1 00:00:00,460 --> 00:00:03,460 HUDBA: 'All We Do' od Oh Wonder 2 00:00:09,460 --> 00:00:11,460 3 00:00:13,460 --> 00:00:16,460 Jediné, co děláme, je schovat se 4 00:00:16,460 --> 00:00:19,980 5 00:00:20,820 --> 00:00:24,460 Vše, co děláme, je číhat 6 00:00:24,460 --> 00:00:28,140 7 00:00:28,140 --> 00:00:32,460 Správná cesta kolem 8 00:00:32,460 --> 00:00:34,980 Na zemi. 9 00:00:47,300 --> 00:00:49,460 VZDÁLENÉ SIRÉNY 10 00:00:53,460 --> 00:00:56,140 Už jsem ti říkal, Nekoupím ti Coco Hoops. 11 00:00:56,140 --> 00:00:57,460 Ale proč ne? Protože pro tebe nejsou dobré. 12 00:00:57,460 --> 00:00:59,460 Jsou, mami. Upřímně, slibuji. ZVONÍ TELEFON 13 00:00:59,460 --> 00:01:02,460 Tak pro mě nejsou dobré. Správně, kabáty, tašky. 14 00:01:03,460 --> 00:01:05,500 VYZVONĚNÍ POKRAČUJE Tady to máš. 15 00:01:05,500 --> 00:01:07,460 DEBBIE: "Promiň, práce je šílená." 16 00:01:07,460 --> 00:01:09,500 Mluvil jsi s mámou? Řekla ti, co se stalo? 17 00:01:09,500 --> 00:01:11,980 Jo, poslouchej, v kolik končíš v práci? 18 00:01:11,980 --> 00:01:15,460 Můžu se s tebou setkat? Jo, ehm... možná šest? 19 00:01:15,460 --> 00:01:17,460 Ale podívej, Nemohu nic zaručit. 20 00:01:17,460 --> 00:01:18,660 Jsem přímo uprostřed... 21 00:01:18,660 --> 00:01:22,460 "A co to místo?" kam jsme šli, než jsme viděli Dolly?“ 22 00:01:22,460 --> 00:01:25,460 No jistě, ale.. "Jdu na schůzku." 23 00:01:25,460 --> 00:01:27,460 Uvidíme se v šest? Debs... 24 00:01:27,460 --> 00:01:29,460 VOLÁNÍ SE ODPOJUJE, vzdychne 25 00:01:34,820 --> 00:01:36,140 slunečno? 26 00:01:38,460 --> 00:01:40,460 "Tak ahoj." já... ehm... 27 00:01:40,460 --> 00:01:43,460 Míle daleko. Přeji krásný den. 28 00:01:43,460 --> 00:01:45,460 ZVONÍ TELEFON Ehm, promluvíme si později večer, ano? 29 00:01:45,460 --> 00:01:47,460 Jasně. Ehm... Ehm, promiň. 30 00:01:47,460 --> 00:01:50,460 Tohle si musím vzít. Vrátím se brzy domů. 31 00:01:50,460 --> 00:01:51,980 OK? miluji tě. 32 00:01:51,980 --> 00:01:54,460 Thomas, sádrokarton, co pro mě máš? 33 00:01:54,460 --> 00:01:55,660 OTEVŘENÉ DVEŘE, UZAVÍRÁ 34 00:02:07,460 --> 00:02:08,820 OTEVŘÍ SE ZÁSUVKA 35 00:02:51,460 --> 00:02:54,500 V POLE: 36 00:03:02,300 --> 00:03:04,460 Ta samota, nerovnost, 37 00:03:04,460 --> 00:03:07,460 nepřátelství v době, kdy jsem tam byl. 38 00:03:08,460 --> 00:03:10,460 Unavuje tě to, člověče. 39 00:03:10,460 --> 00:03:11,820 A dolů a dolů. 40 00:03:11,820 --> 00:03:14,500 Dokud se nestaneš někým kdo nejsi ty. 41 00:03:14,500 --> 00:03:18,460 Někdo, koho ani nemáš rád. 42 00:03:18,460 --> 00:03:20,460 ZVONÍ TELEFON 43 00:03:22,980 --> 00:03:24,660 Ale kromě toho... 44 00:03:24,660 --> 00:03:28,460 V POLE: 45 00:03:30,460 --> 00:03:34,460 VE FRANCOUZSKU: 46 00:03:37,460 --> 00:03:40,460 Dobře, takže její přátelé, její rodina, jakékoli kriminální spolupracovníky. 47 00:03:40,460 --> 00:03:43,140 kde bydlela? Pokud pracovala, kde pracovala? 48 00:03:43,140 --> 00:03:44,460 v podstatě čím víc o ní víme, 49 00:03:44,460 --> 00:03:46,820 tím větší šanci máme zjistit, jak zemřela. 50 00:03:46,820 --> 00:03:51,460 Takže, Murray, uvidíme kdyby měla bankovní účet, 51 00:03:51,460 --> 00:03:52,460 stejně jako mobilní telefon. 52 00:03:52,460 --> 00:03:54,460 Chci to vědět když se všechno zastavilo - 53 00:03:54,460 --> 00:03:57,460 její poslední telefonát, poslední bankovní transakce. 54 00:03:57,460 --> 00:04:00,460 Obojí by mohlo pomoci určit datum úmrtí. madam. 55 00:04:00,460 --> 00:04:03,460 Er, nějaká aktualizace kontroly Candamp;C na domě? 56 00:04:03,460 --> 00:04:05,500 Zřejmě dnes později. OK. 57 00:04:05,500 --> 00:04:08,460 Ehm, tak už jsme to identifikovali její matka 58 00:04:08,460 --> 00:04:10,460 a měl s ní předběžný rozhovor. 59 00:04:10,460 --> 00:04:14,460 Ehm, Karen, něco o Ebele Falade na PNC? 60 00:04:14,460 --> 00:04:17,460 Jo. Jen trochu. ehm... 61 00:04:17,460 --> 00:04:18,980 Vícenásobné zatčení. 62 00:04:18,980 --> 00:04:21,460 Všechny kromě jednoho zdá se, že souvisí s alkoholem. 63 00:04:21,460 --> 00:04:25,460 Dvě odsouzení Dandamp;D, několik krádeží, několik společných trestů. 64 00:04:25,460 --> 00:04:29,460 Ale pak, v roce 1986, máme poplatek ABH 65 00:04:29,460 --> 00:04:31,820 proti vrátnému kanceláře městských obchodníků s cennými papíry. 66 00:04:31,820 --> 00:04:34,460 Ale jde o to - šlo o střelnou zbraň. 67 00:04:34,460 --> 00:04:35,820 Nějaké podrobnosti o tom? 68 00:04:35,820 --> 00:04:38,460 Zkoušíme, co můžeme vykopat s týmem Intel. 69 00:04:38,460 --> 00:04:40,460 A kdy došlo k dalším přestupkům rozmezí od? 70 00:04:40,460 --> 00:04:42,460 Počátek 80. let až 2016. 71 00:04:44,140 --> 00:04:47,460 JESS SE ZAKRAČUJE OK. ehm... 72 00:04:47,460 --> 00:04:51,460 Takže už také víme že měla vnuka, 73 00:04:51,460 --> 00:04:54,300 ehm, Preciousův syn, Joseph. 74 00:04:54,300 --> 00:04:56,660 Dostal jsi od toho něco víc sociální služby na něj, Frances? 75 00:04:56,660 --> 00:04:58,460 Ne moc, madam, ehm... 76 00:04:58,460 --> 00:05:02,460 Kromě toho, že se narodil v roce 1998 ve Walesu. OK. 77 00:05:02,460 --> 00:05:04,460 Opět docela trestní rejstřík. 78 00:05:04,460 --> 00:05:06,460 Ehm, máme různá obvinění z krádeže, 79 00:05:06,460 --> 00:05:08,460 spousta drog - držení a zásobování - 80 00:05:08,460 --> 00:05:10,460 a pak spřízněný s gangem nabití baterie 81 00:05:10,460 --> 00:05:12,460 za což dělal šest měsíců 82 00:05:12,460 --> 00:05:15,460 ve společnosti Prestwythn Young Offenders v roce 2014. 83 00:05:15,460 --> 00:05:17,140 Žádná jeho aktuální adresa. OK. 84 00:05:17,140 --> 00:05:19,460 Vraťme se k sociálním službám 85 00:05:19,460 --> 00:05:22,460 a uvidíme, jestli ho najdeme jejich prostřednictvím ve Walesu. 86 00:05:22,460 --> 00:05:26,460 Myslím správně že Precious byl převeden 87 00:05:26,460 --> 00:05:29,140 do West London Social Services v určitém okamžiku? 88 00:05:29,140 --> 00:05:30,460 října 2015. 89 00:05:30,460 --> 00:05:32,460 Dobře, promluvme si s nimi, uvidíme, co nám mohou dát. 90 00:05:32,460 --> 00:05:35,460 Znovu se přihlaste pomocí PNC a spojte se s intel. 