --> 00:15:17,949
עכשיו בואו נעשה כמה תמונות מזוינות,
הא?

141
00:15:17,951 --> 00:15:19,350
- אה!

142
00:16:24,350 --> 00:16:26,084
- אה-הא.

143
00:16:26,086 --> 00:16:28,486
עכשיו, לעזאזל, בהיר כאן בחוץ.

144
00:16:30,522 --> 00:16:32,423
איך אתה מרגיש אחי?

145
00:16:33,359 --> 00:16:35,193
- בסדר. איך אתה מרגיש?

146
00:16:35,195 --> 00:16:37,328
- הישג יתר, הומי.

147
00:16:37,330 --> 00:16:40,765
הישגי יתר.
היי, יש לך עשן עליך?

148
00:16:46,038 --> 00:16:47,505
תוֹדָה.

149
00:16:49,541 --> 00:16:51,442
אז מה המילה?

150
00:16:52,478 --> 00:16:54,779
החווה נראית כמו חרא.

151
00:16:56,548 --> 00:16:59,283
הכל הכל...
קרוע לעזאזל.

152
00:17:00,386 --> 00:17:02,553
אתה נותן לצוות שלך
להרוס את המקום הזה.

153
00:17:02,555 --> 00:17:06,224
- אתמול בלילה היה דבר נדיר.
מסיבה. בשבילך.

154
00:17:08,394 --> 00:17:10,561
- לא ביקשתי מסיבה.

155
00:17:10,563 --> 00:17:12,630
כן, טוב, נעלמת.

156
00:17:12,632 --> 00:17:16,667
והחווה הייתה בסדר.
טיפלתי בחרא.

157
00:17:16,669 --> 00:17:18,636
- זה לא נראה ככה.

158
00:17:19,638 --> 00:17:23,508
- צר כסף, אחי.
שים את כל הלחם שלי בחנות.

159
00:17:26,412 --> 00:17:28,746
אתה מרים את זה והולך?

160
00:17:28,748 --> 00:17:30,748
זה נגמר, זה הולך.

161
00:17:30,750 --> 00:17:34,152
צריך קצת עבודה.
כדאי לבוא לבדוק את זה.

162
00:17:35,421 --> 00:17:37,321
- בסדר.
בוא מחר,

163
00:17:37,323 --> 00:17:39,724
תבדוק את זה,
תגיד לי מה אתה חושב.

164
00:17:40,759 --> 00:17:43,594
- בסדר, כן, אני אעשה את זה.
- מגניב.

165
00:17:51,270 --> 00:17:54,572
למקרה שאתה תוהה...
אמא קבורה מתחת לעצים

166
00:17:54,574 --> 00:17:57,341
בצד המזרחי
של הרכוש שלנו.

167
00:18:06,285 --> 00:18:08,219
<i> אני יודע שזה לא הרבה</i>
<i> להסתכל,</i>

168
00:18:08,221 --> 00:18:11,456
אבל יש לו עצמות טובות...
חשמל חדש.

169
00:18:11,458 --> 00:18:16,294
זה מיקום טוב בעיר
וזה היה זול.

170
00:18:16,296 --> 00:18:21,199
כל מה שהיא צריכה עכשיו זה שהיא צריכה
לעשות לה את הציפורניים
והשיער שלה כן.

171
00:18:22,134 --> 00:18:25,136
אצטרך יותר מזה.
אתה חייב להתחיל איפשהו.

172
00:18:25,138 --> 00:18:29,207
קשה להיות מקצוען
עושה עבודות תיקון מתוך אסם

173
00:18:29,875 --> 00:18:31,542
אז מה אתה חושב

174
00:18:31,544 --> 00:18:33,144
- על מה?

175
00:18:33,146 --> 00:18:35,813
על לעזור לי.
להיות שותפים.

176
00:18:35,815 --> 00:18:37,882
- שותפים?
- מממממ.

177
00:18:39,485 --> 00:18:41,319
- אני לא יודע על זה.

178
00:18:41,321 --> 00:18:43,321
- אה, מה לעזאזל?

179
00:18:43,323 --> 00:18:45,156
בסדר, נו...

180
00:18:45,158 --> 00:18:47,325
מה דעתך שתעזור לי
להגדיר את זה?

181
00:18:47,327 --> 00:18:50,228
כלומר,
אתה המכונאי הכי טוב שאני מכיר.

182
00:18:50,230 --> 00:18:53,164
ואתה אחי המזוין,
לשם כריסמס.

183
00:18:57,836 --> 00:18:59,837
- בסדר, אני יכול לעשות את זה...

184
00:18:59,839 --> 00:19:01,606
לעת עתה.

185
00:19:01,608 --> 00:19:03,241
- לעת עתה!

186
00:19:03,243 --> 00:19:04,909
קוקסוקר.

187
00:19:06,178 --> 00:19:08,846
תגרום לי להתחנן.

188
00:19:08,848 --> 00:19:10,781
תודה לך.

189
00:19:13,352 --> 00:19:14,852
- בסדר.

190
00:19:14,854 --> 00:19:17,321
- מה אתה רוצה לעשות קודם?

191
00:19:19,858 --> 00:19:23,227
<i> הנה הבעיה</i>
<i> עם ספורט היום.</i>

192
00:19:23,229 --> 00:19:25,363
<i> ילדים הם פשוטו כמשמעו</i>
<i> מעולם לא אמרו לא.</i>

193
00:19:25,365 --> 00:19:28,566
<i> לעולם לא אומרים לך:</i>
<i> "לך שב על הספסל, טומי."</i>

194
00:19:28,568 --> 00:19:30,868
<i> והסיבה לכך</i>
<i> זה בגלל שאנחנו חושבים</i>

195
00:19:30,870 --> 00:19:33,804
<i> אנחנו צריכים לפנק ילדים.</i>
<i> אין להם</i>
<i> כדי לזכות בכל דבר.</i>

196
00:19:33,806 --> 00:19:36,541
<i> זה מוזר,</i>
<i> כי בתור מבוגר,</i>
<i> לעתים קרובות אומרים לי לא.</i>

197
00:19:36,543 --> 00:19:38,609
היי.

198
00:19:38,611 --> 00:19:40,278
- רוקסי.

199
00:19:40,280 --> 00:19:42,547
-<i> אתה מקבל א--</i> מוחלט

200
00:19:42,549 --> 00:19:44,715
- היי. אתה בסדר?

201
00:19:44,717 --> 00:19:46,884
-כן, אני בסדר.

202
00:19:46,886 --> 00:19:49,554
מצטער להופיע ככה.

203
00:19:49,556 --> 00:19:51,956
- לא, בכלל לא. זה בסדר.

204
00:19:57,729 --> 00:19:59,297
תראה, אני לא ה...

205
00:19:59,299 --> 00:20:02,300
סוג אדם
לבקש דפים, אבל...

206
00:20:04,236 --> 00:20:07,271
...אין לי כסף
ואין לאן ללכת, אז...

207
00:20:07,273 --> 00:20:11,542
אם ההצעה שלך עדיין עומדת,
באמת יכולתי להשתמש
קצת זמן לגלות חרא.

208
00:20:11,544 --> 00:20:13,911
- כן. כן, בהחלט.

209
00:21:08,900 --> 00:21:10,968
- כמה זמן חיית
כאן בחוץ?

210
00:21:11,970 --> 00:21:13,771
- כל חיי.

211
00:21:14,806 --> 00:21:16,741
עד שעברתי לעיר.

212
00:21:17,643 --> 00:21:20,444
- זה יפה. נראה שליו.

213
00:21:24,983 --> 00:21:28,486
- כשהיינו צעירים יותר
ומשפחה נהגה לבוא לבקר,

214
00:21:28,488 --> 00:21:30,054
הם יישארו כאן.

215
00:21:31,823 --> 00:21:33,658
יש מיטה מתקפלת...

216
00:21:33,660 --> 00:21:36,494
כן, זה יכול להשתמש
ניקיון טוב,

217
00:21:36,496 --> 00:21:39,330
אבל... יש לך פרטיות.

218
00:21:39,332 --> 00:21:41,899
- זה נהדר. תודה לך.

219
00:21:43,001 --> 00:21:46,771
אני הולך להחזיר לך
ברגע שאני חוזר על הרגליים.

220
00:21:46,773 --> 00:21:48,673
- לא, לא, לא,
זה לא הכרחי.

221
00:21:48,675 --> 00:21:51,575
פשוט קח את הזמן שלך, אתה יודע?
אתה תבין את זה.

222
00:22:11,029 --> 00:22:12,697
אתה בסדר?

223
00:22:12,699 --> 00:22:14,065
- כן.

224
00:22:15,033 --> 00:22:17,702
שמעת משהו
על התאונה?

225
00:22:19,371 --> 00:22:21,038
- למה אתה מתכוון?

226
00:22:21,040 --> 00:22:23,040
- מישהו מחפש אותנו?

227
00:22:23,042 --> 00:22:25,710
- לא, לא שמעתי כלום.

