1 00:00:07,673 --> 00:00:13,673 mrtinkles'ın altyazıları OpenSubtitles.org 2 00:02:28,370 --> 00:02:30,780 Hey, sana hiç Peru'yu söylemiş miydim? 3 00:02:30,827 --> 00:02:33,739 Ben ilk beyaz adamdım bu nehri hiç görebilecek misin? 4 00:02:33,811 --> 00:02:35,410 Evet, birkaç kez. 5 00:02:36,530 --> 00:02:41,590 O zamanlar senin yaşlarındaydım. 18 yaşında, belki 17. 6 00:02:42,090 --> 00:02:43,710 Kusura bakmayın, 23 yaşındayım. 7 00:02:45,590 --> 00:02:50,036 Ve pek fazla konuşmuyordum yılın çocuğu, sağduyu itibariyle. 8 00:02:56,330 --> 00:02:58,370 Bak Horn, büyük bir sürü daha var. 9 00:03:00,890 --> 00:03:02,150 Evet, yaklaşık 50. 10 00:03:05,110 --> 00:03:06,550 Onları yüzlerce gördüm. 11 00:03:09,900 --> 00:03:12,860 Söyle bana, neden ilk defa geldin? bu nehrin yukarısında mı? 12 00:03:13,640 --> 00:03:15,060 Ah, hem bir hem de başka bir şey için. 13 00:03:16,300 --> 00:03:17,940 Fildişi, deri, kauçuk. 14 00:03:19,337 --> 00:03:20,700 Macera, aynı senin gibi. 15 00:03:22,280 --> 00:03:27,575 Biliyor musun, babam bana hep şöyle derdi: Tüccar Horn Afrika hakkında her şeyi biliyor. 16 00:03:28,626 --> 00:03:29,646 Her şey? 17 00:03:30,020 --> 00:03:34,720 Hayır evlat, belki bir yaban domuzundan daha fazlası, ama bir fil kadar yakın değil. 18 00:03:35,640 --> 00:03:38,440 Tabii ki beyaz adam yok Afrika'yı benden daha çok biliyor. 19 00:03:40,340 --> 00:03:46,280 Yine de baban benim arkadaşımdı. belki de bana karşı aşırı taraflı davrandı. 20 00:03:47,940 --> 00:03:50,020 Babamı sevdin değil mi? 21 00:03:50,880 --> 00:03:55,400 Laddie, baban tanıdığım en iyi beyefendi. 22 00:03:56,640 --> 00:03:58,000 O zamanlar genç bir delikanlıydım. 23 00:03:59,260 --> 00:04:02,200 Daha fazlasını bilmemesi de komik Tanrı'nın İngilizcesi Zulu'dan daha iyidir. 24 00:04:02,700 --> 00:04:04,260 Peki birlikte nasıl konuştunuz? 25 00:04:05,060 --> 00:04:10,260 O benim hakkımda kötü düşünürken, kara kaşlarını aşağı çekerdi ve 26 00:04:10,261 --> 00:04:11,320 uzaklara bakmak. 27 00:04:12,400 --> 00:04:17,720 Bir şey söylemek istediğinde iyi bir delikanlı gibi kendi konuşmasında, 28 00:04:17,764 --> 00:04:22,700 ya da zor durumda kaldığımızda, beni bileğimden sallardı. 29 00:04:23,560 --> 00:04:26,060 O zaman sana şunu söylerdim delikanlı, Kaya gibi dururdum. 30 00:04:28,060 --> 00:04:29,240 Biliyorum. 31 00:04:32,280 --> 00:04:33,340 Bakmak. 32 00:04:35,000 --> 00:04:36,020 Güzel. 33 00:04:36,620 --> 00:04:39,700 Güzelliğin olmadığını düşünmeme gerek yok Afrika'da bulunabilir. 34 00:04:41,360 --> 00:04:42,520 Güzellik ve terör. 35 00:04:43,720 --> 00:04:48,380 Terör de bir çeşit güzellik olabilir. eğer iki adam birlikte karşı çıkarsa. 36 00:04:52,810 --> 00:04:55,770 Bazen elbette daha iyi olur iki adamın birlikte kaçması. 37 00:08:15,430 --> 00:08:16,575 Horn'a bak. 38 00:08:16,600 --> 00:08:17,760 Evet hatırlıyorum. 39 00:08:18,960 --> 00:08:20,780 Erkek çocuk olmak nadir görülen bir şeydir. 40 00:08:21,960 --> 00:08:27,200 İlk defa garip manzaralar görüyorum boyalı yerliler, tuhaf ölüm şekilleri, 41 00:08:27,340 --> 00:08:28,360 ve yamyamlar. 42 00:08:29,040 --> 00:08:30,260 Yamyamlar mı var? 43 00:08:30,480 --> 00:08:31,520 Evet. 44 00:08:31,545 --> 00:08:33,345 Onlar tanrıdan korkan bir ırktır, öyleler. 45 00:08:34,700 --> 00:08:36,540 Diyet meselesi hariç, sizin de söylediğiniz gibi. 46 00:09:15,930 --> 00:09:19,377 Ve şimdi size nasıl dürüst tüccarlar olduğumuzu göstereceğim Fildişi dolu bir ev al 47 00:09:19,437 --> 00:09:20,590 bir avuç tuz için. 48 00:09:20,610 --> 00:09:21,650 Tuz için mi? 49 00:09:21,690 --> 00:09:24,170 Evet, yerliler bunun için annelerini değiştirirlerdi. 50 00:09:24,730 --> 00:09:27,619 görene kadar bekle derim Aldığım leopar postu yığını, 51 00:09:27,679 --> 00:09:28,858 bir bakır tel makarası için. 52 00:09:29,170 --> 00:09:30,170 Tel için mi? 53 00:09:30,330 --> 00:09:31,970 Bunu telgraf için kullanıyorlar, değil mi? 54 00:09:32,070 --> 00:09:33,170 Hayır, hayır, süs eşyaları için. 55 00:09:33,670 --> 00:09:34,930 Ama bir telgrafları var. 56 00:09:35,750 --> 00:09:36,790 Davul. 57 00:09:36,830 --> 00:09:39,490 Omurganızdan yukarı tırmanacak bir ses var ve taşlığınızdan aşağı. 58 00:09:39,970 --> 00:09:41,530 Belki bir gün bunu duyarsınız. 59 00:09:41,690 --> 00:09:43,950 Ve belki bunu yaptığımda, Çok korkacağım, değil mi? 60 00:09:44,010 --> 00:09:45,090 Belki. 61 00:09:45,230 --> 00:09:47,290 Neyse, o davulları duymayı seviyorum. 62 00:09:47,650 --> 00:09:49,630 Belki de korkmak eğlencelidir diye düşünüyorum. 63 00:09:50,130 --> 00:09:51,150 Hayır evlat. 64 00:09:51,510 --> 00:09:52,570 Hiç eğlenceli değil. 65 00:10:13,980 --> 00:10:15,020 Jumbo Bwana. 66 00:10:16,480 --> 00:10:17,540 Jumbo Bwana. 67 00:10:18,960 --> 00:10:20,020 Jumbo, Şef. 68 00:10:20,520 --> 00:10:21,520 Jumbo Bwana. 69 00:10:21,520 --> 00:10:22,520 Jumbo. 70 00:10:27,800 --> 00:10:28,820 Jumbo, Prens. 71 00:10:34,890 --> 00:10:36,350 Eski Şef Kamal. 72 00:10:36,750 --> 00:10:37,790 Oğlu Kamani. 73 00:10:39,870 --> 00:10:41,370 Fildişi rengi var mı diye sor. 74 00:10:53,700 --> 00:10:55,170 O tarafı aç. 75 00:11:34,400 --> 00:11:35,400 Korna. 76 00:11:35,480 --> 00:11:36,940 Bu insanlar hakkında yanılıyorsun. 77 00:11:37,540 --> 00:11:38,600 Onlar vahşi değiller. 78 00:11:39,220 --> 00:11:42,379 Onlar sadece mutlu, cahil çocuklar. 79 00:11:52,946 --> 00:11:54,026 Korna? 80 00:11:54,840 --> 00:11:55,920 Ah, bu mu? 81 00:11:56,900 --> 00:12:00,206 Bu sadece küçük, çocukça bir şaka. 82 00:12:10,770 --> 00:12:12,263 Bu fildişi pek iyi değil. 83 00:12:12,503 --> 00:12:13,503 Çukurlu. 84 00:12:13,630 --> 00:12:15,041 Bu korna ne işe yarıyor? 85 00:12:15,570 --> 00:12:16,650 Çok uzun süre gömüldü. 86 00:12:46,990 --> 00:12:49,662 Rencharo, sorun nedir? bu insanlarla mı? 87 00:12:57,160 --> 00:12:58,540 Dilini tut, seni aptal. 88 00:12:58,575 --> 00:12:59,634 Bu nedir? 89 00:12:59,659 --> 00:13:01,339 Bu telgraf Sana bundan bahsediyordum. 90 00:13:01,364 --> 00:13:02,322 Bu ne anlama geliyor? 91 00:13:02,347 --> 00:13:03,554 Juju. 92 00:13:03,620 --> 00:13:05,798 Kabileler vahşi olacak akşam karanlığından önce. 93 00:13:06,373 --> 00:13:08,133 Korna, haklıydın şu taşlıklar hakkında. 94 00:13:22,146 --> 00:13:23,746 Onlar kim? 95 00:13:24,426 --> 00:13:25,426 Masai. 96 00:13:26,120 --> 00:13:27,900 Afrika'nın en şiddetli savaşçıları. 97 00:13:30,240 --> 00:13:32,660 Neden tek yedikleri süt ve taze kan. 98 00:13:33,700 --> 00:13:36,500 Gençlerin bir adamı öldürmesi gerekiyor ya da tek başına bir aslan, 99 00:13:36,720 --> 00:13:38,580 giymeden önce bunlardan biri at kuyruklu. 100 00:13:40,940 --> 00:13:44,207 Masai ve Gokuyular bir araya geldiğinde, işin içinde şeytan var. 101 00:13:50,320 --> 00:13:52,300 Ona ticaret yapmak isteyip istemediğini sor. 102 00:14:09,520 --> 00:14:11,591 Burada beklesek iyi olur bu devam ederken. 103 00:14:12,432 --> 00:14:13,552 Hadi Rencharo. 104 00:14:19,040 --> 00:14:20,040 Bwana! 105 00:14:20,500 --> 00:14:22,640 Bir sonraki köyü deneyin, nehrin daha yukarısında. 106 00:14:23,053 --> 00:14:24,153 Nehrin daha yukarısında mı? 107 00:14:24,180 --> 00:14:25,240 Evet. 108 00:14:25,280 --> 00:14:27,040 senin olmadığını sanıyordum macera arıyorum. 109 00:14:27,141 --> 00:14:29,200 Nehirde ticaret yapmak için yola çıktığımda, Takas ediyorum. 110 00:15:04,201 --> 00:15:06,260 Onları Rencharo nehrine atın. 111 00:15:24,680 --> 00:15:26,440 Haydi evlat, kaybedecek vaktin yok. 112 00:15:40,040 --> 00:15:42,380 Onu Rencharo'ya çevir. biz bu yönde gidiyoruz. 