1
00:02:31,225 --> 00:02:33,893
<i>La ce oră este următorul autobuz
la San Diego?</i>

2
00:02:33,894 --> 00:02:34,894
<i>Mulțumesc.</i>

3
00:02:37,982 --> 00:02:38,982
<i>Bine, dragă.</i>

4
00:02:39,692 --> 00:02:42,403
E timpul să te îmbraci, bine,
pentru că mama se grăbește foarte mult.

5
00:02:47,491 --> 00:02:48,491
fată bună.

6
00:02:53,831 --> 00:02:54,956
Îți vei lua toate animalele de pluș

7
00:02:54,957 --> 00:02:56,374
să cobor și să o văd pe bunica?

8
00:02:56,375 --> 00:02:57,209
Da.

9
00:02:57,209 --> 00:02:58,169
Hmm?

10
00:02:58,169 --> 00:02:59,003
Uh-huh.

11
00:02:59,004 --> 00:03:00,545
Staţi să văd.

12
00:03:00,546 --> 00:03:02,505
Te iubesc, rață punky, te iubesc.

13
00:03:02,506 --> 00:03:04,008
Și eu te iubesc, mami.

14
00:03:05,760 --> 00:03:06,677
Bine, acum, ai terminat de împachetat, bine,

15
00:03:06,678 --> 00:03:08,720
iar mama o să plece
îmbracă-te, bine.

16
00:03:08,721 --> 00:03:09,721
Da.

17
00:03:10,431 --> 00:03:11,431
fată bună.

18
00:03:26,155 --> 00:03:27,614
Iisuse, B, nu m-am gândit
aveai să reușești.

19
00:03:27,615 --> 00:03:30,200
Beatrice reușește mereu.

20
00:03:30,201 --> 00:03:32,370
Trebuia să-mi pun fața de călător.

21
00:03:33,245 --> 00:03:35,705
Ei bine, asta a fost un preaviz scurt.

22
00:03:35,706 --> 00:03:37,540
Ei bine, autobuzul pleacă în 30 de minute.

23
00:03:37,541 --> 00:03:38,459
Aşa?

24
00:03:38,459 --> 00:03:39,418
Lisa?

25
00:03:39,419 --> 00:03:40,710
B este aici.

26
00:03:40,711 --> 00:03:41,545
Bună, B.

27
00:03:41,546 --> 00:03:43,713
Pierzi un autobuz, ea
sigur că poate prinde pe altul.

28
00:03:43,714 --> 00:03:45,799
nu am timp
deșeuri în așteptarea unui autobuz.

29
00:03:45,800 --> 00:03:47,093
Nu în seara asta, B.

30
00:03:49,387 --> 00:03:51,514
Nu vei răspunde?

31
00:03:57,061 --> 00:03:58,061
Lisa?

32
00:03:59,105 --> 00:03:59,939
Este Ginger.

33
00:03:59,939 --> 00:04:00,773
Stai, Ginger.

34
00:04:00,774 --> 00:04:01,815
B, du-o în taxi.

35
00:04:01,816 --> 00:04:03,566
Voi ieși în câteva secunde.

36
00:04:03,567 --> 00:04:04,944
Ging, ce este?

37
00:04:06,570 --> 00:04:07,570
M-am despărțit de Ramrod.

38
00:04:08,948 --> 00:04:11,032
Ce mai face mica mea printesa?

39
00:04:11,033 --> 00:04:13,244
Te rog, B, te-am întrebat
să nu-i spună niciodată așa.

40
00:04:14,412 --> 00:04:15,704
Oh, îmi pare rău.

41
00:04:16,789 --> 00:04:18,748
Ginger, ce sa întâmplat?

42
00:04:18,749 --> 00:04:19,749
Am fugit pe el.

43
00:04:20,960 --> 00:04:21,794
Nu am putut să-l suport.

44
00:04:21,795 --> 00:04:24,087
M-a bătut.

45
00:04:24,088 --> 00:04:25,548
Nu mă mai descurc.

46
00:04:26,715 --> 00:04:27,715
Ginger, unde ești?

47
00:04:27,716 --> 00:04:30,093
Sunt la Hollywood Sunset Motel.

48
00:04:30,094 --> 00:04:32,387
O, Isuse, el va găsi
esti acolo cu siguranta.

49
00:04:32,388 --> 00:04:33,848
Am rezistat la el.

50
00:04:34,807 --> 00:04:36,224
500 de dolari.

51
00:04:36,225 --> 00:04:38,726
Ghimbir, pentru Hristos
Pai, ascultă-mă.

52
00:04:38,727 --> 00:04:39,936
Închide ușa, chiar acum.

53
00:04:39,937 --> 00:04:41,855
Nu lăsa pe nimeni să intre, bine.

54
00:04:41,856 --> 00:04:43,189
Trebuie să merg să-l văd pe Walsh la nouă

55
00:04:43,190 --> 00:04:45,400
și apoi o să trec după aceea, bine?

56
00:04:45,401 --> 00:04:47,068
Promisiune?

57
00:04:47,069 --> 00:04:48,779
Da, promit, bine?

58
00:04:55,119 --> 00:04:57,829
Suntem acum
încărcarea la ușa numărul șapte.

59
00:04:57,830 --> 00:05:01,666
Primirea pasagerilor pt
Oakland și San Francisco.

60
00:05:01,667 --> 00:05:04,878
Ultimul apel pentru expres
mașina părăsește acum ușa 13

61
00:05:04,879 --> 00:05:06,130
pentru San Diego.

62
00:05:08,757 --> 00:05:11,885
Serviciile locale primesc acum
pasageri, ușa cinci

63
00:05:11,886 --> 00:05:16,265
pentru Long Beach, San Clemente,
La Jolla și San Diego.

64
00:05:20,311 --> 00:05:22,562
Cine va
iti este dor de mama ei in seara asta?

65
00:05:22,563 --> 00:05:26,191
Vreau să vii cu mine, mami.

66
00:05:26,192 --> 00:05:27,026
Și eu, dragă.

67
00:05:27,026 --> 00:05:28,026
Te iubesc.

68
00:05:32,865 --> 00:05:33,699
Te iubesc.

69
00:05:33,700 --> 00:05:35,450
Pa, prințesă.

70
00:05:35,451 --> 00:05:37,702
Ai grijă de ea pentru mine, B.

71
00:05:37,703 --> 00:05:39,787
Pa, pa.

72
00:05:39,788 --> 00:05:40,788
la revedere.

73
00:05:51,133 --> 00:05:52,176
Te iubesc.

74
00:06:18,953 --> 00:06:20,411
Atenţie.

75
00:06:20,412 --> 00:06:23,248
Va proprietarul galben
Corvette a parcat în zona de autobuz

76
00:06:23,249 --> 00:06:24,959
vă rog să vă mutați mașina?

77
00:06:31,507 --> 00:06:33,841
Acum îmbarcare
pasageri la ușa numărul nouă

78
00:06:33,842 --> 00:06:35,970
pentru Seattle și Vancouver.

79
00:06:39,807 --> 00:06:41,057
Oh, scuză-mă.

80
00:06:41,058 --> 00:06:42,101
Unele fete.

81
00:06:49,775 --> 00:06:50,775
Spune, mama,

82
00:06:52,528 --> 00:06:54,237
este timpul să coborâm.

83
00:06:54,238 --> 00:06:55,863
Nici măcar să nu vorbești cu mine, măcarule,

84
00:06:55,864 --> 00:06:58,033
dacă nu ai niște bani.

85
00:07:03,080 --> 00:07:07,543
Apel final la
ușa numărul 10 pentru Denver.

86
00:07:13,757 --> 00:07:15,466
Hei, dragă.

87
00:07:15,467 --> 00:07:16,927
Ce zici să ne întâlnim?

88
00:07:18,012 --> 00:07:19,887
Numele este prințesa, dragă.

89
00:07:19,888 --> 00:07:21,347
Ce ai în minte?

90
00:07:21,348 --> 00:07:22,682
Niște acțiune fierbinte, iubito.

91
00:07:22,683 --> 00:07:24,267
Tocmai am fost plătit.

92
00:07:24,268 --> 00:07:25,727
Sunt încărcat.

93
00:07:25,728 --> 00:07:27,228
Încărcat, nu?

94
00:07:27,229 --> 00:07:28,063
Ei bine, atunci,

95
00:07:28,064 --> 00:07:29,982
vrei un timp foarte cald?

96
00:07:30,899 --> 00:07:32,151
De aceea sunt aici pentru.

97
00:07:34,820 --> 00:07:36,195
De ce nu te duci să te regăsești

98
00:07:36,196 --> 00:07:37,780
o doamnă drăguță polițistă?

99
00:07:37,781 --> 00:07:39,532
Haide, scumpo.

100
00:07:39,533 --> 00:07:41,576
Arăt ca un polițist pentru tine?

101
00:07:41,577 --> 00:07:44,287
Ursul de pluș are bile de bumbac?

102
00:07:44,288 --> 00:07:46,247
Să te pierzi, nu?

103
00:07:46,248 --> 00:07:47,875
Dar ești destul de drăguț pentru un polițist.

104
00:07:57,718 --> 00:08:00,136
Sunt șase Victor șase.

105
00:08:00,137 --> 00:08:01,889
Plec de la autogara de la Hollywood acum.

106
00:08:26,955 --> 00:08:28,039
Hei, dragă.

107
00:08:28,040 --> 00:08:28,916
Tocmai pleci în croazieră?

108
00:08:28,916 --> 00:08:29,750
Un fel de.

109
00:08:29,751 --> 00:08:32,419
Hm, ce mă vor primi 50 de dolari?

110
00:08:33,337 --> 00:08:35,213
Ei bine, multă plăcere.

111
00:08:35,214 --> 00:08:39,926
Ei bine, jumătate și jumătate, drept, cap.

112
00:08:39,927 --> 00:08:42,053
Ați avut vreodată ploaie de aur?

113
00:08:42,054 --> 00:08:44,514
Adică nu doare sau altceva.

114
00:08:44,515 --> 00:08:46,808
Îmi pare rău, iubitule, doar eu
mers la toaletă.

115
00:08:46,809 --> 00:08:48,852
Am un pachet de șase și 100 USD.

116
00:08:49,937 --> 00:08:52,856
Ți-ai luat și o întâlnire
cu Princess Running Water.

117
00:09:04,451 --> 00:09:06,285
Mâine, nouă?

118
00:09:06,286 --> 00:09:08,246
Ai înțeles, Ramrod.

119
00:09:08,247 --> 00:09:10,040
Oh, te iubesc.

120
00:09:52,499 --> 00:09:53,875
Nenorocitule, am spus 50.

121
00:09:53,876 --> 00:09:54,710
50?

122
00:09:54,710 --> 00:09:55,710
50!

123
00:10:09,183 --> 00:10:10,017
Cine e?

124
00:10:10,018 --> 00:10:12,518
Este Dumnezeu atotputernic, acesta este.

125
00:10:12,519 --> 00:10:13,561
Haide, iubito.

126
00:10:13,562 --> 00:10:14,980
Deschide ușa.

127
00:10:18,942 --> 00:10:21,027
Nu te las să intri, înțepător.

128
00:10:21,028 --> 00:10:23,363
Ginger, nu-mi vorbi așa.

129
00:10:26,617 --> 00:10:27,993
O să mă lovești din nou?

130
00:10:29,411 --> 00:10:31,997
Ei bine, știi, tu ești
lucru numărul unu în inima mea.

131
00:10:33,123 --> 00:10:34,041
Haide, iubito.

132
00:10:34,042 --> 00:10:35,042
Deschide ușa.

133
00:10:35,043 --> 00:10:36,293
Sunt aici singur.

134
00:10:37,419 --> 00:10:40,546
Nu las
mi-ai bătut fundul la podea.

135
00:10:40,547 --> 00:10:45,176
Dragă, tot ce vreau să fac este să te iubesc.

136
00:10:45,177 --> 00:10:47,720
M-ai rănit rău, Ramrod.

137
00:10:47,721 --> 00:10:48,889
Știu că am făcut-o.

138
00:10:50,265 --> 00:10:52,683
Dar asta pentru că m-am gândit
mă țineai.

139
00:10:52,684 --> 00:10:54,311
Ar fi trebuit să știu mai bine.

140
00:10:55,437 --> 00:10:57,940
Ar fi trebuit să te cunosc
nu ar face asa ceva.

141
00:11:00,400 --> 00:11:02,109
Îmi pare rău.

142
00:11:02,110 --> 00:11:03,487
Iubito, îmi pare rău.

143
00:11:05,405 --> 00:11:06,949
Nu te voi lovi niciodată.

144
00:11:08,867 --> 00:11:12,162
Tot ce vreau este să-ți dau
genul de iubire pe care ti-l doresti.

145
00:11:13,247 --> 00:11:14,373
Ce ai nevoie.

146
00:11:17,459 --> 00:11:18,669
Deschide ușa, Ginger.

147
00:11:19,628 --> 00:11:21,630
Juri că nu mă vei lovi din nou?

148
00:11:25,050 --> 00:11:26,509
Asta e corect.

149
00:11:26,510 --> 00:11:28,387
Ginger, deschide ușa.

150
00:11:29,429 --> 00:11:30,264
Haide.

151
00:11:30,264 --> 00:11:31,264
Deschide usa.

152
00:11:38,856 --> 00:11:40,858
Nu pot să cred cât de prost ești.

153
00:11:43,235 --> 00:11:44,528
Cățea nerecunoscătoare.

154
00:11:46,405 --> 00:11:47,822
Am avut grijă de tine, nu-i așa?

155
00:11:47,823 --> 00:11:48,699
Nu am făcut-o?

156
00:11:48,699 --> 00:11:49,533
Răspunde-mi.

157
00:11:49,534 --> 00:11:50,774
Nu am avut grijă de tine, nu?

158
00:11:51,660 --> 00:11:53,452
Eu sunt cel care a găsit
tu la stația de autobuz

159
00:11:53,453 --> 00:11:55,830
pe jumătate murind de foame.

160
00:11:55,831 --> 00:11:57,373
Eu sunt cel care am predat
tu să-ți pui părul în sus,

161
00:11:57,374 --> 00:11:58,667
machiază-ți corect,

162
00:12:00,085 --> 00:12:02,253
ca să poți avea orice John vrei.

163
00:12:02,254 --> 00:12:04,548
Cum mi-ai plătit înapoi, nu?

164
00:12:06,091 --> 00:12:07,633
Cum mi-ai plătit înapoi, Ginger?

165
00:12:07,634 --> 00:12:08,634
Nu vă mișcați!

166
00:12:09,428 --> 00:12:11,221
Nu vă mișcați.

167
00:12:13,765 --> 00:12:14,974
Cum mi-ai plătit înapoi, nu?

