1
00:00:07,270 --> 00:00:11,600
URUSEI YATSURA
(Alien yang Menjengkelkan itu)

2
00:00:11,770 --> 00:00:14,330
Jangan begitu
gelisah!

3
00:00:14,440 --> 00:00:17,000
Anda selalu mencari
di semua tempat!

4
00:00:17,110 --> 00:00:19,670
Berhentilah memalingkan muka
dari saya!

5
00:00:19,780 --> 00:00:22,380
Lebih dari siapa pun
kalau tidak, aku...

6
00:00:22,480 --> 00:00:25,010
...mencintaimu, mencintaimu,
mencintaimu yang terbaik!

7
00:00:25,120 --> 00:00:27,650
... aku mencintaimu, sayang
kamu, sayang kamu!

8
00:00:27,760 --> 00:00:30,280
... aku mencintaimu, sayang
kamu, sayang kamu!

9
00:00:30,390 --> 00:00:32,990
... aku mencintaimu, sayang
kamu, sayang kamu!

10
00:00:33,090 --> 00:00:38,330
Pada malam hari ketika bintang-bintang
berkelap-kelip...

11
00:00:38,430 --> 00:00:43,700
...Aku memimpikan semuanya
tentang kamu.

12
00:00:43,810 --> 00:00:49,040
Aku mencintaimu, tapi kamu bertindak
seperti kamu tidak tahu.

13
00:00:49,140 --> 00:00:53,710
Aku yakin kamu tergila-gila pada seseorang
yang lain sekarang!

14
00:00:53,820 --> 00:01:04,660
Ah! Semua pria punya
begitu banyak cinta.

15
00:01:04,760 --> 00:01:10,030
Ah! Anda menyebar
mereka semua...

16
00:01:10,130 --> 00:01:15,730
...dan membuat
aku khawatir!

17
00:01:15,840 --> 00:01:18,360
Jangan begitu
gelisah!

18
00:01:18,470 --> 00:01:21,000
Anda selalu mencari
di semua tempat!

19
00:01:21,110 --> 00:01:23,670
Berhentilah memalingkan muka
dari saya!

20
00:01:23,780 --> 00:01:26,410
Lebih dari siapa pun
kalau tidak, aku...

21
00:01:26,510 --> 00:01:29,540
... aku sangat mencintaimu!
Aku sangat mencintaimu!

22
00:01:32,450 --> 00:01:37,050
Cinta Sepuluh

23
00:02:02,620 --> 00:02:04,590
Ibu...

24
00:02:04,690 --> 00:02:07,420
... tahukah kamu
besok adalah?

25
00:02:07,720 --> 00:02:08,420
Mari kita lihat...

26
00:02:08,520 --> 00:02:09,990
Apakah ini Hari Ibu?

27
00:02:11,290 --> 00:02:13,760
Jangan lakukan itu! Anda
kasur akan menjadi kotor!

28
00:02:13,930 --> 00:02:14,830
Mama!

29
00:02:16,430 --> 00:02:17,920
Ini, ambil ini juga.

30
00:02:18,100 --> 00:02:20,190
Itu tidak adil, Bu!

31
00:02:20,370 --> 00:02:22,430
Sayang, hari apa
apakah besok?

32
00:02:23,070 --> 00:02:24,370
Hari Anak!

33
00:02:24,970 --> 00:02:27,440
Itu tidak ada apa-apanya
hubungannya dengan kita.

34
00:02:27,540 --> 00:02:31,410
Anda berada di sekolah menengah. Jadi apa
pembicaraan ini tentang Hari Anak?

35
00:02:31,580 --> 00:02:34,070
Yah, aku anakmu,
bukankah itu benar?

36
00:02:34,850 --> 00:02:36,280
Ingin aku melakukannya
katakan itu?

37
00:02:36,450 --> 00:02:37,850
Hah?

38
00:02:38,020 --> 00:02:40,010
Anda ingin saya melakukannya
katakan itu, kan?

39
00:02:40,590 --> 00:02:41,560
A... Apa yang harus dilakukan
maksudmu?

40
00:02:45,190 --> 00:02:47,160
Seharusnya aku tidak melakukannya
punya kamu!

41
00:02:52,030 --> 00:02:55,530
Ya, hanya sebuah
momen!

42
00:02:56,170 --> 00:02:57,330
Ya, ya, ya,
siapa itu...?

43
00:03:04,980 --> 00:03:06,000
Halo!

44
00:03:06,120 --> 00:03:07,840
Nama saya adalah
Kintaro.