228
00:22:25,712 --> 00:22:29,613
אתה לא חושב שהשוטרים
מחפשים אותנו, נכון?

229
00:22:30,549 --> 00:22:32,616
- לא השוטרים
אני מודאג לגבי.

230
00:22:36,388 --> 00:22:38,122
איך זה?
זה טעים בסדר?

231
00:22:38,124 --> 00:22:40,591
אה, כן, זה טעים.
- כן? בסדר

232
00:22:40,593 --> 00:22:42,360
- זה נהדר. תודה לך.
- בסדר.

233
00:22:42,362 --> 00:22:43,627
וואו.

234
00:22:52,571 --> 00:22:54,672
- אז מה קרה לפנים שלך?

235
00:22:54,674 --> 00:22:56,807
- הייתי בתאונת דרכים.

236
00:22:58,944 --> 00:23:01,812
- רע?
כן, זה היה ממש גרוע.

237
00:23:01,814 --> 00:23:04,815
- כן, טוב...
שמח שאתה בסדר.

238
00:23:06,051 --> 00:23:07,818
- מתי הייתה התאונה?

239
00:23:08,553 --> 00:23:10,988
- אממ... יום לפני האחרון.

240
00:23:10,990 --> 00:23:12,823
אתה הולך לבית החולים?

241
00:23:12,825 --> 00:23:14,458
- לא.

242
00:23:14,460 --> 00:23:16,527
- למה לא?
- מה הקטע עם כל השאלות?

243
00:23:16,529 --> 00:23:20,498
אני רק שואל את רוקסי כאן איך
יש לה סימנים על פניה.

244
00:23:20,500 --> 00:23:22,099
- מותק, מותק...
- מה?

245
00:23:22,101 --> 00:23:24,902
אז מה אתה הולך לעשות
בזמן שאתה כאן?

246
00:23:24,904 --> 00:23:27,505
אני רק צריך למצוא עבודה,
אז...

247
00:23:27,507 --> 00:23:30,074
אני יכול להביא לך כמה לילות
בבר שאני עובד בו.

248
00:23:30,076 --> 00:23:32,543
- זה יהיה נהדר.
- בסדר.

249
00:23:32,545 --> 00:23:36,080
אם אתה צריך משהו,
כל בגדים, מה שלא יהיה,
דבר איתי, אני אחבר אותך.

250
00:23:36,082 --> 00:23:37,848
תודה לך.

251
00:23:38,517 --> 00:23:40,684
- מגניב.

252
00:23:44,824 --> 00:23:46,457
זה כיף

253
00:23:46,459 --> 00:23:47,958
אני מתרגש.

254
00:24:17,656 --> 00:24:19,223
היי.

255
00:24:26,832 --> 00:24:28,899
לילה טוב, נכון, אחי?

256
00:24:29,835 --> 00:24:31,535
- כן.

257
00:24:31,970 --> 00:24:34,905
- זו ילדה יפה
הבאת אלינו הביתה.

258
00:24:36,508 --> 00:24:38,576
-כן..
- מממממ.

259
00:24:39,678 --> 00:24:41,245
אז מה העסקה שלה?

260
00:24:42,180 --> 00:24:44,081
- למה אתה מתכוון?

261
00:24:45,851 --> 00:24:48,152
היא מופיעה בחנות,

262
00:24:48,154 --> 00:24:50,855
בלי מכונית, בלי תיקים, בלי כסף.

263
00:24:50,857 --> 00:24:53,023
היא נשמעת דפוקה, הומי.

264
00:24:53,025 --> 00:24:55,926
היא עברה תאונה קשה,
בסדר?

265
00:24:55,928 --> 00:24:58,529
ראיתי את זה, הייתי שם.

266
00:24:58,531 --> 00:25:00,531
היינו צריכים לעזוב מיד.

267
00:25:00,533 --> 00:25:02,266
היא רק צריכה קצת עזרה.

268
00:25:03,034 --> 00:25:06,203
- אתה בבעיה כלשהי?
- לא.

269
00:25:06,205 --> 00:25:08,639
אתה בטוח בזה?

270
00:25:08,641 --> 00:25:10,875
- אמרתי לא.

271
00:25:10,877 --> 00:25:13,043
הכל מגניב.

272
00:25:13,045 --> 00:25:18,148
- בסדר. רק רוצה לדעת
מה שאתה שם
במרחק 100 רגל מאיתנו.

273
00:25:18,150 --> 00:25:20,284
רק מסתכל החוצה.
- כן, טוב...

274
00:25:20,286 --> 00:25:22,887
אתה לא צריך לדאוג
על זה, בסדר?

275
00:25:22,889 --> 00:25:24,922
אתה דואג לך.

276
00:25:26,892 --> 00:25:28,559
- ממ.

277
00:26:09,267 --> 00:26:10,935
- זה בסדר?

278
00:26:10,937 --> 00:26:12,836
- אתה נראה נהדר.

279
00:26:31,791 --> 00:26:33,624
- היי!

280
00:26:33,626 --> 00:26:35,960
וואו, אתה נראה ממש טוב.

281
00:26:35,962 --> 00:26:38,195
תוֹדָה. גם אתה.

282
00:26:39,297 --> 00:26:42,132
- גארי הגדול? היי, גארי הגדול.

283
00:26:42,134 --> 00:26:44,034
- מה?
זה רוקסי.

284
00:26:44,036 --> 00:26:45,736
נעים להכיר, אדוני.

285
00:26:45,738 --> 00:26:48,606
נעים להכיר גם אותך.
- לא, זוכר?

286
00:26:48,608 --> 00:26:50,174
דיברתי עליה
מוקדם יותר הבוקר,

287
00:26:50,176 --> 00:26:52,276
איך אנחנו צריכים להעסיק אותה
לעבוד במשמרות זוגיות?

288
00:26:52,278 --> 00:26:54,378
- זה מצחיק איך היית
חושב שאנחנו צריכים להעסיק אותה.

289
00:26:54,380 --> 00:26:56,246
פעם אחרונה שבדקתי,
אני עושה את הגיוס

290
00:26:56,248 --> 00:26:58,782
קדימה, ברצינות,
היא תהיה מדהימה

291
00:26:58,784 --> 00:27:00,384
עבור המקום הזה.

292
00:27:01,653 --> 00:27:03,687
- אי פעם ברמן?
- ארבע השנים האחרונות.

293
00:27:03,689 --> 00:27:06,890
אני תמיד בזמן,
אל תיקח שום חרא,
ולהרים לי את התחת.

294
00:27:06,892 --> 00:27:08,959
- מממממ.
- נשמע כמו ילדה מהסוג שלי.

295
00:27:08,961 --> 00:27:13,230
בסדר, אתה יכול לעבוד ביום חמישי
ולילות שבת.
תעשה עבודה טובה.

296
00:27:13,232 --> 00:27:15,833
קייטי כאן תמלא אותך
על השגרה.

297
00:27:15,835 --> 00:27:19,003
תודה, גארי הגדול.
- בסדר, בסדר, בסדר!
- תודה לך!

298
00:27:19,005 --> 00:27:20,871
בסדר, בסדר, קדימה.
תודה לך.

299
00:29:33,471 --> 00:29:36,306
-'סופה, מותק?
תזדיין.

300
00:29:36,308 --> 00:29:39,843
- איך זה שאתה לא מביא
התחת הזה כבר לא?

301
00:29:39,845 --> 00:29:42,479
אה, שתוק, דריל.
קדימה.

302
00:29:42,481 --> 00:29:46,016
זה פשוט... התחת הזה
מעלה זכרונות...

303
00:29:46,018 --> 00:29:49,419
מתי שהיית
חתיכת הסלאם שלי.

304
00:29:49,421 --> 00:29:53,123
אוקיי, אתה לא מדבר לעזאזל
לי ככה, בסדר?
אתה שומע אותי?

305
00:29:53,125 --> 00:29:55,025
לעולם אל תיגע בי ככה!

306
00:29:55,027 --> 00:29:56,460
לעזאזל!

307
00:29:56,462 --> 00:29:58,061
- בסדר.

308
00:29:59,998 --> 00:30:02,399
יש לנו כאן בעיה?

309
00:30:07,839 --> 00:30:09,506
- לא,

310
00:30:09,508 --> 00:30:11,408
לא, אבל אולי.

311
00:30:14,112 --> 00:30:17,314
למה שלא תצלוע
לפני שמכים אותך, ילד?

312
00:30:20,852 --> 00:30:22,452
- היי, היי. היי, פשוט תירגע.

313
00:30:22,454 --> 00:30:25,055
אנחנו יכולים לקחת את החרא הזה החוצה,
כלבה.

314
00:30:25,057 --> 00:30:26,590
אנחנו לא כאן כדי להילחם.
- אה-הא.

315
00:30:26,592 --> 00:30:28,892
למה לא אכפת לך
העסק המזוין שלך?

316
00:30:28,894 --> 00:30:31,395
זה אח שלי, בסדר?

317
00:30:31,397 --> 00:30:33,831
יו, תזדיין אותך ואת אחיך.

