1 00:00:10,480 --> 00:00:12,400 DISPAROS, ellos gruñen 2 00:00:15,880 --> 00:00:17,239 {\an8}No, espera. DISPARO 3 00:00:17,359 --> 00:00:18,960 {\an8}GRIDOS No, tenemos que seguir adelante. 4 00:00:19,079 --> 00:00:20,920 {\an8}No, ve tú, ¡No puedo correr más! 5 00:00:21,039 --> 00:00:22,760 {\an8}AMY: Bájate. - Lo lamento. 6 00:00:22,879 --> 00:00:24,839 {\an8}Si nos separamos, ustedes dos tienen una oportunidad. 7 00:00:27,039 --> 00:00:30,039 {\an8}Te amo. Habla con él. Lo mantienes distraído. 8 00:00:32,679 --> 00:00:34,359 Vuelve, vuelve. 9 00:00:36,000 --> 00:00:37,880 ¡Soy detective de policía! 10 00:00:39,479 --> 00:00:40,640 ¡Baja tu arma! 11 00:00:40,759 --> 00:00:43,799 ¡Vienen oficiales armados! 12 00:00:45,640 --> 00:00:48,960 Asesinando a dos policías ¡Es una tarifa de por vida! 13 00:00:49,079 --> 00:00:51,759 ¡Morirás en prisión! - ¡Salga! 14 00:00:51,880 --> 00:00:54,960 Retroceder. Corre en zig-zag. No pares. ¡Ir! 15 00:00:56,320 --> 00:00:58,200 ¿Me entendiste? - ¡Ponerse de pie! 16 00:00:59,960 --> 00:01:02,079 Párate donde pueda verte. 17 00:01:05,920 --> 00:01:07,159 ¿Dónde está ella? 18 00:01:07,280 --> 00:01:09,000 ¡Última oportunidad! 19 00:01:11,560 --> 00:01:13,319 gruñidos 20 00:01:16,680 --> 00:01:17,959 DISPARO 21 00:01:18,079 --> 00:01:19,840 - ¡Uf! - ¡Puaj! 22 00:01:24,640 --> 00:01:28,200 ¡Detener! ¡Policía armada! ¡Baja tu arma ahora! 23 00:01:37,680 --> 00:01:39,120 ¡Abajo al suelo! 24 00:01:43,719 --> 00:01:45,359 ¡Quédate donde estás! 25 00:01:46,480 --> 00:01:48,400 ¡Detener! 26 00:01:52,040 --> 00:01:55,799 {\an8}MÚSICA: 'Combustible para disparar' por Agnès Obel 27 00:01:59,280 --> 00:02:02,560 {\an8}♪ ¿Me quieres en tu mente? 28 00:02:02,680 --> 00:02:08,159 {\an8}♪ ¿O quieres que continúe? 29 00:02:10,879 --> 00:02:13,680 {\an8}♪ podría ser tuyo 30 00:02:13,800 --> 00:02:17,479 {\an8}♪ Tan seguro como puedo decir 31 00:02:17,599 --> 00:02:21,800 {\an8}♪ Vete, quédate muy lejos... ♪ 32 00:02:45,879 --> 00:02:47,080 ROBERTSON: '¿Cómo está Sabi?' 33 00:02:47,199 --> 00:02:49,280 Sospecha de conmoción cerebral, deshidratación. 34 00:02:49,400 --> 00:02:51,759 es un milagro Ella permaneció oculta durante tanto tiempo. 35 00:02:51,879 --> 00:02:53,319 '¿Qué dijeron los médicos?' 36 00:02:53,439 --> 00:02:55,840 La acogerán ahora. Seguiré más tarde. 37 00:02:55,960 --> 00:02:57,240 —¿Está bien el DCI Longacre? 38 00:02:57,360 --> 00:03:01,159 - Sí, ella está bien, señor. - '¿Alguna inquietud?' 39 00:03:01,280 --> 00:03:02,680 Sin preocupaciones. 40 00:03:02,800 --> 00:03:04,960 - 'Vamos a llevarla a casa'. - Seguro. 41 00:03:06,719 --> 00:03:08,719 ¿Sin preocupaciones? 42 00:03:08,840 --> 00:03:10,719 No me preocupa. 43 00:03:10,840 --> 00:03:12,520 ¿Qué pasa contigo? 44 00:03:12,639 --> 00:03:14,360 Dolor en las costillas. 45 00:03:15,479 --> 00:03:18,039 ¿Deberíamos atraparte? ¿Revisado, por si acaso? 46 00:03:19,360 --> 00:03:21,120 Está pateando. 47 00:03:21,240 --> 00:03:23,000 ¿Lo es? 48 00:03:28,800 --> 00:03:30,319 Está sangrando por la frente. 49 00:03:30,439 --> 00:03:33,280 deberías conseguir una muestra decente de eso. 50 00:03:38,400 --> 00:03:41,400 Sabes... deberías haber esperado para respaldo. 51 00:03:43,000 --> 00:03:45,039 Tú también deberías haberlo hecho. 52 00:03:48,479 --> 00:03:50,319 ¿Crees que podemos irnos a casa ahora? 53 00:03:50,439 --> 00:03:51,560 Tienes que. 54 00:03:51,680 --> 00:03:53,560 Robertson prácticamente insistió en ello. 55 00:03:53,680 --> 00:03:56,360 Señora, acabo de encontrar este teléfono. Podría ser de Chapman. 56 00:03:56,479 --> 00:04:00,319 Laboratorio: ADN e impresiones primero. Lo digital ocupa el segundo lugar. 57 00:04:00,439 --> 00:04:01,759 Entiendo. 58 00:04:01,879 --> 00:04:04,159 ¿Y puedes por favor? meter al DI Longacre en un coche 59 00:04:04,280 --> 00:04:05,360 y conducido a casa? 60 00:04:05,479 --> 00:04:07,479 - No, puedo conducir. - Esa es mi decisión. 61 00:04:09,000 --> 00:04:10,879 Sí, señora. 62 00:04:25,680 --> 00:04:29,120 Sabiha. DCI Silva, Amy. 63 00:04:30,279 --> 00:04:31,240 Hola. 64 00:04:31,360 --> 00:04:33,279 ¿Cómo te sientes? 65 00:04:36,600 --> 00:04:37,759 Si pudiera, te dejaría recuperarte. 66 00:04:37,879 --> 00:04:39,560 y no tener respuesta mis preguntas, 67 00:04:39,680 --> 00:04:40,920 pero tenemos que hablar. 68 00:04:41,040 --> 00:04:42,920 Realmente no puede esperar. 69 00:04:44,079 --> 00:04:45,639 Mira, haz lo mejor que puedas. 70 00:04:45,759 --> 00:04:47,720 Cualquier cosa que puedas decirme Me ayudará a atrapar al hombre. 71 00:04:47,839 --> 00:04:49,879 que hizo esto para ti y tu papá. 72 00:04:51,800 --> 00:04:53,480 Y a ti. 73 00:04:53,600 --> 00:04:55,480 Sí, sí. 74 00:04:55,600 --> 00:04:57,800 Quiero que lo atrapen. 75 00:04:59,000 --> 00:05:03,120 Yo, ejem... Ni siquiera lo vi realmente. 76 00:05:03,240 --> 00:05:07,000 - DE ACUERDO. - Vi que le dispararon a papá, yo... 77 00:05:08,639 --> 00:05:10,720 Vi que estaba muerto. 78 00:05:12,120 --> 00:05:14,759 Y luego corrí y me escondí. 79 00:05:16,800 --> 00:05:18,959 Debes haber estado aterrorizado. 80 00:05:20,199 --> 00:05:23,639 No sabía que más hacer, así que me quedé escondido. 81 00:05:23,759 --> 00:05:25,720 Y luego escuché tus voces. 82 00:05:25,839 --> 00:05:27,720 Lo hiciste muy bien. 83 00:05:30,639 --> 00:05:32,000 ¿Tenías alguna idea? 84 00:05:32,120 --> 00:05:33,519 que tu y tu papa podría haber estado en peligro? 85 00:05:33,639 --> 00:05:35,959 Mi papá no hizo nada malo. Es una buena persona. 86 00:05:36,079 --> 00:05:40,160 ¿Eso te importa? ¿Qué pienso de él? 87 00:05:40,279 --> 00:05:41,480 Sí. 88 00:05:41,600 --> 00:05:43,079 ¿Estás preocupado? ¿Qué pensará la gente? 89 00:05:43,199 --> 00:05:44,240 Vale, bueno... 90 00:05:45,720 --> 00:05:48,000 ¿Por qué no me hablas? sobre el? 91 00:05:50,800 --> 00:05:52,920 Sabiha, sé que eso duele. 92 00:05:56,000 --> 00:05:57,240 He perdido gente. 93 00:05:57,360 --> 00:05:59,959 me tomó mucho tiempo para hablar de ello, pero... 94 00:06:00,079 --> 00:06:03,319 estas próximas horas, son tan importantes. 95 00:06:06,120 --> 00:06:09,000 ¿Puedes decirme? sobre las últimas semanas? 96 00:06:09,120 --> 00:06:11,879 Entonces te quedarías en la base de Wudyan, 97 00:06:12,000 --> 00:06:14,240 y luego volviste realmente de repente. 98 00:06:14,360 --> 00:06:15,680 ¿Por qué fue eso? 99 00:06:17,480 --> 00:06:19,319 Yo... no lo sé. 100 00:06:19,439 --> 00:06:22,720 papá fue a una conferencia en Dubai por unos días, 101 00:06:22,839 --> 00:06:25,839 y me quedé mayormente en y miraba la televisión. 102 00:06:25,959 --> 00:06:27,480 Y cuando regresó, 103 00:06:27,600 --> 00:06:29,360 dijo que teníamos que volver a casa para una cita en el hospital. 104 00:06:29,480 --> 00:06:32,519 Y él no fue a eso cita en el hospital, ¿verdad? 105 00:06:32,639 --> 00:06:34,199 Lo sabemos. 106 00:06:34,319 --> 00:06:38,079 Entonces, ¿qué te dijo cuando ¿Te llevó a la cabaña? 107 00:06:38,199 --> 00:06:39,759 Nada. 108 00:06:41,240 --> 00:06:42,879 ¿Qué les dijiste a tus amigos? 109 00:06:43,000 --> 00:06:45,360 No hablé con ellos. 110 00:06:45,480 --> 00:06:47,079 ¿No lo hiciste? 111 00:06:48,120 --> 00:06:50,199 Mira, tengo una hija 112 00:06:50,319 --> 00:06:53,720 y ella tiene su nariz atrapada en su teléfono todo el día. 113 00:06:53,839 --> 00:06:56,839 Tu... ¿No le enviaste mensajes a nadie? 114 00:06:56,959 --> 00:06:58,800 No tomamos nuestros teléfonos. 115 00:07:00,519 --> 00:07:03,279 Entonces tu papá te preguntó ¿Dejar tu teléfono atrás? 116 00:07:03,399 --> 00:07:06,519 No sé nada más. Lo siento, yo... 117 00:07:06,639 --> 00:07:07,839 simplemente siento... 118 00:07:07,959 --> 00:07:10,040 ELLA GIME ¿Puedes...? ¿Puedes ir? Yo... 119 00:07:10,160 --> 00:07:11,600 - Está bien. - Yo sólo... 120 00:07:11,720 --> 00:07:13,439 Lo estás haciendo muy bien. 121 00:07:17,399 --> 00:07:18,959 ¿Podemos hablar de hoy? 122 00:07:19,079 --> 00:07:21,959 ¿Qué pasó en las pocas horas? antes del ataque? 123 00:07:28,680 --> 00:07:30,360 Papá se fue por un tiempo. 124 00:07:30,480 --> 00:07:31,759 ¿Por cuánto tiempo? 125 00:07:31,879 --> 00:07:34,519 No lo sé, una hora. tal vez dos. 126 00:07:34,639 --> 00:07:36,199 No sé adónde fue. 127 00:07:36,319 --> 00:07:41,040 Y nunca dijo nada más. sobre lo que estabas haciendo allí? 128 00:07:41,160 --> 00:07:44,279 Nunca me habla del trabajo. porque no puede. 129 00:07:47,279 --> 00:07:48,959 Voy a mostrarte algo. 130 00:07:50,360 --> 00:07:52,199 te voy a mostrar algunas fotos. 131 00:07:53,360 --> 00:07:57,040 ¿Alguna vez has visto algo? que se parece a esto? 132 00:07:58,199 --> 00:08:00,120 No. ¿Por qué? 133 00:08:00,240 --> 00:08:02,959 - ¿Sabes qué es eso? - No. 134 00:08:03,079 --> 00:08:05,519 ¿Viste a tu papá? almacenar cualquier cosa 135 00:08:05,639 --> 00:08:06,800 ¿Podría ser de ese tamaño? 