1
00:00:02,170 --> 00:00:04,172
(إذا كان لدي قلب يلعب)
2
00:00:59,060 --> 00:01:00,895
(يصرخ الجنود
في المسافة)
3
00:01:25,003 --> 00:01:26,337
(الرجال يضحكون)
4
00:01:50,862 --> 00:01:52,363
أنت لا تأكل.
5
00:01:52,864 --> 00:01:54,032
أنا أعرف.
6
00:01:54,824 --> 00:01:56,367
أنا لست جائعا.
7
00:01:57,202 --> 00:01:59,537
لأول مرة
في حياتك.
8
00:02:02,290 --> 00:02:04,834
هناك المرة الأولى
لكل شيء.
9
00:02:05,585 --> 00:02:07,921
هنا. هذه سوف تساعد.
10
00:02:09,339 --> 00:02:10,673
شكرًا لك.
11
00:02:13,843 --> 00:02:16,304
ماي فريا تكذب
معك الليلة،
12
00:02:16,387 --> 00:02:18,723
وأعتني بك،
صديقي.
13
00:02:34,906 --> 00:02:37,450
أنا سعيد جدا
أن عمي مات.
14
00:02:38,576 --> 00:02:40,745
لكن ما زلت لا أفعل ذلك
صدق ذلك.
15
00:02:41,496 --> 00:02:43,248
لقد رأيته مقتولاً
16
00:02:44,332 --> 00:02:45,416
نعم.
17
00:02:46,709 --> 00:02:47,919
نعم فعلت.
18
00:02:48,002 --> 00:02:49,504
لكن الآن...
19
00:02:49,587 --> 00:02:52,465
الآن أريد رأسه!
20
00:02:53,549 --> 00:02:55,927
أريد رأسه
أحتاج رأسه.
21
00:02:56,469 --> 00:02:58,263
وبعد ذلك سوف أصدق ذلك.
22
00:02:59,639 --> 00:03:00,807
فلوكي.
23
00:03:02,642 --> 00:03:04,269
(باللغة الأصلية)
24
00:03:18,283 --> 00:03:20,285
لماذا تكره
عمك كثيرا؟
25
00:03:22,870 --> 00:03:25,707
هل تعتقد أن بلدي الأكبر سنا
وكان الأخ العضو الوحيد
26
00:03:25,790 --> 00:03:28,751
من عائلتي التي اغتصبتني
عندما كنت طفلا؟
27
00:03:29,419 --> 00:03:31,838
لقد كان عمي
الذي أحضره لي أولاً.
28
00:03:32,380 --> 00:03:34,882
منذ أن كنت في السادسة من عمري،
لقد أساء إلي.
29
00:03:34,966 --> 00:03:37,719
لقد انتهك جسدي
وروحي.
30
00:03:37,802 --> 00:03:40,596
وقال لي ألا أقاوم
انتباه العديد من الرجال
31
00:03:40,680 --> 00:03:44,309
الذي أحضره لي قائلا ذلك
كلهم أرادوا المتعة..
32
00:03:45,643 --> 00:03:49,063
لقد أرادوا جميعا المتعة
من النوم مع طفل.
33
00:03:49,647 --> 00:03:53,276
والأخير كان أخي
الذي شاركني مع عمي.
34
00:03:54,402 --> 00:03:57,447
وحتى عندما بكيت وأنا
قالوا إنهم يؤذيني
35
00:03:57,530 --> 00:03:59,157
لم يتوقفوا.
36
00:04:00,992 --> 00:04:02,744
لم يتوقفوا أبدا.
37
00:04:06,789 --> 00:04:08,374
(الشخير)
38
00:04:30,271 --> 00:04:31,647
(باللغة الأصلية)
39
00:04:35,151 --> 00:04:36,736
أعطني هذا.
40
00:04:40,531 --> 00:04:42,075
(التنفس بعمق)
41
00:04:56,005 --> 00:04:57,006
(يضحك)
42
00:05:05,556 --> 00:05:06,557
(البصق)
43
00:05:11,646 --> 00:05:12,647
(يضحك)
44
00:05:13,898 --> 00:05:14,899
(الجميع يضحكون)
45
00:05:23,074 --> 00:05:26,077
لقد كانت جيدة اليوم.
لقد استمتعت بالقتال.
46
00:05:26,911 --> 00:05:29,288
لقد قاتلت بشكل جيد اليوم،
شاهدت.
47
00:05:30,415 --> 00:05:32,542
لكنك تحملت الكثير من المخاطر.
48
00:05:33,000 --> 00:05:36,295
لقد قفزت إلى المعركة،
أنت لم تبقى بجانبي.
49
00:05:36,629 --> 00:05:39,632
لا تفعل ذلك، بورون.
لديك الكثير لتتعلمه.