45
00:03:07,950 --> 00:03:11,780
Maaf, tapi apakah ada
seorang anak bernama Ten di sini?

46
00:03:11,890 --> 00:03:15,910
Jika iya, tolong sampaikan hal itu padanya
Kintaro ada di sini untuk bermain.

47
00:03:16,090 --> 00:03:18,620
Eh, apakah kamu seorang teman
dari Sepuluh?

48
00:03:18,790 --> 00:03:20,630
Kintaro!

49
00:03:20,900 --> 00:03:23,490
Itu kamu, Kintaro!

50
00:03:26,500 --> 00:03:27,700
Aku merindukanmu!

51
00:03:27,870 --> 00:03:29,630
Terima kasih! kamu
terlihat bagus!

52
00:03:29,810 --> 00:03:31,430
Hei, bagaimana kabarnya
itu terjadi?

53
00:03:31,610 --> 00:03:33,040
Oh, apakah kamu?
masih hidup?

54
00:03:35,240 --> 00:03:36,770
Apa yang sedang kamu lakukan?
di sini hari ini?

55
00:03:36,950 --> 00:03:39,780
Jangan berteriak! Ya akan
menakuti beruangku!

56
00:03:39,880 --> 00:03:43,110
Saya berada di dekat Bumi, jadi saya terjatuh
dengan menyapa Ten.

57
00:03:43,590 --> 00:03:45,490
Lum...

58
00:03:45,590 --> 00:03:50,650
Saya menulis surat... maukah Anda menulis ulang
itu dalam bahasa Bumi?

59
00:03:51,060 --> 00:03:53,390
Hei, Sepuluh!

60
00:03:53,830 --> 00:03:56,490
Kintaro, sudah
sebentar!

61
00:03:56,670 --> 00:03:57,290
Bagaimana semuanya?

62
00:03:57,470 --> 00:03:59,330
Bagus! Anda lihat
baiklah dirimu sendiri!

63
00:04:00,300 --> 00:04:01,390
Terima kasih!

64
00:04:01,500 --> 00:04:04,170
Jadi siapa kamu
menulis ke?

65
00:04:12,210 --> 00:04:16,380
“Besok jam 1 siang, saya ingin bertemu
kamu di Kedai Kopi Pigmon."

66
00:04:17,120 --> 00:04:18,980
Uh-hah. "...untuk bertemu
kamu." OKE!

67
00:04:19,150 --> 00:04:20,380
Apakah itu undangan?

68
00:04:20,490 --> 00:04:21,960
Oh! Berengsek!

69
00:04:22,490 --> 00:04:24,650
“Jangan mencoba melarikan diri. Kita sudah
punya skor yang harus diselesaikan."

70
00:04:24,760 --> 00:04:26,890
Apakah itu sebuah tantangan,
Sepuluh?

71
00:04:27,060 --> 00:04:28,530
"Ini bukan lelucon!

72
00:04:28,630 --> 00:04:31,120
"Aku anak yang baik,
dan aku serius.

73
00:04:31,230 --> 00:04:32,860
"Jika kamu tidak datang,
aku akan bunuh diri!"

74
00:04:33,300 --> 00:04:34,860
Oh, sebuah ancaman, ya?

75
00:04:36,000 --> 00:04:39,940
“Aku… aku akan mempertaruhkan nyawaku
besok!

76
00:04:40,040 --> 00:04:43,270
"Untuk Sakuraku tercinta...
dengan cinta, dari Sepuluh!"

77
00:04:50,890 --> 00:04:53,320
Kamu cukup pandai menulis
surat cinta, Sepuluh.

78
00:04:53,490 --> 00:04:55,890
Ya, itu tidak buruk, jika
Saya sendiri yang mengatakannya.

79
00:04:58,230 --> 00:05:01,890
Sekarang, apakah Anda sedang memikirkan
mengajaknya berkencan?

80
00:05:03,270 --> 00:05:04,230
Ya.

81
00:05:08,440 --> 00:05:11,370
Anda akan ditolak! Dan
dalam satu kesempatan, pada saat itu.

82
00:05:12,110 --> 00:05:15,540
H... Kok bisa
katakan itu?

83
00:05:17,210 --> 00:05:19,180
Kasihan!

84
00:05:28,620 --> 00:05:30,110
Ingin aku memberimu
beberapa saran?

85
00:05:30,390 --> 00:05:31,860
Kamu hanya akan melakukannya
katakan padaku kebohongan.

86
00:05:33,600 --> 00:05:36,460
Apakah Anda tahu ada ortodoks
kursus untuk berkencan?

