1
00:00:01,000 --> 00:00:32,700
--== McEphie ==--
Per le ultime versioni visitare il sito web di movienipipay

2
00:00:33,025  -->  00:00:34,360
Buonasera.

3
00:00:34,360  -->  00:00:38,072
La polizia ha avvertito dopo diversi casi

4
00:00:38,072  -->  00:00:40,366
di furto con scasso e rapina a Barangay Milagros

5
00:00:40,366  -->  00:00:42,277
questi ultimi giorni.

6
00:00:42,451  -->  00:00:46,080
Secondo le autorità, i loro obiettivi sono quelli

7
00:00:46,080  -->  00:00:48,457
ride hailing e autisti privati

8
00:00:48,457  -->  00:00:49,740
soprattutto di notte.

9
00:00:50,084  -->  00:00:52,545
Nell'ultimo incidente c'era un autista

10
00:00:52,545  -->  00:00:55,047
tenuto sotto tiro da un sospetto che fingeva

11
00:00:55,047  -->  00:00:57,258
essere passeggero prima di portare via

12
00:00:57,258  -->  00:00:58,300
il veicolo.

13
00:00:58,801  -->  00:01:01,220
L'autista ha reagito ed è stato ucciso.

14
00:01:01,262  -->  00:01:03,848
Proseguono le indagini della polizia

15
00:01:03,848  -->  00:01:08,352
mentre la popolazione di Milagros è invitata a restare vigile

16
00:01:08,352  -->  00:01:12,080
e segnalare immediatamente qualsiasi attività sospetta.

17
00:01:12,105  -->  00:01:15,138
Nessun sospettato è stato ancora arrestato.

18
00:01:46,057  -->  00:01:48,601
È questa la tua fermata, capo? Stiamo bene qui?

19
00:01:49,327  -->  00:01:50,327
Va bene.

20
00:01:51,974  -->  00:01:52,979
Grazie.

21
00:01:53,004  -->  00:01:54,142
Ecco il pagamento, signore.

22
00:01:55,372  -->  00:01:57,833
- Va bene, capo. Abbi cura di te, sempre. - Grazie!

23
00:01:57,858  -->  00:02:00,569
Grazie per aver utilizzato l'app Sundo.

24
00:02:38,104  -->  00:02:40,231
Signore, preparo un barbecue.

25
00:02:41,657  -->  00:02:43,180
Aggiungi un betamax.

26
00:02:43,781  -->  00:02:44,781
Due intestini di pollo.

27
00:02:45,491  -->  00:02:46,491
Grazie, signore.

28
00:02:48,911  -->  00:02:50,600
Ciao, amore. Come stai?

29
00:02:51,122  -->  00:02:54,750
Ho cucinato il tuo stufato di verdure preferito. Dove sei?

30
00:02:55,191  -->  00:02:56,775
Sto arrivando. Sto solo comprando qualcosa.

31
00:02:57,102  -->  00:02:59,313
Ok, sbrigati. Stiamo per mangiare.

32
00:02:59,438  -->  00:03:00,706
Dov'è Benjie?

33
00:03:00,731  -->  00:03:02,566
Sta finendo i compiti.

34
00:03:02,591  -->  00:03:04,393
Benjie, papà è qui.

35
00:03:06,445  -->  00:03:08,197
- Ciao, figliolo. - Ciao, papà.

36
00:03:08,222  -->  00:03:10,808
Indovina cosa sta comprando papà?

37
00:03:11,600  -->  00:03:14,820
Ovviamente il tuo barbecue preferito!

38
00:03:15,688  -->  00:03:16,688
A presto, ok?

39
00:03:17,231  -->  00:03:18,232
Ciao, papà.

40
00:03:19,799  -->  00:03:21,737
Ok, sbrigati.

41
00:03:22,252  -->  00:03:24,028
- Va bene. Ciao. - [urla soffocata]

42
00:03:24,502  -->  00:03:25,586
Smettila!

43
00:03:25,841  -->  00:03:27,593
Aiuto!

44
00:03:27,618  -->  00:03:28,619
Aiuto!

45
00:03:28,856  -->  00:03:29,856
Aiuto!

46
00:03:30,536  -->  00:03:32,288
Aiuto!

47
00:03:32,313  -->  00:03:35,024
Smettila di reagire, accettalo e basta.

48
00:03:35,120  -->  00:03:38,581
- Smettila di combattere. Basta arrendersi! - Aiutami!

49
00:03:38,992  -->  00:03:40,527
- Aiuto! - EHI!

50
00:03:41,700  -->  00:03:43,910
Fratello, qualcuno sta entrando.

51
00:03:45,575  -->  00:03:47,243
Questo pilota ha un po' di coraggio.

52
00:03:48,429  -->  00:03:49,945
Sembra che anche lui voglia una svolta.

53
00:03:50,845  -->  00:03:52,972
Se ne volete un po', mettetevi in ​​fila!

54
00:03:53,184  -->  00:03:54,739
Pensi davvero che te lo permetteremo?

55
00:03:56,454  -->  00:03:57,454
Me ne occuperò io!

56
00:03:59,815  -->  00:04:00,816
Se vuoi—

57
00:04:32,066  -->  00:04:35,006
- Andiamo, amico! - Dai!

58
00:04:35,031  -->  00:04:36,533
Ti risponderemo!

59
00:04:45,938  -->  00:04:46,981
Stai bene?

60
00:04:49,573  -->  00:04:50,573
Stai bene?

61
00:04:55,621  -->  00:04:57,890
Se vuoi possiamo andare alla stazione di polizia.

62
00:04:57,915  -->  00:05:00,018
Puoi fare la tua dichiarazione lì, dire loro cosa è successo.

63
00:05:00,042  -->  00:05:02,387
No, signore.

64
00:05:03,077  -->  00:05:04,203
Perché no?

65
00:05:04,847  -->  00:05:08,843
Non ne verrà fuori nulla. Siamo poveri, signore.

66
00:05:09,234  -->  00:05:13,822
E anche i miei genitori si arrabbieranno: diranno semplicemente che sono una troia.

67
00:05:13,847  -->  00:05:16,725
No. Non pensare così. Non crederci.

68
00:05:18,852  -->  00:05:19,937
Ti porterò a casa.

69
00:05:21,397  -->  00:05:22,523
Non è sicuro qui.

70
00:05:26,402  -->  00:05:27,444
Dai.

71
00:05:27,941  -->  00:05:28,942
Dai.

72
00:05:29,488  -->  00:05:30,489
Grazie.

73
00:05:35,018  -->  00:05:36,102
Proprio lì.

74
00:05:37,746  -->  00:05:39,999
Quando arrivi lì, mettiti il ​​casco.

75
00:05:41,834  -->  00:05:42,835
Venire.

76
00:05:44,503  -->  00:05:46,755
Qui. Metti questo.

77
00:05:47,840  -->  00:05:49,425
Lo prenderò, signore.

78
00:05:51,719  -->  00:05:52,720
Grazie.

79
00:06:07,151  -->  00:06:08,152
Andiamo.

80
00:06:13,190  -->  00:06:14,230
Stai bene?

81
00:06:17,870  -->  00:06:19,079
Va bene. Aspettare.

82
00:06:21,040  -->  00:06:22,041
Aspetta, signora.

83
00:06:48,650  -->  00:06:50,319
Avanti, figliolo, ancora un boccone.

84
00:06:55,824  -->  00:06:58,452
Mangiare. Hai bisogno di mangiare.

85
00:07:08,504  -->  00:07:09,505
Mangia, figliolo.

86
00:07:16,720  -->  00:07:17,721
Amore.

87
00:07:27,689  -->  00:07:28,690
Benjie.

88
00:07:36,156  -->  00:07:37,366
Non ci ami?

89
00:07:38,448  -->  00:07:40,458
Ti farai male facendo questo.

90
00:07:40,955  -->  00:07:44,125
E se ti fai male... che ne sarà di noi?

91
00:07:49,962  -->  00:07:51,338
Guarda tuo figlio.

92
00:07:51,922  -->  00:07:53,549
Anche lui è preoccupato per te.

93
00:07:55,467  -->  00:07:57,428
Benjie... figliolo.

94
00:07:58,345  -->  00:07:59,346
Mangiamo, ok?

95
00:08:01,265  -->  00:08:07,209
E quello che ti ho promesso. Il tuo barbecue preferito!

96
00:08:07,271  -->  00:08:11,859
E ci sono anche... intestini di pollo.

97
00:08:12,734  -->  00:08:15,178
Vai avanti, figliolo. Se lo finisci, ce n'è ancora altro.

98
00:08:15,320  -->  00:08:16,321
Mangiamo.

99
00:08:16,989  -->  00:08:18,323
Sono pieno, papà.

100
00:08:18,657  -->  00:08:21,300
Ho fatto degli spuntini prima.

101
00:08:24,121  -->  00:08:25,121
Spuntini?

102
00:08:25,622  -->  00:08:28,138
Quella è la cena. Hai ancora bisogno di mangiare.

103
00:08:28,417  -->  00:08:30,265
Dai. Mangiare.

104
00:08:31,916  -->  00:08:32,917
Andiamo, figliolo.

105
00:08:33,505  -->  00:08:35,319
E il tuo sogno di diventare un poliziotto?

106
00:08:35,344  -->  00:08:37,752
Come farai se non mangerai?

107
00:08:38,493  -->  00:08:40,578
Se non mangi, sarai debole.

108
00:08:40,916  -->  00:08:44,211
E se sei debole, come sconfiggerai i cattivi?

109
00:08:44,850  -->  00:08:47,561
Amore, non tutto si risolve lottando.

110
00:08:51,177  -->  00:08:54,260
Ok, figliolo. Se non hai fame, vai a letto.

111
00:08:54,447  -->  00:08:56,449
Devi arrivare presto domani. Andare.

112
00:09:00,695  -->  00:09:01,695
Buonanotte, Benjie.

113
00:09:13,921  -->  00:09:15,570
Devi farlo, Mario?

114
00:09:17,424  -->  00:09:18,543
Devo.

115
00:09:23,761  -->  00:09:25,096
Amore, devo farlo.

116
00:09:27,392  -->  00:09:28,602
Non essere arrabbiato con me.

117
00:09:44,767  -->  00:09:46,853
Amore, sto ancora mangiando il mio preferito.

118
00:09:50,374  -->  00:09:52,584
Amore, com'è andato il lavoro?

119
00:09:59,949  -->  00:10:00,949
Amore.

120
00:10:06,706  -->  00:10:07,746
Amore.