50
00:05:40,091 --> 00:05:42,844
هل فجأة
لا تؤمن بآلهتنا؟
51
00:05:43,428 --> 00:05:45,471
هل لا تؤمن بالقدر؟
52
00:05:46,139 --> 00:05:49,267
هل هذا حقا بيورن،
ابن راغنار,
53
00:05:49,809 --> 00:05:52,562
أو بعض المحتال الذي
فقط يشبهه؟
54
00:05:53,438 --> 00:05:55,857
أنا فقط أفعل هذا
لأنني أهتم بك.
55
00:05:55,940 --> 00:05:57,859
أو لأنني امرأة.
56
00:05:58,734 --> 00:06:00,736
(سكوفس) لا.
نعم.
57
00:06:04,449 --> 00:06:05,616
تزوجيني.
58
00:06:06,659 --> 00:06:07,785
ماذا؟
59
00:06:08,953 --> 00:06:11,122
لقد طلبت منك الزواج مني.
ما هو جوابك؟
60
00:06:15,460 --> 00:06:16,544
نعم.
61
00:06:17,462 --> 00:06:19,505
سوف أتزوجك، بيورن.
62
00:06:19,589 --> 00:06:21,215
سوف أتزوجك.
63
00:06:27,138 --> 00:06:28,222
جيد.
64
00:06:35,313 --> 00:06:36,647
(زقزقة الطيور)
65
00:06:48,451 --> 00:06:50,036
(دقات القلب)
66
00:07:49,011 --> 00:07:50,096
(صراخ)
67
00:07:59,772 --> 00:08:00,773
(صراخ)
68
00:08:07,196 --> 00:08:08,447
(صراخ غير واضح)
69
00:08:23,921 --> 00:08:25,715
لماذا فعلت ذلك؟
70
00:08:28,259 --> 00:08:30,595
انها مجرد
زاوية الساق.
71
00:08:31,804 --> 00:08:33,097
لم أستطع مساعدة نفسي.
72
00:08:33,598 --> 00:08:34,599
(ضحكة)
73
00:08:35,850 --> 00:08:37,435
كوينثريث: ها أنت ذا!
74
00:08:38,853 --> 00:08:40,896
أنا أبحث عن ملكك.
75
00:08:45,109 --> 00:08:46,110
(يضحك)
76
00:08:46,277 --> 00:08:49,864
بالطبع، لا تفعل ذلك
فهم كلمة أقولها.
77
00:08:50,156 --> 00:08:51,657
(يضحك في حالة سكر)
78
00:08:57,955 --> 00:08:59,707
أوه، شكرا لك.
79
00:09:12,637 --> 00:09:13,638
(طنين)
80
00:09:19,226 --> 00:09:20,519
(كوينثريث يضحك)
81
00:09:24,649 --> 00:09:25,983
(الرجال يضحكون)
82
00:09:26,609 --> 00:09:27,735
لا!
83
00:09:30,655 --> 00:09:33,491
على الأقل فهمت ذلك!
أليس كذلك؟
84
00:09:38,996 --> 00:09:40,373
(كلاهما يضحك)
85
00:09:46,295 --> 00:09:47,338
لا.
86
00:09:50,800 --> 00:09:52,218
لوثبروك: رولو!
87
00:10:15,991 --> 00:10:21,163
أثيلستان، اسأل الملك الذي استخدم
لنزرع هذه الأرض التي أعطانا إياها.
88
00:10:22,331 --> 00:10:24,333
(أثيلستان يتحدث
باللغة الأصلية)
89
00:10:25,209 --> 00:10:26,293
(باللغة الأصلية)
90
00:10:31,882 --> 00:10:33,384
أثيلستان: إنه يعترف
الذي كان عليه إزالته
91
00:10:33,467 --> 00:10:35,886
العديد من المزارعين السكسونيين
من أراضيهم.
92
00:10:37,388 --> 00:10:41,434
ثم اسأله إذا كانوا سيفعلون ذلك
لا تكون معادية لنا؟
93
00:10:41,517 --> 00:10:42,977
وإذا كان الأمر كذلك،
94
00:10:43,561 --> 00:10:47,064
من سيضمن سلامة
مزارعنا ومجتمعاتنا؟
95
00:10:47,481 --> 00:10:49,692
(باللغة الأصلية)
96
00:11:09,462 --> 00:11:12,256
وسوف يضمن شخصيا
سلامتنا وأمننا.
97
00:11:14,341 --> 00:11:17,261
أشكر الملك
من أعماق قلبي.
98
00:11:19,722 --> 00:11:23,058
لقد كان دائمًا حلم راجنار
للعثور على أرض للزراعة
99
00:11:23,142 --> 00:11:26,604
لشبابنا و
العيش بسلام مع الآخرين.
100
00:11:27,354 --> 00:11:30,274
والآن، هو حلمي أيضًا.
101
00:11:31,192 --> 00:11:33,027
(الترجمة باللغة الأصلية)
102
00:11:36,614 --> 00:11:38,073
(باللغة الأصلية)
103
00:11:46,707 --> 00:11:48,334
ماذا يقول؟
104
00:11:49,585 --> 00:11:52,171
يسأل إذا كنت
هل هي امرأة حرة؟
105
00:12:06,352 --> 00:12:07,728
(صراخ غير واضح)
106
00:12:20,324 --> 00:12:23,410
إنهم قادمون!