87
00:05:36,930 --> 00:05:38,400
Tanggal... kursus?

88
00:05:39,570 --> 00:05:40,400
Lum?

89
00:05:40,770 --> 00:05:42,500
Saya tidak tahu satu pun.

90
00:05:42,600 --> 00:05:45,940
Sayang tidak pernah sekali pun
mengajakku berkencan.

91
00:05:48,910 --> 00:05:49,880
Nah, Jariten?

92
00:05:50,450 --> 00:05:53,180
Akulah pria yang mereka panggil
Kaisar Kencan.

93
00:05:53,280 --> 00:05:56,510
Jika Anda mau, saya akan menulis milik Anda
surat cinta untukmu.

94
00:05:59,560 --> 00:06:00,390
Menguasai!

95
00:06:00,560 --> 00:06:02,180
Oke, oke.

96
00:06:05,160 --> 00:06:06,920
Jangan tertipu
oleh dia.

97
00:06:07,030 --> 00:06:10,620
Tidak ada yang tahu apa yang akan terjadi
jika kamu menyerahkannya padanya!

98
00:06:10,800 --> 00:06:12,360
A... Apa maksudnya itu
maksudnya?

99
00:06:28,520 --> 00:06:29,980
Sayang, adalah
kamu baik-baik saja?

100
00:06:32,890 --> 00:06:35,250
Kamu benar-benar kekurangan
dalam konsentrasi.

101
00:06:35,920 --> 00:06:38,420
Hmph! Kamu tidak punya nyali
bodoh!

102
00:06:38,530 --> 00:06:41,160
Sepuluh, pergi
itu padaku!

103
00:06:58,010 --> 00:07:01,540
Saya merasa tidak nyaman. Aku ingin tahu apa
dia tipe gadis yang baik.

104
00:07:01,720 --> 00:07:03,240
Terima kasih sudah menunggu.

105
00:07:13,600 --> 00:07:17,790
A... Cantik sekali
nona!

106
00:07:21,040 --> 00:07:25,530
<i>Matanya bersinar
dengan bintang!

107
00:07:26,710 --> 00:07:32,480
<i>T</i>en benar-benar anak yang berani bertanya
seorang wanita seperti ini untuk kencan!

108
00:07:32,650 --> 00:07:34,080
apa yang bisa saya lakukan
untukmu?

109
00:07:35,780 --> 00:07:38,150
Semoga berhasil, pengusiran setan,
hilang-dan-ditemukan...

110
00:07:38,250 --> 00:07:40,950
Apa itu?
kamu mencari?

111
00:07:41,120 --> 00:07:42,680
I... Bukan itu
mengapa saya datang.

112
00:07:42,790 --> 00:07:44,380
Saya di sini karena...

113
00:07:44,560 --> 00:07:46,250
Tidak ada apa-apa
yang tidak bisa saya lakukan.

114
00:07:46,360 --> 00:07:48,090
Sekarang, beritahu aku milikmu
masalah.

115
00:07:48,200 --> 00:07:55,500
Memurnikan... Mengusir<i>c</i>ise...

116
00:07:55,500 --> 00:07:59,570
Memurnikan... Mengusir<i>c</i>ise...

117
00:07:55,500 --> 00:07:59,570
Itu tidak mungkin langsung dari
mulai. Saya mengerti itu sekarang.

118
00:08:04,680 --> 00:08:08,340
Saya tidak suka yang belum selesai
bisnis! Angkat bicara!

119
00:08:09,080 --> 00:08:11,380
Lalu aku akan mengatakannya sekali, tapi jangan
menganggapnya terlalu serius.

120
00:08:11,550 --> 00:08:12,520
Apa itu?

121
00:08:15,920 --> 00:08:17,480
Keluarlah
kencan!

122
00:08:17,960 --> 00:08:19,650
Hah?!

123
00:08:20,730 --> 00:08:23,490
Dungu!

124
00:08:27,470 --> 00:08:30,700
Tidak bagus. Ya
semua yang saya bisa.

125
00:08:30,810 --> 00:08:33,470
Yang tidak mungkin itu sederhananya
tidak mungkin! Lupakan.

126
00:08:33,640 --> 00:08:36,340
Kamu berbohong!
Kamu berbohong!

127
00:08:36,510 --> 00:08:38,880
Anda harus menghadapinya
kenyataan secara langsung.

128
00:08:38,980 --> 00:08:41,740
Di suatu tempat, ada seorang wanita
siapa yang akan mencintaimu, aku tahu itu!