91 00:05:35,460 --> 00:05:38,460 Evidentně je tu společné vlákno pěstování pití a násilí 92 00:05:38,460 --> 00:05:41,140 který může být německý k Preciousově smrti. 93 00:05:41,140 --> 00:05:44,980 Mm-hm. OK. Ještě něco víc? 94 00:05:44,980 --> 00:05:47,460 Ještě jedna věc, madam. 95 00:05:48,460 --> 00:05:50,820 Vlastně jsem testoval zbytek sádrokartonu... 96 00:05:52,140 --> 00:05:54,460 ..a ehm, to všechno je z 60. let. 97 00:05:54,460 --> 00:05:57,460 Neexistuje žádný moderní kousek. Právo. 98 00:05:59,460 --> 00:06:03,460 Takže... jak to tedy funguje, vzhledem k tomu, že nyní víme 99 00:06:03,460 --> 00:06:06,460 že naše oběť je z roku 2016 nejdříve? 100 00:06:06,460 --> 00:06:08,460 No, technická laboratoř si myslí, že byl znovu použit 101 00:06:08,460 --> 00:06:10,460 protože... TEXTOVÉ UPOZORNĚNÍ 102 00:06:13,460 --> 00:06:15,460 promiň. Vydrž. KLEPNUTÍ NA TELEFON 103 00:06:15,460 --> 00:06:17,460 Pokračuj. 104 00:06:17,460 --> 00:06:20,460 Protože použili záplaty - 105 00:06:20,460 --> 00:06:22,460 kousky, ehm, zmačkaných novin 106 00:06:22,460 --> 00:06:25,460 které byly použity k vyplnění bitů to muselo vypadnout, 107 00:06:25,460 --> 00:06:28,460 když to bylo sundáno odkud to původně bylo. 108 00:06:28,460 --> 00:06:32,140 Proč znovu používat sádrokarton, ačkoli? Nic nestojí. 109 00:06:32,140 --> 00:06:34,460 Možná kdybys byl úplně hubený? 110 00:06:34,460 --> 00:06:37,460 Možná, pokud nechcete žádnou stopu že sis to někdy koupil? 111 00:06:37,460 --> 00:06:39,140 myslím. 112 00:06:39,140 --> 00:06:40,460 Co je však zajímavější, 113 00:06:40,460 --> 00:06:43,300 jsou to noviny je na něm datum. 114 00:06:44,460 --> 00:06:47,460 Což znamená, že pokud ano byl opraven, když to šlo nahoru, 115 00:06:47,460 --> 00:06:54,460 pak byl komínový prs zakryt dne 12. července 2016. 116 00:06:59,460 --> 00:07:01,460 Dobře, takhle. 117 00:07:04,460 --> 00:07:06,660 Díky všem. 118 00:07:08,140 --> 00:07:09,460 Jo, jen jedna věc. 119 00:07:09,460 --> 00:07:13,460 Můžeme ztratit "Madam", všichni? 120 00:07:13,460 --> 00:07:15,460 Jen... "Guv" je v pořádku. 121 00:07:20,460 --> 00:07:21,980 "Guv" to je. 122 00:07:30,460 --> 00:07:31,460 ZVONÍ TELEFON 123 00:07:34,460 --> 00:07:37,460 DI Khan. Sunny, tady je Morten v laboratoři. 124 00:07:37,460 --> 00:07:38,820 Našli jsme krev. 125 00:07:40,860 --> 00:07:41,860 "Hodně krve." 126 00:07:43,260 --> 00:07:47,260 Ukazuje podezřelý exponát DS1. 127 00:07:47,260 --> 00:07:50,260 Je to debetní karta jménem Sophie Coulson, 128 00:07:50,260 --> 00:07:52,260 nalezený v kuchyni podezřelého. 129 00:07:52,260 --> 00:07:55,260 poznáváš to? Bez komentáře. 130 00:07:55,260 --> 00:07:57,940 No, není to tvoje, že ne? Bez komentáře. 131 00:07:57,940 --> 00:08:00,260 Jak tedy dopadla karta této dámy dostat se tam, do vaší kuchyně? 132 00:08:00,260 --> 00:08:03,260 Bez komentáře. Našli jste to? v tašce, kterou jsi jí ukradl? 133 00:08:03,260 --> 00:08:04,260 Bez komentáře. 134 00:08:04,260 --> 00:08:06,620 Jak jinak se tam mohlo dostat, pak? Bez komentáře. 135 00:08:06,620 --> 00:08:12,260 OK. Er, nyní ukazuje podezřelého exponát DS2. 136 00:08:13,260 --> 00:08:16,260 Toto jsou záběry CCTV 137 00:08:16,260 --> 00:08:18,460 večerky Koutek pokladů. 138 00:08:18,460 --> 00:08:22,260 Teď... myslím, že jsi tam ty, chlape. 139 00:08:23,260 --> 00:08:25,260 Bez komentáře. 140 00:08:25,260 --> 00:08:28,260 Protože máš tetování na ruce 141 00:08:28,260 --> 00:08:31,260 přesně jako tenhle tady, ne? Bez komentáře. 142 00:08:31,260 --> 00:08:34,100 Vidím to na tvé ruce, teď přímo přede mnou. 143 00:08:34,100 --> 00:08:35,260 Bez komentáře. 144 00:08:37,260 --> 00:08:39,260 To jsi ty, že? 145 00:08:39,260 --> 00:08:42,260 Pomocí její karty, stolen ten minutes before, 146 00:08:42,260 --> 00:08:44,460 půl míle daleko. Jo? ZÍVÁNÍ: Bez komentáře. 147 00:08:46,260 --> 00:08:47,460 Připadá vám to nudné? 148 00:08:49,620 --> 00:08:52,260 Bez komentáře. I wonder if you'd find it boring 149 00:08:52,260 --> 00:08:55,260 kdybych ti to řekl that the woman you mugged 150 00:08:55,260 --> 00:08:59,260 byla ve čtvrtém měsíci těhotenství and very nearly lost her baby. 151 00:08:59,260 --> 00:09:00,260 Je to nuda? 152 00:09:03,260 --> 00:09:07,260 Can I have a cup of tea, man? Zatraceně vyprahlé. 153 00:09:20,260 --> 00:09:21,260 BELE ZAdechne ach... 154 00:09:23,260 --> 00:09:24,260 ach... 155 00:09:28,260 --> 00:09:30,260 The things they do to us. 156 00:09:32,260 --> 00:09:34,260 Způsob, jakým se k nám chovají. 157 00:09:38,260 --> 00:09:41,260 How do they get away with it? jen... 158 00:09:41,260 --> 00:09:42,260 ONA ČUMÍ 159 00:09:42,260 --> 00:09:46,300 Jak jsou povoleny dělat to dál? 160 00:09:46,300 --> 00:09:48,260 "Oni"? 161 00:09:50,260 --> 00:09:51,260 Koho jsi myslel, "oni"? 162 00:09:51,260 --> 00:09:52,460 vadí ti to? 163 00:09:52,460 --> 00:09:57,260 Toto je soukromý okamžik s mou mrtvou dcerou. 164 00:09:57,260 --> 00:10:01,260 Můžete... prosím odejít? 165 00:10:01,260 --> 00:10:03,260 koho jsi myslel? 166 00:10:05,260 --> 00:10:07,260 kdo myslíš? Hm? 167 00:10:08,260 --> 00:10:10,260 Muži. 168 00:10:10,260 --> 00:10:13,260 Protože to bude kdo. Muž. 169 00:10:14,940 --> 00:10:17,260 Vždycky je to muž, ne? 170 00:10:20,260 --> 00:10:21,260 Počkám venku. 171 00:10:32,260 --> 00:10:34,260 Takže CPS rádi nabíjí. 172 00:10:34,260 --> 00:10:37,260 Pokud jsi v pohodě, my to zvládneme, a pak ho postavíme před soud 173 00:10:37,260 --> 00:10:39,260 ráno k žádosti o vzetí do vazby. 174 00:10:39,260 --> 00:10:41,260 A co kauce? Nedostane kauci, Keithe. 175 00:10:41,260 --> 00:10:43,260 Proč? Proč myslíš? 176 00:10:43,260 --> 00:10:47,260 Jeho záznam, zločin, jeho naprostý nedostatek jakékoli lítosti. 177 00:10:47,260 --> 00:10:50,260 Ve skutečnosti má výčitky svědomí. Jen se to snaží ukázat. 178 00:10:50,260 --> 00:10:53,260 Jo, no, možná to vezme uvnitř nějaké herecké kurzy. 179 00:10:53,260 --> 00:10:54,940 Legrační (!) 180 00:10:54,940 --> 00:10:57,620 Podívej, vím, že to jenom děláš vaše práce, ale opravdu? 