دعونا نستعد!
107
00:12:23,494 --> 00:12:25,162
أنظر إلى ما فعلوه.
108
00:12:25,246 --> 00:12:26,997
انظر إلى القارب الرئيسي.
109
00:12:52,690 --> 00:12:54,024
(يتحدث اللاتينية)
110
00:13:03,534 --> 00:13:07,538
سيدي، لقد تخلى جيشك
أنت وذهب. تنقذ نفسك!
111
00:13:09,164 --> 00:13:10,541
كوينثريث: بورغريد!
112
00:13:11,292 --> 00:13:13,377
الأخ الحبيب!
ابق نفسك.
113
00:13:15,671 --> 00:13:18,591
انتظر وسوف أرى
أن لا ضرر لك!
114
00:13:19,341 --> 00:13:21,635
بورجد من فضلك
يجب أن تثق بي!
115
00:13:21,719 --> 00:13:23,929
تخلى عن مستشاريك الكذبة.
116
00:13:24,513 --> 00:13:25,890
يجب أن لا تثق بها.
117
00:13:25,973 --> 00:13:28,017
لقد قتلت أخيك
وسوف تقتلك.
118
00:13:29,059 --> 00:13:30,644
لكني أحبها.
119
00:13:30,728 --> 00:13:32,646
البقاء على قيد الحياة أولا،
الحب بعد ذلك.
120
00:13:32,730 --> 00:13:35,149
يأتي. تعال الآن،
أو فوات الأوان.
121
00:13:40,237 --> 00:13:41,488
ربي.
122
00:13:43,532 --> 00:13:44,742
بورغريد، انتظر!
123
00:14:59,191 --> 00:15:00,192
(الشخير)
124
00:15:11,662 --> 00:15:12,830
أثيلستان:
لقد رتب الملك ايكبرت
125
00:15:12,913 --> 00:15:16,500
لبعض العمال الذين عملوا
هنا لمساعدتنا في زراعة الأرض.
126
00:15:17,251 --> 00:15:18,252
قف.
127
00:15:18,502 --> 00:15:19,503
(صهيل الخيول)
128
00:15:31,849 --> 00:15:33,559
(باللغة الأصلية)
(ضحكة)
129
00:15:36,812 --> 00:15:38,605
ماذا يقولون؟
130
00:15:39,189 --> 00:15:42,901
يقولون أجدادهم
استخدم بعض هذه الأدوات.
131
00:16:03,672 --> 00:16:04,673
(باللغة الأصلية)
132
00:16:47,049 --> 00:16:48,050
(الأطفال يضحكون)
133
00:16:48,133 --> 00:16:50,135
هيلجا:
هل لي أن أقول لك شيئا؟
134
00:16:51,720 --> 00:16:53,430
لقد كان لدي حلم.
135
00:16:53,972 --> 00:16:55,933
حلمت بشخص غريب
136
00:16:56,266 --> 00:16:58,519
من كان رجلاً
ولكن لم يكن له وجه.
137
00:16:58,602 --> 00:17:00,104
أو لا شيء أستطيع رؤيته جيدًا.
138
00:17:01,563 --> 00:17:02,731
كان هناك ثلج على الأرض
139
00:17:02,815 --> 00:17:04,656
وكان يسير نحوي
من خلال الثلج،
140
00:17:04,733 --> 00:17:07,194
لذلك خطواته
لم يصدر أي صوت.
141
00:17:07,277 --> 00:17:09,363
وكانت ذراعيه ممدودة،
و في يد واحدة
142
00:17:09,446 --> 00:17:11,615
كان يحمل كرة
من الثلوج المشتعلة.
143
00:17:11,698 --> 00:17:12,825
وفي يده الأخرى...
144
00:17:12,908 --> 00:17:15,119
وكانت يده الأخرى
مغطاة بالدم المشرق.
145
00:17:16,161 --> 00:17:18,247
وترك الدم أثرا
في الثلج خلفه.
146
00:17:18,330 --> 00:17:19,414
نعم.
147
00:17:19,498 --> 00:17:21,542
وكانت القطرات تدخن
في الأرض المتجمدة؟
148
00:17:22,376 --> 00:17:23,710
أنت أيضاً؟
نعم.
149
00:17:23,794 --> 00:17:24,794
كلاكما؟
150
00:17:24,837 --> 00:17:27,464
لقد حلمنا جميعا
نفس الحلم.
151
00:17:28,465 --> 00:17:30,467
هل كنت خائفا؟
لا.
152
00:17:31,718 --> 00:17:33,262
شعرت بالإثارة.
153
00:17:34,721 --> 00:17:36,765
شعرت بإحساس
من التوقع.
154
00:17:37,474 --> 00:17:40,894
وعندما استيقظت، كنت كذلك
بخيبة أمل كان مجرد حلم.
155
00:17:41,812 --> 00:17:43,438
أنت فولفا.
156
00:17:44,314 --> 00:17:46,525
أنت تقول أنه يمكنك رؤية الأشياء.