129
00:08:41,850 --> 00:08:44,010
Tapi, Anda harus melakukannya
lupakan yang ini!

130
00:08:44,550 --> 00:08:48,820
TIDAK! Saya tidak mau!

131
00:08:48,990 --> 00:08:51,150
Sepuluh, jangan bertindak
sangat menyesal!

132
00:08:51,260 --> 00:08:53,390
Anda harus
jadilah tangguh!

133
00:08:53,500 --> 00:08:57,450
Wanita hanyalah pengganggu!
Kami tidak membutuhkan mereka!

134
00:08:57,570 --> 00:09:00,830
Berbeda denganmu, aku tidak bisa hidup
hanya pada uang!

135
00:09:01,000 --> 00:09:02,230
Katakan apa?

136
00:09:03,240 --> 00:09:06,670
Kapan kamu akan berhenti
semua ocehan ini?

137
00:09:06,780 --> 00:09:09,210
Sepuluh, kamu mengerti
ditolak cintanya!

138
00:09:09,310 --> 00:09:13,580
Ini adalah hasil yang jelas dari
tidak menuruti saranku!

139
00:09:13,680 --> 00:09:16,050
Anda harus melakukannya
akui saja!

140
00:09:16,150 --> 00:09:17,980
Mengerti?

141
00:09:18,150 --> 00:09:21,020
Sayang, cukup!
Itu sangat jahat!

142
00:09:21,790 --> 00:09:23,850
Lum...

143
00:09:26,230 --> 00:09:29,960
Lum, aku sudah selesai!

144
00:09:30,130 --> 00:09:32,790
Sepuluh, kamu sudah berlebihan-
bereaksi.

145
00:09:32,970 --> 00:09:35,600
T... Sekarang Sakura
membenciku...

146
00:09:35,700 --> 00:09:37,870
...tidak ada alasan untuk itu
saya untuk hidup lagi.

147
00:09:38,040 --> 00:09:41,100
Sakura tidak
membencimu, Sepuluh.

148
00:09:41,280 --> 00:09:43,270
Tapi... kata Kintaro...

149
00:09:43,450 --> 00:09:48,610
Oke, kalau begitu, aku akan mencoba bicara
kepada Sakura sekali lagi.

150
00:09:48,780 --> 00:09:49,750
Kamu akan melakukannya, Lum?

151
00:09:50,890 --> 00:09:54,480
Ya. Jadi kamu duduk saja
kembali dan tunggu aku.

152
00:09:54,660 --> 00:09:55,590
OKE.

153
00:09:56,420 --> 00:10:00,620
"Ocharaka:" Permainan anak-anak Jepang, sebuah salib
antara Kue Patty dan Batu-Gunting-Kertas.

154
00:09:56,420 --> 00:10:00,620
Ocharaka, ocharaka...

155
00:10:11,870 --> 00:10:16,210
Sepuluh, kenapa kamu tidak santai saja? Ayo
dan mainkan Ocharaka bersama kami!

156
00:10:21,750 --> 00:10:23,950
Apa yang terjadi? Kenapa tidak
kalian menyalakan lampunya?

157
00:10:35,230 --> 00:10:38,720
A... Apa yang bisa
aku melakukannya untukmu?

158
00:10:39,530 --> 00:10:41,300
D... Apa aku melakukan sesuatu
salah?

159
00:10:41,470 --> 00:10:43,630
Itu bukan Lum. Masalah besar!

160
00:10:43,810 --> 00:10:44,600
Itu bodoh!

161
00:10:44,770 --> 00:10:47,900
Pria! Apa yang kamu pikirkan?
ya, di saat seperti ini?!

162
00:10:48,080 --> 00:10:49,200
Saya ketakutan!

163
00:10:59,620 --> 00:11:01,020
Oh, Nona Sakura!

164
00:11:08,330 --> 00:11:10,230
Ya...

165
00:11:10,330 --> 00:11:13,930
Uh-huh... aku... aku mengerti...

166
00:11:14,040 --> 00:11:14,830
Oke!

167
00:11:17,740 --> 00:11:19,040
Nona Sakura!

168
00:11:19,770 --> 00:11:22,540
Baiklah, Sepuluh! Besok,
sebuah homerun!

169
00:11:23,950 --> 00:11:26,110
I... Ini pasti
mimpi buruk!

170
00:11:26,280 --> 00:11:27,340
Saya punya kencan!

171
00:11:27,450 --> 00:11:30,180
Aku punya kencan dengan
Nona Sakura!

172
00:11:31,420 --> 00:11:33,890
Baiklah!