181 00:10:57,620 --> 00:10:59,460 Chceš bojovat za chlapa takhle? 182 00:10:59,460 --> 00:11:02,260 A vím, že to jen děláš tvoje práce, ale ano, já ano, Phile. 183 00:11:02,260 --> 00:11:05,100 Máte doslova nulovou představu jeho příběhu. 184 00:11:05,100 --> 00:11:06,780 Jo, no, Jeho příběh mě nezajímá. 185 00:11:06,780 --> 00:11:09,260 Záleží mi na ženě, která málem kvůli němu přišla o dítě. 186 00:11:09,260 --> 00:11:11,260 Ale hej, jdi do toho, kámo. 187 00:11:11,260 --> 00:11:14,260 Požádejte o kauci, a my to ztlumíme. 188 00:11:17,260 --> 00:11:22,100 Takže 13, 14, 15 a 16, kteří byli tady až sem. 189 00:11:22,100 --> 00:11:25,780 Je toto množství sdružování čekali byste od střelné rány? 190 00:11:25,780 --> 00:11:28,260 Pod náchylným tělem ano. 191 00:11:28,260 --> 00:11:31,260 Našli jsme také důkazy o rozmazání mezi tady a krbem. 192 00:11:31,260 --> 00:11:33,460 Jestli se o to někdo pokusil vyčistit to? 193 00:11:33,460 --> 00:11:35,260 Myslíš, že ano. 194 00:11:35,260 --> 00:11:38,260 Protože jsme našli stopy čisticích prostředků, 195 00:11:38,260 --> 00:11:40,460 ale krev byla nasáklá hluboko do lesa, 196 00:11:40,460 --> 00:11:42,260 takže kdokoli se toho pokusil zbavit, 197 00:11:42,260 --> 00:11:45,300 právě vymazali povrchová krev. 198 00:11:45,300 --> 00:11:48,260 Můžeme testovat DNA? Máme dostatek materiálu? 199 00:11:48,260 --> 00:11:51,260 Absolutně. Děláme srovnání testy s obětí právě teď. 200 00:11:51,260 --> 00:11:53,260 ZVONÍ TELEFON 201 00:11:53,260 --> 00:11:55,260 Omlouvám se. Žádné starosti. 202 00:11:59,100 --> 00:12:00,260 Fotr. 203 00:12:00,260 --> 00:12:02,260 Ebele Falade souhlasila, že přijde na chatu. 204 00:12:02,260 --> 00:12:04,260 Dobře, tak brzy. 205 00:12:04,260 --> 00:12:06,260 Nemohl ses nabažit z ní včera. 206 00:12:06,260 --> 00:12:08,260 "Vrátíme se na nick." asi za 20, 207 00:12:08,260 --> 00:12:11,100 "Pokud chceš, přidej se ke mně." VOLÁNÍ SE ODPOJUJE 208 00:12:46,940 --> 00:12:48,620 ELISE: 20 %? KAROL: Ano. 209 00:12:49,620 --> 00:12:52,260 Zlato, snažili jsme se najít 10% záloha. 210 00:12:52,260 --> 00:12:56,260 Já vím, ale... pokud chceme dítě, budeme potřebovat větší místo, ne? 211 00:12:56,260 --> 00:13:00,260 Takže... budeme jen potřebovat abychom si utáhli opasky, ne? 212 00:13:04,260 --> 00:13:07,620 Takže vám to musí připadat velmi zvláštní, takhle jsem se objevil. 213 00:13:09,260 --> 00:13:11,260 A, ehm, mnoha způsoby, 214 00:13:11,260 --> 00:13:14,260 Nejsem si úplně jistý proč jsem zaklepal na tvé dveře. 215 00:13:15,260 --> 00:13:17,260 Ale já jen, ehm... 216 00:13:17,260 --> 00:13:21,460 Hrál jsem stolní tenis se svým synem před několika dny. 217 00:13:21,460 --> 00:13:25,260 Ehm, něco jsem v něm viděl,... 218 00:13:26,260 --> 00:13:29,260 ..jistý oheň v jeho břiše. 219 00:13:29,260 --> 00:13:32,260 Připomnělo mi to sebe když jsem byl v jeho věku. 220 00:13:32,260 --> 00:13:38,940 Ehm, a, e, znám ten život je to tu těžké a... 221 00:13:40,260 --> 00:13:42,260 Asi jsem se chtěl jen zeptat 222 00:13:42,260 --> 00:13:45,260 kdyby něco bylo Mohl bych to pro tebe udělat, Alaya? 223 00:13:45,260 --> 00:13:48,260 A-A Mus. Vaše rodina. 224 00:13:49,260 --> 00:13:51,260 Finančně, nebo jakkoli jinak. 225 00:13:55,260 --> 00:14:00,260 Studoval jsem ekonomii, lorde Hume, zpět v Mogadišu. 226 00:14:00,260 --> 00:14:04,620 Takže jsem věděl, kdo jsi, ještě předtím Mustafa o tobě mluvil. 227 00:14:04,620 --> 00:14:09,260 A jsem vděčný za vaši laskavou nabídku, opravdu. 228 00:14:09,260 --> 00:14:11,260 Mm. 229 00:14:11,260 --> 00:14:15,100 Ale vaše peníze nejsou to, co potřebujeme. Teda, mohlo by nám to pomoct... 230 00:14:16,260 --> 00:14:19,260 ..ale co naše komunita, 231 00:14:19,260 --> 00:14:22,260 naše školy, naše nemocnice, naše sociální péče? 232 00:14:22,260 --> 00:14:27,260 Ve skutečnosti, všechny věci, vaše strana na tolik let definancované. 233 00:14:27,260 --> 00:14:29,260 Kdo je třídí? 234 00:14:33,260 --> 00:14:36,260 Tak to se omlouvám... 235 00:14:37,260 --> 00:14:39,780 ..ale tuším od tebe peníze 236 00:14:39,780 --> 00:14:43,260 bylo by opravdu víc ve váš prospěch než náš. 237 00:14:48,260 --> 00:14:49,300 DVEŘE SE ZAVŘÍ 238 00:15:04,260 --> 00:15:07,100 Takže se jen snažíme získat co nejvíce informací 239 00:15:07,100 --> 00:15:08,260 o vaší dceři, 240 00:15:08,260 --> 00:15:11,260 o druhu života že žila... 241 00:15:11,260 --> 00:15:12,940 v době, kdy si myslíme mohla zemřít. 242 00:15:12,940 --> 00:15:16,260 Už víte, kdy zemřela? 243 00:15:16,260 --> 00:15:20,100 Teď jsme si docela jisti, že to bylo mezi 244 00:15:20,100 --> 00:15:23,260 4. června a 12. července 2016. 245 00:15:26,620 --> 00:15:28,260 Tady. 246 00:15:29,780 --> 00:15:34,780 Dobře, takže včera, když jsme spolu mluvili, vypadal jsi trochu nejistě 247 00:15:34,780 --> 00:15:37,260 o tom, kdy to bylo že jsi naposledy viděl Preciouse. 248 00:15:37,260 --> 00:15:40,260 Myslel jsi možná v roce 2014 nebo 15? 249 00:15:40,260 --> 00:15:45,260 Ve skutečnosti byl leden 2016. 250 00:15:45,260 --> 00:15:49,620 Měla narozeniny, 15. Zkontroloval jsem starý deník. 251 00:15:49,620 --> 00:15:53,260 a, ehm, vrátila se z Walesu 252 00:15:53,260 --> 00:15:58,260 a žil v nouzi ubytování v Shepherd's Bush. 253 00:15:58,260 --> 00:16:01,260 Dobře, takže byla bez domova? 254 00:16:01,260 --> 00:16:04,260 Ano. Nikdy s tebou nebydlela? 255 00:16:05,260 --> 00:16:09,260 Hm... Měla v různých bodech v minulosti, 256 00:16:09,260 --> 00:16:14,260 ale bylo to příliš těžké, s ní... problémy. 257 00:16:14,260 --> 00:16:19,260 A když jsi ji viděl naposledy, její syn byl v tu chvíli s ní? 258 00:16:19,260 --> 00:16:22,260 Ne, zůstal ve Walesu. OK. 259 00:16:22,260 --> 00:16:25,260 a, ehm, navštívil jsi ji tam někdy? 260 00:16:25,260 --> 00:16:29,100 Jednou, před mnoha lety. 261 00:16:29,100 --> 00:16:31,260 Dobře, proč jen jednou? 262 00:16:33,100 --> 00:16:35,260 Kvůli nim. 263 00:16:35,260 --> 00:16:37,260 "Jim"? TIŠE: Ano. 264 00:16:37,260 --> 00:16:39,260 kult. 265 00:16:39,260 --> 00:16:41,260 "Kult"? 