1
00:00:03,838 --> 00:00:05,465
(قعقعة العظام)
2
00:00:12,097 --> 00:00:14,724
ما هو الذي ترغب فيه
لنسأل الآلهة؟
3
00:00:20,271 --> 00:00:23,650
هل سأتحمل يوما ما
طفل آخر أيها الحكيم؟
4
00:00:27,821 --> 00:00:31,741
لا أستطيع رؤية طفل آخر.
بغض النظر عن مدى نظرتي.
5
00:00:35,161 --> 00:00:38,915
ثم ماذا ترى؟
6
00:00:39,040 --> 00:00:40,542
(العراف يستنشق بعمق)
7
00:00:40,625 --> 00:00:43,837
أرى الحصاد
احتفل بالدم.
8
00:00:45,046 --> 00:00:48,133
أرى المحتال
من يقطعك سلاحه
9
00:00:48,967 --> 00:00:51,594
أرى مدينة
مصنوعة من الرخام.
10
00:00:51,678 --> 00:00:54,472
و حرقة،
المحيط المشوي.
11
00:00:55,515 --> 00:00:58,435
ليست واحدة من نبوءاتك
هل أفهم.
12
00:00:58,518 --> 00:01:00,353
هذا هو الطريق
من النبوة.
13
00:01:00,437 --> 00:01:03,273
فقط ليتم فهمها
عندما حدث ذلك،
14
00:01:03,732 --> 00:01:06,484
وقد فات الأوان
لتغييره.
15
00:01:13,324 --> 00:01:14,951
متى سأموت؟
16
00:01:15,785 --> 00:01:20,165
فريج، زوجة أودين، لديها
اتخذت بالفعل قرارا.
17
00:01:20,373 --> 00:01:23,418
لكنها لم تفعل ذلك بعد
تم منحها لي.
18
00:01:25,170 --> 00:01:26,963
أعود
يوم آخر،
19
00:01:27,213 --> 00:01:29,090
إيرل ودرع البكر,
20
00:01:30,008 --> 00:01:32,594
وربما أستطيع أن أقول لك
21
00:01:32,677 --> 00:01:35,430
اللحظة بالضبط
من وفاتك.
22
00:01:51,446 --> 00:01:55,784
لوثبروك: عندما تجمد الجليد أخيرًا
فواصل، سوف نعود إلى ويسيكس
23
00:01:55,867 --> 00:01:59,454
والمطالبة بالأرض
الذي وعدنا به الملك إيكبرت.
24
00:02:01,539 --> 00:02:03,958
كما تعلمون، كان ذلك
حلمي دائما.
25
00:02:05,460 --> 00:02:06,753
(يصرخ بحدة)
26
00:02:06,836 --> 00:02:08,797
أشعر
ارتفاع درجة حرارة دمي.
27
00:02:09,339 --> 00:02:12,133
أريد القتال.
أريد مداهمة.
28
00:02:16,805 --> 00:02:18,556
لماذا تريد
للقتال؟
29
00:02:21,935 --> 00:02:24,187
وما هي
هل تقاتل من أجل؟
30
00:02:26,564 --> 00:02:27,690
الذي - التي.
31
00:02:34,989 --> 00:02:36,157
(تنهدات)
32
00:02:48,795 --> 00:02:50,421
ماذا ترى؟
33
00:02:52,298 --> 00:02:53,508
قوة.
34
00:02:55,385 --> 00:02:57,136
القوة
من الملك.
35
00:02:57,679 --> 00:03:00,014
القوة هي
دائما خطيرة.
36
00:03:02,100 --> 00:03:03,977
إنه يجذب الأسوأ.
37
00:03:05,645 --> 00:03:07,522
ويفسد الأفضل.
38
00:03:08,690 --> 00:03:10,650
لم أسأل قط
من أجل السلطة.
39
00:03:12,151 --> 00:03:14,153
القوة فقط
نظرا لهؤلاء
40
00:03:14,237 --> 00:03:17,991
الذين هم على استعداد لخفض
أنفسهم لالتقاطها.
41
00:03:35,508 --> 00:03:37,510
(إذا كان لدي قلب يلعب)
42
00:04:25,725 --> 00:04:27,685
(تشغيل موسيقى مشوق)
43
00:04:39,072 --> 00:04:40,865
(ثرثرة غير واضحة)
44
00:04:49,457 --> 00:04:50,625
لاجيرثا: اينار.
45
00:05:01,552 --> 00:05:03,054
اجلس يا كالف.
46
00:05:04,555 --> 00:05:06,891
هل ستأتي
معي إلى ويسيكس؟
47
00:05:07,392 --> 00:05:09,769
لا، إيرل إنجستاد.
48
00:05:10,687 --> 00:05:11,938
ولم لا؟
49
00:05:12,021 --> 00:05:13,898
لا تريد
للفوز بالشهرة؟
50
00:05:13,982 --> 00:05:15,775
بالطبع أفعل.
51
00:05:15,858 --> 00:05:16,985
لكن شخص ما
يجب أن يبقى
52
00:05:17,068 --> 00:05:19,028
والاعتناء
كل أراضيك،
53
00:05:19,112 --> 00:05:21,406
وجميع الخاص بك
المصالح هنا.
54
00:05:22,907 --> 00:05:25,743
أعتقد أنك تثق بي
للقيام بذلك.
55
00:05:29,706 --> 00:05:30,790
أفعل.
56
00:05:31,416 --> 00:05:34,919
في هذا العام الماضي لديك
كسبت ثقتي بعدة طرق.
57
00:05:36,796 --> 00:05:40,133
عندما كانت والدتك تحتضر، وعدتك
أنني سأعتني بك
58
00:05:41,426 --> 00:05:43,636
ولكن في بعض الأحيان يبدو
في الاتجاه الآخر.
59
00:05:49,809 --> 00:05:52,645
لقد تلقيت
عرض آخر للزواج.
60
00:05:54,105 --> 00:05:57,358
إيجيل سوكاسون لديه
اقترح نفسه.
61
00:05:59,986 --> 00:06:01,738
يمكنك أن تفعل ما هو أسوأ.