173
00:11:33,890 --> 00:11:37,920
Sakura... dan Jariten... berkencan<i>?</i>!

174
00:11:43,230 --> 00:11:46,530
Dalam <i>c</i>ase itu, saya akan mengikuti
mereka di mana-mana!

175
00:12:09,190 --> 00:12:11,220
Bagaimana penampilanku? Ini adalah itu
warisan idiot Ataru.

176
00:12:11,330 --> 00:12:13,290
Sejujurnya, saya
tidak menyukai mereka.

177
00:12:13,460 --> 00:12:15,620
Kamu tampak hebat.
Ayo berangkat!

178
00:12:15,800 --> 00:12:16,460
Benar!

179
00:12:16,560 --> 00:12:19,560
Aku akan dekat, jadi teleponlah
jika kamu membutuhkanku.

180
00:12:34,120 --> 00:12:37,610
Sayang, kenapa kamu mengikuti
Sepuluh sekitar?

181
00:12:37,790 --> 00:12:40,050
Mengapa kamu datang?
ikut, Lum?

182
00:12:40,220 --> 00:12:42,620
saya khawatir
tentang Sepuluh.

183
00:12:42,790 --> 00:12:45,760
Lihat, kamu khawatir. Saya
khawatir juga, sungguh.

184
00:12:54,800 --> 00:12:57,140
Ini kencan pertamaku.
saya bersemangat.

185
00:12:59,070 --> 00:13:00,840
Kamu menggemaskan.

186
00:13:13,320 --> 00:13:16,650
Nona Sakura!

187
00:13:17,990 --> 00:13:19,190
Ada apa?

188
00:13:19,360 --> 00:13:21,260
Eh, tidak... tidak apa-apa.

189
00:13:22,400 --> 00:13:23,520
Apa yang bisa saya dapatkan
Anda, tuan?

190
00:13:24,870 --> 00:13:26,600
Dua orang Amerika ekstra besar
tolong, kopi.

191
00:13:26,770 --> 00:13:28,030
Ya, tuan.

192
00:13:28,970 --> 00:13:32,960
Sayang, ini pertama kalinya
kami telah datang ke tempat seperti ini.

193
00:13:33,070 --> 00:13:34,510
Apa yang memakanmu?

194
00:13:34,610 --> 00:13:36,580
Mari nikmati kencan kita!

195
00:13:36,750 --> 00:13:37,400
Lum...

196
00:13:37,510 --> 00:13:39,670
Aku yakin kamu menyuruh Sakura melakukannya
bawa Sepuluh keluar hari ini...

197
00:13:39,780 --> 00:13:42,270
...hanya karena itu Anak-anak
Hari, atau semacamnya!

198
00:13:42,380 --> 00:13:43,720
Bukan?

199
00:13:43,890 --> 00:13:45,480
Bagaimana menurut Anda?

200
00:13:45,650 --> 00:13:49,680
Baik kamu maupun Sakura tidak tahu
anak itu apa adanya!

201
00:13:49,790 --> 00:13:52,850
Apakah dia berharap dia akan puas
hanya kencan polos saja<i>?</i>!

202
00:13:53,290 --> 00:13:56,750
Nona Sakura, saya bekerja keras untuk datang
rencana kita hari ini.

203
00:13:56,870 --> 00:13:57,800
Maukah kamu mendengarkan
kepada mereka?

204
00:13:57,970 --> 00:13:59,330
Teruskan.

205
00:13:59,500 --> 00:14:02,130
Pertama kita akan pergi dari sini dan pergi makan
waktu yang menyenangkan di taman hiburan.

206
00:14:02,300 --> 00:14:03,170
Uh-hah.

207
00:14:03,340 --> 00:14:05,700
Kalau begitu, kita akan pergi beberapa
tempat yang tenang...

208
00:14:05,870 --> 00:14:06,570
Mmm-hmm.

209
00:14:06,740 --> 00:14:09,870
...untuk dibicarakan
masa depan kita!

210
00:14:11,650 --> 00:14:12,870
Sayang, ada apa?

211
00:14:14,080 --> 00:14:17,380
Anda! Akhir-akhir ini keadaanmu buruk
dipengaruhi oleh Moroboshi!

212
00:14:18,520 --> 00:14:21,650
Anda mengatakan itu
Aku seperti orang bodoh itu?

213
00:14:21,760 --> 00:14:25,060
Jika... Seandainya saja kamu bisa
mengerti caranya
aku sensitif!

214
00:14:25,230 --> 00:14:26,320
Apa yang sensitif
tentang kamu?!