136 00:08:06,920 --> 00:08:09,040 Papá no hizo nada. 137 00:08:09,160 --> 00:08:11,639 Ha sido asesinado y tú hablando de él como si fuera... 138 00:08:11,759 --> 00:08:13,480 no lo estoy acusando de cualquier cosa. 139 00:08:13,600 --> 00:08:16,199 Entonces ¿qué pasó? ¿Por qué son ¿Me estás mostrando esas cosas? 140 00:08:19,079 --> 00:08:24,000 Tu papá trabajó en un programa de armas R-PAS. 141 00:08:24,120 --> 00:08:27,519 Y hoy, esos drones estaban siendo probados en Escocia, 142 00:08:27,639 --> 00:08:29,439 y alguien usó uno de ellos 143 00:08:29,560 --> 00:08:31,839 matar a varias personas en el campo de pruebas. 144 00:08:33,919 --> 00:08:35,879 Tu papá ha sido identificado. como la persona 145 00:08:36,000 --> 00:08:38,360 quién controlaba ese R-PAS. 146 00:08:39,840 --> 00:08:41,279 No. 147 00:08:42,519 --> 00:08:44,080 Mira, mantengo la mente abierta. 148 00:08:44,200 --> 00:08:47,080 Quiero... quiero volver. Quiero volver a Wudyan. 149 00:08:48,639 --> 00:08:50,360 No estoy seguro de que eso sea posible. 150 00:08:50,480 --> 00:08:51,960 ¿Puedes detenerme? 151 00:08:52,080 --> 00:08:54,320 No tengo a nadie aquí. La familia de mi mamá está allí. 152 00:08:54,440 --> 00:08:57,559 Quiero... quiero volver. - Está bien. DE ACUERDO. 153 00:08:57,679 --> 00:08:59,840 Dejémoslo ahí por ahora. 154 00:09:01,480 --> 00:09:03,039 Intenta descansar un poco. 155 00:09:18,360 --> 00:09:19,759 GOLPES 156 00:09:19,879 --> 00:09:20,840 Oye. 157 00:09:20,960 --> 00:09:23,320 Gracias. ¿Cómo te sientes? 158 00:09:23,440 --> 00:09:25,720 - Doloroso. - Apuesto. 159 00:09:25,840 --> 00:09:27,360 ¿Cómo está la hija de Chapman? 160 00:09:27,480 --> 00:09:30,279 Exhausto. Duelo. 161 00:09:30,399 --> 00:09:33,120 No creo que ella me esté diciendo todo lo que ella sabe. 162 00:09:33,240 --> 00:09:35,200 Y ella quiere volver a Wudyan. 163 00:09:35,320 --> 00:09:37,320 - ¿Podemos detenerla? - No me parece. 164 00:09:37,440 --> 00:09:40,759 No a menos que la arrestemos. No tenemos motivo. 165 00:09:40,879 --> 00:09:43,000 Entonces, ¿situación de la cuestión? 166 00:09:43,120 --> 00:09:45,600 Tenemos la mitad de la fuerza afuera. Buscando al asesino de Chapman. 167 00:09:45,720 --> 00:09:48,639 ¿Qué pasa con el caballero que ¿Arrestado en el campo de tiro de la Fuerza Aérea? 168 00:09:48,759 --> 00:09:50,960 ¿Señor Zaman? No está siendo muy cooperativo. 169 00:09:51,080 --> 00:09:53,279 Estamos repasando todo ahora, pero hasta ahora, 170 00:09:53,399 --> 00:09:55,679 no hay ningún vínculo entre él y Chapman. 171 00:09:55,799 --> 00:09:57,159 LLAMA A LA PUERTA 172 00:09:57,279 --> 00:09:58,639 ¿Tiene un momento, señor? Tenemos algo. 173 00:09:58,759 --> 00:09:59,919 Mmmm. 174 00:10:00,039 --> 00:10:02,000 Hemos estado investigando los datos del gps 175 00:10:02,120 --> 00:10:03,519 eso nos dio la ubicación de Chapman, 176 00:10:03,639 --> 00:10:07,720 y esto acaba de regresar del fabricante R-PAS. 177 00:10:08,879 --> 00:10:11,799 Esta línea aquí es la señal de latencia. 178 00:10:18,080 --> 00:10:19,720 Bien. 179 00:10:19,840 --> 00:10:21,360 Cuando opera un R-PAS, 180 00:10:21,480 --> 00:10:24,360 la unidad controladora envía una señal hasta el satélite, 181 00:10:24,480 --> 00:10:26,240 y el satélite envía la señal 182 00:10:26,360 --> 00:10:27,559 Vuelva a bajar al R-PAS. 183 00:10:27,679 --> 00:10:29,639 Bien, el tiempo que lleva entre enviar la señal 184 00:10:29,759 --> 00:10:33,559 y el R-PAS que lo recibe, esa es la tasa de latencia. 185 00:10:33,679 --> 00:10:36,120 Estos dos estaban siendo controlados. del campo de tiro de Dundair. 186 00:10:36,240 --> 00:10:38,320 Estos dos estaban volando de Wudyán. 187 00:10:38,440 --> 00:10:40,759 La tasa de latencia es diferente. entre las dos ubicaciones 188 00:10:40,879 --> 00:10:44,399 porque los datos Le queda más tiempo para viajar. 189 00:10:44,519 --> 00:10:47,120 Ahora, cuando Chapman inicia sesión 190 00:10:47,240 --> 00:10:49,840 y se hace cargo del R-PAS en el que había estado Dixon, 191 00:10:49,960 --> 00:10:52,399 esperarías la latencia permanecer igual 192 00:10:52,519 --> 00:10:55,480 porque Chapman también es operando desde Escocia, ¿verdad? 193 00:10:55,600 --> 00:10:57,039 AMY: No coincide. 194 00:10:57,159 --> 00:10:58,840 Coincide con la tasa de latencia 195 00:10:58,960 --> 00:11:01,159 del R-PAS que se controla de Wudyán. 196 00:11:01,279 --> 00:11:02,519 Sí, exactamente. 197 00:11:02,639 --> 00:11:05,879 Entonces, ¿por qué los datos del GPS ¿Poner la consola en Escocia? 198 00:11:06,000 --> 00:11:08,039 El GPS es fácil de falsificar. 199 00:11:08,159 --> 00:11:10,960 Los datos de latencia, eso es lo que no puedes fingir. 200 00:11:11,080 --> 00:11:14,039 Entonces, resulta Definitivamente podemos decir 201 00:11:14,159 --> 00:11:16,480 que el R-PAS que cometió El ataque a Dundair. 202 00:11:16,600 --> 00:11:17,679 ¿Estaba controlado desde Wudyan? 203 00:11:17,799 --> 00:11:19,360 Sí, exactamente. 204 00:11:19,480 --> 00:11:21,200 Chapman no lo hizo. 205 00:11:28,279 --> 00:11:29,879 tenemos evidencia que antonio chapman 206 00:11:30,000 --> 00:11:31,480 No piloteó el R-PAS rebelde. 207 00:11:31,600 --> 00:11:32,879 No fue pilotado desde Escocia, 208 00:11:33,000 --> 00:11:35,679 fue pilotado desde algún lugar en Wudyán. 209 00:11:35,799 --> 00:11:37,960 Ya sea desde la base allí, o cerca. 210 00:11:38,080 --> 00:11:40,360 - Eso es imposible. - Podemos compartir los datos. 211 00:11:40,480 --> 00:11:42,559 El operador de satélites Ya lo comprobé. 212 00:11:42,679 --> 00:11:46,480 Entonces, ¿puedes explicar por qué mintió? a nosotros sobre tener cáncer, 213 00:11:46,600 --> 00:11:47,960 ¿Por qué se escondió? 214 00:11:48,080 --> 00:11:51,039 Aún no. Necesitamos visitar la base en Wudyan. 215 00:11:52,080 --> 00:11:54,879 ¿Puedes ayudarnos? hacer los arreglos necesarios? 216 00:11:58,440 --> 00:11:59,960 Mira... 217 00:12:00,080 --> 00:12:03,960 somos efectivamente inquilinos en la base aérea de Al-Shawka. 218 00:12:04,080 --> 00:12:05,639 Es territorio Wudyani. 219 00:12:05,759 --> 00:12:08,799 Les brindamos servicios como según nuestro acuerdo, eso es todo. 220 00:12:08,919 --> 00:12:11,360 No podemos obligarlos para darle acceso. 221 00:12:11,480 --> 00:12:12,879 Perdieron a dos de los suyos. 222 00:12:13,000 --> 00:12:14,519 Seguramente querrían para apoyar la investigación. 223 00:12:14,639 --> 00:12:17,159 Querrían hacerlo ellos mismos. Insistirían en eso. 224 00:12:17,279 --> 00:12:18,840 Estoy seguro de que podemos defender el caso. 225 00:12:18,960 --> 00:12:20,759 Siete personas han muerto es nuestro deber investigar, 226 00:12:20,879 --> 00:12:23,000 y la base de Al-Shawka Es parte de mi escena del crimen. 227 00:12:23,120 --> 00:12:24,960 Tendremos que pasar sus canales formales. 228 00:12:25,080 --> 00:12:26,519 Podrían pasar semanas. 229 00:12:26,639 --> 00:12:28,799 Bueno, si no podemos conseguir el acceso necesitamos de inmediato, 230 00:12:28,919 --> 00:12:30,480 entonces podemos mirar alternativas. 231 00:12:30,600 --> 00:12:33,480 Es sólo que... realmente no quiero tener que solicitar una orden judicial 232 00:12:33,600 --> 00:12:35,759 arrestar a todo el escuadrón. 233 00:12:36,679 --> 00:12:37,960 Ella está bromeando, ¿no? 234 00:12:38,080 --> 00:12:40,200 No creo que lo sea, no. 235 00:12:40,320 --> 00:12:42,679 ¿Es eso legal, señor Ian? 236 00:12:42,799 --> 00:12:47,279 Nuestra relación con Wudyan es bastante... frágil en este momento. 237 00:12:47,399 --> 00:12:50,360 no puedo imaginar el Ministerio de Asuntos Exteriores No estaría de acuerdo, Emma. 238 00:12:50,480 --> 00:12:52,840 he estado con el embajador toda la mañana, 239 00:12:52,960 --> 00:12:55,120 y están asustados por lo que pasó en Dundair. 240 00:12:55,240 --> 00:12:57,440 Tal vez esto sería mejor manejado por la inteligencia. 241 00:12:57,559 --> 00:12:59,440 El MI5 tiene fuertes vínculos allí, ¿no? 242 00:12:59,559 --> 00:13:02,000 Siete asesinatos en suelo escocés. 243 00:13:02,120 --> 00:13:04,279 Esto será manejado por el policía. 244 00:13:05,200 --> 00:13:06,919 Los hombres y mujeres que murieron. eran colegas. 245 00:13:07,039 --> 00:13:08,799 Hablé con algunos de sus familias esta mañana. 246 00:13:08,919 --> 00:13:11,320 si piensas Estoy siendo obstructivo, Entonces no me entiendes. 247 00:13:11,440 --> 00:13:13,879 estoy diciendo que tenemos que tener cuidado 248 00:13:14,000 --> 00:13:15,720 no causar un incidente internacional. 249 00:13:15,840 --> 00:13:18,399 Un paso en falso y encontrarás no puedes llenar tu auto con gasolina. 250 00:13:18,519 --> 00:13:20,440 Conduzco un eléctrico. 