113 00:15:56,123 --> 00:15:58,823 Yararlı canavar, timsah. Nehri temiz tutar. 114 00:16:01,400 --> 00:16:03,400 Korna, nedir bu juju? 115 00:16:03,424 --> 00:16:04,924 Büyülü delikanlı. 116 00:16:05,500 --> 00:16:07,900 Allah bilir nasıl başlar veya nereden geliyor? 117 00:16:08,801 --> 00:16:09,975 Bu davullar çaldığı sürece, 118 00:16:10,000 --> 00:16:13,300 Çalılıktaki her siyah şeytan cinayete meyilli bir manyak olacak. 119 00:16:14,040 --> 00:16:18,200 Cildiniz beyazsa bu daha iyi bir savunma olabilir. 120 00:16:20,020 --> 00:16:23,960 Korna, sanırım kendime egzersiz yapacağım bu kürekle. 121 00:16:24,540 --> 00:16:26,440 Kaçamazsın sesten, evlat. 122 00:16:26,780 --> 00:16:28,507 Davul çağrısı yer altından gidiyor. 123 00:16:29,632 --> 00:16:31,851 Bazen onu kaybettiğini düşünürsün yüz mil boyunca 124 00:16:31,976 --> 00:16:34,976 Kampta uyanırsın ve onu bulursun kafanın içinde zonkluyor. 125 00:16:36,660 --> 00:16:37,660 Korna. 126 00:16:39,640 --> 00:16:40,640 Haklıydın. 127 00:16:40,721 --> 00:16:41,740 Çok korkuyorum. 128 00:16:42,280 --> 00:16:43,360 Biliyorum. 129 00:17:22,800 --> 00:17:25,340 Burada kamp kuracağız Rencharo. 130 00:17:35,150 --> 00:17:38,410 Belki daha rahat bir yer vardır daha ileride. 131 00:17:39,470 --> 00:17:40,810 Ona bir kurşunla ateş edin çocuklar. 132 00:18:39,524 --> 00:18:41,524 Onu sadece yaraladın evlat. 133 00:18:45,126 --> 00:18:47,126 Dikkat! İşte geliyor! 134 00:18:54,050 --> 00:18:55,550 Sanırım bu işe yarıyor. 135 00:18:56,844 --> 00:18:59,680 Bir dahaki sefere sana izin vereceğim onlara servis yapın. 136 00:19:04,280 --> 00:19:05,740 Kolay. 137 00:19:06,340 --> 00:19:07,760 Burayı deneyeceğiz. 138 00:19:09,100 --> 00:19:11,540 Ama bu da bir o kadar kötü son yer olarak. 139 00:19:11,960 --> 00:19:13,780 Burası bir Afrika nehir kıyısı evlat. 140 00:19:13,900 --> 00:19:15,580 Kamp kuracak birine ihtiyacımız var. 141 00:19:16,560 --> 00:19:19,020 Bir hafta sonra hepsi arıyor olacak senin için ev gibi. 142 00:19:37,540 --> 00:19:39,640 Rencharo, çalıştır onları. 143 00:19:39,760 --> 00:19:41,220 Onlara devam etmelerini söyle. 144 00:19:55,340 --> 00:19:58,460 Ranchero... çadırı şuraya kur. 145 00:20:24,000 --> 00:20:25,340 Diyelim ki bu gece geri geldiler. 146 00:20:26,620 --> 00:20:30,820 Bu ne zaman başıma gelse, Her zaman bir noktaya değinirim 147 00:20:30,840 --> 00:20:32,840 başımı yorganın altına sokmak. 148 00:20:58,211 --> 00:21:01,350 Ranchero, başka bir jigger'ım daha var ayak tırnağımın altında. 149 00:21:04,090 --> 00:21:08,280 Sana söylüyorum delikanlı, köri dolu bir deri günü güzel bitiriyor, değil mi? 150 00:21:09,300 --> 00:21:10,447 Evet öyle. 151 00:21:16,952 --> 00:21:18,320 Ranchero sana gülüyor evlat. 152 00:21:23,120 --> 00:21:24,134 Gülüyor musun? 153 00:21:24,205 --> 00:21:26,120 Evet, Ranchero'nun kendine has bir gülme tarzı var. 154 00:21:26,920 --> 00:21:28,480 Sanırım onu ​​anlamıyorum, Horn. 155 00:21:28,820 --> 00:21:29,980 Dene evlat. 156 00:21:30,440 --> 00:21:33,960 Ranchero'nun bakacak pek bir şeyi yok. ama onu yarı bulldog bulacaksınız, 157 00:21:34,360 --> 00:21:35,400 yarı dikkatli anne. 158 00:22:41,153 --> 00:22:42,153 Ah! 159 00:22:50,910 --> 00:22:53,070 Horn, bak ne yakaladım. 160 00:22:54,050 --> 00:22:55,130 Çok hoş değil mi? 161 00:22:58,869 --> 00:22:59,949 Isırıyor. 162 00:23:03,010 --> 00:23:04,290 Yaşlı beyefendisi de öyle. 163 00:23:06,550 --> 00:23:09,130 Görüyorsun, baban senin için endişeleniyor. 164 00:23:22,940 --> 00:23:25,740 Şşş,şşş,şşş, babanın yanına dön. 165 00:23:25,741 --> 00:23:28,740 Ah, biliyorum, biliyorum. 166 00:23:43,966 --> 00:23:44,973 Bu da ne? 167 00:23:45,200 --> 00:23:46,420 Gülen bir sırtlan. 168 00:23:49,802 --> 00:23:51,362 Neye gülüyor? 169 00:24:21,371 --> 00:24:22,611 Bwana! 170 00:24:33,171 --> 00:24:34,171 Sorun ne? 171 00:24:34,196 --> 00:24:35,735 Henüz bilmiyorum. 172 00:24:44,190 --> 00:24:45,510 Bunu neden yapıyorlar? 173 00:24:46,210 --> 00:24:48,090 Tek bildiğim yangının sönmesinin daha iyi olduğu. 174 00:24:48,950 --> 00:24:50,030 Silahını aldın mı evlat? 175 00:24:52,330 --> 00:24:53,410 Beyaz safari gel. 176 00:24:54,570 --> 00:24:55,970 Beyaz safari geldi mi? 177 00:24:56,910 --> 00:24:59,390 Kim yeterince deli olabilir ki Geceleri buraya seyahat etmek için mi? 178 00:25:12,120 --> 00:25:13,900 Öyle görünüyor misyoner dul kadın. 179 00:25:15,300 --> 00:25:16,380 Merhaba! 180 00:25:23,200 --> 00:25:24,280 Merhaba! 181 00:25:24,840 --> 00:25:26,020 Kim var orada? 182 00:25:26,300 --> 00:25:27,520 Aloysius Boynuzu 183 00:25:27,940 --> 00:25:29,020 Sen kimsin? 184 00:25:29,080 --> 00:25:30,120 Edith Trent. 185 00:25:30,800 --> 00:25:32,140 Bu onun oğlu, bu o. 186 00:25:32,620 --> 00:25:33,960 Orada bekleyin, geliyoruz. 187 00:25:35,520 --> 00:25:36,580 Ranchero. 188 00:25:44,710 --> 00:25:46,730 Sorun değil Riano, onlar arkadaş. 189 00:25:49,930 --> 00:25:51,190 Horn, korkmuyor mu? 190 00:25:56,710 --> 00:25:58,150 Hiçbir şeyden korkmuyor. 191 00:25:59,890 --> 00:26:01,610 O, tüm Afrika'nın en cesur kadını. 192 00:26:02,090 --> 00:26:04,870 Neden, İncillerinin yerlerini alıyor Romumu almazdım. 193 00:26:05,230 --> 00:26:06,610 Şu çalılığa dikkat et, evlat. 194 00:26:06,690 --> 00:26:10,010 Senin adım attığını görmek istemezdim bir kara mamba veya bir puf engerek. 195 00:26:10,490 --> 00:26:13,270 Ve eğer bu İnciller varsa romumla aynı güçlü etkiye sahip. 196 00:26:13,730 --> 00:26:17,790 Ormandaki her yerli şarkı söylemeli Kendini yumruklamak yerine Rock of Ages 197 00:26:17,791 --> 00:26:19,230 tamtomdaki deli. 198 00:26:20,750 --> 00:26:22,630 Merhaba Bayan Trent, nasılsınız? 199 00:26:22,770 --> 00:26:24,530 Merhaba Aloysius Horn. 200 00:26:26,610 --> 00:26:30,130 Afrika'yı çok iyi tanıdığını sanıyordum Geceleri buraya seyahat etmek istiyorum hanımefendi. 201 00:26:30,570 --> 00:26:32,370 Ama devam etmeliyim Bay Horn. 202 00:26:32,530 --> 00:26:35,250 Ormanın canavarlarından korkuyorum Bunu anlamayacağım, hanımefendi. 203 00:26:36,410 --> 00:26:38,210 Ah, tanışmanı istiyorum genç arkadaşım. 204 00:26:38,370 --> 00:26:39,450 Peru, onu aradım. 205 00:26:39,475 --> 00:26:40,775 Nasılsınız Bayan Trent? 206 00:26:42,250 --> 00:26:43,850 Peki Bay Peru bir tüccar mı? 207 00:26:44,270 --> 00:26:45,530 Ah hayır hanımefendi, o bir... 208 00:26:46,770 --> 00:26:48,610 Peki diyebilirsin bir nevi sporcudur. 209 00:26:48,910 --> 00:26:49,950 İkiniz gibi. 210 00:26:50,670 --> 00:26:52,790 Durmayacak mısın bizimle bir fincan çay içer misiniz hanımefendi? 211 00:26:52,870 --> 00:26:53,870 Hayır, teşekkür ederim. 212 00:26:53,871 --> 00:26:55,370 Devam ediyor olmalıyım. 213 00:26:55,710 --> 00:26:57,950 Bir dakikalığına Bayan Trent, sen dinlenirken. 214 00:26:58,150 --> 00:26:59,770 Sadece bir bardak. 215 00:26:59,990 --> 00:27:01,050 Ah, sorun değil. 216 00:27:01,370 --> 00:27:02,710 Riano, sen burada bekle. 217 00:27:02,810 --> 00:27:03,850 Hemen döneceğim. 218 00:27:03,990 --> 00:27:05,590 Çay seyahat etmek için iyidir. 219 00:27:05,970 --> 00:27:08,450 Hiçbir şey seyahat etmek için iyi değildir gün batımından sonra hanımefendi. 220 00:27:08,790 --> 00:27:13,250 Ah Bay Horn, korkarım Bay Peru şunu düşünecek Ben Afrika'ya yeni gelen biriyim. 221 00:27:13,550 --> 00:27:15,990 Eh, bu bir ilk sefer olmalı her şey için hanımefendi. 