121
00:10:11,478  -->  00:10:12,896
Smettila. Sono stanco.

122
00:10:28,561  -->  00:10:34,817
Amore, se solo avessi visto la merda disgustosa che le stavano facendo.

123
00:10:40,141  -->  00:10:43,349
Sapresti perché ho dovuto farlo.

124
00:10:59,303  -->  00:11:01,213
Sono solo preoccupato per te.

125
00:11:06,253  -->  00:11:07,254
Lo so.

126
00:11:10,910  -->  00:11:11,911
Mi dispiace.

127
00:11:14,789  -->  00:11:15,790
Scusa.

128
00:11:42,640  -->  00:11:44,946
Sembra che tu voglia che Benjie abbia un fratello.

129
00:13:21,519  -->  00:13:23,537
Benjie, perché ci vuole così tanto tempo?

130
00:13:24,463  -->  00:13:27,299
Aspetta, per favore. Mi sto solo lavando i denti.

131
00:13:27,496  -->  00:13:29,336
- Va bene. Sbrigati, ok? - Ho quasi finito!

132
00:13:44,191  -->  00:13:46,318
Benjie, perché ci vuole così tanto tempo?

133
00:13:46,693  -->  00:13:48,612
In arrivo!

134
00:14:06,379  -->  00:14:07,379
Benjie!

135
00:14:09,490  -->  00:14:10,616
Benjie, andiamo.

136
00:14:11,009  -->  00:14:12,803
Ci stai mettendo un'eternità. Dai.

137
00:14:19,017  -->  00:14:21,144
Affrettarsi. Andiamo.

138
00:14:25,899  -->  00:14:27,526
Oh, aspetta. Aspettare.

139
00:14:27,551  -->  00:14:28,927
La mamma risolverà questo problema.

140
00:14:30,570  -->  00:14:33,363
Benjie, non hai ancora finito? Dai, sbrigati.

141
00:14:33,388  -->  00:14:34,388
Quasi finito. Aspettare.

142
00:14:34,866  -->  00:14:35,909
Metti questo.

143
00:14:37,066  -->  00:14:41,151
Aspetta, devo ancora farmi la ceretta. Devo avere un bell'aspetto.

144
00:14:43,041  -->  00:14:47,145
Perché hai bisogno di avere un bell'aspetto? Hai una cotta a scuola, eh?

145
00:14:47,170  -->  00:14:50,839
Buon Dio, sei proprio come tuo padre.

146
00:14:51,469  -->  00:14:53,336
- Che cosa? - "Come tuo padre?"

147
00:14:54,402  -->  00:14:56,905
Da quando ti ho incontrato, non ho avuto occhi per nessun altro.

148
00:14:56,930  -->  00:14:59,840
Va bene, va bene. Va bene, voi due.

149
00:15:00,873  -->  00:15:03,453
Lo giuro, voi due. Dai, andiamo.

150
00:15:03,543  -->  00:15:06,470
- Vai avanti. - Benjie, la tua cera è nella tua borsa.

151
00:15:07,083  -->  00:15:08,989
Ecco... ecco qua.

152
00:15:10,544  -->  00:15:12,087
Ok, dall'altra parte. Là.

153
00:15:12,112  -->  00:15:13,224
Bacia mamma.

154
00:15:14,187  -->  00:15:15,523
Va bene, fai attenzione, ok?

155
00:15:15,979  -->  00:15:16,979
Amore, ciao.

156
00:15:17,409  -->  00:15:19,911
- Va bene, vai avanti. Stai attento. - Occuparsi.

157
00:15:22,330  -->  00:15:23,330
Ciao.

158
00:15:23,355  -->  00:15:25,232
Benjie, saluta tua madre.

159
00:15:49,149  -->  00:15:50,149
Ok, Benjie.

160
00:15:51,793  -->  00:15:52,793
Scendi.

161
00:15:53,904  -->  00:15:54,904
Togliti il ​​casco.

162
00:15:58,327  -->  00:15:59,327
Va bene.

163
00:16:01,642  -->  00:16:03,965
Qual è la regola numero uno di papà?

164
00:16:04,539  -->  00:16:07,788
Stai lontano dai guai. Va bene?

165
00:16:08,479  -->  00:16:13,882
Dovrebbero essere loro ad evitarmi. Sono nei guai. L'ho preso da te.

166
00:16:15,592  -->  00:16:18,862
Figliolo, so che mi assomigli. Ecco perché te lo dico.

167
00:16:18,887  -->  00:16:22,390
Sei tu quello che sta lontano. Promettimelo?

168
00:16:22,432  -->  00:16:23,433
Promessa.

169
00:16:23,683  -->  00:16:24,684
Ok, figliolo.

170
00:16:24,950  -->  00:16:27,661
Devo ancora andare a prendere tua madre. Vai dentro.

171
00:16:31,441  -->  00:16:32,442
Figlio...

172
00:16:34,361  -->  00:16:35,362
Ti amo.

173
00:16:35,904  -->  00:16:37,072
Anch'io ti amo.

174
00:16:50,961  -->  00:16:52,439
FINE ALLA CORRUZIONE!

175
00:16:52,645  -->  00:16:59,200
Il popolo, la nazione: ora combattiamo!

176
00:16:59,225  -->  00:17:06,002
Il popolo, la nazione: ora combattiamo!

177
00:17:06,059  -->  00:17:08,437
- Amore, sei sicuro di stare bene? - Sì, sto bene.

178
00:17:14,859  -->  00:17:18,321
Potrei tornare a casa tardi di nuovo. Guarda, un altro sciopero.

179
00:17:20,073  -->  00:17:21,700
Non ti unisci a loro?

180
00:17:21,783  -->  00:17:23,888
Per quello? Quindi soffriamo la fame?

181
00:17:26,121  -->  00:17:27,121
Stai solo attento.

182
00:17:32,160  -->  00:17:33,728
- Amore. - SÌ?

183
00:17:35,005  -->  00:17:37,132
Sembra che tu stia dimenticando qualcosa.

184
00:17:37,173  -->  00:17:38,174
Che cosa?

185
00:17:41,678  -->  00:17:43,689
Tu... onestamente. Va bene.

186
00:17:45,259  -->  00:17:50,505
Il popolo, la nazione: ora combattiamo!

187
00:17:53,606  -->  00:17:55,066
Signorina Anna!

188
00:17:55,091  -->  00:17:59,429
[Notiziari TV in sottofondo]

189
00:17:59,922  -->  00:18:02,674
- Ehi. Come stai? - Sto bene. E tu?

190
00:18:02,699  -->  00:18:03,707
Anch'io sto bene.

191
00:18:04,659  -->  00:18:06,011
Tapsilog, come al solito?

192
00:18:06,036  -->  00:18:07,227
Come di solito.

193
00:18:08,288  -->  00:18:11,501
Ehi, Mario. Conosci il capo De La Cruz?

194
00:18:11,525  -->  00:18:13,835
La sua piattaforma è solida. Voto per lui.

195
00:18:14,919  -->  00:18:16,504
Certo che lo conosco.

196
00:18:17,299  -->  00:18:18,717
Era il mio capo.

197
00:18:19,049  -->  00:18:20,884
Oh. Piccolo mondo.

198
00:18:20,909  -->  00:18:22,953
Piccolo mondo, se solo lo sapessi.

199
00:18:24,029  -->  00:18:25,989
Ok, riceverò il tuo ordine tra un po'.

200
00:18:26,014  -->  00:18:27,223
Bene. Grazie.

201
00:18:27,307  -->  00:18:28,562
Va bene.

202
00:18:35,106  -->  00:18:36,983
- Ciao? - Ciao, amore.

203
00:18:37,008  -->  00:18:38,102
Ciao, amore. Come stai?

204
00:18:38,652  -->  00:18:41,864
Con amore, non dimenticare: andrai a prendere Benjie.

205
00:18:42,238  -->  00:18:45,909
Quando mai mi sono dimenticata di andare a prendere nostro figlio, amore?

206
00:18:45,992  -->  00:18:47,494
Ho capito, ok?

207
00:18:47,702  -->  00:18:49,891
- Va bene. - Va bene, amore. Ciao.

208
00:18:53,333  -->  00:18:56,723
Tutto ciò che possiamo permetterci è stufato di fagioli verdi e riso, caro.

209
00:18:57,921  -->  00:19:00,090
E tu, nonna? Avrai fame.

210
00:19:00,354  -->  00:19:03,232
Sto bene. Il brodo è comunque gratis.

211
00:19:10,868  -->  00:19:12,383
Grazie, signorina Anne.

212
00:19:13,092  -->  00:19:15,094
Signorina Anne, un favore.

213
00:19:15,855  -->  00:19:19,776
Vedi quella nonna e quel bambino all'angolo?

214
00:19:21,778  -->  00:19:27,033
Date loro riso e farina, uno a testa. Pagherò, ok?

215
00:19:28,076  -->  00:19:31,287
Guardati, Mario. Trattando sempre le persone adesso.

216
00:19:31,454  -->  00:19:32,455
Solo qualche volta.

217
00:19:33,854  -->  00:19:35,125
- Bene. - Grazie.

218
00:19:41,091  -->  00:19:43,951
Ciao, nonna. Ecco il tuo cibo.

219
00:19:45,345  -->  00:19:48,947
Oh no, ho solo monete. Posso permettermi solo fagioli mung.

220
00:19:48,972  -->  00:19:51,933
Nonna, non preoccuparti. Mario ha pagato per questo.

221
00:19:52,517  -->  00:19:54,185
Va bene? Mangia, va bene?

222
00:20:23,300  -->  00:20:24,968
Signora, lei è Denise?

223
00:20:25,245  -->  00:20:27,914
SÌ. Sto aspettando qui da anni.

224
00:20:27,939  -->  00:20:28,981
Mi dispiace, signora.

225
00:20:29,331  -->  00:20:30,916
Non sei un pilota spericolato, vero?

226
00:20:31,561  -->  00:20:33,856
Stai bene? Cos'hai sulla faccia?

227
00:20:34,434  -->  00:20:39,772
Questo, signora? Non è niente. Mi assicurerò che tu arrivi lì sano e salvo.

228
00:20:39,843  -->  00:20:41,511
Dai. Farò semplicemente girare la bici.

229
00:20:41,566  -->  00:20:42,567
- Va bene. - Va bene, signora.

230
00:20:48,173  -->  00:20:49,174
Andiamo, signora.

231
00:20:56,539  -->  00:20:57,874
Tenga duro, signora.