ماذا يعني ذلك؟
157
00:17:47,860 --> 00:17:49,403
ليس لدي أي فكرة.
158
00:17:50,946 --> 00:17:52,197
لا أعلم.
159
00:17:56,326 --> 00:17:57,536
(هدير الرعد)
160
00:18:05,544 --> 00:18:08,839
السير: أرى الحصاد
احتفل بالدم.
161
00:18:10,048 --> 00:18:13,010
أرى محتالًا
الذي يشقك سلاحه.
162
00:18:13,844 --> 00:18:18,682
أرى أن زواج المحراث
والسيف ينصرك
163
00:18:18,765 --> 00:18:22,144
حتى تصبح
عذراء مرة أخرى.
164
00:18:31,528 --> 00:18:32,529
(باللغة الأصلية)
165
00:18:40,704 --> 00:18:43,624
أثيلستان، يجب عليك
بارك هذا البيت.
166
00:18:43,707 --> 00:18:46,710
اسأل الله أن يبارك
شاغليها الجدد.
167
00:18:48,128 --> 00:18:49,546
دعونا نصلي.
168
00:18:50,380 --> 00:18:54,885
باسم الآب
الابن والروح القدس، آمين.
169
00:18:55,510 --> 00:18:57,137
أنا ربك، إلهك،
170
00:18:57,221 --> 00:18:59,681
التي جلبت لك
خارج أرض مصر.
171
00:18:59,765 --> 00:19:01,850
الخروج من بيت العبودية،
172
00:19:02,643 --> 00:19:04,102
عليك...
173
00:19:26,416 --> 00:19:29,586
كالف: لقد غادر إيرل إنجستاد
لك للزراعة في إنجلترا.
174
00:19:30,587 --> 00:19:32,506
ما هو جيد بالنسبة لنا؟
175
00:19:32,589 --> 00:19:33,590
(تذمر الجماهير)
176
00:19:34,758 --> 00:19:38,971
لقد أزلنا سلميا وقانونيا
الإيرل الذي لم يكن هنا أبداً،
177
00:19:39,930 --> 00:19:42,933
إيرل الذي جاء
إلى السلطة عن طريق القتل.
178
00:19:44,101 --> 00:19:48,814
والإيرل الذي ليس لديه شيء بينهما
ساقيه، بل لحية عنزة.
179
00:19:48,981 --> 00:19:50,816
(الجميع يضحكون)
180
00:19:50,899 --> 00:19:54,611
سأقودك كإيرل،
إذا كنت سوف يكون لي.
181
00:19:57,280 --> 00:19:59,241
كل التحية إيرل كالف!
182
00:20:00,450 --> 00:20:02,285
الحشد: كل التحية لإيرل كالف!
183
00:20:03,036 --> 00:20:08,041
كل التحية إيرل كالف!
كل التحية إيرل كالف!
184
00:20:08,917 --> 00:20:09,918
هوب، هوب!
185
00:20:13,255 --> 00:20:14,506
(باللغة الأصلية)
186
00:20:30,981 --> 00:20:32,482
سوف تأتي.
187
00:20:49,499 --> 00:20:51,501
أين كان سيذهب؟
188
00:20:52,335 --> 00:20:54,880
راغنار يا أخي
وهو أسير لمستشاريه.
189
00:20:54,963 --> 00:20:56,590
ثم أين
يأخذونه؟
190
00:20:56,673 --> 00:20:58,592
إلى المدينة،
للحصول على تعزيزات.
191
00:20:58,675 --> 00:20:59,843
هذا ليس جيدا.
192
00:21:02,679 --> 00:21:04,514
اذهب وابحث عن المدينة.
193
00:21:09,686 --> 00:21:10,896
الرصاص على.
194
00:21:15,859 --> 00:21:18,278
لماذا لم تذهب معهم؟
195
00:21:26,036 --> 00:21:28,455
جوديث: هل نحن؟
هل هناك أخبار عن جيشنا؟
196
00:21:28,538 --> 00:21:29,748
ليس بعد.
197
00:21:30,832 --> 00:21:34,044
لكن مع راغنار لوثبروك،
كيف يمكن أن نفشل؟
198
00:21:34,836 --> 00:21:37,005
منذ أن رأيت راجنار
لوثبروك وأقاربه
199
00:21:37,089 --> 00:21:40,967
في منزل والدي، لقد كنت
منبهرين بهؤلاء الشماليين،
200
00:21:41,051 --> 00:21:42,928
خصوصا بواسطة
طرقهم الوثنية.
201
00:21:43,345 --> 00:21:46,139
كنت راهبًا في
ليندسفارن، أثلستان.
202
00:21:46,223 --> 00:21:48,975
لكنك عشت
بين الوثنيين.
203
00:21:49,059 --> 00:21:51,061
قل لي، كيف كان الأمر؟
204
00:21:53,897 --> 00:21:56,817
سيدة جوديث، أنت
امرأة مسيحية جيدة.