318
00:30:33,833 --> 00:30:36,033
- בסדר, חברים, זהו.
כולכם צריכים ללכת.

319
00:30:36,035 --> 00:30:37,935
אתה מעיף אותנו החוצה, הממ?

320
00:30:37,937 --> 00:30:41,371
ובכן, תזדיין אותך ואת החרא שלך
פאקינג בר, גארי!

321
00:30:41,373 --> 00:30:44,474
- לזוז, לזוז.
- קדימה, לך, לך. תמשיך.

322
00:30:44,476 --> 00:30:46,476
- לזוז, לזוז. עכשיו, בוא נלך.

323
00:30:46,478 --> 00:30:48,111
- לך תזדיין, אידיוט!

324
00:30:49,047 --> 00:30:51,381
- לזוז!
- תמצוץ זין, זונות!

325
00:30:51,383 --> 00:30:52,950
לעזאזל!

326
00:30:54,385 --> 00:30:56,520
הוא ביקש את זה לעזאזל.

327
00:30:56,522 --> 00:30:58,388
- כזה אידיוט מזוין.

328
00:30:58,390 --> 00:31:00,190
- מה הבעיה שלו?

329
00:31:00,192 --> 00:31:02,092
תראה, יש לנו בשר בקר.

330
00:31:02,094 --> 00:31:04,595
גורר המפרק הזה,
הוא מנגן
בלהקת ראפ-מטאל מזוינת.

331
00:31:04,597 --> 00:31:08,866
אחי, החרא הזה לא היה מגניב
לפני 10 שנים -
הוא עדיין התקשה על זה.

332
00:31:08,868 --> 00:31:11,535
הוא והבנים שלו,
הם אוהבים לעשן מת',

333
00:31:11,537 --> 00:31:14,938
להרחיק אחד את השני.
נה-נה-נה-נה-נה-נה.

334
00:31:15,573 --> 00:31:17,441
- מה הבעיה שלו איתך?

335
00:31:20,378 --> 00:31:22,913
הייתי עם דריל לפני ג'יי.סי.
- כן,

336
00:31:22,915 --> 00:31:25,582
אז יש לו בעיה
כי קייט השתדרגה.

337
00:31:25,584 --> 00:31:27,284
לְחַרְבֵּן.

338
00:31:27,286 --> 00:31:30,587
הדבר האחרון שאנחנו צריכים
זה צרות מהבחור הזה.

339
00:31:30,589 --> 00:31:32,389
אל תתגרה בו יותר.

340
00:31:32,391 --> 00:31:33,991
תזיין אותו.

341
00:31:35,093 --> 00:31:37,060
קל לך לומר.

342
00:31:50,275 --> 00:31:52,175
- היי, מותק!
היי.

343
00:31:53,278 --> 00:31:56,280
מה אתה עושה?
אתה מביא לי
בשר חזיר וגבינה?

344
00:31:56,282 --> 00:31:59,316
- שתוק לעזאזל.
אל תיגע בי עם זה!

345
00:31:59,318 --> 00:32:01,685
אני נשבע באלוהים, מותק!

346
00:32:05,957 --> 00:32:07,958
- היי.
היי.

347
00:32:07,960 --> 00:32:09,626
- איך היום שלך?

348
00:32:09,628 --> 00:32:11,461
אה, טוב, טוב.

349
00:32:11,463 --> 00:32:13,563
מה שלומך?
- טוב.

350
00:32:13,565 --> 00:32:15,032
- מגניב.

351
00:32:15,034 --> 00:32:17,634
אתה רוצה אולי לחטוף ביס
איתי?

352
00:32:17,636 --> 00:32:20,137
- לחטוף איתך ביס?
כן, איתי.

353
00:32:20,139 --> 00:32:22,472
אתה חושב שאנחנו יכולים לעשות את זה?

354
00:32:22,474 --> 00:32:26,143
אני לא יודע, נוכל לנסות.
אתה מגניב עם זה?

355
00:32:26,145 --> 00:32:28,979
כן, כן, אנחנו יכולים לעשות את זה.

356
00:32:28,981 --> 00:32:30,480
- בסדר.

357
00:32:30,482 --> 00:32:32,149
תן לי ללכת להחליף.

358
00:32:32,151 --> 00:32:33,550
- בסדר.

359
00:32:39,691 --> 00:32:42,559
למה אתה דופק ירח?
- זה מגעיל!
אני לא מאמין שאתה שותה את זה.

360
00:32:42,561 --> 00:32:44,695
כולם שותים ירח
בחלקים אלו.

361
00:32:44,697 --> 00:32:47,064
ברק לבן
יבלבל אותך.

362
00:32:47,066 --> 00:32:48,665
- זה כמו לשתות
בנזין טהור.

363
00:32:48,667 --> 00:32:51,001
- בעצם התחלנו
מכסחת דשא

364
00:32:51,003 --> 00:32:54,104
עם קצת מי אש
עשינו פעם.

365
00:32:54,106 --> 00:32:56,139
תראה, זה לא טוב.
- כן.

366
00:32:58,276 --> 00:33:00,110
משהו טוב?

367
00:33:00,112 --> 00:33:02,746
- ממ... בעיקר דברים ישנים יותר.

368
00:33:05,016 --> 00:33:07,184
אתה רוצה לבחור משהו?

369
00:33:09,187 --> 00:33:10,587
- בסדר.

370
00:33:23,701 --> 00:33:25,268
- באמת?

371
00:33:28,206 --> 00:33:30,407
- זה שיר נהדר.

372
00:33:30,409 --> 00:33:32,109
- אוי...

373
00:33:32,111 --> 00:33:34,077
וינסנט, אתה רומנטיקן.

374
00:33:37,249 --> 00:33:39,182
זה מתוק.

375
00:33:45,757 --> 00:33:47,624
אממ...

376
00:33:48,726 --> 00:33:52,729
ג'יי וקייט הולכים ללכת
לקרנבל הערב.
אתה רוצה ללכת?

377
00:33:52,731 --> 00:33:54,564
כן, זה יהיה כיף.

378
00:33:54,566 --> 00:33:57,034
תודה לך.
תודה.

379
00:33:58,236 --> 00:34:00,437
- אל תחשוב על זה אפילו!
אני משלם.

380
00:34:00,439 --> 00:34:02,639
קדימה, תן לי לשלם.
- אין מצב.

381
00:34:02,641 --> 00:34:05,375
אני לא נותן לך לשלם
לכל דבר אי פעם.

382
00:34:08,079 --> 00:34:09,479
- בסדר.

383
00:34:09,481 --> 00:34:11,815
תודה לך.
- אתה מוזמן.

384
00:34:12,784 --> 00:34:15,619
- אני מתרגש
על הקרנבל הזה.

385
00:34:18,256 --> 00:34:20,323
- חשבתי על...

386
00:34:21,426 --> 00:34:24,594
...לובש את השפם שלי
לקרנבל הערב.

387
00:34:24,596 --> 00:34:27,097
- אה...
- מה אתה חושב?

388
00:34:27,099 --> 00:34:29,066
נראה יפה?

389
00:34:30,268 --> 00:34:34,104
- זה לא... הראשון...
שם תואר שהייתי מתאר--

390
00:34:34,106 --> 00:34:35,772
- מהמם?
- יותר כמו--

391
00:34:35,774 --> 00:34:37,774
- מהמם.
- מטוגן מאוד.

392
00:34:46,452 --> 00:34:49,453
הלוואי שהיה לנו אחד,
כאילו, בחצר האחורית שלנו...

393
00:34:51,457 --> 00:34:53,523
אה!

394
00:34:53,525 --> 00:34:55,192
- בסדר.
ובכן, השעה שלושים בירה.

395
00:34:55,194 --> 00:34:58,628
אני הולך ללכת על אוהל האלכוהול.
אתם רוצים לבוא?

396
00:34:58,630 --> 00:35:01,364
- אני בסדר.
- נסתובב
למעט.

397
00:35:01,366 --> 00:35:04,868
ניפגש בעוד כמה, בסדר?
- מגניב.
- בסדר. ביי, חבר'ה.

398
00:35:09,807 --> 00:35:11,708
הייתי צריך להיות קרני.
- כן?

399
00:35:11,710 --> 00:35:14,311
- מממממ.
- האם היית עובד ברכיבות או משחקים?

400
00:35:14,313 --> 00:35:15,812
- שואו פריק.

401
00:35:15,814 --> 00:35:18,215
גברת מזוקן, כלבים דו-ראשיים,

402
00:35:18,217 --> 00:35:20,484
בולעי חרב,
דבר כזה.

403
00:35:20,486 --> 00:35:23,220
- ובכן, אני חושב
היית מתאים בדיוק.

404
00:35:23,222 --> 00:35:23,887
אני בטוח שכן.

405
00:35:28,826 --> 00:35:32,162
כמה אתה חושב על המקומות האלה
למשוך לילה?

406
00:35:32,164 --> 00:35:33,897
- קשה לומר.

407
00:35:34,832 --> 00:35:36,833
אתה חושב, כאילו...

408
00:35:36,835 --> 00:35:38,568
25 בלילה?

