1
00:00:39,500 --> 00:00:43,249
NELLOCITAT

2
00:00:46,408 --> 00:00:48,982
INSPIRAT DIN EVENIMENTE REALE

3
00:00:53,116 --> 00:00:55,583
MAREA BARIERĂ DE CORAL
SE ÎNTINDE PENTRU MAI MULT DE 1.600 DE MILE...

4
00:00:55,552 --> 00:00:57,604
DIN COSTA DE NORD-EST A AUSTRALIEI.

5
00:00:57,587 --> 00:00:59,497
ESTE RECIFUL DE CORALI
CEL MAI MARE DIN LUME

6
00:00:59,489 --> 00:01:01,708
ȘI UNA DINTRE CELE ȘAPTE MINUNI
NATURAL PĂMÂNTULUI.

7
00:01:03,663 --> 00:01:05,952
EXISTĂ MAI MULT DE 600 DE INSULE

8
00:01:05,930 --> 00:01:08,848
ACESTA ESTE UNUL DINTRE EI.

9
00:02:03,930 --> 00:02:05,318
Wow.

10
00:02:12,740 --> 00:02:14,128
Isuse, ce frumos.

11
00:02:33,696 --> 00:02:34,727
Hei.

12
00:02:35,899 --> 00:02:37,002
Hei.

13
00:02:39,302 --> 00:02:40,311
Să mergem!

14
00:02:47,745 --> 00:02:48,813
Suntem aici.

15
00:02:50,348 --> 00:02:51,736
- Haide.
- Da.

16
00:02:54,053 --> 00:02:56,306
- Hai, hai.
- Dumnezeul meu.

17
00:02:57,824 --> 00:02:59,591
- Wow!
- Fantastic.

18
00:03:00,827 --> 00:03:02,001
Wow.

19
00:03:02,729 --> 00:03:03,868
Uită-te la asta.

20
00:03:06,499 --> 00:03:07,673
Unde este cafeaua?

21
00:03:07,767 --> 00:03:10,864
Ascultă, în două zile,
Nici măcar nu vei avea nevoie de cafea,

22
00:03:12,174 --> 00:03:15,508
Cum ai putut să mă aduci aici așa?
Va fi oribil.

23
00:03:15,776 --> 00:03:17,853
Unde vrei sa faci tabara?

24
00:03:18,013 --> 00:03:20,374
- Acolo, spre sud-vest.
- Bine.

25
00:03:20,448 --> 00:03:22,702
- Ai nevoie de ajutor?
- Nu, e în regulă.

26
00:03:22,685 --> 00:03:24,239
Haide, hai să aruncăm o privire.

27
00:03:24,586 --> 00:03:25,725
- Dragă?
-Da?

28
00:03:25,756 --> 00:03:26,787
Vino aici.

29
00:03:27,857 --> 00:03:31,226
- Locul ăsta e atât de tare.
- Aceasta va fi casa noastră timp de zece zile.

30
00:03:31,262 --> 00:03:33,587
Zece zile. Am putea rămâne
aici de o lună.

31
00:03:48,114 --> 00:03:50,191
- Mulţumesc, Jackson.
- Cu plăcere.

32
00:03:50,183 --> 00:03:52,200
- Acesta este ultimul?
- Da, am terminat.

33
00:03:52,720 --> 00:03:54,380
Da, avem deja totul.

34
00:03:55,087 --> 00:03:57,685
Ai localizatorul
de urgenta, trusa medicala.

35
00:03:57,659 --> 00:03:59,604
- Ai telefon mobil?
- Da, avem telefonul mobil.

36
00:04:00,060 --> 00:04:02,421
Dacă au decis să plece mai devreme,
sună-mă

37
00:04:02,398 --> 00:04:03,751
Voi ajunge aici în cinci ore.

38
00:04:04,999 --> 00:04:06,944
De ce ar vrea oamenii să plece devreme?

39
00:04:09,505 --> 00:04:11,558
- Bine, ne vedem.
- Mulţumesc.

40
00:04:11,540 --> 00:04:12,549
Te văd.

41
00:04:14,009 --> 00:04:15,289
Călătorie bună, prieteni.

42
00:04:18,314 --> 00:04:21,649
- Beth, tipul acela e ciudat.
- Ne vedem peste zece zile.

43
00:04:22,153 --> 00:04:24,206
Ne vedem peste zece zile.

44
00:04:26,524 --> 00:04:27,496
Beth?

45
00:04:28,459 --> 00:04:29,883
Să stăm aici.

46
00:04:32,097 --> 00:04:33,378
- Foarte bun.
- Foarte bun?

47
00:04:33,633 --> 00:04:34,772
Da.

48
00:04:35,199 --> 00:04:36,338
Ești drăguță.

49
00:04:37,570 --> 00:04:39,100
Te iubesc.

50
00:04:40,873 --> 00:04:42,118
- Să mergem să înotăm.
- Da.

51
00:04:43,244 --> 00:04:44,489
Știi să înoți?

52
00:04:45,244 --> 00:04:47,842
Glumești cu mine?
Bineînțeles că știu să înot.

53
00:04:48,015 --> 00:04:49,260
Sunt ca un pește.

54
00:04:49,516 --> 00:04:52,398
Serios? — Atunci de ce?
Nu iei ceva pentru cină?

55
00:04:52,354 --> 00:04:53,635
În niciun caz, pleacă de acolo.

56
00:04:54,355 --> 00:04:55,814
Haide, am să te bat.

57
00:04:58,661 --> 00:05:01,959
- Grozav, sunt pietre în nisip.
- Sunt corali, prostule.

58
00:05:01,898 --> 00:05:05,931
Eşti prost.
Oh. Am călcat pe ceva.

59
00:05:06,101 --> 00:05:08,604
Este un tripango, un castravete de mare.

60
00:05:08,639 --> 00:05:11,236
- Arată ca o nucă de cocos uriașă.
- Este rafinat.

61
00:05:11,308 --> 00:05:13,420
Există nuci de cocos aici care sunt rafinate?

62
00:05:13,479 --> 00:05:15,353
Doar fii atent
cu rechinii.

63
00:05:15,379 --> 00:05:16,624
Glumești. Nu?

64
00:05:16,648 --> 00:05:18,629
Sunt rechini de recif.
Mic, inofensiv.

65
00:05:18,616 --> 00:05:20,597
Eşti nebun?
Niciun rechin nu este inofensiv.

66
00:05:20,586 --> 00:05:21,902
Sărac.

67
00:05:22,388 --> 00:05:23,847
Ar trebui să înotăm goi.

68
00:05:23,855 --> 00:05:25,836
- Mi-e ruşine.
- E rușine?

69
00:05:25,957 --> 00:05:28,069
Ce? �Un microfon cu
vor sosi turistii?

70
00:05:33,567 --> 00:05:35,192
Să înotăm până la recif.

71
00:06:31,532 --> 00:06:32,885
Există un șarpe acolo.

72
00:06:32,967 --> 00:06:36,408
Ea este brunetă. Doar nu pune
mâinile tale în gura lui.

73
00:06:38,807 --> 00:06:39,946
Bine.

74
00:06:46,182 --> 00:06:48,330
spune-mi toate rahaturile
ce e acolo.

75
00:06:48,752 --> 00:06:53,023
Ei bine, există rechini, șerpi
marine, raze, meduze.

76
00:06:53,757 --> 00:06:56,817
În recif sunt melci otrăvitori,
peste piatra

77
00:06:57,628 --> 00:06:59,051
Ți-e frică deja?

78
00:06:59,196 --> 00:07:02,292
Speriat? eu?
Lasă-mă să-ți spun ceva.

79
00:07:03,267 --> 00:07:04,726
Nu mi-e frică de nimic.

80
00:07:08,373 --> 00:07:09,345
Doar de la tine.