205
00:21:58,068 --> 00:22:00,153
كيف يمكنني أن أصف
مثل هذه الأشياء لك؟
206
00:22:02,072 --> 00:22:03,740
جربني.
207
00:22:12,249 --> 00:22:14,751
تخيل ذلك
وأشرقت الشمس ليلاً،
208
00:22:15,085 --> 00:22:17,462
والقمر
خلال النهار.
209
00:22:17,546 --> 00:22:20,590
ثم تخيل أن كل شيء
كنت تعرف عن يسوع المسيح
210
00:22:20,674 --> 00:22:21,842
لم يكن صحيحا،
211
00:22:22,676 --> 00:22:24,928
وأن الإله الحقيقي
كان رجلا حيا
212
00:22:25,387 --> 00:22:29,432
بعين واحدة،
عباءة، وقبعة واسعة الحواف،
213
00:22:30,600 --> 00:22:32,519
وأن هذا الرجل
أودين، الأب الكامل،
214
00:22:32,602 --> 00:22:34,646
عرف السر
من كل قلب،
215
00:22:35,313 --> 00:22:37,440
ومصير كل الرجال.
216
00:22:38,567 --> 00:22:42,612
وأنه تم شنقه أيضًا
شجرة ومات وولد من جديد.
217
00:22:44,781 --> 00:22:49,035
فقط، حدث ذلك لفترة طويلة
قبل المسيح. أمام ربنا.
218
00:22:50,453 --> 00:22:52,789
وهل تصدق
في هذا أودين؟
219
00:22:56,835 --> 00:22:59,629
كان علي أن أسأل نفسي،
"ما هو الإيمان؟" سيدتي.
220
00:23:01,506 --> 00:23:02,841
(باللغة الأصلية)
221
00:23:43,173 --> 00:23:46,676
الحجارة أسهل بكثير
لارتداء من الأرض.
222
00:23:48,345 --> 00:23:49,763
(ترجمة أثلستان)
223
00:23:57,270 --> 00:23:58,605
هل يمكنني؟
224
00:24:26,132 --> 00:24:27,467
جميل.
225
00:24:59,082 --> 00:25:00,500
القديمة؟
226
00:25:09,884 --> 00:25:11,136
أين أنت؟
227
00:25:20,437 --> 00:25:21,938
(التنفس بجهد)
228
00:25:22,981 --> 00:25:24,149
(صراخ)
229
00:25:32,866 --> 00:25:34,951
(يهمس) كان مقيدًا...
والنزيف.
230
00:25:36,119 --> 00:25:38,163
عليه الكثير من الدماء.
231
00:25:38,246 --> 00:25:40,206
الكثير من الدماء في كل مكان.
232
00:25:40,290 --> 00:25:41,333
(الأطفال يبكون)
233
00:25:41,416 --> 00:25:43,168
لقد كان مجرد حلم.
234
00:25:44,961 --> 00:25:46,629
نعم. حلم فقط.
235
00:26:04,689 --> 00:26:05,815
الرجل: توقف!
236
00:26:20,997 --> 00:26:22,999
هل تعرف عن اللورد بورغريد؟
237
00:26:24,084 --> 00:26:25,710
بالطبع تفعل.
238
00:26:27,587 --> 00:26:29,172
ولكن أين هو؟
239
00:26:29,923 --> 00:26:31,383
لا أعرف.
240
00:26:31,466 --> 00:26:32,759
إلى أين كنت تركب؟
241
00:26:38,348 --> 00:26:39,974
كان لدي عمل في ريبتون.
242
00:26:40,683 --> 00:26:43,436
يجب أن يكون جدا
عمل مهم.
243
00:26:43,520 --> 00:26:45,063
كنت
ركوب مثل الريح.
244
00:27:05,208 --> 00:27:08,211
لا أعرف أين
اللورد بورغريد هو. ثق بي.
245
00:27:09,295 --> 00:27:10,797
(يزيل الحلق)
246
00:27:16,511 --> 00:27:17,512
(تنهد)
247
00:27:19,639 --> 00:27:22,434
أنا لا أصدقك. آسف.
248
00:27:25,645 --> 00:27:26,980
(النشيج)
249
00:27:27,772 --> 00:27:31,693
يمكنني إزالة عين أو بعض الأسنان.
هل لديك تفضيل؟
250
00:27:31,818 --> 00:27:32,819
(ينين)
251
00:27:39,033 --> 00:27:40,702
لماذا لا تفعل ذلك فقط
قل شيئا؟
252
00:27:41,578 --> 00:27:43,288
اذكر مكانا...
253
00:27:44,581 --> 00:27:45,623
اسم!
254
00:27:48,585 --> 00:27:50,462
حتى لو كانت كذبة،
255
00:27:50,545 --> 00:27:52,797
قد ينقذ فقط الخاص بك
البصر لبعض الوقت.
256
00:27:53,465 --> 00:27:54,466
(نحيب)
257
00:27:57,427 --> 00:28:00,263
هناك حصن العصر الحديدي
على قمة تل الرماد!
258
00:28:01,347 --> 00:28:03,224
بورغريد وجيشه
لقد ذهبوا إلى هناك.