251 00:13:20,559 --> 00:13:22,519 Por supuesto que sí. 252 00:13:23,360 --> 00:13:27,120 Ian, creo que tal vez deberías compartir la inteligencia del MI5 253 00:13:27,240 --> 00:13:30,519 en el entendimiento que nunca salga de esta habitación. 254 00:13:30,639 --> 00:13:34,399 Teníamos algo de información de la inteligencia de Wudyani 255 00:13:34,519 --> 00:13:36,440 sobre Firas Zaman. 256 00:13:36,559 --> 00:13:39,399 Esta mañana, los wudyanis hablaban de un hombre 257 00:13:39,519 --> 00:13:41,399 llamado Mohammed Rajab. 258 00:13:41,519 --> 00:13:43,960 Ahora ya estaba en prisión. allí por cargos de terrorismo. 259 00:13:44,080 --> 00:13:45,639 Rajab confirmó sus vínculos al señor zaman 260 00:13:45,759 --> 00:13:47,360 y a Jabhat Al'huriya. 261 00:13:47,480 --> 00:13:50,559 También confirmó la existencia de una trama, 262 00:13:50,679 --> 00:13:55,399 cuyo objetivo era perturbar la relación entre el Reino Unido y Wudyani. 263 00:13:55,519 --> 00:13:58,120 Mohamed Rajab. el ha subido en nuestra investigación. 264 00:13:58,240 --> 00:14:00,360 ¿En realidad? ¿Cómo es eso? 265 00:14:00,480 --> 00:14:01,759 Es médico, ¿no? 266 00:14:01,879 --> 00:14:03,240 Escribió algunas recetas para el señor Zaman, 267 00:14:03,360 --> 00:14:05,240 y el señor Zaman no pudo explicar por qué los tenía. 268 00:14:05,360 --> 00:14:07,960 - Necesitamos verlos. - Por supuesto. 269 00:14:08,080 --> 00:14:09,919 pensamos podrían haber sido utilizados 270 00:14:10,039 --> 00:14:11,759 como una forma de pasar mensajes codificados. 271 00:14:11,879 --> 00:14:13,600 Bueno, somos buenos en eso. 272 00:14:13,720 --> 00:14:16,559 Hay una dirección en la prescripción, un Bahrat Wud. 273 00:14:16,679 --> 00:14:18,720 ¿Esa ubicación tiene algún enlace 274 00:14:18,840 --> 00:14:21,399 al Jabhat Al'huriya disidentes? 275 00:14:25,679 --> 00:14:26,879 Lo investigaremos. 276 00:14:27,000 --> 00:14:28,200 ¿Me mantendrás al tanto? 277 00:14:28,320 --> 00:14:30,159 Por supuesto. 278 00:14:30,279 --> 00:14:35,799 Marcus, creo que la cooperación es posible y necesario. 279 00:14:35,919 --> 00:14:38,240 Si el capital político hay que gastarlo, 280 00:14:38,360 --> 00:14:40,919 entonces, ya sabes, ahora es el momento de hacerlo. 281 00:14:44,759 --> 00:14:46,200 tendremos que darles algo. 282 00:14:46,320 --> 00:14:48,639 Un ministro expresando apoyo público a los wudyanis, 283 00:14:48,759 --> 00:14:50,039 algo así. 284 00:14:50,159 --> 00:14:52,240 De lo contrario, será... será muy difícil. 285 00:14:52,360 --> 00:14:53,759 Veré qué puedo hacer. 286 00:14:53,879 --> 00:14:57,320 voy a hacer los arreglos necesarios. 287 00:14:57,440 --> 00:15:00,559 Gracias. Reservaré un vuelo esta noche. 288 00:15:00,679 --> 00:15:03,360 ¿Podrían sus homólogos para conseguirme una entrevista 289 00:15:03,480 --> 00:15:04,919 ¿Con Mohammed Rajab? 290 00:15:05,039 --> 00:15:07,200 Un paso a la vez. 291 00:15:07,320 --> 00:15:08,720 Por supuesto. 292 00:15:12,559 --> 00:15:14,440 Es sólo por unos días. 293 00:15:16,039 --> 00:15:17,279 No entiendo. 294 00:15:17,399 --> 00:15:20,240 He estado fuera por trabajo antes, ha estado bien. 295 00:15:20,360 --> 00:15:23,399 Tienen la pena de muerte para muchas cosas allí. 296 00:15:26,559 --> 00:15:30,000 No creas todo Lees en línea, papá. 297 00:15:32,480 --> 00:15:35,159 me llevo a una chica joven ahí atrás conmigo. 298 00:15:36,320 --> 00:15:39,360 Ella no es mucho mayor que tú. Tengo que acomodarla. 299 00:15:40,759 --> 00:15:43,120 Encarcelan a los homosexuales. 300 00:15:45,159 --> 00:15:48,399 Lo sé, pero tengo un trabajo que hacer. 301 00:15:48,519 --> 00:15:51,960 y es muy importante para mi que hago bien ese trabajo. 302 00:15:53,360 --> 00:15:55,200 Y, de todos modos, Kirsten tiene que quedarse aquí. 303 00:15:55,320 --> 00:15:57,399 entonces no es como Voy a besar mujeres. 304 00:15:57,519 --> 00:15:58,960 ¡Detener! 305 00:16:14,240 --> 00:16:15,960 Ella cree que me van a arrestar 306 00:16:16,080 --> 00:16:18,559 por asistir Una orgía lésbica salvaje. 307 00:16:19,559 --> 00:16:22,960 Bueno, quiero decir, Comparto esa preocupación. 308 00:16:29,080 --> 00:16:30,480 ¿Cuál es la última? 309 00:16:30,600 --> 00:16:32,200 Bueno, estamos mirando a Chapman. 310 00:16:32,320 --> 00:16:34,919 por connivencia con un grupo disidente. 311 00:16:36,519 --> 00:16:38,480 ¿Y luego lo matan? 312 00:16:38,600 --> 00:16:41,799 Bueno, él les ayuda a obtener acceso. al programa R-PAS, 313 00:16:41,919 --> 00:16:44,360 y lo matan para que deje de hablar, 314 00:16:44,480 --> 00:16:48,840 o se arrepiente y corre, y lo persiguen. 315 00:16:48,960 --> 00:16:50,480 No sé. 316 00:16:50,600 --> 00:16:53,200 Voy a intentar conseguir acceso. a uno de sus prisioneros. 317 00:16:54,559 --> 00:16:56,159 Tendrás cuidado, ¿no? 318 00:16:57,360 --> 00:17:00,639 voy a estar rodeado por personas con armas de fuego. 319 00:17:00,759 --> 00:17:03,000 Voy a estar bien. - Bien. 320 00:17:06,079 --> 00:17:07,960 Ya sabes, mientras estoy fuera... 321 00:17:09,319 --> 00:17:11,920 ... ¿podrías pensarlo de nuevo? acerca de dar un paso atrás 322 00:17:12,039 --> 00:17:14,119 de tareas de primera línea? 323 00:17:15,559 --> 00:17:17,119 No. 324 00:17:17,240 --> 00:17:20,880 Pero, em... Es muy amable de su parte preguntar. 325 00:17:21,000 --> 00:17:22,759 Se ríen 326 00:17:23,759 --> 00:17:25,319 Te voy a extrañar. 327 00:17:26,559 --> 00:17:28,279 Yo también te extrañaré. 328 00:17:58,839 --> 00:18:01,039 ¿Por qué lo miras? 329 00:18:01,160 --> 00:18:03,160 Simplemente haciendo mi tarea. 330 00:18:04,920 --> 00:18:06,400 ¿Lo conoces? 331 00:18:06,519 --> 00:18:07,640 No. 332 00:18:07,759 --> 00:18:09,000 Quiero decir, sé quién es él. 333 00:18:09,119 --> 00:18:10,960 pero realmente no lo hago Conoce a alguien allí. 334 00:18:12,200 --> 00:18:14,960 No pueden haberte mantenido encerrado en tu dormitorio todo el tiempo. 335 00:18:15,079 --> 00:18:17,720 Sí, me dejaron ir en todas las misiones (!) 336 00:18:17,839 --> 00:18:19,759 Volé el helicóptero. 337 00:18:21,039 --> 00:18:22,559 ¿Qué pasa con tu papá? 338 00:18:22,680 --> 00:18:26,839 ¿Tenía amigos allí? ¿O fue todo solo trabajo? 339 00:18:26,960 --> 00:18:29,200 ¿Alguna vez hablas simplemente con la gente? 340 00:18:29,319 --> 00:18:30,599 Sí. 341 00:18:30,720 --> 00:18:32,480 No, no lo haces. 342 00:18:33,920 --> 00:18:35,920 DE ACUERDO. 343 00:18:37,319 --> 00:18:39,079 ¿De qué quieres hablar? 344 00:18:39,200 --> 00:18:40,640 Nada. 345 00:18:40,759 --> 00:18:42,160 Pero al menos sé cómo. 346 00:18:42,279 --> 00:18:43,960 He estado en cinco diferentes escuelas internacionales 347 00:18:44,079 --> 00:18:45,599 desde que tenía seis años. Aprendes a hablar. 348 00:18:45,720 --> 00:18:48,359 ¿Seis? Eso es joven. 349 00:18:50,680 --> 00:18:52,160 Mi mamá murió. 350 00:18:54,559 --> 00:18:55,920 ¿Te gusta la escuela? 351 00:18:57,559 --> 00:18:59,960 voy a intentar y duerme un poco ahora. 352 00:19:00,079 --> 00:19:02,279 Gracias por la charla, fue genial (!) 353 00:19:03,960 --> 00:19:06,359 ¿Hay algo ¿quieres preguntarme? 354 00:19:09,680 --> 00:19:12,480 ¿Crees que alguien ¿En esa base ayudó a matar a mi papá? 355 00:19:12,599 --> 00:19:14,759 ¿Es por eso que vas allí? 356 00:19:14,880 --> 00:19:16,279 No sé. 357 00:19:19,160 --> 00:19:20,279 Te encantará Wudyan. 358 00:19:20,400 --> 00:19:22,359 Allí tampoco nadie dice la verdad. 359 00:19:33,960 --> 00:19:35,559 SUENA EL TELÉFONO 360 00:19:38,440 --> 00:19:40,440 Hola, compañero. 361 00:19:42,079 --> 00:19:44,000 ¿Puedo ayudarle? 362 00:19:44,119 --> 00:19:46,680 Sí, esa es la idea general. 363 00:19:46,799 --> 00:19:50,559 Yo también te ayudaré. Trabajaremos juntos. 364 00:19:51,480 --> 00:19:53,400 ¿Qué? Te han asignado a...? 365 00:19:53,519 --> 00:19:55,519 hemos sido asignados el uno al otro. 366 00:19:55,640 --> 00:19:59,359 Es gracioso, no me di cuenta de ti. Los chicos incluso hicieron contraterrorismo. 367 00:19:59,480 --> 00:20:02,039 simplemente asumí traerían al Met. 368 00:20:02,160 --> 00:20:04,279 Oh, no hay necesidad de eso ahora que estás aquí. 369 00:20:04,400 --> 00:20:05,680 Toca. 370 00:20:05,799 --> 00:20:08,839 Así que he estado repasando las recetas que encontraste 371 00:20:08,960 --> 00:20:10,759 en el piso del señor Zaman. 372 00:20:10,880 --> 00:20:13,240 Puede que tenga algo interesante para ti. 373 00:20:13,359 --> 00:20:16,920 21-5-23. El 21 de mayo. 374 00:20:17,039 --> 00:20:18,920 - Sí. - Esa es la fecha del ataque. 375 00:20:19,039 --> 00:20:20,519 Exactamente. 376 00:20:20,640 --> 00:20:22,480 Pero si miras el siguiente, 377 00:20:22,599 --> 00:20:24,240 no es solo la fecha de esta prueba. 378 00:20:24,359 --> 00:20:26,519 ellos corresponden con cada prueba importante 379 00:20:26,640 --> 00:20:29,400 El escuadrón 109 lo hizo en los últimos seis meses. 