409
00:35:39,837 --> 00:35:42,172
- הייתי אומר קרוב יותר ל-100 ללילה.

410
00:35:42,174 --> 00:35:45,408
- זה הרבה עבור פרסים זולים
ועוגות משפך.

411
00:35:46,177 --> 00:35:49,679
כל כך מטורף,
כל זה כאן במשך שבוע,
ואז זה נעלם.

412
00:35:49,681 --> 00:35:51,515
- זה הפיתוי.

413
00:35:51,517 --> 00:35:54,751
משהו שלא
לבוא כל יום.

414
00:35:58,189 --> 00:36:00,357
- אז איך היית עושה את זה?

415
00:36:00,359 --> 00:36:02,926
- מה לעשות?
- לשדוד את הקרנבל.

416
00:36:07,533 --> 00:36:10,600
אני לא יודע.
איך היית עושה את זה?

417
00:36:11,369 --> 00:36:14,638
אני כנראה, אתה יודע,
תחפש את זה קודם,

418
00:36:14,640 --> 00:36:17,941
ואז פגע בבעל השכר הגבוה ביותר
רכיבות ומשחקים.

419
00:36:18,342 --> 00:36:21,211
- ובכן, הנסיעות מבוססות על כרטיסים.
אתה חייב ללכת למשחקים.

420
00:36:21,213 --> 00:36:22,812
- או דוכני כרטיסים.

421
00:36:22,814 --> 00:36:25,515
זה חייב להיות
התשלום הגבוה ביותר...

422
00:36:25,517 --> 00:36:28,218
- והכי נצפה
על ידי אבטחה.

423
00:36:28,220 --> 00:36:32,289
אז... אם אנחנו הולכים
לחפש את המקום הזה...

424
00:36:33,224 --> 00:36:36,793
...מה אתה חושב
האם נקודת התצפית הטובה ביותר?

425
00:36:39,564 --> 00:36:41,298
הממ.

426
00:36:50,808 --> 00:36:52,642
אז אתה מפחד מגבהים?

427
00:36:52,644 --> 00:36:55,579
- אה... לא, לא. אתה?

428
00:36:55,581 --> 00:36:57,581
- כן.
- הו, לא!

429
00:36:57,583 --> 00:36:59,950
אה, עכשיו אתה תגיד לי. אה.

430
00:36:59,952 --> 00:37:03,253
זה עושה את הדרך
אנחנו הולכים למות הרבה יותר גרוע עכשיו.

431
00:37:03,255 --> 00:37:05,589
- למה שתגיד את זה?!
- זה נורא.

432
00:37:05,591 --> 00:37:07,757
- אה...

433
00:37:07,759 --> 00:37:10,727
אני לא יכול להפסיק לצחוק.
אוקיי, לא, אני בסדר.

434
00:37:10,729 --> 00:37:12,929
- זה מגניב.
- אני מסדר את זה.

435
00:37:16,434 --> 00:37:18,768
בנאדם, תראה את המקום הזה.

436
00:37:18,770 --> 00:37:22,772
נוכל להוריד את הדבר הזה
עוד לפני שהם ידעו
מה פגע בהם.

437
00:37:22,774 --> 00:37:25,609
אני חושב שאנחנו פשוט הולכים אחרי
הבוס.

438
00:37:25,611 --> 00:37:28,445
ציון גדול יותר...
הכוך את הראש מהנחש.

439
00:37:28,447 --> 00:37:31,014
זה לא כמעט כיף,
אמנם.

440
00:37:32,617 --> 00:37:36,519
- אז כמה אנשים
אתה חושב שזה ייקח
למשוך את זה?

441
00:37:37,622 --> 00:37:39,422
- ממ...

442
00:37:40,291 --> 00:37:41,858
שניים.

443
00:37:49,967 --> 00:37:51,868
מִצטַעֵר.
- לא.

444
00:38:02,713 --> 00:38:04,547
- אדום או לבן?

445
00:38:05,483 --> 00:38:06,883
- אדום.

446
00:38:06,885 --> 00:38:09,052
- מה עם לבן?

447
00:38:09,987 --> 00:38:11,755
לבן בסדר.

448
00:38:13,825 --> 00:38:15,725
זה כל מה שיש לנו.

449
00:38:33,844 --> 00:38:35,745
- תודה.
- אתה מוזמן.

450
00:38:36,881 --> 00:38:40,016
- לחיים.
- לחיים.

451
00:40:13,477 --> 00:40:15,979
אז זיינת אותה?

452
00:40:15,981 --> 00:40:17,614
- מה?

453
00:40:23,120 --> 00:40:25,889
דפקת את רוקסי?

454
00:40:27,458 --> 00:40:30,560
- למה שתגיד את זה?
-כימיה אחי,

455
00:40:30,562 --> 00:40:34,464
אני יכול לראות את זה. אז אתם
לא התעסק?

456
00:40:35,466 --> 00:40:37,700
- לא.
- לעזאזל.

457
00:40:38,569 --> 00:40:41,704
כשהחרא נעלם, וואו...

458
00:40:41,706 --> 00:40:44,140
זה הולך להיות נפץ.

459
00:40:44,142 --> 00:40:47,944
כדאי לך להיזהר, חומי,
אתה הולך להתאהב

460
00:40:47,946 --> 00:40:49,879
מה שלא יהיה, אחי.

461
00:40:49,881 --> 00:40:53,550
אני לא בשום מצב להיות
מעורב עם אישה כרגע.

462
00:40:53,552 --> 00:40:55,985
-כן אחי,
אבל אתה מעורב.

463
00:40:55,987 --> 00:40:59,856
אז מקווה שהיא תשים אותך
בכמה תפקידים שונים.

464
00:40:59,858 --> 00:41:03,159
תזדיין. היא ילדה טובה.
היי.

465
00:41:03,161 --> 00:41:06,529
היא ילדה נהדרת.
יחיד במינו.

466
00:41:06,531 --> 00:41:08,932
בגלל זה אתה בצרות,
הומי.

467
00:41:12,503 --> 00:41:15,171
תודה.
- מממממ.

468
00:41:15,173 --> 00:41:17,073
- אז, אה...

469
00:41:18,008 --> 00:41:20,910
...מה אתה עושה
אחרי שאתה יורד?

470
00:41:22,012 --> 00:41:23,813
- אין תוכניות.
- הממ.

471
00:41:23,815 --> 00:41:27,550
אתה, אה...
אתה רוצה לצאת לסיבוב?

472
00:41:27,552 --> 00:41:29,986
אִיתְךָ?

473
00:41:29,988 --> 00:41:32,021
- כן.

474
00:41:35,025 --> 00:41:36,593
- לאן?

475
00:41:36,595 --> 00:41:38,261
- ממ...

476
00:41:39,530 --> 00:41:41,197
אני אחשוב על משהו

477
00:41:43,534 --> 00:41:45,235
- בסדר.

478
00:42:09,561 --> 00:42:11,794
- מה לעזאזל קרה?

479
00:42:13,898 --> 00:42:15,565
- ובכן...

480
00:42:15,567 --> 00:42:18,067
הם ירו על המשאית שלי...

481
00:42:18,069 --> 00:42:20,803
עם אקדח כדורים מזוין.

482
00:42:27,244 --> 00:42:29,579
ראית את דריל עושה את זה?

483
00:42:29,581 --> 00:42:33,550
לא ראיתי מי עשה את זה,
אבל ראיתי משאית

484
00:42:33,552 --> 00:42:35,218
זה יכול היה להיות של דריל
נסיעה.

485
00:42:35,220 --> 00:42:36,853
- של הבן זונה הזה
מבקש את זה.

486
00:42:36,855 --> 00:42:39,255
מי לעזאזל
הוא חושב שהוא כזה?

487
00:42:39,257 --> 00:42:41,824
אתה בטוח שזו הייתה המשאית של דריל?

488
00:42:43,594 --> 00:42:45,662
- די בטוח, כן.

489
00:43:39,350 --> 00:43:40,984
- לך, לך, לך!

490
00:43:54,798 --> 00:43:57,667
כמה זמן המקום הזה
נסגר?

491
00:43:57,669 --> 00:43:59,335
- כמו 20 שנה או משהו.

492
00:43:59,337 --> 00:44:02,672
פעם ראיתי כמה סרטים
כאן כשהייתי ילד.

493
00:44:02,674 --> 00:44:06,175
בעיקר דברים של ריצה שנייה,
אבל זה היה די מגניב.

494
00:44:06,177 --> 00:44:09,345
- אשמח לראות סרט
בדרייב אין.

495
00:44:09,347 --> 00:44:12,248
- אף פעם לא היה לך?
- לא, מעולם לא.

496
00:44:20,691 --> 00:44:22,692
אז מה הסימן שלך?

497
00:44:22,694 --> 00:44:24,360
- מה...

498
00:44:24,362 --> 00:44:26,195
למה אתה מתכוון?

499
00:44:26,197 --> 00:44:29,932
אתה יודע למה אני מתכוון.
השלט שלך. מה השלט שלך?