62
00:06:02,071 --> 00:06:04,323
لديه جيدة
أعمال قطع العشب.
63
00:06:04,407 --> 00:06:06,242
على الأقل سأكون كذلك
دافئ طوال فصل الشتاء.
64
00:06:06,325 --> 00:06:07,577
(يضحك)
65
00:06:11,456 --> 00:06:14,459
لماذا لا تقدم
أن تتزوجني يا كالف؟
66
00:06:14,542 --> 00:06:17,628
لقد جعلت نفسك تقريبا
لا غنى عنه بالنسبة لي.
67
00:06:19,839 --> 00:06:23,926
ليس لدي ما أقدمه
ما أنت إلا رأس قادر.
68
00:06:24,886 --> 00:06:27,013
اسمحوا لي أن أكون القاضي
من ذلك.
69
00:06:27,972 --> 00:06:31,809
سيفترض الناس أنني سعيت
الزواج من باب الطموح.
70
00:06:32,560 --> 00:06:35,646
لن تفعل أي منهما
منا أي خير.
71
00:06:46,657 --> 00:06:48,409
أخبرني عن إينار.
72
00:06:48,826 --> 00:06:50,787
اينار لا يزال
يكرهك.
73
00:06:50,870 --> 00:06:54,332
ويواصل محاولته
إقناع أفراد عائلته
74
00:06:54,457 --> 00:06:56,584
للانتفاض ضدك
75
00:06:56,667 --> 00:06:58,544
واستعادة
السلالة القديمة.
76
00:07:01,130 --> 00:07:02,507
ما يجب القيام به؟
77
00:07:24,153 --> 00:07:27,698
كنت أفكر كيف سيكون
على متن إحدى هذه السفن.
78
00:07:28,241 --> 00:07:30,701
الإبحار عبر
البحر إلى إنجلترا.
79
00:07:32,662 --> 00:07:34,997
لم نتحدث
عنه حتى الآن.
80
00:07:37,166 --> 00:07:40,002
لست متأكدا من أنني أريدك
ليأتي معنا إلى ويسيكس.
81
00:07:40,086 --> 00:07:41,462
أنا مستعد.
82
00:07:42,380 --> 00:07:44,715
لقد تحملت الكثير
ساعات التدريب.
83
00:07:44,799 --> 00:07:47,009
لاجيرثا نفسها
حتى ساعدني.
84
00:07:48,052 --> 00:07:50,721
ولكن ماذا لو كنت
مع الطفل بالفعل؟
85
00:07:51,848 --> 00:07:52,932
إذا فقدتك،
86
00:07:53,015 --> 00:07:55,351
ثم أود أن أفعل ذلك أيضًا
تفقد طفلي.
87
00:07:55,434 --> 00:07:57,061
أنا قادم معك!
88
00:07:58,646 --> 00:08:00,314
لا يمكنك إيقافي.
89
00:08:04,068 --> 00:08:06,548
(الأولاد يضحكون) لوثبروك: أنا
سوف أطبخ لكم الخنازير الصغيرة.
90
00:08:06,612 --> 00:08:08,573
أوه...وأكلك
لتناول العشاء.
91
00:08:09,282 --> 00:08:11,158
قف!
(الصبي يصرخ)
92
00:08:13,077 --> 00:08:14,370
(الصراخ)
93
00:08:16,122 --> 00:08:18,165
(أنين)
(الأولاد يضحكون)
94
00:08:20,084 --> 00:08:21,377
على ماذا تضحك؟
95
00:08:22,920 --> 00:08:24,005
اه!
96
00:08:34,098 --> 00:08:35,683
(يتوقف عن الضحك)
97
00:08:35,766 --> 00:08:37,268
(إيفار يبكي)
98
00:08:41,772 --> 00:08:44,358
من فضلك لا تتوقف
اللعب على حسابنا.
99
00:08:45,610 --> 00:08:47,486
أوه، نعم،
لقد انتهينا.
100
00:08:50,114 --> 00:08:51,365
أوه...
101
00:08:52,241 --> 00:08:53,826
كيف بدون عظم؟
102
00:08:55,161 --> 00:08:57,747
ايفار هو ما هو عليه.
أنت تعرف ذلك.
103
00:09:00,499 --> 00:09:01,500
أنا والأولاد.
104
00:09:03,961 --> 00:09:05,796
أنت والأولاد.
105
00:09:06,756 --> 00:09:07,882
نعم.
106
00:09:07,965 --> 00:09:10,301
أنا والأولاد.
(إيفار يبكي)
107
00:09:18,100 --> 00:09:19,644
أنت تعلم أنني أعيش من أجل أبنائي.
108
00:09:22,939 --> 00:09:23,940
كل منهم؟
109
00:09:30,112 --> 00:09:31,489
أنا أعرفك
أحب أبنائك، راجنار.
110
00:09:31,572 --> 00:09:32,907
لا تحتاج أن تقول لي.
111
00:09:35,493 --> 00:09:36,994
(إيفار السعال)
112
00:09:45,962 --> 00:09:47,546
(فلوكي يضحك)
113
00:09:56,389 --> 00:09:58,516
نحن عائلة سعيدة.
114
00:09:59,100 --> 00:10:01,185
وما هو الخطأ
بهذا يا فلوكي؟
115
00:10:01,769 --> 00:10:03,688
العائلات هي
ليس سعيدا.
116
00:10:04,897 --> 00:10:07,775
سمّوني عائلة واحدة
وهو سعيد.
117
00:10:07,858 --> 00:10:08,943
راجنار.
118
00:10:09,026 --> 00:10:11,153
(ضحك) أي واحد؟
119
00:10:13,864 --> 00:10:15,616
هيلجا: انظر فقط
في وجهها.
120
00:10:15,700 --> 00:10:18,411
نعم، لكنه يجعل
أنا سعيد جدًا يا هيلجا.
121
00:10:18,494 --> 00:10:19,615
أنت لا تحب
ابنتك؟
122
00:10:19,620 --> 00:10:20,705
لا، هذا ليس كذلك
ما قصدته.
123
00:10:20,788 --> 00:10:21,789
هذا ليس...
