1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui
contattaci www.SubtitleDB.org oggi 

2
00:12:02,240 --> 00:12:03,880
(Musica)

3
00:12:04,460 --> 00:12:06,000
(TV) "Blu è la bevanda cordiale,

4
00:12:06,520 --> 00:12:08,200
la bevanda conviviale del nostro tempo.

5
00:12:08,720 --> 00:12:10,840
La purezza liquida
di un prodotto naturale.

6
00:12:11,360 --> 00:12:16,120
Senza glutammato, senza esaclorofene,
senza alcun dolcificante chimico.

7
00:12:16,640 --> 00:12:18,880
Riempi anche te stesso
la sua coppa e la sua vita

8
00:12:19,440 --> 00:12:21,480
con il segreto azzurro del buon sapore.

9
00:12:22,140 --> 00:12:23,680
Bevanda blu.

10
00:12:24,200 --> 00:12:26,080
-Continuiamo
con la nostra segnalazione degli eventi.

11
00:12:26,640 --> 00:12:28,440
Come abbiamo comunicato
nei servizi precedenti,

12
00:12:28,960 --> 00:12:31,360
è tornato a recitare
l'ignoto assassino di giovani.

13
00:12:31,880 --> 00:12:34,320
La nuova vittima, Diego Olea,
Aveva 19 anni.

14
00:12:34,840 --> 00:12:36,560
Ho lavorato
come secondo assistente meccanico

15
00:12:37,120 --> 00:12:38,680
specializzato in aviazione.

16
00:12:39,240 --> 00:12:41,960
Una grande psicosi di terrore
si è diffuso tra i giovani

17
00:12:42,520 --> 00:12:44,880
e adolescenti della città,
poiché, come è noto,

18
00:12:45,440 --> 00:12:48,320
l'assassino ha invariabilmente scelto
le sue vittime tra i ragazzi

19
00:12:48,860 --> 00:12:51,560
di un'età che spazia
tra i 17 ed i 25 anni.

20
00:12:52,120 --> 00:12:54,680
Anche se il Dipartimento di Polizia
continua a non comunicare nulla

21
00:12:55,200 --> 00:12:57,000
ufficialmente,
dovremmo incontrarci

22
00:12:57,580 --> 00:12:59,760
a fronte di uno squilibrio mentale
o un sadico malato

23
00:13:00,340 --> 00:13:02,080
delle tendenze omosessuali”.

24
00:13:03,160 --> 00:13:05,240
(Musica)

25
00:14:47,640 --> 00:14:50,120
"E ora, come ogni anno,

26
00:14:50,680 --> 00:14:52,520
procederemo alla consegna
della medaglia

27
00:14:53,060 --> 00:14:55,760
con cui il nostro fondatore
ha voluto premiare la professionalità,

28
00:14:56,280 --> 00:14:59,520
precisione, consegna
e perché no,

29
00:15:00,080 --> 00:15:02,560
l'emozione del nostro lavoro
al centro.

30
00:15:03,080 --> 00:15:06,440
Oggi ci incontriamo
prima di un'occasione speciale.

31
00:15:06,960 --> 00:15:11,080
Signore e signori, per la prima volta
da quando è stato fondato il nostro centro,

32
00:15:11,640 --> 00:15:14,640
la direzione non ha scelto
ad un illustre medico

33
00:15:15,180 --> 00:15:17,480
come destinatario del premio, n.

34
00:15:18,020 --> 00:15:19,520
Per questa concessione

35
00:15:20,040 --> 00:15:22,520
è stato presente
tanti altri meriti,

36
00:15:23,160 --> 00:15:26,160
esattamente, il lavoro
sviluppato da un'azienda sanitaria,

37
00:15:26,680 --> 00:15:30,520
modello vocazionale
e tenacia esemplare".

38
00:15:31,400 --> 00:15:34,120
Quindi, come avrai intuito,

39
00:15:34,680 --> 00:15:38,280
mi riferisco
alla signorina Ana Vernia.