232
00:21:00,749  -->  00:21:01,750
Ok, signora.

233
00:21:04,130  -->  00:21:05,757
Questo è l'indirizzo giusto, signora?

234
00:21:06,216  -->  00:21:07,467
- SÌ. - Va bene.

235
00:21:07,896  -->  00:21:09,133
Aspettare.

236
00:21:10,011  -->  00:21:12,138
Sono Monica F. Lopez.

237
00:21:12,218  -->  00:21:15,791
- Voglio fare l'attrice. - Oh!

238
00:21:16,893  -->  00:21:19,270
Grazie, Monica. Accomodati.

239
00:21:20,647  -->  00:21:24,323
Il nostro ultimo presentatore... sembra che suo padre non sia ancora arrivato.

240
00:21:24,609  -->  00:21:28,363
Ma lo chiameremo comunque. Benjie Alvarez, per favore vieni avanti.

241
00:21:36,301  -->  00:21:39,832
Questo è il mio sogno. Voglio essere un agente di polizia.

242
00:21:39,956  -->  00:21:45,211
Come papà: era un poliziotto. Aiuta sempre le altre persone.

243
00:21:45,255  -->  00:21:48,800
Nessuno è impotente quando c'è mio padre.

244
00:21:49,092  -->  00:21:53,721
Quindi voglio essere come lui: un poliziotto, per il nostro paese.

245
00:21:54,358  -->  00:21:59,196
Oh. Grazie, Benjie. Lezione licenziata. Grazie.

246
00:21:59,813  -->  00:22:01,896
- Lezione interrotta. Grazie a tutti. - Papà!

247
00:22:02,146  -->  00:22:04,193
Scusa, sono un po' in ritardo, ok?

248
00:22:04,533  -->  00:22:08,853
Salve, signora. Scusa, sono un po' in ritardo. Prima dovevo accompagnare qualcuno.

249
00:22:09,028  -->  00:22:12,447
Lo sai, Benjie vuole essere come te.

250
00:22:12,573  -->  00:22:14,008
Veramente? È vero?

251
00:22:14,033  -->  00:22:16,744
SÌ. Può farlo. Tuo figlio è molto intelligente.

252
00:22:17,201  -->  00:22:20,580
Bene, allora... mi assomigli davvero.

253
00:22:21,457  -->  00:22:23,293
Bel lavoro, figliolo. Ti ho sentito prima.

254
00:22:24,387  -->  00:22:26,347
Ok, signora, andiamo fuori.

255
00:22:26,421  -->  00:22:28,339
- Bene. Occuparsi. - Va bene.

256
00:22:30,381  -->  00:22:32,675
Dove l'hai preso? Fammi vedere.

257
00:22:33,344  -->  00:22:37,807
Te l'ha dato mamma, eh? Di' la verità: l'ha fatto la mamma?

258
00:22:38,219  -->  00:22:39,637
- Ciao. - Occuparsi.

259
00:22:44,095  -->  00:22:45,471
Allora, stai bene?

260
00:22:47,191  -->  00:22:48,585
Cos'era che volevi dirmi?

261
00:22:48,609  -->  00:22:51,357
Lo sai che è davvero il mio sogno?

262
00:22:51,612  -->  00:22:54,198
Di indossare l'uniforme che hai conservato.

263
00:22:54,564  -->  00:22:57,626
Sembri un supereroe, papà.

264
00:22:58,500  -->  00:23:00,120
Sei così adorabile.

265
00:23:01,317  -->  00:23:02,317
Anche se...

266
00:23:02,976  -->  00:23:07,105
Ci sono altri lavori là fuori oltre a essere una polizia.

267
00:23:09,728  -->  00:23:10,896
Proprio come...

268
00:23:11,679  -->  00:23:14,140
Ecco! Potresti fare il meccanico.

269
00:23:14,635  -->  00:23:16,357
Forse in futuro,

270
00:23:16,382  -->  00:23:17,864
se la moto di qualcuno si rompe,

271
00:23:17,889  -->  00:23:18,997
o la loro macchina.

272
00:23:19,022  -->  00:23:20,661
Puoi ripararlo.

273
00:23:21,964  -->  00:23:23,173
E a parte questo,

274
00:23:23,720  -->  00:23:27,599
puoi lavorare nel governo o essere un politico.

275
00:23:27,879  -->  00:23:30,584
Se si verificasse un problema a San Antonio,

276
00:23:30,609  -->  00:23:31,993
puoi aiutarli.

277
00:23:32,018  -->  00:23:33,018
Non ti piace?

278
00:23:33,043  -->  00:23:36,665
È diverso, papà. La polizia ha una presenza distinta.

279
00:23:39,077  -->  00:23:40,244
Quanti anni hai ancora?

280
00:23:40,411  -->  00:23:42,497
Oh, te ne sei dimenticato, papà.

281
00:23:42,580  -->  00:23:44,791
Solo i vecchi possono essere smemorati.

282
00:23:44,816  -->  00:23:48,278
Non lo dimenticherei perché non sono vecchio.

283
00:23:48,722  -->  00:23:50,319
È solo che a volte,

284
00:23:50,999  -->  00:23:52,489
ti comporti diversamente.

285
00:23:53,113  -->  00:23:57,993
Ecco perché non saprei dire se hai nove, dieci, undici anni...

286
00:23:58,514  -->  00:23:59,514
Dodici?

287
00:24:02,392  -->  00:24:03,851
Che classe frequenti adesso?

288
00:24:03,976  -->  00:24:06,186
EHI! Era solo uno scherzo. Fatti una risata, andiamo.

289
00:24:06,896  -->  00:24:09,941
Sono sicuro che hai molti compiti a scuola.

290
00:24:10,983  -->  00:24:11,983
Giusto?

291
00:24:13,069  -->  00:24:14,734
Lo faremo più tardi, ok?

292
00:24:17,824  -->  00:24:19,075
Lo sai, figliolo.

293
00:24:19,700  -->  00:24:24,686
Non sogni di avere una bella ragazza?

294
00:24:25,152  -->  00:24:26,654
Proprio come tuo padre.

295
00:24:27,667  -->  00:24:28,751
Sì, mi piacerebbe.

296
00:24:29,265  -->  00:24:32,519
Dopotutto, hai visto quanto è bella tua madre.

297
00:24:33,125  -->  00:24:35,691
Papà, una volta che diventerò un agente di polizia,

298
00:24:35,716  -->  00:24:37,885
tutte le belle ragazze mi inseguiranno.

299
00:24:40,389  -->  00:24:43,807
Saranno loro a inseguirti, è così?

300
00:24:44,488  -->  00:24:45,781
Sei qualcos'altro.

301
00:24:46,227  -->  00:24:48,913
Ma, figliolo, solo perché sei un agente di polizia,

302
00:24:49,387  -->  00:24:51,958
non significa che le donne ti inseguiranno.

303
00:24:51,983  -->  00:24:53,293
Anche tu devi essere bello.

304
00:24:54,152  -->  00:24:55,153
Sei bello?

305
00:24:55,445  -->  00:24:59,073
Sono tuo figlio, papà. Non c'è dubbio su questo.

306
00:25:00,678  -->  00:25:02,289
È vero, solo dalle orecchie.

307
00:25:02,314  -->  00:25:03,519
Sembra proprio uguale al mio.

308
00:25:05,463  -->  00:25:06,463
papà,

309
00:25:06,660  -->  00:25:08,511
abbiamo un compito da scuola.

310
00:25:08,536  -->  00:25:11,727
Non siamo riusciti a finirlo da quando ha suonato il campanello.

311
00:25:12,336  -->  00:25:13,738
Certo, fammi vedere.

312
00:25:13,763  -->  00:25:15,097
Eccolo, papà.

313
00:25:20,791  -->  00:25:21,791
Vedo.

314
00:25:28,758  -->  00:25:30,318
Questa dovrebbe essere tua madre, figliolo?

315
00:25:30,354  -->  00:25:31,445
Lo è, papà.

316
00:25:34,150  -->  00:25:36,235
Lo sai durante la mia giovinezza.

317
00:25:36,432  -->  00:25:37,797
Anche a me piaceva disegnare.

318
00:25:38,112  -->  00:25:40,490
Come i ritratti e il volto di una persona.

319
00:25:40,865  -->  00:25:42,200
Va bene, ti aiuterò più tardi.

320
00:25:42,241  -->  00:25:43,241
Bene?

321
00:25:43,534  -->  00:25:45,005
Sei davvero fantastico, papà.

322
00:25:45,098  -->  00:25:47,161
Essere un agente di polizia se qualcos'altro.

323
00:25:48,223  -->  00:25:50,552
Sai, smettila di lusingarmi già.

324
00:25:50,577  -->  00:25:53,110
Cosa ti serve da me? La tua paghetta è finita, Benjie?

325
00:25:54,270  -->  00:25:56,188
E' abbastanza per farla finita con questa cosa.

326
00:25:56,523  -->  00:25:58,441
Andiamo a cena quando arriva tua mamma, ok?

327
00:25:58,466  -->  00:26:00,246
Ho già preso un ordine qualche tempo fa.

328
00:26:01,054  -->  00:26:02,203
Mettiamolo da parte.

329
00:26:02,469  -->  00:26:04,263
Di sicuro sarà qui presto.

330
00:26:05,980  -->  00:26:07,287
Indovina chi è questo?

331
00:26:07,312  -->  00:26:10,536
Chi altro potrebbe essere? C'è solo una persona che amo.

332
00:26:10,754  -->  00:26:11,856
Come stai, amore?

333
00:26:12,322  -->  00:26:15,583
Mi dispiace amore, ho avuto difficoltà a salire su un jeepney.

334
00:26:15,608  -->  00:26:17,288
Va tutto bene, capisco.

335
00:26:17,929  -->  00:26:19,472
Benjie!

336
00:26:19,570  -->  00:26:21,197
Figliolo, vieni qui.

337
00:26:21,470  -->  00:26:23,730
Figliolo, dammi la tua borsa. Quindi tu e tua madre potreste stare bene lì.

338
00:26:23,754  -->  00:26:24,754
Dai.

339
00:26:27,511  -->  00:26:28,913
Scusi, possiamo dare seguito all'ordine?

340
00:26:28,913  -->  00:26:30,206
Com'è andata la giornata?

341
00:26:30,206  -->  00:26:31,206
Grazie!

342
00:26:31,231  -->  00:26:33,002
E' andata bene?

343
00:26:33,027  -->  00:26:34,862
Amore, guarda. Questo sei tu.