168
00:12:14,975 --> 00:12:16,518
Nu mă ții.

169
00:12:23,108 --> 00:12:25,651
Te iubesc, Ramrod.

170
00:12:25,652 --> 00:12:26,486
Ce?

171
00:12:26,486 --> 00:12:27,404
Tu mă iubești?

172
00:12:27,405 --> 00:12:29,113
Tu mă iubești.

173
00:12:29,114 --> 00:12:30,741
Vezi, și eu te iubesc, Ginger.

174
00:12:32,409 --> 00:12:33,409
Chiar da.

175
00:12:36,496 --> 00:12:40,082
Dar știi ce, Ginger,
vorbăria de stradă spune că

176
00:12:40,083 --> 00:12:41,417
la care te gândești
întorcându-mă haiduc.

177
00:12:41,418 --> 00:12:44,003
Acum să presupunem că îmi spui
nu este adevărat, bine.

178
00:12:44,004 --> 00:12:46,005
Îți jur că nu te voi părăsi, Ram.

179
00:12:46,006 --> 00:12:47,506
Juri.

180
00:12:47,507 --> 00:12:49,468
Juri pe Dumnezeu, hmm?

181
00:12:51,511 --> 00:12:52,637
Oh da.

182
00:12:52,638 --> 00:12:53,472
Pariezi pe fundul tău dulce.

183
00:12:53,472 --> 00:12:54,472
Nu mă părăsești.

184
00:12:55,724 --> 00:12:58,060
Nu pleci până nu spun eu.

185
00:13:13,659 --> 00:13:16,619
Adică, știi ce am de făcut.

186
00:13:16,620 --> 00:13:19,997
Doamne, trebuie să te ajut să ajungi
acționați înapoi împreună.

187
00:13:19,998 --> 00:13:21,208
Ce ar trebui să fac?

188
00:13:22,960 --> 00:13:23,960
Hmm.

189
00:13:25,420 --> 00:13:26,463
Vedeți, domnișoară Ginger,

190
00:13:28,590 --> 00:13:31,092
ceea ce trebuie să faci este să înveți

191
00:13:31,093 --> 00:13:33,679
că nimeni nu iese niciodată pe mine.

192
00:13:34,721 --> 00:13:35,597
Mă înțelegeţi?

193
00:13:35,598 --> 00:13:37,098
Nu!

194
00:13:37,099 --> 00:13:38,976
Ei nu ies niciodată pe mine.

195
00:13:44,940 --> 00:13:45,940
Și tu și cu mine,

196
00:13:48,443 --> 00:13:51,113
tu și cu mine, iubito, vom face
continua sa ne ajutati unul pe altul,

197
00:13:54,783 --> 00:13:58,161
până spun că nu avem nevoie
să nu se mai ajute unul pe altul.

198
00:13:59,955 --> 00:14:01,555
Când ai învățat acea lecție, Ginger,

199
00:14:04,167 --> 00:14:05,460
te vei simți atât de bine.

200
00:14:08,296 --> 00:14:09,964
Adică, te vei simți fericit pentru tine.

201
00:14:09,965 --> 00:14:12,425
Știi ce vreau să spun, hmm?

202
00:14:12,426 --> 00:14:14,553
Acum te uiți la mine când
vorbesc cu tine.

203
00:14:19,725 --> 00:14:21,476
Știi cât e ceasul?

204
00:14:23,687 --> 00:14:24,687
E timpul școlii.

205
00:14:27,816 --> 00:14:30,318
Nu vei putea
dă-mi generatorul de bani

206
00:14:31,570 --> 00:14:32,570
pentru o vreme.

207
00:14:36,950 --> 00:14:39,161
Lecția numărul unu, Ginger.

208
00:14:44,249 --> 00:14:45,458
Șase Abel șapte,

209
00:14:45,459 --> 00:14:49,462
la 546 E, 327 North Hayward.

210
00:14:49,463 --> 00:14:50,504
Sunteți clar șase Victor 10.

211
00:14:50,505 --> 00:14:51,505
Fără mesaje.

212
00:15:02,100 --> 00:15:03,100
Ah,

213
00:15:05,687 --> 00:15:06,896
bine, sergent.

214
00:15:06,897 --> 00:15:08,356
Lasă-mă să trec prin asta din nou.

215
00:15:09,524 --> 00:15:11,401
Acum, de acord, e de-a dreptul, nu?

216
00:15:12,861 --> 00:15:14,404
În jurul lumii, adică,

217
00:15:16,364 --> 00:15:18,032
dracu și suge.

218
00:15:18,033 --> 00:15:18,867
Nu, nu, nu.

219
00:15:18,868 --> 00:15:20,659
Edwards, asta e jumătate și jumătate.

220
00:15:20,660 --> 00:15:21,620
Corect, omule, corect.

221
00:15:21,621 --> 00:15:22,661
Am înțeles.

222
00:15:22,662 --> 00:15:27,501
O ploaie de aur este o ciudată
căruia îi place să se enerveze.

223
00:15:29,711 --> 00:15:30,795
Corect?

224
00:15:30,796 --> 00:15:32,379
Mmm-hmm.

225
00:15:32,380 --> 00:15:33,548
Bolnav.

226
00:15:34,966 --> 00:15:35,801
Uau, omule.

227
00:15:35,802 --> 00:15:37,343
Asta e bolnav.

228
00:15:37,344 --> 00:15:39,678
Da, ei bine, nu suntem afară
aici scriind citate de trafic.

229
00:15:39,679 --> 00:15:43,140
Și Edwards, câteva cuvinte de sfat,
mai bine te obisnuiesti.

230
00:15:43,141 --> 00:15:44,391
Ai plătit ca să faci asta?

231
00:15:44,392 --> 00:15:45,227
Ce?

232
00:15:45,227 --> 00:15:46,061
Dvs...

233
00:15:46,062 --> 00:15:47,144
- Cornurile mele?
- Da.

234
00:15:47,145 --> 00:15:48,187
Desigur, omule.

235
00:15:48,188 --> 00:15:49,022
Da?

236
00:15:49,022 --> 00:15:50,022
Cât costă?

237
00:15:52,317 --> 00:15:53,943
Cât, nu?

238
00:15:53,944 --> 00:15:55,027
Ce se întâmplă, sergent?

239
00:15:55,028 --> 00:15:56,278
Nu-ți plac curele mele?

240
00:15:56,279 --> 00:15:57,114
Da, îmi plac cornrows-ul tău.

241
00:15:57,115 --> 00:15:58,197
Stai.

242
00:15:58,198 --> 00:15:59,907
Acum avem un client aici.

243
00:15:59,908 --> 00:16:00,742
Bine, prietene.

244
00:16:00,743 --> 00:16:02,493
Îți vom sparge cireșea.

245
00:16:02,494 --> 00:16:04,161
Ieși și adu asta
prostituată de aici.

246
00:16:04,162 --> 00:16:06,539
Sergent, am lucrat
cu acest accent jamaican.

247
00:16:06,540 --> 00:16:07,873
Îl pot folosi acum?

248
00:16:07,874 --> 00:16:08,708
Da.

249
00:16:08,709 --> 00:16:10,376
Da, folosește-ți accentul jamaican.

250
00:16:10,377 --> 00:16:11,919
Bine, sergent, omule.

251
00:16:11,920 --> 00:16:16,842
Ha-ha.

252
00:16:54,171 --> 00:16:55,254
Bună, ofițer.

253
00:16:55,255 --> 00:16:56,922
Cu ce ​​vă pot ajuta?

254
00:16:56,923 --> 00:16:57,757
Hei, omule.

255
00:16:57,758 --> 00:16:59,258
Crezi că sunt polițist?

256
00:16:59,259 --> 00:17:02,136
Doar rostirea cuvântului mă face nervos.

257
00:17:02,137 --> 00:17:03,137
Stai.

258
00:17:05,223 --> 00:17:06,223
Vrei să petreci?

259
00:17:07,142 --> 00:17:09,935
Eh, cred că poate
vrei să petreci, nu?

260
00:17:09,936 --> 00:17:11,730
Mai ales cu un băiat drăguț ca mine.

261
00:17:13,356 --> 00:17:14,191
Îți place părul meu?

262
00:17:14,192 --> 00:17:15,483
Îmi place zâmbetul tău.

263
00:17:16,985 --> 00:17:18,987
Deci cât vrei să cheltuiești pentru asta, iubito?

264
00:17:20,113 --> 00:17:21,697
35$?

265
00:17:21,698 --> 00:17:23,449
Asta îți va aduce un cap foarte bun.

266
00:17:23,450 --> 00:17:24,450
Ce zici de asta?

267
00:17:25,285 --> 00:17:26,285
Asta e bine.

268
00:17:27,412 --> 00:17:28,412
Bună, Blue Chip.

269
00:17:29,748 --> 00:17:30,624
Ei bine, bine.

270
00:17:30,625 --> 00:17:31,749
Dacă nu este Mr. Pussycuffs.

271
00:17:31,750 --> 00:17:32,751
Asta sunt eu.

272
00:17:33,710 --> 00:17:35,419
Ascultă, omule, nu ești
nu o să atârne niciun smuls

273
00:17:35,420 --> 00:17:36,338
și apucă-te de mine.

274
00:17:36,339 --> 00:17:38,505
Nu i-am făcut o ofertă.

275
00:17:38,506 --> 00:17:41,091
Ei bine, trebuie să ierți
băiatul pentru că este nou.

276
00:17:41,092 --> 00:17:43,469
El nu știa că ești
vorbind despre suptul ouălor.

277
00:17:43,470 --> 00:17:44,470
La dracu.

278
00:17:45,472 --> 00:17:46,472
Haide, muta-l.

279
00:17:53,355 --> 00:17:55,022
Omule, o să-ți spun din nou, omule.

280
00:17:55,023 --> 00:17:56,815
Sunt un proxeneț.

281
00:17:56,816 --> 00:17:57,983
Înțelegi ce spun, omule?

282
00:17:57,984 --> 00:17:58,944
Întrebați-o pe doamna mea de acolo, omule.

283
00:17:58,944 --> 00:17:59,778
Ea vă va spune.

284
00:17:59,779 --> 00:18:01,904
Nu sunt la naiba, Jive
fie dealer de droguri.

285
00:18:01,905 --> 00:18:02,905
Sunt un proxeneț.

286
00:18:06,952 --> 00:18:08,160
Jur pe Dumnezeu, ofițer.

287
00:18:08,161 --> 00:18:09,995
Nu încercam să bâjbâi acel om.

288
00:18:09,996 --> 00:18:12,081
Adică, a fost o greșeală sinceră.

289
00:18:12,082 --> 00:18:15,793
Încercam doar să fac praf
cenușa de pe pantaloni.

290
00:18:15,794 --> 00:18:19,255
Grigore, Grigore, asta este
ai spus săptămâna trecută, scumpo.

291
00:18:19,256 --> 00:18:20,631
Oh, la naiba.

292
00:18:20,632 --> 00:18:24,051
Ei bine, nu pot învinovăți o fată pentru că a încercat.

293
00:18:24,052 --> 00:18:25,678
Hei, Lou, vino
aici și ia acest vagabond

294
00:18:25,679 --> 00:18:27,554
din fața mea, nu?

295
00:18:27,555 --> 00:18:29,932
Hei, cine aparține acestor două curve?

296
00:18:29,933 --> 00:18:32,936
Nu suntem curve, domnule polițist.

297
00:18:34,145 --> 00:18:35,145
Suntem prostituate.

298
00:18:35,146 --> 00:18:36,106
Există o diferență?

299
00:18:36,107 --> 00:18:38,107
Curvele o dau.

300
00:18:38,108 --> 00:18:39,317
Prost.

301
00:18:47,075 --> 00:18:48,200
Hei, nu trebuia cineva

302
00:18:48,201 --> 00:18:49,618
să duci copilul ăsta la minor?

303
00:18:49,619 --> 00:18:52,705
Ce naiba te face
cred că vreau să merg la minor.

304
00:18:52,706 --> 00:18:55,082
Crezi că ești dur, nu-i așa, puștiule?

305
00:18:55,083 --> 00:18:56,668
Vom vedea cât de dur ești.

306
00:19:04,384 --> 00:19:05,218
Nu!

307
00:19:05,219 --> 00:19:07,554
Cineva mi-a furat nenorocitele de agrafe.

308
00:19:09,222 --> 00:19:12,016
Cine naiba mi-a luat agrafele?

309
00:19:12,017 --> 00:19:13,434
De fiecare dată când aduci ceva

310
00:19:13,435 --> 00:19:16,061
la acest nenorocit de slime
groapă, nu găsești rahat.

311
00:19:16,062 --> 00:19:18,939
Acum cineva mi-a furat nenorocitele de agrafe.

312
00:19:18,940 --> 00:19:20,566
Acestea erau agrafele mele.

313
00:19:20,567 --> 00:19:22,609
Agrafele mele de hârtie.

314
00:19:22,610 --> 00:19:25,821
Poate că e timpul pentru Mace
sa fie pus la pascut?

315
00:19:25,822 --> 00:19:29,241
Poate că este timpul pentru toate
să fim dați la pășune.

316
00:19:29,242 --> 00:19:33,370
Hei, pot să am niște hârtie
pentru prietena mea de aici?

317
00:19:33,371 --> 00:19:34,872
Hei, Walsh?

318
00:19:34,873 --> 00:19:37,916
Walsh, te vor jos
la County Bay imediat.

319
00:19:37,917 --> 00:19:39,376
Au spus că e important.

320
00:19:39,377 --> 00:19:42,422
Hei, Mendez, procesează
Iubita lui Edwards pentru el.

321
00:19:45,884 --> 00:19:46,718
Șase Victor 10.

322
00:19:46,719 --> 00:19:47,843
In ceea ce priveste intalnirea ta la Judetul med.

323
00:19:47,844 --> 00:19:49,136
Este cu un Ginger Grady.

324
00:19:49,137 --> 00:19:51,263
Am fost sfătuiți să facem
că un cod doi și jumătate.

325
00:19:51,264 --> 00:19:52,389
Șase Victor 10.

326
00:19:52,390 --> 00:19:53,433
Roger central.

327
00:20:10,867 --> 00:20:12,659
De unde știi că era o prostituată?

328
00:20:12,660 --> 00:20:14,078
Mutilarea vaginala.

329
00:20:14,079 --> 00:20:15,371
Nu este neobișnuit cu prostituate.

330
00:20:15,372 --> 00:20:16,538
Un băţ de proxenet?

331
00:20:16,539 --> 00:20:17,790
Nicio întrebare despre asta.

332
00:20:17,791 --> 00:20:19,500
Cum dracu a ajuns aici?

333
00:20:19,501 --> 00:20:20,667
A ajuns cu un taxi.