40
00:15:38,860 --> 00:15:41,440
(Applausi)

41
00:15:55,000 --> 00:15:56,960
Congratulazioni.

42
00:16:00,180 --> 00:16:03,360
(Applausi)

43
00:16:10,620 --> 00:16:13,400
Sì, sì, Ana, passo alle otto
<colore carattere="

44
00:16:13,980 --> 00:16:15,840
Vittorio, io...
Dobbiamo festeggiare il tuo premio

45
00:16:16,420 --> 00:16:18,480
con una buona cena,
Conosco un posto molto carino.

46
00:16:19,080 --> 00:16:21,920
Ti piacerà, musica piacevole,
excelente carne,

47
00:16:22,440 --> 00:16:23,800
e molta privacy.

48
00:16:24,580 --> 00:16:28,000
Ok, ma tienilo a mente
<colore carattere="

49
00:16:28,620 --> 00:16:30,840
Non mi sembra così importante
questa medaglia.

50
00:16:31,360 --> 00:16:34,080
Immagino che ti sembrerà così
Ceniamo insieme, io e te.

51
00:16:34,820 --> 00:16:37,240
Non ricominciamo da capo,
Vittorio, per favore.

52
00:16:37,760 --> 00:16:40,080
Te lo prometto stasera
Parleremo d'altro,

53
00:16:40,600 --> 00:16:41,680
<colore carattere="

54
00:16:42,220 --> 00:16:44,640
Ebbene, alle otto,
Non ti farò aspettare.

55
00:16:45,900 --> 00:16:50,160
(Motore)

56
00:17:10,580 --> 00:17:12,760
(Musica)

57
00:17:15,320 --> 00:17:17,040
A cosa ne pensi?

58
00:17:17,960 --> 00:17:20,280
Non lo so affatto.

59
00:17:20,800 --> 00:17:22,280
È curioso.

60
00:17:23,080 --> 00:17:24,840
Cosa è curioso?

61
00:17:25,740 --> 00:17:29,000
Hai tutto ciò di cui hai bisogno
<colore carattere="

62
00:17:29,640 --> 00:17:33,200
talento, personalità,
sai come conquistare i pazienti,

63
00:17:34,100 --> 00:17:36,680
e ti accontenti di esistere
una semplice infermiera.

64
00:17:37,560 --> 00:17:39,480
Ci deve essere tutto.

65
00:17:40,020 --> 00:17:42,920
Inoltre, gli psichiatri
neurologi,

66
00:17:43,500 --> 00:17:45,680
rappresenti qualcosa
<colore carattere="

67
00:17:46,240 --> 00:17:47,720
Posso sapere di cosa si tratta?

68
00:17:48,260 --> 00:17:50,320
Non lo so, la freddezza della tecnica.

69
00:17:50,840 --> 00:17:53,160
Un'operazione,
Per quanto complicato possa essere,

70
00:17:53,700 --> 00:17:55,280
Non è più l’avventura di anni fa.

71
00:17:55,800 --> 00:17:58,640
Ora tutto è rigorosamente
misurato, calcolato.

72
00:17:59,260 --> 00:18:01,520
<colore carattere="

73
00:18:02,040 --> 00:18:05,760
parole, fiducia, aiuto,

74
00:18:06,280 --> 00:18:08,760
e se vedo che non esiste
nessuna possibilità,

75
00:18:09,280 --> 00:18:11,200
Non sto cercando di sperimentare
come te.

76
00:18:12,600 --> 00:18:15,080
Il medico non deve esserlo
un buon samaritano,

77
00:18:15,620 --> 00:18:17,840
Puoi credermi, Ana,
<colore carattere="

78
00:18:18,400 --> 00:18:20,840
L'amore è assolutamente inutile
per niente in una sala operatoria.