266 00:16:42,260 --> 00:16:47,260 Když jí bylo 15, byla unesena kultem. 267 00:16:53,560 --> 00:16:56,560 Naverbovali členy v Londýně, 268 00:16:56,560 --> 00:16:59,600 a našli ji ubytovat se ze školy 269 00:16:59,600 --> 00:17:02,240 v parku v Ealingu. 270 00:17:03,240 --> 00:17:07,560 a ano, jen jí vymyli mozek. 271 00:17:07,560 --> 00:17:09,560 O jaký kult se jednalo? 272 00:17:09,560 --> 00:17:14,560 Rodina požehnaného světla, říkali si. 273 00:17:14,560 --> 00:17:16,560 Nahlásil jsi to někdy? na policii? 274 00:17:16,560 --> 00:17:18,760 Ne. Řekla chtěla jít s nimi. 275 00:17:18,760 --> 00:17:22,400 Promiň, ty... řekl jsi, že byla "unesena". 276 00:17:22,400 --> 00:17:24,400 Dobře, to je to, co řekla... 277 00:17:25,560 --> 00:17:28,560 ...o deset let později když to byla najednou všechno moje chyba. 278 00:17:28,560 --> 00:17:31,560 Ale v té době, řekla, že chce jít. 279 00:17:31,560 --> 00:17:33,560 Když jí bylo 15? 280 00:17:34,560 --> 00:17:39,240 Měla velmi silnou vůli mladá žena, 281 00:17:39,240 --> 00:17:41,560 velmi obtížné ovládat, 282 00:17:41,560 --> 00:17:47,560 nekonečně pozastaveno a vyloučen z mnoha škol. 283 00:17:47,560 --> 00:17:50,560 Nakonec jsem si myslel vlastně by to pro ni mohlo být dobré. 284 00:17:50,560 --> 00:17:54,560 Tvrdá práce na odlehlé farmě, z Londýna. 285 00:17:54,560 --> 00:17:56,560 Tak tohle bylo, když... když se poprvé přestěhovala do Walesu? 286 00:17:56,560 --> 00:18:00,560 Mm. A taky bych měl říct 287 00:18:00,560 --> 00:18:04,400 že byla v tuto chvíli těhotná. 288 00:18:04,400 --> 00:18:05,760 Er... Od koho? 289 00:18:05,760 --> 00:18:07,920 Neřekla konkrétně, 290 00:18:07,920 --> 00:18:12,560 ale myslím, že to bylo od něj, vůdce... 291 00:18:12,560 --> 00:18:13,560 David Bell. 292 00:18:13,560 --> 00:18:17,560 Bylo mu 42, když potkal Preciouse. 293 00:18:17,560 --> 00:18:20,560 A jak dlouho žila ve Walesu? 294 00:18:20,560 --> 00:18:25,560 Zapnutí a vypnutí asi deset nebo 15 let. 295 00:18:25,560 --> 00:18:28,560 Sporadicky by ji to unavovalo 296 00:18:28,560 --> 00:18:33,560 a přestěhovat se zpět do Londýna na rok nebo dva a... 297 00:18:33,560 --> 00:18:38,560 nemůže najít práci, nebo místo k životu, ehm... 298 00:18:38,560 --> 00:18:43,560 Takže by kradla nebo dělala eskortní práci. 299 00:18:44,560 --> 00:18:47,560 A když se to nepovedlo, přesunula by se zpět. 300 00:18:48,560 --> 00:18:52,760 A cyklus se mnohokrát opakovalo. 301 00:18:52,760 --> 00:18:55,560 A vrátila se do Walesu dobrovolně? 302 00:18:55,560 --> 00:18:57,560 jak to myslíš? 303 00:18:57,560 --> 00:18:59,760 Nikdo ji nehledal, otec toho kluka? 304 00:18:59,760 --> 00:19:03,560 Ne že bych konkrétně viděl, ale často by jí volal, 305 00:19:03,560 --> 00:19:06,920 a ona se ho bála, rozhodně. 306 00:19:06,920 --> 00:19:10,560 Takže možná spadl příležitostně. 307 00:19:11,560 --> 00:19:13,560 Rok co rok jsem... 308 00:19:15,560 --> 00:19:17,560 ..snažil jsem se jí pomoct. 309 00:19:17,560 --> 00:19:23,560 A v době, kdy jsem měl mé vlastní problémy s alkoholem. 310 00:19:25,560 --> 00:19:27,920 Vše už dávno vytříděné. 311 00:19:27,920 --> 00:19:32,560 Ale nakonec, musíš se o sebe postarat. 312 00:19:34,560 --> 00:19:37,560 Pomozte si, ne? 313 00:19:37,560 --> 00:19:39,560 Takže já, ehm... 314 00:19:41,400 --> 00:19:43,560 ..odřízl jsem ji. 315 00:19:43,560 --> 00:19:49,560 Tak jsi ji přerušil po tom posledním setkání? 316 00:19:49,560 --> 00:19:51,560 Jo. 317 00:19:51,560 --> 00:19:53,560 A to by bylo na její narozeniny? 318 00:19:56,560 --> 00:19:58,560 Ano. 319 00:19:58,560 --> 00:20:01,080 Používala v této době? 320 00:20:01,080 --> 00:20:03,240 Ano. Jen pervitin? 321 00:20:04,080 --> 00:20:05,560 BELE VYDECHNE Nejsem si jistý. 322 00:20:05,560 --> 00:20:09,560 Znal jste některého z jejích prodejců? Ne. 323 00:20:09,560 --> 00:20:14,400 A jak její syn zapadl do... do toho života? 324 00:20:14,400 --> 00:20:17,560 No, opravdu ne. 325 00:20:17,560 --> 00:20:19,560 Z toho, co jsem od ní pochopil, 326 00:20:19,560 --> 00:20:22,560 byl vychován mezi kult a péče. 327 00:20:22,560 --> 00:20:25,400 A pomohl jsi jí s ním někdy? 328 00:20:26,560 --> 00:20:27,560 Ne. 329 00:20:35,560 --> 00:20:38,920 OK. Poslední otázka. eh... 330 00:20:40,560 --> 00:20:44,560 Můžu se tě zeptat na váš náboj z roku 1986? 331 00:20:49,560 --> 00:20:53,560 Jsem si jistý, že je to všechno ve vašich souborech. 332 00:20:53,560 --> 00:20:58,560 Takže pokud mě nezatkneš, Myslím, že jsem odpověděl dostatečně. 333 00:21:13,560 --> 00:21:15,560 Precious měl několik problémů. 334 00:21:15,560 --> 00:21:18,920 Pití a drogy, samozřejmě, ale její primární problém byl její FASD. 335 00:21:18,920 --> 00:21:21,560 "FASD"? 336 00:21:21,560 --> 00:21:24,560 Porucha fetálního alkoholového spektra. 337 00:21:24,560 --> 00:21:27,560 Oh, dobře. O tom jsme nevěděli. 338 00:21:27,560 --> 00:21:29,080 Obrovská část jejího života. 339 00:21:29,080 --> 00:21:31,560 Pravděpodobně příčina většiny jejích problémů. 340 00:21:31,560 --> 00:21:35,400 potíže s učením, problémy s udržením vztahů, 341 00:21:35,400 --> 00:21:37,560 samoléčba, rozbitý vztah 342 00:21:37,560 --> 00:21:39,560 samozřejmě s matkou. Chci říct, seznam pokračuje. 343 00:21:39,560 --> 00:21:42,560 Jo, její matka se o žádné nezmínila o tom nám, když jsme s ní mluvili. 344 00:21:42,560 --> 00:21:46,560 Z toho, co jsem pochopil, matka odmítl přijmout diagnózu. 345 00:21:46,560 --> 00:21:47,760 Oh, dobře. 346 00:21:49,560 --> 00:21:51,560 A jaký byl její generál jako vztah s její matkou? 347 00:21:51,560 --> 00:21:54,560 Hrozný. Celou dobu bojovali. 348 00:21:54,560 --> 00:21:56,760 Ah Precious v sobě nesl obrovský hněv k ní, 349 00:21:56,760 --> 00:21:59,560 který kupodivu, její matka oplácela. 350 00:21:59,560 --> 00:22:01,560 Na co se matka zlobila? 351 00:22:02,560 --> 00:22:04,560 Obvinění, asi. 352 00:22:04,560 --> 00:22:06,560 Ehm, podle mých profesionálních zkušeností, 353 00:22:06,560 --> 00:22:08,560 Řekl bych, že to byl výtlak za vlastní vinu. 354 00:22:08,560 --> 00:22:10,560 Za to, co udělala svému dítěti? Jo. 355 00:22:13,240 --> 00:22:15,240 Víš, jestli někdy bojovali fyzicky? 