334
00:20:20,668 --> 00:20:21,668
Walsh,

335
00:20:26,132 --> 00:20:27,508
tu esti?

336
00:20:27,509 --> 00:20:28,343
Da, Ginger.

337
00:20:28,343 --> 00:20:29,177
Asta sunt eu.

338
00:20:29,178 --> 00:20:30,553
Spune-mi adevărul acum.

339
00:20:31,554 --> 00:20:32,972
Ramrod ți-a făcut asta.

340
00:20:34,140 --> 00:20:36,183
A fost Ramrod, nu-i așa?

341
00:20:36,184 --> 00:20:37,601
huh?

342
00:20:37,602 --> 00:20:38,602
Nu.

343
00:20:41,773 --> 00:20:43,399
El mă iubește.

344
00:20:43,400 --> 00:20:46,194
Psihopatul ăla lapidat nu iubește pe nimeni.

345
00:20:49,864 --> 00:20:51,491
Dacă nu reușești, nu?

346
00:20:53,910 --> 00:20:55,537
Voi reuși.

347
00:21:05,422 --> 00:21:06,881
Nu vreau să mor.

348
00:21:08,633 --> 00:21:09,676
Ușor, ușor.

349
00:22:07,317 --> 00:22:09,776
O să-l iau pe acel fiu de cățea

350
00:22:09,777 --> 00:22:11,404
dacă e ultimul lucru pe care îl fac vreodată.

351
00:22:13,114 --> 00:22:15,116
Nu pe patul acela de moarte
declarație nu vei face.

352
00:22:16,659 --> 00:22:18,410
Mendez a sunat, a spus el Prințesa

353
00:22:18,411 --> 00:22:20,330
te așteaptă jos la gară.

354
00:22:24,000 --> 00:22:25,293
Ai adus-o aici.

355
00:22:37,096 --> 00:22:39,181
Cod
albastru, etajul patru, pat unu.

356
00:22:39,182 --> 00:22:45,230
Cod albastru, etajul patru, pat unu.

357
00:22:47,106 --> 00:22:48,190
Întâlnirea personalului.

358
00:22:48,191 --> 00:22:49,943
Toți medicii se prezintă la camera 11.

359
00:23:10,797 --> 00:23:11,631
Ce este asta?

360
00:23:11,632 --> 00:23:13,423
Un fel de glumă?

361
00:23:13,424 --> 00:23:14,424
Hmm?

362
00:23:15,426 --> 00:23:17,052
Nu vorbesc de afaceri
lângă zombii tăi.

363
00:23:17,053 --> 00:23:19,888
Vrei să discutăm, nu?

364
00:23:19,889 --> 00:23:21,640
Vorbim chiar acum, chiar aici

365
00:23:21,641 --> 00:23:25,436
pentru că nu am timp
la naiba cu tine, prințesă.

366
00:23:27,605 --> 00:23:29,231
Ei bine, acesta este un mod al naibii pentru oricine

367
00:23:29,232 --> 00:23:31,108
să-și scoată prăjiturile.

368
00:23:31,109 --> 00:23:33,278
Ascultă, ai terminat
capul tău, dragă.

369
00:23:34,279 --> 00:23:36,614
Acea criză de droguri a ta
este bun pentru trei până la 10.

370
00:23:39,367 --> 00:23:40,951
Haide, Walsh.

371
00:23:40,952 --> 00:23:42,328
Pleacă de pe spatele meu.

372
00:23:44,455 --> 00:23:46,165
Știi că nu folosesc droguri, Walsh.

373
00:23:47,917 --> 00:23:49,293
Deci de ce nu te luminezi.

374
00:23:49,294 --> 00:23:51,128
Nu trebuie să mă vinzi, iubito.

375
00:23:51,129 --> 00:23:52,379
Știu că nu folosești droguri.

376
00:23:52,380 --> 00:23:53,214
Știu.

377
00:23:53,215 --> 00:23:56,300
Dar vedeți, judecătorul, el nu știe.

378
00:23:56,301 --> 00:23:58,093
Vrei să mă luminez?

379
00:23:58,094 --> 00:23:59,636
Bine, cum e asta?

380
00:23:59,637 --> 00:24:02,472
Te duci la proces și pierzi.

381
00:24:02,473 --> 00:24:04,600
Și vei pierde.

382
00:24:04,601 --> 00:24:06,518
Judecătorul acela va lua
o privire la foaia ta de rap

383
00:24:06,519 --> 00:24:08,228
și el va arunca peste tine.

384
00:24:08,229 --> 00:24:09,521
Și fiica ta, fiica ta cea mică.

385
00:24:09,522 --> 00:24:10,647
Care e numele ei?

386
00:24:10,648 --> 00:24:12,858
Ce, acel mic frumos
fată, fetiță blondă.

387
00:24:12,859 --> 00:24:14,568
Care e numele ei?

388
00:24:14,569 --> 00:24:15,569
huh?

389
00:24:15,570 --> 00:24:16,404
Ce este?

390
00:24:16,405 --> 00:24:17,696
Lisa, nu-i așa?

391
00:24:17,697 --> 00:24:18,531
huh?

392
00:24:18,531 --> 00:24:19,365
Lisa.

393
00:24:19,365 --> 00:24:20,199
Lisa, corect.

394
00:24:20,200 --> 00:24:22,618
Lasă-mă să-ți spun ceva.

395
00:24:22,619 --> 00:24:25,621
Ea va iesi sa faca trucuri

396
00:24:25,622 --> 00:24:27,540
înainte să vezi din nou lumina zilei.

397
00:24:29,626 --> 00:24:31,252
Cât de mult vrei să spargi?

398
00:24:43,306 --> 00:24:44,931
Bine, Walsh.

399
00:24:44,932 --> 00:24:47,351
Să trecem de rahat, bine?

400
00:24:47,352 --> 00:24:49,270
Spune-mi doar ce ai prin minte.

401
00:24:51,230 --> 00:24:52,690
Vreau să operezi un proxenet

402
00:24:54,901 --> 00:24:55,985
cu numele de Ramrod.

403
00:24:58,404 --> 00:25:01,698
Pune-ți nisip în fund, Walsh.

404
00:25:01,699 --> 00:25:04,201
Știi ce psiho
fiul de cățea coboară?

405
00:25:04,202 --> 00:25:06,244
Începe să taie fete.

406
00:25:06,245 --> 00:25:08,706
Și cu ajutorul tău
l-am putea lăsa deoparte.

407
00:25:10,416 --> 00:25:13,585
Ai bile mari, Walsh.

408
00:25:13,586 --> 00:25:14,921
Știi că am un copil.

409
00:25:16,339 --> 00:25:18,924
Ce va face dacă asta
șarpele mă împinge într-un pat?

410
00:25:18,925 --> 00:25:20,175
Nu ai de ales.

411
00:25:20,176 --> 00:25:21,176
Este fie asta, fie slammer.

412
00:25:21,177 --> 00:25:22,302
Și personal, doamnă,

413
00:25:22,303 --> 00:25:25,306
Nu cred că te descurci cu timpul.

414
00:25:26,182 --> 00:25:27,767
Ei bine, aș putea rămâne în viață, omule.

415
00:25:29,102 --> 00:25:31,854
La 24 de ore după ce a intrat, a ieșit.

416
00:25:32,814 --> 00:25:34,773
Asta nu e o închisoare
tu operezi acolo.

417
00:25:34,774 --> 00:25:36,858
Este un hotel cu ușă rotativă.

418
00:25:36,859 --> 00:25:38,402
Nu am nevoie de niște bimbo

419
00:25:38,403 --> 00:25:40,613
spunându-mi ce este în neregulă cu sistemul.

420
00:25:43,324 --> 00:25:44,158
Știi ce poți face

421
00:25:44,158 --> 00:25:45,158
cu sistemul tău, dragă?

422
00:25:51,040 --> 00:25:53,166
Dar Ginger Grady?

423
00:25:53,167 --> 00:25:54,877
E o prietenă de-a ta, nu-i așa?

424
00:25:55,920 --> 00:25:57,129
huh?

425
00:25:57,130 --> 00:25:57,964
Știi că suntem strânși.

426
00:25:57,965 --> 00:26:00,174
Ai un bust de droguri
eu pentru că i-am purtat rahatul.

427
00:26:01,175 --> 00:26:04,886
Ei bine, ai face-o
daca ar vorbi cu tine?

428
00:26:04,887 --> 00:26:05,722
huh?

429
00:26:05,723 --> 00:26:07,002
Ce ai făcut, ai spart-o și pe ea?

430
00:26:07,598 --> 00:26:10,017
Nu, nu tocmai, dar cred
ea vrea să vorbească cu tine.

431
00:26:11,519 --> 00:26:12,395
Uită-te la ea, prințesă.

432
00:26:12,395 --> 00:26:13,229
Ascultă-o.

433
00:26:13,229 --> 00:26:14,063
Ascultă-i bine.

434
00:26:14,064 --> 00:26:15,230
Ramrod i-a făcut asta.

435
00:26:15,231 --> 00:26:16,065
El a bătut-o.

436
00:26:16,066 --> 00:26:18,067
Și a folosit un băț de proxenet asupra ei.

437
00:26:22,905 --> 00:26:25,450
Îl înfrunți, al naibii de laș.

438
00:26:26,951 --> 00:26:27,910
Ce-i cu tine?

439
00:26:27,911 --> 00:26:29,035
nu-ți pasă?

440
00:26:29,036 --> 00:26:29,954
Tot ce stai toata ziua in jur si spui:

441
00:26:29,954 --> 00:26:30,788
„M-a bătut, m-a bătut”.

442
00:26:30,789 --> 00:26:34,083
Cum ar trebui să ne protejăm
daca nu ne lasi sa te ajutam?

443
00:26:41,507 --> 00:26:43,300
Uite, uită-te la ea.

444
00:26:43,301 --> 00:26:45,802
Uită-te la ea, prințesă.

445
00:26:45,803 --> 00:26:46,803
Ea este prietena ta.

446
00:26:52,018 --> 00:26:53,018
Oh, Doamne!

447
00:27:40,733 --> 00:27:41,733
Hei, hei, hei.

448
00:27:41,734 --> 00:27:42,859
Uite ce avem aici.

449
00:27:42,860 --> 00:27:43,694
Mmm-mmm.

450
00:27:43,695 --> 00:27:45,111
Unde este întâlnirea ta?

451
00:27:45,112 --> 00:27:46,279
Știi că dacă frumusețea ar fi un minut,

452
00:27:46,280 --> 00:27:47,740
mama, ai avea o oră.

453
00:27:49,283 --> 00:27:51,284
Hei, cățea, nu auzi
eu vorbesc cu tine, nu?

454
00:27:51,285 --> 00:27:52,119
vorbesc cu tine.

455
00:27:52,120 --> 00:27:53,370
Adică, știi cine sunt?

456
00:27:53,371 --> 00:27:54,454
Poate nu știi cine sunt.

457
00:27:54,455 --> 00:27:56,122
Poate ar trebui să-ți dau seama

458
00:27:56,123 --> 00:27:57,457
ca sa stii cine sunt.

459
00:27:57,458 --> 00:27:58,417
Iubito, sunt cel mai bun...

460
00:27:58,418 --> 00:27:59,835
La naiba.

461
00:27:59,836 --> 00:28:02,254
Omule, ești o mamă rece.

462
00:28:02,255 --> 00:28:04,631
Care este problema ta?

463
00:28:04,632 --> 00:28:06,843
Cine e târfa?

464
00:28:18,354 --> 00:28:19,521
Ce se întâmplă, sergent?

465
00:28:19,522 --> 00:28:20,398
E nervoasă.

466
00:28:20,399 --> 00:28:22,190
E speriată, omule.

467
00:28:22,191 --> 00:28:25,570
Dacă o face ca o configurație, e moartă.

468
00:28:26,696 --> 00:28:29,156
Bună ziua, frumoasă doamnă.

469
00:28:30,074 --> 00:28:33,577
Ce zici că îți cumpăr o băutură?

470
00:28:33,578 --> 00:28:35,787
Pot să-mi cumpăr pe al meu, cowboy.

471
00:28:35,788 --> 00:28:36,622
Acum, haide.

472
00:28:36,623 --> 00:28:37,956
Nu fi nevecinat.

473
00:28:37,957 --> 00:28:40,667
Eu doar încerc să fiu
prietenos, înțelegi?

474
00:28:40,668 --> 00:28:42,253
Porniți o mică conversație.

475
00:28:44,380 --> 00:28:46,883
Ei bine, faci totul
bărbatul care vorbește și frumos.

476
00:28:51,512 --> 00:28:54,223
Acum, mi se pare
că zbori singur.

477
00:28:55,683 --> 00:28:58,518
Și mi se pare că
ceea ce ai nevoie este un om bun,

478
00:28:58,519 --> 00:29:01,897
doar pe cineva de luat
pasă de tine, am dreptate?

479
00:29:01,898 --> 00:29:02,982
Am dreptate, hmm?

480
00:29:04,483 --> 00:29:07,528
Crezi că poți
da-mi ce am nevoie, nu?

481
00:29:08,863 --> 00:29:10,740
nu dau nimic.

482
00:29:12,491 --> 00:29:14,743
Dar atunci, dacă mă alegi pe mine

483
00:29:14,744 --> 00:29:17,872
Ei bine, trebuie doar să vă văd
calificări, nu-i așa?

484
00:29:18,789 --> 00:29:19,789
huh?

485
00:29:20,833 --> 00:29:23,419
Nu am auzit niciodată nu
omul meu se plânge înainte.

486
00:29:24,378 --> 00:29:26,297
Aș putea fi polițist, nu-i așa?

487
00:29:28,174 --> 00:29:29,425
Și aș putea fi virgină.

488
00:29:31,761 --> 00:29:32,887
Ooh, îmi doresc.

489
00:29:35,640 --> 00:29:37,933
Ai stil, iubito.

490
00:29:37,934 --> 00:29:40,101
Dar dacă voi accepta cererea ta,

491
00:29:40,102 --> 00:29:41,645
tu și cu mine, ar trebui să mergem în altă parte

492
00:29:41,646 --> 00:29:42,521
unde este o adevărată liniște.

493
00:29:42,522 --> 00:29:44,022
vorbim.

494
00:29:44,023 --> 00:29:45,483
Ce crezi?

495
00:29:46,484 --> 00:29:48,234
Ce ai în minte?

496
00:29:48,235 --> 00:29:49,235
Acasă.

497
00:29:50,780 --> 00:29:52,739
Vezi, am acest apartament mic și frumos

498
00:29:52,740 --> 00:29:54,407
unde am grijă de tine.

499
00:29:54,408 --> 00:29:55,784
Înțelegi?

500
00:29:55,785 --> 00:29:56,661
Înţelege?

501
00:29:56,662 --> 00:29:58,370
Îți place rahatul acela?