79
00:18:21,360 --> 00:18:24,000
Con questo non intendo
che il tuo lavoro non è importante,

80
00:18:24,520 --> 00:18:26,440
ma disingannati,
non importerebbe se lavorassi

81
00:18:26,960 --> 00:18:29,000
o che ti dedicheresti a divertirti
<colore carattere="

82
00:18:29,520 --> 00:18:30,720
Il che, come si suol dire, è molto.

83
00:18:31,300 --> 00:18:33,680
Le statistiche sarebbero le stesse
e se lavorassi?

84
00:18:34,240 --> 00:18:37,360
Le persone, più che l'amore,
Ciò che vogliono è non morire.

85
00:18:37,920 --> 00:18:39,600
È possibile.
È sicuro.

86
00:18:41,860 --> 00:18:44,280
Cosa, sarai felice?
<colore carattere="

87
00:18:44,800 --> 00:18:47,600
Semplicemente perché non l'abbiamo fatto
smesso di parlare di altri argomenti.

88
00:18:48,120 --> 00:18:49,960
No, non preoccuparti,
Non ho intenzione di farti

89
00:18:50,520 --> 00:18:53,120
nessuna proposta. A proposito,
sai qualcosa?

90
00:18:53,700 --> 00:18:55,400
Domani, alle otto...
Cosa sta succedendo?

91
00:18:55,960 --> 00:18:58,080
<colore carattere="

92
00:18:58,640 --> 00:19:01,560
Lo trasmettono nello spazio
di divulgazione scientifica.

93
00:19:02,120 --> 00:19:04,920
Non vorrei sembrarti vanitoso,
ma la verità

94
00:19:05,480 --> 00:19:07,680
Mi piacerebbe moltissimo
che mi hai visto

95
00:19:09,640 --> 00:19:12,720
(abbaiare)

96
00:19:17,320 --> 00:19:19,400
(Vento)

97
00:19:20,640 --> 00:19:22,800
<colore carattere="

98
00:19:24,560 --> 00:19:26,760
(TV) "Nessuno nel corso
degli ultimi anni

99
00:19:27,280 --> 00:19:29,680
Pensavo che queste teorie
si sarebbero convertiti così presto

100
00:19:30,240 --> 00:19:32,160
in realtà ovvie,
ma comunque,

101
00:19:32,680 --> 00:19:35,440
sta nascendo la scienza in generale,
sta davvero nascendo,

102
00:19:35,980 --> 00:19:37,960
<colore carattere="
che si occupano dello studio

103
00:19:38,480 --> 00:19:40,800
di qualcosa di così complesso
com'è la mente umana.

104
00:19:43,320 --> 00:19:46,920
"Io, sempre sicuro di me

105
00:19:47,440 --> 00:19:49,440
con la nuova sottoveste dorata della Pantera,

106
00:19:49,960 --> 00:19:52,360
il segreto della virilità intima".

107
00:19:52,880 --> 00:19:54,360
(Musica)

108
00:20:01,040 --> 00:20:02,920
"Tutte le società

109
00:20:03,480 --> 00:20:05,520
mostrare un surplus
<colore carattere="

110
00:20:06,040 --> 00:20:08,600
Entrambi nei comportamenti di gruppo
come a livello individuale.

111
00:20:09,160 --> 00:20:11,000
Ma da dove viene?
questa aggressività?"

112
00:20:11,520 --> 00:20:13,120
(Musica)

113
00:20:35,520 --> 00:20:36,960
(Sferzata)

114
00:20:37,500 --> 00:20:38,600
(CIST)

115
00:20:39,140 --> 00:20:40,560
(Musica)

116
00:20:42,320 --> 00:20:45,480
"Non mi riconosci?
Sono il dolce sorriso del 20° secolo.

117
00:20:46,040 --> 00:20:47,840
Diverse generazioni hanno utilizzato DIV,

118
00:20:48,360 --> 00:20:50,080
il dentifricio che accarezza
abbellire,

119
00:20:50,660 --> 00:20:52,600
decano dei respiri
fresco e accattivante".