500
00:44:33,037 --> 00:44:35,438
- אני אריה.
- אריה!

501
00:44:36,707 --> 00:44:38,274
זה הגיוני.

502
00:44:39,710 --> 00:44:41,711
אני תאומים.

503
00:44:41,713 --> 00:44:44,213
ורק שתדעו...

504
00:44:44,215 --> 00:44:47,216
מזל אריה ותאומים
להסתדר נפלא.

505
00:44:47,218 --> 00:44:51,454
- אה, זה כך? האם הם?
- כן, זה נכון.

506
00:44:51,456 --> 00:44:54,390
מממממ, זה נכון.

507
00:44:54,392 --> 00:44:57,126
- איך היה השאר
מהלילה שלך?

508
00:44:58,395 --> 00:45:00,063
זה היה בסדר.

509
00:45:00,065 --> 00:45:02,765
קייט די כועסת
על כל עניין המשאית.

510
00:45:02,767 --> 00:45:06,235
ביליתי את שארית הלילה
מנסה להרגיע אותה.

511
00:45:06,237 --> 00:45:07,904
- כן.

512
00:45:07,906 --> 00:45:10,073
מה שלום Jc?

513
00:45:10,075 --> 00:45:14,077
אה... הוא לא באמת כזה
לתת לדברים ללכת.

514
00:45:14,079 --> 00:45:16,946
כן, אני רואה את זה.

515
00:45:19,917 --> 00:45:22,485
איך היית
כשהיית ילד?

516
00:45:24,088 --> 00:45:26,289
אני לא יודע.
איך היית?

517
00:45:26,291 --> 00:45:28,758
אני בטוח שהיית באמת
מרדנית, הא?

518
00:45:28,760 --> 00:45:31,160
- חרא. עדיין אני.

519
00:45:35,432 --> 00:45:38,301
תגיד לי, אבל.
ברצינות, אני רוצה לדעת.
איך היית?

520
00:45:38,303 --> 00:45:40,236
- ממ...
אני יכול לראות אותך, כאילו,

521
00:45:40,238 --> 00:45:44,140
בכיתה ה' עם אחד כזה
בורי גרוע עם קוצים על גבי.

522
00:45:44,142 --> 00:45:48,778
כן, גילחו את השורות
למטה בצדדים והכל.
זה היה הסגנון.

523
00:45:48,780 --> 00:45:50,847
כן, זה היה הסגנון
ממש שם.

524
00:45:51,782 --> 00:45:55,318
- כן. ובכן, תספורת גרועה בצד,
הייתי די נורמלי,

525
00:45:55,320 --> 00:45:56,919
אני מניח.

526
00:45:57,788 --> 00:46:00,123
שיחק הרבה ספורט,
נקרע על מכוניות.

527
00:46:00,125 --> 00:46:02,191
אבל תמיד הייתי...

528
00:46:04,461 --> 00:46:07,130
תמיד הרגשתי לכודה
בעיר הזו.

529
00:46:08,799 --> 00:46:12,869
לזמן מה,
פחדתי אפילו לעזוב.

530
00:46:14,071 --> 00:46:16,205
- מפחד ממה?

531
00:46:17,141 --> 00:46:19,108
- להיות מאוכזב, אתה יודע?

532
00:46:20,144 --> 00:46:23,146
זה בכל העולם הזה
מחוץ לעיר הזאת,

533
00:46:23,148 --> 00:46:25,548
לא היה... שום דבר טוב יותר.

534
00:46:26,817 --> 00:46:29,018
שום דבר מיוחד.

535
00:46:30,154 --> 00:46:32,355
- אתה עדיין מרגיש ככה?

536
00:46:33,323 --> 00:46:35,958
- בהחלט יש
משהו מיוחד.

537
00:46:42,332 --> 00:46:44,967
למה אתה מסתכל עליי
ככה?

538
00:46:48,338 --> 00:46:50,439
- כאילו מה?

539
00:49:11,248 --> 00:49:13,049
תראה אותי.

540
00:49:13,984 --> 00:49:16,552
- רוקסי.
- מי אתה?

541
00:49:17,554 --> 00:49:19,989
אני לא יודע
מה קורה...

542
00:49:19,991 --> 00:49:21,991
אבל בבקשה תניח את האקדח.

543
00:49:21,993 --> 00:49:24,060
- מי אתה?

544
00:49:25,996 --> 00:49:28,064
- נא להירגע.

545
00:49:28,066 --> 00:49:30,132
למה אתה מתכוון?

546
00:49:32,002 --> 00:49:34,603
- מאיפה השגת
הכתובת הזו?

547
00:49:37,074 --> 00:49:39,275
זו הכתובת של אחי!

548
00:49:40,177 --> 00:49:41,744
אחיך?

549
00:49:41,746 --> 00:49:44,747
- תענה לי!!
- זה לא איך שזה נראה.

550
00:49:45,682 --> 00:49:47,183
זה לא.

551
00:49:47,185 --> 00:49:49,652
- הרגת את אחי?

552
00:49:49,654 --> 00:49:53,189
- לא, ממש לא.
- אל תשקר לי לעזאזל!

553
00:49:53,191 --> 00:49:54,757
אני נשבע.

554
00:49:55,525 --> 00:49:57,426
אני נשבע.

555
00:50:00,464 --> 00:50:02,598
- אתה צריך להתחיל לדבר.

556
00:50:03,533 --> 00:50:07,069
רק שילם לי בחור
עבדתי איתה בחנות

557
00:50:07,071 --> 00:50:09,205
לצפות בבית
לכמה לילות.

558
00:50:09,207 --> 00:50:12,575
לא הכרתי את אחיך.
לא ידעתי על זה כלום

559
00:50:12,577 --> 00:50:15,044
- אתה מעורב איתם?!
- לא. הרגע שילמו לי

560
00:50:15,046 --> 00:50:18,180
על ידי הבחור שעבדתי איתו
רק כדי לצפות בבית.

561
00:50:27,057 --> 00:50:28,791
- לעזאזל!!!

562
00:50:41,171 --> 00:50:42,571
- רוקסי.

563
00:50:42,573 --> 00:50:44,407
- התרחק ממני!

564
00:50:44,409 --> 00:50:48,244
לא ידעתי עליך,
או אחיך, או כל זה.

565
00:50:48,246 --> 00:50:50,179
- אני כל כך טיפש.
- פשוט תירגע.

566
00:50:50,181 --> 00:50:52,415
- לך תזדיין!

567
00:50:52,417 --> 00:50:54,750
לך תזדיין!!

568
00:50:56,586 --> 00:50:58,421
בטחתי בך!

569
00:50:59,389 --> 00:51:01,590
אני יודע.

570
00:51:02,592 --> 00:51:04,560
- אתה שקרן מזוין.

571
00:51:05,529 --> 00:51:07,296
- רוקסי.

572
00:51:07,298 --> 00:51:09,765
אתה אפילו לא מכיר אותי.

573
00:51:12,669 --> 00:51:14,837
אז מי אתה בכלל?

574
00:51:15,739 --> 00:51:18,274
מי אתה, וינסנט?

575
00:51:22,312 --> 00:51:24,180
אַף אֶחָד לֹא.

576
00:51:25,115 --> 00:51:26,782
זה מי.

577
00:51:28,285 --> 00:51:30,252
אתה אף אחד.

578
00:51:32,289 --> 00:51:34,857
זו הייתה טעות
אי פעם בא לכאן.

579
00:51:53,643 --> 00:51:56,145
לילה טוב, קייט.
- ביי!

580
00:51:56,147 --> 00:51:58,214
נתראה מחר.

581
00:52:02,319 --> 00:52:04,553
היי.

582
00:52:04,555 --> 00:52:06,822
מה הקטע?

583
00:52:06,824 --> 00:52:09,492
בקושי דיברת כל הלילה.

584
00:52:09,494 --> 00:52:11,227
- אני בסדר.

585
00:52:12,662 --> 00:52:14,897
- נו, מה הבעיה?

586
00:52:16,500 --> 00:52:18,234
- כלום.

587
00:52:18,236 --> 00:52:20,402
- קדימה, דבר איתי.

588
00:52:21,505 --> 00:52:23,405
אני עוזב את העיר.

589
00:52:24,174 --> 00:52:26,342
- למה?

590
00:52:26,344 --> 00:52:28,911
חשבתי שאתה מאושר כאן,
נכון?

591
00:52:28,913 --> 00:52:30,880
- הייתי.

592
00:52:30,882 --> 00:52:32,381
- מה?

593
00:52:33,316 --> 00:52:35,851
- דברים משתנים, אתה יודע?

594
00:52:36,686 --> 00:52:38,420
- כן.

595
00:52:38,422 --> 00:52:41,891
דברים לא תמיד יהיו
מושלם, זה בטוח.

596
00:52:41,893 --> 00:52:43,459
כלומר...

597
00:52:43,461 --> 00:52:46,428
אבל אתה יודע שאכפת לנו
עליך, נכון?

598
00:52:48,532 --> 00:52:51,267
- כן. תראה,
אני מעריך אותך...