81
00:09:22,660 --> 00:09:23,941
Hei, uită-te la asta.

82
00:09:26,163 --> 00:09:27,231
Ce este asta?

83
00:09:28,866 --> 00:09:30,005
Urme de pași.

84
00:09:31,002 --> 00:09:32,212
Urme de pași?

85
00:09:33,772 --> 00:09:35,195
Nu sunt ai noștri. Nu?

86
00:09:35,372 --> 00:09:37,733
Nu, nu sunt ai mei.
Sunt foarte mici.

87
00:09:41,347 --> 00:09:42,415
Ei doar urcă.

88
00:09:44,883 --> 00:09:48,145
Parcă cineva ar fi avut
provin din recif.

89
00:09:50,925 --> 00:09:51,933
Haide.

90
00:09:53,126 --> 00:09:55,000
- Ar trebui să-i urmăm?
- Să aruncăm o privire.

91
00:09:59,934 --> 00:10:01,108
Par proaspete.

92
00:10:01,537 --> 00:10:03,518
Credeam că ai spus asta
Am fost singurii aici.

93
00:10:04,039 --> 00:10:05,497
am crezut si eu.

94
00:10:05,740 --> 00:10:07,757
Trebuie să fie altcineva
camping în altă parte.

95
00:10:07,811 --> 00:10:09,163
Dar asta nu-mi place.

96
00:10:09,178 --> 00:10:10,838
Ne-a urmărit cineva
în timp ce noi dormim.

97
00:10:10,915 --> 00:10:13,762
Probabil că este un băiat.
Haide, va fi distractiv.

98
00:10:14,783 --> 00:10:17,071
- Am de gând să-l urmăresc.
- Da.

99
00:10:17,295 --> 00:10:18,993
Și apoi o să termin
cu băiatul.

100
00:10:19,691 --> 00:10:21,767
- Nu o face.
- Glumesc.

101
00:10:31,571 --> 00:10:33,101
- Unde s-au dus?
- S-au oprit.

102
00:10:36,944 --> 00:10:40,278
- E ciudat.
- Hei. Să ne uităm în jur.

103
00:10:40,948 --> 00:10:42,336
- Bine.
- Haide.

104
00:10:45,486 --> 00:10:46,731
Buna ziua?

105
00:10:47,933 --> 00:10:50,152
Hei, ar trebui să fii
filmând insula.

106
00:10:50,159 --> 00:10:52,626
Da, dar am vrut să fiu
te filmeaza.

107
00:10:52,661 --> 00:10:54,606
Ce idee grozavă am avut, nu?

108
00:10:54,596 --> 00:10:57,657
Da, o idee grozavă, Harry.
Nu ai vrut să mergi în Fiji?

109
00:10:57,600 --> 00:11:01,278
- Fiji? Cu hoteluri de cinci stele?
- Nu.

110
00:11:02,871 --> 00:11:04,117
Hei, e grozav.

111
00:11:05,943 --> 00:11:08,161
Ce? E cineva acolo?

112
00:11:10,080 --> 00:11:11,325
Ce căutați?

113
00:11:12,051 --> 00:11:14,483
O piatră.
Sunt doar scoici.

114
00:11:14,952 --> 00:11:16,861
Serios? Pe o plajă?

115
00:11:16,862 --> 00:11:19,066
Hei. Filmează asta.

116
00:11:21,194 --> 00:11:22,748
Spectaculos.

117
00:11:23,328 --> 00:11:24,644
Hei, paparazzi!

118
00:11:30,003 --> 00:11:32,673
Picioare, mai multe picioare,
Haide, arată-ți ochii,

119
00:11:33,972 --> 00:11:35,562
Hei, dragă.

120
00:11:36,777 --> 00:11:37,808
Nu e frumos?

121
00:11:37,979 --> 00:11:39,604
Unul împreună. Uite.

122
00:11:41,016 --> 00:11:42,084
Părul meu.

123
00:11:45,387 --> 00:11:47,261
Harry, vino,
noi doi împreună.

124
00:11:51,962 --> 00:11:54,880
Este incredibil.
Nu există sunet mecanic.

125
00:11:54,831 --> 00:11:57,084
E ca nimic.
Nu am auzit niciodată asta.

126
00:11:57,167 --> 00:11:59,872
- E atât de primitiv.
- Uite, uită-te la asta.

127
00:12:01,272 --> 00:12:03,217
la frunze
Arată ca niște alge.

128
00:12:03,240 --> 00:12:05,529
Hai să luăm puțin,
Să facem o supă de frunze.

129
00:12:08,513 --> 00:12:10,802
Îți place asta, nu?
Pari atât de fericit.

130
00:12:10,783 --> 00:12:13,939
Sunt fericit, într-adevăr.
Tu, eu, insula.

131
00:12:15,888 --> 00:12:17,656
Încă nu am văzut pe nimeni.

132
00:12:17,923 --> 00:12:19,547
Trebuie să fie înăuntru.

133
00:12:26,134 --> 00:12:27,487
Nu de aici am început?

134
00:12:28,236 --> 00:12:29,339
Da.

135
00:12:30,239 --> 00:12:32,291
- Ar trebui să verificăm.
- Uită-l.

136
00:12:33,608 --> 00:12:34,924
Nu am de gând să merg acolo.

137
00:12:36,010 --> 00:12:37,813
Acum, hai să mergem în camping,
Se întunecă.

138
00:12:41,552 --> 00:12:42,655
Bine.

139
00:12:50,394 --> 00:12:51,889
Ai mai înființat un magazin?

140
00:12:52,329 --> 00:12:53,360
Da.

141
00:12:53,630 --> 00:12:54,804
Serios?

142
00:12:54,805 --> 00:12:56,301
Da? Unde?

143
00:12:56,302 --> 00:12:58,449
În Himalaya,
Nu ai fost acolo?

144
00:12:58,570 --> 00:13:00,646
Nu, trebuie să ai
confuz ca prietena.

145
00:13:01,174 --> 00:13:02,527
Da, este posibil.

146
00:13:02,641 --> 00:13:05,418
Odată aici.
Apoi se întâmplă...

147
00:13:05,378 --> 00:13:10,065
Da, asta merge acolo
și asta vine aici și faci așa.

148
00:13:10,083 --> 00:13:11,673
Deci, e în regulă.
Vino aici.

149
00:13:11,685 --> 00:13:13,702
Și asta vine de aici și
mergi pe aici asa.

150
00:13:13,853 --> 00:13:16,356
Știi cartea?
Cartea despre magazine?

151
00:13:17,692 --> 00:13:20,018
Tu ai scris-o? Da.

152
00:13:21,697 --> 00:13:23,286
Doamne, ce incredibil.

153
00:13:24,465 --> 00:13:29,223
Această insula este la fel de asemănătoare ca
la care am călătorit în cursul meu.

154
00:13:30,607 --> 00:13:35,091
Structura recifului,
copacii, păsările.

155
00:13:36,012 --> 00:13:37,080
Este uimitor.

156
00:13:38,014 --> 00:13:42,119
- Hei. Nu lucrezi aici, nu?
- Nu. Sunt în vacanţă.

157
00:13:43,187 --> 00:13:44,717
Deci, promiți, da?

158
00:13:46,124 --> 00:13:47,513
Nu prea multă muncă.

159
00:13:47,525 --> 00:13:49,542
Dar de când sunt aici,
pot face ceva.

160
00:13:50,062 --> 00:13:52,079
Fără muncă. Spune-o.

161
00:13:53,764 --> 00:13:54,903
Fără muncă.

162
00:13:55,068 --> 00:13:56,871
- Genial.
- Doar noi. Iţi promit.

163
00:14:07,515 --> 00:14:08,938
Ma puteti ajuta cu finalizarea?

164
00:14:08,948 --> 00:14:13,777
Da. Vino aici și atunci
facem asta...