120
00:20:53,120 --> 00:20:54,360
(Musica)

121
00:20:59,200 --> 00:21:00,680
(campana)

122
00:21:01,200 --> 00:21:02,840
È sicuramente lo zio Oscar!

123
00:21:03,360 --> 00:21:04,600
(la musica continua)

124
00:21:06,440 --> 00:21:09,000
Spero che non rimanga
tuo fratello per molto tempo.

125
00:21:09,520 --> 00:21:12,080
Domani devo alzarmi presto.
-Non preoccuparti.

126
00:21:12,640 --> 00:21:14,480
Verrà da solo a portarti
un regalo al ragazzo.

127
00:21:15,800 --> 00:21:19,440
"Una volta terminato il nostro spazio
divulgazione scientifica,

128
00:21:20,000 --> 00:21:22,240
offriamo il ns
terzo programma cinematografico

129
00:21:22,760 --> 00:21:25,720
dove potrai vedere il film
"Arancia Meccanica",

130
00:21:26,240 --> 00:21:28,960
prodotto nel 1971
della Warner Brothers,

131
00:21:29,540 --> 00:21:31,640
diretto da Stanley Kubrick.

132
00:21:32,200 --> 00:21:34,920
È una sinfonia
sulla violenza..."

133
00:21:35,880 --> 00:21:38,800
(ride)

134
00:21:42,360 --> 00:21:44,240
(Colpi)

135
00:21:45,320 --> 00:21:48,840
Per favore, libera il bambino!
-Darò loro tutto quello che ho.

136
00:21:54,960 --> 00:21:57,760
-Hanno una casa molto carina.

137
00:22:00,940 --> 00:22:03,960
Credimi, molto carina.

138
00:22:05,540 --> 00:22:08,560
Lo dico
senza alcun tipo di impegno.

139
00:22:09,100 --> 00:22:10,600
-Ma...

140
00:22:11,120 --> 00:22:12,520
Per favore!

141
00:22:13,300 --> 00:22:17,160
-Dove è stato visto
quali cani piaci

142
00:22:17,680 --> 00:22:23,120
hanno case così lussuose?
Perché sei un cane, vero?

143
00:22:24,480 --> 00:22:27,120
(URLA) Oppure no?

144
00:22:30,860 --> 00:22:32,520
Cosa hai detto?

145
00:22:33,040 --> 00:22:36,160
Sei un cane o no?

146
00:22:37,100 --> 00:22:38,680
EHI?

147
00:22:39,200 --> 00:22:40,600
-Ti prego, non...!

148
00:22:41,160 --> 00:22:43,400
-Cagna! al mio amico
Non gli piace essere distratto.

149
00:22:44,540 --> 00:22:47,800
-Cosa ha detto che sei?
-Un cane.

150
00:22:48,360 --> 00:22:52,640
-Questo è. E come stanno i cani?

151
00:22:54,080 --> 00:22:57,160
(URLA) E come stanno? E come stanno?

152
00:22:57,700 --> 00:23:00,400
E come stanno?

153
00:23:01,520 --> 00:23:03,840
(PANTALONI)

154
00:23:07,640 --> 00:23:10,160
-Bene, bene, bene...

155
00:23:10,880 --> 00:23:13,000
E ora, dimmi,

156
00:23:13,540 --> 00:23:16,040
come abbaiano i cani?

157
00:23:16,560 --> 00:23:19,080
Ehi, come abbaiano?

158
00:23:21,720 --> 00:23:24,400
(URLA) Come abbaiano?
(URLA) -Ah!

159
00:23:24,920 --> 00:23:29,000
-Come abbaiano?
-Wow, wow...

160
00:23:30,160 --> 00:23:32,480
(ride)

161
00:23:33,000 --> 00:23:34,520
Molto buono...

162
00:23:37,520 --> 00:23:39,240
(RISA)

163
00:23:43,000 --> 00:23:44,640
(URLA)

164
00:23:52,540 --> 00:23:53,560
(Sferza, urla)

165
00:23:55,760 --> 00:23:57,080
(Sferza, urla)

166
00:24:02,860 --> 00:24:08,040
Signora, potrebbe accompagnarmi?
in camera da letto, eh?