215
00:15:28,460 --> 00:15:31,910
Bu... Bu! saya
menginginkan boneka itu!

216
00:15:32,090 --> 00:15:34,430
Tidak, kamu tidak bisa memilikinya
itu. Ayo pulang.

217
00:15:34,600 --> 00:15:37,090
Tapi aku ingin boneka itu!

218
00:15:37,970 --> 00:15:39,960
Apa itu tadi?!
Aku benci anak-anak!

219
00:15:41,140 --> 00:15:43,660
Ini sangat bagus! Dia sudah
dikira boneka!

220
00:15:43,770 --> 00:15:45,470
Kamu adalah mainan!

221
00:15:48,810 --> 00:15:52,300
Berapa lama kamu akan mengikuti
saya? Keluar dari hadapanku!

222
00:15:52,410 --> 00:15:54,110
Nona Sakura...

223
00:15:54,280 --> 00:15:55,010
Apa?

224
00:15:55,180 --> 00:15:56,580
Aku ingin kita pergi
jauh sekali!

225
00:15:56,680 --> 00:16:00,980
Suatu tempat dimana tidak ada apa-apa
dapat mengganggu kita!

226
00:16:01,160 --> 00:16:03,120
Tapi sudah terlambat.

227
00:16:03,290 --> 00:16:04,450
Kami berangkat!

228
00:16:04,560 --> 00:16:06,250
Kintaro!

229
00:16:08,130 --> 00:16:12,070
Apa, Sepuluh?

230
00:16:12,170 --> 00:16:13,330
Apa itu?

231
00:16:13,500 --> 00:16:14,370
Kintaro...

232
00:16:14,470 --> 00:16:18,700
...Aku ingin kamu membawakannya beberapa
tempat dimana kita bisa menyendiri.

233
00:16:18,870 --> 00:16:19,670
Anda mengerti!

234
00:16:19,870 --> 00:16:20,840
Oke, ayo pergi!

235
00:16:21,010 --> 00:16:23,600
Saya menolak! saya tidak
seperti beruang!

236
00:16:23,780 --> 00:16:24,770
Kintaro!

237
00:16:25,950 --> 00:16:27,110
Jangan terburu-buru!

238
00:16:30,190 --> 00:16:32,450
Nona Sakura tidak
satu tapi milikku!

239
00:16:33,020 --> 00:16:36,920
Hei kalian berdua! Jumlah ini
untuk penculikan!

240
00:16:38,430 --> 00:16:42,090
Kejar mereka! Jangan biarkan mereka
pergi! Giddyap!

241
00:16:44,200 --> 00:16:45,860
Aku bukan kuda!

242
00:16:46,530 --> 00:16:51,470
Eh, tidak, sungguh, aku tidak bermaksud begitu
seperti itu... oke? OKE? Lum?

243
00:17:05,320 --> 00:17:08,150
Matahari sudah terbenam. Itu akan
sudah waktunya untuk segera pulang.

244
00:17:08,690 --> 00:17:11,220
Nona Sakura, hari ini
kesenangan dimulai sekarang.

245
00:17:11,330 --> 00:17:13,320
Malam akan tiba, saat kita melempar
hilangkan topeng kebohongan kita...

246
00:17:13,430 --> 00:17:16,490
...untuk memperlihatkan ketelanjangan kami
diri sejati.

247
00:17:16,660 --> 00:17:20,120
Apakah kamu mengerti maksudnya
dari kata-katamu sendiri? Hmh?

248
00:17:22,500 --> 00:17:23,370
A... Apa?

249
00:17:23,540 --> 00:17:26,470
Menikahlah denganku.

250
00:17:26,640 --> 00:17:28,010
Itu tidak mungkin.

251
00:17:28,180 --> 00:17:30,410
Ada banyak sekali
ketidaknyamanan...

252
00:17:31,080 --> 00:17:33,240
Bisakah kamu lebih dari itu
spesifik?

253
00:17:33,410 --> 00:17:35,440
Ya, saya tertarik
juga.

254
00:17:35,620 --> 00:17:37,610
Dari mana kamu datang?
merangkak dari?

255
00:17:37,790 --> 00:17:39,010
Itu tidak penting.

256
00:17:39,120 --> 00:17:42,490
Di sini, jangan biarkan hal itu mengganggu
kamu. Silakan lanjutkan!

257
00:17:42,660 --> 00:17:45,850
Oh, segalanya menjadi lebih baik
lebih berantakan dari sebelumnya!

258
00:17:46,030 --> 00:17:48,620
Apakah karena
Saya orang asing?