259
00:28:03,308 --> 00:28:04,434
إنهم ينتظرون
للتعزيزات.
260
00:28:04,517 --> 00:28:05,602
حسنًا.
261
00:28:15,153 --> 00:28:16,196
(تنهدات)
262
00:28:16,279 --> 00:28:17,989
هذا غريب
263
00:28:18,740 --> 00:28:20,909
كيف تعرف دائما
264
00:28:21,659 --> 00:28:24,120
إذا كان شخص ما
قول الحقيقة.
265
00:28:28,791 --> 00:28:31,127
ليس لدي حجة
معك يا صديقي.
266
00:28:32,962 --> 00:28:34,047
دعونا نتناول العشاء معًا.
267
00:28:38,468 --> 00:28:40,845
نحن لسنا جميعا
مثل الشماليين.
268
00:29:06,287 --> 00:29:07,372
سامحيني سيدتي فأنا...
269
00:29:08,081 --> 00:29:10,667
لم أكن أريد أن
يزعجك.
270
00:29:11,167 --> 00:29:12,794
كنت أتذكر فقط...
271
00:29:12,877 --> 00:29:17,215
أنا متأكد من أنك لا تستطيع أن تنسى أبدا
كونه فنانا. ولا راهب.
272
00:29:19,717 --> 00:29:22,220
ولهذا السبب جئت
لأطلب منك معروفا.
273
00:29:23,680 --> 00:29:25,598
أريد منك أن
سماع اعترافي.
274
00:29:26,849 --> 00:29:28,893
لم أكن كاهناً أبداً
لم أستطع...
275
00:29:28,977 --> 00:29:31,521
المطران إدموند،
اعترافي ليس هنا.
276
00:29:31,646 --> 00:29:34,357
ويجب أن أعترف
أو العيش في المطهر.
277
00:29:37,235 --> 00:29:38,903
(قرع الأجراس من بعيد)
278
00:30:08,433 --> 00:30:11,060
سامحني يا أبي،
لأني قد أخطأت.
279
00:30:12,854 --> 00:30:15,565
في ما هي الطرق
هل أخطأت يا طفلي؟
280
00:30:16,566 --> 00:30:19,402
لقد أخطأت في الفكر
ولكن ليس بالفعل.
281
00:30:20,737 --> 00:30:23,406
إذن خطاياك ليست كذلك
عظيم كما قد يكون.
282
00:30:24,324 --> 00:30:25,742
ما زالوا رائعين.
283
00:30:28,661 --> 00:30:31,164
ما هي هذه
الأفكار التي كانت لديك؟
284
00:30:33,499 --> 00:30:35,835
لقد حلمت
من الكذب عاريا
285
00:30:38,421 --> 00:30:40,923
بجانب رجل
من ليس زوجي .
286
00:30:43,635 --> 00:30:48,097
وهل فقط
استلقي بجانبه أو...
287
00:30:48,389 --> 00:30:51,976
لقد مارسنا الحب.
ولقد استمتعت به كثيرا.
288
00:30:54,562 --> 00:30:56,105
لقد أخطأت بالتأكيد.
289
00:30:56,773 --> 00:30:57,815
نعم.
290
00:30:59,275 --> 00:31:00,443
من...
291
00:31:02,487 --> 00:31:04,739
من كان هذا الرجل
كنت تكمن مع؟
292
00:31:08,826 --> 00:31:12,080
لقد كان أنت يا أثيلستان.
293
00:31:25,468 --> 00:31:26,677
انتظر!
294
00:31:29,472 --> 00:31:31,808
أنا آسف. ليس لديك
سبب للأسف.
295
00:31:32,934 --> 00:31:33,935
لا أحد.
296
00:32:29,949 --> 00:32:31,242
(يلهث)
297
00:32:37,039 --> 00:32:39,125
كالف: كان لدي حلم
الليلة الماضية.
298
00:32:39,208 --> 00:32:40,877
وفي حلمي
299
00:32:41,752 --> 00:32:45,798
راغنار لوثبروك
انتزعت الكبد من جسدي
300
00:32:46,632 --> 00:32:48,384
وبدأ في أكله.
301
00:32:52,722 --> 00:32:54,515
توسلت إليه أن يتوقف
302
00:32:55,558 --> 00:32:57,727
بالقول أن الكبد
303
00:32:57,810 --> 00:32:59,353
هو مقر الحياة.
304
00:33:00,229 --> 00:33:01,647
لكنه ابتسم فقط
305
00:33:02,315 --> 00:33:04,066
وواصلت الأكل
306
00:33:04,859 --> 00:33:07,445
بالدم
يتدفق أسفل ذقنه.
307
00:33:09,322 --> 00:33:10,948
اينار: ماذا يعني ذلك؟
308
00:33:11,908 --> 00:33:14,076
كالف: من يعرف بالأحلام؟
309
00:33:14,160 --> 00:33:16,579
اينار: هل أنت خائف؟
راغنار لوثبروك؟
310
00:33:18,372 --> 00:33:20,791
يا له من رجل عاقل
لن يكون خائفا
311
00:33:20,875 --> 00:33:22,877
من المزارع
من جعل نفسه ملكا؟
312
00:33:23,544 --> 00:33:26,339
نعم، لكن أنت أيضاً
كانت بداياته متواضعة.