222 00:27:16,490 --> 00:27:20,648 On yıl Afrika'da yaşadım bir leopar tarafından parçalanmadan önce... 223 00:27:20,868 --> 00:27:23,653 ve bir gorilden yirmi yıl önce bana hiç el sürmedi. 224 00:27:24,110 --> 00:27:25,870 Bakıyorum nehrin yukarısına doğru gidiyorsunuz hanımefendi. 225 00:27:26,130 --> 00:27:27,170 Evet. 226 00:27:27,390 --> 00:27:28,570 Ipanga Şelalelerini bilirsin. 227 00:27:29,450 --> 00:27:30,550 Evet, onları duymuştum. 228 00:27:30,590 --> 00:27:31,630 Çay Rencharo. 229 00:27:32,490 --> 00:27:34,830 Hiçbir beyaz adam onları görmedi bunu biliyorum. 230 00:27:35,541 --> 00:27:36,830 Ben onların üstüne çıkmayı planlıyorum. 231 00:27:37,970 --> 00:27:39,250 Burası Asorga ülkesi. 232 00:27:39,610 --> 00:27:40,690 Evet biliyorum. 233 00:27:41,130 --> 00:27:43,270 Korkarım bunu yapmak zorunda kalacaksın Seyahatinizi erteleyin hanımefendi. 234 00:27:43,490 --> 00:27:44,530 Ertelemek mi? 235 00:27:44,610 --> 00:27:46,410 Cadı adamlar davullara juju mu koydu? 236 00:27:46,590 --> 00:27:47,630 Hayır. 237 00:27:47,710 --> 00:27:48,750 Evet. 238 00:27:48,770 --> 00:27:49,850 Ah. 239 00:27:53,740 --> 00:27:56,260 Sanırım sen de benim kadar biliyorsun kabileler nasıl olacak. 240 00:27:57,240 --> 00:27:58,260 Teşekkür ederim. 241 00:27:58,680 --> 00:28:00,480 Bu işimizi zorlaştıracak, değil mi? 242 00:28:00,640 --> 00:28:02,240 Bu, bunu imkansız kılıyor hanımefendi. 243 00:28:02,863 --> 00:28:03,863 Şeker? 244 00:28:03,896 --> 00:28:04,900 Lütfen. 245 00:28:04,960 --> 00:28:08,200 Anlayayım mı hanımefendi? Ipanga Şelalesi'nin üstüne mi çıkacaksınız? 246 00:28:08,327 --> 00:28:09,327 Evet. 247 00:28:09,380 --> 00:28:11,120 Peki, orada ne yapacaksın? 248 00:28:11,140 --> 00:28:12,140 Şeker, hanımefendi? 249 00:28:12,165 --> 00:28:13,225 Bir tane lütfen. 250 00:28:16,840 --> 00:28:18,780 Kendini çok rahatlatıyorsun Bay Horn. 251 00:28:19,120 --> 00:28:21,040 Evet, burada yeterince iyi durumdayız. 252 00:28:22,340 --> 00:28:24,660 Söyleyin hanımefendi, neden kamp yapmıyorsunuz? bu gece burada bizimle misin? 253 00:28:25,000 --> 00:28:26,600 Yarın birlikte geri döneceğiz. 254 00:28:26,900 --> 00:28:28,040 Hayır Bay Horn. 255 00:28:28,240 --> 00:28:30,020 Benim için geri dönüş olamaz. 256 00:28:30,660 --> 00:28:32,491 Sanırım nasıl hissettiğinizi biliyorum hanımefendi. 257 00:28:32,784 --> 00:28:33,812 Yine de ben... 258 00:28:33,948 --> 00:28:35,887 Hayır Bay Horn, pek öyle olduğunuzu sanmıyorum. 259 00:28:37,199 --> 00:28:39,379 Artık körü körüne arama yapmıyorum. 260 00:28:39,600 --> 00:28:41,080 Şu anda nerede olduğunu biliyorum. 261 00:28:42,113 --> 00:28:43,193 Siz yapıyorsunuz? 262 00:28:43,693 --> 00:28:44,713 Nerede? 263 00:28:45,160 --> 00:28:47,940 O Asorga'nın bir fetişi. 264 00:28:50,560 --> 00:28:53,210 Bu, Eriha'nın duvarlarını aşar. 265 00:28:54,651 --> 00:28:57,870 Yani görüyorsun, gitmeyeceğim Davullar için şimdi geri dönün. 266 00:28:59,740 --> 00:29:01,840 Tanrı adına, siz cesur bir kadınsınız hanımefendi. 267 00:29:02,060 --> 00:29:03,460 Hayır, cesur değil. 268 00:29:04,872 --> 00:29:06,732 Geri dönecek hiçbir şeyim yok. 269 00:29:07,866 --> 00:29:10,326 Biliyor musun, yeni öğrendim Ben de sizinle geliyorum hanımefendi. 270 00:29:10,760 --> 00:29:13,360 Her zaman görmek istedim şu Ipanga Şelalesi ülkesi. 271 00:29:14,220 --> 00:29:16,520 Afrika'daki tek ülke hakkında Görmedim. 272 00:29:16,800 --> 00:29:18,060 Neden hepimiz gidemiyoruz? 273 00:29:18,400 --> 00:29:19,480 Çok naziksin. 274 00:29:20,000 --> 00:29:21,340 Çok cömertsin. 275 00:29:22,267 --> 00:29:23,360 Ama buna izin veremem. 276 00:29:23,520 --> 00:29:24,540 İzin verir misiniz hanımefendi? 277 00:29:24,780 --> 00:29:29,060 Hayır, görüyorsun, silahlı adamlar onları korkutup şiddete sürüklerdi. 278 00:29:29,500 --> 00:29:32,300 Ama tek başına bir kadın geçebilir. 279 00:29:32,540 --> 00:29:33,980 Demek istediğinizi anlıyorum hanımefendi. 280 00:29:34,335 --> 00:29:37,055 Ve eminim ki yüce Tanrım sizi dikkatle izleyecektir. 281 00:29:37,080 --> 00:29:38,260 Eminim yapacaktır. 282 00:29:38,520 --> 00:29:42,440 Ama eğer başka bir işi varsa, Sadece seni takip edeceğim ve yanında olacağım. 283 00:29:43,140 --> 00:29:44,436 Hayır Bay Horn. 284 00:29:48,681 --> 00:29:54,136 Ama eğer ona ulaşmaya çalışacağını bilseydim eğer gidersem, bir haftadan fazla... 285 00:29:54,307 --> 00:29:56,266 Size hiçbir zarar gelmeyecek hanımefendi. 286 00:29:57,040 --> 00:29:58,260 Söz verir misiniz Bay Horn? 287 00:29:58,812 --> 00:30:00,612 Nehir boyunca seni takip edeceğim. 288 00:30:00,920 --> 00:30:02,000 Söz verecek misin? 289 00:30:04,200 --> 00:30:05,240 Söz veriyorum. 290 00:30:05,999 --> 00:30:07,699 Teşekkür ederim Aloysius Horn. 291 00:30:16,486 --> 00:30:17,486 Güle güle. 292 00:30:17,600 --> 00:30:18,620 Görüşürüz, madam. 293 00:30:19,900 --> 00:30:20,960 Riano'ya gel. 294 00:30:39,160 --> 00:30:40,400 Cesur bir adam. 295 00:30:40,553 --> 00:30:43,176 Evet, bu bir şey bir arkadaşın kalbini ısıtmak. 296 00:30:43,940 --> 00:30:46,940 Ama onun kadar cesur bir kadın oradaki dul kadın gibi... 297 00:30:47,640 --> 00:30:49,560 Evet, bu geçmişte konuşulan bir konu. 298 00:30:55,190 --> 00:30:56,650 Horn satın al, anlayamıyorum. 299 00:30:56,870 --> 00:30:58,470 Neden oraya gitmek zorunda? 300 00:30:58,670 --> 00:31:01,670 Yirmi yıl önce eşini kaybetti ve yerel bir baskında bir bebek. 301 00:31:02,550 --> 00:31:04,310 Kocasından geriye kalanları buldular. 302 00:31:04,530 --> 00:31:06,570 Ama hiç kimse bunu yapmadı küçük kıza göz dikti. 303 00:31:06,571 --> 00:31:10,710 O zamandan beri o dul kadın inançla aradı 304 00:31:10,711 --> 00:31:13,190 iyi kitap şöyle diyor: dağları hareket ettirin. 305 00:31:13,210 --> 00:31:15,690 Şimdi yerini bulduğunu düşünüyor. 306 00:31:16,950 --> 00:31:18,550 Peki Horn, bu doğru olabilir mi? 307 00:31:19,050 --> 00:31:21,790 Belki turta giymiş yerli bir kadındır hakkında bir şeyler duymuş. 308 00:31:22,150 --> 00:31:24,630 Ya da belki kendi kızıdır vahşilerin arasında büyüyor. 309 00:31:25,090 --> 00:31:26,890 Ama, Korna... 310 00:31:26,891 --> 00:31:30,190 Ah, inanacak kadar aptal değilim Afrika'da her şeyin imkansız olduğunu. 311 00:31:30,590 --> 00:31:31,670 Rencharo... 312 00:31:31,711 --> 00:31:34,690 Ve her nasılsa Horn, Gidip bakmak ve öğrenmek eğlenceli olacak. 313 00:31:35,470 --> 00:31:37,498 Kampı bitirip akıntıya karşı başlayacağız. 314 00:31:38,110 --> 00:31:39,150 Hayır, Bwana. 315 00:31:40,929 --> 00:31:41,929 Beni duydun. 316 00:31:44,703 --> 00:31:45,703 Seni siyah haydut. 317 00:31:46,150 --> 00:31:49,558 Bana söylemek istiyorsun Devam et dersem ölümden vazgeçer misin? 318 00:31:51,750 --> 00:31:52,830 Bwana. 319 00:32:21,800 --> 00:32:23,060 Davullarıyla o insanlar. 320 00:32:24,200 --> 00:32:25,680 Onun geleceğini biliyorlar mı sanıyorsun? 321 00:32:29,860 --> 00:32:30,920 Gel evlat. 322 00:32:30,940 --> 00:32:31,980 Kano bekliyor. 323 00:32:59,423 --> 00:33:01,103 Yakında ona yetişmeliyiz. 324 00:33:01,390 --> 00:33:03,650 Hâlâ bizden öndeler mi Rencharo? 325 00:33:33,839 --> 00:33:36,939 Hiçbir beyaz adam onları görmedi sen yapmadan önce. 326 00:33:40,219 --> 00:33:41,455 Rencharo! 327 00:34:24,134 --> 00:34:28,034 Şu ana kadar her yerin güzel olduğunu düşünüyordum insan tarafından yapıldı. 328 00:34:29,240 --> 00:34:34,540 Hiç kimse bir bulutu ya da gün doğumunu yaratmadı, ya da buna benzer bir şey. 329 00:34:34,564 --> 00:34:36,564 Ne dedin? 