124
00:10:21,872 --> 00:10:23,124
حسنا، ثم شرح
لي!
125
00:10:23,207 --> 00:10:27,336
أشعر بأنني محاصر،
في كل هذه السعادة.
126
00:10:27,420 --> 00:10:28,754
أشعر بأنني محاصر،
هيلجا.
127
00:10:28,838 --> 00:10:31,424
نحن لا نريد
ليوقعك يا فلوكي.
128
00:10:31,507 --> 00:10:33,801
إذا كنت تريد أن تتركنا،
يجب أن تغادر.
129
00:10:33,884 --> 00:10:36,220
أنت معقول جداً،
هيلجا. هذا لا يساعد.
130
00:10:36,303 --> 00:10:37,555
لماذا أنت لست غاضبا
معي؟
131
00:10:37,638 --> 00:10:39,682
نعم أنا غاضب
معك يا فلوكي.
132
00:10:41,267 --> 00:10:43,310
لكنها لا تفعل ذلك
مساعدة سواء.
133
00:10:44,729 --> 00:10:48,274
ربما عندما تعود من
ويسيكس سوف ترى المعنى.
134
00:10:48,816 --> 00:10:51,027
ربما سأموت
في ويسيكس.
135
00:10:54,238 --> 00:10:55,239
إلى أين أنت ذاهب؟
136
00:10:55,322 --> 00:10:57,283
بعيد! فقط بعيدا!
137
00:10:57,366 --> 00:10:59,827
أنت جيد جدًا يا هيلجا!
138
00:11:04,498 --> 00:11:06,042
(إيفار مبكي)
139
00:11:13,966 --> 00:11:15,634
لوثبروك: ما هو؟
الأمر معه؟
140
00:11:16,177 --> 00:11:17,720
(أسلاوغ يسخر)
141
00:11:17,887 --> 00:11:19,346
كيف أعرف؟
142
00:11:19,430 --> 00:11:21,557
لكن كما ترى
كيف يعاني.
143
00:11:22,391 --> 00:11:24,518
(صوت متكسر) وأنا
لا يمكن أن نجعله أفضل.
144
00:11:26,437 --> 00:11:28,314
هل تهتم حتى؟
145
00:11:30,316 --> 00:11:32,443
نعم أنا أهتم.
146
00:11:37,990 --> 00:11:39,617
(شهقات أسلوغ)
147
00:11:40,826 --> 00:11:42,453
(بهدوء)
هل تحبينه؟
148
00:11:43,954 --> 00:11:45,790
بالطبع أنا أحبه.
149
00:11:49,960 --> 00:11:51,462
هل تحبني؟
150
00:12:03,349 --> 00:12:05,142
(ثرثرة غير واضحة)
151
00:12:06,644 --> 00:12:08,312
(أجراس جينجلينج)
152
00:12:08,395 --> 00:12:09,897
(الدوس الجماهير)
153
00:12:43,597 --> 00:12:44,974
لقد ذهبت.
154
00:12:46,517 --> 00:12:48,102
الآن يمكننا التحدث.
155
00:12:49,436 --> 00:12:51,188
الحديث عن ماذا، اينار؟
156
00:12:52,773 --> 00:12:56,068
من الخيانة،
من القتل؟
157
00:12:56,610 --> 00:12:59,697
(سكوفس)
لا، ليس معي.
158
00:13:36,483 --> 00:13:38,277
هذا كل ما لدي.
حسنًا.
159
00:13:42,740 --> 00:13:45,492
شكرًا لك.
شكرًا لك.
160
00:13:48,245 --> 00:13:49,538
(ثرثرة غير واضحة)
161
00:14:19,234 --> 00:14:21,070
هل تقدم لي
لا دفء الآن، سيجي؟
162
00:14:26,533 --> 00:14:27,534
(تنهدات)
163
00:14:29,787 --> 00:14:31,246
ماذا تتوقع؟
164
00:14:34,959 --> 00:14:35,960
(سكوفس)
165
00:14:37,628 --> 00:14:40,005
في بعض الأحيان أتذكر متى
كان من الممكن أن أكون ملكة.
166
00:14:41,799 --> 00:14:42,841
الآن أنظر ماذا لدي.
167
00:14:44,802 --> 00:14:45,803
أنت تقصدني.
168
00:15:06,699 --> 00:15:07,700
(الشخير)
169
00:15:15,374 --> 00:15:17,167
(الصراخ)
170
00:15:26,218 --> 00:15:27,678
إذا كان علينا أنا ولاجيرثا ذلك
171
00:15:28,303 --> 00:15:31,015
أدعوك إلى
شاركنا سريرنا اليوم..
172
00:15:32,683 --> 00:15:35,019
هل ستظل ترفضنا،
حتى اليوم؟
173
00:15:37,021 --> 00:15:38,022
(ضحكة مكتومة)
174
00:15:47,865 --> 00:15:49,950
لوثبروك: أنا أعرفك جيدًا،
صديقي.
175
00:15:51,368 --> 00:15:53,537
وأنا أعلم
ما يعذبك.
176
00:15:53,912 --> 00:15:55,414
(تنهدات عميقة)
177
00:15:57,541 --> 00:15:59,668
ولكن ما الاختيار
هل لديك؟
178
00:16:01,128 --> 00:16:04,840
لا يمكنك الاختباء
من إلهكم ولا منا.
179
00:16:08,052 --> 00:16:10,387
أعاني من
نفس تلك المعضلة،
180
00:16:12,222 --> 00:16:13,807
فقط في الاتجاه المعاكس.
181
00:16:19,063 --> 00:16:20,814
سوف نذهب معا
إلى ويسيكس
182
00:16:21,315 --> 00:16:23,567
وسوف تكون
جون الخاص بي ، أم ...
183
00:16:24,610 --> 00:16:25,611
المعمدان؟
184
00:16:25,694 --> 00:16:27,154
يوحنا المعمدان، نعم.
185
00:16:27,237 --> 00:16:28,822
أينما ذهبت،
186
00:16:30,199 --> 00:16:31,700
سأتبع.
187
00:16:37,081 --> 00:16:39,416
وربما سأفعل ذلك
أضع شعري مثل الراهب.