165
00:14:16,324 --> 00:14:17,712
Ieși afară!

166
00:14:18,627 --> 00:14:20,324
Du-te și caută să faci foc.

167
00:14:22,931 --> 00:14:24,948
- Lasă-mă să te ajut. Haide.
- Nu.

168
00:14:24,934 --> 00:14:26,464
- �V�!
- Vreau să ajut.

169
00:14:28,872 --> 00:14:30,675
Hai să jucăm magazinul
care cade mai târziu.

170
00:14:30,941 --> 00:14:32,958
Am de gând să mai scriu una
carte despre magazine.

171
00:15:38,818 --> 00:15:39,849
Ce mai faci?

172
00:15:41,087 --> 00:15:42,261
E minunat.

173
00:15:42,856 --> 00:15:44,908
Și muzica aceea? Vă place?

174
00:15:46,493 --> 00:15:47,561
E minunat.

175
00:15:47,694 --> 00:15:49,082
-Da?
- Da. E minunat.

176
00:15:49,162 --> 00:15:51,179
Este un grup mic care a venit
în oraș noaptea trecută.

177
00:15:51,165 --> 00:15:52,897
Da, îmi place.

178
00:15:53,868 --> 00:15:59,017
Oricât de mult îmi plac aceste paste.
E minunat. Este foarte grozav.

179
00:15:59,609 --> 00:16:03,738
Genial. De aceea eu
de care ai nevoie ori de câte ori călătorești.

180
00:16:04,380 --> 00:16:06,777
Adevărat, ar trebui să-ți aduc de mai multe ori.

181
00:16:07,117 --> 00:16:09,026
Fără fasole pe pâine prăjită.

182
00:16:09,285 --> 00:16:10,673
Mese decente.

183
00:16:10,689 --> 00:16:11,934
Este suficient.

184
00:16:12,389 --> 00:16:14,157
Excelent. Genial.

185
00:16:14,792 --> 00:16:16,666
Poate ar trebui să mergem
sa pescuiesc maine.

186
00:16:17,427 --> 00:16:21,011
Prinde niște păstrăvi de corali.
Alți pești, poate un homar.

187
00:16:22,134 --> 00:16:24,043
- Ai încerca un tripango.
- Sunt homari aici?

188
00:16:24,269 --> 00:16:25,478
Da.

189
00:16:26,538 --> 00:16:28,863
-Ce minunat.
- Ce este tripango?

190
00:16:29,442 --> 00:16:31,067
Un castravete de mare.

191
00:16:31,244 --> 00:16:33,949
Îți amintești melcul acela
mare ce am vazut?

192
00:16:36,051 --> 00:16:37,818
Vrei să-l mănânci?

193
00:16:37,984 --> 00:16:40,725
Oamenii de aici obișnuiau
crescându-i încă din anii 20 pe aceste insule.

194
00:16:41,022 --> 00:16:42,481
- Serios?
- Da.

195
00:16:43,224 --> 00:16:44,920
Este practic un afrodisiac.

196
00:16:47,295 --> 00:16:48,540
Ce presupui?

197
00:16:49,733 --> 00:16:51,014
Nimic.

198
00:16:51,301 --> 00:16:53,175
Am de gând să-ți arăt
ce este un afrodisiac.

199
00:16:55,037 --> 00:16:56,911
Poate ar trebui să existe
pune putin in paste.

200
00:16:57,040 --> 00:16:58,215
Da?

201
00:16:59,042 --> 00:17:01,853
Oricum, cred
asta nu va fi necesar.

202
00:17:02,913 --> 00:17:05,728
- Hei. Ascultă asta.
- Ce este?

203
00:17:07,451 --> 00:17:08,661
Oasele vechi.

204
00:17:09,488 --> 00:17:10,769
Pot să mă uit?

205
00:17:12,290 --> 00:17:15,066
Le-am găsit în pădure.
Ce sunt ei?

206
00:17:15,594 --> 00:17:18,335
Ei bine, nu sunt păsări.
Sunt prea mari.

207
00:17:19,200 --> 00:17:21,418
Dar nu există grozave
animale de pe această insulă.

208
00:17:23,435 --> 00:17:24,645
E ciudat.

209
00:17:26,040 --> 00:17:27,914
Ar trebui să ne gândim la puii uriași?

210
00:17:29,176 --> 00:17:30,421
Pot fi.

211
00:17:31,444 --> 00:17:32,939
Ce vei face cu ei?

212
00:17:33,880 --> 00:17:35,126
Este secret.

213
00:17:49,266 --> 00:17:51,484
Deci este prima noapte
într-un magazin împreună.

214
00:17:51,534 --> 00:17:54,239
- Va fi interesant.
- Da, și trebuie să ne asigurăm de asta.

215
00:17:55,038 --> 00:17:56,319
Ce s-a întâmplat?

216
00:17:56,607 --> 00:17:59,146
Ce vrei să spui prin rău?
Sunt doi saci de dormit.

217
00:17:59,210 --> 00:18:00,907
Da, unul pentru mine și unul pentru tine.

218
00:18:01,147 --> 00:18:02,428
Nu.

219
00:18:02,447 --> 00:18:05,674
Da. Ca în anii 50,
Trebuie să-mi păstrez integritatea.

220
00:18:06,552 --> 00:18:08,664
Nu, hai să dormim împreună.

221
00:18:08,822 --> 00:18:10,804
- Serios?
- Da, serios.

222
00:18:17,731 --> 00:18:19,427
- Oh, păcat?
- Da, asta doare.

223
00:18:19,433 --> 00:18:20,714
Oh, iubito...

224
00:19:31,014 --> 00:19:32,711
Harry, ce sa întâmplat?

225
00:19:39,625 --> 00:19:41,570
- Ai auzit asta?
- Ce?

226
00:19:42,994 --> 00:19:44,310
Vântul bate.

227
00:19:46,365 --> 00:19:48,168
A fost o rafală, asta-i tot.

228
00:19:48,602 --> 00:19:50,227
Dar dacă nu bate vânt...

229
00:19:52,204 --> 00:19:53,829
Nu era nimic. Haide.

230
00:20:07,554 --> 00:20:08,764
Ai auzit asta?

231
00:20:09,992 --> 00:20:11,273
Ce a fost?

232
00:20:11,593 --> 00:20:12,981
Nu știu.

233
00:20:26,143 --> 00:20:27,840
par gemete...

234
00:20:29,781 --> 00:20:31,763
Hai, du-te înapoi în pat.
Nu e mare lucru.

235
00:20:32,283 --> 00:20:33,872
Haide. Harry?

236
00:20:37,423 --> 00:20:39,677
Tot acel zgomot mă înnebunește.

237
00:21:39,160 --> 00:21:40,263
Harry!

238
00:21:42,896 --> 00:21:43,999
Harry!

239
00:21:47,101 --> 00:21:48,275
Harry!

240
00:21:50,039 --> 00:21:51,011
Hei. Harry.

241
00:21:51,738 --> 00:21:53,577
Cineva îmi atingea lucrurile.

242
00:21:55,512 --> 00:21:56,483
Ce vrei să spui?

243
00:21:57,780 --> 00:21:59,583
Toate atârnate de copac.

244
00:21:59,949 --> 00:22:01,752
- Ce?
- Lenjeria mea.

245
00:22:03,354 --> 00:22:05,537
Uite, sunt la fel
urme de înainte.

246
00:22:10,861 --> 00:22:12,391
Acum, vino aici!

247
00:22:12,963 --> 00:22:15,632
Buna ziua?
E cineva acolo?

248
00:22:20,317 --> 00:22:23,042
Hei. Știm că ești acolo.
Te vom găsi.

249
00:22:24,977 --> 00:22:26,258
Buna ziua?

250
00:22:31,717 --> 00:22:32,749
Buna ziua?