330 00:34:36,888 --> 00:34:38,888 Hiç bir şey! 331 00:34:42,006 --> 00:34:43,458 Dikkat! 332 00:35:19,700 --> 00:35:21,700 Timsahları uzak tutmak için taşlara ihtiyacımız var. 333 00:35:21,924 --> 00:35:23,424 Bwana! 334 00:36:03,700 --> 00:36:06,000 Cadı doktorlarını hiç duymadın mı? 335 00:36:06,799 --> 00:36:10,199 Peki, onlar için noktayı işaretlemeyeceğiz gelip cesedini kazmak 336 00:36:10,224 --> 00:36:12,224 büyü yapmak. 337 00:36:24,819 --> 00:36:28,219 Tuhaf bir şey olacak sana veda etmek istiyorum delikanlı. 338 00:36:30,500 --> 00:36:32,000 Veda mı edeceksin? 339 00:36:33,539 --> 00:36:34,739 Evet. 340 00:36:34,764 --> 00:36:36,764 Ona hiçbir söz vermedin. 341 00:36:36,788 --> 00:36:38,988 Asorgi'yle işin yok. 342 00:36:46,406 --> 00:36:47,906 Neye bakıyorsun? 343 00:36:48,083 --> 00:36:50,083 Dilini mi kaybettin? 344 00:36:52,300 --> 00:36:55,342 Gitmeyi çok istiyorum nereye gidiyorsun? 345 00:36:59,740 --> 00:37:03,040 Ben o yaşlı aptal değil miydim? farklı hissedeceğini düşünmek. 346 00:37:05,540 --> 00:37:07,540 Oraya bir göz atsan iyi olur. 347 00:37:08,840 --> 00:37:09,940 Rencharo! 348 00:37:10,720 --> 00:37:12,220 Onları yükleyin. 349 00:38:51,596 --> 00:38:54,296 Ben oldukça farklıyım şelalelerin kükremesiyle. 350 00:38:54,321 --> 00:38:56,580 Evet, bunları geçtiğimize sevindim. 351 00:38:58,820 --> 00:38:59,826 Korna. 352 00:38:59,865 --> 00:39:01,245 Evet, davullar durdu. 353 00:39:01,640 --> 00:39:03,900 Bu elimizde olduğu anlamına mı geliyor? yine onlardan kaçtın mı? 354 00:39:04,093 --> 00:39:05,473 Hayır, bunun o anlama geldiğini söyleyemem. 355 00:39:13,046 --> 00:39:14,746 Hadi, onları buradan çıkar. 356 00:39:22,352 --> 00:39:24,386 Geri dönmek istiyorlar, değil mi? 357 00:39:25,219 --> 00:39:26,459 Peki, onlara gitmelerini söyle. 358 00:39:27,453 --> 00:39:28,513 Hadi Rencharo. 359 00:39:35,532 --> 00:39:38,580 Kutsanmış yerliler çocuklar gibidir yalnız bırakılmadan. 360 00:39:40,339 --> 00:39:42,159 Neden bu duruma aldırış ettiklerini anlayamıyorum. 361 00:39:42,506 --> 00:39:43,806 Burası çok huzurlu görünüyor. 362 00:40:02,006 --> 00:40:03,378 Burası çimenlik bir yer, evlat. 363 00:40:03,646 --> 00:40:05,425 Şimdi aramaya başlayabilirsiniz oyun sürüleri için. 364 00:40:05,501 --> 00:40:06,531 Büyük oyun mu? 365 00:40:06,556 --> 00:40:07,570 Evet. 366 00:40:07,595 --> 00:40:09,107 Artık bir oyun sürüsü var mı? 367 00:40:09,510 --> 00:40:10,515 Evet. 368 00:40:10,540 --> 00:40:11,580 Ortak zebra. 369 00:40:11,900 --> 00:40:13,440 Binlercesini göreceksiniz. 370 00:40:21,510 --> 00:40:23,930 Ne bu çirkin insanlar zebraların ötesinde mi? 371 00:40:24,250 --> 00:40:25,370 Antilop, evlat. 372 00:40:25,890 --> 00:40:27,950 Bilim adamları onlara Gnus diyor. 373 00:40:28,090 --> 00:40:31,850 Bunlardan 10 tanesini ve 10 zebrayı göreceksiniz Afrika'daki diğer hayvanlardan birine. 374 00:40:35,510 --> 00:40:36,681 Grant'in ceylanı. 375 00:40:36,710 --> 00:40:37,810 Hızlı biridir. 376 00:40:38,030 --> 00:40:39,110 Onları cesur yapan şey nedir? 377 00:40:39,730 --> 00:40:42,490 Ah, duydukları bir şey ya da kokladı ya da gördü. 378 00:40:43,430 --> 00:40:46,010 İçgüdüleri var bu onları her türlü tehlikeye karşı uyarır. 379 00:40:46,550 --> 00:40:50,210 Anlayabileceğiniz gibi iyi bir içgüdü de canavarların sayısına göre. 380 00:40:51,130 --> 00:40:54,830 Bir uyarı kaçırıldı ve canlı ceza ölü et haline gelir. 381 00:40:55,510 --> 00:40:56,770 İyi bir et mi? 382 00:40:56,870 --> 00:40:59,630 Yeterince besleyici, ama hiçbiri çok lezzetli değil. 383 00:41:22,883 --> 00:41:24,163 Bu küçük arkadaşlar da ne? 384 00:41:24,310 --> 00:41:25,310 Tommy'ler. 385 00:41:25,330 --> 00:41:26,450 Thompson ceylanları. 386 00:41:26,770 --> 00:41:29,770 Gerçi neden bu isimlerin verildiğini bilmiyorum Thompson gibi bir adamın ardından. 387 00:41:30,250 --> 00:41:32,930 Çünkü bunları ona gösteren bendim. ilk etapta. 388 00:41:33,090 --> 00:41:36,750 Ortalıkta dolaşan adamlardan biriydi adını ağaçlara kazıdı. 389 00:41:37,990 --> 00:41:40,450 Bakmak. Yaşlı Larry Longdrawers. 390 00:41:41,070 --> 00:41:43,470 Hepsini bir araya getirerek, O muhteşem bir tür canavar. 391 00:41:44,345 --> 00:41:45,385 Şu kuşa bak. 392 00:41:45,410 --> 00:41:46,450 Oh, bu bir kene kuşu. 393 00:41:47,250 --> 00:41:50,330 Bir yaratığın olduğu her yerde hoş karşılanır kendini kaşımaya ulaşamıyor. 394 00:41:50,650 --> 00:41:52,170 O çok güzel, bu zürafa. 395 00:41:52,730 --> 00:41:54,450 Evet, karmik bir şekilde. 396 00:41:55,090 --> 00:41:58,830 Arkadaşlar, bir zürafa olduğunu biliyor muydunuz? ölüm anında bile ağlayamıyor mu? 397 00:41:59,370 --> 00:42:00,390 Ses telleri yok. 398 00:42:01,404 --> 00:42:02,404 Bakmak. 399 00:42:02,417 --> 00:42:05,481 Bayan Larry Longdrawers var ve Larry Jr. 400 00:42:07,144 --> 00:42:09,943 Larry'nin çekmecelerine benziyor yakında sığacak, Junior. 401 00:42:20,086 --> 00:42:22,306 İşte yedi kurşun çizmen Gerçek ol evlat. 402 00:42:27,140 --> 00:42:29,779 Her adımda dokuz ayak ve her birine bir tekme 403 00:42:29,804 --> 00:42:32,098 bu bir aslanı evine aç gönderecektir. 404 00:42:38,610 --> 00:42:39,650 Bir devekuşu var. 405 00:42:39,970 --> 00:42:41,730 Artık bana söylemen gerekmeyen bir şey var. 406 00:42:41,850 --> 00:42:44,490 Evet ve sen bana söyleyeceksin başını yere gizlediğini. 407 00:42:44,650 --> 00:42:45,650 Ama bu doğru değil mi? 408 00:42:45,690 --> 00:42:47,190 İçinde tek bir doğruluk sözü yok. 409 00:42:47,850 --> 00:42:50,290 Yerdeki kazmayı kullanamadım buralarda. 410 00:42:51,929 --> 00:42:54,329 Şimdi hayal kırıklığına uğradın bir efsanenin patlamasına neden olmak. 411 00:42:54,810 --> 00:42:56,510 Ancak gerçeğin kendine has bir çekiciliği vardır. 412 00:42:57,150 --> 00:43:01,510 Devekuşu kafasını bir çalının içine gizler, çünkü o sakar boynun nasıl olduğunu çok iyi biliyor 413 00:43:01,511 --> 00:43:03,370 onun silueti ufuk çizgisine karşı öne çıkıyor. 414 00:43:05,370 --> 00:43:06,370 Bak. 415 00:43:07,382 --> 00:43:08,462 Sutopu. 416 00:43:08,530 --> 00:43:09,890 Nefis yaratıklar değil mi? 417 00:43:10,030 --> 00:43:14,330 Ve susamış bir adam için hoş bir manzara. Bir çeşit suya yaklaşıyor olmalıyız. 418 00:43:15,310 --> 00:43:16,470 -Rencharo. - Bwana 419 00:43:18,170 --> 00:43:20,106 gittiğimizi sanıyorsun doğru yönde mi? 420 00:43:24,343 --> 00:43:26,083 - Ah, büyük su mu? - Evet, Bwana. 421 00:43:26,570 --> 00:43:27,570 İyi. 422 00:43:27,750 --> 00:43:29,850 Yerliler Asorgi diyor göl kıyısında yaşamak. 423 00:43:30,150 --> 00:43:32,150 Bu yüzden yola devam etmeliyiz doğru yönde. 424 00:43:33,050 --> 00:43:34,090 Maymuna bak. 425 00:43:35,510 --> 00:43:36,630 Babunlar, evlat. 426 00:43:37,290 --> 00:43:39,650 Bir leopar bile içeri giremez bu adamlardan oluşan bir çete. 427 00:43:40,730 --> 00:43:42,110 Kirli savaşçılar bunlar. 428 00:43:42,681 --> 00:43:43,690 Ve zorlu. 429 00:43:44,590 --> 00:43:46,790 Yaşlı kadına bak oradaki ağaçta saklanıyor. 430 00:43:54,596 --> 00:43:57,360 Böyle pusuya yatmışlar, gençleri avlamak için 431 00:43:57,385 --> 00:43:59,449 Av sürüsünün kenarlarında. 432 00:43:59,770 --> 00:44:00,880 Onlar et yiyenler mi? 433 00:44:01,060 --> 00:44:02,640 Afrika'da bile bilmiyor musun? 434 00:44:09,333 --> 00:44:11,673 Bir beyefendi var başıboş kalanlara karşı keskin bir gözle. 435 00:44:15,700 --> 00:44:18,560 Belki Afrika'nın nasıl davrandığını görürüz acıktığında. 436 00:44:56,073 --> 00:44:57,146 Sırtlan. 