188
00:16:40,417 --> 00:16:41,418
(ضحكة مكتومة)
189
00:16:47,091 --> 00:16:48,092
اذهب واحصل على الدفء.
190
00:16:55,682 --> 00:16:56,683
ماذا تفعل؟
191
00:16:58,268 --> 00:16:59,561
أنا أتبعك يا جون.
192
00:17:14,201 --> 00:17:15,285
بيورن:
تورستين!
193
00:17:17,371 --> 00:17:18,997
تورستين: لدي مشكلة.
194
00:17:19,748 --> 00:17:23,919
امرأتان. كلاهما يدعي
أن أحمل طفلي.
195
00:17:24,711 --> 00:17:26,255
هل هذا ممكن؟
196
00:17:28,132 --> 00:17:29,216
(السخرية)
197
00:17:29,299 --> 00:17:30,717
رولو: لماذا لا تفعل ذلك
الزواج منهما؟
198
00:17:30,801 --> 00:17:33,929
اتخاذ واحدة كزوجة،
الآخر باعتباره ...
199
00:17:34,012 --> 00:17:35,472
محظية؟
تورستين: لا.
200
00:17:35,556 --> 00:17:37,933
إنهم يكرهون بعضهم البعض.
201
00:17:38,016 --> 00:17:40,811
يريدون القتل
بعضها البعض. أو تقتلني.
202
00:17:41,562 --> 00:17:44,982
من فضلك، فقط أخبرني، متى
هل نحن نبحر من هنا؟
203
00:17:50,445 --> 00:17:51,697
(الهمهمات)
204
00:17:52,614 --> 00:17:54,116
(الرجال الشخير)
205
00:18:00,455 --> 00:18:02,166
(قرع الدجاج)
206
00:18:04,168 --> 00:18:05,669
(نفخ البوق)
207
00:18:16,847 --> 00:18:18,015
فلوكي: رولو!
208
00:18:18,932 --> 00:18:21,768
لا يمكنك أن تفهم!
انا سعيد للغاية!
209
00:18:21,852 --> 00:18:23,937
انا سعيد للغاية
نحن نغادر.
210
00:18:24,021 --> 00:18:25,355
(يضحك)
211
00:18:26,315 --> 00:18:28,317
صدقني يا فلوكي
212
00:18:28,400 --> 00:18:30,360
أنا أفهم تماما.
213
00:18:39,411 --> 00:18:41,872
فلوكي: ماذا
لقد أخبرتك يا تورستين؟
214
00:18:41,955 --> 00:18:43,665
احتفظ بذلك دائمًا
فأس في بنطالك،
215
00:18:43,749 --> 00:18:45,876
إذا كنت تريد تجنب المشاكل.
(ضحك)
216
00:18:45,959 --> 00:18:47,836
بيورن: حسنًا، البعض منا
217
00:18:47,920 --> 00:18:50,422
لدينا لجلب لدينا
مشاكل معنا.
218
00:19:08,899 --> 00:19:10,692
(غير واضح)
219
00:19:27,417 --> 00:19:29,336
أرادت
أن يأتي معنا؟
220
00:19:29,628 --> 00:19:31,421
لم أستطع إيقافها.
221
00:19:32,756 --> 00:19:35,425
إنها تذكرني
شخص آخر أعرفه.
222
00:19:36,927 --> 00:19:39,263
(هتاف الجماهير)
(قرع الطبول)
223
00:19:52,526 --> 00:19:54,569
(تشغيل الموسيقى الدرامية)
224
00:19:59,866 --> 00:20:01,952
(رجال يصرخون بشكل غامض)
225
00:20:43,118 --> 00:20:45,287
كالف: حان وقت الموت يا آينار.
226
00:20:54,671 --> 00:20:57,174
أريد أن أموت مع
فأس في يدي.
227
00:20:57,299 --> 00:20:59,593
وكأنني مت في المعركة.
228
00:21:01,053 --> 00:21:03,305
بالتأكيد لن تنكر لي ذلك؟
(ضحكة مكتومة)
229
00:21:05,682 --> 00:21:07,100
أنت تمزح.
230
00:21:07,184 --> 00:21:10,520
لماذا رجل على وشك الموت
نكتة عن مثل هذه الأشياء؟
231
00:21:13,940 --> 00:21:16,276
هل ستعطيني
الفأس أم لا؟
232
00:21:41,051 --> 00:21:42,928
هديتك كانت حمقاء.
233
00:21:44,930 --> 00:21:47,307
لا أعتقد أنك سوف
استخدامه ضدي.
234
00:21:47,390 --> 00:21:50,393
أوه، لماذا لا؟
235
00:21:50,477 --> 00:21:52,646
إذا قتلت
رجل أعزل،
236
00:21:52,729 --> 00:21:56,441
فأنت حقا الجبان
لاغيرثا تعتقد أنك كذلك.
237
00:21:57,484 --> 00:21:59,861
ولكن، على أية حال،
238
00:22:01,071 --> 00:22:03,615
هل ستقتل حقا
إيرل الخاص بك؟
239
00:22:05,909 --> 00:22:07,160
إيرل الخاص بي؟
240
00:22:08,578 --> 00:22:11,832
إقناع عائلتك
لدعمي كإيرل،
241
00:22:12,707 --> 00:22:16,294
وسوف نتخلص من
المرأة التي اغتصبت عمك.
242
00:22:16,378 --> 00:22:18,380
ماذا تفعل
بالنسبة لنا؟
243
00:22:18,463 --> 00:22:21,091
تذهب للمداهمة
مع راجنار لوثبروك.
244
00:22:24,136 --> 00:22:25,887
لم يكن لدي أي فكرة.
245
00:22:25,971 --> 00:22:28,765
وهذا هو
جمال ذلك.
246
00:22:31,768 --> 00:22:33,478
راجنار ولاجيرثا
247
00:22:34,271 --> 00:22:36,106
الحديث فقط عن الزراعة.
248
00:22:39,067 --> 00:22:40,277
الزراعة.