251
00:22:39,495 --> 00:22:40,705
Hei! Să mergem

252
00:22:42,763 --> 00:22:44,388
- Alo?
- Buna ziua?

253
00:23:06,287 --> 00:23:09,253
Hei. Este o maimuță.
am inteles deja.

254
00:23:09,328 --> 00:23:11,238
Nu există maimuțe pe această insulă.

255
00:23:11,762 --> 00:23:13,459
Poate sunt copii.

256
00:23:14,767 --> 00:23:16,570
Da, poate că încearcă să ne sperie.

257
00:23:16,902 --> 00:23:18,812
Ei bine, se descurcă
o treaba buna.

258
00:23:21,876 --> 00:23:22,848
Acum...

259
00:23:22,877 --> 00:23:25,415
Ar trebui să mergem la pescuit
în timp ce valul este bun.

260
00:23:31,418 --> 00:23:34,265
Uite, o stea
mare E frumos.

261
00:23:35,056 --> 00:23:38,117
- Ar trebui să-l returnăm.
- Frumos, ca fundul tău.

262
00:23:38,060 --> 00:23:39,969
Nu, ai ce este mai bun
spatele întregii regiuni.

263
00:23:39,963 --> 00:23:41,493
Ok, concurență la cap.

264
00:23:42,597 --> 00:23:45,444
Și există un tripango.
Îți amintești ce ți-am spus?

265
00:23:46,669 --> 00:23:48,650
- Limacii de mare.
- Castraveți de mare.

266
00:23:50,175 --> 00:23:51,800
Știi totul, nu-i așa?

267
00:23:52,142 --> 00:23:53,565
Îmi plac aceste lucruri.

268
00:23:54,379 --> 00:23:56,431
Cred că am văzut un pește.
Pare unul mic.

269
00:23:56,715 --> 00:23:59,182
Da, sunt prea mici
apuca-le cu asta.

270
00:24:00,484 --> 00:24:01,588
Stop!

271
00:24:01,920 --> 00:24:03,059
Ce?

272
00:24:03,155 --> 00:24:04,887
Doar stai exact unde esti.

273
00:24:05,158 --> 00:24:06,687
Ce? Ce este?

274
00:24:07,259 --> 00:24:08,611
Stai și nu te mișca.

275
00:24:08,962 --> 00:24:11,180
Nu te mișca, bine?
Nu vă mișcați.

276
00:24:11,731 --> 00:24:14,649
- Te simți bine?
- Ține asta puțin. Ține-l.

277
00:24:15,101 --> 00:24:16,275
Ce este asta?

278
00:24:17,071 --> 00:24:20,820
Aceasta arată ca o masă de corali.
Ceea ce îl face și mai periculos.

279
00:24:20,975 --> 00:24:23,264
E atât de ușor să calci pe ei,
dar daca ai facut-o...

280
00:24:25,079 --> 00:24:26,467
Oh, este un pește.

281
00:24:29,484 --> 00:24:30,872
Wow. Arăți ca cina mea.

282
00:24:31,019 --> 00:24:35,706
Nu! Nu! Este un pește de piatră.
Și cei mari.

283
00:24:35,725 --> 00:24:37,777
- Vezi spinii astia?
- Da.

284
00:24:38,395 --> 00:24:40,863
Dacă ți-au făcut găuri în pantofi,
Ai fi mort într-o jumătate de oră.

285
00:24:40,832 --> 00:24:42,741
Este una dintre creaturi
cel mai mortal din lume.

286
00:24:44,169 --> 00:24:45,521
Și tu îl ții.

287
00:24:45,837 --> 00:24:47,118
Da.

288
00:24:47,405 --> 00:24:48,994
Ok, ok, am înțeles.

289
00:24:49,007 --> 00:24:52,198
- Te rog, dă-i drumul. Haide.
- E în regulă. Pot să am grijă de el.

290
00:24:52,142 --> 00:24:54,919
- Ești nebun!
- Nu sunt nebun. Trebuie să-ți arăt.

291
00:24:54,880 --> 00:24:56,161
Dă-mi aici...

292
00:24:56,181 --> 00:24:58,329
Nu-mi pasă dacă ești
biologie marine

293
00:24:59,887 --> 00:25:02,734
E în regulă. Dă-mi lucrurile.
Te simți bine?

294
00:25:02,689 --> 00:25:03,828
- Da.
- Bine!

295
00:25:03,857 --> 00:25:06,075
- Ai grijă pe unde păși.
- Haide.

296
00:25:06,059 --> 00:25:08,657
Niciodată din nou.
Du-te acolo, acum. Vă rog.

297
00:25:08,730 --> 00:25:10,498
Ești gata să pescuiești?

298
00:25:10,664 --> 00:25:13,404
Rechini, să mergem la pescuit
acei rechini inofensivi.

299
00:25:23,647 --> 00:25:25,071
- Ce?
- Mă uitam...

300
00:25:25,081 --> 00:25:27,133
peştele acela mare şi
Am lăsat sulița să scape.

301
00:25:27,117 --> 00:25:28,671
- L-ai pierdut?
- Da.

302
00:25:35,059 --> 00:25:37,491
A plecat, Harry.
Nu o văd nicăieri.

303
00:25:37,996 --> 00:25:39,977
- Glumeşti
- Nu.

304
00:25:41,833 --> 00:25:43,042
Oh, grozav.

305
00:26:06,061 --> 00:26:08,315
Tot ce am încercat
prind, l-am pierdut.

306
00:26:08,397 --> 00:26:09,429
Da?

307
00:26:09,465 --> 00:26:12,206
Da, dar am văzut o țestoasă mare.

308
00:26:12,301 --> 00:26:13,724
- Ai făcut-o? - Da.
-Cât de mare?

309
00:26:14,470 --> 00:26:16,095
Nu știu, un metru în diametru.

310
00:26:16,105 --> 00:26:18,217
- Ca aceasta? Atat de mare?
- Da, atât de mare.

311
00:26:18,677 --> 00:26:22,604
Uite, dacă aș fi fost acolo,
am lua ciorba de broasca testoasa.

312
00:26:22,512 --> 00:26:25,015
Știu. Dar așa a fost
ai pierdut o suliță din mână.

313
00:26:25,549 --> 00:26:27,625
- Îmi pare rău pentru asta.
- E în regulă.

314
00:26:31,189 --> 00:26:32,399
Ce a fost asta?

315
00:26:33,826 --> 00:26:35,451
Nu știu. Vino.

316
00:26:36,594 --> 00:26:38,148
Se pare că cineva plânge.

317
00:27:06,162 --> 00:27:07,692
Cum de nu am văzut asta înainte?

318
00:27:08,132 --> 00:27:09,485
Nu am nici o idee.

319
00:27:15,006 --> 00:27:16,180
Buna ziua?

320
00:27:17,776 --> 00:27:18,844
Buna ziua?

321
00:28:04,428 --> 00:28:07,726
Ei bine, acest loc este atât de vechi...
Ce miros...

322
00:28:12,404 --> 00:28:15,359
Toate aceste lucruri,
Trebuie să fie din anii 20.

323
00:28:51,915 --> 00:28:53,374
Hei Harry, vino să vezi asta.

324
00:28:56,187 --> 00:28:58,820
Ce este asta?
Wow!

325
00:29:00,357 --> 00:29:02,017
Da.

326
00:29:06,798 --> 00:29:08,636
De asemenea, pare foarte vechi.

327
00:29:43,674 --> 00:29:46,973
Cabana trebuie să fi fost abandonată
de crescătorii de tripango.

328
00:29:47,513 --> 00:29:50,431
Da, au existat acele modele
interesant pe pereti.

329
00:29:50,480 --> 00:29:51,904
- Genial.
- Da.

330
00:29:52,551 --> 00:29:53,904
Unde este camera?