313
00:33:27,173 --> 00:33:29,175
وليس أحلام متواضعة جدا.
314
00:33:30,551 --> 00:33:33,554
لذلك، تريد
كن مثل راجنار؟
315
00:33:36,432 --> 00:33:39,685
أريد أن أكون مشهورا
مثل راجنار.
316
00:33:41,103 --> 00:33:42,271
نعم.
317
00:33:42,939 --> 00:33:46,275
أرغب في الشهرة
قبل كل شيء.
318
00:33:47,443 --> 00:33:51,781
أريد أن يغني الشعراء لي
مآثر وهم يغنون لراجنار.
319
00:33:53,199 --> 00:33:56,577
أريد الآلهة
لدفع الفائدة لي،
320
00:33:57,870 --> 00:34:00,540
وإعداد المشرق
قاعات لمجيئي.
321
00:34:01,457 --> 00:34:04,126
يقولون راجنار هو
ينحدر من أودين.
322
00:34:05,878 --> 00:34:07,505
فهو لا يزال إنسانا.
323
00:34:07,755 --> 00:34:08,965
فإذا قطعته
324
00:34:09,465 --> 00:34:10,967
سوف ينزف.
325
00:34:15,012 --> 00:34:16,556
(رنين العملات المعدنية)
326
00:34:27,191 --> 00:34:28,776
(قعقعة)
(يضحك)
327
00:34:32,655 --> 00:34:33,656
(الهمهمات)
328
00:34:39,328 --> 00:34:41,247
(رنين العملات المعدنية)
(تفاعل الجماهير)
329
00:34:43,165 --> 00:34:44,834
مهلا! أيها الأوغاد.
330
00:34:45,459 --> 00:34:48,087
ماذا، لا يمكن أن يكون لديك
أحسنت يا تورستين!
331
00:34:48,170 --> 00:34:50,381
تورستين: لا أهتم
حول تلك اللعبة.
332
00:34:51,215 --> 00:34:53,175
أريدك
لقطع ذراعي.
333
00:34:56,470 --> 00:34:58,431
لماذا لا تحتفظ به؟
334
00:34:58,514 --> 00:35:00,308
لأنه
قتلني يا غبي
335
00:35:01,267 --> 00:35:03,060
لم يعد الأمر جيدًا بالنسبة لي بعد الآن.
336
00:35:04,228 --> 00:35:06,063
أنا لا أريد ذلك.
337
00:35:06,147 --> 00:35:08,566
في الواقع،
لقد كرهت دائما هذه الذراع.
338
00:35:09,358 --> 00:35:10,860
يجب أن تذهب.
339
00:35:14,238 --> 00:35:15,239
(زفير)
340
00:35:15,865 --> 00:35:16,991
سأفعل ذلك.
341
00:35:17,491 --> 00:35:18,492
اه.
342
00:35:19,035 --> 00:35:20,578
بيورن.
343
00:35:20,661 --> 00:35:22,496
دائما مراعاة ذلك.
344
00:35:22,580 --> 00:35:24,790
ائتمان حقيقي
إلى والدك.
345
00:35:25,374 --> 00:35:26,417
لكن...
346
00:35:27,418 --> 00:35:29,295
أريد فلوكي أن يفعل ذلك.
347
00:35:33,799 --> 00:35:35,676
هل ستفعل ذلك يا فلوكي؟
348
00:35:37,219 --> 00:35:38,679
أعتقد ذلك.
349
00:35:40,598 --> 00:35:42,475
سأفعل نفس الشيء بالنسبة لك.
350
00:35:42,558 --> 00:35:43,726
أنا أعرف.
351
00:35:44,852 --> 00:35:46,896
ولهذا السبب سأفعل ذلك.
352
00:35:49,398 --> 00:35:51,150
قطع كمه.
353
00:35:53,569 --> 00:35:55,112
تعال الى هنا.
354
00:36:31,107 --> 00:36:33,234
أنت متأكد
تريد المضي قدما؟
355
00:36:33,609 --> 00:36:37,321
لا، ليس رأسي. فقط قطع
بعيدًا عن الذراع النتنة، يا رجل.
356
00:36:38,114 --> 00:36:39,615
المضي قدما في ذلك.
357
00:36:53,462 --> 00:36:55,464
سيئة للغاية أنها ليست كذلك
ذراعك المتحرك.
358
00:36:57,633 --> 00:36:59,301
كان من الممكن أن يكون لديك
أنقذت بعض المال.
359
00:36:59,593 --> 00:37:00,636
(الأزيز)
360
00:37:01,220 --> 00:37:02,221
(القرصنة)
361
00:37:02,680 --> 00:37:03,681
(صراخ)
362
00:37:07,977 --> 00:37:09,395
(الأزيز)
(صراخ تورستين)
363
00:37:10,730 --> 00:37:13,190
فرير وفريا،
أيها الآلهة، كونوا معه الآن.