356 00:22:15,240 --> 00:22:16,560 Po celou dobu. 357 00:22:16,560 --> 00:22:20,560 Řekl byste, že tam bylo např. jeden agresor, nebo to byli oba nebo...? 358 00:22:20,560 --> 00:22:24,400 Nikdy jsem neměl žádnou zkušenost že Precious je násilný. 359 00:22:24,400 --> 00:22:25,560 Opět z toho, co mi řekla, 360 00:22:25,560 --> 00:22:28,560 přišla agrese úplně od Ebele. 361 00:22:40,560 --> 00:22:42,560 Takže, co sis myslel? 362 00:22:44,560 --> 00:22:47,560 Myslím, že opravdu nechtěla projednat její trestný čin se střelnými zbraněmi, 363 00:22:47,560 --> 00:22:51,560 a myslím, že chci vědět víc o vnukovi a tomto kultu. 364 00:22:54,240 --> 00:22:55,560 no... 365 00:22:56,560 --> 00:22:58,600 ..pokud si chceš dát kávu, můžeme pár kopat... 366 00:22:58,600 --> 00:23:01,560 Vrátil se Candamp;C v domě? Teď to znovu zkontroluji. 367 00:23:01,560 --> 00:23:03,400 A co telefon a bankovní záznamy? 368 00:23:03,400 --> 00:23:05,560 Právě jsem provedl aplikaci. Čekání, až projdou. 369 00:23:05,560 --> 00:23:07,560 kde jsou všichni? Kde je DC Willets? 370 00:23:07,560 --> 00:23:10,400 Stále se snaží identifikovat příbuzný 371 00:23:10,400 --> 00:23:12,560 kdo dělal bezpečnostní práce takže měl klíče od domu. 372 00:23:12,560 --> 00:23:15,560 A Lingley? Honí věci dolů, Guve. 373 00:23:15,560 --> 00:23:17,560 Vždy pracujete? tímto tempem? 374 00:23:17,560 --> 00:23:18,560 Tohle je zatraceně glaciální. 375 00:23:18,560 --> 00:23:20,560 Trvá to tak dlouho, madam. 376 00:23:20,560 --> 00:23:23,400 Fotr! kolikrát? Ježíš! 377 00:23:23,400 --> 00:23:25,560 OTEVŘENÉ DVEŘE, UZAVÍRÁ 378 00:23:29,560 --> 00:23:32,560 Omlouvám se za to. Žádný problém. 379 00:23:34,560 --> 00:23:38,240 Zřejmě, Precious Falade byl členem kultu ve Walesu 380 00:23:38,240 --> 00:23:40,560 s názvem Rodina požehnaného světla. 381 00:23:40,560 --> 00:23:43,400 Podívejte se, co můžete zjistit o nich, prosím. 382 00:23:43,400 --> 00:23:44,560 Na to. 383 00:23:51,560 --> 00:23:54,560 Jen je potřeba sehnat pár podpisů od vás, prosím. 384 00:23:54,560 --> 00:23:56,560 Je to Friesz? To je. 385 00:23:56,560 --> 00:24:00,560 líbí se ti? Dufy se mi líbí víc. Nebo Derain. 386 00:24:00,560 --> 00:24:02,560 Ale Friesz je pořád v rokli. Právo. 387 00:24:04,560 --> 00:24:07,560 Kdo tě přivedl k fauvistům? Můj táta. 388 00:24:10,560 --> 00:24:13,240 Víš, co to znamená - "fauvista"? 389 00:24:13,240 --> 00:24:15,560 Ehm... "zvíře" nebo tak něco, není to tak? 390 00:24:15,560 --> 00:24:17,560 "Divoká zvěř". 391 00:24:17,560 --> 00:24:19,560 Jo, zajímalo by mě proč myslel si, že bych je chtěl. 392 00:24:21,560 --> 00:24:24,560 Poslouchej, člověče, moje přítelkyně potřebuje pomoc, 393 00:24:24,560 --> 00:24:26,560 s jejím zvykem a sračky. 394 00:24:27,560 --> 00:24:30,400 Je nějaká šance? můžete mi zavolat sociální pracovnici 395 00:24:30,400 --> 00:24:31,560 a požádat ho, aby ji navštívil? 396 00:24:31,560 --> 00:24:34,080 Váš kočár čeká, pane. 397 00:24:35,560 --> 00:24:37,600 Uvidím, co se dá dělat. Ta. 398 00:24:40,560 --> 00:24:42,560 Její poslední tým ji miloval. Dobré pro ně. 399 00:24:42,560 --> 00:24:44,560 A její reference všechny jsou výjimečné. 400 00:24:44,560 --> 00:24:46,600 Zkontrolovali jste jméno nahoře? Není to ani týden. 401 00:24:46,600 --> 00:24:48,560 Každý den je horší než ten předchozí. 402 00:24:48,560 --> 00:24:50,560 Je hrubá, je trvale rozptýlená. 403 00:24:50,560 --> 00:24:52,560 Nepříjemné pro můj tým. Váš tým? 404 00:24:52,560 --> 00:24:55,080 Nechtěl jsem ji uklidňovat. Udělal jsem ti to jako laskavost. 405 00:24:55,080 --> 00:24:56,560 Poté, co jsi odmítl práci. 406 00:24:56,560 --> 00:24:58,760 Ale tihle zrychlení uniděti... Je jí 39. 407 00:24:58,760 --> 00:25:01,560 ..jen nemají hodiny na hodinách, pane. 408 00:25:01,560 --> 00:25:04,560 A když ta nezkušenost ovlivní na mou schopnost dělat práci... 409 00:25:04,560 --> 00:25:05,560 Jen tomu dej trochu víc... 410 00:25:05,560 --> 00:25:07,560 Takže si to upřímně myslím že by Fran měla zbystřit. 411 00:25:07,560 --> 00:25:09,560 Je víc než schopná. 412 00:25:09,560 --> 00:25:11,560 Musíš to vědět hned teď, 413 00:25:11,560 --> 00:25:14,560 tohle fakt kurva nefunguje pro mě, pane. 414 00:25:15,560 --> 00:25:18,560 OTEVŘENÉ DVEŘE, UZAVÍRÁ 415 00:25:45,560 --> 00:25:48,560 Podíval jsem se za ní od října do února, 416 00:25:48,560 --> 00:25:51,560 pak jsem odešla na mateřskou dovolenou do začátku června. 417 00:25:51,560 --> 00:25:55,560 A když jsem se vrátil, můj kryt a já spoluzodpovědnost za ni 418 00:25:55,560 --> 00:25:56,560 než jsem se vrátil do tempa. 419 00:25:56,560 --> 00:25:58,560 OK, jak se jmenoval tvůj kryt, prosím? 420 00:25:58,560 --> 00:26:00,560 To byl Karol Wojski. 421 00:26:00,560 --> 00:26:02,920 Carol... Ne, Karol s K, 422 00:26:02,920 --> 00:26:06,560 a je to, ehm, W-O-J-S-K-I. 423 00:26:06,560 --> 00:26:08,560 Je tu ještě Karol? Ne, odešel. 424 00:26:08,560 --> 00:26:10,920 A kdy to bylo? Polovina roku 2016. 425 00:26:10,920 --> 00:26:13,560 Přešel tedy na jiné oddělení nebo...? 426 00:26:13,560 --> 00:26:16,560 Ne, úplně opustil sociální práci, věřím. 427 00:26:16,560 --> 00:26:18,600 OK. Stává se to hodně? 428 00:26:18,600 --> 00:26:20,560 Docela stresující práce, 429 00:26:20,560 --> 00:26:23,080 obrovské zodpovědnosti, nulové zdroje. 430 00:26:23,080 --> 00:26:25,560 Děkuji, vládo. Jo, přidej se do klubu. 431 00:26:25,560 --> 00:26:28,560 A tak toto je poslední schůzka měl někdo s Precious? 432 00:26:28,560 --> 00:26:31,560 Správně, ano. Takže 26. června? 433 00:26:31,560 --> 00:26:33,560 Jo. A tam uvedená adresa 434 00:26:33,560 --> 00:26:35,400 jako svou novou domovskou adresu je Waterman Road. 435 00:26:35,400 --> 00:26:38,240 Jo. OK. A Karol přijal tuto schůzku? 436 00:26:38,240 --> 00:26:41,560 Jo. A podrobně ji viděl v domě. 437 00:26:41,560 --> 00:26:44,560 Ano. A toto jsou krátké poznámky z toho setkání. 