344
00:26:35,063  -->  00:26:38,105
Wow, mio ​​figlio è davvero bravo a disegnare!

345
00:26:38,605  -->  00:26:39,814
Dovrei essere io?

346
00:26:40,574  -->  00:26:45,292
- Oh! Mio figlio è davvero bravo in questo. - Grazie! Grazie.

347
00:26:45,513  -->  00:26:47,933
Sicuramente l'ho preso da tuo padre.

348
00:26:48,583  -->  00:26:49,612
Grazie!

349
00:26:51,678  -->  00:26:53,998
Ok, mangiamo... Aspetta un attimo.

350
00:26:55,122  -->  00:26:56,624
Non dimenticare di pregare prima.

351
00:26:56,649  -->  00:26:57,654
Benjie?

352
00:26:57,761  -->  00:26:58,936
Chi guiderà la preghiera?

353
00:27:00,287  -->  00:27:01,497
Guida la preghiera.

354
00:27:01,915  -->  00:27:07,463
Nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo. Amen.

355
00:27:07,856  -->  00:27:12,111
Padre, grazie per questo cibo stasera.

356
00:27:12,164  -->  00:27:16,419
E che tu possa sempre tenere mamma, papà,

357
00:27:16,586  -->  00:27:18,754
e io, Benjie, per sicurezza.

358
00:27:19,046  -->  00:27:26,095
Nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo. Amen!

359
00:27:29,557  -->  00:27:31,788
Pensavo che Benjie avrebbe guidato la preghiera?

360
00:27:31,813  -->  00:27:34,691
L'ho fatto. Non voglio che mio figlio abbia difficoltà.

361
00:27:36,358  -->  00:27:37,377
Ok, mangiamo.

362
00:27:37,401  -->  00:27:40,550
Ok, mangiamo. Lasciami occuparmi della zuppa.

363
00:27:41,736  -->  00:27:42,751
Amore.

364
00:27:42,776  -->  00:27:44,182
- Hmm? - Mi dispiace, va bene?

365
00:27:47,035  -->  00:27:49,526
- Potrei darti del filo da torcere... - Hmm?

366
00:27:50,224  -->  00:27:53,472
Benjie dice che ha dei compiti in sospeso perché

367
00:27:53,497  -->  00:27:54,919
la campana ha già suonato.

368
00:27:56,559  -->  00:27:59,296
Quanto a me, devo ancora partire più tardi.

369
00:28:01,105  -->  00:28:03,357
E' possibile rinviare a domani?

370
00:28:03,382  -->  00:28:04,508
Prima riposati un po'.

371
00:28:04,592  -->  00:28:06,918
Amore, anche se lo volessi,

372
00:28:07,232  -->  00:28:08,901
sai che non posso.

373
00:28:09,335  -->  00:28:11,150
Sono vicino a raggiungere la mia quota,

374
00:28:11,175  -->  00:28:12,653
e non voglio perdere gli incentivi,

375
00:28:12,677  -->  00:28:14,278
e la retta di Benjie...

376
00:28:14,663  -->  00:28:15,948
è quando... Il mese prossimo, giusto?

377
00:28:19,791  -->  00:28:20,875
Va bene?

378
00:28:21,192  -->  00:28:22,194
Bene.

379
00:28:22,470  -->  00:28:25,097
Assicurati solo di tornare a casa sano e salvo, ok?

380
00:28:25,122  -->  00:28:27,408
Promettimi che resterai fuori dai guai.

381
00:28:27,658  -->  00:28:29,258
Altrimenti sarai nei guai con me.

382
00:28:29,283  -->  00:28:30,284
Guaio?

383
00:28:30,309  -->  00:28:31,344
- Che cosa? -Benjie.

384
00:28:31,369  -->  00:28:32,498
Cosa sta dicendo tua madre?

385
00:28:32,787  -->  00:28:35,131
Quando mai sono tornato a casa insicuro?

386
00:28:35,875  -->  00:28:37,586
E quando mai ho combinato qualche problema?

387
00:28:37,809  -->  00:28:38,851
Non l'ho mai fatto. Giusto?

388
00:28:38,876  -->  00:28:39,919
Prometticelo.

389
00:28:39,944  -->  00:28:40,944
Giusto?

390
00:28:42,638  -->  00:28:43,638
Ragazzi, davvero.

391
00:28:43,744  -->  00:28:44,899
Prometto.

392
00:28:44,924  -->  00:28:45,925
Prometto.

393
00:28:46,045  -->  00:28:47,375
Ti amo.

394
00:28:49,403  -->  00:28:50,404
Ok, mangiamo.

395
00:28:50,429  -->  00:28:51,806
Mangiamo prima.

396
00:29:13,369  -->  00:29:14,787
Ecco qui. Grazie.

397
00:29:16,473  -->  00:29:17,474
Occuparsi.

398
00:29:19,709  -->  00:29:22,044
- Là. - Ho capito. Grazie.

399
00:29:22,712  -->  00:29:24,046
Oh, grazie!

400
00:29:27,463  -->  00:29:29,902
Aiuto! Aiuto! Il mio telefono!

401
00:29:29,927  -->  00:29:33,764
Aiuto! Il mio telefono!

402
00:29:36,308  -->  00:29:39,091
Per favore, aiuto! Il mio telefono!

403
00:29:39,979  -->  00:29:41,285
Aiuto!

404
00:30:00,875  -->  00:30:01,959
Il mio cellulare!

405
00:30:20,019  -->  00:30:22,563
- Grazie, grazie! - Va bene. Stai bene?

406
00:30:22,588  -->  00:30:24,590
Sto bene. Stai bene?

407
00:30:24,615  -->  00:30:25,815
- E tu? - Sei ferito?

408
00:30:25,839  -->  00:30:26,923
Niente.

409
00:30:27,359  -->  00:30:28,360
Stai bene?

410
00:30:28,444  -->  00:30:30,005
Finché stai bene. Stai attento.

411
00:30:30,030  -->  00:30:32,044
Grazie. Grazie mille.

412
00:31:00,226  -->  00:31:04,647
Benjie, perché sei sveglio? Sono solo le 5 del mattino.

413
00:31:05,587  -->  00:31:11,345
Non ho ancora finito il mio compito. La mamma non sa davvero disegnare.

414
00:31:12,466  -->  00:31:14,563
- È così? - E se fallisco?

415
00:31:14,915  -->  00:31:16,795
Voglio essere un poliziotto.

416
00:31:17,993  -->  00:31:19,578
Bene. Fammi vedere.

417
00:31:22,373  -->  00:31:23,477
Oh, va bene.

418
00:31:23,998  -->  00:31:25,749
Va bene, così, figliolo.

419
00:31:28,128  -->  00:31:33,091
Fai e basta. Inizia con un cerchio come una faccia.

420
00:31:33,743  -->  00:31:38,668
Così. Va bene fare confusione. Mantienilo leggero. Inizia così.

421
00:31:39,765  -->  00:31:44,395
Mantienilo leggero, così se sbagli puoi semplicemente cancellarlo.

422
00:31:45,229  -->  00:31:49,108
Una volta che è lì, va bene. Ora traccia una linea al centro.

423
00:31:49,775  -->  00:31:50,943
Poi uno che scende.

424
00:31:51,922  -->  00:31:55,606
Ed è lì che... metti il ​​mento.

425
00:31:55,990  -->  00:31:59,573
Questo è il naso. L'orecchio. Ora aggiungi dei capelli.

426
00:31:59,850  -->  00:32:01,978
Qui. Capelli.

427
00:32:02,623  -->  00:32:03,749
Ecco qua.

428
00:32:04,592  -->  00:32:05,843
Spalle.

429
00:32:06,750  -->  00:32:07,751
Là.

430
00:32:08,669  -->  00:32:10,170
Là. Provalo, figliolo.

431
00:32:11,046  -->  00:32:15,759
Ma Benjie, ricorda: non esiste un modo sbagliato di disegnare.

432
00:32:15,953  -->  00:32:17,871
Finché ti diverti.

433
00:32:18,639  -->  00:32:19,640
Va bene?

434
00:32:20,453  -->  00:32:24,541
Wow, sei così bravo, papà. Ecco perché sei il mio idolo.

435
00:32:24,904  -->  00:32:25,905
Ti amo, figliolo.

436
00:32:26,096  -->  00:32:28,927
Vai avanti. Provalo. Finiscilo.

437
00:32:29,947  -->  00:32:33,128
Disegna una linea al centro, poi qui.

438
00:32:34,243  -->  00:32:35,604
Non premere troppo forte, ok?

439
00:32:35,629  -->  00:32:37,066
In modo che se c'è un errore,

440
00:32:37,091  -->  00:32:38,426
possiamo cancellare.

441
00:32:47,296  -->  00:32:49,956
Ecco, questo è tutto. È corretto.

442
00:32:50,140  -->  00:32:52,100
Ma quel naso è così appuntito.

443
00:33:03,583  -->  00:33:04,795
È il tuo turno, Benjie.

444
00:33:33,805  -->  00:33:36,516
Benjie, stai sanguinando!

445
00:33:46,732  -->  00:33:53,206
Mossa! Aiutaci!

446
00:34:06,001  -->  00:34:07,461
Signore, signora?

447
00:34:09,201  -->  00:34:11,203
Benjie ha davvero bisogno di cure.

448
00:34:11,722  -->  00:34:15,831
Ha la dengue in stadio avanzato. Anche il suo gruppo sanguigno è raro.

449
00:34:16,440  -->  00:34:20,152
Se i soldi sono scarsi, possiamo trasferirlo in un ospedale pubblico.

450
00:34:20,790  -->  00:34:22,292
Non possiamo, dottore.

451
00:34:22,481  -->  00:34:25,616
Sai quanto tempo dovresti aspettare in fila lì.

452
00:34:26,276  -->  00:34:27,437
Di cosa stai parlando, dottore?

453
00:34:27,461  -->  00:34:30,122
Mio zio ha aspettato per quasi otto ore.

454
00:34:30,147  -->  00:34:32,014
Le sue condizioni sono appena peggiorate.

455
00:34:32,543  -->  00:34:35,004
È davvero difficile essere poveri in questo paese.

456
00:34:36,123  -->  00:34:37,124
Ok, dottore.

457
00:34:38,016  -->  00:34:39,309
Troveremo un modo.

458
00:34:39,824  -->  00:34:41,743
Bene. Sarò in giro.

459
00:34:47,198  -->  00:34:49,784
Amore, andrò al municipio.

460
00:34:49,809  -->  00:34:52,019
Vedremo se il sindaco potrà aiutarci.