437 00:44:58,685 --> 00:44:59,685 Evet. 438 00:44:59,796 --> 00:45:01,396 Bir çift yavrusu olan bir anne. 439 00:45:07,350 --> 00:45:09,730 Biraz izleyecekler etrafta o leoparlar varken. 440 00:46:18,876 --> 00:46:20,503 Evet, burası sizin için Afrika. 441 00:46:21,858 --> 00:46:24,625 Birini yemediğin zaman, başka birini tutmaya çalışıyorsun 442 00:46:24,650 --> 00:46:25,850 seni yemekten. 443 00:46:28,070 --> 00:46:29,430 Hadi gel Rencharo. 444 00:46:36,189 --> 00:46:37,549 Şu siyah olan, Horn. 445 00:46:37,710 --> 00:46:39,510 Bu farklı türde bir hayvan mı? 446 00:46:39,790 --> 00:46:41,110 Hayır, o bir leopar, evlat. 447 00:46:41,978 --> 00:46:43,918 Diğeriyle aynı benekli ebeveynler. 448 00:46:44,190 --> 00:46:47,550 Ara sıra onlardan biri Etiyopyalı böyle çıkıyor. 449 00:46:48,670 --> 00:46:51,270 Noktalar orada aynı siyah derinin altında, 450 00:46:52,317 --> 00:46:53,576 bunu kendiniz de görebilirsiniz. 451 00:46:54,550 --> 00:46:56,196 O kadar yakından bakmak istiyorsanız. 452 00:46:56,749 --> 00:46:57,789 Hayır. 453 00:46:57,850 --> 00:46:59,490 Bu konuda senin sözüne güveneceğim. 454 00:47:00,630 --> 00:47:01,890 Yaban domuzlarına bak evlat. 455 00:47:03,290 --> 00:47:06,170 Pek de boşuna olmadıklarını söylemeye cüret ediyorum kişisel görünümleri hakkında. 456 00:47:06,756 --> 00:47:08,556 Ama onlar dünyadaki en temiz domuzlardır. 457 00:47:08,810 --> 00:47:10,430 Bakın kuyrukları nasıl ayağa kalkıyor? 458 00:47:11,070 --> 00:47:14,010 Bayrak direği gibi bir savaş gemisinin kıç tarafında. 459 00:47:14,630 --> 00:47:15,810 Büyük olana bakın. 460 00:47:16,290 --> 00:47:17,310 Eland, evlat. 461 00:47:17,510 --> 00:47:19,130 Bu antilopların en büyüğü. 462 00:47:20,030 --> 00:47:22,326 Ama siniri boyuna göre değil. 463 00:47:22,670 --> 00:47:24,672 Bizi duyduğunda zıpladığını gördün mü? 464 00:47:25,030 --> 00:47:27,477 Bir aslana göre bundan iki kat daha iyisini yapardı. 465 00:47:29,710 --> 00:47:30,790 Bu da ne? 466 00:47:30,830 --> 00:47:32,541 Ah, bu bir gerenuk. 467 00:47:33,210 --> 00:47:34,472 Zürafa boyunlu ceylan. 468 00:47:34,810 --> 00:47:35,930 Onunla uğraşma evlat. 469 00:47:35,990 --> 00:47:38,391 hiçbir işe yaramıyorum şu karışık yaratıklar. 470 00:47:43,800 --> 00:47:44,880 Bir hartebeest var. 471 00:47:45,596 --> 00:47:48,316 Sanırım ona böyle diyorlar. çünkü onların bir kalbi yok gibi görünüyor 472 00:47:48,341 --> 00:47:49,600 onlara ateş ederken. 473 00:47:49,820 --> 00:47:51,778 Afrika'da öldürülmesi en zor canavarlar onlar. 474 00:47:52,400 --> 00:47:56,031 Görmek normal mi bu kadar çok hayvan birbirine bu kadar yakın mı? 475 00:47:56,740 --> 00:47:57,780 Evet evlat. 476 00:47:58,000 --> 00:47:59,080 Canavarlar da insanlar gibidir. 477 00:47:59,860 --> 00:48:02,180 Nerede toplanırlar yaşamak en güzeli ve en kolayıdır. 478 00:48:03,240 --> 00:48:05,920 Tabii bazen kalabalıklarsa... 479 00:48:05,921 --> 00:48:06,940 insanlar tarafından... 480 00:48:07,600 --> 00:48:08,909 birlikte sürüyü sürüyorlar. 481 00:48:09,440 --> 00:48:12,240 Ama Horn, burada kimse yok ama sadece Asorgi. 482 00:48:16,062 --> 00:48:18,182 Şimdi saygın görünüşlü bir hırsız var. 483 00:48:18,390 --> 00:48:19,470 Nedir? 484 00:48:19,970 --> 00:48:21,289 Bir Marabu leylek. 485 00:48:21,770 --> 00:48:26,171 Bu, aşağıladıkları adam bayanlar için fırfırlı boblar yapmak. 486 00:48:26,590 --> 00:48:29,531 Yemeğinin çoğunu alıyor onu akbabalardan çalmaktan. 487 00:48:32,730 --> 00:48:33,730 Topi var. 488 00:48:34,230 --> 00:48:36,176 Aslanın hoşlandığı bir lokma vardır. 489 00:48:36,610 --> 00:48:38,854 Artık düşkün olmadığını garanti ederim erikli pudingin, 490 00:48:38,878 --> 00:48:40,956 aslanın Topi'ye ait olduğundan. 491 00:48:49,620 --> 00:48:52,220 Bwana! 492 00:48:55,586 --> 00:48:57,666 Evet, bunu yapan da bu sürü çok gergin. 493 00:48:57,840 --> 00:48:58,840 Onlar neler? 494 00:48:59,260 --> 00:49:00,280 Vahşi köpekler. 495 00:49:00,340 --> 00:49:01,360 Afrika'nın kurtları. 496 00:49:06,525 --> 00:49:09,665 Birlikte koştuklarında canlı olan her şeyi yıkabilirler. 497 00:49:09,690 --> 00:49:10,750 Bir tane alayım. 498 00:49:10,910 --> 00:49:11,970 Hayır evlat. 499 00:49:12,623 --> 00:49:14,083 Onları taciz etmeyeceğiz. 500 00:49:14,790 --> 00:49:17,210 Sadece onları davet edeceğiz bizden uzak durmak için. 501 00:49:27,231 --> 00:49:28,785 Oyun ülkeyi terk ediyor... 502 00:49:28,810 --> 00:49:31,050 söz çıktığında vahşi köpekler toplandı. 503 00:49:31,490 --> 00:49:33,089 Hayvanlar birlikte konuşur mu? 504 00:49:33,430 --> 00:49:34,450 Hayır evlat. 505 00:49:36,876 --> 00:49:41,525 Birinden diğerine haber aktarıyorlar, tıpkı erkeklerin yaptığı gibi. 506 00:49:42,470 --> 00:49:43,912 Ancak dedikodu yapmazlar. 507 00:49:56,409 --> 00:49:58,249 Tamam, bir dakika dinlenmelerine izin verin. 508 00:50:05,450 --> 00:50:06,670 O küçük tilki de ne? 509 00:50:07,090 --> 00:50:08,310 Bu bir tilki değil evlat. 510 00:50:08,470 --> 00:50:09,490 Bu bir çakal. 511 00:50:10,209 --> 00:50:11,209 Çok tatlı. 512 00:50:25,600 --> 00:50:27,180 Rencharo bana mı gülüyor? 513 00:50:27,940 --> 00:50:29,548 Çakal da öyle evlat. 514 00:50:39,200 --> 00:50:40,780 Onu korkutamazsın. 515 00:50:43,266 --> 00:50:45,266 Sırtlan gibi o da bir çöpçü. 516 00:50:46,739 --> 00:50:49,599 Ama o daha hoş bir insan. her aslanın sana söyleyeceği gibi. 517 00:50:50,026 --> 00:50:51,546 Aslan bu konuda ne biliyor? 518 00:50:52,545 --> 00:50:55,217 Aslan genellikle avını paylaşır çakalla. 519 00:50:55,637 --> 00:50:58,211 Çünkü çakal aslana liderlik eder oyuna ve suya. 520 00:50:58,900 --> 00:51:02,182 Bilirsiniz, aslanın beyni yetersizdir. 521 00:51:04,346 --> 00:51:06,266 Pek çok heybetli insan gibi. 522 00:51:07,687 --> 00:51:08,707 Hadi Rencharo. 523 00:51:32,980 --> 00:51:34,754 Kıvrımlı boynuzlarıyla onları görüyor musun? 524 00:51:34,820 --> 00:51:35,960 Onlar impala. 525 00:51:41,050 --> 00:51:42,330 Nasıl atlıyorlar. 526 00:51:42,770 --> 00:51:45,010 Evet, tombul bir isimleri bile var. 527 00:51:45,011 --> 00:51:48,330 Bunu casusluk yapmak için yapıyorlar çimenlerdeki aç komşuları. 528 00:51:50,761 --> 00:51:52,052 Bufalo var evlat. 529 00:51:52,616 --> 00:51:54,196 Bir sığır sürüsüne benziyorlar. 530 00:51:54,510 --> 00:51:57,790 Sığır mı? dostum, şu an bunlardan birine bakıyorsun Afrika'nın en tehlikeli hayvanları. 531 00:51:58,166 --> 00:51:59,170 Neden? 532 00:51:59,195 --> 00:52:00,693 Çünkü o akıllı. 533 00:52:01,090 --> 00:52:04,884 Birini yarala ve bütün gün sana yol gösterecek ve seni çalılıkta bekleyeceğim. 534 00:52:05,290 --> 00:52:08,170 Tıpkı dikkatli olmayı unuttuğun gibi, o senin üzerinde olacak. 535 00:52:09,102 --> 00:52:15,602 Bil bakalım delikanlı, bir adam bufalo avlamaya gittiğinde, başının her yerinde ölür. 536 00:52:16,530 --> 00:52:17,732 Bazı moretler var. 537 00:52:18,150 --> 00:52:21,432 Bu boynuzları kullanmakta çok beceriklidirler tıpkı Masai'nin mızrakla olduğu gibi. 538 00:52:28,513 --> 00:52:29,513 Bwana! 539 00:52:37,266 --> 00:52:39,486 Hiç böylesini gördüğümü söyleyemem. 540 00:52:41,400 --> 00:52:42,680 Ah, Asorgi. 541 00:52:44,993 --> 00:52:47,553 Bunu bilmek güzel doğru yöne gidiyoruz. 542 00:52:51,683 --> 00:52:52,683 Bwana. 543 00:52:55,249 --> 00:52:56,249 Gergedan. 544 00:52:58,411 --> 00:52:59,867 Geliyorsa geliyor demektir. 545 00:53:00,010 --> 00:53:01,430 Kenara dönmenin faydası yok. 546 00:53:18,670 --> 00:53:20,576 Rüzgârımızı almak için etrafta dolaşıyor. 