331
00:30:00,526 --> 00:30:02,400
- Nu ai văzut-o?
- Nu.

332
00:30:03,830 --> 00:30:05,633
Nu este unde
Îl las mereu.

333
00:30:09,436 --> 00:30:11,346
- Nu ai dus-o acolo?
- Da.

334
00:30:15,543 --> 00:30:16,753
Oh. Iată-l.

335
00:30:16,878 --> 00:30:18,301
E ciudat.

336
00:30:19,146 --> 00:30:20,605
Ești sigur că nu l-ai folosit?

337
00:30:21,582 --> 00:30:22,792
Nu am făcut-o.

338
00:30:25,821 --> 00:30:26,830
Vino să vezi asta.

339
00:30:30,659 --> 00:30:32,913
Ce este asta?
Tot ce filmăm?

340
00:30:36,701 --> 00:30:38,124
Tipul acela este un idiot.

341
00:30:39,770 --> 00:30:42,688
- Are păr pe nas.
- Un idiot ca tine.

342
00:30:44,477 --> 00:30:45,793
Și eu te iubesc.

343
00:30:47,079 --> 00:30:49,096
Insula este uimitoare.

344
00:30:49,347 --> 00:30:52,052
Da, cu excepția ăla
Încearcă din greu să pozeze.

345
00:30:54,787 --> 00:30:56,139
omule...

346
00:30:57,592 --> 00:30:59,087
Cred că sunt încă mai multe.

347
00:30:59,793 --> 00:31:01,453
Mă întorc la cabină.

348
00:31:03,398 --> 00:31:04,857
Ce este asta?

349
00:31:10,103 --> 00:31:12,429
Ce naiba...?

350
00:31:16,714 --> 00:31:18,102
Isus Hristos!

351
00:31:30,293 --> 00:31:31,467
Harry?

352
00:31:32,363 --> 00:31:34,475
La dracu. Bine.

353
00:31:35,366 --> 00:31:38,249
Cine a făcut asta?
Ce nenorociţi.

354
00:31:42,541 --> 00:31:44,095
Nu este corect, Beth.

355
00:31:46,312 --> 00:31:47,558
Vreau să merg acasă.

356
00:31:48,450 --> 00:31:49,945
Ai de gând să mergi acasă?

357
00:31:50,216 --> 00:31:51,948
- Beth, putem vorbi despre asta?
- Unde este telefonul mobil?

358
00:31:52,020 --> 00:31:54,831
Despre ce trebuie să vorbim?

359
00:31:54,789 --> 00:31:58,372
- Vreau să plec.
- Bine. Uite, Beth.

360
00:31:58,394 --> 00:32:02,178
Unii copii au găsit camera,
aceiași care au lăsat urmele.

361
00:32:02,098 --> 00:32:05,468
Se joacă de noi
o glumă proastă, bine?

362
00:32:05,568 --> 00:32:07,964
Nu-mi place să fiu filmată
în timp ce dorm.

363
00:32:08,071 --> 00:32:10,740
- Nici mie nu-mi place.
- Ei bine, ce vom face în privința asta?

364
00:32:10,805 --> 00:32:12,537
Să ne asigurăm că
nu trece nou. Dar noi...

365
00:32:12,542 --> 00:32:16,089
- Nu, vreau să plec acum.
- Hei, haide, Beth, nu exagera.

366
00:32:16,414 --> 00:32:18,431
Ce?
Ce vom face?

367
00:32:19,416 --> 00:32:21,669
Nu o să-i părăsim
ne stricăm călătoria, bine?

368
00:32:21,653 --> 00:32:24,014
- Au făcut-o deja.
- Nu, nu au făcut-o.

369
00:32:24,356 --> 00:32:27,167
Ești în cel mai bun moment
de când ai ajuns aici.

370
00:32:27,327 --> 00:32:32,405
Bine? Ești strălucitor.
Nu te-am văzut atât de fericit de mult.

371
00:32:32,265 --> 00:32:34,174
Nu mai sunt fericit, bine?

372
00:32:34,167 --> 00:32:36,219
Ok, nici eu.
Nu vreau să se întâmple asta.

373
00:32:36,237 --> 00:32:40,093
- Ce vom face?
- Hai, hai, hai, hai, hai...

374
00:32:42,776 --> 00:32:45,350
Să nu-i lăsăm să se strice
vacanța noastră, bine?

375
00:32:48,183 --> 00:32:49,536
Bine.

376
00:32:51,019 --> 00:32:52,407
Aceasta este ceea ce vom face.

377
00:32:53,455 --> 00:32:55,531
Sunt aici pe insulă, bine?

378
00:32:55,891 --> 00:32:58,073
Deci nu suntem
singur și asta e clar.

379
00:33:00,462 --> 00:33:04,626
Deci hai să folosim câteva
tip de camuflaj...

380
00:33:04,635 --> 00:33:06,545
sau ceva de genul... știi, nu?

381
00:33:06,538 --> 00:33:10,050
Să punem niște frunze
despre noi...

382
00:33:10,174 --> 00:33:12,392
și le vom găsi,
si sa-i speriam...

383
00:33:12,377 --> 00:33:14,631
și îi vom face să dispară, bine?

384
00:33:15,513 --> 00:33:16,794
Pentru că acest lucru nu este corect.

385
00:33:17,016 --> 00:33:19,898
- Nu, nu e bine.
- Nu vreau să stric lucrurile.

386
00:33:19,851 --> 00:33:22,034
Să-l transformăm într-un joc, bine?

387
00:33:23,190 --> 00:33:25,657
- Hai, spune da.
- Da.

388
00:34:29,764 --> 00:34:31,258
Haide, nu sunt aici.

389
00:34:49,251 --> 00:34:50,568
Au fost acele focuri?

390
00:34:51,022 --> 00:34:52,303
Nu știu.

391
00:34:55,961 --> 00:34:59,117
A venit de pe navă. Trebuie să fie
împuşcând rechinii.

392
00:35:02,267 --> 00:35:03,691
Harry, au o armă.

393
00:35:11,244 --> 00:35:12,597
Ei ne urmăresc.

394
00:35:13,781 --> 00:35:15,204
Haide, hai să plecăm de aici.

395
00:35:38,408 --> 00:35:40,211
clopoțeii tăi de vânt
Sună bine.

396
00:35:40,543 --> 00:35:42,560
Da.

397
00:35:44,615 --> 00:35:45,824
Hei, Beth?

398
00:35:46,885 --> 00:35:48,794
De ce ar vrea
te pui cu noi?

399
00:35:49,787 --> 00:35:51,626
Știi, cu videoclipul și tot.

400
00:35:52,057 --> 00:35:53,480
Nu știu.

401
00:35:55,127 --> 00:35:57,345
Tipii ăia nu au făcut urme.

402
00:35:59,165 --> 00:36:03,092
Erau prea mari.
Și de ce ar mări pe tine?

403
00:36:09,578 --> 00:36:10,894
Ce a fost asta?

404
00:36:29,266 --> 00:36:30,582
Bine.

405
00:36:31,201 --> 00:36:32,340
Uite...

406
00:36:34,204 --> 00:36:37,051
Mă duc să mă uit în jur și
stai aici bine?

407
00:36:37,176 --> 00:36:38,564
Doar stai aici.

408
00:38:27,301 --> 00:38:28,925
Hristos.

409
00:38:29,000 --> 00:38:30,316
Îmi pare rău.

410
00:38:30,803 --> 00:38:33,306
- Ce faci aici?
-Nu mă pot urmări.

411
00:38:35,876 --> 00:38:37,335
Stai aici bine?

412
00:39:09,814 --> 00:39:11,023
Harry!

413
00:39:21,394 --> 00:39:23,541
Isus. Cine a făcut asta?

414
00:39:29,502 --> 00:39:31,447
Trebuie să fi fost
tipii ăia de pe barcă.