599
00:52:51,868 --> 00:52:53,669
... כל כך הרבה.

600
00:52:53,671 --> 00:52:56,505
כל מה שעשית בשבילי.

601
00:52:56,507 --> 00:52:58,707
אני פשוט לא שייך לכאן.

602
00:52:58,709 --> 00:53:01,477
- אתה לא שייך לכאן?
לפני שהגעת לכאן,

603
00:53:01,479 --> 00:53:03,512
אפילו לא היה לי
כל חברות.

604
00:53:03,514 --> 00:53:06,549
רוקס, זה היה כל כך נחמד
שתהיה כאן.

605
00:53:06,551 --> 00:53:10,886
תראה, אני אהיה עצוב אם תעזוב,
וידעתי שגם וינסנט יהיה.

606
00:53:10,888 --> 00:53:13,289
זה מסובך, אבל זה...

607
00:53:15,225 --> 00:53:17,893
זה לא הולך להסתדר
עם וינסנט.

608
00:53:17,895 --> 00:53:20,296
הייתי בעיר הזאת
זמן רב.

609
00:53:21,898 --> 00:53:24,400
וינסנט לא כמו כולם
אחר בסביבה.

610
00:53:24,402 --> 00:53:27,903
הוא לא מרוצה או מרוצה
פשוט להיות כאן ולהשתייך.

611
00:53:27,905 --> 00:53:30,906
הוא מחפש, כמוך.

612
00:53:31,741 --> 00:53:33,976
לא משנה מה הבעיה...

613
00:53:33,978 --> 00:53:37,546
אולי פשוט תשמע אותו.
כֵּן?

614
00:53:37,548 --> 00:53:39,982
אני יודע שבאמת אכפת לו
עליך.

615
00:53:43,253 --> 00:53:44,987
בְּסֵדֶר?

616
00:53:45,989 --> 00:53:48,290
- בסדר.

617
00:53:52,929 --> 00:53:54,630
- בסדר.

618
00:53:54,632 --> 00:53:57,800
אני חושב שאנחנו צריכים משהו
קצת יותר חזק מבירה.

619
00:53:57,802 --> 00:53:59,602
מה אתה חושב?

620
00:53:59,604 --> 00:54:01,437
כן, בבקשה.
- בסדר.

621
00:54:08,613 --> 00:54:10,913
- האם נוכל לכבות
רדיו הספורט כבר?

622
00:54:10,915 --> 00:54:13,716
הקשבנו
לאותו חרא כל היום.

623
00:54:13,718 --> 00:54:17,853
כן, אחי, אתה יכול לכבות את זה
ולשנות אותו
מתי שתרצה.

624
00:54:17,855 --> 00:54:20,756
איך אתה יכול להקשיב לזה
כל הזמן?

625
00:54:20,758 --> 00:54:23,726
- שנה את זה, אחי!
שנה את זה לכל מה שאתה רוצה!

626
00:54:23,728 --> 00:54:25,794
מה הבעיה שלך?

627
00:54:25,796 --> 00:54:28,264
המקום הזה מגיע אליי,
זאת הבעיה שלי.

628
00:54:28,266 --> 00:54:31,634
אתה צריך קצת חופש?
למה שלא תצא החוצה
אז לשארית היום?

629
00:54:31,636 --> 00:54:35,638
- ולעזוב אותך לבד?
לא רעיון טוב.

630
00:54:35,640 --> 00:54:37,906
- עכשיו מה זה
אמור להתכוון?

631
00:54:37,908 --> 00:54:40,309
אם השארתי אותך לבד,

632
00:54:40,311 --> 00:54:42,711
לא יהיה לך עסק
כרגע.

633
00:54:42,713 --> 00:54:44,647
- איך אתה מבין את זה?

634
00:54:44,649 --> 00:54:46,482
- כי זה מה שקורה

635
00:54:46,484 --> 00:54:49,285
כשאתה לא יכול לקבל את החרא שלך
ביחד אי פעם.

636
00:54:49,287 --> 00:54:51,887
- שאלתי את<i> אותך</i>
להיכנס לעסק ה<i> שלי</i>

637
00:54:51,889 --> 00:54:53,989
כדי שנוכל לשתף
משהו ביחד.

638
00:54:53,991 --> 00:54:55,624
- חלקנו הרבה.

639
00:54:55,626 --> 00:54:59,328
בעיקר בלגן
שאני צריך לנקות.

640
00:55:03,667 --> 00:55:07,036
- יש לך שבב
על הכתף שלך.
מי לא?

641
00:55:07,038 --> 00:55:09,371
אבל אתה לא מדבר איתי
ככה.

642
00:55:09,373 --> 00:55:11,607
- לדבר איתך כמו מה?

643
00:55:11,609 --> 00:55:14,576
ובכן, אתה המלך
של דיבורים חרא.
זה כל מה שאתה עושה.

644
00:55:14,578 --> 00:55:18,447
מאז שחזרתי,
ניסית
להטריד אותי על כך שעזבתי.

645
00:55:18,449 --> 00:55:22,518
- עזבת אותי
לקבור את אמא שלנו לבד!!

646
00:55:22,520 --> 00:55:24,887
הייתי צריך אותך אחי!

647
00:55:24,889 --> 00:55:27,489
המשפחה שלך הייתה זקוקה לך!

648
00:55:27,491 --> 00:55:29,825
- משפחה?! מה אתה יודע
על משפחה?!

649
00:55:29,827 --> 00:55:32,628
טיפלתי באמא
במשך שלוש שנים

650
00:55:32,630 --> 00:55:35,030
בזמן שהיא הייתה חולה
ולעזאזל למות!!

651
00:55:36,032 --> 00:55:37,866
איפה היית?!

652
00:55:37,868 --> 00:55:40,469
Y-y-אתה פשוט אמור
פשוט להופיע

653
00:55:40,471 --> 00:55:44,039
לקבור אותה לעזאזל,
ואני אמור להרגיש
סימפטיה אליך?! לֹא!

654
00:55:44,041 --> 00:55:46,075
לקבור את אמא היה החלק הקל.

655
00:55:46,077 --> 00:55:48,410
- לך תזדיין.

656
00:55:48,412 --> 00:55:50,045
- הו, לך תזדיין!

657
00:55:50,047 --> 00:55:52,715
למה אתה חושב שעזבתי, הא?

658
00:55:52,717 --> 00:55:55,751
זה לא היה בגלל שאמא מתה.
נמאס לי ממך.

659
00:55:55,753 --> 00:55:58,053
כי אתה דפוק.

660
00:55:58,055 --> 00:56:00,055
- אתה חי בעבר,
אחי.

661
00:56:00,057 --> 00:56:04,059
זה היה מזמן
וזה כבר לא אני.

662
00:56:08,898 --> 00:56:10,799
- אתם בסדר?

663
00:56:11,835 --> 00:56:13,736
היי.

664
00:57:40,657 --> 00:57:42,224
- שלום?

665
00:57:43,159 --> 00:57:44,793
מַה?!

666
00:57:54,838 --> 00:57:57,005
מה לעזאזל קרה פה?

667
00:57:57,007 --> 00:57:59,575
אפרוחים חופרים צלקות.

668
00:58:00,877 --> 00:58:03,779
- איפה הם לעזאזל?
- אני לעזאזל לא יודע.

669
00:58:03,781 --> 00:58:06,915
אל תדאג לגבי דריל
והם. הם יקבלו את שלהם.

670
00:58:06,917 --> 00:58:08,650
אני הולך להרוג
הבן זונה הזה.

671
00:58:13,022 --> 00:58:15,057
- בן זונה!!

672
00:58:59,736 --> 00:59:02,137
- גם אתה רוצה,
בן זונה?

673
00:59:22,893 --> 00:59:25,827
אתה שוב מזדיין עם המשפחה שלי,
אני הולך להרוג אותך לעזאזל.

674
00:59:25,829 --> 00:59:28,330
האם אתה מבין
מה אני אומר

675
00:59:28,332 --> 00:59:30,599
אני צריך לשמוע אותך אומר את זה,
בסדר?!

676
00:59:30,601 --> 00:59:32,768
תגיד את זה, בן זונה, תגיד את זה!

677
00:59:32,770 --> 00:59:37,105
תגיד את זה,
או שאני אהרוג אותך לעזאזל!
אני אהרוג אותך לעזאזל!

678
00:59:37,107 --> 00:59:39,775
אתה תהרוג אותי לעזאזל!

679
00:59:39,777 --> 00:59:41,743
תהרוג אותי לעזאזל!

680
00:59:58,995 --> 01:00:01,363
כמה פגעת בו?

681
01:00:05,034 --> 01:00:06,768
- די גרוע.

682
01:00:08,638 --> 01:00:10,872
הוא יחפש אותך.

683
01:00:13,977 --> 01:00:15,711
תזיין אותו.

684
01:00:18,648 --> 01:00:22,317
אה, חשבתי שאנחנו אמורים
לשחק את זה מגניב.

685
01:00:22,319 --> 01:00:23,885
- כן.