547 00:53:27,266 --> 00:53:28,286 Rencharo: Bwana! 548 00:53:43,237 --> 00:53:45,739 İkisine birden sahip olamayız hemen geliyor. 549 00:53:55,180 --> 00:53:56,797 Horn'a dikkat et! İşte geliyor! 550 00:54:07,195 --> 00:54:08,515 Tamam, yerde. 551 00:54:08,540 --> 00:54:09,580 Hadi. 552 00:54:15,709 --> 00:54:17,088 Neyse, umarım rahatsındır. 553 00:54:17,113 --> 00:54:18,913 Daha iyi görebilmek için buraya çıktım. 554 00:54:19,960 --> 00:54:20,960 Bwana! 555 00:54:23,252 --> 00:54:24,678 Dikkat! O geliyor! 556 00:54:33,281 --> 00:54:34,281 Bwana! 557 00:54:47,240 --> 00:54:48,960 Bu, kaçan en zor olanıydı. 558 00:54:50,880 --> 00:54:53,380 Pek çok cezaya iyi geliyor. zavallı şeytan. 559 00:54:56,179 --> 00:54:58,133 Buna bir son versek iyi olur. 560 00:55:05,306 --> 00:55:07,286 Evet evlat, burası senin için Afrika. 561 00:55:09,120 --> 00:55:14,180 Bir ölü adam, iki ölü canavar, ve hiç kimse bu konuda daha iyi değil. 562 00:55:24,640 --> 00:55:27,220 Hiç oyun görmediğimizin farkındasın bir saatliğine mi evlat? 563 00:55:27,727 --> 00:55:29,177 Bu bir şey ifade ediyor mu? 564 00:55:30,219 --> 00:55:32,263 Doğadaki her şeyin bir anlamı vardır evlat. 565 00:55:33,840 --> 00:55:35,290 Soru bunun ne anlama geldiğidir. 566 00:55:51,927 --> 00:55:53,294 Bwana! 567 00:56:01,890 --> 00:56:03,830 İşte bunun için buradayız, değil mi? 568 00:56:08,492 --> 00:56:09,497 O izi takip et. 569 00:56:09,522 --> 00:56:11,112 Bunun bizi bir yere götüreceği kesin. 570 00:56:35,493 --> 00:56:36,713 Silahın burada pek bir değeri yok. 571 00:56:38,780 --> 00:56:39,800 İşte burada. 572 00:56:40,140 --> 00:56:41,740 Ve bir karşılama komitesi ile. 573 00:56:57,572 --> 00:56:58,692 Sakin duruyorsun evlat. 574 00:56:58,980 --> 00:57:00,040 Benim için endişelenme. 575 00:57:01,015 --> 00:57:02,435 Hadi Rencharo. Bu adamları alın. 576 00:57:02,460 --> 00:57:03,880 Hadi. Hadi. 577 00:57:50,523 --> 00:57:51,523 Rencharo. 578 00:57:52,383 --> 00:57:54,243 Ona kralla konuşmak istediğimi söyle. 579 00:57:58,063 --> 00:58:00,323 Sana söyleneni yap. 580 00:58:10,659 --> 00:58:15,321 Rencharo, Abdullah'a söyle beni getirsin şu müzik kutusunu sepetten çıkardım. 581 00:58:33,210 --> 00:58:34,237 Bwana! 582 00:58:48,380 --> 00:58:49,664 Bwana mı? 583 00:59:03,026 --> 00:59:05,228 Ona fildişi ticareti yaptığımı söyle. 584 01:00:10,420 --> 01:00:12,600 - Ne... - Sakin ol! 585 01:00:26,997 --> 01:00:28,497 Kal dostum. 586 01:00:31,307 --> 01:00:33,012 Bırakın onu alsın. 587 01:00:34,156 --> 01:00:36,355 Silahlar olmazdı ne olursa olsun işimize yarar. 588 01:01:49,197 --> 01:01:50,197 Delikanlı. 589 01:01:50,776 --> 01:01:54,810 Eğer başarırsak, buna gerek kalmayacak Bu konuda yalan söylediğin için Juju. 590 01:01:55,150 --> 01:01:56,475 Bu bir rekor. 591 01:01:56,822 --> 01:01:58,388 Masai, 592 01:01:58,438 --> 01:02:02,901 Kikuyu, Wakamba, Kavirondo, Lugandas, Nandi, 593 01:02:02,925 --> 01:02:07,378 Luluwa, Wandarobo, Ologhe, Abaluhyia 594 01:02:08,240 --> 01:02:10,800 Binlerce kilometrelik kabileler kıyı şeridinden. 595 01:02:20,240 --> 01:02:21,720 Abdullah! 596 01:03:57,253 --> 01:03:59,309 Artık şafak sökmeye başlıyor. 597 01:04:01,622 --> 01:04:03,622 Evet, şuna iyi bir bak evlat. 598 01:04:04,716 --> 01:04:06,027 Yani, öyle değil mi? 599 01:04:06,170 --> 01:04:07,570 Bu göreceğim son şafak. 600 01:04:12,959 --> 01:04:15,419 Bu kısmın umurumda olup olmadığından pek emin değilim. 601 01:04:15,833 --> 01:04:17,173 Artık bazı şeyleri gördüğüme göre, 602 01:04:17,453 --> 01:04:18,813 hatırlamak iyi olmaz. 603 01:04:22,055 --> 01:04:25,600 Sanırım bir adam ayakta durabilir gerekirse çok büyük bir acı. 604 01:04:25,800 --> 01:04:29,760 Ah, ben... Bir adam yeterince dayanıklı olabilir eğer gururu bundaysa. 605 01:04:31,160 --> 01:04:32,560 Bu da önemli. 606 01:04:33,520 --> 01:04:37,420 Yüce Tanrı bize ölmek için yalnızca bir ölüm verdi, ve bir adam bunu beceriksizce yapmamalı. 607 01:04:38,155 --> 01:04:39,188 Korna? 608 01:04:39,253 --> 01:04:42,333 Seni izleyeceğim ve almaya çalışacağım her şey senin yaptığın gibi. 609 01:04:43,520 --> 01:04:45,480 göz kulak olacağım Rencharo'da burada. 610 01:04:46,240 --> 01:04:48,300 Yapmak zorunda oldukça iyi bir iş. 611 01:04:49,220 --> 01:04:53,906 Peki, sanırım bu kadar beyaz ırk utanmayacak... 612 01:04:55,640 --> 01:04:57,260 üçümüzden herhangi biri tarafından. 613 01:04:58,040 --> 01:04:59,440 Evet, sizi siyah yakışıklılar. 614 01:07:10,697 --> 01:07:12,197 Korna? 615 01:07:17,137 --> 01:07:18,397 Beyaz! 616 01:07:48,067 --> 01:07:49,160 O çok güzel. 617 01:07:49,960 --> 01:07:52,360 Evet ve bir o kadar da vahşi siyah olanlardan herhangi biri gibi. 618 01:08:00,629 --> 01:08:01,967 Bu durumdan kurtulmamıza yardım etmesi gerekiyor. 619 01:08:02,000 --> 01:08:03,885 Horn, onun anlamasını sağlayamaz mısın? 620 01:08:03,980 --> 01:08:05,025 Deneyeceğiz evlat. 621 01:08:05,193 --> 01:08:06,196 -Rencharo. -Bwana! 622 01:08:06,453 --> 01:08:07,893 Ona bizim de kendisi gibi beyaz olduğumuzu söyle. 623 01:08:08,200 --> 01:08:09,664 Ona annesinden geldiğimizi söyle. 624 01:08:21,299 --> 01:08:23,499 Onu almaya geldiğimizi söyle. halkına geri dönelim. 625 01:08:30,279 --> 01:08:32,239 Ona bizi bu durumdan kurtarması gerektiğini söyle. 626 01:08:43,726 --> 01:08:45,906 Korkarım bunun hiçbir faydası yok, evlat. 627 01:09:29,352 --> 01:09:31,326 - Beklemek! - Ona dokunma oğlum! 628 01:09:32,180 --> 01:09:33,517 Anlamıyor musun? 629 01:09:34,140 --> 01:09:35,600 Beyazlar birbirlerine yardım etmeli. 630 01:10:26,500 --> 01:10:28,100 Merhamet bekliyordun. 631 01:10:29,160 --> 01:10:30,887 Bak seni ne için içeri aldım? 632 01:10:31,900 --> 01:10:34,060 ne merak ediyorum baban söylerdi. 633 01:10:39,383 --> 01:10:42,843 Sanırım şöyle derdi: sadece senin söylediğin şey. 634 01:11:43,155 --> 01:11:45,155 Bırak gelsinler, evlat. 635 01:11:45,566 --> 01:11:46,679 Korna! 636 01:15:25,757 --> 01:15:28,343 Bu mafya dinliyor o cadı adamlara çok daha uzun süre, 637 01:15:28,370 --> 01:15:29,516 ona düşman olacaklar. 638 01:16:01,868 --> 01:16:02,880 Ne diyor? 639 01:16:02,900 --> 01:16:04,996 Gideceğini söylüyor bizi gölün karşısına geçirmek için. 640 01:16:05,586 --> 01:16:06,620 Bwana! 641 01:18:05,636 --> 01:18:07,306 Dayanabildin mi evlat? 642 01:18:07,710 --> 01:18:09,050 Evet, iyiyim. 643 01:18:15,330 --> 01:18:16,350 Adı var mı? 644 01:18:17,150 --> 01:18:18,480 Nina, annesi onu aradı. 645 01:18:20,357 --> 01:18:21,617 Nina. 646 01:18:22,894 --> 01:18:23,994 Nina. 647 01:18:28,146 --> 01:18:29,626 Korkarım unutuldu. 648 01:18:29,713 --> 01:18:31,653 Ah, yapsan iyi olur Nefesinizi kürek çekmeye saklayın. 649 01:18:45,825 --> 01:18:48,065 Su aygırları oldukça kalınlaşıyor. 650 01:18:53,080 --> 01:18:55,360 Ah, bu nadir görülen bir rahatlık olurdu bu dakikada bir silaha sahip olmak. 651 01:18:56,500 --> 01:18:57,720 Rotamızı değiştirelim. 652 01:18:58,280 --> 01:18:59,471 Zaman yok evlat. 653 01:18:59,700 --> 01:19:00,980 Şansımızı denemek zorunda kalacağız. 654 01:19:43,712 --> 01:19:45,712 Neler oluyor Nina? 655 01:20:35,979 --> 01:20:37,479 Taşlığını zorlama, evlat. 656 01:20:38,053 --> 01:20:39,696 Orta halli iri bir kız. 657 01:20:46,379 --> 01:20:48,539 Hadi Ranchero. Bu tekneyi itmeme yardım et. 658 01:21:07,660 --> 01:21:09,180 Yorgun musun Nina? 659 01:21:09,699 --> 01:21:10,745 Yorgun, biliyor musun? 