415
00:39:32,106 --> 00:39:33,980
Asta mă sperie, Harry.

416
00:39:34,308 --> 00:39:36,290
Da, și eu.

417
00:39:38,279 --> 00:39:40,853
- Vreau să dorm în aer liber diseară.
- Bine.

418
00:39:40,817 --> 00:39:42,869
Vreau să pot să văd ce
se întâmplă.

419
00:39:44,587 --> 00:39:45,939
Bine, sigur.

420
00:39:47,789 --> 00:39:49,522
E în regulă, nu-ți face griji.

421
00:40:36,980 --> 00:40:38,048
Beth.

422
00:41:15,424 --> 00:41:17,500
- Ce sunt toate astea?
- Este tripango.

423
00:41:19,728 --> 00:41:21,981
Cine a făcut asta știa
ce făcea

424
00:41:22,231 --> 00:41:24,484
Vedeți cum cuțitul ăla
Ar trebui să fie ascuțit?

425
00:41:24,935 --> 00:41:26,180
Da.

426
00:41:26,336 --> 00:41:28,662
Aceștia nu sunt băieți care glumesc.

427
00:41:31,141 --> 00:41:33,917
- Vreau să merg acasă.
- Da, ok.

428
00:41:41,018 --> 00:41:42,263
Unde este telefonul?

429
00:41:43,654 --> 00:41:44,626
Nu știu.

430
00:41:47,291 --> 00:41:49,059
Harry, nu e unde
l-am lăsat.

431
00:41:51,431 --> 00:41:52,819
Ok, aici este.

432
00:41:54,935 --> 00:41:56,738
- Telefonul a dispărut.
- Ce?

433
00:41:56,737 --> 00:41:59,026
- Telefonul a dispărut.
- Dar a fost în cazul ăsta.

434
00:42:17,526 --> 00:42:19,543
Harry, calmează-te bine?

435
00:42:20,297 --> 00:42:21,471
Harry?

436
00:42:38,015 --> 00:42:39,154
Multumesc.

437
00:42:40,386 --> 00:42:41,418
Unde este?

438
00:42:48,662 --> 00:42:52,969
Nu... nu vorbesc engleza, domnule.
nu vorbesc.

439
00:42:56,704 --> 00:42:58,163
Prostii.

440
00:43:08,518 --> 00:43:10,047
Ei se joacă cu noi.

441
00:43:10,253 --> 00:43:12,365
Ascultă acum,
Destul de jocuri, bine?

442
00:43:12,355 --> 00:43:14,502
Vreau doar telefonul mobil
să plec de aici.

443
00:43:14,491 --> 00:43:15,499
M-am săturat deja de asta. Bine?

444
00:43:16,660 --> 00:43:17,764
Bine?

445
00:43:19,264 --> 00:43:23,951
Am obosit, ea a obosit,
și ar fi bine dacă s-ar opri acum.

446
00:43:25,570 --> 00:43:28,667
Vorbește în engleză.
Hai, vorbește în engleză.

447
00:43:36,949 --> 00:43:38,302
Ce e atât de amuzant?

448
00:43:51,033 --> 00:43:53,145
- Voi băieți ne înșelați.
-Harry.

449
00:43:54,704 --> 00:43:57,966
S-au jucat cu magazinul, au luat
telefon. Dă-l înapoi. Haide.

450
00:43:57,906 --> 00:43:59,603
- Haide.
- Hai, acum.

451
00:44:02,079 --> 00:44:03,324
Vorbeşte limba engleză.

452
00:44:03,980 --> 00:44:05,260
Calmează-te, Harry.

453
00:44:06,816 --> 00:44:09,213
- Serios, destul de rahatul asta.
- Haide.

454
00:44:09,288 --> 00:44:11,684
Spune ceva, spune
ceva, dar vorbesc engleza.

455
00:44:11,656 --> 00:44:14,326
- Al�, al�, al�...
- Hei, hei, hei?

456
00:44:14,294 --> 00:44:15,610
Al naibii de idiot!

457
00:44:17,327 --> 00:44:22,643
Lăsați-l să plece! Lăsați-l să plece!
Nu mă atinge!

458
00:44:23,636 --> 00:44:25,296
Lasă-l!

459
00:44:27,072 --> 00:44:30,097
Lăsați-l să plece!
Nu mă atinge!

460
00:44:31,244 --> 00:44:33,676
Nu mă atinge!
Harry!

461
00:44:37,385 --> 00:44:38,559
Harry!

462
00:44:39,787 --> 00:44:41,068
Te simți bine?

463
00:44:43,925 --> 00:44:45,870
- Vino cu mine.
- Nu vor scăpa așa!

464
00:44:45,961 --> 00:44:48,287
Au o armă!
Harry, haide.

465
00:44:48,496 --> 00:44:50,679
Mă întorc la
ia-mi telefonul bine?

466
00:44:55,073 --> 00:44:56,947
Harry, lasă-le. Haide.

467
00:45:16,562 --> 00:45:17,842
esti ranit?

468
00:45:19,166 --> 00:45:20,340
Nu.

469
00:45:21,300 --> 00:45:23,068
- E în regulă.
- E în regulă.

470
00:45:23,336 --> 00:45:24,795
Mulțumesc, e în regulă.

471
00:45:27,475 --> 00:45:29,065
Telefonul nu era
în tabără.

472
00:45:29,076 --> 00:45:31,437
- Trebuia să fie.
- Nu, nu am fost. Am observat.

473
00:45:34,817 --> 00:45:38,328
Unde mai poate fi?
Mă duc să mă plimb puțin.

474
00:45:38,821 --> 00:45:40,210
Harry, stai.

475
00:45:43,192 --> 00:45:45,339
- Le vezi?
- Nu.

476
00:45:45,896 --> 00:45:47,320
Fii atent.

477
00:45:54,874 --> 00:45:56,606
Foarte bine, au plecat.

478
00:46:03,984 --> 00:46:06,131
Să căutăm împrejurimile.

479
00:46:09,023 --> 00:46:10,719
Ei bine, dacă nu era acolo
si nu e aici...

480
00:46:10,724 --> 00:46:11,791
si nu e pe aici...

481
00:46:14,963 --> 00:46:16,279
Nu este aici.

482
00:46:18,597 --> 00:46:20,222
Trebuie să fie pe acea barcă.

483
00:47:39,224 --> 00:47:40,362
Buna ziua?

484
00:47:43,262 --> 00:47:44,329
Buna ziua?

485
00:47:48,167 --> 00:47:49,306
La naiba.

486
00:50:17,235 --> 00:50:18,860
Ajutor!

487
00:50:22,875 --> 00:50:24,607
Lasă-o în pace!

488
00:50:26,513 --> 00:50:27,972
Să mergem!

489
00:50:29,149 --> 00:50:30,738
Lasă-o în pace!

490
00:50:39,494 --> 00:50:43,563
— O să te omor!
Lasă-o în pace, fiule de cățea!

491
00:50:50,640 --> 00:50:52,479
Lasă-o în pace!

492
00:51:07,393 --> 00:51:10,133
Du-te dracului! Du-te dracului!
Du-te dracului!

493
00:51:28,183 --> 00:51:31,445
Du-te dracului! Porc! Animal!

494
00:51:44,903 --> 00:51:48,414
Nenorocitule, jur că o să te omor!

495
00:51:49,741 --> 00:51:51,853
Te iubesc. Te iubesc.

496
00:53:19,009 --> 00:53:20,289
Luați-o de lângă mine.

497
00:53:20,310 --> 00:53:21,698
- Ia-o departe de mine!
- Te simți bine?

498
00:53:31,857 --> 00:53:33,481
Harry, repede!
Ei vin.

499
00:53:33,493 --> 00:53:34,987
Vrăjitoarea.