502
00:29:58,371 --> 00:29:59,914
Îți place rahatul ăsta, cățea?

503
00:30:02,333 --> 00:30:03,333
Imi place.

504
00:30:04,877 --> 00:30:06,337
Un lucru atât de sălbatic.

505
00:30:07,630 --> 00:30:08,797
Vino cu mine, bine?

506
00:30:08,798 --> 00:30:10,256
Haide.

507
00:30:10,257 --> 00:30:11,300
Haide, acum.

508
00:30:36,033 --> 00:30:38,118
Îți arăt partea din față,

509
00:30:38,119 --> 00:30:39,285
toate.

510
00:30:39,286 --> 00:30:40,620
Da, ce mai faci, frumoasa?

511
00:30:40,621 --> 00:30:42,831
Acești oameni nu sunt buni.

512
00:30:42,832 --> 00:30:44,499
Unde te duci cu fata asta?

513
00:30:44,500 --> 00:30:45,334
Nu merge cu el.

514
00:30:45,334 --> 00:30:46,210
Mergi în iad, bine?

515
00:30:46,211 --> 00:30:48,253
- Merg în iad.
- Ești putred, putred.

516
00:30:48,254 --> 00:30:49,337
esti...

517
00:30:49,338 --> 00:30:50,172
Vrei să arzi, nu?

518
00:30:50,172 --> 00:30:51,007
Vrei să arzi?

519
00:30:51,008 --> 00:30:52,632
Eu sunt diavolul, iubito.

520
00:30:52,633 --> 00:30:53,675
Maniac.

521
00:30:53,676 --> 00:30:55,011
Nu merge cu el.

522
00:31:08,649 --> 00:31:12,068
Sunt șase Victor
10, toate cele șase unități Victor.

523
00:31:12,069 --> 00:31:15,614
Suspect și prietenos, sunt
îndreptat către locația dvs.

524
00:31:16,490 --> 00:31:19,117
Traficul este ușor, așa că tu
mai bine fii pe poziție

525
00:31:19,118 --> 00:31:20,953
pentru că sunt la doar câteva secunde distanță.

526
00:31:24,331 --> 00:31:25,249
Șase Victor trei.

527
00:31:25,249 --> 00:31:26,249
Abel în poziție.

528
00:31:27,126 --> 00:31:28,251
Șase Victor trei.

529
00:31:28,252 --> 00:31:29,252
Băiat în poziție.

530
00:32:23,641 --> 00:32:25,476
Așa că îți spun Prințesa.

531
00:32:26,519 --> 00:32:28,729
Da, asta funcționează pentru mine.

532
00:32:39,698 --> 00:32:40,783
Sunt pe drum spre sus.

533
00:32:44,870 --> 00:32:46,121
Şase Victor trei Abel.

534
00:32:46,122 --> 00:32:49,208
Suspect și prietenos au
a intrat în lift.

535
00:32:58,134 --> 00:33:00,802
Deci cât timp ai
a fost în viață, prințesă?

536
00:33:00,803 --> 00:33:02,387
Cinci ani, Ajunul Crăciunului.

537
00:33:02,388 --> 00:33:04,348
A trebuit să iasă în stradă pentru a-și câștiga existența.

538
00:33:05,558 --> 00:33:07,977
Ei bine, de ce ar trebui să fii diferit, nu?

539
00:33:17,945 --> 00:33:18,945
Mmm.

540
00:33:22,616 --> 00:33:24,243
Pot să-ți cumpăr o băutură acum, dragă?

541
00:33:25,744 --> 00:33:27,162
Scotch dacă îl ai.

542
00:33:27,163 --> 00:33:28,163
Scotch dacă am primit.

543
00:33:28,164 --> 00:33:29,164
Am înțeles.

544
00:33:29,915 --> 00:33:30,915
Ce zici?

545
00:33:32,543 --> 00:33:37,255
O să fac puțină băutură și
atunci îmi arăți ce ai?

546
00:33:37,256 --> 00:33:39,341
Cu rochia, nu?

547
00:34:00,237 --> 00:34:02,156
Cum de nu ai nicio doamnă principală?

548
00:34:03,824 --> 00:34:05,618
Cum de nu am nicio doamnă principală?

549
00:34:06,660 --> 00:34:08,286
Pentru că ea a rezistat la mine

550
00:34:08,287 --> 00:34:12,207
și a trebuit doar să o concediez pe cățea leneșă.

551
00:34:12,208 --> 00:34:13,209
Ştii ce vreau să spun?

552
00:34:18,505 --> 00:34:19,798
Un lucru atât de sălbatic.

553
00:34:23,135 --> 00:34:24,136
Vă pot ajuta?

554
00:35:14,770 --> 00:35:16,063
Ești drăguță.

555
00:35:17,147 --> 00:35:18,147
Atât de frumos.

556
00:35:19,275 --> 00:35:20,275
Oh, doamne.

557
00:35:20,276 --> 00:35:22,068
Un astfel de pursânge.

558
00:35:22,069 --> 00:35:26,698
Tu și cu mine mergem
intra în Preakness.

559
00:35:26,699 --> 00:35:28,492
Luați Tripla Coroană.

560
00:35:31,954 --> 00:35:33,414
Dă-mi mâna ta.

561
00:35:35,416 --> 00:35:37,250
Arată-mi, prințesă.

562
00:35:37,251 --> 00:35:38,085
Nu, nu, nu.

563
00:35:38,086 --> 00:35:40,003
Joacă pentru mine, iubito.

564
00:35:40,004 --> 00:35:41,004
Joacă pentru mine.

565
00:35:43,424 --> 00:35:44,424
Oh, da.

566
00:35:55,185 --> 00:35:56,728
Miroși a trandafir.

567
00:35:56,729 --> 00:35:57,729
Mmm.

568
00:36:20,210 --> 00:36:21,961
Frumos.

569
00:36:21,962 --> 00:36:22,962
Bine.

570
00:36:24,131 --> 00:36:26,424
Tu doar
întoarce câteva trucuri pentru mine

571
00:36:26,425 --> 00:36:27,759
si da-mi banii

572
00:36:27,760 --> 00:36:30,053
si ma voi ocupa
tot ce ai nevoie, dragă.

573
00:36:30,054 --> 00:36:30,888
L-am prins.

574
00:36:30,889 --> 00:36:32,014
Să-l lovim.

575
00:36:44,526 --> 00:36:45,444
Hai, hai.

576
00:36:45,445 --> 00:36:46,653
Intrăm.

577
00:36:49,865 --> 00:36:51,075
Intrăm.

578
00:36:53,535 --> 00:36:55,329
Cred că sunt îndrăgostit.

579
00:36:56,455 --> 00:36:57,455
Da, o iau.

580
00:37:03,837 --> 00:37:05,296
Mâinile pe cap, domnule.

581
00:37:05,297 --> 00:37:06,131
Ce naiba faci acolo?

582
00:37:06,132 --> 00:37:07,382
Pune-ți hainele, doamnă.

583
00:37:07,383 --> 00:37:09,342
Lasă-mă să văd un mandat chiar acum, băiete.

584
00:37:09,343 --> 00:37:10,177
Mandate?

585
00:37:10,178 --> 00:37:11,928
Nu avem nevoie de mandate împuțite

586
00:37:11,929 --> 00:37:13,596
pentru că ținem
ei în mâinile noastre drepte,

587
00:37:13,597 --> 00:37:14,639
al naibii de gunoi.

588
00:37:14,640 --> 00:37:15,890
Verificați dormitorul.

589
00:37:15,891 --> 00:37:20,478
Pune-ți mâinile pe cap.

590
00:37:20,479 --> 00:37:21,397
Hei, polițist, haide.

591
00:37:21,398 --> 00:37:22,522
Împuşcă-mă.

592
00:37:22,523 --> 00:37:23,940
Asta se poate aranja.

593
00:37:23,941 --> 00:37:25,818
Oh, pun pariu că se poate.

594
00:37:26,819 --> 00:37:27,819
Haide, ia-l.

595
00:37:29,405 --> 00:37:32,073
Nimeni nu a primit
raport al naibii de minoritate.

596
00:37:32,074 --> 00:37:34,158
Spune, nu te-am văzut
culegând salată verde în Salinas.

597
00:37:34,159 --> 00:37:34,993
Hai, hai.

598
00:37:34,994 --> 00:37:36,828
Ești bine, nu?

599
00:37:36,829 --> 00:37:37,995
voi reuși.

600
00:37:37,996 --> 00:37:38,831
Aici.

601
00:37:38,831 --> 00:37:39,665
Acum, sunt foarte gâdilată.

602
00:37:39,665 --> 00:37:40,665
Haide.

603
00:37:41,542 --> 00:37:43,626
Cobori acolo jos, polițistă, nu?

604
00:37:43,627 --> 00:37:45,003
Cobori, nenorocitule.

605
00:37:47,923 --> 00:37:49,091
Vezi asta, idiotule?

606
00:37:50,300 --> 00:37:52,635
Au înregistrat tot ce am spus noi.

607
00:37:52,636 --> 00:37:56,390
Fundul tău este pe această casetă
acum și este cam atât de mare.

608
00:37:57,891 --> 00:38:00,310
Ei bine, vei plăti pentru
ce i-ai făcut lui Ginger.

609
00:38:01,437 --> 00:38:04,897
Ce i-am făcut lui Ginger
este să o trântească.

610
00:38:04,898 --> 00:38:06,649
Deci ce, cățea?

611
00:38:06,650 --> 00:38:07,484
Încurcă-te...

612
00:38:07,484 --> 00:38:08,360
Nenorocitul.

613
00:38:08,361 --> 00:38:10,237
E moartă, prostule!

614
00:38:12,448 --> 00:38:13,531
E moartă, nu?

615
00:38:13,532 --> 00:38:14,366
Da.

616
00:38:14,367 --> 00:38:16,160
M-au pus la cale, nu?

617
00:38:18,996 --> 00:38:21,539
Nimeni nu mă pune la cale, înțelegi?

618
00:38:21,540 --> 00:38:22,874
Nimeni!

619
00:38:22,875 --> 00:38:24,292
Hai, trage!

620
00:38:24,293 --> 00:38:25,127
Haide, polițist.

621
00:38:25,127 --> 00:38:25,961
Trage!

622
00:38:25,961 --> 00:38:26,795
Nu!

623
00:38:26,796 --> 00:38:27,962
Haide, ucide-mă, haide.

624
00:38:27,963 --> 00:38:30,465
Mendez, Kowalski,
unde sunteti?

625
00:38:30,466 --> 00:38:32,300
E moartă, dracu’.

626
00:38:32,301 --> 00:38:33,135
Mort.

627
00:38:33,136 --> 00:38:34,177
Mă înțelegeţi?

628
00:38:34,178 --> 00:38:35,344
Mort, mort!

629
00:38:35,345 --> 00:38:36,180
Hai, trage!

630
00:38:36,181 --> 00:38:37,722
Hai, hai!

631
00:38:37,723 --> 00:38:38,848
Mă înțelegeţi!

632
00:38:38,849 --> 00:38:39,849
Mort!

633
00:38:54,490 --> 00:38:55,698
Nenorocitul de porc!

634
00:38:55,699 --> 00:38:58,160
Sper că te prăjesc!

635
00:39:01,788 --> 00:39:02,830
Ești mort.

636
00:39:02,831 --> 00:39:03,665
Ești mort.

637
00:39:03,666 --> 00:39:04,790
Mă auzi, ești mort.

638
00:39:04,791 --> 00:39:06,209
Ești moartă, cățea!

639
00:39:06,210 --> 00:39:09,545
Ești mort!

640
00:39:09,546 --> 00:39:10,796
Haide, acum, sac de murdărie.

641
00:39:10,797 --> 00:39:11,632
Haide, sac de murdărie.

642
00:39:11,633 --> 00:39:13,508
Hai, hai, hai!

643
00:39:13,509 --> 00:39:15,510
Haide, ticălosule.

644
00:39:15,511 --> 00:39:17,011
Fă-ți mișcarea.

645
00:39:17,012 --> 00:39:18,013
Fă-mi ziua.

646
00:39:22,684 --> 00:39:24,478
3,58 USD pentru doi hot dog.

647
00:39:25,854 --> 00:39:26,854
Acolo este al tău.

648
00:39:28,607 --> 00:39:31,108
Vedeți ghimbirul ăla
primește o înmormântare decentă?

649
00:39:31,109 --> 00:39:33,444
Adică, voi trimite niște bani
de îndată ce mă instalez.

650
00:39:33,445 --> 00:39:34,612
Nu-ți face griji pentru asta.

651
00:39:34,613 --> 00:39:36,490
Județul se va ocupa de asta.

652
00:39:42,162 --> 00:39:43,579
Sunteți căsătorit?

653
00:39:43,580 --> 00:39:44,747
Nu.

654
00:39:44,748 --> 00:39:46,958
Nu am fost căsătorit niciodată.

655
00:39:46,959 --> 00:39:47,918
Au fost divorțați de câteva ori.

656
00:39:47,919 --> 00:39:49,419
Corect, cine nu a făcut-o, nu?

657
00:39:51,129 --> 00:39:53,339
Oricum, cine ar vrea să se căsătorească cu un polițist?

658
00:39:53,340 --> 00:39:54,757
Hei, haide.

659
00:39:54,758 --> 00:39:56,801
Facem o conversație foarte bună la cină.

660
00:39:56,802 --> 00:39:58,135
Bună, dragă, cum a fost ziua ta azi?

661
00:39:58,136 --> 00:40:00,179
Oh, știi, același rahat vechi.

662
00:40:00,180 --> 00:40:03,516
Am spart un proxenet pentru legare
iubita lui până într-un pat

663
00:40:03,517 --> 00:40:05,017
iar apoi turnând lichid de brichetă peste tot

664
00:40:05,018 --> 00:40:06,186
și dându-i foc.

665
00:40:07,354 --> 00:40:09,689
Am făcut de două ori înconjurul lumii.

666
00:40:09,690 --> 00:40:10,690
Hmm.

667
00:40:10,691 --> 00:40:14,360
Apoi a fost
prostituată de 13 ani am bătut-o în cuie

668
00:40:14,361 --> 00:40:16,822
pentru acoperirea unor bărbați
comun pe Sunset Boulevard.

669
00:40:19,032 --> 00:40:20,449
Doi drogați morți.

670
00:40:20,450 --> 00:40:22,619
Unul are 16 ani, celălalt are 14.

671
00:40:23,829 --> 00:40:25,956
Ei bine, am lovit câțiva ciudați.

672
00:40:28,417 --> 00:40:31,295
Doar un alt noroc
zi în echipa de vice.

673
00:40:33,922 --> 00:40:35,924
Locuim amândoi în aceeași toaletă, Walsh.