461
00:34:52,520  -->  00:34:54,410
Va bene. Buona idea.

462
00:34:55,191  -->  00:34:57,269
- Tieni d'occhio Benjie per me, ok? - Ovviamente.

463
00:35:14,246  -->  00:35:16,649
Figliolo, guarisci.

464
00:35:20,626  -->  00:35:22,123
Papà ha bisogno di te.

465
00:35:25,417  -->  00:35:26,459
Papà?

466
00:35:28,322  -->  00:35:30,658
Come stai, figliolo?

467
00:35:31,302  -->  00:35:35,744
Sto bene, papà. Migliorerò, lo prometto.

468
00:35:38,692  -->  00:35:41,013
Voglio ancora essere un poliziotto.

469
00:35:44,285  -->  00:35:46,996
Sì, figliolo. Sarai un poliziotto.

470
00:35:47,083  -->  00:35:50,234
Ma per ora guarisci prima. Bene?

471
00:35:51,436  -->  00:35:53,896
- Promettilo a papà. - Promesso.

472
00:36:09,264  -->  00:36:10,272
Signore Egay.

473
00:36:10,297  -->  00:36:12,952
SÌ. Ci hai messo un'eternità. Ti ho quasi cancellato.

474
00:36:13,340  -->  00:36:15,315
La mia ragazza sta aspettando.

475
00:36:15,811  -->  00:36:16,984
Mi dispiace, signore.

476
00:36:17,799  -->  00:36:19,462
Scusa, scusa. Andiamo!

477
00:36:19,487  -->  00:36:21,072
Emergenza familiare, signore. Scusa.

478
00:36:21,097  -->  00:36:23,130
- Sì, certo, emergenza. Dai. - Qui.

479
00:36:23,267  -->  00:36:24,310
Per favore, mettiti questo.

480
00:36:25,404  -->  00:36:28,279
Ecco, signore. Se non lo indossi, potremmo trovarci in un’altra emergenza.

481
00:36:28,304  -->  00:36:31,394
- Emergenza, emergenza, sei così lento. - Va bene, salga, signore.

482
00:36:32,365  -->  00:36:34,326
- Andiamo. - Sì, signore.

483
00:36:34,828  -->  00:36:36,904
Tieniti forte, per non cadere.

484
00:36:40,670  -->  00:36:41,911
All'angolo?

485
00:36:42,441  -->  00:36:43,519
Ok, signore.

486
00:36:46,488  -->  00:36:47,856
Va bene qui, signore?

487
00:36:48,331  -->  00:36:49,332
Ok, signore.

488
00:36:50,190  -->  00:36:51,191
Grazie.

489
00:36:55,653  -->  00:36:56,863
Lo prenderò da qui.

490
00:37:00,588  -->  00:37:02,965
- Signore, sono solo 50 pesos. - Va bene. Tienilo.

491
00:37:05,804  -->  00:37:06,805
Grazie, signore.

492
00:37:15,777  -->  00:37:16,805
Amore.

493
00:37:16,929  -->  00:37:18,165
Amore.

494
00:37:18,706  -->  00:37:20,437
- Amore! - Sono Benjie!

495
00:37:20,471  -->  00:37:21,514
Cosa c'è che non va?

496
00:37:21,539  -->  00:37:24,083
Ha avuto di nuovo una convulsione.

497
00:37:24,217  -->  00:37:25,385
Sto tornando.

498
00:37:26,560  -->  00:37:27,968
Sto tornando.

499
00:37:28,629  -->  00:37:29,630
Va bene.

500
00:37:42,517  -->  00:37:43,559
Amore.

501
00:37:44,196  -->  00:37:45,197
Amore.

502
00:37:46,610  -->  00:37:48,028
Come sta? Qualche notizia?

503
00:37:48,893  -->  00:37:50,019
Come sta Benjie?

504
00:37:55,918  -->  00:37:56,919
Amore.

505
00:37:57,981  -->  00:37:58,982
Che cosa?

506
00:37:59,728  -->  00:38:02,523
Il dottore... il dottore ha detto...

507
00:38:03,611  -->  00:38:06,405
È ancora instabile.

508
00:38:07,786  -->  00:38:12,165
Per fortuna... il nostro prestito è stato approvato.

509
00:38:14,997  -->  00:38:17,416
Hanno detto che è perché ho un buon record…

510
00:38:17,441  -->  00:38:18,723
Questo è ciò che ha detto il sindaco.

511
00:38:26,162  -->  00:38:28,039
Pagheremo i nostri debiti.

512
00:38:32,546  -->  00:38:34,340
Benjie migliorerà.

513
00:38:35,307  -->  00:38:36,642
Benjie migliorerà.

514
00:38:38,392  -->  00:38:40,087
Benjie migliorerà.

515
00:38:40,327  -->  00:38:41,593
Benjie migliorerà...

516
00:38:49,590  -->  00:38:53,689
- Benjie migliorerà. - Benjie migliorerà.

517
00:38:55,310  -->  00:38:57,479
Benjie migliorerà.

518
00:39:14,838  -->  00:39:16,715
Resterò qui per ora, amore.

519
00:39:18,579  -->  00:39:20,631
Vai a prendere il prestito.

520
00:39:20,656  -->  00:39:22,310
Sì, naturalmente.

521
00:39:22,796  -->  00:39:24,196
Sì, lo farò.

522
00:39:24,639  -->  00:39:25,639
Va bene.

523
00:39:27,438  -->  00:39:29,174
Resta con nostro figlio.

524
00:39:29,599  -->  00:39:31,476
Mi prenderò cura di Benjie.

525
00:39:34,432  -->  00:39:40,938
- Andrà tutto bene. - Andrà tutto bene.

526
00:40:03,861  -->  00:40:05,773
- Signore, per favore firmi qui. - Sì, signore.

527
00:40:07,213  -->  00:40:09,707
Meno male che ce l'ha fatta, signore. Sono quasi le 17:00.

528
00:40:10,255  -->  00:40:11,255
Sì, signore.

529
00:40:11,280  -->  00:40:14,909
Se hai visto il traffico solo prima, è stato brutale. Ecco qua, signore.

530
00:40:15,429  -->  00:40:16,430
Grazie mille.

531
00:40:16,636  -->  00:40:20,807
Signore, visto che il sindaco l'ha segnalata, abbiamo una promozione.

532
00:40:20,924  -->  00:40:23,092
Puoi raddoppiare il tuo prestito.

533
00:40:26,045  -->  00:40:27,171
100mila?

534
00:40:27,793  -->  00:40:30,535
Ma viene fornito con un interesse del 30%.

535
00:40:32,654  -->  00:40:37,629
Aspetti, signore, quindi devo restituire 130mila pesos?

536
00:40:37,873  -->  00:40:40,167
Giusto. Sei mesi per pagare.

537
00:40:40,756  -->  00:40:41,952
È un po' ripido.

538
00:40:43,050  -->  00:40:45,553
BENE? Puoi farcela?

539
00:40:48,389  -->  00:40:50,182
Posso, signore. Posso farcela.

540
00:40:50,526  -->  00:40:53,967
- Va bene. Lo elaborerò, ok? - Sì, signore. Grazie.

541
00:41:05,612  -->  00:41:06,613
Ciao, amore.

542
00:41:07,997  -->  00:41:09,801
Amore, il prestito è stato approvato.

543
00:41:10,494  -->  00:41:12,478
Ho buone notizie per te.

544
00:41:14,631  -->  00:41:19,411
Il prestito approvato non è di 50mila, è di 100mila.

545
00:41:20,518  -->  00:41:23,354
Sì amore. Dopodiché verrò direttamente da te.

546
00:41:23,967  -->  00:41:25,686
Va bene. Ci vediamo.

547
00:41:29,664  -->  00:41:31,287
- Signore, è tutto pronto. - Tutto pronto?

548
00:41:31,448  -->  00:41:33,821
Abbiamo bisogno di un'altra copia. Firmi qui.

549
00:41:33,846  -->  00:41:35,181
Nessun problema. Sicuro.

550
00:41:37,142  -->  00:41:38,519
- Qui? - SÌ.

551
00:41:41,826  -->  00:41:43,020
Questo è tutto. Tutto pronto?

552
00:41:43,286  -->  00:41:46,972
SÌ. Ecco i tuoi 100mila pesos. Per favore contalo.

553
00:42:01,063  -->  00:42:02,439
Grazie, signore.

554
00:42:03,312  -->  00:42:04,672
- Non c'è di che, signore. - Grazie.

555
00:42:14,263  -->  00:42:15,472
Grazie ancora, signore.

556
00:42:15,975  -->  00:42:18,895
- Grazie. Grazie. - Bene. Stia attento, signore.

557
00:42:19,990  -->  00:42:21,032
Vado avanti.

558
00:42:31,877  -->  00:42:32,977
- EHI-! - Fratello.

559
00:42:33,002  -->  00:42:34,019
Mi dispiace, fratello. Scusa!

560
00:42:34,044  -->  00:42:35,564
Cosa fai? Sei quasi stato colpito!

561
00:42:35,589  -->  00:42:39,551
Ho bisogno del tuo aiuto, mia moglie è in travaglio. Portami all'ospedale. Per favore.

562
00:42:39,586  -->  00:42:43,990
Capo, prenota sull'app Sundo, ok? Devo andare. Scusa.

563
00:42:44,014  -->  00:42:47,159
Fratello, non ho l'app Sundo. Guarda, il mio telefono è vecchio.

564
00:42:47,350  -->  00:42:48,893
Per favore, aiutami e basta.

565
00:42:49,536  -->  00:42:52,664
Fratello, ti prego: portami all'ospedale. Hanno bisogno di me...

566
00:42:52,689  -->  00:42:56,902
Signore, ho capito, ma ho fretta. Devo andare. Scusa.

567
00:42:56,927  -->  00:43:01,343
Fratello, ti pagherò un extra. Portami e basta all'ospedale. Per favore.

568
00:43:01,367  -->  00:43:05,413
Fratello. Ti sto implorando. Sono qui da secoli. Non posso avere un passaggio.

569
00:43:05,928  -->  00:43:07,930
Fratello... per favore.

570
00:43:09,291  -->  00:43:11,793
- Bene. Salire. - Sì, grazie!

571
00:43:17,382  -->  00:43:19,468
- Stai bene? - Sì, fratello. Grazie.

572
00:43:38,671  -->  00:43:40,987
Signore, non conosco nessun ospedale qui vicino.