249
00:22:41,069 --> 00:22:43,738
من يريد الذهاب
الأماكن والمزرعة؟
250
00:22:44,698 --> 00:22:46,783
أين المجد
في ذلك يا اينار؟
251
00:22:47,784 --> 00:22:49,911
أين المجد في ذلك؟
252
00:22:58,712 --> 00:23:00,338
(صهيل الخيول)
253
00:23:44,507 --> 00:23:46,009
إيكبرت: مرحبًا بك بالقرب!
254
00:23:46,384 --> 00:23:49,429
أنا أرحب بكم جميعا.
255
00:23:51,014 --> 00:23:52,515
إيرل راجنار.
256
00:23:52,849 --> 00:23:54,392
أثيلستان:
إنه الملك الآن.
257
00:23:55,393 --> 00:23:57,187
الملك راجنار لوثبروك.
258
00:24:01,191 --> 00:24:02,817
ماذا حدث
إلى الملك هوريك؟
259
00:24:02,901 --> 00:24:04,361
لقد التقى بـ، اه،
260
00:24:05,820 --> 00:24:07,614
حادث مؤسف.
261
00:24:10,700 --> 00:24:13,036
إذن نحن متساوون حقًا.
262
00:24:14,371 --> 00:24:19,459
إنه لمن دواعي سروري إطعامك و
إثبات فضل أرضنا.
263
00:24:19,542 --> 00:24:21,336
ماذا حدث
لشعبنا
264
00:24:21,419 --> 00:24:23,213
الذي اختار القتال
لميرسيا؟
265
00:24:27,384 --> 00:24:29,511
لسوء الحظ،
قوات عمي
266
00:24:29,594 --> 00:24:31,846
والأخ الأصغر
لقد سادت.
267
00:24:32,514 --> 00:24:36,017
ولكن إذا كنت، راجنار لوثبروك،
وأنت، لاجيرثا،
268
00:24:36,101 --> 00:24:38,478
سوف ينضم معنا،
أنا متأكد من النصر.
269
00:24:40,981 --> 00:24:42,649
(باللغة الأصلية)
270
00:24:43,900 --> 00:24:45,568
(باللغة الأصلية)
271
00:24:48,029 --> 00:24:50,115
(لاجيرثا باللغة الأصلية)
272
00:24:57,372 --> 00:25:01,001
إيكبرت: أم، الملك راجنار،
لقد أعطيتك الأرض.
273
00:25:01,084 --> 00:25:04,838
دعني أخبرك بالحقيقة،
كما يشهد الله لي
274
00:25:04,921 --> 00:25:08,008
بعض النبلاء لا يفعلون ذلك
أتفق مع ما فعلته.
275
00:25:08,091 --> 00:25:09,426
إنهم خائفون.
276
00:25:09,551 --> 00:25:13,430
لكنني مصمم
لتكريم معاهدتنا.
277
00:25:13,513 --> 00:25:17,142
في المقابل،
البعض منكم، على الأقل،
278
00:25:17,225 --> 00:25:19,227
يجب القتال
للأميرة كوينثريث.
279
00:25:19,769 --> 00:25:20,812
(الاستنشاق)
280
00:25:20,895 --> 00:25:24,983
هذا ليس جزءا من
اتفاقنا الأصلي،
281
00:25:27,235 --> 00:25:28,445
لكن...
282
00:25:29,654 --> 00:25:31,531
بحسن نية،
283
00:25:31,614 --> 00:25:33,158
وفي الآمال
284
00:25:33,241 --> 00:25:35,660
من الخلق
طويلة ومزدهرة
285
00:25:36,745 --> 00:25:38,121
الصداقة,
286
00:25:40,415 --> 00:25:41,750
سأقاتل.
287
00:25:44,627 --> 00:25:47,047
ولكن لا أستطيع أن أتكلم
للآخرين.
288
00:25:47,130 --> 00:25:48,214
(يزيل الحلق)
289
00:25:48,298 --> 00:25:49,799
إيثلولف: سأقاتل،
290
00:25:50,050 --> 00:25:52,260
إلى جانب هؤلاء الوثنيين.
291
00:25:53,303 --> 00:25:54,637
من أجل ميرسيا.
292
00:25:54,971 --> 00:25:56,639
(باللغة الأصلية)
293
00:25:59,642 --> 00:26:01,311
(باللغة الأصلية)
294
00:26:05,106 --> 00:26:06,775
(باللغة الأصلية)
295
00:26:11,154 --> 00:26:12,322
بيورن؟
296
00:26:13,406 --> 00:26:14,657
(باللغة الأصلية)
297
00:26:24,626 --> 00:26:26,461
(فلوكي باللغة الأصلية)
298
00:26:51,778 --> 00:26:54,531
(يهمس) الجميع لديهم
متفق عليه، باستثناء لاجيرثا.
299
00:26:55,990 --> 00:26:56,991
إيرل؟
300
00:26:59,411 --> 00:27:01,331
(يهمس) اذهب وترجم
إلى لاجيرثا بالنسبة لي.
301
00:27:01,371 --> 00:27:05,959
من أجل تأسيس
المستوطنة هنا في ويسيكس،
302
00:27:06,042 --> 00:27:09,129
انا بحاجة الى مساعدة
أحد قادتك.
303
00:27:09,212 --> 00:27:11,047
قائد قوي.
304
00:27:11,131 --> 00:27:12,882
شخص أن النبلاء بلدي
سوف تحترم.
305
00:27:15,552 --> 00:27:17,720
(ترجمة في
اللسان الأصلي)
306
00:27:23,685 --> 00:27:25,353
(باللغة الأصلية)
307
00:27:39,117 --> 00:27:40,577
وافقت
للبقاء في ويسيكس،
308
00:27:40,869 --> 00:27:44,289
لإقامة التسوية
وللمساعدة في زراعة الأرض.
309
00:27:44,956 --> 00:27:47,375
إيكبرت: وأنت أيضًا
يجب أن تبقى، أثيلستان.
310
00:27:47,459 --> 00:27:50,545
يمكنك التحدث لجميع الأطراف.
نحن بحاجة إليك.
311
00:27:51,629 --> 00:27:53,006
أنا بحاجة إليك.