380 00:20:30,599 --> 00:20:32,759 Entonces alguien en la base está pasando información 381 00:20:32,880 --> 00:20:33,839 ¿A un grupo terrorista? 382 00:20:33,960 --> 00:20:35,440 Eso parece, sí. 383 00:20:37,039 --> 00:20:39,440 Entonces, ¿dónde está bien almorzar? 384 00:20:44,519 --> 00:20:46,559 Ya no necesitas eso, por cierto. 385 00:20:46,680 --> 00:20:48,759 Bueno, me dijeron que me lo pusiera. 386 00:20:48,880 --> 00:20:52,240 El Rey relajó las reglas. Depende de ti ahora. 387 00:20:52,359 --> 00:20:53,680 DE ACUERDO. 388 00:20:53,799 --> 00:20:56,000 Es una pena que todos que luchó por esos derechos 389 00:20:56,119 --> 00:20:57,599 todavía está en prisión. 390 00:21:08,960 --> 00:21:10,680 HOMBRE: Señorita Silva ¿Y la señorita Chapman? 391 00:21:10,799 --> 00:21:12,240 Sí. 392 00:21:13,440 --> 00:21:15,160 ¿Me seguirías, por favor? 393 00:21:23,680 --> 00:21:26,720 ¿Hay algo en particular? que estas buscando? 394 00:21:26,839 --> 00:21:28,640 ¿Qué estaría buscando, hmm? 395 00:21:28,759 --> 00:21:30,279 No sé. Es... 396 00:21:30,400 --> 00:21:32,559 Pasamos por seguridad como todos los demás. 397 00:21:32,680 --> 00:21:34,240 Sólo intento ser útil. 398 00:21:37,319 --> 00:21:40,039 Esa es mi crema hidratante. 399 00:21:43,000 --> 00:21:45,240 HABLANTE DE ÁRABE POR RADIO 400 00:21:53,039 --> 00:21:56,920 Tarde. creo que tienes algunas personas que me pertenecen. 401 00:22:04,480 --> 00:22:07,000 Lamento que te hayan retrasado. Debería haberlo visto venir. 402 00:22:07,119 --> 00:22:09,400 Sí, sentí como si lo estuviéramos preparándose para un largo día. 403 00:22:11,440 --> 00:22:14,079 Al régimen le encanta recordarnos quién está a cargo. 404 00:22:41,839 --> 00:22:43,960 ¿Estás a cargo ahora? 405 00:22:45,160 --> 00:22:46,839 Avanzando en el rol. 406 00:22:48,079 --> 00:22:50,400 Papá nunca recogía gente desde el aeropuerto. 407 00:22:51,680 --> 00:22:53,200 Eso no es cierto. 408 00:22:53,319 --> 00:22:55,480 Él siempre te recogió ¿no? 409 00:23:05,599 --> 00:23:07,519 ¿Qué está sucediendo? 410 00:23:07,640 --> 00:23:08,880 Están reforzando la seguridad. 411 00:23:09,000 --> 00:23:11,200 Son controles completos. en cada vehículo ahora. 412 00:23:11,319 --> 00:23:12,920 CHIRRIDOS DEL ESCÁNER 413 00:23:43,759 --> 00:23:45,680 DCI Silva, ¿supongo? 414 00:23:45,799 --> 00:23:47,319 Hola. - Este es el coronel Bilali. 415 00:23:47,440 --> 00:23:49,000 Él es el comandante de la base. aquí en Al-Shawka. 416 00:23:49,119 --> 00:23:50,960 seria util para discutir su caso, 417 00:23:51,079 --> 00:23:52,920 una vez que te hayas instalado. - Claro. 418 00:23:53,039 --> 00:23:55,160 Señor, si puedo sugerir esperar hasta la operación del día ¿Está terminado? 419 00:23:55,279 --> 00:23:56,920 podríamos arreglar algo para mañana. 420 00:23:57,039 --> 00:23:58,240 Hoy sería mejor. 421 00:23:59,640 --> 00:24:01,200 Mi asistente hará los arreglos. 422 00:24:03,680 --> 00:24:05,240 Ay, Sabiha. 423 00:24:05,359 --> 00:24:07,279 No sé qué decir. 424 00:24:07,400 --> 00:24:08,559 Lo lamento. 425 00:24:11,039 --> 00:24:13,400 Toma el bolso de Sabi. Informe en 20 minutos. 426 00:24:13,519 --> 00:24:15,079 HOMBRE: Sí, señora. 427 00:24:15,200 --> 00:24:18,079 necesito revisar Comandante de ala Chapman cuartos antes que yo... 428 00:24:18,200 --> 00:24:19,839 Ya lo hice. Búsqueda completa. No se encontró nada. 429 00:24:19,960 --> 00:24:22,359 Si quieres venir conmigo, Te informaré. 430 00:24:35,119 --> 00:24:38,079 Estoy usando Wing Commander La oficina de Chapman por el momento. 431 00:24:39,599 --> 00:24:40,880 Toma asiento. 432 00:24:42,079 --> 00:24:44,359 Necesitas enviar a Sabi De regreso al Reino Unido. 433 00:24:44,480 --> 00:24:46,440 El coronel Bilali nunca debería lo han permitido. 434 00:24:46,559 --> 00:24:48,559 No es sólo que ella sea un menor no acompañado 435 00:24:48,680 --> 00:24:49,799 en una base aérea, 436 00:24:49,920 --> 00:24:51,480 aunque eso... eso es un problema. 437 00:24:51,599 --> 00:24:54,960 A ella no le irá bien aquí. Está enojada y afligida. 438 00:24:55,079 --> 00:24:56,640 Ella actuará mal y este no es un país 439 00:24:56,759 --> 00:24:58,680 donde las adolescentes salirse con la suya con mal comportamiento. 440 00:24:58,799 --> 00:25:01,720 Legalmente, ella es mayor de edad. Así que realmente eso depende de ella. 441 00:25:01,839 --> 00:25:04,079 Pero haré... haré lo que pueda. 442 00:25:04,200 --> 00:25:06,920 Gracias. Ahora bien, ¿qué necesitas de nosotros? 443 00:25:07,039 --> 00:25:08,559 ¿Podemos programar? ¿Las entrevistas a los pilotos? 444 00:25:08,680 --> 00:25:11,240 necesito hablar con Teniente de vuelo Callum Barker 445 00:25:11,359 --> 00:25:12,799 y el Capitán Sam Kader. 446 00:25:12,920 --> 00:25:15,519 Pensé que el comandante de ala Chapman había sido declarado responsable. 447 00:25:15,640 --> 00:25:17,160 No, ese no es el caso. 448 00:25:17,279 --> 00:25:20,480 Las lecturas del GPS fueron falsas. Chapman podría haber sido incriminado. 449 00:25:20,599 --> 00:25:23,160 Hemos encontrado evidencia de que un grupo llamado Jabhat Al'huriya 450 00:25:23,279 --> 00:25:25,920 han estado recibiendo información sobre su programa de armas. 451 00:25:26,039 --> 00:25:28,119 es probable haber venido de aquí. 452 00:25:34,559 --> 00:25:36,160 no me han informado sobre eso. 453 00:25:36,279 --> 00:25:37,759 Bueno, me imagino que lo serás. 454 00:25:38,839 --> 00:25:42,720 Entonces, ¿cómo se hace para acusar gente de ser traidores 455 00:25:42,839 --> 00:25:43,920 de una manera que mejore la moral? 456 00:25:44,039 --> 00:25:45,440 Soy sensible a los problemas. 457 00:25:45,559 --> 00:25:47,519 He tenido experiencia trabajando con los militares antes. 458 00:25:47,640 --> 00:25:49,880 Sí, lo escuché. Un submarino clase Vanguard. 459 00:25:50,000 --> 00:25:51,000 Los grandes sucios. 460 00:25:51,119 --> 00:25:54,039 Sí, eso es correcto. 461 00:25:55,039 --> 00:25:56,519 Esto es diferente. 462 00:25:57,920 --> 00:25:59,839 Estamos a la vista. 463 00:26:01,400 --> 00:26:03,119 Puedo hacer a Barker disponible para ti, 464 00:26:03,240 --> 00:26:05,279 pero Kader no es la Fuerza Aérea, entonces es más complicado. 465 00:26:05,400 --> 00:26:07,160 Pero Kader parte del escuadrón? 466 00:26:07,279 --> 00:26:08,519 Es una empresa conjunta. 467 00:26:08,640 --> 00:26:12,440 Reino Unido, Wudyan, y el desarrollador, Alban-X. 468 00:26:12,559 --> 00:26:14,920 necesitas hablar al coronel Bilali sobre Kader, 469 00:26:15,039 --> 00:26:17,079 ya que es ciudadano de Wudyani. 470 00:26:17,200 --> 00:26:20,119 Y el chico principal con Alban-X. ¿Para hablar sería...? 471 00:26:20,240 --> 00:26:22,720 Wes Harper, Ingeniero Jefe de Software. 472 00:26:22,839 --> 00:26:25,880 Estaba en la llamada con nosotros. Pero no soy su comandante. 473 00:26:26,000 --> 00:26:28,119 Todos somos básicamente subcontratistas aquí, 474 00:26:28,240 --> 00:26:29,799 esa es la verdad. 475 00:26:29,920 --> 00:26:31,640 ¿Por una tarifa? 476 00:26:33,440 --> 00:26:35,359 Si, pero no lo es sobre el dinero. 477 00:26:35,480 --> 00:26:37,720 se trata de haciéndonos esenciales. 478 00:26:37,839 --> 00:26:40,599 armas británicas, entregado con el apoyo de la Fuerza Aérea Británica. 479 00:26:40,720 --> 00:26:43,160 La Fuerza Aérea de Wudyani se detendría 480 00:26:43,279 --> 00:26:44,640 si no estuviéramos aquí, 481 00:26:44,759 --> 00:26:46,839 así que créeme, si te pones en peligro estas operaciones, 482 00:26:46,960 --> 00:26:48,680 su visa será revocada en un instante. 483 00:26:48,799 --> 00:26:51,960 Bueno, intentaré no causar un incidente diplomático. 484 00:26:53,200 --> 00:26:55,839 Necesito hablar contigo también. - ¿Disculpe? 485 00:26:55,960 --> 00:26:59,240 Sólo para aclarar tus movimientos. alrededor del momento del ataque. 486 00:26:59,359 --> 00:27:01,079 Bueno, tienes mi informe. 487 00:27:01,200 --> 00:27:03,960 Si lo que buscas es una coartada, 488 00:27:04,079 --> 00:27:07,240 entonces tienes la mitad del escuadrón para elegir. 489 00:27:08,200 --> 00:27:09,519 ¿Hay algo más? 490 00:27:09,640 --> 00:27:12,000 Si surge algo sobre Jabhat Al'huriya... 491 00:27:12,119 --> 00:27:14,319 Sí, lo marcaré. Entiendo. 492 00:27:14,440 --> 00:27:17,880 Teniente de vuelo Callum Barker, entonces. ¿Digamos a las 6 de la tarde? 493 00:27:18,000 --> 00:27:19,480 Estábamos en una misión nocturna hasta las 6 am, 494 00:27:19,599 --> 00:27:21,440 entonces la mayoría de los pilotos tienen la cabeza gacha. 495 00:27:21,559 --> 00:27:23,559 te haré mostrar a tus aposentos. 496 00:27:23,680 --> 00:27:25,319 te lo haré saber cuando estén disponibles. 497 00:27:25,440 --> 00:27:28,200 les pedí que te encontraran una habitación con una vista decente. 