674
00:40:38,635 --> 00:40:39,469
Mulțumesc pentru hot dog.

675
00:40:39,469 --> 00:40:40,469
Hei.

676
00:40:42,556 --> 00:40:43,890
Lasă-mă să te duc acasă.

677
00:40:45,142 --> 00:40:47,602
Ei bine, mi-am prins frumusețea
dormi azi dimineață.

678
00:40:47,603 --> 00:40:49,687
Sunt o fată care lucrează în caz că ai uitat.

679
00:40:49,688 --> 00:40:52,106
Vei merge la muncă diseară?

680
00:40:52,107 --> 00:40:53,691
Ei bine, am nevoie de pâine.

681
00:40:53,692 --> 00:40:55,610
Nu pot să mă instalez
un alt oraș gratuit.

682
00:40:55,611 --> 00:40:56,611
Ei bine, hei, hei.

683
00:40:56,612 --> 00:40:58,362
Așteptaţi un minut.

684
00:40:58,363 --> 00:40:59,531
Vă dau un împrumut aici.

685
00:41:00,365 --> 00:41:02,742
Walsh, ești plin de surprize.

686
00:41:02,743 --> 00:41:04,869
Nu faci suficient într-un
lună să-mi împrumute ceea ce am nevoie.

687
00:41:04,870 --> 00:41:06,830
Da, ei bine, poate
ai putea sa-mi imprumuti 20.

688
00:41:11,793 --> 00:41:12,919
E drăguță.

689
00:41:14,504 --> 00:41:15,504
Da, a fost.

690
00:41:17,382 --> 00:41:18,216
Ciao.

691
00:41:18,217 --> 00:41:19,259
Păstrează-l curat, Walsh.

692
00:41:52,334 --> 00:41:54,085
Uită-te la partea bună, idiotule.

693
00:41:54,086 --> 00:41:56,671
Ai 20 de ani de învățat
cum să te joci cu tine însuți.

694
00:41:56,672 --> 00:41:57,589
Îmi pare rău.

695
00:41:57,590 --> 00:41:59,423
Prietenul meu are dreptate.

696
00:41:59,424 --> 00:42:01,050
Nu mai ai nevoie de femei.

697
00:42:01,051 --> 00:42:02,678
Poate câteva poze smucitură.

698
00:42:03,553 --> 00:42:06,931
Hei, Mendez, cu talentul lui,
i-ar putea proxenetiza pe bunboys.

699
00:42:06,932 --> 00:42:08,475
Ooh, la la.

700
00:42:09,309 --> 00:42:10,727
Hei!

701
00:42:33,583 --> 00:42:35,961
Pleacă din calea mea!

702
00:42:38,922 --> 00:42:40,966
Walsh o să ne omoare.

703
00:42:45,220 --> 00:42:47,013
Pot să înțeleg de ce ești supărat.

704
00:42:58,859 --> 00:43:01,360
Ești un om norocos, Kowalski.

705
00:43:01,361 --> 00:43:04,613
Ești foarte norocos că Ramrod
ți-am dat cu piciorul în față și nu pe mine

706
00:43:04,614 --> 00:43:06,782
pentru ca as fi facut
o treabă mult mai bună.

707
00:43:06,783 --> 00:43:07,659
Tom?

708
00:43:07,660 --> 00:43:10,161
Tom, ia-o ușor, omule.

709
00:43:10,162 --> 00:43:11,162
Ia-o ușurel.

710
00:43:21,256 --> 00:43:23,258
Ai spus că e scăpat de sub control.

711
00:43:29,806 --> 00:43:33,477
Bine, toată lumea știe asta
aceşti doi ofiţeri l-au pierdut pe Ramrod.

712
00:43:34,394 --> 00:43:37,313
Acum, ce vom face în privința asta, nu?

713
00:43:37,314 --> 00:43:38,314
huh?

714
00:43:41,610 --> 00:43:44,528
Avem doi oameni acolo, pe stradă.

715
00:43:44,529 --> 00:43:45,447
Concluzia este aceasta.

716
00:43:45,448 --> 00:43:46,906
Asta dacă nu ridicăm unul dintre ei,

717
00:43:46,907 --> 00:43:48,407
avem o fată moartă pe mâini.

718
00:43:48,408 --> 00:43:49,408
Este clar?

719
00:43:51,161 --> 00:43:53,454
Adică, este foarte simplu, nu-i așa?

720
00:43:53,455 --> 00:43:54,539
Le găsim.

721
00:43:55,665 --> 00:43:56,792
Unul sau altul.

722
00:44:02,839 --> 00:44:05,050
Acum, să ieșim în stradă.

723
00:44:12,641 --> 00:44:13,600
Îl prinzi pe nenorocit dacă se mută.

724
00:44:13,601 --> 00:44:15,893
Dacă chiar clipește sau
îl scarpină în fund, îl risipiți.

725
00:44:15,894 --> 00:44:16,812
Ai inteles asta?

726
00:44:16,813 --> 00:44:18,688
Îl vreau să iasă din serviciu, nu pe tine.

727
00:44:20,398 --> 00:44:21,607
Oh, te rog, te rog.

728
00:44:21,608 --> 00:44:22,817
Ușor, ușor, ușor.

729
00:44:22,818 --> 00:44:25,027
- Vă rog să mă ajutați.
- E în regulă.

730
00:44:25,028 --> 00:44:26,904
Voi aduce pe cineva aici
pentru a ajuta într-un minut.

731
00:44:26,905 --> 00:44:28,948
Rich, primești o unitate de transportat

732
00:44:28,949 --> 00:44:31,200
fata asta la spital imediat.

733
00:44:31,201 --> 00:44:32,911
Bine, sergent, imediat.

734
00:44:34,788 --> 00:44:35,747
Ce fel de
la dracu te-ai prins

735
00:44:35,747 --> 00:44:36,581
în vremea asta, nu?

736
00:44:36,582 --> 00:44:38,792
Ce, ai diaree
a gurii, nu?

737
00:44:40,043 --> 00:44:41,210
Haide, Roscoe, mută-l.

738
00:44:41,211 --> 00:44:44,005
Mișcă-ți fundul negru și ia-mă
ieși din chestia asta, vrei?

739
00:44:45,924 --> 00:44:47,591
Lasă-mă să-ți spun ceva, nenorocitule.

740
00:44:47,592 --> 00:44:51,011
Nu vorbești așa de prost
la dracu de mine, ai auzit?

741
00:44:51,012 --> 00:44:53,055
Nu cu mâinile încătușate.

742
00:44:53,056 --> 00:44:54,557
Pentru că o să-ți dau foc fundului.

743
00:44:54,558 --> 00:44:55,767
ma auzi?

744
00:44:58,478 --> 00:44:59,478
Îmi pare rău.

745
00:45:00,856 --> 00:45:01,897
Serios, Roscoe.

746
00:45:01,898 --> 00:45:02,898
Îmi pare rău.

747
00:45:04,150 --> 00:45:05,569
Scuze, fundul meu.

748
00:45:13,577 --> 00:45:14,953
Și nu acela.

749
00:45:15,996 --> 00:45:17,705
Fordul albastru.

750
00:45:17,706 --> 00:45:19,416
500 nu-ți dau niciun El Dorado.

751
00:45:20,500 --> 00:45:22,042
Am făcut destule pe credit.

752
00:45:22,043 --> 00:45:23,253
Ai, băiete?

753
00:45:24,754 --> 00:45:26,755
Roscoe, o să-ți spun ce.

754
00:45:26,756 --> 00:45:27,591
Ce?

755
00:45:27,591 --> 00:45:28,425
Îl suni pe Fast Eddie

756
00:45:28,426 --> 00:45:30,050
iar tu îi spui că sunt pe drum.

757
00:45:30,051 --> 00:45:31,051
Dă-mi un ban.

758
00:45:32,178 --> 00:45:33,220
Pune-l pe cardul meu de credit.

759
00:45:33,221 --> 00:45:34,221
Apreciez asta.

760
00:46:10,842 --> 00:46:11,842
Iată 50.

761
00:46:13,053 --> 00:46:15,763
Oh, 50!

762
00:46:15,764 --> 00:46:17,389
Ei bine, ai spus 25, dragă.

763
00:46:17,390 --> 00:46:18,224
Pentru ce este extra?

764
00:46:18,225 --> 00:46:19,475
Nu vrei sex heterosexual?

765
00:46:19,476 --> 00:46:20,517
Nu.

766
00:46:20,518 --> 00:46:21,645
Nu, vreau...

767
00:46:25,148 --> 00:46:27,399
Hmmm, ce vrei?

768
00:46:27,400 --> 00:46:29,526
Vreau să te sug degetele de la picioare.

769
00:46:29,527 --> 00:46:31,570
Ooh, bine, mă duc să mă spăl.

770
00:46:31,571 --> 00:46:32,571
Oh, nu.

771
00:46:35,116 --> 00:46:36,743
Nu, nu va fi necesar.

772
00:46:40,121 --> 00:46:41,121
Hmm.

773
00:46:45,835 --> 00:46:49,714
Mi se pare că tu
au fost foarte obraznici.

774
00:46:51,299 --> 00:46:52,299
Da.

775
00:46:55,387 --> 00:46:57,889
Am fost un băiat destul de rău.

776
00:46:59,307 --> 00:47:00,307
Mm-hmm.

777
00:47:03,144 --> 00:47:04,687
Ei bine, din moment ce ai plătit în plus,

778
00:47:04,688 --> 00:47:06,856
Cred că meriți o lovitură bună.

779
00:48:13,590 --> 00:48:15,215
Ce mai faci, Eddie?

780
00:48:15,216 --> 00:48:17,301
Crezi că asta va face?

781
00:48:17,302 --> 00:48:18,428
Oh, e frumos.

782
00:48:19,429 --> 00:48:20,555
Asta va merge bine.

783
00:48:23,016 --> 00:48:24,559
Iată restul lucrurilor tale.

784
00:48:29,022 --> 00:48:30,022
Hei, Eddie?

785
00:48:30,023 --> 00:48:31,023
Eu.

786
00:48:33,568 --> 00:48:35,694
Ce fel de rahat sunt
încerci să-mi dai?

787
00:48:35,695 --> 00:48:37,738
Vreau un automat, înțelegi?

788
00:48:37,739 --> 00:48:39,198
Automat.

789
00:48:39,199 --> 00:48:40,365
Și o vreau chiar acum,

790
00:48:40,366 --> 00:48:43,494
înainte să redecorez asta
capul tău drăguț.

791
00:48:43,495 --> 00:48:44,495
Acum mișcă-te.

792
00:48:45,789 --> 00:48:46,789
Vergea de armă.

793
00:48:48,416 --> 00:48:49,875
Ești rău.

794
00:48:49,876 --> 00:48:51,503
Tot ce ai de făcut să-i ceară.

795
00:48:53,004 --> 00:48:56,049
Dar automatele sunt scumpe.

796
00:48:58,760 --> 00:49:00,219
Dar nu-ți face griji, bine?

797
00:49:00,220 --> 00:49:01,054
Fără transpirație.

798
00:49:01,054 --> 00:49:01,888
Omul meu va fi aici

799
00:49:01,889 --> 00:49:04,557
cu o pungă de alb pur
Asiatic înainte de a putea

800
00:49:05,475 --> 00:49:07,727
sari din pielea ta
si bate-te singur.

801
00:49:08,728 --> 00:49:09,728
Ascultă, încă un lucru.

802
00:49:09,729 --> 00:49:11,647
Cunoști o cățea pe nume Prințesă?

803
00:49:11,648 --> 00:49:14,691
Da, dar nu am văzut-o
de când am deschis acest club.

804
00:49:14,692 --> 00:49:15,819
Ei bine, cine este proxenetul ei?

805
00:49:17,362 --> 00:49:18,196
Nu are proxenetă.

806
00:49:18,196 --> 00:49:19,196
E haiducă.

807
00:49:20,865 --> 00:49:21,699
Nu, nu.

808
00:49:21,700 --> 00:49:23,534
A avut un proxenet când a venit prima oară în LA.

809
00:49:23,535 --> 00:49:24,535
Cine era el?

810
00:49:25,578 --> 00:49:26,578
Cine era el?

811
00:49:27,872 --> 00:49:28,872
Hai, Eddie.

812
00:49:30,125 --> 00:49:32,334
Proxenetul ăla de zahăr, Dorsey.

813
00:49:32,335 --> 00:49:33,169
Dorsey?

814
00:49:33,169 --> 00:49:34,169
Unde locuiește?

815
00:49:35,004 --> 00:49:36,714
Hei, cine naiba știe.

816
00:49:40,385 --> 00:49:42,845
Știe cineva, Eddie.

817
00:49:42,846 --> 00:49:44,513
Stie cineva.

818
00:49:44,514 --> 00:49:47,182
Hei, Charlie Chrisandra ar ști.

819
00:49:47,183 --> 00:49:48,017
Chrisandra?

820
00:49:48,017 --> 00:49:49,017
Da.

821
00:49:49,811 --> 00:49:52,062
Să zicem că dai
un telefon, bine?

822
00:49:52,063 --> 00:49:54,189
Oh, nicio favoare nu este prea mare pentru un prieten.

823
00:49:54,190 --> 00:49:55,190
Sună-l.

824
00:49:58,111 --> 00:49:58,945
Ia-ți mâinile de pe mine.

825
00:49:58,946 --> 00:50:00,195
Opreste-te.

826
00:50:00,196 --> 00:50:01,030
Ia-ți mâinile de pe mine.

827
00:50:01,030 --> 00:50:02,030
Lasă-l.

828
00:50:02,699 --> 00:50:03,533
La naiba.

829
00:50:03,534 --> 00:50:04,741
Doamne, ești nebun.

830
00:50:04,742 --> 00:50:05,618
Iisuse, omule!

831
00:50:05,619 --> 00:50:07,619
Liliecii au ieșit în seara asta.

832
00:50:07,620 --> 00:50:10,915
Adică, curve, târfe,
proxeneți și hustlers.

833
00:50:12,167 --> 00:50:15,586
Junkii, drag queens și ciudați, omule.

834
00:50:15,587 --> 00:50:17,005
Acest oraș e nasol.

835
00:50:18,756 --> 00:50:20,883
Sergent, ai fost
lucrând acest sol pentru,

836
00:50:20,884 --> 00:50:22,426
ce, de 13 ani?

837
00:50:22,427 --> 00:50:23,719
Cum îl piratezi?

838
00:50:23,720 --> 00:50:26,013
Ei bine, acest mic
regulă pe care o păstrez pentru mine.

839
00:50:26,014 --> 00:50:27,472
Edwards, sunt două
zile din fiecare săptămână

840
00:50:27,473 --> 00:50:28,308
Nu-mi fac griji.

841
00:50:28,309 --> 00:50:29,684
Ieri și mâine.