686
01:00:27,156 --> 01:00:28,724
- אתה בסדר?

687
01:00:33,329 --> 01:00:35,397
- כן, אני, אה...

688
01:00:38,167 --> 01:00:40,902
אני בסדר. אני פשוט, אממ...

689
01:00:42,672 --> 01:00:45,874
...שנאה לעזאזל
הצד הזה של עצמי.

690
01:00:47,010 --> 01:00:48,844
- הבנים הקטנים,

691
01:00:48,846 --> 01:00:52,247
הם חושבים שזה בסדר
להשתין על הכל.

692
01:00:53,683 --> 01:00:55,417
תזדיין אותם.

693
01:01:01,424 --> 01:01:02,924
היי.

694
01:01:05,695 --> 01:01:09,197
אני מצטער על מה שאמרתי.
בְּסֵדֶר?

695
01:01:12,035 --> 01:01:14,036
לא התכוונתי לזה.

696
01:01:14,038 --> 01:01:15,937
אתה אח שלי.

697
01:01:16,839 --> 01:01:18,707
- התכוונת לזה.

698
01:01:18,709 --> 01:01:20,442
ואתה צריך להצטער.

699
01:01:23,713 --> 01:01:27,015
אני יודע... דפקתי
במשך זמן רב,

700
01:01:27,017 --> 01:01:29,785
אבל אני מנסה להשתפר,
הומי.

701
01:01:34,891 --> 01:01:38,293
אתה יודע שעברתי ליד
הקבר של אמא היום?

702
01:01:41,898 --> 01:01:44,466
בנאדם, עשית
עבודה נהדרת לעזאזל.

703
01:01:45,401 --> 01:01:46,935
- היי...

704
01:01:50,073 --> 01:01:54,076
אתה יודע שסידרתי אותה
במזרח פונה למערב?

705
01:01:54,078 --> 01:01:56,745
צפו בשקיעה בכל ערב.

706
01:02:03,252 --> 01:02:05,821
אני פשוט מתגעגע אליה כל כך,
אתה יודע?

707
01:02:09,358 --> 01:02:10,992
- אני יודע את זה.

708
01:02:15,932 --> 01:02:18,133
אבל מה קורה אחר כך?

709
01:02:22,105 --> 01:02:25,006
עדיין מנסה
להבין את זה.

710
01:02:41,124 --> 01:02:43,158
אני יכול להיכנס?

711
01:02:43,160 --> 01:02:45,026
- זה המקום שלך.

712
01:02:48,798 --> 01:02:51,133
מה אתה עושה?

713
01:02:51,135 --> 01:02:53,301
- אני עוזב מחר.

714
01:02:53,303 --> 01:02:55,270
- אל תעשה את זה.

715
01:02:55,272 --> 01:02:57,105
אני צריך לעזוב.

716
01:02:57,107 --> 01:03:00,075
התכוונתי לנסות לבלוט
השבוע להרוויח קצת מזומן,

717
01:03:00,077 --> 01:03:03,211
אבל אני חייב לצאת מכאן.
אני יודע שאתה כועס עלי,

718
01:03:03,213 --> 01:03:07,916
אבל לא הכרתי את הבית הזה
צפיתי
היה הבית של אחיך.

719
01:03:07,918 --> 01:03:10,252
בבוקר התאונה,
עזבתי את העיר

720
01:03:10,254 --> 01:03:12,821
לא רציתי יותר לעשות
עם כל זה.

721
01:03:12,823 --> 01:03:14,389
- זה לא משנה.

722
01:03:17,994 --> 01:03:20,829
זה פשוט לא המקום
בשבילי.

723
01:03:20,831 --> 01:03:22,531
פשוט תישאר כאן.

724
01:03:22,533 --> 01:03:24,065
תן לי לעזור לך.

725
01:03:24,067 --> 01:03:26,501
- למה אתה רוצה לעזור לי?!

726
01:03:26,503 --> 01:03:30,405
למה יש לך את הרצון הזה
לטפל בי?!

727
01:03:31,507 --> 01:03:33,341
אני יכול לדאוג לעצמי.

728
01:03:33,343 --> 01:03:35,577
- רק חשבתי
שהיית צריך--

729
01:03:35,579 --> 01:03:38,413
- אל תדאג לגבי מה שאני צריך.

730
01:03:39,849 --> 01:03:42,250
אתה לא מכיר אותי ככה,
וינסנט.

731
01:03:45,021 --> 01:03:47,088
תדאג למה שאתה צריך.

732
01:03:48,858 --> 01:03:52,194
אני רק רוצה לתקן את זה.
- אתה לא יכול לתקן את הדברים!

733
01:03:52,196 --> 01:03:54,196
אתה לא מבין?!

734
01:03:54,198 --> 01:03:57,098
שום דבר לעולם לא יהיה בסדר
איתך.

735
01:03:59,202 --> 01:04:01,002
זה בכל מקום.

736
01:04:02,538 --> 01:04:04,439
זה מי שאתה.

737
01:04:06,375 --> 01:04:08,276
זה בדם שלך.

738
01:04:12,048 --> 01:04:13,949
- ומה זה?

739
01:04:19,055 --> 01:04:20,622
- אלימות.

740
01:04:22,892 --> 01:04:24,459
הממ?

741
01:04:33,069 --> 01:04:34,569
לא.

742
01:04:34,571 --> 01:04:36,304
- רוקסי.
- לא.

743
01:04:42,578 --> 01:04:44,312
עצור!

744
01:04:53,422 --> 01:04:56,324
אני כל כך רוצה שנהיה ביחד.

745
01:04:58,094 --> 01:04:59,995
אנחנו יכולים להיות.

746
01:08:01,777 --> 01:08:04,345
בבקשה, לא, לא!

747
01:08:05,581 --> 01:08:07,115
- לעזאזל!!

748
01:08:07,117 --> 01:08:09,284
לעזאזל!

749
01:08:09,286 --> 01:08:10,852
זִיוּן!

750
01:08:13,289 --> 01:08:15,490
- וינסנט!!!
- הו, אלוהים!

751
01:08:15,492 --> 01:08:17,192
וינסנט!

752
01:08:18,862 --> 01:08:21,162
- זה הילד שלנו?
כן, זה הילד שלנו.

753
01:08:21,164 --> 01:08:24,466
- תקשור אותו.
לֹא!
חרא לעזאזל!

754
01:08:24,468 --> 01:08:26,468
לֹא!

755
01:08:26,470 --> 01:08:28,103
- קדימה.
- ויני!

756
01:08:28,105 --> 01:08:31,206
- לא, לא, בבקשה, בבקשה!
- יו! תן לו ללכת!

757
01:08:31,208 --> 01:08:34,375
תן לו ללכת לעזאזל! ויני!
חרא לעזאזל!

758
01:08:35,144 --> 01:08:36,644
- לא. לא.

759
01:08:38,482 --> 01:08:40,348
- ויני!!

760
01:08:43,119 --> 01:08:45,320
ויני! אה!!

761
01:08:45,322 --> 01:08:47,322
דפקת, משפחה.

762
01:08:47,324 --> 01:08:49,324
זִיוּן!
- אוהב את החרא הזה.

763
01:08:58,501 --> 01:09:00,835
לֹא! זִיוּן!

764
01:09:00,837 --> 01:09:04,139
יו, הנחת אותו לעזאזל,
הומי!

765
01:09:04,141 --> 01:09:06,207
- יודע מי אני?

766
01:09:06,209 --> 01:09:08,510
הממ?

767
01:09:08,512 --> 01:09:10,645
- יו, לך תזדיין, בן זונה!

768
01:09:10,647 --> 01:09:14,182
קדימה. תביא לי את החרא הזה!
תביא לי את החרא הזה,
בן זונה!

769
01:09:14,184 --> 01:09:15,750
מותק, מותק, בבקשה!
- כן, אתה!

770
01:09:15,752 --> 01:09:18,219
אני לעזאזל מדבר איתך!
- חתוך אותו.

771
01:09:18,221 --> 01:09:21,723
- לך תזדיין, טמבל מזוין!
תביא לי את החרא הזה!

772
01:09:21,725 --> 01:09:23,625
- לא, לא, לא, לא!!

773
01:09:23,627 --> 01:09:25,693
לא, לא, לא, לא!!!

774
01:09:25,695 --> 01:09:28,363
הו, אלוהים, לא! בבקשה תפסיק!

775
01:09:28,365 --> 01:09:30,198
בבקשה תפסיק! לֹא! לְהַפְסִיק!

776
01:09:30,200 --> 01:09:32,233
לא...

777
01:09:33,536 --> 01:09:36,271
תמשיך להפעיל את הפה שלך,
בן זונה.

778
01:09:37,206 --> 01:09:40,275
תבכי, תבכי, כלבה קטנה,
לבכות, לבכות.

779
01:09:41,410 --> 01:09:43,711
משכנו את תשומת הלב של כולם?

780
01:09:43,713 --> 01:09:45,380
טוֹב.

781
01:09:45,382 --> 01:09:47,215
אני סוגה.