498 00:27:35,680 --> 00:27:38,319 Hemos encontrado al dueño de la furgoneta. utilizado por el tirador. 499 00:27:38,440 --> 00:27:40,960 Quitó los platos, pero ya ha sido denunciado como robado 500 00:27:41,079 --> 00:27:42,720 para cuando lo arrojó. 501 00:27:42,839 --> 00:27:45,079 Arlene Royce, 26 años. 502 00:27:45,200 --> 00:27:47,440 Ella es una limpiadora No hay constancia ni nada por el estilo. 503 00:27:47,559 --> 00:27:50,359 Ella regresó de visitar sus padres en Fort William, 504 00:27:50,480 --> 00:27:53,319 noté que la camioneta se había ido, Lo llamé de inmediato. 505 00:27:53,440 --> 00:27:57,279 Este es el rifle que usó. Este es un Parker Hale. 506 00:27:57,400 --> 00:28:00,480 Es un modelo antiguo. La revista tiene cinco rondas. 507 00:28:00,599 --> 00:28:01,920 La buena noticia es, 508 00:28:02,039 --> 00:28:03,599 el dueño tenía el barril marcado con SmartWater, 509 00:28:03,720 --> 00:28:05,759 entonces sabemos exactamente de donde vino - 510 00:28:05,880 --> 00:28:08,160 la finca Lochduin. 511 00:28:08,279 --> 00:28:11,119 Alguien quiere adivinar ¿Dónde limpia Arlene? 512 00:28:11,240 --> 00:28:13,160 - ¿Finca Lochduin? -Bingo. 513 00:28:13,279 --> 00:28:16,079 acre largo, Creo que este es para ti. 514 00:28:19,000 --> 00:28:21,839 Y el señor Ramsay también, por supuesto. 515 00:28:24,640 --> 00:28:27,279 En la mayor parte del mundo, si necesitas que le disparen a alguien, 516 00:28:27,400 --> 00:28:29,759 es mejor contratar a un local para hacer el trabajo. 517 00:28:29,880 --> 00:28:31,240 ¿Por qué arriesgarse a un operativo? 518 00:28:31,359 --> 00:28:33,119 cuando puedes pagar ¿Algún idiota al azar cinco mil dólares? 519 00:28:33,240 --> 00:28:35,920 Ahora, la desventaja para nosotros es, cuando los atrapemos, 520 00:28:36,039 --> 00:28:37,240 ellos no saben nada. 521 00:28:37,359 --> 00:28:38,759 Alguien les pagó para que lo hicieran. 522 00:28:38,880 --> 00:28:40,039 Callejón sin salida. 523 00:28:40,160 --> 00:28:41,359 ¿Es eso lo que piensas? este chico es? 524 00:28:41,480 --> 00:28:43,599 Un trabajo de cinco grandes organizado en la web oscura? 525 00:28:43,720 --> 00:28:45,240 Es demasiado pronto para decirlo. 526 00:28:47,119 --> 00:28:48,920 Eso es polvo de oro, eso (!) 527 00:28:50,759 --> 00:28:52,319 Mira, todo lo que digo es, 528 00:28:52,440 --> 00:28:54,559 si mata a sabiha con su segundo disparo, 529 00:28:54,680 --> 00:28:56,799 el tiene mucho tiempo para deshacerse del arma, 530 00:28:56,920 --> 00:28:58,400 Conduce y abandona la furgoneta. 531 00:28:58,519 --> 00:29:00,680 Por otra parte, eligió un rifle de cargador limitado, 532 00:29:00,799 --> 00:29:03,599 su segundo tiro falla y No tenía un plan de respaldo. 533 00:29:03,720 --> 00:29:07,319 Es una calificación de B menos de mi parte. ¿Qué pasa contigo? 534 00:29:07,440 --> 00:29:09,759 Bueno, intentó matar. yo y amy, 535 00:29:09,880 --> 00:29:12,440 así que no estoy del todo listo para girar él en una tarjeta Top Trump. 536 00:29:32,720 --> 00:29:34,759 Oye, ¿hay algún lugar? ¿Puedo hacer una bebida? 537 00:29:34,880 --> 00:29:36,160 Sí, por ahí. 538 00:29:44,839 --> 00:29:47,039 EL AGUA CORRE 539 00:30:11,519 --> 00:30:13,119 ¿Capitán Sam Kader? DCI Amy Silva. 540 00:30:16,720 --> 00:30:18,079 Lo siento, debo entrar. 541 00:30:18,200 --> 00:30:19,640 Estamos a punto de empezar una operación. 542 00:30:19,759 --> 00:30:22,680 Supongo que no fuiste parte de la misión de anoche? 543 00:30:22,799 --> 00:30:24,319 ¿Qué misión? 544 00:30:24,440 --> 00:30:27,359 Oh, mi error. pensé ¿El escuadrón trabajó hasta las 6 de la mañana? 545 00:30:29,119 --> 00:30:30,759 Obviamente no. 546 00:30:30,880 --> 00:30:32,319 Por favor. 547 00:30:40,200 --> 00:30:42,400 CHARLA DE RADIO 548 00:30:46,079 --> 00:30:47,960 LAWSON: Parece que estamos a punto de entrar. 549 00:30:54,200 --> 00:30:55,599 plomo de noviembre, Esto es Operaciones. 550 00:30:55,720 --> 00:30:57,640 RADIO: 'Alfa Uno al Control, confirmado." 551 00:30:57,759 --> 00:30:59,480 Acercándose a Bahrat Wud. 552 00:31:08,079 --> 00:31:09,200 ¿Qué diablos estás haciendo? 553 00:31:09,319 --> 00:31:10,640 me dijiste los pilotos estaban dormidos. 554 00:31:10,759 --> 00:31:12,359 Tuve que despertarlos. 555 00:31:12,480 --> 00:31:13,880 Eso sucedió bastante rápido. 556 00:31:14,000 --> 00:31:17,000 ¿Estás ejecutando una operación? ¿Contra Jabhat Al'huriya? 557 00:31:17,119 --> 00:31:18,400 Dijiste que me lo harías saber 558 00:31:18,519 --> 00:31:19,920 si tuvieras compromiso con los disidentes. 559 00:31:20,039 --> 00:31:21,440 esto es relevante a mi investigación. 560 00:31:21,559 --> 00:31:23,359 estamos proporcionando apoyo operativo 561 00:31:23,480 --> 00:31:25,440 a una misión Wudyani para detener a los ciudadanos de Wudyani. 562 00:31:25,559 --> 00:31:27,519 necesitaré acceso a cualquiera que arresten. 563 00:31:27,640 --> 00:31:30,119 {\an8}Lo siento, pero no es mi operación, 564 00:31:30,240 --> 00:31:32,480 y no es mi lugar revelar las acciones de Wudyani. 565 00:31:32,599 --> 00:31:34,960 - ¿Estás en Bahrat Wud? - No puedo revelar eso. 566 00:31:35,079 --> 00:31:36,759 No es necesario. Tengo ojos. 567 00:31:36,880 --> 00:31:39,839 Esta casa fue identificada por mi investigación. 568 00:31:39,960 --> 00:31:42,640 ¿La inteligencia cree que es siendo utilizado por Jabhat Al'huriya? 569 00:31:42,759 --> 00:31:44,359 Por última vez, y con el debido respeto, 570 00:31:44,480 --> 00:31:47,119 No me corresponde a mí informarte. sobre las operaciones de Wudyani. 571 00:31:47,240 --> 00:31:48,599 Tengo que concentrarme en la misión. 572 00:31:48,720 --> 00:31:50,799 Eres bienvenido a observar, No tenemos nada que ocultar. 573 00:31:50,920 --> 00:31:52,200 Pero si sigues interrumpiéndome, 574 00:31:52,319 --> 00:31:54,160 te haré escoltar De regreso a tu habitación. 575 00:31:56,640 --> 00:31:58,119 El área está despejada. 576 00:32:00,720 --> 00:32:02,640 CHARLA DE RADIO 577 00:32:02,759 --> 00:32:04,000 "Esperad." 578 00:32:04,119 --> 00:32:06,279 'Control, del líder del equipo Alpha One...' 579 00:32:06,400 --> 00:32:08,000 Comprobar salidas y accesos. 580 00:32:08,119 --> 00:32:10,279 'Acercándose desde el lado sur.' 581 00:32:12,079 --> 00:32:16,000 Señora, ojos en todas las salidas. No hay vehículos en el lugar. 582 00:32:16,119 --> 00:32:18,000 plomo de noviembre, Esto es Operaciones. 583 00:32:18,119 --> 00:32:19,960 Carreteras circundantes despejadas, ningún civil. 584 00:32:20,079 --> 00:32:21,759 'Copia eso, Control.' 585 00:32:21,880 --> 00:32:23,319 Vamos a entrar. 586 00:32:23,440 --> 00:32:25,400 Señora, han entrado. la propiedad. 587 00:32:28,160 --> 00:32:29,599 El equipo de tierra está adentro. 588 00:32:29,720 --> 00:32:31,079 Confirmado. Lo vemos. 589 00:32:31,200 --> 00:32:33,119 GRITOS INDISTINTOS 590 00:32:35,559 --> 00:32:37,319 DISPARO, GRITOS 591 00:32:38,240 --> 00:32:40,119 Disparos dentro de la casa. 592 00:32:43,640 --> 00:32:45,359 'Dos combatientes localizados dentro de la casa.' 593 00:32:45,480 --> 00:32:48,519 RUSSELL: El equipo de tierra confirma dos combatientes dentro de la propiedad. 594 00:32:50,119 --> 00:32:51,799 LAWSON: Aquí Delta Dos Uno. 595 00:32:51,920 --> 00:32:53,720 movimiento en la parte trasera de la propiedad. 596 00:32:53,839 --> 00:32:55,119 BARKER: ¿Dónde? 597 00:32:55,240 --> 00:32:57,440 Posible combatiente enemigo. No hay imágenes claras. 598 00:32:57,559 --> 00:33:00,000 ¿Cómo nos perdimos esto? Dije ojos en todas las salidas. 599 00:33:00,119 --> 00:33:02,319 Plomo de noviembre, informe. - 'Sí, señora'. 600 00:33:02,440 --> 00:33:04,240 plomo de noviembre, Esto es Operaciones. 601 00:33:04,359 --> 00:33:06,200 Movimiento visto en la parte trasera de la casa. 602 00:33:06,319 --> 00:33:08,440 No se puede proporcionar una imagen completa. 603 00:33:11,480 --> 00:33:13,920 BARKER: Combatientes en movimiento en un vehículo. 604 00:33:16,839 --> 00:33:22,119 {\an8}Toyota Hilux, matrícula 3737, llamar al 122. 605 00:33:22,240 --> 00:33:24,799 '¿Se están moviendo? ¿Dónde? ¡Vamos!' 606 00:33:24,920 --> 00:33:26,480 plomo de noviembre, Esto es Operaciones. 607 00:33:26,599 --> 00:33:29,599 Dos combatientes varones escapando la escena en un vehículo doméstico, 608 00:33:29,720 --> 00:33:31,599 conduciendo a aproximadamente 50 millas por hora 609 00:33:31,720 --> 00:33:33,000 en la carretera en dirección este. 610 00:33:33,119 --> 00:33:34,920 Confirmado. Sigue el vehículo, Delta Dos Uno. 611 00:33:35,039 --> 00:33:36,599 Roger. Seguimiento del vehículo. 612 00:33:36,720 --> 00:33:38,000 "Necesitamos que los elimines". 613 00:33:38,119 --> 00:33:39,960 Señor, usted sabe no se nos permite hacer eso. 614 00:33:40,079 --> 00:33:41,000 'Éste es tu error.' 