312
00:28:01,097 --> 00:28:03,516
أنا أثق بك أكثر
من أي شخص آخر.
313
00:28:05,435 --> 00:28:06,936
أعتقد أنك يجب أن تبقى.
314
00:28:07,729 --> 00:28:09,397
ثم سأبقى.
315
00:28:15,487 --> 00:28:16,779
سكول!
316
00:28:17,113 --> 00:28:19,073
الكل: سكول!
317
00:28:33,796 --> 00:28:34,797
أثلستان...
318
00:28:36,132 --> 00:28:40,428
أفرح من كل قلبي
لرؤيتك مرة أخرى.
319
00:28:43,848 --> 00:28:44,849
كيف حالك؟
320
00:28:46,643 --> 00:28:47,644
داخل نفسك؟
321
00:28:50,063 --> 00:28:51,814
أنا بخير يا سيدي.
322
00:28:53,483 --> 00:28:54,901
الحمد لله.
323
00:29:10,583 --> 00:29:12,502
إيكبرت:
لقد تركت هذا وراءك.
324
00:29:16,839 --> 00:29:17,840
أنا...
325
00:29:19,175 --> 00:29:20,343
هيا، خذها.
326
00:29:56,671 --> 00:29:57,922
(تنهدات)
327
00:30:04,637 --> 00:30:07,098
لتذهب الآلهة معك
ويحفظك يا ابني.
328
00:30:11,227 --> 00:30:12,270
أميرة.
329
00:30:12,353 --> 00:30:15,898
أردت فقط أن أتمنى لك و
شعبك حظا سعيدا.
330
00:30:15,982 --> 00:30:17,442
صلواتي
اذهب معك.
331
00:30:18,192 --> 00:30:19,902
شكرا لك سيدتي.
332
00:30:20,737 --> 00:30:22,614
هل لي أن أتطرق
يدك؟
333
00:30:24,115 --> 00:30:25,366
يدي؟
334
00:30:25,450 --> 00:30:27,160
قالوا لي
لقد صلبت.
335
00:30:27,243 --> 00:30:30,079
ومازلت تتحمل
وصمة المسيح.
336
00:30:30,580 --> 00:30:32,081
هذا ليس صحيحا.
337
00:30:32,582 --> 00:30:34,167
إذن لماذا لا تريني يدك؟
338
00:30:35,335 --> 00:30:36,586
أنا...
339
00:30:38,588 --> 00:30:40,131
هذا صحيح.
340
00:30:54,270 --> 00:30:56,022
أنا أعرض عليك
وداعا يا زوجة.
341
00:30:56,105 --> 00:30:57,440
دمت بخير،
الزوج.
342
00:30:57,774 --> 00:30:59,108
اذهب بأمان.
343
00:31:01,361 --> 00:31:03,279
اعتني بطفلنا.
344
00:31:04,113 --> 00:31:06,532
وانتظر بصبر
لعودتي.
345
00:31:33,351 --> 00:31:35,812
ليس عليك أن تأتي معنا.
346
00:31:35,895 --> 00:31:38,022
يمكنك الذهاب مع لاجيرثا
والمستوطنين الآخرين.
347
00:31:39,190 --> 00:31:40,400
(تنهدات)
348
00:31:42,527 --> 00:31:44,070
أنا أحبك.
349
00:31:45,988 --> 00:31:48,658
وأعتقد أنك كذلك
بالفعل مع الطفل.
350
00:31:54,872 --> 00:31:56,165
(يضحك)
351
00:32:19,522 --> 00:32:20,898
(رجل يصرخ)
352
00:32:25,027 --> 00:32:26,028
(باللغة الأصلية)
353
00:32:27,864 --> 00:32:29,115
بعيدا.
354
00:32:34,454 --> 00:32:36,122
(باللغة الأصلية)
355
00:32:41,252 --> 00:32:43,463
(ترجمة في
اللسان الأصلي)
356
00:32:44,797 --> 00:32:46,466
(باللغة الأصلية)
357
00:33:13,367 --> 00:33:16,078
هل أنت سعيد به
تفعل هذا يا أخي؟
358
00:33:16,579 --> 00:33:17,914
(ضحكة مكتومة)
359
00:33:19,457 --> 00:33:23,544
منذ متى يحدث أي من هذا
هل هناك أي علاقة بسعادتي؟
360
00:34:26,274 --> 00:34:28,401
أخبرني عن عمك.
361
00:34:28,484 --> 00:34:30,486
كوينثريث: عمي
الاسم بريتوولف.
362
00:34:31,153 --> 00:34:33,906
على الرغم من أنه يدعو نفسه
الملك بريثولف الآن.
363
00:34:33,990 --> 00:34:35,908
ليس له الحق في القيام بذلك.
364
00:34:35,992 --> 00:34:37,994
لقد اغتصب تاجي.
365
00:34:39,495 --> 00:34:41,080
وشقيقك الأصغر؟
366
00:34:41,914 --> 00:34:43,666
اسمه بورغريد.
367
00:34:44,166 --> 00:34:47,169
كنا دائما قريبين.
وأنا أحبه.
368
00:34:48,087 --> 00:34:50,506
ثم لماذا يقاتل
ضدك؟
369
00:34:53,050 --> 00:34:55,219
لقد تسمم عمي
عقله
370
00:34:55,344 --> 00:34:57,471
أو استخدم بعض السحر
ضده.
371
00:34:58,264 --> 00:34:59,432
سحر؟
372
00:35:01,976 --> 00:35:04,979
لم يسبق لأحد أن استخدم السحر
ضدك،
373
00:35:05,062 --> 00:35:06,689
راغنار لوثبروك؟
374
00:35:08,149 --> 00:35:09,317
يفكر.
375
00:35:09,775 --> 00:35:13,029
زوجة؟
أخ؟ صديق؟
376
00:35:15,156 --> 00:35:17,491
لقد تم خداعي
عدة مرات،
377
00:35:20,745 --> 00:35:23,205
لكن السحر لم يكن كذلك
سبب ذلك.