660 01:21:10,800 --> 01:21:11,817 Bunun gibi. 661 01:21:12,082 --> 01:21:13,115 Yorgun. 662 01:21:13,140 --> 01:21:14,718 Arkamızda çok fazla orman yok. 663 01:21:14,743 --> 01:21:17,156 aramaya geldiklerinde değerli jujuları için. 664 01:21:17,180 --> 01:21:18,240 Haydi kızım. 665 01:21:18,692 --> 01:21:19,711 Tedavi edeceğiz. 666 01:21:23,277 --> 01:21:24,504 Ne dedi? 667 01:21:26,875 --> 01:21:27,895 Hayır kızım. 668 01:21:27,920 --> 01:21:30,240 Sırılsıklam olmanı beklemeyeceğiz ve sen de öyle. 669 01:21:30,340 --> 01:21:31,384 Hadi. 670 01:21:39,560 --> 01:21:40,580 Elbette. 671 01:21:40,939 --> 01:21:42,339 Beklemek. Gerçekten... 672 01:21:42,364 --> 01:21:43,379 Hayır. 673 01:21:43,445 --> 01:21:45,345 Zamandan sonra değil Onu buraya getirmek için uğraştık. 674 01:21:46,027 --> 01:21:47,607 Bir kadını sürüklemek cızırtılı bir iştir. 675 01:21:48,873 --> 01:21:50,208 Onlara yalvarmak zaman alır. 676 01:21:51,040 --> 01:21:52,600 Önce bir farklılık deneyelim. 677 01:24:25,233 --> 01:24:26,393 Ah, ateş yok evlat. 678 01:24:29,966 --> 01:24:33,186 Yakında yerimizi bulacaklar biz onlara sinyallerle yardım etmeden. 679 01:24:33,726 --> 01:24:35,002 Artık dinlensen iyi olur. 680 01:24:35,899 --> 01:24:37,253 İlk ışıkla başlayacağız. 681 01:26:08,623 --> 01:26:09,763 Tamam Ranchero. 682 01:26:09,890 --> 01:26:10,990 İlk nöbeti ben alacağım. 683 01:27:14,000 --> 01:27:17,763 Devam edemeyiz dinlenmeden böyle. 684 01:27:18,246 --> 01:27:20,446 Arkamızdaki arkadaşlar dinlenmeyecek. 685 01:27:24,659 --> 01:27:25,739 Biliyorum kızım. 686 01:27:26,219 --> 01:27:29,098 Kendi midem sıkıştı açlıktan omurgama. 687 01:27:29,960 --> 01:27:30,968 Gelin. 688 01:27:39,320 --> 01:27:40,420 Ne dedi? 689 01:27:40,786 --> 01:27:41,879 Oyun. 690 01:28:16,466 --> 01:28:19,326 Peki ne yapacağız? Burada durup onlara mı bakacaksınız? 691 01:28:20,800 --> 01:28:23,360 Eğer boşa harcayacak enerjin varsa onların peşinde. 692 01:28:23,820 --> 01:28:24,839 Hadi. 693 01:28:29,293 --> 01:28:30,293 Antilop! 694 01:28:32,340 --> 01:28:33,613 Suçlayacaklar. 695 01:28:34,212 --> 01:28:35,249 Dikkat! 696 01:28:56,772 --> 01:28:57,782 Genç antilop. 697 01:29:16,960 --> 01:29:19,840 Patlat onu, güvende olduğunu biliyor. kılıcını bize doğru sallıyor. 698 01:29:20,846 --> 01:29:24,066 Bir mil uzakta olsa da hâlâ koşuyor olurdu. eğer birimizin silahı olsaydı. 699 01:29:25,140 --> 01:29:27,460 Silahı olmayan bir adam nedir ki? 700 01:29:28,400 --> 01:29:30,542 Bir parayı devirecek güç yok. 701 01:29:31,239 --> 01:29:32,879 Onu tutacak pençeleri yok. 702 01:29:33,466 --> 01:29:35,330 Boğazını sökecek dişleri yok. 703 01:29:36,020 --> 01:29:38,680 Neden bu tür bir canavar sırtlanla bile sıralamaya girmeyin. 704 01:29:57,586 --> 01:30:02,438 Eğer o aslan bir kişiyi öldürecek kadar açsa, yeterince aç olacağımızı sanıyorsun... 705 01:30:04,264 --> 01:30:05,895 ...bir kısmını ondan ödünç almak ister misin? 706 01:30:28,650 --> 01:30:30,730 Akşam yemekleri kolay gelmiyor; bir aslana bile. 707 01:33:26,982 --> 01:33:31,079 - Akbabalar. - Onlar da bizimle aynı fikre sahipler. 708 01:33:37,796 --> 01:33:39,056 Peki hâlâ aç mısın? 709 01:33:41,577 --> 01:33:43,477 Korkmuyorum eğer demek istediğin buysa. 710 01:33:56,409 --> 01:33:57,478 Rencharo. 711 01:33:57,509 --> 01:33:59,769 Kızı bu ağaca doğru çek. 712 01:35:39,543 --> 01:35:40,703 Birkaçı. 713 01:35:46,130 --> 01:35:47,863 Onu korkutup uzaklaştırabilir miyiz? 714 01:35:49,330 --> 01:35:50,425 Belki kaçacaklar. 715 01:35:52,523 --> 01:35:53,943 Belki yapmayacaklar. 716 01:36:03,480 --> 01:36:05,314 Yolumdan çekil! 717 01:36:05,339 --> 01:36:06,339 Çıkmak! 718 01:36:06,458 --> 01:36:08,457 Devam et! 719 01:36:15,659 --> 01:36:16,755 -Rencharo mu? -Bwana! 720 01:36:17,558 --> 01:36:19,062 Bu cinayeti nereye götürdü? 721 01:37:11,463 --> 01:37:13,463 Evet!! Evet!! 722 01:38:38,280 --> 01:38:40,680 Hadi, hadi, kaybedecek vaktimiz yok. 723 01:39:14,740 --> 01:39:16,076 Buradan uzaklaşın! 724 01:39:16,680 --> 01:39:18,359 Tamam, hadi buradan uzaklaşalım. 725 01:40:23,520 --> 01:40:24,820 - Sutopu! - Bu ne anlama geliyor? 726 01:40:24,953 --> 01:40:26,256 Henüz içeceğim. 727 01:40:41,294 --> 01:40:42,587 Bir dakika bekle! 728 01:40:45,523 --> 01:40:48,689 Ranchero, bulmamız gerekecek başka bir su birikintisi, evlat. 729 01:40:49,050 --> 01:40:50,112 Haydi kızım. 730 01:40:51,349 --> 01:40:52,751 Hadi evlat, devam etmemiz gerekecek. 731 01:40:52,970 --> 01:40:54,030 Ah, nasıl devam edebiliriz? 732 01:40:54,055 --> 01:40:55,060 Beklemek! 733 01:40:55,102 --> 01:40:56,378 Sessiz ol, sessiz! 734 01:40:58,016 --> 01:41:00,236 Bunların aynısı girişimci yamyamlar oradaydı. 735 01:41:00,510 --> 01:41:02,648 Daha büyük bir neden dışında coşku için. 736 01:41:05,050 --> 01:41:07,730 Evet, bir şeyleri çeviriyor gibi görünüyorlar akıllarında kaldı. 737 01:41:07,784 --> 01:41:09,223 Belki bizi kandırdılar. 738 01:41:09,270 --> 01:41:10,650 Hayır, sanmıyorum. 739 01:41:10,950 --> 01:41:12,770 Ama yeterince korkuyorlar. 740 01:41:15,636 --> 01:41:17,046 Bak gidiyorlar! 741 01:41:17,209 --> 01:41:19,290 Bir dakika bekle, bir dakika bekle Bir dakika bekle. 742 01:41:22,770 --> 01:41:24,221 Netleşsinler. 743 01:41:53,369 --> 01:41:55,909 Sana anlatmaya çalışıyor bu kadar çok su içme, evlat. 744 01:42:11,210 --> 01:42:13,341 Senden çok şey istemek mi olur Peru? 745 01:42:13,740 --> 01:42:16,384 kızın aklını başına almasına izin vermek kaçarken mi? 746 01:42:19,327 --> 01:42:20,399 Haydi evlat. 747 01:42:43,169 --> 01:42:44,829 Bunun üzerinde çalıştığını gördüm. 748 01:42:45,190 --> 01:42:46,970 Başladığımızdan beri beni görmedin. 749 01:42:47,190 --> 01:42:48,490 Gözlerin her zaman Nina'nın üzerinde. 750 01:42:48,816 --> 01:42:51,536 Seninle tartışmayacağım, ama bundan fazlası olmayacak. 751 01:43:00,573 --> 01:43:01,753 İyi korunuyorsun, Horn! 752 01:43:01,780 --> 01:43:03,051 Yolumdan çekil, seni siyah maymun! 753 01:43:03,076 --> 01:43:04,119 -Bwana! - Geri çekilin! 754 01:43:04,145 --> 01:43:05,161 Bwana! 755 01:43:06,746 --> 01:43:07,819 Uzak dur! 756 01:44:07,707 --> 01:44:08,779 Hadi! 757 01:44:08,930 --> 01:44:10,075 Bizi kazandılar! 758 01:44:10,210 --> 01:44:11,230 Evet, ayrılmalıyız. 759 01:44:11,285 --> 01:44:12,285 Bölmek? 760 01:44:12,310 --> 01:44:13,589 Evet, siz üçünüz devam edin. 761 01:44:13,770 --> 01:44:14,910 İlk Rencharo. Rencharo! 762 01:44:16,042 --> 01:44:18,190 Birini al. Nerede Ipanga Bitterwater'la tanışır. 763 01:44:19,458 --> 01:44:20,543 Evet! 764 01:44:20,710 --> 01:44:21,970 Peki ne yapacaksın? 765 01:44:22,130 --> 01:44:23,367 Geri dönüyorum. 766 01:44:24,685 --> 01:44:27,683 Onlara liderlik edeceğim şimdiye kadar seyahat ettiğim en uzun parkur. 767 01:44:28,410 --> 01:44:29,803 Korna, bırak beni. 768 01:44:29,930 --> 01:44:31,670 Ben senden daha hızlı koşabilirim. 769 01:44:32,070 --> 01:44:33,150 Bir tavşan da öyle yapabilir, evlat. 770 01:44:33,337 --> 01:44:36,196 Ama yaşlı bir köpek Fox'u alır, O vahşilerin önünde durmak için 771 01:44:36,611 --> 01:44:37,630 Nina uzaklaşırken. 772 01:44:38,350 --> 01:44:39,506 Haydi kızım. 773 01:44:43,970 --> 01:44:44,999 İyi şanslar, Horn. 774 01:44:46,090 --> 01:44:47,106 İyi şanslar evlat. 775 01:44:49,685 --> 01:44:50,685 -Rencharo! -Bwana mı? 776 01:44:50,710 --> 01:44:51,846 Gitmek! 777 01:44:53,010 --> 01:44:54,032 Git, Rencharo! 778 01:45:32,350 --> 01:45:34,550 Kara Skokie tazı, senin burada ne işin var? 779 01:45:35,910 --> 01:45:37,838 Sana emirlerime uymamayı öğreteceğim. 