615 00:33:41,119 --> 00:33:42,519 Con todo respeto, señor, 616 00:33:42,640 --> 00:33:44,720 sólo podemos actuar sobre la inteligencia que nos dan. 617 00:33:55,759 --> 00:33:57,279 "No hay ojos en el vehículo de combate". 618 00:33:57,400 --> 00:33:59,519 LAWSON: Perdí la visión del objetivo. 619 00:33:59,640 --> 00:34:01,279 "Y se han ido". 620 00:34:01,400 --> 00:34:03,519 Excelente trabajo, Líder de escuadrón (!) 621 00:34:07,160 --> 00:34:09,159 Teniente de vuelo Barker, ¿Cómo te perdiste esto? 622 00:34:09,280 --> 00:34:10,639 ¡Líneas de visión claras! 623 00:34:10,760 --> 00:34:12,039 {\an8}¡Esas fueron tus órdenes! 624 00:34:12,159 --> 00:34:13,960 {\an8}Si no puedes ver algo, di algo! 625 00:34:14,079 --> 00:34:16,119 Sí, señora. 626 00:34:16,239 --> 00:34:17,599 Hodges, tome el control de la misión. 627 00:34:17,719 --> 00:34:20,079 Barker, estás aliviado. y llévate el DCI contigo. 628 00:34:40,360 --> 00:34:43,639 Es una regla de dos latas. El país está seco. 629 00:34:43,760 --> 00:34:45,000 ¿Pero están de acuerdo con eso? 630 00:34:45,119 --> 00:34:46,719 No preguntes, no digas. 631 00:34:47,920 --> 00:34:49,440 ¿Mmm? -Amy. 632 00:34:49,559 --> 00:34:51,000 Amy. 633 00:34:52,920 --> 00:34:54,199 No pude traer a Sam aquí. 634 00:34:54,320 --> 00:34:55,800 Lo corromperíamos con nuestros valores occidentales. 635 00:34:55,920 --> 00:34:59,400 - ¿Enojarse es un valor? - Es de donde soy. 636 00:35:07,559 --> 00:35:09,280 Entonces dispara. 637 00:35:09,400 --> 00:35:11,480 Entonces, eras uno de los dos pilotos que estaban basados aquí 638 00:35:11,599 --> 00:35:13,760 durante la prueba de armas en Escocia? 639 00:35:13,880 --> 00:35:15,400 Sí, señora. 640 00:35:15,519 --> 00:35:17,599 ¿Algo te dio motivo? ¿Por qué preocuparse antes de la prueba? 641 00:35:17,719 --> 00:35:20,599 Quiero decir, el Wing Commander despegó. 642 00:35:20,719 --> 00:35:22,719 Se suponía que debía ser dirigiendo las cosas, pero... 643 00:35:22,840 --> 00:35:24,360 Quiero decir, ¿motivo de preocupación? No. 644 00:35:24,480 --> 00:35:25,960 Entonces, estabas solo en una cabaña 645 00:35:26,079 --> 00:35:28,559 durante toda la prueba? - Sí. 646 00:35:28,679 --> 00:35:31,239 Sin testigos, si eso es lo que estás diciendo. 647 00:35:31,360 --> 00:35:32,400 No. 648 00:35:32,519 --> 00:35:33,920 puse todo en una declaración escrita. 649 00:35:34,039 --> 00:35:35,480 Que tengo aquí. 650 00:35:36,639 --> 00:35:38,159 Entonces, al final de la prueba de armas, 651 00:35:38,280 --> 00:35:40,320 te ordenaron que te fueras todo tu equipo 652 00:35:40,440 --> 00:35:43,000 dentro de la cabina, ¿verdad? - Eso es estándar. 653 00:35:43,119 --> 00:35:46,119 Entra Wes, el chico de Alban-X. lo empaca. 654 00:35:46,239 --> 00:35:47,800 No les gusta que manejemos su equipo. 655 00:35:47,920 --> 00:35:49,400 Y luego fui Directo al informe. 656 00:35:49,519 --> 00:35:51,719 Y tú y el Capitán Kader abandonaron sus respectivas cabañas 657 00:35:51,840 --> 00:35:52,960 al mismo tiempo? 658 00:35:53,079 --> 00:35:54,280 Sam fue al informe, 659 00:35:54,400 --> 00:35:55,920 hablé con wes sobre lo que pasó. 660 00:35:56,039 --> 00:35:59,400 - ¿Y el informe fue con...? - El líder del escuadrón. 661 00:35:59,519 --> 00:36:01,559 Eliza. Ella es encantadora ¿No es ella (?) 662 00:36:03,719 --> 00:36:05,360 Entonces, sólo para mayor claridad, 663 00:36:05,480 --> 00:36:08,320 todo tu equipo ¿Se quedó en la cabaña? 664 00:36:09,239 --> 00:36:10,599 ¿A qué te refieres? 665 00:36:10,719 --> 00:36:13,199 Necesitas entrenamiento para operar estos R-PAS, ¿verdad? 666 00:36:13,320 --> 00:36:14,800 Y solo hay un puñado de personas 667 00:36:14,920 --> 00:36:16,400 que han tenido esa formación, 668 00:36:16,519 --> 00:36:18,840 y toda esa gente está aquí excepto Chapman. 669 00:36:18,960 --> 00:36:22,079 Sí, mira lo que pasó. El R-PAS lanzó fuego, 670 00:36:22,199 --> 00:36:24,039 sin objetivos, apenas maniobras. 671 00:36:24,159 --> 00:36:25,679 si alguien había sido entrenado adecuadamente, 672 00:36:25,800 --> 00:36:28,400 podrían haber sacado eso plataforma de observación primer intento. 673 00:36:28,519 --> 00:36:32,000 Supongo que leyeron el manual. Más que eso... 674 00:36:37,320 --> 00:36:39,760 Nuestro jefe ha sido asesinado. La unidad parece una mierda. 675 00:36:39,880 --> 00:36:41,079 La gente esta hablando de 676 00:36:41,199 --> 00:36:42,440 todo el programa siendo cerrado. 677 00:36:42,559 --> 00:36:44,199 ¿Por qué haríamos eso? ¿a nosotros mismos? 678 00:36:44,320 --> 00:36:45,679 Si quieres una lista de personas 679 00:36:45,800 --> 00:36:47,480 que quiere atacar la Fuerza Aérea Británica o Wudyan, 680 00:36:47,599 --> 00:36:48,960 Puedo escribirte uno 681 00:36:49,079 --> 00:36:50,920 pero no hay nadie aquí en esa lista, ¡te lo garantizo! 682 00:36:51,039 --> 00:36:52,280 ¿Hubo testigos? 683 00:36:52,400 --> 00:36:54,199 para que usted y el Capitán Kader se vayan tus cabañas? 684 00:36:54,320 --> 00:36:56,360 Jesús, lo dices... lo dices en serio. 685 00:36:58,039 --> 00:37:00,119 Wes, como dije. 686 00:37:06,719 --> 00:37:07,960 ¿Hemos terminado? 687 00:37:12,519 --> 00:37:13,880 ¿Estás bien? 688 00:37:14,000 --> 00:37:15,559 Necesito hablar contigo. 689 00:37:15,679 --> 00:37:17,920 Lo siento, ¿puede esperar? He tenido un día realmente largo. 690 00:37:18,039 --> 00:37:20,000 Sé que no se supone que hablar, 691 00:37:20,119 --> 00:37:21,960 pero tienes que decirme lo que pasó. 692 00:37:22,079 --> 00:37:23,840 Sabs, incluso si lo supiera que estaba pasando, 693 00:37:23,960 --> 00:37:26,000 Probablemente no podría decírtelo. - ¡Callarse la boca! Basta. 694 00:37:26,119 --> 00:37:27,920 Mataron a mi papá. ¡Intentaron matarme! 695 00:37:28,039 --> 00:37:29,599 Lo siento, realmente lo siento. Yo solo... 696 00:37:29,719 --> 00:37:30,840 No puedo ayudarte con nada. 697 00:37:30,960 --> 00:37:33,639 ¿Fue alguna? de lo que me dijiste verdad? 698 00:37:33,760 --> 00:37:35,480 ¿De qué estás hablando? 699 00:37:37,719 --> 00:37:40,679 ¿Quizás intentar descansar un poco? Eso es lo que voy a hacer. 700 00:38:03,159 --> 00:38:05,199 Muy bien, esta es la armería. 701 00:38:07,880 --> 00:38:10,159 Esta es una puerta más elegante. de lo que he visto aquí. 702 00:38:10,280 --> 00:38:13,079 Bueno, cuando tengas diez años de IP en un cobertizo, 703 00:38:13,199 --> 00:38:14,599 Asegúrate de que se bloquee. 704 00:38:36,639 --> 00:38:39,159 ¿Viste al teniente de vuelo? Barker y el Capitán Kader 705 00:38:39,280 --> 00:38:41,719 después de la prueba? - Sí, eso creo, sí. 706 00:38:41,840 --> 00:38:43,960 Entonces, ¿dónde pusiste las consolas de los pilotos 707 00:38:44,079 --> 00:38:46,800 después de que fueron usados? - Por aquí. 708 00:38:48,559 --> 00:38:49,599 Listo. 709 00:38:50,440 --> 00:38:51,679 ¿Hay tres de ellos? 710 00:38:52,880 --> 00:38:54,239 Dos para la prueba, uno de repuesto. 711 00:38:54,360 --> 00:38:56,079 Los otros dos todavía están en Escocia 712 00:38:56,199 --> 00:38:57,840 Porque ustedes los confiscaron. 713 00:38:57,960 --> 00:38:59,639 Gracias por eso, por cierto (!) 714 00:38:59,760 --> 00:39:01,880 - ¿Hay otros? - ¿Funcionales? No. 715 00:39:02,000 --> 00:39:03,119 Entonces el de repuesto estaba aquí. 716 00:39:03,239 --> 00:39:04,880 cuando estabas configurando para la prueba? 717 00:39:05,000 --> 00:39:06,159 Sí. 718 00:39:06,280 --> 00:39:08,000 Y luego cuando regresaste el equipo... 719 00:39:08,119 --> 00:39:09,440 Todavía estaba aquí. 720 00:39:09,559 --> 00:39:10,920 me hubiera dado cuenta si no fuera así. 721 00:39:11,039 --> 00:39:13,400 ¿Qué me preguntas aquí? - Estoy tratando de hacer ejercicio 722 00:39:13,519 --> 00:39:15,719 cómo alguien tomó el control del R-PAS. Ponte esos. 723 00:39:15,840 --> 00:39:18,079 Habrían tenido que tener Tenía consola, ¿verdad? 724 00:39:18,199 --> 00:39:20,840 Ajá. - Entonces, ¿cuál es el de repuesto? 725 00:39:20,960 --> 00:39:22,239 Pestaña naranja. 726 00:39:23,079 --> 00:39:25,039 ¿Puedes abrir? ¿Ese estuche de vuelo para mí? 727 00:39:25,159 --> 00:39:28,239 Sabes que mis huellas digitales son todas sobre todo aquí, ¿verdad? 728 00:39:32,400 --> 00:39:33,559 DE ACUERDO. 729 00:39:35,199 --> 00:39:36,239 ¿Qué es? 730 00:39:36,360 --> 00:39:38,280 Er... Es ligero. 731 00:39:48,079 --> 00:39:49,280 ¿Qué demonios? 732 00:39:49,400 --> 00:39:51,239 Entonces cuando dices que lo viste aquí dentro... 733 00:39:51,360 --> 00:39:52,719 Vi el caso No miré dentro. 734 00:39:52,840 --> 00:39:55,280 ¿Por qué haría eso? - ¿No pensaste en comprobarlo? 735 00:39:55,400 --> 00:39:56,880 Tú nos ordenaste para no entrar aquí. 736 00:39:57,000 --> 00:39:59,559 Esta es la primera vez Estoy aquí desde la llamada. 