378
00:35:48,564 --> 00:35:50,232
(باللغة الأصلية)
379
00:35:52,735 --> 00:35:54,945
(ترجمة في
اللسان الأصلي)
380
00:35:55,655 --> 00:35:57,323
(باللغة الأصلية)
381
00:35:57,740 --> 00:35:59,909
(ترجمة في
اللسان الأصلي)
382
00:36:01,577 --> 00:36:03,245
(باللغة الأصلية)
383
00:36:03,496 --> 00:36:04,914
(ترجمة في
اللسان الأصلي)
384
00:36:05,748 --> 00:36:07,291
(باللغة الأصلية)
385
00:36:27,019 --> 00:36:28,688
(باللغة الأصلية)
386
00:36:38,406 --> 00:36:39,824
(الناس يضحكون)
(تشغيل الموسيقى)
387
00:36:40,199 --> 00:36:42,618
تورستين:
أوه، أنه يمكنني الحصول عليها.
388
00:36:43,244 --> 00:36:45,037
سأتزوجها غدا.
389
00:36:45,121 --> 00:36:47,039
وسيكون لدينا الكثير من الأطفال
390
00:36:47,289 --> 00:36:48,916
وأن نكون صادقين مع بعضنا البعض،
391
00:36:49,125 --> 00:36:50,960
إلى الأبد.
(فلوكي يضحك)
392
00:36:52,586 --> 00:36:55,214
القوس الصرير،
لهب مشتعل...
393
00:36:55,297 --> 00:36:59,343
المد والجزر على المد والجزر,
الجليد الجديد، ثعبان ملفوف.
394
00:36:59,427 --> 00:37:02,138
أبناء الملك،
عجل مريض ،
395
00:37:02,221 --> 00:37:04,306
تملق الساحرة.
396
00:37:04,682 --> 00:37:07,893
لا ينبغي لأي رجل أن يكون مثل هذا الأحمق
فيما يتعلق بالثقة في هذه الأشياء.
397
00:37:07,977 --> 00:37:10,688
فلوكي: لا ينبغي لأحد أن يثق
كلمة امرأة.
398
00:37:12,523 --> 00:37:15,818
كانت قلوب النساء
تحولت على عجلة دوامة.
399
00:37:16,861 --> 00:37:18,946
أن تحب امرأة متقلبة
هو مثل الانطلاق
400
00:37:19,029 --> 00:37:21,490
فوق الجليد مع
جحش يبلغ من العمر عامين.
401
00:37:21,907 --> 00:37:24,410
أو الإبحار بالسفينة
بدون دفة.
402
00:37:26,412 --> 00:37:28,372
مهما قال والدي
403
00:37:29,206 --> 00:37:32,042
لا أستطيع إحضار نفسي
أن يثق بهؤلاء الوثنيين.
404
00:37:32,418 --> 00:37:36,630
أسلوب حياتهم قاسٍ،
بدائية، جاهل.
405
00:37:37,590 --> 00:37:41,177
لم يتم خلاصهم من قبل
محبة مخلصنا وتضحيته.
406
00:37:41,260 --> 00:37:44,180
إنهم مثل
مخلوقات الحقول.
407
00:37:46,432 --> 00:37:49,185
أنا أيضا أحببت شخصا ما
بنفس الطريقة مرة واحدة.
408
00:37:49,894 --> 00:37:51,896
وجلست بين القصب،
409
00:37:51,979 --> 00:37:54,356
الانتظار والانتظار
لحبي.
410
00:37:55,024 --> 00:37:57,860
لقد أقدر تلك المرأة
بقدر حياتي الخاصة.
411
00:37:59,111 --> 00:38:00,613
لقد فعلت لي الكثير من الخير.
412
00:38:00,696 --> 00:38:03,699
وماذا حصلت
من الجلوس في القصب،
413
00:38:04,533 --> 00:38:06,035
ولكن الحمار الرطب.
414
00:38:06,202 --> 00:38:07,203
(يضحك)
415
00:38:08,204 --> 00:38:12,416
أود أن أقول، لا ينبغي لأحد أن يسخر من آخر
على ما يمس كثير من الرجال.
416
00:38:13,876 --> 00:38:16,921
مرارا وتكرارا الحكيمة
مقيدون بالجمال.
417
00:38:17,463 --> 00:38:19,590
إنهم يتألمون من شوق الحب.
418
00:38:20,174 --> 00:38:22,968
محظوظون هم الحمقى
مثلك يا تورستين
419
00:38:23,052 --> 00:38:25,137
الذين يظلون غير متأثرين وأحرارًا.
420
00:38:25,346 --> 00:38:26,347
(يضحك)
421
00:38:34,271 --> 00:38:35,481
(الرجال يهتفون)
422
00:38:38,442 --> 00:38:40,082
إيثلولف:
سيأتي يوم الحساب.
423
00:38:40,903 --> 00:38:42,738
هذا غير ممكن
لتخيل العالم
424
00:38:42,822 --> 00:38:46,200
حيث يوجد كلاهما
إله واحد وعدة.
425
00:38:47,368 --> 00:38:48,702
يجب أن يكون أحدنا على حق.
426
00:38:48,786 --> 00:38:52,540
يقول الرب: "أنا هو
الطريق، الحقيقة، النور."
427
00:39:05,636 --> 00:39:07,555
(رجل يتحدث
باللغة الأصلية)
428
00:39:11,767 --> 00:39:14,603
ويقول إن جيوش
عمي وأخي الأصغر
429
00:39:14,687 --> 00:39:16,856
هي بالفعل
تجميعها حتى النهر.
430
00:39:16,939 --> 00:39:18,607
إنهم ينتظروننا.
431
00:39:31,245 --> 00:39:34,623
سنكون قريبا في ميرسيا،
ويجب أن تقاتل من أجلي.
432
00:39:35,583 --> 00:39:37,501
وإذا انتصرت
أعدك بذلك
433
00:39:37,585 --> 00:39:40,796
سأعطيك شيئا يستحق
أكثر من الأرض أو الثروات.
434
00:39:56,770 --> 00:39:58,230
(تحريك السهم)
(الهمهمات)
435
00:39:58,439 --> 00:39:59,440
(صفير السهام)
436
00:40:00,733 --> 00:40:02,109
درع!