259
00:17:48,800 --> 00:17:51,990
Aku alien, dan Sayang
dan aku sudah menikah!

260
00:17:52,170 --> 00:17:53,330
Ya, ya?

261
00:17:53,500 --> 00:17:54,590
Ya benar!

262
00:17:55,300 --> 00:17:57,530
Apakah karena
Saya seorang anak kecil?

263
00:17:57,710 --> 00:17:59,170
Apa yang harus saya lakukan?

264
00:18:00,810 --> 00:18:04,040
Jariten, kamu sangat menyukainya
dia sebanyak itu?

265
00:18:04,210 --> 00:18:05,140
Ya!

266
00:18:05,310 --> 00:18:06,870
Kalau begitu menyerah!

267
00:18:06,980 --> 00:18:09,880
Semua yang kamu lakukan sekarang
mengganggunya!

268
00:18:09,980 --> 00:18:13,510
Bukankah pria sejati seharusnya menginginkan hal itu
wanita yang dia cintai bahagia?

269
00:18:13,690 --> 00:18:15,680
Jangan beri aku klise,
kamu bodoh!

270
00:18:17,030 --> 00:18:21,990
Aku tahu semua itu, tapi aku tidak bisa mengendalikannya
bagaimana perasaanku! Dan itu menyakitkan!

271
00:18:22,160 --> 00:18:24,190
Anda ingin dipukuli
naik, kamu punk?

272
00:18:26,600 --> 00:18:28,870
Jadi aku sudah dicampakkan
setelah semua.

273
00:18:28,970 --> 00:18:31,700
Aku sudah mengambil keputusan
untuk menyerah.

274
00:18:32,770 --> 00:18:34,260
Jadi kamu mengerti.

275
00:18:34,440 --> 00:18:38,210
Ah, benarkah? Benar-benar? Itu cantik
berani sekali kamu, Sepuluh! Hah?

276
00:18:45,250 --> 00:18:47,740
Ini semua salahmu!

277
00:18:48,890 --> 00:18:50,450
Aduh!

278
00:18:50,590 --> 00:18:53,990
Apakah itu sikap seseorang
siapa yang tahu kapan harus menyerah?!

279
00:19:02,900 --> 00:19:04,100
Sepuluh...

280
00:19:04,270 --> 00:19:06,210
Aku pasti telah menyakitinya.

281
00:19:06,370 --> 00:19:07,840
Aku akan bicara
padanya!

282
00:19:08,010 --> 00:19:09,370
Tolong, Lum.

283
00:19:16,720 --> 00:19:19,550
Nona Sakura, akhirnya
kita sendirian!

284
00:19:26,730 --> 00:19:30,060
saya rindu. Semoga semangatnya pergi
ke dunia selanjutnya dengan damai.

285
00:19:30,230 --> 00:19:33,860
Membantu! Seseorang!

286
00:19:33,970 --> 00:19:35,560
aku akan mati!

287
00:19:35,670 --> 00:19:36,900
Saya tidak ingin istirahat
dalam damai!

288
00:19:41,280 --> 00:19:44,240
Dan di sini saya mengharapkan itu
dia AKAN beristirahat dengan tenang...

289
00:19:59,190 --> 00:20:01,020
Anda tidak bisa melupakannya
dia, bisakah?

290
00:20:01,200 --> 00:20:04,030
Lum, tidak apa-apa. Katakanlah
tidak lebih!

291
00:20:04,200 --> 00:20:06,100
Sepuluh...

292
00:20:06,270 --> 00:20:10,000
Ya... tidak ada apa-apa
kamu bisa melakukannya.

293
00:20:10,100 --> 00:20:14,200
Sepuluh, jangan biarkan hal itu membuatmu kecewa, sebab
beginilah cara anak laki-laki menjadi laki-laki!

294
00:20:17,450 --> 00:20:19,410
Beruang!

295
00:20:19,580 --> 00:20:20,410
Pulang ke rumah?

296
00:20:20,580 --> 00:20:23,810
Ya. Saya mendengar jika saya tidak segera pergi,
kapal akan berangkat tanpa aku.

297
00:20:24,750 --> 00:20:28,150
Mengirimkan? Bukankah kamu datang ke sini
hanya dengan beruangmu?

298
00:20:28,320 --> 00:20:31,350
Kami datang ke sini, tapi semuanya
yang lain masih di dalam kapal.

299
00:20:32,390 --> 00:20:35,360
Kintaro, ya
bantu aku?

300
00:20:42,440 --> 00:20:43,500
Ini sudah larut.