737 00:39:59,679 --> 00:40:03,159 Entonces, ¿cuándo fue la última vez? ¿Viste la consola real? 738 00:40:03,280 --> 00:40:05,280 N-n-no lo sé. 739 00:40:05,400 --> 00:40:09,320 Tres o cuatro días antes Envié el kit a Escocia. 740 00:40:09,440 --> 00:40:10,559 Mierda. 741 00:40:10,679 --> 00:40:13,519 Eh... Eh... 742 00:40:13,639 --> 00:40:16,079 Hay una cámara. Pequeña cúpula negra. 743 00:40:16,199 --> 00:40:17,559 Bien, voy a comprobar las cintas. 744 00:40:17,679 --> 00:40:20,719 Esto es... Tienes que comprobarlo. sabotaje industrial. 745 00:40:20,840 --> 00:40:23,920 Hay como, diez competidores globales 746 00:40:24,039 --> 00:40:27,400 que nos quieren joder en este mercado. 747 00:40:27,519 --> 00:40:29,280 CLIC DEL TECLADO 748 00:40:31,119 --> 00:40:32,480 ¿Qué fecha consulto? ¿Día de la prueba? 749 00:40:32,599 --> 00:40:34,880 No, empieza por el día. Viste la consola real. 750 00:40:35,000 --> 00:40:36,599 DE ACUERDO. 751 00:40:41,199 --> 00:40:43,239 Entonces, obviamente ese soy yo. 752 00:40:43,360 --> 00:40:44,880 Estuve aquí por, como, cinco minutos. 753 00:40:45,000 --> 00:40:46,199 Sigue adelante. 754 00:40:48,280 --> 00:40:49,880 Detente ahí. 755 00:40:50,000 --> 00:40:51,239 No hay nada ahí. 756 00:40:51,360 --> 00:40:53,480 Regrese a las 21:00 horas. 757 00:40:54,840 --> 00:40:56,960 - ¿Qué se supone que debo ser...? - Desacelerar. 758 00:40:57,079 --> 00:40:58,840 Solo mira el código de tiempo a medida que avanzas. 759 00:41:00,079 --> 00:41:03,519 - ¡Oh, mierda! Hay como... - Faltan 13 minutos. 760 00:41:03,639 --> 00:41:05,159 ¿Puedes decir quién borró? este metraje? 761 00:41:05,280 --> 00:41:08,360 Erm... Sí, sí. Eh... 762 00:41:08,480 --> 00:41:12,039 Debería haber un registro. esto no ha aparecido antes. Sí. 763 00:41:14,440 --> 00:41:15,840 SILVA: Comandante de ala Chapman. 764 00:41:15,960 --> 00:41:19,119 Borró la cinta, Entonces... ¿Chapman robó el equipo? 765 00:41:19,239 --> 00:41:21,760 No, alguien más lo hizo. Mira la fecha. 766 00:41:21,880 --> 00:41:23,159 Estuvo en Dubai el día 18. 767 00:41:23,280 --> 00:41:24,599 Regresó aquí al día siguiente, 768 00:41:24,719 --> 00:41:26,239 Fue entonces cuando borró el metraje, 769 00:41:26,360 --> 00:41:28,199 aproximadamente una hora después Regresó a la base. 770 00:41:28,320 --> 00:41:30,400 Y luego voló a casa. 771 00:41:32,480 --> 00:41:34,400 stand, ¿dónde estamos? en los datos del vuelo? 772 00:41:34,519 --> 00:41:37,280 Líder de escuadrón... Necesito hablar contigo. 773 00:41:37,400 --> 00:41:39,199 - ¿No puede esperar? - No. 774 00:41:46,519 --> 00:41:49,159 Así que no es sólo ¿El comandante de ala Chapman? 775 00:41:49,280 --> 00:41:50,599 Es él y... 776 00:41:51,800 --> 00:41:54,559 Y qué, un... ¿Otro miembro de mi equipo? 777 00:41:54,679 --> 00:41:56,800 Me robaron la consola mientras Chapman estaba fuera de la base. 778 00:41:56,920 --> 00:41:59,119 Entonces, al menos, estaba trabajando con alguien. 779 00:41:59,239 --> 00:42:02,119 Él los encubrió. - No, no lo puedo creer. 780 00:42:04,400 --> 00:42:05,840 Él sabría que descubriríamos el robo. 781 00:42:05,960 --> 00:42:08,599 Él sabría que lo descubriríamos lo que había hecho con el CCT... 782 00:42:11,199 --> 00:42:12,599 No iba a volver, ¿verdad? 783 00:42:14,000 --> 00:42:15,480 Probablemente no. 784 00:42:15,599 --> 00:42:18,280 Pero si hay alguien más él estaba trabajando con... 785 00:42:18,400 --> 00:42:19,840 Entonces todavía están aquí. 786 00:42:19,960 --> 00:42:22,280 Entonces tengo que asumir que alguien ¿En mi equipo hay un traidor? 787 00:42:22,400 --> 00:42:24,320 Colaborando con Mohammed Rajab, sí. 788 00:42:24,440 --> 00:42:25,480 No. 789 00:42:25,599 --> 00:42:27,119 Definitivamente hay alguien en esta base 790 00:42:27,239 --> 00:42:29,239 trabajando con Jabhat Al'huriya. 791 00:42:32,400 --> 00:42:34,639 ¿Cuánto tiempo has trabajado? en la finca Lochduin? 792 00:42:34,760 --> 00:42:36,079 Cinco años. 793 00:42:36,199 --> 00:42:37,360 Eso es deprimente. 794 00:42:37,480 --> 00:42:39,480 Quiero decir, son realmente agradables. pero... 795 00:42:39,599 --> 00:42:41,840 Cualquier relación con chicos ahí? 796 00:42:41,960 --> 00:42:44,119 Como en... ¿un novio? 797 00:42:44,239 --> 00:42:45,519 - Mm-hm. - ¿Por qué? 798 00:42:45,639 --> 00:42:48,320 Bueno, quiero decir, la furgoneta no parecía forzado. 799 00:42:48,440 --> 00:42:51,960 Así que me pregunté si tal vez guardaste las llaves... 800 00:42:52,079 --> 00:42:53,559 Debajo del asiento. Sí. 801 00:42:53,679 --> 00:42:56,960 Y cualquier chico con el que he salido sabría eso. 802 00:42:57,079 --> 00:42:58,599 Está bien... 803 00:42:58,719 --> 00:43:01,639 Así que sólo he salido con un par de chicos del trabajo. 804 00:43:01,760 --> 00:43:04,320 Estaba Sean, pero se mudó a España. 805 00:43:04,440 --> 00:43:07,280 El otro tipo era Ross. Eso fue el año pasado. 806 00:43:07,400 --> 00:43:09,800 ¿Y Ross trabajó a tiempo completo? en la finca? 807 00:43:09,920 --> 00:43:13,119 Comenzó a trabajar los brotes, Luego hice un poco de todo. 808 00:43:13,239 --> 00:43:14,760 De muchas maneras, era un buen chico, 809 00:43:14,880 --> 00:43:17,639 pero si pensara que alguien Si estuviera fuera de él, se dispararía. 810 00:43:17,760 --> 00:43:20,599 Tuvo una pelea con alguien, no volvió. 811 00:43:20,719 --> 00:43:22,360 ¿Era exmilitar? 812 00:43:22,480 --> 00:43:25,159 Sí. ¿Cómo lo supiste? 813 00:43:25,280 --> 00:43:27,119 Le habían disparado y todo. 814 00:43:28,360 --> 00:43:30,159 ¿Podemos obtener algunos detalles? ¿Sobre Ross? 815 00:43:30,280 --> 00:43:31,800 Todo lo que tienes. 816 00:43:31,920 --> 00:43:33,280 ¿Está en problemas? 817 00:43:33,400 --> 00:43:35,360 ¿Ross robó mi camioneta? 818 00:43:35,480 --> 00:43:37,360 ¿Puedes decirnos dónde vive? 819 00:43:40,280 --> 00:43:42,000 DCI Silva. 820 00:43:43,840 --> 00:43:45,960 Gracias por dedicar el tiempo. - Por supuesto. 821 00:43:46,079 --> 00:43:48,880 Caminemos. el perímetro es popular como pista de atletismo. 822 00:43:49,000 --> 00:43:50,440 Hemos tenido que detener eso. 823 00:43:50,559 --> 00:43:51,800 ¿Por qué es eso? 824 00:43:51,920 --> 00:43:53,199 No es especialmente seguro. 825 00:43:53,320 --> 00:43:55,239 Un tiro fácil para alguien. 826 00:43:55,360 --> 00:43:57,480 Y la imagen de seguridad parece estar evolucionando. 827 00:43:57,599 --> 00:44:00,000 ¿Estás seguro de que un grupo disidente detrás de todo esto? 828 00:44:00,119 --> 00:44:03,440 ¿Te refieres a Dundair? un ataque sobre mis soldados y los tuyos. 829 00:44:04,400 --> 00:44:05,679 Si tuviera que hacer una apuesta, 830 00:44:05,800 --> 00:44:07,360 Yo sugeriría Jabhat Al'huriya están en la liga 831 00:44:07,480 --> 00:44:09,840 con disidentes al otro lado de la frontera. 832 00:44:09,960 --> 00:44:11,199 Bien, y ese es el país... 833 00:44:11,320 --> 00:44:13,800 Estamos apoyando a nuestros vecinos. 834 00:44:13,920 --> 00:44:15,480 Su gobierno está bajo asedio 835 00:44:15,599 --> 00:44:17,599 de implacable ataques disidentes. 836 00:44:17,719 --> 00:44:20,000 Nos hemos visto atraídos a la defensiva. 837 00:44:20,119 --> 00:44:22,679 ¿La base está involucrada en eso? 838 00:44:22,800 --> 00:44:25,039 Realizamos operaciones, sí. 839 00:44:25,159 --> 00:44:26,719 ¿Como el de hoy? 840 00:44:26,840 --> 00:44:30,559 Me gustaría investigar eso. Podrías ser de gran ayuda. 841 00:44:30,679 --> 00:44:32,280 ¿Cómo? 842 00:44:34,199 --> 00:44:37,639 ¿Qué te llevó? para atacar ese lugar hoy? 843 00:44:39,960 --> 00:44:41,159 Tu inteligencia. 844 00:44:42,199 --> 00:44:45,440 Entonces, mira, hay... Hay un prisionero aquí 845 00:44:45,559 --> 00:44:48,719 quien creo que tiene enlaces a Jabhat Al'huriya. 846 00:44:48,840 --> 00:44:51,079 Dr. Mohammed Rajab. 847 00:44:51,199 --> 00:44:53,760 se que era su direccion estabas asaltando. 848 00:44:53,880 --> 00:44:55,880 Si pudieras arreglarlo para mí para entrevistarlo... 849 00:44:56,000 --> 00:44:57,599 Haré todo lo posible para ayudar. 850 00:44:58,519 --> 00:45:00,719 Me gustaría que Anthony fuera absuelto. de cualquier irregularidad. 851 00:45:03,800 --> 00:45:05,159 LONGACRE: El Consejo ha confirmado 852 00:45:05,280 --> 00:45:07,360 este es el de ross sutherland última dirección conocida. 853 00:45:08,599 --> 00:45:11,280 Tengo que decir que si viene Aquí atrás, es un idiota. 854 00:45:11,400 --> 00:45:13,480 el no lo sabe lo hemos identificado. 855 00:45:14,639 --> 00:45:16,519 Le robó el de su exnovia furgoneta, 856 00:45:16,639 --> 00:45:19,000 él consiguió su arma del lugar donde trabajaba. 857 00:45:19,119 --> 00:45:21,079 yo diría que el es una criatura de hábitos. 858 00:45:21,199 --> 00:45:23,400 Vale la pena intentarlo. 859 00:45:41,239 --> 00:45:44,039 Ramsay, este ya está abierto. 860 00:45:45,599 --> 00:45:46,800 Flequillo 861 00:46:24,159 --> 00:46:25,760 ¿Qué estás haciendo? 