782
01:09:47,217 --> 01:09:48,716
אני האמת.

783
01:09:48,718 --> 01:09:51,753
השניים האלה כבר יודעים עליי.
או לפחות הם צריכים.

784
01:09:51,755 --> 01:09:55,390
ושניכם בתהליך
של למידה עכשיו.

785
01:09:55,392 --> 01:09:58,626
אני הכושי שלא נותן
לעזאזל עם החיים שלך.

786
01:10:00,229 --> 01:10:03,431
אח שלך,
הוא תמיד היה חייב לי כסף.

787
01:10:04,500 --> 01:10:06,367
אתה חייב, אתה משלם.

788
01:10:07,236 --> 01:10:09,304
אז הוא הרג את עצמו.

789
01:10:11,574 --> 01:10:15,410
ואתה,
אתה יודע איפה הכסף שלי,
נכון?

790
01:10:16,312 --> 01:10:18,213
- אני לא יודע כלום.

791
01:10:18,215 --> 01:10:20,615
אני אומר שאתה כן.
דבר,

792
01:10:20,617 --> 01:10:22,951
או שכולם מתים.

793
01:10:22,953 --> 01:10:24,419
כֹּל אֶחָד.

794
01:10:24,421 --> 01:10:26,654
- אני לא יודע כלום!

795
01:10:26,656 --> 01:10:29,757
אז אני רוזן. אחד...

796
01:10:29,759 --> 01:10:32,260
- לא, לא, לא, לא...
- לא, לא, לא!

797
01:10:32,262 --> 01:10:35,330
- אל תעשה. אָנָא.
חכה. לַחֲכוֹת.

798
01:10:35,332 --> 01:10:36,965
- בבקשה!

799
01:10:36,967 --> 01:10:38,600
- תפסיקי!!

800
01:10:49,311 --> 01:10:51,646
- שניים.
- בבקשה!

801
01:10:53,282 --> 01:10:55,883
אני לא יודע כלום!!

802
01:11:06,962 --> 01:11:08,796
תעשה אותו.

803
01:11:08,798 --> 01:11:10,365
- לא!!

804
01:11:11,700 --> 01:11:13,568
אָנָא. אָנָא!

805
01:11:21,310 --> 01:11:23,745
בבקשה תפסיק.

806
01:11:29,551 --> 01:11:31,719
לֹא!!

807
01:11:41,330 --> 01:11:43,431
תעשה איתה מה שאתה רוצה,

808
01:11:43,433 --> 01:11:45,566
ואז לשרוף את המקום,
בסדר?

809
01:13:52,961 --> 01:13:55,062
לֹא! לֹא!

810
01:14:09,611 --> 01:14:11,546
- בן זונה!

811
01:14:38,240 --> 01:14:39,907
- אה...

812
01:14:42,511 --> 01:14:44,245
אני מצטער.

813
01:14:45,514 --> 01:14:47,248
- אל תהיה.

814
01:14:56,525 --> 01:14:58,926
- זו אשמתי.

815
01:15:04,032 --> 01:15:05,867
- לא, זה לא.

816
01:15:09,872 --> 01:15:13,641
- לך לדרייב-אין...

817
01:15:13,643 --> 01:15:15,877
למקום שלנו.

818
01:15:15,879 --> 01:15:17,612
- בסדר.

819
01:15:17,614 --> 01:15:20,047
- יש תיק...

820
01:15:20,049 --> 01:15:21,949
קבור.

821
01:15:24,720 --> 01:15:26,821
מצא את זה.

822
01:15:26,823 --> 01:15:28,623
- בסדר.

823
01:15:29,558 --> 01:15:31,726
בְּסֵדֶר. ששש...

824
01:15:31,728 --> 01:15:33,961
ששש...

825
01:15:52,581 --> 01:15:54,315
לא, בבקשה!

826
01:15:58,587 --> 01:16:00,821
אני אוהב אותך.

827
01:21:10,899 --> 01:21:14,401
<i> Roxxy,</i>
<i> אני לא יודע מאיפה להתחיל.</i>

828
01:21:14,403 --> 01:21:16,604
<i> כל כך טעיתי.</i>

829
01:21:16,606 --> 01:21:19,473
<i> אמרתי לך ששילמו לי</i>
<i> לצפייה</i>
<i> בית אחיך</i>

830
01:21:19,475 --> 01:21:21,242
<i> לשלושה לילות,</i>
<i> מה שהיה נכון.</i>

831
01:21:21,244 --> 01:21:23,978
<i> מה שלא סיפרתי לך</i>
<i> נמצא בלילה השלישי</i>

832
01:21:23,980 --> 01:21:25,913
<i> ראיתי הזדמנות</i>
<i> ולקח את זה.</i>

833
01:21:25,915 --> 01:21:28,415
<i> ההזדמנות הזו הייתה $80,000.</i>

834
01:21:28,417 --> 01:21:31,886
<i> החלטה גרועה</i>
<i> עמדתי לנסות ולבטל</i>

835
01:21:31,888 --> 01:21:33,921
<i> הבוקר</i>
<i> של תאונת הדרכים שלך.</i>

836
01:21:33,923 --> 01:21:35,923
<i> עכשיו אני יודע את האמת.</i>

837
01:21:35,925 --> 01:21:39,159
<i> זה כסף דם</i>
<i> ואני מתבייש בזה.</i>

838
01:21:40,128 --> 01:21:42,596
<i> צדקת.</i>
<i> זה לא בטוח כאן.</i>

839
01:21:42,598 --> 01:21:44,431
<i> זה לא יהיה.</i>

840
01:21:44,433 --> 01:21:47,268
<i> קח את הכסף הזה ולך,</i>
<i> להתחיל מחדש.</i>

841
01:21:49,138 --> 01:21:52,439
<i> אני כל כך מצטער על כל הכאב</i>
<i> אני גרמתי לך.</i>

842
01:21:52,441 --> 01:21:55,943
<i> אני מקווה שיום אחד...</i>
<i> אתה יכול לסלוח לי.</i>

843
01:21:55,945 --> 01:21:58,345
<i> אהבה, וינסנט</i>

844
01:23:54,229 --> 01:23:55,662
הבית שלי.

845
01:23:55,664 --> 01:23:57,231
צריף סוגה!

846
01:25:59,587 --> 01:26:01,555
- Wassup?

847
01:26:02,690 --> 01:26:05,392
- היי. אני כאן בשביל המסיבה.
- לעזאזל, ילדה,

848
01:26:05,394 --> 01:26:08,328
אתה עומד לירות בעצמך
מתגלגל ככה

849
01:26:08,330 --> 01:26:10,364
ללא אורות דולקים.
מה לא בסדר איתך?

850
01:26:10,366 --> 01:26:13,901
התכוונתי לחנות,
אבל לא הייתי בטוח
אם זה היה המקום הנכון.

851
01:26:15,537 --> 01:26:17,538
- לעזאזל, המסיבה מתנדנדת.

852
01:26:17,540 --> 01:26:20,541
מה אתה עושה כאן
לגמרי לבד?

853
01:26:20,543 --> 01:26:22,576
אתה בסדר לעזאזל!

854
01:27:46,294 --> 01:27:47,995
תצא לעזאזל או תמות.

855
01:28:13,988 --> 01:28:15,989
אוי.

856
01:28:20,328 --> 01:28:21,995
תעשה את זה, כלבה!

857
01:28:23,766 --> 01:28:27,434
לעזאזל, זה לא יחזיר
אחיך המזוין,

858
01:28:27,436 --> 01:28:29,036
או החבר שלך!

859
01:28:29,038 --> 01:28:33,073
אפילו אין לך מספיק
כדורים באקדח המזוין.

860
01:29:33,368 --> 01:29:35,602
- החרא שלי?

861
01:29:35,604 --> 01:29:37,738
אתה מזדיין עם החרא שלי?!

862
01:29:48,015 --> 01:29:50,117
מה זה? הממ?

863
01:29:51,986 --> 01:29:54,588
בא לכאן כדי לחתוך אותי?

864
01:29:54,590 --> 01:29:56,423
קדימה.

865
01:29:58,059 --> 01:30:00,127
לָקוּם.

866
01:30:00,129 --> 01:30:02,429
קדימה.

867
01:30:06,835 --> 01:30:09,736
כֵּן. קדימה.

868
01:30:09,738 --> 01:30:11,438
כֵּן. שָׁם.

869
01:31:07,995 --> 01:31:10,230
- יש לי את הכסף שלך.

870
01:31:13,534 --> 01:31:15,936
- לא. אין יותר דיבורים.

871
01:31:15,938 --> 01:31:18,071
- יש לי את זה.

872
01:31:19,173 --> 01:31:22,242
שמונים... אלף.

873
01:31:30,017 --> 01:31:32,752
- לעזאזל אמרת הרגע?

874
01:31:35,023 --> 01:31:36,756
תגיד את זה שוב.

875
01:31:45,200 --> 01:31:47,200
- לעולם לא תראה את זה.

876
01:31:47,535 --> 01:31:49,870
לעולם לא תראה את זה.