842
00:50:31,477 --> 00:50:33,146
Acum unde dracu este ea?

843
00:50:36,482 --> 00:50:38,317
Mulțumesc pentru tratament, doctore.

844
00:50:38,318 --> 00:50:42,029
Și nu merge să-mi cheltui banii
toate în același loc, nu?

845
00:50:42,030 --> 00:50:43,030
Nu vă faceți griji.

846
00:50:45,325 --> 00:50:48,076
Hei, când te stabilești în San Diego,

847
00:50:48,077 --> 00:50:50,079
anunțați-mă unde vă aflați, pentru că,

848
00:50:50,955 --> 00:50:52,290
cu siguranță meritați călătoria.

849
00:50:53,625 --> 00:50:54,625
Bine.

850
00:50:55,460 --> 00:50:56,460
Pa, Tim.

851
00:51:38,086 --> 00:51:39,753
Hei, dragă.

852
00:51:39,754 --> 00:51:41,089
Te prind mai târziu, bine?

853
00:51:46,052 --> 00:51:47,928
Omul meu principal, Silky.

854
00:51:47,929 --> 00:51:50,097
Vreau să vorbesc cu tine, așa că fii atent.

855
00:51:50,098 --> 00:51:50,974
Uită-te la acele fotografii.

856
00:51:50,974 --> 00:51:51,933
Ieși din fața mea, mamă.

857
00:51:51,934 --> 00:51:53,350
Nu ai niciun drept
să se sprijine pe mine.

858
00:51:53,351 --> 00:51:54,518
Ce e în neregulă cu tine?

859
00:51:54,519 --> 00:51:56,019
Nu, este ceea ce se întâmplă
sa gresesc cu tine.

860
00:51:56,020 --> 00:51:58,230
Ce vrei să spui ce este
o să greșească cu mine?

861
00:51:58,231 --> 00:51:59,065
Hei, hei!

862
00:51:59,066 --> 00:52:00,232
Clipiți din ochi, nenorociți,

863
00:52:00,233 --> 00:52:01,484
și mori în întuneric.

864
00:52:06,072 --> 00:52:08,283
Nu ești negru, femeie.

865
00:52:09,242 --> 00:52:10,493
Tu rahat colorat.

866
00:52:11,577 --> 00:52:12,787
Ai înțeles, Jack.

867
00:52:13,871 --> 00:52:16,331
Acum, crezi că tu
se poate comporta ca un gentleman

868
00:52:16,332 --> 00:52:18,125
și răspunde la întrebările doamnei?

869
00:52:18,126 --> 00:52:20,210
Sau îți rearanjez fața?

870
00:52:20,211 --> 00:52:21,045
Bine, omule.

871
00:52:21,046 --> 00:52:22,046
Doar mișto, omule.

872
00:52:22,046 --> 00:52:23,046
Doar rece.

873
00:52:25,800 --> 00:52:28,135
Bine, Silky, hai să încercăm din nou.

874
00:52:28,136 --> 00:52:29,261
Uită-te la fotografia aceea.

875
00:52:29,262 --> 00:52:30,637
Da, cunosc acest psiho-honky.

876
00:52:30,638 --> 00:52:31,472
A fost aici mai devreme.

877
00:52:31,473 --> 00:52:32,806
Nu l-am mai văzut de atunci.

878
00:52:32,807 --> 00:52:33,725
Unde îl putem găsi?

879
00:52:33,726 --> 00:52:35,892
Ce este în el pentru mine?

880
00:52:35,893 --> 00:52:37,937
Liniste sufleteasca, frate.

881
00:52:40,064 --> 00:52:42,859
Ei bine, încercați-o pe Roscoe
garaj în Berendo.

882
00:52:44,110 --> 00:52:46,529
Multumesc mult pentru
cooperarea dumneavoastră, domnule.

883
00:52:51,743 --> 00:52:53,910
Îmi place să stau acasă și mă uit la televizor.

884
00:52:53,911 --> 00:52:56,164
Sunt prea multe
căldură pe stradă pentru mine.

885
00:52:58,041 --> 00:52:59,291
Unde este pălăria mea?

886
00:52:59,292 --> 00:53:00,126
Iată-l.

887
00:53:00,126 --> 00:53:00,960
Dă-mi asta.

888
00:53:00,960 --> 00:53:01,794
Polițiștii ăia nu erau în concordanță.

889
00:53:01,795 --> 00:53:04,255
Din fericire pentru ei punks, mi-am păstrat cumpătul.

890
00:53:18,102 --> 00:53:19,270
3,50 dolari, doamnă.

891
00:53:21,481 --> 00:53:22,481
Păstrează-l.

892
00:53:35,953 --> 00:53:36,788
Hei!

893
00:53:36,789 --> 00:53:37,789
Hei, Dixie.

894
00:53:37,790 --> 00:53:39,248
Ce mai faci?

895
00:53:40,500 --> 00:53:42,585
Arăți grozav.

896
00:53:44,128 --> 00:53:44,962
Prinţesă.

897
00:53:44,962 --> 00:53:45,797
Bună, Coco.

898
00:53:45,797 --> 00:53:46,631
Hi.

899
00:53:46,632 --> 00:53:47,632
Unde ai fost in ultima vreme?

900
00:53:47,632 --> 00:53:48,591
Nu te-am văzut de ceva vreme.

901
00:53:48,592 --> 00:53:49,883
Am avut gripă.

902
00:53:49,884 --> 00:53:52,553
Doctorul a spus că trebuie să rămân
din pat pentru câteva zile.

903
00:53:54,013 --> 00:53:55,680
Am fost arestat în seara asta.

904
00:53:55,681 --> 00:53:56,890
- Glumești!
- Oh, nu.

905
00:53:56,891 --> 00:53:59,309
Mi-a luat mai puțin proxenetului
de o oră pentru a depune garanția.

906
00:53:59,310 --> 00:54:00,727
Ooh, asta e rapid.

907
00:54:00,728 --> 00:54:01,562
Asta este rapid.

908
00:54:01,563 --> 00:54:03,230
Ei bine, el îl cunoaște pe al meu
păsărică nu poate face bani

909
00:54:03,231 --> 00:54:04,440
stând în slammer.

910
00:54:07,360 --> 00:54:08,777
Ai o noapte bună?

911
00:54:08,778 --> 00:54:10,904
Nimic altceva decât greci și ciudați.

912
00:54:10,905 --> 00:54:13,115
Vă spun că nimeni nu vrea
mai sex heterosexual.

913
00:54:13,116 --> 00:54:14,366
Am avut noroc.

914
00:54:14,367 --> 00:54:17,452
Am o întâlnire în seara asta cu
tip care a fost spânzurat ca un cal.

915
00:54:17,453 --> 00:54:20,957
Adică, atât de mare, a trebuit
îngreunează-te în secțiuni.

916
00:54:22,750 --> 00:54:23,668
Am avut un observator de ceas.

917
00:54:23,669 --> 00:54:26,128
A crezut că încărcam
el pe minut.

918
00:54:26,129 --> 00:54:28,422
Fată, astea
ciudați, toți sunt la fel.

919
00:54:28,423 --> 00:54:32,176
Vor să pop de două ori la același preț.

920
00:54:34,220 --> 00:54:35,138
Iată pentru ciudați.

921
00:54:35,139 --> 00:54:36,347
Da, ciudati.

922
00:54:37,390 --> 00:54:38,224
Hei, frumoasa.

923
00:54:38,225 --> 00:54:40,226
Cum ți-ar plăcea o excursie în paradis.

924
00:54:41,727 --> 00:54:43,270
Acum, asta depinde.

925
00:54:43,271 --> 00:54:44,729
Ești prieten sau dușman?

926
00:54:44,730 --> 00:54:47,984
Dragă, cauți
la un congresar excitat.

927
00:54:49,152 --> 00:54:50,528
Ascultă-l.

928
00:54:54,991 --> 00:54:55,991
Vezi fața asta?

929
00:54:57,577 --> 00:55:01,079
Văzut mai mult fund decât șa unui cowboy.

930
00:55:01,080 --> 00:55:02,831
Crezi că te poți descurca cu mine?

931
00:55:02,832 --> 00:55:05,584
Domnule, mă descurc
întreaga convenție.

932
00:55:05,585 --> 00:55:08,129
Ea poate gestiona două convenții.

933
00:55:09,046 --> 00:55:10,088
Ne vedem mai târziu, prințesă.

934
00:55:10,089 --> 00:55:10,923
Ne vedem mai târziu.

935
00:55:10,924 --> 00:55:12,257
Îl voi păstra scurt și dulce.

936
00:55:12,258 --> 00:55:14,634
Whoo, știu că o vei face.

937
00:55:14,635 --> 00:55:16,428
- La revedere, prințesă.
- La revedere, dragă.

938
00:55:16,429 --> 00:55:17,429
A se distra.

939
00:56:19,700 --> 00:56:20,951
vin, vin.

940
00:56:27,416 --> 00:56:28,917
Acum înțeleg

941
00:56:28,918 --> 00:56:30,418
că știi o cățea pe nume Prințesă.

942
00:56:30,419 --> 00:56:31,419
Am dreptate, băiete?

943
00:56:31,420 --> 00:56:33,506
Omule, nu am văzut-o.

944
00:56:34,549 --> 00:56:36,550
Oh, te rog, omule,

945
00:56:36,551 --> 00:56:37,968
mă rănești.

946
00:56:37,969 --> 00:56:39,219
te rănesc.

947
00:56:39,220 --> 00:56:40,096
Unde locuiește, băiete?

948
00:56:40,097 --> 00:56:41,721
Ea nu mi-a spus niciodată.

949
00:56:41,722 --> 00:56:42,557
Unde iese ea?

950
00:56:42,558 --> 00:56:43,558
Huh, huh?

951
00:56:43,559 --> 00:56:45,058
Baruri, moteluri.

952
00:56:45,059 --> 00:56:45,893
Răspunde-mi.

953
00:56:45,894 --> 00:56:47,185
Hollywood, Hollywood.

954
00:56:47,186 --> 00:56:48,020
Hollywood?

955
00:56:48,020 --> 00:56:48,854
Unde la Hollywood?

956
00:56:48,854 --> 00:56:49,689
Apus de soare.

957
00:56:49,689 --> 00:56:50,523
Unde, unde?

958
00:56:50,524 --> 00:56:51,606
Unde?

959
00:56:51,607 --> 00:56:52,774
Motelul de Aur, omule.

960
00:56:52,775 --> 00:56:53,609
Shh.

961
00:56:53,609 --> 00:56:54,609
Shh, shh.

962
00:56:58,990 --> 00:57:01,741
Știi care este problema
pe care voi proxeneții de zahăr aveți?

963
00:57:01,742 --> 00:57:03,828
Nu știi cum să-ți gestionezi cățelele.

964
00:57:06,330 --> 00:57:07,706
De ce?

965
00:57:07,707 --> 00:57:09,709
Pentru că nu cred
ai orice minge, băiete.

966
00:57:17,008 --> 00:57:18,466
Hei, cățea.

967
00:57:18,467 --> 00:57:21,178
Pentru ce dracu te plătesc?

968
00:57:22,138 --> 00:57:22,972
Haide.

969
00:57:22,972 --> 00:57:23,972
Hai muta-l.

970
00:57:25,766 --> 00:57:27,768
Mișcă-ți fundul, cățea.

971
00:58:08,225 --> 00:58:09,726
Ce naiba faci?

972
00:58:09,727 --> 00:58:11,479
Ești o bucată proastă de fund.

973
00:58:12,480 --> 00:58:13,772
Îmi iau banii înapoi.

974
00:58:13,773 --> 00:58:16,359
Dă-mi poșeta, dracului...

975
00:58:18,694 --> 00:58:19,694
Isuse.

976
00:58:19,695 --> 00:58:20,529
Ce-ai făcut?

977
00:58:20,529 --> 00:58:21,405
Ai fugit toată echipa de fotbal?

978
00:58:21,406 --> 00:58:23,281
Știi, ești norocos
nu te taxez

979
00:58:23,282 --> 00:58:24,492
pentru că mi-am pierdut timpul.

980
00:58:28,037 --> 00:58:29,621
Haide, nenorocitule.

981
00:58:29,622 --> 00:58:31,081
Am un proxeneț negru atât de rău,

982
00:58:31,082 --> 00:58:34,334
când termină cu
tu, te vei ruga să mori.

983
00:58:34,335 --> 00:58:35,335
Idiotule.

984
00:58:37,922 --> 00:58:38,922
Idiotule.

985
00:58:39,757 --> 00:58:42,718
Te vei ruga să mori,
nenorocitul nenorocit.

986
00:58:54,563 --> 00:58:58,566
Nu este deloc nerăbdător
fi un accesoriu la crimă.

987
00:58:58,567 --> 00:59:00,319
Tu ești, Roscoe, iubito?

988
00:59:02,154 --> 00:59:03,738
Corect.

989
00:59:03,739 --> 00:59:07,410
Ramrod conduce un Ford din 1979
Brougham, tocmai revopsit în albastru.

990
00:59:08,536 --> 00:59:10,787
De asemenea, du o echipă la barul lui Fast Eddie.

991
00:59:10,788 --> 00:59:12,331
Ramrod a mers acolo să ia o armă.

992
00:59:14,959 --> 00:59:17,837
Ești atât de cooperant, Roscoe.

993
00:59:18,838 --> 00:59:20,256
Frumos, Roscoe.

994
00:59:34,311 --> 00:59:35,187
Birou.

995
00:59:35,188 --> 00:59:36,855
Doamnă Cruikshank, fă-mi o favoare

996
00:59:36,856 --> 00:59:38,733
și adu-mi niște cearșafuri curate, vrei?

997
00:59:41,527 --> 00:59:44,988
Alteța Sa Regală crede
acesta este nenorocitul de Hotel Plaza.

998
00:59:44,989 --> 00:59:46,573
Cine este mișcarea, Wong?

999
00:59:46,574 --> 00:59:48,174
Cred că este al meu, doamnă Cruikshank.

1000
00:59:50,453 --> 00:59:51,579
Vino, bate-ma.

1001
00:59:55,207 --> 00:59:56,458
Șase Victor trei,

1002
00:59:56,459 --> 00:59:58,126
tocmai am acoperit zona Hollywood Bowl.

1003
00:59:58,127 --> 00:59:59,627
Am desenat un gol.

1004
00:59:59,628 --> 01:00:00,670
La dracu.

1005
01:00:00,671 --> 01:00:04,174
Șase Victor
şapte, ai ceva?

1006
01:00:04,175 --> 01:00:06,509
Șase Victor șapte, negativ.

1007
01:00:06,510 --> 01:00:08,220
Suntem la Hollywood și Cahuenga.

1008
01:00:11,849 --> 01:00:16,311
Ei bine, prințesă, nu-i așa?
cel popular din seara asta.