438 00:26:44,560 --> 00:26:48,600 Ehm, to by normálně byly podrobně rozepsány. OK. 439 00:26:51,560 --> 00:26:54,560 „Syn ji chce vrátit se k sexu. 440 00:26:57,560 --> 00:26:59,760 „Vyšetřím rehabilitaci, Precious je nadšený. 441 00:26:59,760 --> 00:27:01,600 "Matka ji znovu napadla." Páni. 442 00:27:01,600 --> 00:27:04,560 Tak proč nebyly tyto poznámky správně napsáno? 443 00:27:04,560 --> 00:27:06,560 Karol druhý den rezignoval. 444 00:27:07,560 --> 00:27:12,400 Je dobré získat kontaktní údaje pro Karola, jestli můžeš, prosím. Jasně. 445 00:27:17,560 --> 00:27:18,560 Pořád obcházíš věci, 446 00:27:18,560 --> 00:27:20,560 ale opravdu, proč to prostě neřekneš? 447 00:27:20,560 --> 00:27:22,560 Řekni co? Že se mnou nechceš dítě. 448 00:27:22,560 --> 00:27:24,560 Protože to není pravda. 449 00:27:24,560 --> 00:27:27,560 Tak proč pořád zmiňuješ peníze a priority 450 00:27:27,560 --> 00:27:29,560 a nutí mě cítit se hovno o tom všem? 451 00:27:31,560 --> 00:27:34,080 TIŠE: Opravdu se nesnažím aby ses cítil na hovno. 452 00:27:34,080 --> 00:27:35,560 Jen se snažím artikulovat 453 00:27:35,560 --> 00:27:40,560 některé velmi skutečné, praktických potíží, kterým čelíme. 454 00:27:40,560 --> 00:27:42,560 Ale prosím, jestli vidíte jednodušší řešení... 455 00:27:42,560 --> 00:27:44,560 Budu pracovat více hodin. 456 00:27:44,560 --> 00:27:47,560 TICHO: Už pracuješ příliš mnoho, jako jsem já. 457 00:27:47,560 --> 00:27:50,560 Mezi námi, děláme pět zasraných prací, kvůli Kristu. 458 00:27:51,560 --> 00:27:52,560 myslím... 459 00:27:53,560 --> 00:27:56,560 ..nechci, aby to bylo takhle víc než ty, 460 00:27:56,560 --> 00:27:59,560 ale vzhledem k tomu, že mě teď udělá utrácet peníze za právníka, 461 00:27:59,560 --> 00:28:01,560 to opravdu platí musí být mou prioritou. 462 00:28:02,560 --> 00:28:04,560 Vidíš to, ne? 463 00:28:04,560 --> 00:28:08,560 A nepotřebuji mít dítě s tebou, abych sám sobě dokázal, 464 00:28:08,560 --> 00:28:11,560 nebo doufám, že vám, jak moc tě miluji. 465 00:28:17,560 --> 00:28:19,560 A co potřebuji... 466 00:28:19,560 --> 00:28:21,560 platí to k něčemu? 467 00:28:21,560 --> 00:28:22,600 Samozřejmě, že ano. 468 00:28:23,760 --> 00:28:26,560 Vím, že je to neuvěřitelně důležité tobě... 469 00:28:30,560 --> 00:28:33,560 ..ale: „Odkazuji ctihodným pane na mou dřívější odpověď." 470 00:28:33,560 --> 00:28:35,560 Myslíš, že je to vtipné? Ne. 471 00:28:35,560 --> 00:28:38,560 Protože to pro mě není vtip, Lise. já vím! 472 00:28:38,560 --> 00:28:40,560 S tím paviánem bys měl dvě děti a ani jeden se mnou. Prosím. 473 00:28:40,560 --> 00:28:41,560 Chci říct, nejsem dost dobrý? 474 00:28:41,560 --> 00:28:43,560 Je to ono? Untermensch? 475 00:28:45,240 --> 00:28:47,560 Nemůžu uvěřit, že jsi to právě řekl. 476 00:28:55,560 --> 00:28:56,560 DVEŘE SE ZAVŘÍ 477 00:29:03,760 --> 00:29:07,920 A pokud to udělala schválně... Neudělala to schválně. 478 00:29:07,920 --> 00:29:10,560 Proč jsem to neviděl? Proč jsem neudělal víc, abych jí pomohl? 479 00:29:10,560 --> 00:29:13,600 Cassina smrt nebyla tvoje chyba, Slunečno. 480 00:29:13,600 --> 00:29:16,560 Byl to prostě život. 481 00:29:16,560 --> 00:29:19,560 Náhodný, krutý, život. 482 00:29:22,080 --> 00:29:23,560 Mluvíš o tom se Salem? 483 00:29:24,560 --> 00:29:26,560 Žádný. 484 00:29:26,560 --> 00:29:29,560 Myslíš, že bys možná měl, nebo někdo? 485 00:29:29,560 --> 00:29:32,240 Připadá jí to dost těžké, jak to je. 486 00:29:32,240 --> 00:29:34,560 Vím, že si myslí Už jsem to měl překonat. 487 00:29:34,560 --> 00:29:36,560 Vím, že to dělá každý. já ne. 488 00:29:37,560 --> 00:29:40,080 Taky na ni myslím. 489 00:29:40,080 --> 00:29:43,080 Po celou dobu. Pořád mě to naprosto táhne. 490 00:29:44,560 --> 00:29:48,920 Pokud tedy nechcete někoho vidět o tom... mluv se mnou. 491 00:29:51,400 --> 00:29:53,240 Vždy budu poslouchat. Jsem tu pořád. 492 00:29:59,560 --> 00:30:01,560 MUŽ: 'Dobře, takže potřebuješ...' 493 00:30:01,560 --> 00:30:04,560 Mělo by to být v autorizaci žádost, stačí jméno a adresa. 494 00:30:04,560 --> 00:30:05,600 "Jo, mám to." 495 00:30:07,560 --> 00:30:09,560 "Jaké je číslo?" Dobře, ano, takže je... 496 00:30:09,560 --> 00:30:11,560 nula, sedm, sedm, nula, nula. 497 00:30:11,560 --> 00:30:13,560 'Ano.' Devět, nula, nula... 498 00:30:13,560 --> 00:30:15,560 ZVONÍ TELEFON 499 00:30:21,560 --> 00:30:23,560 Guv. "Sunny, ahoj." 500 00:30:23,560 --> 00:30:27,560 Ehm, poslouchej, první na řadě, Omlouvám se, jestli jsem to utrhl dříve. 501 00:30:27,560 --> 00:30:30,080 Bylo to... Bylo to nežádoucí. 502 00:30:32,560 --> 00:30:34,400 Ano. 503 00:30:37,560 --> 00:30:41,560 Takže, ehm, právě jsem měl velmi zajímavý rozhovor 504 00:30:41,560 --> 00:30:44,560 s Frances o Preciousově sociální pracovnici. 505 00:30:44,560 --> 00:30:46,560 Jak byste se cítili výlet do Paříže, 506 00:30:46,560 --> 00:30:49,080 kde žije, mluvit s ním? 507 00:30:49,080 --> 00:30:51,400 Nemůžeme ho prostě přiblížit? 508 00:30:52,400 --> 00:30:54,560 Mohli bychom, ano, ale od teď, 509 00:30:54,560 --> 00:30:56,600 on je poslední člověk že ji viděl živou. 510 00:30:56,600 --> 00:30:59,560 A den poté, co to udělal, rezignoval. 511 00:30:59,560 --> 00:31:02,560 A dva týdny poté, opustil zemi. 512 00:31:02,560 --> 00:31:04,760 „Myslím, že bys to chtěl vidět bělma jeho očí.“ 513 00:31:07,560 --> 00:31:09,560 Jasně. Proč ne? 514 00:31:09,560 --> 00:31:11,560 Skvělé, díky. 515 00:31:18,260 --> 00:31:20,260 KLEPEJ NA DVEŘE Guv. Jo? 516 00:31:20,260 --> 00:31:23,260 Ehm, takže příbuzný který se míval dokola 517 00:31:23,260 --> 00:31:27,260 a zkontrolovat ji, a "LA" v poznámkách právníka, 518 00:31:27,260 --> 00:31:28,260 to je lord Anthony. 519 00:31:28,260 --> 00:31:30,260 Jako v Humu. Tony Hume? 520 00:31:30,260 --> 00:31:32,940 Jo. Ten Tory? Mm-hm. 521 00:31:32,940 --> 00:31:34,260 člověče... 522 00:31:35,780 --> 00:31:38,260 Moje místní knihovna byla zavřená co z toho twatu. 523 00:31:38,260 --> 00:31:40,260 Jo, dobře, ukazuje se, že jeho žena 524 00:31:40,260 --> 00:31:41,260 je mladší sestra zesnulého majitele. 