780 01:45:37,964 --> 01:45:39,443 Öğle vakti öleceksin. 781 01:45:39,630 --> 01:45:40,790 Sen de öleceksin, değil mi? 782 01:45:41,690 --> 01:45:42,779 Buraya gel. 783 01:45:51,195 --> 01:45:52,542 Hadi! 784 01:46:56,660 --> 01:46:58,320 O adaya ulaşmalıyız. 785 01:47:05,202 --> 01:47:06,562 Asmalar! 786 01:47:34,300 --> 01:47:36,103 Şu timsahı izle, bacaklarına dikkat et. 787 01:48:53,548 --> 01:48:55,548 Benimle gemiye gelin. 788 01:48:58,076 --> 01:48:59,956 hayal bile edemezdim kütük gibi görünürsün. 789 01:49:01,407 --> 01:49:02,770 Hadi o zaman. 790 01:50:35,505 --> 01:50:36,738 Neyse başardık. 791 01:50:43,361 --> 01:50:44,441 Uyanmak! 792 01:50:46,735 --> 01:50:49,641 Sorun ne? Uyumaya mı gittin? 793 01:51:04,534 --> 01:51:05,548 Hadi. 794 01:51:11,570 --> 01:51:12,623 Rencharo! 795 01:51:36,295 --> 01:51:37,299 Rencharo. 796 01:51:37,324 --> 01:51:40,379 Bwana, Bwana. Git. 797 01:51:40,962 --> 01:51:44,867 Gitmek! Seni arkamda bırakmayacağım bacağımı bırakmayacağımdan daha fazlası. 798 01:51:48,610 --> 01:51:49,638 Sabit, istikrarlı. 799 01:51:51,543 --> 01:51:52,853 İyi olacaksın. 800 01:51:55,203 --> 01:51:56,517 Seni taşıyacağım. 801 01:51:57,502 --> 01:51:58,503 Bwana. 802 01:51:59,423 --> 01:52:00,598 Erkek kardeşim. 803 01:52:08,090 --> 01:52:09,366 Kardeşini boşver. 804 01:52:10,076 --> 01:52:12,456 Senden başka silah taşıyıcım olmayacak. 805 01:52:21,110 --> 01:52:22,247 Elimi tut. 806 01:52:55,825 --> 01:52:58,547 Rencharo. Rencharo. 807 01:53:19,566 --> 01:53:22,766 Sanırım yakında geleceğiz Rencharo'nun bize bahsettiği nehre. 808 01:53:23,524 --> 01:53:24,563 Nehir? 809 01:53:24,916 --> 01:53:25,931 Evet, Nina. 810 01:53:25,989 --> 01:53:27,134 Nehir. 811 01:54:33,706 --> 01:54:35,091 Pigmeler! 812 01:56:43,590 --> 01:56:47,590 Evet ama Horne, başlayamazsın hiç dinlenmeden hemen. 813 01:56:48,049 --> 01:56:49,766 Ah, kendimi yorgun hissetmiyorum. 814 01:56:49,950 --> 01:56:52,150 En azından bir veya iki gün bekle. 815 01:56:52,643 --> 01:56:54,189 Büyük ihtimalle onlar da gelecekler. 816 01:56:54,391 --> 01:56:55,398 Bekleyeyim mi? 817 01:56:55,503 --> 01:56:56,923 Burada düşünmekten başka yapacak bir şey yok. 818 01:56:57,930 --> 01:56:59,512 Oh, St. Claire, bana göre değil. 819 01:56:59,756 --> 01:57:00,774 Ben izinde olacağım. 820 01:57:01,174 --> 01:57:03,957 Ama Afrika oldukça büyük bir ada, biliyorsun dostum. 821 01:57:04,150 --> 01:57:07,170 Bütün bu yanan endişeyi kaldıramazsın türlerin elle belirlenmesi. 822 01:57:07,410 --> 01:57:09,010 Peki, bunun bir kısmını geçeceğim. 823 01:57:09,103 --> 01:57:10,539 Evet ama bu gece değil. 824 01:57:12,270 --> 01:57:15,070 O kadar çok yeşil mokasen varken değil sen aldın. 825 01:57:15,430 --> 01:57:18,772 Yapacağım. Bazılarını tekmeleyeceğim siyah görüntüler kambur. 826 01:57:29,815 --> 01:57:31,148 Delikanlı mı? 827 01:57:31,589 --> 01:57:33,168 Evlat!! 828 01:57:34,182 --> 01:57:35,182 Merhaba! 829 01:57:35,280 --> 01:57:36,476 Merhaba, Korna! 830 01:57:47,905 --> 01:57:48,929 Peki evlat. 831 01:57:49,165 --> 01:57:50,175 İşte buradasın. 832 01:57:50,200 --> 01:57:51,499 Evet, buradayım, tamam. 833 01:57:51,880 --> 01:57:52,906 Peki Nina? 834 01:57:53,080 --> 01:57:55,280 Evet, Nina da öyle her zaman benimle. 835 01:57:55,747 --> 01:57:57,445 İyi. Nasıl başardın? 836 01:57:57,620 --> 01:57:58,920 Pigmeler her şeyi yönetiyor. 837 01:57:59,220 --> 01:58:01,480 Ama bir süreliğine sana şunu söylüyorum: taşlıklarım berbat. 838 01:58:01,569 --> 01:58:03,486 - Taşlıklar mı? - Gizzards, evet Nina. 839 01:58:03,726 --> 01:58:05,219 Bunlarla gayet iyi anlaşıyorsun. 840 01:58:05,499 --> 01:58:06,515 Ah, evet. 841 01:58:06,540 --> 01:58:08,360 Seni görmek çok güzel, evlat. 842 01:58:09,373 --> 01:58:10,673 Seni gördüğüme sevindim, Horn. 843 01:58:12,126 --> 01:58:13,389 Rencharo nerede? 844 01:58:13,660 --> 01:58:14,767 Rencharo mu? 845 01:58:15,320 --> 01:58:17,340 Bir mızrak aldı Asorgis'in benim için anlamı vardı. 846 01:58:18,354 --> 01:58:19,440 Ah, Korna. 847 01:58:19,593 --> 01:58:21,902 Evet, o en iyi silahşör çocuktu Afrika'nın tamamında. 848 01:58:22,840 --> 01:58:23,900 Üzgünüm. 849 01:58:25,600 --> 01:58:27,580 Hey evlat, biz bir çift aptal değil miydik? 850 01:58:30,620 --> 01:58:31,800 Ticaret postası, kızım. 851 01:58:32,040 --> 01:58:33,780 Bu büyük bir sorumluluk, evlat. 852 01:58:34,593 --> 01:58:36,793 Onu kaldırmalıyız biraz daha saygın bir görünüme sahip. 853 01:58:37,793 --> 01:58:39,796 Hey, siz maymunlardan biri, bir battaniye getirsin. 854 01:58:52,430 --> 01:58:54,150 İşte buradasın kızım, bunu etrafınıza sarın. 855 01:58:56,806 --> 01:58:57,885 Sorun değil Nina. 856 01:58:57,909 --> 01:58:59,582 Bu hiçbir şey değil. Bu sadece bir tekne, Nina. 857 01:58:59,607 --> 01:59:00,617 Korkmayın. 858 01:59:00,642 --> 01:59:02,364 Tamam. Tamam. 859 01:59:02,730 --> 01:59:04,630 Teknede iyi vakit geçireceksiniz. 860 01:59:05,210 --> 01:59:07,702 Orada, orada. İşte şimdi. 861 01:59:11,100 --> 01:59:12,746 Onu şimdi gemiye mi çıkaralım? 862 01:59:12,840 --> 01:59:14,460 Artık korkacağını sanmıyorum. 863 01:59:14,865 --> 01:59:17,540 Bir düşün bakalım delikanlı, Şimdilik kaçamayacağım. 864 01:59:17,565 --> 01:59:18,578 Hayır mı? 865 01:59:18,660 --> 01:59:20,170 Peki o zaman bekleriz. 866 01:59:20,780 --> 01:59:23,044 Hayır, erteleyemeyiz eğitiminin başlangıcı. 867 01:59:23,270 --> 01:59:24,376 Onu sen getir evlat. 868 01:59:25,313 --> 01:59:26,753 Ona iyi bakabilirsin. 869 01:59:26,940 --> 01:59:27,947 Ben? 870 01:59:28,020 --> 01:59:30,540 O öpüşmeyi öğrenmedi Pigmelerden mi geldi? 871 01:59:30,780 --> 01:59:32,220 Ama Horn, bunu açıklayabilirim. 872 01:59:32,360 --> 01:59:34,720 Yolu açıklayamazsın hizmetçisi olan bir adamın portresi. 873 01:59:34,993 --> 01:59:36,466 Özellikle genç bir adam. 874 01:59:36,570 --> 01:59:38,117 Hey kızım, hadi. 875 01:59:38,400 --> 01:59:40,360 Ama Horn, sen olmadan hiç eğlenemeyiz. 876 01:59:40,640 --> 01:59:43,160 Bak Horn, benim ülkemde, İkimiz için de büyük bir mülküm var. 877 01:59:43,256 --> 01:59:45,875 Tembel adamlarımı yönetebilirsin ve bizi zengin et. 878 01:59:45,900 --> 01:59:47,440 Beni hiç baştan çıkarmıyorsun, evlat. 879 01:59:47,720 --> 01:59:49,720 Ama unutmayacağım cömert niyetin. 880 01:59:49,745 --> 01:59:50,745 Ama Horn, şimdi... 881 01:59:50,770 --> 01:59:53,229 Şimdi ne yapardım Afrika'dan uzakta mı? 882 01:59:53,574 --> 01:59:56,660 Neden, siz ikiniz birlikteyken sıradan bir evli çift, 883 01:59:56,691 --> 02:00:00,506 Hala nehirlerin ticaretini yapıyor olacağım daha önce hiçbir beyaz adam gelmeye cesaret edemedi. 884 02:00:01,160 --> 02:00:04,460 Ve hala izliyor olacağım ormanın harikaları, 885 02:00:04,485 --> 02:00:07,919 asla yaşlanmayan bir kadının yaptığı gibi bir erkeğin gözleri önünde. 886 02:00:09,060 --> 02:00:11,900 Hayır dostum, yaşayamam onlardan şeyler. 887 02:00:12,041 --> 02:00:13,880 Hadi, işte teknen. 888 02:00:28,850 --> 02:00:29,870 Hoşça kal evlat. 889 02:00:30,370 --> 02:00:31,430 Sana iyi şanslar. 890 02:00:31,937 --> 02:00:33,117 Ve sana da Horn. 891 02:00:37,030 --> 02:00:38,770 Gelini öpmenin zararı olmaz değil mi? 892 02:00:43,340 --> 02:00:44,500 Hoşça kal kızım. 893 02:00:56,032 --> 02:01:00,010 Artık sorun yok, sorun yok. 894 02:01:00,910 --> 02:01:02,503 Seni özleyeceğim evlat. 895 02:02:09,914 --> 02:02:12,914 mrtinkles'ın altyazıları OpenSubtitles.org