1009
01:00:16,312 --> 01:00:17,729
Ce vrei sa spui?

1010
01:00:17,730 --> 01:00:20,440
Cineva așteaptă
tu în parcare.

1011
01:00:20,441 --> 01:00:22,651
Te-am întrebat pe nume.

1012
01:00:28,157 --> 01:00:29,157
25 de dolari.

1013
01:00:38,876 --> 01:00:40,376
Scuză-mă.

1014
01:00:40,377 --> 01:00:42,170
Esti domnisoara printesa?

1015
01:00:42,171 --> 01:00:44,172
Ei bine, asta depinde.

1016
01:00:44,173 --> 01:00:45,925
După cum i-am spus doamnei Cruikshank,

1017
01:00:46,926 --> 01:00:49,220
ai fost trimis la mine
de o anume domnişoară Coco.

1018
01:00:50,304 --> 01:00:53,516
Angajatorul meu ar dori
profita de serviciile tale.

1019
01:00:56,894 --> 01:00:59,020
Acum ce are el în minte?

1020
01:00:59,021 --> 01:01:00,856
Va trebui să discutați asta cu el.

1021
01:01:23,337 --> 01:01:24,838
Bună, Walsh.

1022
01:01:24,839 --> 01:01:27,090
M-am gândit că ar fi mai bine să te las pe tine în asta.

1023
01:01:27,091 --> 01:01:28,216
Ce ai, Brooks?

1024
01:01:28,217 --> 01:01:30,134
Un glumeț tocmai a tăiat gonadele

1025
01:01:30,135 --> 01:01:32,679
de la un proxenet pe nume Dorsey.

1026
01:01:32,680 --> 01:01:33,889
Ar fi putut fi băiatul tău.

1027
01:01:34,807 --> 01:01:36,099
Dorsey a spus că se uită

1028
01:01:36,100 --> 01:01:38,309
pentru o mică prostituată pe nume Prințesă.

1029
01:01:38,310 --> 01:01:40,270
A spus el
Ramrod unde să o găsesc?

1030
01:01:40,271 --> 01:01:42,730
Da, a spus Motelul de Aur.

1031
01:01:42,731 --> 01:01:43,731
Oh, la naiba.

1032
01:01:44,567 --> 01:01:46,277
Acesta este celălalt capăt al benzii.

1033
01:01:54,118 --> 01:01:55,618
Toate cele șase unități Victor,

1034
01:01:55,619 --> 01:01:59,748
suspectul se îndreaptă spre Golden
Motel, Sunset și Cahuenga.

1035
01:02:03,836 --> 01:02:04,836
Unde este prințesa?

1036
01:02:12,261 --> 01:02:13,845
Cool, mare palooka.

1037
01:02:13,846 --> 01:02:15,305
Ne vei ucide.

1038
01:02:15,306 --> 01:02:17,056
Ne confruntăm cu un nenorocit

1039
01:02:17,057 --> 01:02:18,057
cine ne poate arunca în aer, omule.

1040
01:02:18,058 --> 01:02:20,560
Ești îngrijorat de a
nenorocitul de micuț fender bender.

1041
01:02:20,561 --> 01:02:22,854
Cine este îngrijorat de a
nenorocitul fender bender?

1042
01:02:22,855 --> 01:02:24,480
Nu te sperie nimic?

1043
01:02:24,481 --> 01:02:25,316
Da, omule.

1044
01:02:25,316 --> 01:02:26,150
Tot timpul.

1045
01:02:26,150 --> 01:02:26,984
De ce crezi că le am

1046
01:02:26,985 --> 01:02:28,526
al naibii de coșmaruri în fiecare noapte?

1047
01:02:28,527 --> 01:02:29,611
Sunt doar vise.

1048
01:02:29,612 --> 01:02:32,739
Simplu, în fiecare zi, vise obișnuite.

1049
01:02:32,740 --> 01:02:33,741
Privește!

1050
01:02:36,911 --> 01:02:38,537
Acesta este un coșmar.

1051
01:02:48,589 --> 01:02:50,007
Ia-o, Kowalski.

1052
01:03:01,060 --> 01:03:03,395
Ce naiba sa întâmplat aici?

1053
01:03:04,939 --> 01:03:07,482
Voi porcii sunteți mereu la fel.

1054
01:03:07,483 --> 01:03:10,276
O zi mai târziu, un dolar scurt.

1055
01:03:10,277 --> 01:03:11,111
Și acesta este adevărul.

1056
01:03:11,112 --> 01:03:13,072
Dl Cleaver a dansat tip tap pe aici?

1057
01:03:14,031 --> 01:03:15,114
Pleacă naibii de aici.

1058
01:03:15,115 --> 01:03:15,950
Ascultă, doamnă.

1059
01:03:15,951 --> 01:03:17,283
Acesta este tipul?

1060
01:03:17,284 --> 01:03:18,326
Pleacă naibii de aici.

1061
01:03:18,327 --> 01:03:19,619
Ea este prietena mea.

1062
01:03:19,620 --> 01:03:21,580
Mai bine o lăsați pe Madam Cruikshank în pace.

1063
01:03:23,123 --> 01:03:25,750
Scoateți acest ornament de pe fața mea.

1064
01:03:25,751 --> 01:03:27,210
Hei, omule, nu nasul.

1065
01:03:27,211 --> 01:03:30,755
Bine, Bruce Lee, destul de rahatul ăsta.

1066
01:03:30,756 --> 01:03:31,839
Numele meu este Wong, nu Lee.

1067
01:03:31,840 --> 01:03:32,967
Bine, Wong.

1068
01:03:34,218 --> 01:03:35,427
Bine!

1069
01:03:37,763 --> 01:03:39,473
Tu, fiule de cățea.

1070
01:03:40,307 --> 01:03:42,309
Nu nasul.

1071
01:03:50,401 --> 01:03:51,777
Îngheață, domnule.

1072
01:03:56,407 --> 01:03:57,615
Unde e Ramrod?

1073
01:03:57,616 --> 01:03:58,701
Ne-a fost dor de el, Tom.

1074
01:04:02,705 --> 01:04:04,831
Ce mod de a-ți câștiga existența.

1075
01:04:04,832 --> 01:04:05,832
voi spune.

1076
01:04:08,877 --> 01:04:11,337
Cred că o să-l împușc pe nenorocit.

1077
01:04:11,338 --> 01:04:13,464
Nu ar arăta bine
știrile de la ora șase.

1078
01:04:13,465 --> 01:04:16,759
Bine, Cruikshank,
ce i-ai spus lui Ramrod?

1079
01:04:16,760 --> 01:04:18,177
nu i-am spus nimic.

1080
01:04:18,178 --> 01:04:19,013
Rahat.

1081
01:04:19,014 --> 01:04:20,388
Dacă nu i-ai spus nimic,

1082
01:04:20,389 --> 01:04:22,765
nu ai fi în viață acum.

1083
01:04:22,766 --> 01:04:24,101
nu i-am spus nimic.

1084
01:04:38,449 --> 01:04:39,283
Hei, Dixie.

1085
01:04:39,284 --> 01:04:40,867
Hai aici.

1086
01:04:40,868 --> 01:04:41,744
Haide, haide, iubito.

1087
01:04:41,745 --> 01:04:43,203
Tot ce vreau este să vorbesc cu tine.

1088
01:04:46,331 --> 01:04:47,707
Ce mai faci, Dixie?

1089
01:04:47,708 --> 01:04:49,625
Ascultă, Ramrod, proxenetul meu
mă vede vorbind cu tine,

1090
01:04:49,626 --> 01:04:50,461
el o să mă bată.

1091
01:04:50,462 --> 01:04:52,336
Shh, relaxează-te, cățea.

1092
01:04:52,337 --> 01:04:55,590
Acum despre ce îmi poți spune
o limuzină mare, Cadillac.

1093
01:04:55,591 --> 01:04:57,425
Oh, acesta este concertul lui Coco.

1094
01:04:57,426 --> 01:04:59,343
Acesta este concertul lui Coco, nu?

1095
01:04:59,344 --> 01:05:01,095
Cine dracu este Coco, cățea?

1096
01:05:01,096 --> 01:05:02,638
Doar una dintre fete.

1097
01:05:02,639 --> 01:05:03,931
Care?

1098
01:05:03,932 --> 01:05:06,642
Cel în roz,
la coltul de acolo.

1099
01:05:06,643 --> 01:05:08,352
Te rog, te rog.

1100
01:05:08,353 --> 01:05:10,313
- Te rog, Ramrod.
- Shh.

1101
01:05:10,314 --> 01:05:11,314
Bine.

1102
01:05:30,167 --> 01:05:31,001
Buna ziua.

1103
01:05:31,002 --> 01:05:32,794
Bună, frumoasă.

1104
01:05:32,795 --> 01:05:33,629
Ești polițist?

1105
01:05:33,629 --> 01:05:34,463
Sunt polițist?

1106
01:05:34,464 --> 01:05:36,923
Cum arăt eu unii
un fel de porc?

1107
01:05:36,924 --> 01:05:38,591
Pot fi.

1108
01:05:38,592 --> 01:05:40,051
Cauți o întâlnire?

1109
01:05:40,052 --> 01:05:42,220
Da, da, caut o întâlnire.

1110
01:05:42,221 --> 01:05:44,639
De ce nu vii aici puțin mai aproape.

1111
01:05:44,640 --> 01:05:45,681
Am auzit că ești bun.

1112
01:05:45,682 --> 01:05:46,933
Ești cu adevărat bun?

1113
01:05:46,934 --> 01:05:48,101
Hmm, bine,

1114
01:05:48,102 --> 01:05:49,894
bine, nu am avut plangeri.

1115
01:05:49,895 --> 01:05:51,615
Unde a făcut Cadillac-ul ăla
ia printesa?

1116
01:05:52,523 --> 01:05:53,606
Am spus, unde a dus-o?

1117
01:05:53,607 --> 01:05:54,441
Unde?

1118
01:05:54,442 --> 01:05:55,525
Coco!

1119
01:05:55,526 --> 01:05:56,526
Nu!

1120
01:09:57,309 --> 01:09:58,642
Hei, ce...

1121
01:09:58,643 --> 01:09:59,643
Shh.

1122
01:10:00,437 --> 01:10:02,147
Ține minte, nici un cuvânt.

1123
01:10:03,440 --> 01:10:04,440
Ai fost de acord.

1124
01:11:27,482 --> 01:11:28,316
Capul dracului bolnav.

1125
01:11:28,316 --> 01:11:29,151
M-ai speriat.

1126
01:11:29,152 --> 01:11:30,776
Ai distrus-o, târfă.

1127
01:11:30,777 --> 01:11:32,445
Roberts ți-a spus să nu vorbești.

1128
01:11:32,446 --> 01:11:34,196
L-ai stricat.

1129
01:11:34,197 --> 01:11:35,948
Aș fi putut muri din cauza
un al naibii de atac de cord.

1130
01:11:35,949 --> 01:11:36,991
Roberts.

1131
01:11:36,992 --> 01:11:37,992
Roberts.

1132
01:11:39,244 --> 01:11:41,620
Ea a vorbit.

1133
01:11:41,621 --> 01:11:42,456
Am spus-o să nu facă, domnule.

1134
01:11:42,456 --> 01:11:43,331
Dar ea a făcut-o.

1135
01:11:43,332 --> 01:11:45,417
Scoate-o pe târfa aia de aici.

1136
01:11:46,668 --> 01:11:47,877
Da, domnule.

1137
01:11:47,878 --> 01:11:50,087
Te rog, vino cu mine.

1138
01:11:50,088 --> 01:11:53,675
Aparține unui nenorocit
Bin, fiu de cățea.

1139
01:11:57,888 --> 01:11:59,305
Iisuse Hristoase, de ce nu m-ai avertizat?

1140
01:11:59,306 --> 01:12:00,681
Am instrucțiunile mele.

1141
01:12:00,682 --> 01:12:02,099
Ar fi bine să te schimbi.

1142
01:12:02,100 --> 01:12:04,310
Rahatul acela vechi ar trebui
au murit acum 50 de ani.

1143
01:12:04,311 --> 01:12:06,479
Așteaptă un taxi
pentru tine, domnișoară prințesă.

1144
01:12:06,480 --> 01:12:07,439
Nu plătesc pentru asta.

1145
01:12:07,440 --> 01:12:08,732
S-a îngrijit.

1146
01:12:11,318 --> 01:12:12,486
Lucrezi in fiecare seara?

1147
01:12:13,612 --> 01:12:15,821
Uită, deja am făcut-o
am avut speria mea pentru o săptămână.

1148
01:12:15,822 --> 01:12:17,698
Nu, nu înțelegi.

1149
01:12:17,699 --> 01:12:19,909
Mâine seară este noaptea mea liberă.

1150
01:12:19,910 --> 01:12:20,910
Vei lucra?

1151
01:12:22,078 --> 01:12:25,499
Voi fi în biserică să întreb
Doamne să ierte dracu’ ăla bătrân.

1152
01:13:29,020 --> 01:13:30,020
Treci pe claxon, partenere,

1153
01:13:30,021 --> 01:13:31,356
și spune-i că am găsit-o pe Coco.

1154
01:13:32,274 --> 01:13:33,440
Femeie, orientală, situată.

1155
01:13:33,441 --> 01:13:34,317
Sfatuit ca prietenos.

1156
01:13:34,318 --> 01:13:36,193
Posibil la 7 și Rossmore.

1157
01:13:36,194 --> 01:13:37,319
Roger, central.

1158
01:13:37,320 --> 01:13:39,655
Sunt șase Victor 10
la toate cele șase unități Victor.

1159
01:13:39,656 --> 01:13:41,740
Avem o locație pe Princess.

1160
01:13:41,741 --> 01:13:43,617
Converge la 7 și Rossmore.

1161
01:13:43,618 --> 01:13:44,452
repet,

1162
01:13:44,453 --> 01:13:46,912
converg pe locul 7 și Rossmore.

1163
01:13:46,913 --> 01:13:48,707
Pune ciocanul, Edwards.

1164
01:15:26,846 --> 01:15:27,846
Bună, Ma.

1165
01:15:28,682 --> 01:15:29,682
Salut, sunt eu.

1166
01:15:31,101 --> 01:15:34,061
Îmi pare rău că sun atât de târziu, dar,

1167
01:15:34,062 --> 01:15:36,146
Oh, trebuie doar să mă gândesc la Lisa.

1168
01:15:36,147 --> 01:15:37,564
Nu-mi pasă ce a făcut.

1169
01:15:37,565 --> 01:15:38,441
Uite ce i-a făcut lui Coco.

1170
01:15:38,442 --> 01:15:39,442
nu m-am putut abține.

1171
01:15:39,443 --> 01:15:40,526
Avea un cuțit la fața mea.