500
00:53:35,793 --> 00:53:38,047
Stai cu mine, omule.
Stai cu mine.

501
00:53:39,264 --> 00:53:41,447
vin, vin.
Eu sunt cu tine.

502
00:53:42,067 --> 00:53:43,277
Vrăjitoarea.

503
00:53:43,370 --> 00:53:44,900
Eu sunt cu tine. Eu sunt cu tine.

504
00:53:46,973 --> 00:53:49,262
Așteaptă. Așteaptă.
Stai cu mine.

505
00:53:53,581 --> 00:53:56,084
Stai cu mine.
Stai cu mine.

506
00:53:59,321 --> 00:54:00,674
- Haide.
- Repede.

507
00:57:04,596 --> 00:57:05,984
Există o fantomă pe această insulă.

508
00:57:08,234 --> 00:57:09,302
Bine.

509
00:57:09,869 --> 00:57:11,185
Ai citit asta?

510
00:57:11,438 --> 00:57:13,062
Am aruncat o privire la el.

511
00:57:13,273 --> 00:57:16,429
Numele ei este Coral.
E mormântul lui acolo.

512
00:57:17,479 --> 00:57:19,555
Există o fată de pe insulă
din strâmtoarea Torres...

513
00:57:19,548 --> 00:57:21,600
și a lucrat pentru crescători
de tripangos în anii 20.

514
00:57:21,581 --> 00:57:22,827
Ea locuia acolo.

515
00:57:23,319 --> 00:57:25,751
Într-o zi era pe recif
colectarea tripango...

516
00:57:25,954 --> 00:57:29,501
și a călcat pe un pește de piatră.
Otrava a inceput sa actioneze...

517
00:57:29,425 --> 00:57:31,050
dar a reușit să ajungă la plajă.

518
00:57:31,260 --> 00:57:33,478
Și oamenii de la companie
o asteptam.

519
00:57:34,098 --> 00:57:36,731
Au râs de ea și au violat-o.

520
00:57:37,701 --> 00:57:39,124
Șapte bărbați.

521
00:57:40,270 --> 00:57:42,323
Erau șapte mărci
pe peretele de acolo.

522
00:57:44,175 --> 00:57:46,251
-A murit.
- Bine.

523
00:57:47,079 --> 00:57:50,721
Și de atunci se răzbuna
dintre toți bărbații care vin aici.

524
00:57:52,886 --> 00:57:54,583
- Și tu crezi asta?
- Ascultă, ascultă.

525
00:57:55,321 --> 00:57:56,744
''Coral are un cuțit.

526
00:57:56,857 --> 00:58:00,262
Ea îl folosește pentru a tăia tripango.
S-a supărat aseară.

527
00:58:00,427 --> 00:58:01,399
Jim.''

528
00:58:03,831 --> 00:58:06,049
Uite, asta e o glumă?

529
00:58:06,050 --> 00:58:07,602
Eşti serios?

530
00:58:07,603 --> 00:58:09,655
Ce? Ti se pare amuzant?

531
00:58:10,372 --> 00:58:11,617
Desigur.

532
00:58:13,342 --> 00:58:15,145
''Aștept să văd
fantoma, Coral.

533
00:58:15,143 --> 00:58:18,168
Sper că face sex cu mine
așa cum a făcut cu unii dintre ceilalți.''

534
00:58:18,113 --> 00:58:19,572
-Isuse!
- Și apoi, mai târziu...

535
00:58:19,581 --> 00:58:20,755
Ok, aici vine.

536
00:58:21,117 --> 00:58:24,142
''Coral ne-a vizitat cu o seară înainte,
Cel puțin cred că a făcut-o.

537
00:58:24,086 --> 00:58:25,510
Nu sunt sigur dacă a fost un vis.

538
00:58:25,621 --> 00:58:27,698
Ea este foarte drăguță și
A avut grijă de noi toată noaptea.

539
00:58:27,925 --> 00:58:30,392
Încercăm să ne apropiem,
dar ea a dispărut.''

540
00:58:30,461 --> 00:58:33,344
- Chiar crezi în aceste lucruri?
- Eu cred. Are sens.

541
00:58:33,298 --> 00:58:35,587
Nu are niciun sens.
Nu are sens.

542
00:58:35,666 --> 00:58:38,548
Uite, tot ce ni s-a întâmplat
de când am ajuns.

543
00:58:38,603 --> 00:58:40,679
Ce sa întâmplat cu o seară înainte cu tipii ăia.

544
00:58:41,072 --> 00:58:42,626
De ce au dispărut așa?

545
00:58:42,943 --> 00:58:44,367
Adică de ce
trăgeau?

546
00:58:44,377 --> 00:58:46,844
Se aruncau unul pe altul.
Desigur.

547
00:58:46,913 --> 00:58:49,202
Nu. Ascultă-mă.
''Lasam Coral...''

548
00:58:49,181 --> 00:58:51,613
- Ascultă-mă!
- Haide, bine.

549
00:58:51,585 --> 00:58:53,245
''Coral a ajuns cu Bobby, noaptea
anterior. Într-un mod rău.

550
00:58:53,253 --> 00:58:55,720
A fost urât. Nu știu dacă își va reveni.”

551
00:58:56,691 --> 00:58:59,123
Ok, Beth, cineva?
Am scris aceste lucruri aici...

552
00:58:59,093 --> 00:59:01,418
doar pentru a te juca cu oamenii
ca noi. E o glumă.

553
00:59:01,396 --> 00:59:03,200
Da, le-au scris.
Ei nu se joacă cu noi.

554
00:59:03,197 --> 00:59:05,071
- Bine. Ei se joacă cu tine.
- „S-au întâmplat lucruri ciudate...

555
00:59:05,066 --> 00:59:07,355
de când am ajuns acum două zile.
Lucrurile dispar.''

556
00:59:07,735 --> 00:59:09,953
''O gaură în canoea noastră,
Nu putem părăsi insula.

557
00:59:09,940 --> 00:59:12,122
Nu știm ce se întâmplă.
Suntem aici singuri.''

558
00:59:12,108 --> 00:59:14,326
Trebuie să fie o fantomă, nu?
Dar ce naiba.

559
00:59:14,643 --> 00:59:19,994
Bine. Un idiot a venit aici, a avut
buna idee sa fac un jurnal...

560
00:59:19,850 --> 00:59:22,175
pentru a speria oamenii
și să aibă insula numai pentru el.

561
00:59:22,153 --> 00:59:23,363
- Aşa sa întâmplat.
- Nu, nu cred.

562
00:59:23,387 --> 00:59:25,819
Și acum, oamenii care vin aici
Încă o hrănește, nu?

563
00:59:25,789 --> 00:59:27,283
E o glumă mare, stupidă.

564
00:59:27,693 --> 00:59:29,390
Trebuie să fi făcut mormântul și tot.

565
00:59:29,527 --> 00:59:32,647
Ascultă: „Hendo a dispărut. El a plecat.
Nu-l găsesc nicăieri.

566
00:59:32,599 --> 00:59:33,738
Am căutat toată insula.''

567
00:59:33,766 --> 00:59:35,675
Nu vreau să aud mai mult
nimic din toate acestea. Vă rog.

568
00:59:35,667 --> 00:59:37,364
''Am găsit sânge.
Mult sânge.''

569
00:59:37,370 --> 00:59:39,279
- Te rog!
- Ce naiba se întâmplă aici?

570
00:59:40,674 --> 00:59:43,936
Poți să renunți la asta?
Asta mă enervează acum, bine?

571
00:59:43,875 --> 00:59:46,413
''Dacă citiți acest ziar și sunteți
Pe această insulă, există o fantomă aici...

572
00:59:46,380 --> 00:59:49,750
și ea o să te omoare.
Pleacă repede de aici.''

573
00:59:52,355 --> 00:59:55,024
Hai, e ridicol!