301
00:20:43,670 --> 00:20:44,640
Ini sudah larut!

302
00:20:48,580 --> 00:20:51,340
Tidak, tidak! saya dulu
hanya bercanda.

303
00:20:51,510 --> 00:20:53,380
Ini bukan waktunya
bercanda!

304
00:20:53,550 --> 00:20:55,570
aku serius. Akan
kamu menikah denganku?

305
00:20:55,750 --> 00:20:57,810
Jadi, Anda ingin mengambil
terjun, kan?

306
00:20:58,850 --> 00:21:00,290
Sakura!

307
00:21:03,190 --> 00:21:03,890
Sakura...

308
00:21:03,990 --> 00:21:06,320
Hah? Apa yang kamu
dua lakukan?

309
00:21:06,490 --> 00:21:08,360
Tidak ada... tidak apa-apa.

310
00:21:08,460 --> 00:21:11,630
Uh... Sudahlah.
Dimana Sepuluh?

311
00:21:11,800 --> 00:21:12,730
Lihat di sana.

312
00:21:12,830 --> 00:21:14,890
Ini hadiah dari Ten
untukmu, Sakura.

313
00:21:27,620 --> 00:21:28,740
Oh, itu...!

314
00:22:49,200 --> 00:22:50,290
Sepuluh!

315
00:22:59,140 --> 00:23:00,610
Sepuluh!

316
00:23:01,910 --> 00:23:04,040
Nona Sakura...

317
00:23:11,190 --> 00:23:12,480
Nona Sakura!

318
00:23:14,220 --> 00:23:15,980
Nona Sakura!

319
00:23:17,460 --> 00:23:20,830
Nona Sakura!

320
00:23:34,880 --> 00:23:37,370
Nona Sakura!

321
00:23:37,550 --> 00:23:39,640
Bodoh!

322
00:23:51,930 --> 00:23:53,760
Di malam yang cerah
bulan Sabit...

323
00:23:53,860 --> 00:23:56,730
...Hitung Drakula kembali
untuk hidup mencari romansa.

324
00:23:56,830 --> 00:23:58,630
Ajudannya, Koomori si Kelelawar,
kebetulan memilih...

325
00:23:58,730 --> 00:24:00,600
...saya, dari semua orang,
sebagai sasarannya!

326
00:24:00,700 --> 00:24:02,670
Apakah akan ada
romansa...

327
00:24:02,770 --> 00:24:05,240
...setelah kekacauan terjadi
oleh vampir aneh ini?

328
00:24:05,340 --> 00:24:08,310
Sampai jumpa lagi
untuk "Drakula yang luar biasa!"

329
00:24:20,260 --> 00:24:27,860
Saat Anda melewati tempat yang cantik
gadis, kamu menjadi sangat energik.

330
00:24:27,960 --> 00:24:30,260
Kamu merepotkan
satu, sayangku.

331
00:24:30,370 --> 00:24:41,610
Kamu adalah anak laki-laki paling plin-plan di seluruh angkasa.
Lakukan apa yang Anda suka; Aku mengucapkan selamat tinggal.

332
00:24:41,710 --> 00:24:46,200
Meski kau mencari ke mana-mana – sedih,
bukankah kamu, sedih, bukan--

333
00:24:46,320 --> 00:24:50,550
...kamu tidak dapat menemukan cinta--sedih, bukan
kamu, sedih, bukan--

334
00:24:50,650 --> 00:24:55,820
Kamu terlihat seperti sedang menyusut – sedih,
bukankah kamu, sedih, bukan--

335
00:24:55,920 --> 00:25:00,920
Selalu terguncang ke segala arah;
dimana cinta bisa berada?

336
00:25:05,770 --> 00:25:17,010
Kamu adalah anak laki-laki paling plin-plan di seluruh angkasa.
Lakukan apa yang Anda suka; Aku mengucapkan selamat tinggal.

337
00:25:17,110 --> 00:25:21,480
Meski kau mencari ke mana-mana – sedih,
bukankah kamu, sedih, bukan--

338
00:25:21,580 --> 00:25:25,880
...kamu tidak dapat menemukan cinta--sedih, bukan
kamu, sedih, bukan--

339
00:25:25,990 --> 00:25:31,050
Kamu terlihat seperti sedang menyusut – sedih,
bukankah kamu, sedih, bukan--

340
00:25:31,160 --> 00:25:37,190
Selalu terguncang ke segala arah;
dimana cinta bisa berada?

341
00:25:37,270 --> 00:25:42,200
Sampai jumpa lain waktu!