1172
01:15:40,527 --> 01:15:41,694
nu dau doi bani.

1173
01:15:41,695 --> 01:15:42,529
Uite ce i-a făcut lui Coco.

1174
01:15:42,530 --> 01:15:43,696
Ascultă, nu vreau să vorbesc cu tine.

1175
01:15:43,697 --> 01:15:44,656
Nu-mi pasă care a fost problema.

1176
01:15:44,657 --> 01:15:45,698
Nu ar fi trebuit să-i spui nimic.

1177
01:15:45,699 --> 01:15:47,741
Acolo este prințesa!

1178
01:15:47,742 --> 01:15:49,993
Oh, aș vrea să nu plângi.

1179
01:15:49,994 --> 01:15:52,038
Cred că mai bine îi spunem despre Ramrod.

1180
01:15:55,667 --> 01:15:56,626
Oh, Doamne!

1181
01:15:56,627 --> 01:15:57,627
Ce s-a întâmplat?

1182
01:15:57,628 --> 01:15:59,462
Iată-l.

1183
01:16:01,589 --> 01:16:02,589
Prinţesă!

1184
01:16:24,696 --> 01:16:26,447
Hei, doamnă!

1185
01:16:26,448 --> 01:16:29,033
Ce crezi că faci?

1186
01:16:32,203 --> 01:16:34,414
Bună, Prințesă.

1187
01:16:37,542 --> 01:16:38,542
Te-am prins.

1188
01:16:45,341 --> 01:16:46,884
Cineva cheamă poliția.

1189
01:16:46,885 --> 01:16:49,344
Și a plecat acum câteva minute.

1190
01:16:49,345 --> 01:16:50,888
Dar nu ai auzit-o spunându-i șoferului

1191
01:16:50,889 --> 01:16:51,889
unde voia să meargă?

1192
01:16:51,890 --> 01:16:52,724
Am crezut că ea...

1193
01:16:52,724 --> 01:16:53,558
Walsh, el o are.

1194
01:16:53,558 --> 01:16:54,517
E într-o camionetă albă.

1195
01:16:54,518 --> 01:16:57,269
A fost văzut ultima dată pe Van Ness,
îndreptându-se spre sud pe Santa Monica.

1196
01:16:57,270 --> 01:16:58,395
Scoateți un APB.

1197
01:16:58,396 --> 01:17:00,147
Am difuzat o emisiune de răpire.

1198
01:17:00,148 --> 01:17:00,982
Haide.

1199
01:17:00,982 --> 01:17:01,816
Hei, unde mergem?

1200
01:17:01,816 --> 01:17:02,650
Sud pe Van
Ness și Santa Monica.

1201
01:17:02,651 --> 01:17:03,651
Bine, aici mergem.

1202
01:17:03,651 --> 01:17:04,486
Mută-te afară.

1203
01:17:04,486 --> 01:17:05,320
Acoperiți străzile laterale.

1204
01:17:05,320 --> 01:17:06,154
Bine, hai să mergem.

1205
01:17:06,154 --> 01:17:07,113
Voi alb-negru îl acoperiți pe Bronson.

1206
01:17:07,114 --> 01:17:08,530
Kowalski, iei Pico.

1207
01:17:08,531 --> 01:17:09,866
Îl luăm pe Van Ness.

1208
01:17:18,124 --> 01:17:19,751
Da, da, da.

1209
01:17:22,587 --> 01:17:23,754
Central, vreo vorbă despre camioneta?

1210
01:17:23,755 --> 01:17:25,756
Nimic încă, șase Victor 10.

1211
01:17:25,757 --> 01:17:26,757
Avem pe toți lucrând la asta.

1212
01:17:26,758 --> 01:17:29,384
Ai de gând să faci supraveghere?

1213
01:17:29,385 --> 01:17:32,930
Afirmativ, trebuie să-l găsim mai întâi.

1214
01:17:32,931 --> 01:17:34,306
Pico de la Van Ness la Vermont.

1215
01:17:34,307 --> 01:17:35,307
Nici un semn.

1216
01:17:36,935 --> 01:17:38,394
Continuați spre est pe Pico.

1217
01:17:40,396 --> 01:17:42,482
Șase Victor
șapte, care este locația ta?

1218
01:17:43,483 --> 01:17:46,694
Ne îndreptăm spre nord
Vest, la sud de Washington.

1219
01:18:17,767 --> 01:18:20,270
Acesta este unul
Mary, M32 la șase Victor 10.

1220
01:18:21,479 --> 01:18:23,313
Am depistat un vehicul suspect

1221
01:18:23,314 --> 01:18:25,732
îndreptându-se spre est pe Beverly și Linden.

1222
01:18:25,733 --> 01:18:27,150
Urmărim.

1223
01:18:27,151 --> 01:18:29,194
Roger, una Mary X-ray doi.

1224
01:18:29,195 --> 01:18:31,280
Vehiculul nu este, repetarea nu este sub

1225
01:18:31,281 --> 01:18:33,782
orice împrejurări care trebuie reținute.

1226
01:18:33,783 --> 01:18:35,409
Vom stabili un punct

1227
01:18:35,410 --> 01:18:37,495
și menține o supraveghere în mișcare.

1228
01:18:42,917 --> 01:18:45,587
Vehiculul suspect este
acum se îndreaptă spre sud pe Oxford.

1229
01:18:47,422 --> 01:18:49,256
Șase Victor
șapte, suntem cei mai aproape,

1230
01:18:49,257 --> 01:18:50,299
le vom ridica.

1231
01:18:50,300 --> 01:18:51,551
Bine, ai înțeles ideea.

1232
01:18:58,975 --> 01:19:01,518
Ascultă, șase Victor șapte
și toate celelalte unități.

1233
01:19:01,519 --> 01:19:03,103
Nu vă apropiați de Ramrod.

1234
01:19:03,104 --> 01:19:05,272
Dacă ne vede, o va ucide pe Prințesă.

1235
01:19:05,273 --> 01:19:06,398
Ne vom apropia când va ateriza.

1236
01:19:06,399 --> 01:19:10,068
Ramrod se îndreaptă spre est
Olimpic, condus neregulat.

1237
01:19:10,069 --> 01:19:13,322
Avem ușa din spate,
la aproximativ o jumătate de milă în urmă.

1238
01:19:13,323 --> 01:19:15,908
Acum ține-o la rece, noi
nu vreau sa-l arzi.

1239
01:19:15,909 --> 01:19:16,909
Roger.

1240
01:19:19,579 --> 01:19:22,080
Șase Victor trei, unde ești?

1241
01:19:22,081 --> 01:19:24,792
Suntem paraleli cu
vehicul, îndreptându-se spre est pe Pico.

1242
01:19:27,211 --> 01:19:28,211
Căţea.

1243
01:19:30,632 --> 01:19:33,051
Ramrod se îndreaptă acum
la est pe Almeida la 4-a.

1244
01:19:36,763 --> 01:19:38,430
Cred că s-ar putea să ne ardem.

1245
01:19:38,431 --> 01:19:39,848
Deci ne desprindem.

1246
01:19:39,849 --> 01:19:41,725
Roger, șase Victor șapte.

1247
01:19:41,726 --> 01:19:43,310
Șase Victor trei,

1248
01:19:43,311 --> 01:19:45,313
ia ideea, dar stai departe de vedere.

1249
01:20:03,373 --> 01:20:05,750
Îl avem,
este pe Almeida, trecând pe primul loc.

1250
01:20:09,295 --> 01:20:10,838
Îți place să muști?

1251
01:20:13,508 --> 01:20:16,176
Traversarea nemernicului
podul de pe strada 6.

1252
01:20:16,177 --> 01:20:17,011
Lasă înapoi.

1253
01:20:17,012 --> 01:20:18,012
Nu-l înghesui.

1254
01:21:08,771 --> 01:21:09,605
Ah!

1255
01:21:09,605 --> 01:21:10,605
Căţea!

1256
01:21:35,006 --> 01:21:36,006
Asta este.

1257
01:21:36,799 --> 01:21:39,217
Porumbelul nostru a aterizat.

1258
01:21:39,218 --> 01:21:41,178
Este un depozit, un colț
de 7th și Mill Street.

1259
01:21:41,179 --> 01:21:44,473
Mută-te în toate cele șase unități Victor.

1260
01:21:44,474 --> 01:21:45,641
Roger.

1261
01:22:10,333 --> 01:22:13,543
Vedeți, prințesă, ce am făcut
pentru Ginger, nu este nimic,

1262
01:22:13,544 --> 01:22:15,505
în comparație cu ceea ce am de gând să-ți fac.

1263
01:22:17,423 --> 01:22:18,758
Gata cu loviturile, cățea.

1264
01:22:20,468 --> 01:22:21,593
Gata cu zgarieturile, mă înțelegi?

1265
01:22:21,594 --> 01:22:23,428
Pentru că acum e rândul meu.

1266
01:22:23,429 --> 01:22:24,429
Tu dracului.

1267
01:22:26,307 --> 01:22:27,307
Vai!

1268
01:22:28,851 --> 01:22:29,851
La naiba!

1269
01:22:37,276 --> 01:22:38,111
Unde sunt?

1270
01:22:38,112 --> 01:22:41,906
Cred că s-au trezit
acolo, la etajul cinci.

1271
01:23:06,139 --> 01:23:08,515
Am să te găsesc, cățea.

1272
01:23:08,516 --> 01:23:09,516
Mă auzi?

1273
01:23:10,476 --> 01:23:11,561
am să te găsesc.

1274
01:23:40,256 --> 01:23:41,256
S-a terminat.

1275
01:23:42,466 --> 01:23:43,466
Peste.

1276
01:23:51,350 --> 01:23:52,851
Am găsit asta în pickup.

1277
01:23:52,852 --> 01:23:54,144
Se pare că
sunt la etajul cinci.

1278
01:23:54,145 --> 01:23:55,562
Câte accesări?

1279
01:23:55,563 --> 01:23:56,563
Ei bine, aici sunt scările

1280
01:23:56,564 --> 01:24:00,400
iar scara de incendiu e în spate.

1281
01:24:00,401 --> 01:24:02,944
Liftul de marfă a fost oprit.

1282
01:24:02,945 --> 01:24:04,196
Edwards și cu mine vom lua scara de incendiu.

1283
01:24:04,197 --> 01:24:05,572
Tu și Kowalski urcați pe scări.

1284
01:24:05,573 --> 01:24:06,740
Louise și Chris le susțin,

1285
01:24:06,741 --> 01:24:07,949
ia câteva uniforme cu tine.

1286
01:24:07,950 --> 01:24:09,326
Așteaptă semnalul meu.

1287
01:24:09,327 --> 01:24:10,619
Să mergem.

1288
01:24:10,620 --> 01:24:11,704
Scapă de incendiu.

1289
01:25:03,214 --> 01:25:04,214
Pop.

1290
01:25:21,482 --> 01:25:22,482
Oh, da.

1291
01:25:23,276 --> 01:25:24,735
Oh da, îmi place.

1292
01:25:30,157 --> 01:25:30,992
Nu!

1293
01:25:30,993 --> 01:25:33,160
Oh, da, da.

1294
01:26:04,066 --> 01:26:05,066
Nu!

1295
01:26:08,154 --> 01:26:09,280
Este ziua de plată.

1296
01:26:11,198 --> 01:26:12,325
Doamne, nu.

1297
01:26:17,621 --> 01:26:18,663
Nu, te rog.

1298
01:26:18,664 --> 01:26:19,664
Te rog, nu.

1299
01:26:20,499 --> 01:26:21,791
Oh, nu.

1300
01:26:21,792 --> 01:26:22,918
Nu, te rog.

1301
01:26:23,919 --> 01:26:25,253
Gata?

1302
01:26:25,254 --> 01:26:26,380
Suntem pregătiți.

1303
01:26:29,091 --> 01:26:29,967
Merge.

1304
01:26:29,967 --> 01:26:30,801
Îngheţa!

1305
01:26:30,801 --> 01:26:31,801
Ține-o nenorocit.

1306
01:26:36,891 --> 01:26:37,808
Fecior de curva.

1307
01:26:37,808 --> 01:26:38,642
Sunt chiar în spatele tău.

1308
01:26:38,643 --> 01:26:39,727
Privește, lângă fereastră.

1309
01:26:49,862 --> 01:26:51,322
Acolo, pe acoperiș.

1310
01:27:00,748 --> 01:27:03,750
Verificați evacuarea de incendiu.

1311
01:27:03,751 --> 01:27:04,627
La naiba.

1312
01:27:04,628 --> 01:27:05,752
Luați o ambulanță.

1313
01:27:05,753 --> 01:27:06,587
Imediat, sarge.

1314
01:27:06,588 --> 01:27:08,755
Acoperiți scara de incendiu.

1315
01:27:08,756 --> 01:27:09,965
Doar ia-l.

1316
01:27:11,092 --> 01:27:12,968
Ai grijă de ea.

1317
01:27:15,262 --> 01:27:16,514
Haide, Chris.

1318
01:27:44,417 --> 01:27:45,458
Hei, mișcă-te.

1319
01:27:45,459 --> 01:27:47,001
am zis muta.

1320
01:27:47,002 --> 01:27:48,002
Îngheţa.

1321
01:27:57,388 --> 01:27:59,140
Sari, idiotule.

1322
01:30:32,918 --> 01:30:34,168
Șase Victor 10, unde ești?

1323
01:30:34,169 --> 01:30:35,169
ce...

1324
01:31:54,708 --> 01:31:56,710
13 către sergent, unul central.

1325
01:32:00,881 --> 01:32:02,131
Doar ia-o ușor.

1326
01:32:02,132 --> 01:32:04,593
O să fie bine, bine?

1327
01:32:05,844 --> 01:32:07,387
Bine.

1328
01:32:07,388 --> 01:32:08,972
Păstrați targa la nivel.

1329
01:32:14,353 --> 01:32:15,770
Atenție.

1330
01:32:15,771 --> 01:32:17,564
Sună înainte și alertează-i.

1331
01:32:24,530 --> 01:32:26,239
O să reușească?

1332
01:32:26,240 --> 01:32:28,492
Dacă nu o face, o voi face
ucide fiul de cățea.

1333
01:32:44,049 --> 01:32:45,509
Cred că asta îți aparține.

1334
01:32:49,430 --> 01:32:50,305
Pentru numele lui Hristos, Walsh.

1335
01:32:50,306 --> 01:32:51,682
Are sânge peste tot.

1336
01:32:53,267 --> 01:32:54,852
Ei bine, o să-ți aduc altul.

1337
01:32:59,898 --> 01:33:01,275
Nu știu de ce o faci.

1338
01:33:03,569 --> 01:33:06,155
Nu te vei schimba niciodată
pe străzi, Walsh.