862 00:46:26,639 --> 00:46:29,360 Hay otra manera de entrar. Simplemente no por la puerta principal. 863 00:46:35,199 --> 00:46:37,079 ¿Vienes? 864 00:46:56,880 --> 00:46:58,599 ¿No eres fanático de las alturas? 865 00:47:00,000 --> 00:47:01,199 Sí, no tanto. 866 00:47:02,239 --> 00:47:03,800 Bien, revisemos esto. 867 00:47:03,920 --> 00:47:05,280 No toques nada. 868 00:47:05,400 --> 00:47:06,679 ¿Has hecho esto antes? 869 00:47:06,800 --> 00:47:09,199 Está bien, no voy a arruinar tu escena. 870 00:47:42,480 --> 00:47:44,000 EN ÁRABE: 871 00:47:55,079 --> 00:47:56,280 Está bien. 872 00:48:00,079 --> 00:48:01,679 ¿Es esto porque de lo que pasó hoy? 873 00:48:01,800 --> 00:48:05,039 La misión sale mal y esto es lo que pasa? 874 00:48:05,159 --> 00:48:06,800 No tenía ni idea. 875 00:48:06,920 --> 00:48:09,480 Esto no es algo común. 876 00:48:09,599 --> 00:48:12,280 Pero ninguna prisión es inmune de este tipo de cosas. 877 00:48:12,400 --> 00:48:14,599 Entonces, ¿qué dijeron que pasó? 878 00:48:15,719 --> 00:48:16,800 Una pelea. 879 00:48:16,920 --> 00:48:18,039 Uno brutal. 880 00:48:18,159 --> 00:48:20,800 Estos parecen Lesiones por descarga eléctrica. 881 00:48:20,920 --> 00:48:22,719 Ha sido torturado. 882 00:48:25,400 --> 00:48:27,039 Me parecen quemaduras. 883 00:48:27,159 --> 00:48:29,760 No, estos son puntos de contacto. 884 00:48:30,760 --> 00:48:32,159 EN ÁRABE: 885 00:48:32,280 --> 00:48:33,599 Disculpe. 886 00:48:47,679 --> 00:48:49,280 ¿Quieres escribir? 887 00:49:06,360 --> 00:49:08,280 no hay nada mas podemos lograr aquí. 888 00:49:08,400 --> 00:49:10,480 Bueno, ¿puedo hablar? ¿al director de la prisión? 889 00:49:10,599 --> 00:49:11,880 Me temo que no. 890 00:49:12,000 --> 00:49:14,079 Ese fue el... 891 00:49:14,199 --> 00:49:17,119 Se ha decidido que Esta reunión fue inapropiada. 892 00:49:17,239 --> 00:49:20,000 Podría ponerlo en peligro de recibir un juicio justo. 893 00:49:20,119 --> 00:49:23,039 Entonces, por favor... 894 00:49:23,159 --> 00:49:25,119 si no te importa. 895 00:49:53,519 --> 00:49:55,360 El cepillo de dientes todavía está mojado. 896 00:49:56,280 --> 00:49:58,400 el ha estado aqui en las últimas 24 horas. 897 00:49:59,679 --> 00:50:00,960 Así que sea discreto. 898 00:50:01,079 --> 00:50:03,559 Sin coches marcados, sin uniformes, 899 00:50:03,679 --> 00:50:06,119 y poner observaciones en todos los enfoques. 900 00:50:06,239 --> 00:50:07,840 Supongamos que está armado. 901 00:50:09,000 --> 00:50:10,199 Los forenses estarán felices. 902 00:50:10,320 --> 00:50:11,679 Tengo cepillo de dientes y una navaja justo ahí. 903 00:50:11,800 --> 00:50:14,760 Se nota que es un exmilitar. - ¿Cómo es eso? 904 00:50:14,880 --> 00:50:17,360 El esta en cuclillas pero aún así hizo la cama. 905 00:50:18,280 --> 00:50:19,800 ¿te gustaría hacer los honores? 906 00:50:21,079 --> 00:50:22,480 ¿Dónde encontraste esto? 907 00:50:22,599 --> 00:50:25,400 Debajo de sus camisetas. Lo mismo que todo lo demás. 908 00:50:25,519 --> 00:50:27,800 este chico no espera para ser encontrado. 909 00:50:38,920 --> 00:50:41,079 LONGACRE: Sabi era un objetivo también. 910 00:50:41,199 --> 00:50:43,480 Pensé que ella era una garantía. 911 00:50:54,320 --> 00:50:55,880 Esta es la inspectora Kirsten Longacre. 912 00:50:56,000 --> 00:50:57,719 Ustedes estaban mirando en la extracción de ADN 913 00:50:57,840 --> 00:51:00,920 de un teléfono que recuperamos en el Escena del asesinato de Anthony Chapman. 914 00:51:01,039 --> 00:51:03,760 Así es. ¿Puedo conseguir tus preliminares? 915 00:51:03,880 --> 00:51:05,639 Tan pronto como puedas, por favor. 916 00:51:05,760 --> 00:51:07,199 Gracias. 917 00:51:07,320 --> 00:51:09,000 TONO DE ALERTA DE MENSAJE 918 00:51:09,119 --> 00:51:10,400 Los refuerzos están aquí. 919 00:51:10,519 --> 00:51:12,800 necesitan a alguien para recibirlos en el frente. 920 00:51:14,920 --> 00:51:16,159 ¿Quieres que vaya? 921 00:51:16,280 --> 00:51:19,280 No, no, no. No, no, no. Tengo esto. 922 00:51:40,199 --> 00:51:41,519 SUENA EL TELÉFONO 923 00:51:42,639 --> 00:51:44,199 Disculpe. 924 00:51:46,679 --> 00:51:47,719 Ey. 925 00:51:47,840 --> 00:51:48,880 ¿Puedes hablar? 926 00:51:49,000 --> 00:51:51,679 Er... No, en realidad no. 927 00:51:51,800 --> 00:51:53,360 Pero puedes. 928 00:51:53,480 --> 00:51:56,119 'Recuerda el teléfono ¿Nos recuperamos en la cabaña? 929 00:51:56,239 --> 00:51:58,559 No es de Chapman. Es de Sabi. 930 00:51:58,679 --> 00:52:01,840 'Ella te dijo que no tenía un teléfono con ella, ¿no? 931 00:52:04,320 --> 00:52:05,519 ¿Tú allí? 932 00:52:05,639 --> 00:52:07,840 Sí. Simplemente, em... dame un minuto. 933 00:52:13,199 --> 00:52:14,800 Gracias por su ayuda. 934 00:52:14,920 --> 00:52:16,280 Muy apreciado. 935 00:52:16,400 --> 00:52:18,760 Deberías intentar completar tu trabajo aquí rápidamente. 936 00:52:20,280 --> 00:52:21,880 Que tengas una buena tarde. 937 00:52:27,960 --> 00:52:29,760 Está bien, puedo hablar. 938 00:52:29,880 --> 00:52:31,760 Mira, si eres Chapman, 939 00:52:31,880 --> 00:52:33,440 ¿A quién proteges, a cualquier precio? 940 00:52:33,559 --> 00:52:35,159 - Tu hija. - 'Bien.' 941 00:52:35,280 --> 00:52:37,480 Entonces, Chapman se fue a Dubai. el día 18. 942 00:52:37,599 --> 00:52:39,159 Entonces, si se fue su almacén pasa detrás, 943 00:52:39,280 --> 00:52:40,679 ella podría haberlo usado. 944 00:52:40,800 --> 00:52:42,960 'Él se entera, borra el metraje,' 945 00:52:43,079 --> 00:52:44,280 la saca del país. 946 00:52:44,400 --> 00:52:46,719 - ¿Dónde está Sabi ahora? - 'No sé.' 947 00:52:46,840 --> 00:52:48,480 Necesito encontrarla. 948 00:52:51,679 --> 00:52:53,480 ELLA SUSPIRA 949 00:53:02,880 --> 00:53:04,400 ruido sordo 950 00:53:23,760 --> 00:53:26,239 Mi nombre es Kirsten. Soy detective de policía. 951 00:53:26,360 --> 00:53:29,360 recibimos una llamada sobre esta propiedad. 952 00:53:29,480 --> 00:53:31,199 Te oí hablar. 953 00:53:32,559 --> 00:53:35,440 Bien... entonces ya sabes por qué estoy aquí. 954 00:53:36,480 --> 00:53:38,280 ¿Cómo me encontraste? 955 00:53:39,679 --> 00:53:41,760 ¡Estarse quieto! 956 00:53:41,880 --> 00:53:44,880 Si te mueves, si llamas... 957 00:53:45,000 --> 00:53:46,519 si tocas tu teléfono... 958 00:53:47,880 --> 00:53:49,280 ...Te romperé el cuello. 959 00:53:50,400 --> 00:53:51,559 Podemos ayudarte. 960 00:53:51,679 --> 00:53:54,679 Si hablas con nosotros, podemos ayudarte. 961 00:53:55,519 --> 00:53:58,159 - ¿Sabes mi nombre? -Ross Sutherland. 962 00:53:58,280 --> 00:54:00,360 Eres un veterano de guerra, ¿verdad? 963 00:54:01,440 --> 00:54:03,960 Sólo estoy haciendo mi trabajo. 964 00:54:04,079 --> 00:54:06,480 Mi colega va a volver. 965 00:54:06,599 --> 00:54:07,840 Lo sé. 966 00:54:07,960 --> 00:54:09,679 Así que no haría nada precipitado. 967 00:54:12,519 --> 00:54:13,880 Acuéstese boca abajo. 968 00:54:15,480 --> 00:54:16,639 No. 969 00:54:16,760 --> 00:54:19,800 - Haz lo que te digo. - No, no puedo, no puedo. 970 00:54:19,920 --> 00:54:21,199 Estoy embarazada. 971 00:54:21,320 --> 00:54:22,920 También tengo una hija en casa. 972 00:54:23,039 --> 00:54:24,480 ¡Callarse la boca! 973 00:54:24,599 --> 00:54:26,239 Si vienes y hablas conmigo, 974 00:54:26,360 --> 00:54:28,320 eso seria lo mejor para ti. 975 00:54:28,440 --> 00:54:31,159 ¿Sabes por qué estoy aquí? ¿no? 976 00:54:31,280 --> 00:54:33,480 Por Anthony Chapman. 977 00:54:33,599 --> 00:54:35,360 Alguien te contrató para matarlo. 978 00:54:35,480 --> 00:54:37,559 y ahora te han dejado aquí para valerse por sí mismo. 979 00:54:37,679 --> 00:54:39,800 No le debes a esa persona cualquier cosa. 980 00:54:40,960 --> 00:54:43,599 Alguien está tratando de incriminar Chapman por un crimen. 981 00:54:43,719 --> 00:54:45,840 ¿Eres parte de eso? - Eso es una tontería. 982 00:54:45,960 --> 00:54:47,400 No, es verdad. 983 00:54:48,920 --> 00:54:50,679 ¿Por qué? ¿Qué te dijeron? 984 00:54:51,559 --> 00:54:53,239 ¿Dijeron que era un terrorista? 985 00:54:53,360 --> 00:54:55,039 Si te dijeran eso, han estado mintiendo. 986 00:54:55,159 --> 00:54:56,639 ¡Cierra el pico! 987 00:55:08,360 --> 00:55:10,679 No es mi trabajo matarte. 988 00:55:41,039 --> 00:55:42,719 gruñidos ¡Oye! 989 00:55:42,840 --> 00:55:43,880 ¡Uf! 990 00:55:45,960 --> 00:55:48,280 Eso no es legal. - No escuché un silbido. 991 00:55:48,400 --> 00:55:50,519 Traeré uno la próxima vez. 992 00:56:17,119 --> 00:56:18,760 ¿Qué estás haciendo, Sabi? 993 00:56:20,239 --> 00:56:21,960 te llevaré de regreso al edificio principal... 994 00:56:22,079 --> 00:56:23,599 ¡Oye! ¡Ey! 995 00:56:25,199 --> 00:56:26,840 ¡Ey! 996 00:56:26,960 --> 00:56:29,480 KADER: ¡Déjalo! ¡Déjalo! 997 00:56:31,199 --> 00:56:33,400 Subtítulos por accesibilidad@itv.com