437
00:40:03,235 --> 00:40:04,361
انزل!
438
00:40:05,696 --> 00:40:06,906
الرجل: استمر بالتجديف!
439
00:40:09,158 --> 00:40:10,743
صف!
(لهث)
440
00:40:11,994 --> 00:40:14,121
هل كان هذا إلهك أم إلهي؟
441
00:40:14,872 --> 00:40:16,415
(صراخ غير واضح)
(لهث)
442
00:40:46,236 --> 00:40:47,404
الرجل: استعد!
443
00:40:50,282 --> 00:40:51,700
جيش من هذا؟
444
00:40:51,784 --> 00:40:53,702
إنهم ينتمون إلى بلدي
العم بريتولف.
445
00:40:55,120 --> 00:40:56,413
وهذا؟
446
00:40:56,497 --> 00:40:58,207
كوينثريث:
أخي برجرد .
447
00:41:03,712 --> 00:41:06,298
وهذا أمر كبير
القوة يا أبي
448
00:41:07,049 --> 00:41:09,510
رولو: إذا كنت تريد ذلك
غير رأيك يا أخي
449
00:41:09,593 --> 00:41:11,220
الآن هو الوقت المناسب!
450
00:41:27,444 --> 00:41:29,071
(إيبرت يتحدث في
اللسان الأصلي)
451
00:41:35,536 --> 00:41:37,746
أثيلستان: يقول الملك إيكبرت
أن كل هذه الأرض لك،
452
00:41:37,830 --> 00:41:39,415
من هنا إلى الأفق.
453
00:41:39,623 --> 00:41:42,710
هناك العديد من المزارع على هذه الأرض
لتتمكن من الاستحواذ عليها.
454
00:41:43,919 --> 00:41:45,713
(إيبرت يتحدث في
اللسان الأصلي)
455
00:41:51,427 --> 00:41:53,512
يريدنا
للعيش في سلام.
456
00:41:53,595 --> 00:41:56,390
لأن هذا هو المستقبل
لنا جميعا الآن.
457
00:42:09,945 --> 00:42:13,282
القوى الموجودة على الضفة اليمنى هي
أصغر بكثير من تلك الموجودة على اليسار.
458
00:42:13,615 --> 00:42:15,784
وبقدر ما أستطيع أن أرى،
لا يوجد جسر.
459
00:42:15,868 --> 00:42:18,787
لا توجد طريقة للجيشين
يمكن بسهولة الانضمام مرة أخرى.
460
00:42:21,457 --> 00:42:23,292
نحن نهاجم عمك.
461
00:42:24,209 --> 00:42:25,878
الآن ابقى بعيدا عن طريقنا.
462
00:42:26,128 --> 00:42:27,421
صوت البوق.
463
00:42:28,589 --> 00:42:29,590
(نفخ البوق)
464
00:42:30,507 --> 00:42:33,802
تركيز الهجوم الكامل
على الضفة اليمنى.
465
00:42:34,136 --> 00:42:36,055
ميمنة!
466
00:42:43,896 --> 00:42:46,648
كينغ بريتولف: إنهم يتجهون نحونا.
صوت الأبواق!
467
00:42:46,815 --> 00:42:47,816
(تنفخ الأبواق)
468
00:42:47,900 --> 00:42:49,318
الرجل: صف!
469
00:42:52,654 --> 00:42:53,989
(صراخ غير واضح)
470
00:42:55,324 --> 00:42:57,951
لماذا هم فقط
مهاجمة عمي؟
471
00:42:59,078 --> 00:43:00,370
الرجل: الجميع إلى الشاطئ!
472
00:43:03,916 --> 00:43:04,917
(صراخ غير واضح)
473
00:43:05,000 --> 00:43:06,543
الاستعداد للمعركة!
474
00:43:11,673 --> 00:43:14,093
بورغريد: لا تقف فقط
والتحديق. النار عليهم!
475
00:43:14,176 --> 00:43:15,427
الرماة!
476
00:43:15,511 --> 00:43:16,804
يرسم!
477
00:43:17,721 --> 00:43:18,889
مرتخي!
478
00:43:25,437 --> 00:43:27,106
لا أستطيع مساعدته.
479
00:43:32,069 --> 00:43:33,237
الرماة!
480
00:43:36,532 --> 00:43:37,866
يرسم!
481
00:43:38,742 --> 00:43:39,785
الدروع!
482
00:43:39,868 --> 00:43:41,370
رفع الدروع!
483
00:43:42,746 --> 00:43:43,914
مرتخي!
484
00:43:52,840 --> 00:43:54,049
يرسم!
485
00:43:55,050 --> 00:43:56,301
مرتخي!
486
00:44:00,305 --> 00:44:02,057
خيط سهامك!
487
00:44:07,896 --> 00:44:09,356
الرماح!
488
00:44:09,439 --> 00:44:10,440
(الرجال يصرخون)
489
00:44:30,836 --> 00:44:31,962
سبيرز!
490
00:44:32,129 --> 00:44:33,130
(الجميع يصرخون)
491
00:44:33,547 --> 00:44:35,591
لا تسمح لهم بالوصول إلى الشاطئ!
492
00:44:46,518 --> 00:44:47,519
(الشخير)
493
00:44:49,396 --> 00:44:50,564
هجوم!
494
00:44:51,106 --> 00:44:52,107
(الجميع يصرخون)
495
00:45:06,538 --> 00:45:07,539
(الشخير)
496
00:46:13,981 --> 00:46:14,982
(الصراخ)
497
00:46:26,451 --> 00:46:27,577
تورستين!
498
00:46:49,057 --> 00:46:50,058
(صراخ الجنود)
499
00:47:07,117 --> 00:47:09,411
عم!
500
00:47:27,429 --> 00:47:28,430
(الهمهمات)
501
00:47:34,144 --> 00:47:35,145
(يصرخ)
502
00:47:36,021 --> 00:47:37,022
(يلبس)
503
00:47:37,105 --> 00:47:38,106
(تنهدات)
504
00:47:53,288 --> 00:47:54,289
(يزفر بحدة)
505
00:48:03,340 --> 00:48:04,341
(تنهدات)