573
00:43:42,091  -->  00:43:45,887
Lo vedi? Ci siamo quasi. Vicino alle luci brillanti.

574
00:43:45,901  -->  00:43:48,529
Bene. Aspetta, prima mi metto l'impermeabile.

575
00:43:48,821  -->  00:43:50,072
Aspettare.

576
00:43:50,072  -->  00:43:51,449
Scendi un attimo.

577
00:43:58,357  -->  00:43:59,864
Non reagire.

578
00:44:16,311  -->  00:44:17,979
Non reagire.

579
00:44:18,317  -->  00:44:20,027
Dammelo.

580
00:45:07,280  -->  00:45:08,323
Andiamo!

581
00:45:08,697  -->  00:45:10,198
Prendi questo. Andiamo!

582
00:45:16,496  -->  00:45:17,497
Affrettarsi.

583
00:45:42,605  -->  00:45:44,429
[gente che grida]

584
00:45:44,454  -->  00:45:46,041
Signore, cosa ti è successo?

585
00:45:47,045  -->  00:45:49,881
Signore, è stato pugnalato. Ti porterò all'ospedale.

586
00:45:50,098  -->  00:45:52,850
Signore, è stato pugnalato. Ti porterò all'ospedale.

587
00:45:54,010  -->  00:45:58,056
Dai. C'è un ospedale qui vicino. Sei ferito. Andiamo. Dai.

588
00:46:01,011  -->  00:46:02,475
Portami a Milagros.

589
00:46:02,619  -->  00:46:03,777
No, c'è un ospedale più vicino qui.

590
00:46:03,801  -->  00:46:07,447
Portami all'ospedale Milagros. Mio figlio è lì.

591
00:46:07,471  -->  00:46:08,472
Va bene, andiamo.

592
00:46:13,560  -->  00:46:14,561
Tieni duro, fratello.

593
00:46:16,230  -->  00:46:18,065
Puoi farlo, fratello. Resta lì.

594
00:47:43,942  -->  00:47:45,485
Benjie!

595
00:47:45,861  -->  00:47:48,239
Ora della morte, 3 del mattino.

596
00:47:48,263  -->  00:47:50,532
NO! NO!

597
00:47:51,049  -->  00:47:52,342
Mi dispiace, signora.

598
00:47:52,367  -->  00:47:54,494
NO!

599
00:47:56,456  -->  00:47:58,923
NO! Benjie!

600
00:50:39,933  -->  00:50:41,306
Povero ragazzo...

601
00:50:41,709  -->  00:50:44,048
Era uno studente davvero bravo.

602
00:50:44,532  -->  00:50:46,493
La dengue è peggiorata ultimamente.

603
00:50:48,587  -->  00:50:50,133
Le nostre condoglianze.

604
00:50:52,860  -->  00:50:54,778
Ciao, compagno di classe.

605
00:51:01,063  -->  00:51:02,231
Fratello.

606
00:51:02,256  -->  00:51:03,340
Lisa.

607
00:51:05,001  -->  00:51:06,086
Fred.

608
00:51:07,286  -->  00:51:08,519
Ho sentito.

609
00:51:12,060  -->  00:51:13,858
Mi dispiace. Le mie condoglianze.

610
00:51:14,028  -->  00:51:15,488
- Grazie, Alfredo. - Lisa.

611
00:51:18,506  -->  00:51:19,507
Grazie.

612
00:51:24,196  -->  00:51:25,197
Fred...

613
00:51:26,641  -->  00:51:28,434
- Come sta la squadra? -Mario...

614
00:51:29,331  -->  00:51:31,534
Parliamo dopo.

615
00:51:35,781  -->  00:51:37,407
Bene. Dopo questo.

616
00:51:38,911  -->  00:51:40,823
Vuoi mangiare, Alfred?

617
00:51:40,848  -->  00:51:42,099
Solo caffè.

618
00:51:42,361  -->  00:51:43,362
Va bene.

619
00:51:45,066  -->  00:51:46,067
Grazie.

620
00:51:47,569  -->  00:51:48,570
Ana.

621
00:51:49,719  -->  00:51:51,739
Prepara il caffè per Alfred.

622
00:51:58,663  -->  00:52:00,165
Andremo avanti.

623
00:52:02,667  -->  00:52:04,226
Ciao, compagno di classe.

624
00:52:15,930  -->  00:52:17,829
Le mie condoglianze.

625
00:52:36,826  -->  00:52:37,827
Mario.

626
00:52:39,996  -->  00:52:40,996
Capo.

627
00:52:41,248  -->  00:52:42,458
Le mie condoglianze.

628
00:52:44,534  -->  00:52:45,744
Le nostre condoglianze.

629
00:52:46,753  -->  00:52:49,574
So che quello che stai passando è difficile in questo momento.

630
00:53:04,062  -->  00:53:05,258
Grazie, capo.

631
00:53:06,356  -->  00:53:07,524
Grazie, fratello.

632
00:53:09,242  -->  00:53:10,243
Mi dispiace.

633
00:53:11,299  -->  00:53:14,093
Lo so... è pesante.

634
00:53:16,020  -->  00:53:24,278
Ma te lo prometto, faremo di tutto per fargliela pagare.

635
00:53:26,912  -->  00:53:30,123
Se mai vorrai tornare, la porta è ancora aperta.

636
00:53:32,090  -->  00:53:35,975
Se vuoi tornare in servizio, siamo qui.

637
00:53:39,707  -->  00:53:42,246
Bene. Grazie.

638
00:53:43,497  -->  00:53:44,707
Dante ha ragione.

639
00:53:46,660  -->  00:53:47,744
Abbiamo bisogno di te.

640
00:53:48,810  -->  00:53:51,230
A proposito, ho una nuova attività.

641
00:53:52,402  -->  00:53:54,285
Servizi di sicurezza.

642
00:53:56,018  -->  00:53:58,312
Parliamo dopo tutto questo.

643
00:54:01,420  -->  00:54:03,714
Avrò bisogno delle tue abilità lì.

644
00:54:12,092  -->  00:54:13,594
Pensaci bene.

645
00:54:16,605  -->  00:54:20,108
Dante: è il nostro partner al magazzino.

646
00:54:22,303  -->  00:54:25,098
Grazie, capo. Ci penserò.

647
00:54:28,505  -->  00:54:32,967
L'ultima volta che ho sentito, capo, sei andato in pensione.

648
00:54:33,734  -->  00:54:39,281
Sì. Mi sono ritirato. Ma non ho finito di servire.

649
00:54:40,120  -->  00:54:42,038
Perché voglio aiutare questa città.

650
00:54:43,416  -->  00:54:44,834
Come quello che è successo qui.

651
00:54:46,093  -->  00:54:48,095
A proposito, mi candiderò al Congresso.

652
00:54:48,811  -->  00:54:50,396
Avrò bisogno del tuo aiuto.

653
00:54:52,220  -->  00:54:53,347
Candidarsi al Congresso?

654
00:54:54,589  -->  00:54:55,757
Buona fortuna, capo.

655
00:54:57,579  -->  00:55:00,042
O dovrei dire congratulazioni, deputato.

656
00:55:02,145  -->  00:55:04,564
Ancora una volta, avrò bisogno del tuo aiuto.

657
00:55:07,909  -->  00:55:09,911
Va bene, capo. Parliamone.

658
00:55:10,815  -->  00:55:12,150
Parleremo sicuramente.

659
00:55:13,509  -->  00:55:15,064
Ancora una volta, le mie condoglianze.

660
00:55:15,716  -->  00:55:16,717
Grazie.

661
00:55:20,396  -->  00:55:21,397
Fratello.

662
00:57:09,403  -->  00:57:11,614
Mario, come stai?

663
00:57:12,602  -->  00:57:15,772
Mario, abbiamo saputo cos'è successo a tuo figlio.

664
00:57:16,564  -->  00:57:17,940
Le nostre condoglianze, Mario.

665
00:57:18,206  -->  00:57:19,207
Grazie.

666
00:57:20,106  -->  00:57:21,649
Ancora qualche aggiornamento?

667
00:57:22,705  -->  00:57:23,747
Ancora niente, Mario.

668
00:57:23,987  -->  00:57:25,864
Sì, ancora niente. Scusa, Mario.

669
00:57:25,889  -->  00:57:27,182
Dov'è Dante?

670
00:57:27,371  -->  00:57:28,581
Nel suo ufficio.

671
00:57:30,013  -->  00:57:31,014
Bene.

672
00:57:37,006  -->  00:57:39,515
Amico, qual è il piano stasera? E' il tuo compleanno.

673
00:57:39,718  -->  00:57:43,013
Sì, signore. Qual è la mossa, Blanco? C'è un nuovo bar KTV nelle vicinanze.

674
00:57:43,038  -->  00:57:45,624
Perfetto. Ci sono un sacco di nuove ragazze lì.

675
00:57:48,376  -->  00:57:50,462
Mario, mi dispiace per la tua perdita.

676
00:57:52,255  -->  00:57:53,256
Signore.

677
00:57:57,594  -->  00:57:58,595
Fratello.

678
00:58:00,138  -->  00:58:01,139
Accomodati.

679
00:58:03,558  -->  00:58:06,853
Come stai? C'è qualcosa che posso fare? Dillo e basta.

680
00:58:09,022  -->  00:58:10,565
Come va la vita laggiù?

681
00:58:15,429  -->  00:58:16,847
Non preoccuparti, fratello.

682
00:58:17,822  -->  00:58:21,076
Le indagini si stanno muovendo. Finora non abbiamo piste.

683
00:58:21,701  -->  00:58:22,994
Ti farò sapere subito.

684
00:58:33,046  -->  00:58:34,047
Qui.

685
00:58:45,183  -->  00:58:46,726
Tu sei qualcos'altro, fratello.

686
00:58:47,816  -->  00:58:49,824
E' questo il sospettato di cui parlavi?

687
00:58:50,782  -->  00:58:51,783
E' lui.

688
00:58:56,213  -->  00:59:02,553
Se è lui, aiuta molto. Troveremo questo stronzo.

689
00:59:04,700  -->  00:59:06,285
Possiamo tenerlo?

690
00:59:22,489  -->  00:59:24,199
Quindi ne ho una copia anch'io.

691
00:59:27,722  -->  00:59:29,933
Ce ne occuperemo noi, fratello.

692
00:59:30,305  -->  00:59:33,016
Rintracceremo questo animale.

693
00:59:36,534  -->  00:59:40,079
Non pensarci troppo. Lascia fare a noi.

694
00:59:55,318  -->  00:59:58,280
Conto su di te, fratello.