525 00:31:41,260 --> 00:31:43,260 A měl klíče od nemovitosti? 526 00:31:43,260 --> 00:31:44,940 On je ten pravý který vyměnil všechny zámky. 527 00:31:46,260 --> 00:31:47,260 OK. 528 00:31:49,260 --> 00:31:54,780 A co by se mohlo spojit Tory Lord a sexuální pracovnice? 529 00:31:56,260 --> 00:31:58,260 Dobře, kopejte do něj. Jasně. 530 00:31:58,260 --> 00:32:01,260 Vlastně, mohl bys mě najít jeho adresu a napsat mi ji? 531 00:32:01,260 --> 00:32:03,300 Jo, žádný problém. Díky. 532 00:32:09,260 --> 00:32:12,100 HLASOVÝ EMAIL: 'Ahoj, tady Debbie, prosím zanechte zprávu.“ 533 00:32:12,100 --> 00:32:13,620 PÍPNUTÍ Ahoj, Debs. Podívej, ehm, to jsem já. 534 00:32:13,620 --> 00:32:16,780 opravdu se omlouvám, Dnes večer budu muset kauci. 535 00:32:16,780 --> 00:32:18,260 Brzy s tebou promluvím. 536 00:32:18,260 --> 00:32:21,260 Zvonkohra TANNOY 537 00:32:21,260 --> 00:32:23,260 OZNÁMENÍ VE FRANCOUZSKU, ZVONÍ TELEFON 538 00:32:26,260 --> 00:32:27,260 Ahoj lásko. 539 00:32:27,260 --> 00:32:30,260 kde jsi? "Jo, promiň, chtěl jsem ti zavolat." 540 00:32:30,260 --> 00:32:32,260 Vlastně jsem na Eurostar. Mám, ehm... 541 00:32:32,260 --> 00:32:34,260 musím mluvit s možným podezřelým v Paříži. 542 00:32:34,260 --> 00:32:35,260 Zítra jsem ale zpátky. 543 00:32:37,260 --> 00:32:39,260 Já... myslím, že potratím. 544 00:32:42,260 --> 00:32:43,260 Bože. Oh, ne. 545 00:32:43,260 --> 00:32:46,460 "To je mi líto, Sal." Mířím k mámě. 546 00:32:46,460 --> 00:32:48,260 Potřebuješ do nemocnice? Mám se vrátit? 547 00:32:48,260 --> 00:32:50,260 Můžu se rovnou vrátit jestli chceš, abych. 548 00:32:50,260 --> 00:32:51,260 ZKRESLENÝ HLAS Ahoj, Sale? 549 00:32:51,260 --> 00:32:53,260 VOLÁNÍ SE ODPOJUJE Sal? 550 00:32:53,260 --> 00:32:54,260 vzdychne 551 00:32:58,300 --> 00:33:00,260 Zhluboka vydechne 552 00:33:11,260 --> 00:33:12,300 SKENER PÍPNE 553 00:33:15,940 --> 00:33:17,260 SKENER PÍPNE 554 00:33:47,460 --> 00:33:49,260 SZYMON: Kaz? 555 00:33:54,260 --> 00:33:56,260 V POLE: 556 00:34:31,260 --> 00:34:32,940 ano? 557 00:34:33,940 --> 00:34:36,460 Hledal jsem Cheryl, Jayova přítelkyně? 558 00:34:36,460 --> 00:34:37,940 co s ní? 559 00:34:38,940 --> 00:34:41,260 Ona tady žije? Kdo to chce vědět? 560 00:34:41,260 --> 00:34:42,620 Jsem Jayův stručný. 561 00:34:42,620 --> 00:34:45,260 Bál se o ni být sama sebou. 562 00:34:48,260 --> 00:34:51,260 Řekni mu, že je v pořádku. Teď se o ni starám. 563 00:34:52,260 --> 00:34:53,260 Řekni mu, že je v pořádku. 564 00:34:55,260 --> 00:34:57,260 KLIKNUTÍ ZÁMKU DVEŘÍ 565 00:35:02,260 --> 00:35:04,260 TYPOVÁNÍ 566 00:35:21,260 --> 00:35:23,260 PŘIBLÍŽENÍ AUTA 567 00:35:44,260 --> 00:35:46,260 ZVONKOVÉ KROUŽKY 568 00:35:49,260 --> 00:35:51,260 EMMA, V OKOLÍ: Myslím, že je ve své pracovně. 569 00:35:51,260 --> 00:35:55,260 Chtěli byste, abych...? Ahoj, miláčku. 570 00:35:55,260 --> 00:35:57,260 Tato dáma je detektivka. 571 00:35:57,260 --> 00:36:01,100 Chce s tebou mluvit o starém domě mé sestry. 572 00:36:01,100 --> 00:36:04,260 Dobrý den, Tony Hume. Omlouvám se, že vás ruším tak pozdě. 573 00:36:04,260 --> 00:36:06,780 vůbec ne. Hazelin dům, říkal jsi? 574 00:36:06,780 --> 00:36:09,260 Ano. Věřím, že jsi byl držitelem klíčů poté, co zemřela? 575 00:36:09,260 --> 00:36:10,260 Ano, byl jsem. 576 00:36:10,260 --> 00:36:13,260 Stačí si položit pár otázek o tom období. 577 00:36:13,260 --> 00:36:14,260 Zní to zajímavě. 578 00:36:14,260 --> 00:36:16,300 Tak mě můžeš aspoň grilovat v pohodlí. 579 00:36:16,300 --> 00:36:18,260 Děkuju. 580 00:36:31,260 --> 00:36:34,260 Jak naprosto tragické. Opravdu. 581 00:36:34,260 --> 00:36:36,260 34 není věk. Ne. 582 00:36:37,260 --> 00:36:39,260 A jak se chovat k tělu. 583 00:36:40,780 --> 00:36:42,260 Jak tedy mohu pomoci? 584 00:36:42,260 --> 00:36:45,260 No, snažíme se to zúžit přesně když zemřela, 585 00:36:45,260 --> 00:36:48,260 a chápeme, že jste možná měli nějaký přístup do domu 586 00:36:48,260 --> 00:36:49,940 kolem května nebo června 2016? 587 00:36:49,940 --> 00:36:52,940 Já ano. Někteří squatteři se dostal do nemovitosti, 588 00:36:52,940 --> 00:36:56,260 a Hazelův soused, kdo věděl, že jsem ji navštěvoval, 589 00:36:56,260 --> 00:36:58,260 zazvonil mi v mé kanceláři. 590 00:36:58,260 --> 00:37:00,260 Pamatujete si zhruba kdy bylo toto datum? 591 00:37:00,260 --> 00:37:03,940 No, můžu se podívat do svých deníků, ale, ehm... konec května, myslím. 592 00:37:03,940 --> 00:37:07,260 Mám matnou vzpomínku bylo to během svatodušní přestávky. 593 00:37:07,260 --> 00:37:09,260 OK. A co se stalo potom? 594 00:37:09,260 --> 00:37:12,260 No, jel jsem tam dolů den poté, co soused zazvonil, 595 00:37:12,260 --> 00:37:16,260 vlastně jsem na cestě sem a, ehm... v podstatě jen zaklepal na dveře. 596 00:37:16,260 --> 00:37:17,940 A odpověděl někdo? 597 00:37:17,940 --> 00:37:20,260 Oni to udělali. Řekl jsem jim, kdo jsem, 598 00:37:20,260 --> 00:37:22,100 a že tam nemohli být a, ehm, 599 00:37:22,100 --> 00:37:23,300 jen se to snažil udržet poměrně přátelský. 600 00:37:23,300 --> 00:37:27,260 Kolik jich tam bylo? Dva přišli ke dveřím a, ehm... 601 00:37:27,260 --> 00:37:30,260 když odešli, Celkem jsem jich napočítal pět. 602 00:37:30,260 --> 00:37:32,300 Muži, ženy? Tři muži, dvě ženy. 603 00:37:32,300 --> 00:37:35,260 A jaká byla jejich reakce na vás? 604 00:37:35,260 --> 00:37:38,260 Oh... Nepřátelský, extrémně. 605 00:37:38,260 --> 00:37:40,260 V podstatě mi řekli, v žádném případě se ztratit, 606 00:37:40,260 --> 00:37:42,260 a byly velmi hrozivé. 607 00:37:42,260 --> 00:37:43,260 Fyzicky? Ano. 608 00:37:43,260 --> 00:37:46,100 A vy jste si mysleli, že vypadají schopně násilí? 609 00:37:46,100 --> 00:37:47,260 Kdo ví? Ale, ehm... 610 00:37:48,940 --> 00:37:51,260 poslouchej, vypadali na mě jako závislí, 611 00:37:51,260 --> 00:37:53,260 a viděl jsem dost v mé práci v charitativním sektoru. 612 00:37:53,260 --> 00:37:56,100 Vím, že je to závislý mohou být nebezpečné, když jsou nemocní, 613 00:37:56,100 --> 00:37:58,260 takže, ehm... bál jsem se. 614 00:37:58,260 --> 00:38:01,780 Tak, jak jsi je dostal ven? Peníze. Nabídl jsem jim 500 liber. 