364
00:37:17,570 --> 00:37:18,988
(محادثات غير واضحة)
365
00:37:20,865 --> 00:37:23,075
إيرل إنجستاد وأنا سوف نفعل ذلك
أود أن أشكر كلا منكما
366
00:37:23,159 --> 00:37:25,077
لحسن ضيافتك
واللطف.
367
00:37:25,161 --> 00:37:26,954
الملك ايكبرت,
نحن لا نزال في الديون الخاصة بك
368
00:37:27,037 --> 00:37:29,290
لهذه الهدية
الأرض والأمل.
369
00:37:29,373 --> 00:37:34,044
لا، سأبقى في
ديونك يا أثلستان،
370
00:37:34,336 --> 00:37:37,923
لأنك في هذه الرحلة
لقد عانوا بشدة.
371
00:37:38,007 --> 00:37:40,843
ومع ذلك، فهو أنت
الذي علمني
372
00:37:40,926 --> 00:37:44,054
أنه من الممكن أن
احترام ثقافتين،
373
00:37:44,138 --> 00:37:46,557
والعيش فيها
المودة بينهما.
374
00:37:47,391 --> 00:37:48,726
شكرًا لك.
375
00:37:54,398 --> 00:37:56,192
من فضلك أخبر إيرل إنجستاد
376
00:37:56,275 --> 00:37:59,445
كم أنا معجب بها
وأنها دائما
377
00:37:59,528 --> 00:38:01,614
مرحبا بكم دائما في موقدي.
378
00:38:01,864 --> 00:38:02,865
(ترجمة)
379
00:38:08,078 --> 00:38:09,497
(باللغة الأصلية)
380
00:38:15,836 --> 00:38:17,254
تقول إنها تحب
القلادة.
381
00:38:17,338 --> 00:38:20,174
انها جميلة جدا، ذلك
يجب أن يكون من صنع الأقزام.
382
00:38:20,257 --> 00:38:21,258
(ضحكة)
383
00:38:21,467 --> 00:38:23,427
ليس لدينا أقزام
في إنجلترا.
384
00:38:23,719 --> 00:38:24,720
(باللغة الأصلية)
385
00:38:30,309 --> 00:38:33,729
تقول: "بالطبع ستفعلين.
أنت فقط لا تراهم."
386
00:38:41,362 --> 00:38:43,781
أنت لم تنتظر ل
سماع كفارة الخاص بك.
387
00:38:43,864 --> 00:38:46,408
هنا كفارتي.
أنت تغادر.
388
00:38:47,284 --> 00:38:50,829
أليس هذا أمرا جيدا؟ ذلك
يحفظك من المزيد من الخطيئة.
389
00:39:16,855 --> 00:39:19,358
لذلك تحب
راهبنا الشاب، أليس كذلك؟
390
00:39:22,069 --> 00:39:25,197
أنا لا أحبه.
انه يذهلني.
391
00:39:27,032 --> 00:39:30,703
حسنًا، كوني حذرة يا جوديث
اخترت أن تكون مفتونا.
392
00:39:30,786 --> 00:39:33,956
والصحيح أن أكثر
شخص معقد هو
393
00:39:34,039 --> 00:39:36,500
كلما كان أكثر إثارة للاهتمام.
394
00:39:36,584 --> 00:39:38,377
ولكن في الوقت نفسه،
395
00:39:39,420 --> 00:39:41,422
كلما كان أكثر خطورة.
396
00:39:42,756 --> 00:39:46,135
وهل تقول ذلك عنه
نفسك يا حمو؟
397
00:40:19,001 --> 00:40:20,377
الرجل: أراهم!
398
00:40:23,589 --> 00:40:24,840
الرجل 2 : سيدي .
399
00:40:25,549 --> 00:40:27,343
أنا أعرف أين هم.
أين هم؟
400
00:40:28,677 --> 00:40:30,429
على قمة تلك التلة.
401
00:40:32,723 --> 00:40:34,767
إنهم يرسموننا
بعيدا عن قواربنا.
402
00:40:34,850 --> 00:40:36,435
اجمع الرجال.
403
00:40:38,103 --> 00:40:39,480
الرجل: نعم يا مولاي.
404
00:40:39,563 --> 00:40:40,898
الرجل 2: نعم يا مولاي.
مباشرة!
405
00:40:55,663 --> 00:40:56,664
(غير واضح)
406
00:41:59,977 --> 00:42:00,978
(يلهث)
407
00:42:02,229 --> 00:42:05,607
لقد جرحت يدي بالأحرى
بشكل سيء كما ترون.
408
00:42:06,984 --> 00:42:08,360
أتساءل
409
00:42:09,319 --> 00:42:10,946
هل يمكنك مساعدتي؟
410
00:42:18,579 --> 00:42:19,621
(الأزيز)
411
00:42:46,190 --> 00:42:47,608
(فتح الباب)