695
01:00:00,718  -->  01:00:01,886
Hai capito.

696
01:00:33,912  -->  01:00:34,997
Ehi, ragazzi.

697
01:00:36,523  -->  01:00:38,066
Tieni un profilo basso per ora.

698
01:00:47,158  -->  01:00:48,159
Mario.

699
01:00:49,369  -->  01:00:50,704
- Alfredo. - Stai bene?

700
01:00:51,511  -->  01:00:53,012
Come sempre.

701
01:00:55,513  -->  01:00:56,514
È così?

702
01:00:58,906  -->  01:00:59,907
Cosa hanno detto?

703
01:01:02,188  -->  01:01:04,690
Ha detto che se ne sarebbe occupato lui.

704
01:01:06,834  -->  01:01:09,115
Questo è quello che sento sempre da Soriao.

705
01:01:10,357  -->  01:01:11,566
Cosa intendi?

706
01:01:13,402  -->  01:01:17,240
Niente. Avanti, prendiamo un caffè. Andiamo.

707
01:01:23,576  -->  01:01:25,461
Te lo dico, Alfred.

708
01:01:28,504  -->  01:01:32,592
Avresti dovuto dimetterti molto tempo fa. Anche tu avresti dovuto riposarti.

709
01:01:36,179  -->  01:01:37,180
Riposo?

710
01:01:37,972  -->  01:01:41,934
Come? Quindi la nostra forza marcisce ancora di più?

711
01:01:42,679  -->  01:01:46,308
Questo è esattamente il punto. Ascolta te stesso.

712
01:01:46,734  -->  01:01:48,528
Niente è cambiato.

713
01:01:49,613  -->  01:01:54,599
Allora, Fred, dovevi uccidere solo per raggiungere la quota.

714
01:01:55,105  -->  01:02:00,235
Non si dovrebbe sparare nemmeno a un animale, cosa più importante a una persona?

715
01:02:01,792  -->  01:02:03,210
Ecco perché mi sono dimesso.

716
01:02:07,796  -->  01:02:09,743
Ti capisco, Mario.

717
01:02:14,133  -->  01:02:18,554
Ciò che sto per dirti resta tra noi. Va bene?

718
01:02:20,014  -->  01:02:21,849
Sono solo voci.

719
01:02:24,102  -->  01:02:28,523
Continuano a verificarsi furti d'auto e rapine.

720
01:02:31,067  -->  01:02:37,115
Ho controllato le telecamere a circuito chiuso al semaforo.

721
01:02:38,491  -->  01:02:41,869
E ha mostrato che i ragazzi che ti hanno saltato...

722
01:02:43,640  -->  01:02:45,914
Diretto in quella direzione...

723
01:02:48,777  -->  01:02:51,370
vicino al... vicino ai rigattieri.

724
01:02:58,428  -->  01:02:59,726
Dove esattamente?

725
01:03:06,352  -->  01:03:08,354
Oggi non abbiamo fatto quasi nulla, fratello.

726
01:03:08,896  -->  01:03:12,275
Sampaguita, signore. Sampaguita.

727
01:03:12,358  -->  01:03:13,776
Ehi, ragazzi.

728
01:03:15,713  -->  01:03:17,673
- Sei sempre qui? - Sì, signore.

729
01:03:23,035  -->  01:03:24,036
Lo conosci?

730
01:03:24,720  -->  01:03:28,891
Quello stronzo. Quello è Simone. È sempre vicino alla discarica.

731
01:03:28,916  -->  01:03:29,917
Dove?

732
01:03:29,942  -->  01:03:30,993
Laggiù.

733
01:03:36,549  -->  01:03:37,550
Qui.

734
01:03:38,217  -->  01:03:39,427
Quanti, signore?

735
01:03:40,613  -->  01:03:41,614
Tienilo.

736
01:03:42,154  -->  01:03:44,198
Grazie, idolo!

737
01:03:44,223  -->  01:03:46,309
Dai. Compriamo il cibo.

738
01:03:46,893  -->  01:03:47,894
Lasciamene un po'.

739
01:03:51,475  -->  01:03:52,559
Saluti, saluti!

740
01:03:54,102  -->  01:03:55,697
Sono molti snack da bar.

741
01:03:55,722  -->  01:03:56,722
Cosa sta succedendo?

742
01:03:58,908  -->  01:04:00,118
Il capo si è spaventato.

743
01:04:01,341  -->  01:04:04,146
In realtà ha detto che dovremmo restare nascosti.

744
01:04:06,364  -->  01:04:10,785
È pazzo? Facciamo festa! Siamo carichi!

745
01:04:11,125  -->  01:04:12,834
- Saluti. - Merda.

746
01:04:13,023  -->  01:04:14,608
Non bere troppo.

747
01:04:14,807  -->  01:04:15,880
Vai avanti!

748
01:04:16,267  -->  01:04:18,007
Tutto quello che fai è mangiare snack da bar.

749
01:04:18,031  -->  01:04:19,103
Portiamolo.

750
01:04:19,128  -->  01:04:21,010
Vieni qui! Presto, dammene un po'.

751
01:04:21,010  -->  01:04:24,013
Sai che non abbiamo semplicemente rubato quella moto.

752
01:04:24,905  -->  01:04:28,370
L'autista era un idiota. Nel sacco c'erano 100mila.

753
01:04:32,071  -->  01:04:33,197
Giusto? Siamo carichi!

754
01:04:33,606  -->  01:04:36,092
- Bevi! - Cosa stai aspettando? Andare avanti!

755
01:04:37,278  -->  01:04:38,780
Che cos 'era questo?

756
01:04:39,186  -->  01:04:40,187
Che cos 'era questo?

757
01:04:45,353  -->  01:04:47,480
Che cosa? Lo vuoi indietro? Accidenti a te.

758
01:05:33,445  -->  01:05:36,365
Chi te l'ha ordinato?

759
01:05:37,491  -->  01:05:38,742
Non lo so.

760
01:05:42,412  -->  01:05:43,413
Non lo sai?

761
01:05:43,625  -->  01:05:44,768
Ancora niente?

762
01:05:44,793  -->  01:05:47,981
Capo, parlerò: basta!

763
01:05:48,715  -->  01:05:49,716
I poliziotti.

764
01:05:51,377  -->  01:05:52,837
Soria... loro.

765
01:05:53,402  -->  01:05:57,406
Non uccidermi. Ti sto implorando. Per favore, capo.

766
01:05:57,431  -->  01:06:00,183
Sono solo un ragazzo qui. Per favore, abbi pietà.

767
01:06:01,369  -->  01:06:02,954
Non uccidermi, capo.

768
01:06:13,944  -->  01:06:17,697
Fratello, non sai con chi stai scherzando. Indietro.

769
01:07:31,625  -->  01:07:32,626
Amore.

770
01:07:35,212  -->  01:07:37,798
So chi ha fatto tutto questo.

771
01:07:41,218  -->  01:07:43,989
Amore, andiamocene e basta.

772
01:07:44,013  -->  01:07:47,475
Non posso, amore. Non posso semplicemente andarmene.

773
01:07:49,009  -->  01:07:51,011
Devo finirlo.

774
01:07:57,906  -->  01:07:59,296
Ci ho pensato.

775
01:08:03,491  -->  01:08:08,830
Prima vai a casa, in provincia. Sarai più al sicuro lì.

776
01:08:10,604  -->  01:08:11,904
Ascoltami.

777
01:08:13,602  -->  01:08:14,770
Per nostro figlio.

778
01:08:23,615  -->  01:08:25,814
So che non posso fermarti.

779
01:08:29,320  -->  01:08:31,114
Promettimelo e basta...

780
01:08:32,967  -->  01:08:34,844
Prometti che starai attento.

781
01:10:52,057  -->  01:10:53,078
Mario.

782
01:10:53,626  -->  01:10:55,669
Venga con me.

783
01:11:02,931  -->  01:11:03,931
Bene.

784
01:11:06,322  -->  01:11:07,740
Vengo con te,

785
01:11:10,386  -->  01:11:12,763
ma c'è qualcosa che devo finire.

786
01:11:40,809  -->  01:11:41,977
Avevi ragione, Fred.

787
01:11:43,502  -->  01:11:44,782
Avevi ragione su tutto.

788
01:11:46,898  -->  01:11:51,361
Ricordi quando... il tuo primo giorno in servizio?

789
01:11:51,969  -->  01:11:55,264
Eri pieno di fuoco. Volevi cambiare il mondo.

790
01:11:57,115  -->  01:12:01,244
E quando mi hai salvato, hai preso il proiettile.

791
01:12:02,276  -->  01:12:04,034
Come potrei dimenticarlo?

792
01:12:04,648  -->  01:12:05,983
Ero pronto a morire.

793
01:12:07,555  -->  01:12:09,390
Ma mi hai comunque difeso.

794
01:12:10,195  -->  01:12:11,832
Hai comunque rischiato la vita.

795
01:12:11,866  -->  01:12:12,879
Perché?

796
01:12:14,487  -->  01:12:15,488
Sai, ora...

797
01:12:16,550  -->  01:12:20,596
Tutto sta tornando. Adesso mi è chiaro.

798
01:12:21,248  -->  01:12:23,418
Perché hai lasciato la polizia.

799
01:12:26,211  -->  01:12:31,967
Perché se fossi partito anch'io forse avrei vissuto più a lungo, senza mai vedere...

800
01:12:32,718  -->  01:12:34,303
...questa oscurità.

801
01:12:34,888  -->  01:12:36,954
Questo dolore. Questa miseria.

802
01:12:38,825  -->  01:12:42,703
Esci da lì. Allontanati da tutto questo.

803
01:12:46,190  -->  01:12:49,035
Sono troppo coinvolto in questa corruzione.

804
01:12:54,404  -->  01:12:56,651
Puoi ancora andartene, Fred.

805
01:13:00,105  -->  01:13:01,565
Questo non può essere rintracciato.

806
01:13:03,420  -->  01:13:08,007
Fratello, ne sei davvero sicuro? Forse dovresti pensarci prima.

807
01:13:08,742  -->  01:13:11,745
Una volta entrato, non si può più tornare indietro.

808
01:13:12,141  -->  01:13:13,309
In questo mondo...

809
01:13:14,635  -->  01:13:17,261
...dove la giustizia è in vendita.

810
01:13:19,640  -->  01:13:25,143
Serve la forza per rendere la lotta leale.

811
01:13:31,009  -->  01:13:32,324
Grazie, Fred.

812
01:14:04,702  -->  01:14:06,078
Amore, sei tu?