574
00:59:55,890 --> 00:59:58,216
Nu ar trebui să continui
citind despre asta.

575
00:59:59,027 --> 01:00:00,724
Este oribil ce i s-a întâmplat.

576
01:00:03,166 --> 01:00:04,696
Da. Daca s-a intamplat...

577
01:00:05,667 --> 01:00:07,221
Daca s-a intamplat...

578
01:00:08,238 --> 01:00:10,077
- Nu mă atinge!
- Hei!

579
01:00:14,311 --> 01:00:15,342
Bun.

580
01:00:22,722 --> 01:00:24,596
VIOLUL

581
01:00:24,589 --> 01:00:25,977
ȘAPTE BĂRBAȚI

582
01:00:25,991 --> 01:00:29,111
AU RÂS CÂND M-AU LOVIT

583
01:03:51,426 --> 01:03:53,229
Harry, cum vrei peștele tău?

584
01:03:55,261 --> 01:03:56,542
Harry?

585
01:03:57,130 --> 01:03:58,138
Harry?

586
01:04:00,969 --> 01:04:02,701
Ce vrei să faci cu peștele?

587
01:04:03,503 --> 01:04:07,572
Ascultă, împachetează-l
aluminiu si apoi ma hotarasc.

588
01:04:13,948 --> 01:04:15,407
Sunt sigur că ea există.

589
01:04:17,121 --> 01:04:20,241
M-am dus la cabină și
Am auzit pe cineva plângând.

590
01:04:20,290 --> 01:04:25,438
Uite, am auzit și eu așa ceva.
Și era vântul.

591
01:04:26,163 --> 01:04:28,216
- Nu era vântul.
- Hei, haide.

592
01:04:28,198 --> 01:04:30,274
- Am auzit. Era o persoană.
- Nu.

593
01:04:32,405 --> 01:04:36,368
Ok, ar avea mai mult sens
Dacă ar fi un reality show.

594
01:04:36,374 --> 01:04:40,823
Știi? Pe această insulă, totul este așa
mare, o chestie conspirativă...

595
01:04:43,282 --> 01:04:45,334
Nu ai văzut desenele de pe perete?

596
01:04:46,421 --> 01:04:49,018
Aș putea fi parte din ea, știi?

597
01:04:49,055 --> 01:04:50,715
Nu, nu...

598
01:04:58,700 --> 01:05:01,203
inteleg perfect
de ce vrea să se răzbune.

599
01:05:01,270 --> 01:05:02,373
Ce?

600
01:05:02,405 --> 01:05:04,457
Dacă cineva a făcut ceva
asa cu mine...

601
01:05:06,508 --> 01:05:08,133
Ai vrea să ucizi
bărbați nevinovați?

602
01:05:08,745 --> 01:05:10,655
aș fi furios, da,
Absolut.

603
01:05:13,116 --> 01:05:14,776
Isus Hristos...

604
01:05:16,788 --> 01:05:18,555
Așa încep războaiele.

605
01:05:26,398 --> 01:05:28,201
Continua! Continua!

606
01:05:28,201 --> 01:05:32,994
Fata a fost violată de șapte ori și
Au râs în timp ce o făceau.

607
01:05:33,705 --> 01:05:35,259
Cât de supărată ar fi?

608
01:05:35,275 --> 01:05:37,743
Imaginează-ți cum ai fi
furios dacă aș fi eu.

609
01:05:37,811 --> 01:05:40,029
Asta s-a întâmplat acum o sută de ani. Bine?

610
01:05:40,113 --> 01:05:42,095
Acum o sută de ani.
Și e moartă acum.

611
01:05:42,182 --> 01:05:43,428
- Și atunci?
- Deci...

612
01:05:43,449 --> 01:05:44,765
De ce suntem
lupta pentru asta?

613
01:05:44,785 --> 01:05:46,375
Nimic nu moare pentru totdeauna.

614
01:05:47,522 --> 01:05:49,254
Lucrurile pur și simplu se transformă.

615
01:05:49,991 --> 01:05:52,589
Nu, nu, nu, nu.

616
01:05:53,227 --> 01:05:54,852
Pot să simt asta.

617
01:05:57,199 --> 01:05:58,409
Bine.

618
01:05:58,735 --> 01:05:59,980
Uite...

619
01:06:00,404 --> 01:06:03,774
Dacă ar fi pe această insulă și ar fi fost
uciderea unor oameni nevinovați...

620
01:06:03,806 --> 01:06:05,300
Unde mă lasă asta acum, nu?

621
01:06:06,277 --> 01:06:07,735
Unde mă lasă asta?

622
01:06:45,021 --> 01:06:46,480
E timpul să te întorci,

623
01:06:46,588 --> 01:06:48,700
Altfel te va termina.

624
01:06:50,026 --> 01:06:51,236
Uită-te la mine...

625
01:06:51,327 --> 01:06:53,403
O să te omoare,
tu esti urmatorul.

626
01:06:53,396 --> 01:06:55,863
Nu fi prost, pleacă acum.

627
01:06:55,834 --> 01:06:57,744
Vei muri dacă rămâi pe insulă.

628
01:06:57,734 --> 01:07:00,095
Ea îți dă
ultimele tale clipe.

629
01:07:00,171 --> 01:07:01,524
Ieși! Ieși!

630
01:07:07,612 --> 01:07:08,857
Isus.

631
01:07:11,049 --> 01:07:12,224
Ce?

632
01:07:19,526 --> 01:07:21,293
Dumnezeul meu, Dumnezeul meu.

633
01:07:48,324 --> 01:07:50,057
Uite, uite!

634
01:07:52,696 --> 01:07:54,843
Bine. trebuie să ieșim
chiar acum.

635
01:09:15,890 --> 01:09:17,029
Hei Beth!

636
01:11:14,358 --> 01:11:15,746
Harry!

637
01:11:18,997 --> 01:11:22,603
NUMĂR NEIDENTIFICAT

638
01:11:28,707 --> 01:11:30,617
Oh, Coral, continuă dracului,

639
01:11:30,811 --> 01:11:34,560
Asta e, păstrează
picioarele deschise.

640
01:11:34,481 --> 01:11:38,122
Așa e, deschide-le bine, Isuse...

641
01:11:38,051 --> 01:11:39,367
Ce?

642
01:11:40,055 --> 01:11:42,628
- Am să termin din nou, Coral,
- Ce este asta?

643
01:11:44,259 --> 01:11:47,071
- Ce dracu este asta?
- Doamne...

644
01:11:47,163 --> 01:11:48,966
iti place asta?
iti place asta?

645
01:11:48,963 --> 01:11:52,474
imi pare rau dar imi place,
Îmi place foarte mult, Coral,

646
01:11:52,635 --> 01:11:55,173
Coral, Coral, Coral...
Îți place, da,

647
01:11:55,138 --> 01:11:58,745
E o bucată de carne, asta e,

648
01:11:58,675 --> 01:12:02,780
O faci bine, totul vine,

649
01:12:02,979 --> 01:12:08,780
Ce lucru murdar, scoate-l
din mine, murdar, cățea.

650
01:12:40,022 --> 01:12:41,196
Harry?

651
01:12:49,067 --> 01:12:50,206
Harry?

652
01:13:49,535 --> 01:13:50,674
Harry?

653
01:14:34,951 --> 01:14:36,161
Harry?

654
01:14:43,394 --> 01:14:44,533
Harry?

655
01:15:02,716 --> 01:15:03,784
Harry?

656
01:15:22,240 --> 01:15:23,271
Harry?

657
01:15:41,593 --> 01:15:42,767
Harry?

658
01:17:27,214 --> 01:17:28,494
Unde sunt?

659
01:18:08,860 --> 01:18:10,105
Cine eşti tu?

660
01:18:15,500 --> 01:18:16,745
ce vrei?