615 00:38:01,780 --> 00:38:04,260 Které přijali? Ne. 616 00:38:04,260 --> 00:38:08,260 Chtěli tisícovku, proto jsem jim nabídl 500. 617 00:38:08,260 --> 00:38:10,260 A oni to přijali? Ano. 618 00:38:10,260 --> 00:38:11,260 A hned odešel? 619 00:38:11,260 --> 00:38:13,260 Během hodiny nebo tak. OK. 620 00:38:14,260 --> 00:38:19,260 A mohl bych se jen zeptat proč jsi nezavolal policii? 621 00:38:19,260 --> 00:38:20,460 No, nebyl jsem si jistý našimi právy, 622 00:38:20,460 --> 00:38:24,940 a, ehm, nechtěl jsem dlouho, vleklou právní bitvu. 623 00:38:24,940 --> 00:38:27,260 To už jsme byli uprostřed jedné o vůli. 624 00:38:27,260 --> 00:38:31,260 Tušil jsem, že peníze budou fungovat, a stalo se. 625 00:38:31,260 --> 00:38:32,300 Takže oni... okamžitě odešli. 626 00:38:32,300 --> 00:38:35,260 To odpoledne, Sehnal jsem tam zámečnickou firmu. 627 00:38:35,260 --> 00:38:37,780 Tím místem byl Fort Knox v době, kdy to udělali. 628 00:38:37,780 --> 00:38:40,260 A nebyly žádné další problémy? Ne, pokud jsem si byl vědom. 629 00:38:40,260 --> 00:38:43,260 A jaký byl stav domu když jsi šel dovnitř? 630 00:38:44,260 --> 00:38:47,260 Nechutný. Všude škoda a špína. 631 00:38:47,260 --> 00:38:50,260 Mnoho originálních funkcí byl odstraněn. 632 00:38:50,260 --> 00:38:52,260 A to místo vonělo naprosto děsivé. 633 00:38:52,260 --> 00:38:54,260 Oh, Pane. 634 00:38:54,260 --> 00:38:57,260 Už nemohla byla tam, mohla? 635 00:38:57,260 --> 00:39:01,300 Ehm... Nejsme si jisti, ale promiň, můžu se prostě, ehm, vrátit? 636 00:39:01,300 --> 00:39:03,940 co jsi udělal? s novou sadou klíčů? 637 00:39:03,940 --> 00:39:06,260 No, pustil jsem je dokola právníkům. 638 00:39:06,260 --> 00:39:09,260 Jak brzy potom? Pár dní, myslím. 639 00:39:11,260 --> 00:39:12,780 Hm. 640 00:39:14,260 --> 00:39:18,260 Ó. Jo, vlastně, bylo to, ehm, o pět týdnů později. 641 00:39:18,260 --> 00:39:20,260 Nějaký důvod pro to zpoždění? 642 00:39:20,260 --> 00:39:23,260 Ne. Myslím, že jsem zaneprázdněný. 643 00:39:23,260 --> 00:39:24,460 Kurs. 644 00:39:24,460 --> 00:39:31,260 A nakonec vám mohu jen ukázat fotku oběti? 645 00:39:33,300 --> 00:39:36,100 Připadá vám její tvář vůbec povědomá? 646 00:39:39,260 --> 00:39:41,260 Ne. 647 00:39:41,260 --> 00:39:43,460 Neviděli jste ji doma? 648 00:39:43,460 --> 00:39:46,260 Ne, to si nepamatuji. 649 00:39:46,260 --> 00:39:47,260 Dobře se podívej. 650 00:39:50,260 --> 00:39:53,780 Ne, promiň, neznám ji. Děkuju. 651 00:39:53,780 --> 00:39:56,260 Chci jen zopakovat - za co to stojí - 652 00:39:56,260 --> 00:39:57,620 z mého setkání s nimi, 653 00:39:57,620 --> 00:39:59,940 vypadali jako velmi nepříjemní lidé. 654 00:39:59,940 --> 00:40:01,260 Schopný čehokoli. 655 00:40:04,260 --> 00:40:06,260 Nechám tě na pokoji. Mm. 656 00:40:31,260 --> 00:40:32,260 VYZVAŇOVACÍ TÓN 657 00:40:32,260 --> 00:40:34,260 TELEFON VIBRUJE 658 00:40:36,260 --> 00:40:39,260 Dobrý den? "Ahoj, to je Karen?" 659 00:40:39,260 --> 00:40:42,260 Kaz, ano. "To je DCI James." 660 00:40:42,260 --> 00:40:45,260 Dobrý večer, madam. Fotr. 661 00:40:45,260 --> 00:40:47,260 Karen, sousedka, se kterou jsi mluvil, 662 00:40:47,260 --> 00:40:50,260 co řekli byli squatteři jako? 663 00:40:50,260 --> 00:40:52,260 'Ehm, ano...' 664 00:40:52,260 --> 00:40:54,620 "Pěkné", jak si vzpomínám. 665 00:40:54,620 --> 00:40:58,100 "Jemný, zdvořilý". "Sladký". Myslím, že to bylo to slovo. 666 00:40:59,260 --> 00:41:01,260 "Sladký". "Mm." 667 00:41:01,260 --> 00:41:03,260 Velký. Dobře, děkuji, Karen. Noc. 668 00:41:03,260 --> 00:41:04,260 Dobrou noc, madam. 669 00:41:04,260 --> 00:41:05,460 Fotr. 670 00:41:21,260 --> 00:41:23,260 VYZVAŇOVACÍ TÓN 671 00:41:25,260 --> 00:41:27,260 HLASOVÝ E-MAIL: "Vítejte ve službě zasílání zpráv." 672 00:41:27,260 --> 00:41:28,260 VZDYCHNE 673 00:41:28,260 --> 00:41:31,260 "Je mi líto, ale ten člověk." volaná není dostupná. 674 00:41:31,260 --> 00:41:33,260 'Zanechte prosím svůj vzkaz po tónu.“ 675 00:41:33,260 --> 00:41:34,780 PÍPNUTÍ 676 00:41:34,780 --> 00:41:36,260 co jsi udělal? 677 00:41:37,260 --> 00:41:38,460 Zavolej mi. 678 00:41:42,260 --> 00:41:44,260 VZDYCHNE Všechno v pořádku? 679 00:41:45,260 --> 00:41:48,260 Pamatujete si ty squattery? 680 00:41:48,260 --> 00:41:51,300 že, ehm, jsem se vykašlal těsně poté, co Hazel zemřela? 681 00:41:51,300 --> 00:41:56,260 Ano. Jeden z nich musí mít nějak se vrátil a... 682 00:41:56,260 --> 00:41:58,260 myslí si, že se předávkovali, a pak... 683 00:41:59,260 --> 00:42:00,260 ..velmi bohužel zemřel. 684 00:42:00,260 --> 00:42:02,460 Jak strašné. 685 00:42:02,460 --> 00:42:04,260 ne? 686 00:42:06,260 --> 00:42:10,260 Každopádně... Potřebuji drink. Chceš jeden? 687 00:42:48,260 --> 00:42:49,300 ŽENA SE chichotá 688 00:43:04,460 --> 00:43:07,260 Ahoj lásko. To jsem zase já. 689 00:43:07,260 --> 00:43:10,260 Erm, nemohl jsem se k vám dostat u tvé mámy. 690 00:43:10,260 --> 00:43:13,260 Erm, zavolej mi, až budeš moct. Doufám, že jsi v pořádku. 691 00:43:13,260 --> 00:43:14,460 Hodně lásky. 692 00:43:16,260 --> 00:43:17,620 VE FRANCOUZSKU: 693 00:43:17,620 --> 00:43:19,260 ehm... 694 00:43:21,300 --> 00:43:23,260 VE FRANCOUZSKU: 695 00:43:23,260 --> 00:43:24,460 Merci. 696 00:43:24,460 --> 00:43:26,260 Jo? Oui. 697 00:43:27,780 --> 00:43:30,260 DAVE: „Bele, kde jsi? 698 00:43:30,260 --> 00:43:34,940 „Zítra máme schůzku VC, a-a teď se opravdu bojím. 699 00:43:34,940 --> 00:43:37,260 "Zavolej mi." PÍPNUTÍ 700 00:44:04,260 --> 00:44:06,260 VYZVAŇOVACÍ TÓN 701 00:44:06,260 --> 00:44:08,940 HLASOVÝ EMAIL: „Prosím, odejděte vaši zprávu po zaznění tónu.“ 702 00:44:08,940 --> 00:44:12,260 PÍPNUTÍ Ty mě neznáš, ale já znám tebe. 703 00:44:13,260 --> 00:44:16,260 Moje matka byla Precious Falade, a tu noc jsem tam byl. 704 00:44:18,260 --> 00:44:20,260 Byl jsem tam. 705 00:44:20,260 --> 00:44:21,260 A viděl jsem to všechno. 706 00:44:26,940 --> 00:44:29,100 Titulky od accessibility@itv.com