813
01:14:10,232  -->  01:14:11,233
Amore?

814
01:14:15,070  -->  01:14:16,572
Amore... sei tu?

815
01:14:17,823  -->  01:14:19,158
Buonasera.

816
01:14:24,984  -->  01:14:27,112
Sì, signore? Di che cosa hai bisogno?

817
01:14:42,907  -->  01:14:45,649
Amico, berremo tutta la notte, va bene?

818
01:14:46,806  -->  01:14:51,227
Domani mattina partiremo. Dobbiamo incontrare il signor Cheng.

819
01:14:52,005  -->  01:14:57,386
Al porto. Prepara le parti che hai tritato.

820
01:14:57,410  -->  01:15:00,032
Li spediremo in Corea.

821
01:15:00,240  -->  01:15:02,784
Certo, capo. A patto che tu copra i nostri drink.

822
01:15:03,494  -->  01:15:08,165
Bene. Dipende da me. Forse quell'animale di Mario si fa vivo.

823
01:15:08,311  -->  01:15:11,005
Merda, quel ragazzo che ho assegnato lì... è un idiota.

824
01:15:13,416  -->  01:15:15,751
Muovilo. Questa è la nostra spedizione.

825
01:15:17,763  -->  01:15:18,780
Dove stai andando?

826
01:15:35,329  -->  01:15:36,789
Dai un'occhiata.

827
01:16:01,168  -->  01:16:03,295
Buonasera, Mario.

828
01:16:03,800  -->  01:16:05,218
Accidenti a te!

829
01:16:18,671  -->  01:16:20,302
Mario, dove sei?

830
01:16:48,984  -->  01:16:49,985
Mario...

831
01:16:52,174  -->  01:16:55,177
Per favore... non uccidermi.

832
01:16:55,698  -->  01:16:57,616
Stavo solo eseguendo gli ordini.

833
01:17:00,493  -->  01:17:03,413
Fratello, non... non farlo.

834
01:17:04,442  -->  01:17:07,988
Siamo amici d'infanzia. Torniamo indietro nel tempo.

835
01:17:09,258  -->  01:17:12,386
Vacci piano con i miei ragazzi. Stanno solo eseguendo gli ordini.

836
01:17:13,472  -->  01:17:16,684
Per favore, Mario. Non uccidermi.

837
01:17:17,813  -->  01:17:19,982
Ti sto chiedendo pietà.

838
01:17:21,898  -->  01:17:24,275
- Misericordia? - Ti prego, perdonami.

839
01:17:24,527  -->  01:17:27,169
Basta, non uccidermi. Ti darò i soldi.

840
01:17:27,193  -->  01:17:30,669
Se vuoi... possiamo dividerlo.

841
01:17:31,173  -->  01:17:33,483
Aspetta, sì. Lo dividerò.

842
01:18:00,921  -->  01:18:02,273
Ciao, amore.

843
01:18:03,395  -->  01:18:05,126
- Amore? - Amore?

844
01:18:06,021  -->  01:18:07,356
Amore, dove sei?

845
01:18:08,500  -->  01:18:10,043
Datemelo.

846
01:18:10,853  -->  01:18:11,854
Mario.

847
01:18:13,893  -->  01:18:15,394
Bastardo!

848
01:18:15,941  -->  01:18:19,665
Rivuoi tua moglie? Vieni qui.

849
01:18:21,087  -->  01:18:22,351
Conosci il posto.

850
01:19:07,674  -->  01:19:09,144
Solo un colpo.

851
01:19:23,460  -->  01:19:25,086
EHI! Fermati proprio lì.

852
01:19:31,265  -->  01:19:33,476
Basta, non fare del male a mia moglie.

853
01:19:42,456  -->  01:19:45,000
Non preoccuparti, sono qui adesso.

854
01:19:51,623  -->  01:19:53,456
Smettila. Non fare niente di stupido.

855
01:19:58,830  -->  01:20:00,040
Mario.

856
01:20:00,415  -->  01:20:03,835
hai passato una buona notte? Stai bene?

857
01:20:05,128  -->  01:20:06,213
Cosa ne pensi?

858
01:20:06,546  -->  01:20:09,132
Bene, aiutati.

859
01:20:18,222  -->  01:20:19,463
Aiutati.

860
01:20:26,983  -->  01:20:32,044
Ragazzi, ci vediamo all'after party. Va bene? Ragazze, prendetevi cura di loro.

861
01:20:40,256  -->  01:20:41,534
Signor Chen.

862
01:20:43,495  -->  01:20:48,165
Capo, è prezioso. Un'arma dovrebbe essere brandita, non sprecata.

863
01:20:48,649  -->  01:20:51,693
Dategli una scelta. Riportatelo indietro.

864
01:20:53,498  -->  01:20:55,208
Hai sentito cosa ha detto il signor Chen?

865
01:20:56,453  -->  01:20:58,956
Dice che hai una seconda possibilità.

866
01:21:02,307  -->  01:21:04,810
Mario, lo sappiamo entrambi.

867
01:21:05,073  -->  01:21:09,119
La Justicia Incorporated è una grande azienda.

868
01:21:09,973  -->  01:21:14,519
Sicurezza, magazzini, porto... tutto.

869
01:21:16,197  -->  01:21:17,407
Vieni con noi e basta.

870
01:21:18,328  -->  01:21:20,390
Ne usciremo vincitori entrambi.

871
01:21:21,404  -->  01:21:22,655
Te lo garantisco.

872
01:21:23,717  -->  01:21:27,929
A causa tua, nostro figlio è stato coinvolto in tutto questo.

873
01:21:28,991  -->  01:21:30,850
Anche altre persone sono state trascinate dentro.

874
01:21:32,518  -->  01:21:35,813
Quindi non trascinarmi nel tuo sistema corrotto.

875
01:21:36,146  -->  01:21:37,939
Il sistema è marcio.

876
01:21:39,104  -->  01:21:40,772
Non hai scelta.

877
01:21:41,605  -->  01:21:42,731
Sai perché?

878
01:21:43,528  -->  01:21:46,156
I pezzi grossi lo proteggono.

879
01:21:47,099  -->  01:21:48,810
Non puoi demolirlo.

880
01:21:50,076  -->  01:21:52,621
Ecco perché ti viene data una possibilità.

881
01:21:54,202  -->  01:21:57,622
Quindi puoi cambiare. Non hai scelta.

882
01:21:58,154  -->  01:21:59,834
A meno che tu non venga con noi.

883
01:22:02,278  -->  01:22:05,781
Mario, prima stavamo insieme, vero?

884
01:22:06,896  -->  01:22:08,439
So quanto sono buone le tue capacità.

885
01:22:09,596  -->  01:22:12,760
I padroni ottengono ciò che vogliono.

886
01:22:13,214  -->  01:22:17,427
Gli impotenti? Hanno finito. Questo è tutto. Lasci perdere.

887
01:22:18,209  -->  01:22:21,337
I potenti possono comprare tutto.

888
01:22:21,905  -->  01:22:27,035
Quindi dimentica di inseguire la giustizia per te stesso.

889
01:22:27,422  -->  01:22:29,299
Stai mentendo solo a te stesso.

890
01:22:29,324  -->  01:22:30,534
È troppo tardi.

891
01:22:32,532  -->  01:22:33,867
Usa questo.

892
01:22:35,025  -->  01:22:36,318
Vieni con noi.

893
01:22:37,332  -->  01:22:40,627
Il signor Chen ti sta dando una possibilità.

894
01:22:41,609  -->  01:22:44,695
Un’occasione per rialzarsi e ricominciare da capo.

895
01:22:46,393  -->  01:22:53,067
Come ho detto. Non trascinarmi nel tuo sistema corrotto.

896
01:22:53,803  -->  01:22:56,139
Mettitelo in testa.

897
01:23:00,308  -->  01:23:02,060
Questo è il sistema!

898
01:23:07,779  -->  01:23:08,782
Lisa?

899
01:23:10,866  -->  01:23:13,702
Lisa!

900
01:23:14,286  -->  01:23:15,370
Lisa!

901
01:23:18,915  -->  01:23:19,916
Lisa!

902
01:23:20,625  -->  01:23:22,502
Lisa!

903
01:23:24,695  -->  01:23:25,946
Lisa!

904
01:23:26,673  -->  01:23:27,674
Lisa!

905
01:23:48,406  -->  01:23:52,559
Avresti dovuto continuare ad andartene.

906
01:23:53,554  -->  01:23:55,890
Allora questo non le sarebbe successo.

907
01:23:58,610  -->  01:24:00,224
Ma hai guardato indietro.

908
01:24:02,301  -->  01:24:04,252
Hai guardato indietro!

909
01:25:57,240  -->  01:25:59,128
Notizie flash!

910
01:25:59,495  -->  01:26:00,678
In questa generazione,

911
01:26:00,702  -->  01:26:03,580
di chi si fiderà il pubblico?

912
01:26:03,788  -->  01:26:06,666
Soprattutto se ci sono poliziotti in servizio

913
01:26:06,666  -->  01:26:09,502
chi protegge i sindacati

914
01:26:09,502  -->  01:26:10,875
come Chop Chop Gang

915
01:26:10,900  -->  01:26:13,942
compresi grandi nomi della politica

916
01:26:13,967  -->  01:26:18,994
e un precedente capitano di polizia, Ronaldo Dela Cruz.

917
01:26:19,373  -->  01:26:22,615
Questo dopo aver scoperto diversi corpi

918
01:26:22,640  -->  01:26:24,697
all'interno di un locale di Milagros.

919
01:26:24,722  -->  01:26:27,922
Sulla base del rapporto di un alto ufficiale di polizia

920
01:26:27,946  -->  01:26:29,823
Alfred Orpia,

921
01:26:29,828  -->  01:26:32,331
quelli che vengono uccisi probabilmente lo sono

922
01:26:32,331  -->  01:26:34,708
coinvolti con il suddetto sindacato.

923
01:26:34,708  -->  01:26:37,671
Per ora non c'è nessun sospettato identificato

924
01:26:37,696  -->  01:26:40,282
ma le indagini continuano.

925
01:26:40,307  -->  01:26:42,184
Nel mezzo della paura e della rabbia,

926
01:26:42,216  -->  01:26:43,842
dalla gente, ce ne sono alcuni

927
01:26:43,842  -->  01:26:47,930
dicendo che alcuni cittadini comuni sono a corto di opzioni.

928
01:26:47,930  -->  01:26:52,101
E per alcuni è tempo di vigilare.