167
00:24:08,600 --> 00:24:09,400
-Oh...

168
00:24:10,600 --> 00:24:15,360
-Capisci, qui, davanti a un bambino,
Non sarebbe bello.

169
00:24:15,880 --> 00:24:17,760
(PIANGERE)

170
00:24:18,720 --> 00:24:22,320
La camera da letto, signora. Ricordare?

171
00:24:26,840 --> 00:24:28,920
(RISA)
(PIANGERE)

172
00:24:44,520 --> 00:24:47,440
Ehi! Chiedi alla signora se...

173
00:24:48,480 --> 00:24:50,560
Se hai un'altra stanza libera.

174
00:24:51,120 --> 00:24:53,960
-Dice che puoi usare
uguale a noi!

175
00:24:54,480 --> 00:24:56,000
(URLA)

176
00:25:00,160 --> 00:25:01,680
<colore carattere="

177
00:25:37,340 --> 00:25:39,360
(Ciglia)

178
00:26:34,640 --> 00:26:36,240
(musica sotto tensione)

179
00:26:38,320 --> 00:26:40,720
(Mormora)

180
00:27:00,280 --> 00:27:02,240
Mancare.
Dimmi, signore.

181
00:27:02,760 --> 00:27:06,240
Potresti aiutarmi a mettermi?
a faccia in su?

182
00:27:06,820 --> 00:27:07,680
Ovviamente.

183
00:27:10,160 --> 00:27:14,840
Sto morendo, vero?
Perchè dici questo?

184
00:27:15,420 --> 00:27:20,000
Perché lo so.
Sto già finendo.

185
00:27:20,920 --> 00:27:26,200
Andiamo, andiamo. Non ti conviene parlare.
Perché risparmiare più forza adesso?

186
00:27:26,760 --> 00:27:29,960
Non si avanza nulla se non si parla.

187
00:27:30,480 --> 00:27:34,840
Le onde, le strisce dei grafici,

188
00:27:35,480 --> 00:27:41,240
Possono dire che sto meglio,
ma non è vero.

189
00:27:42,240 --> 00:27:46,680
Molto bene. OK.
Cosa vuoi dirmi?

190
00:27:47,340 --> 00:27:51,040
Immagino che tu ci sia abituato

191
00:27:51,620 --> 00:27:55,520
a tutti i moribondi
raccontagli la tua vita.

192
00:27:57,160 --> 00:28:01,680
Non preoccuparti, non ti dirò nulla.
Perché?

193
00:28:02,260 --> 00:28:06,720
perché nella mia vita
non c'è niente da dire.

194
00:28:07,240 --> 00:28:09,400
<colore carattere="

195
00:28:09,920 --> 00:28:12,480
Ho vissuto 70 anni.

196
00:28:13,580 --> 00:28:15,400
70 anni.

197
00:28:15,980 --> 00:28:20,800
Tuttavia,
è possibile che per tutto quel tempo

198
00:28:21,320 --> 00:28:27,120
può essere ridotto
quattro o cinque ore

199
00:28:27,680 --> 00:28:29,560
della vita vera.

200
00:28:30,100 --> 00:28:32,400
(RISA) Quattro o cinque ore.

201
00:28:32,960 --> 00:28:35,160
Credetemi, molti
Non saranno arrivati ​​a tanto.

202
00:28:35,680 --> 00:28:38,400
(RISATA) Sai una cosa?

203
00:28:38,940 --> 00:28:43,800
Una volta ho letto, non so dove,
che tutto il nostro mondo

204
00:28:44,320 --> 00:28:48,800
Non era altro che un luogo
pieno di morti

205
00:28:49,320 --> 00:28:52,080
che credono di essere vivi. (RISA)

206
00:28:52,600 --> 00:28:57,520
Riesci a immaginare? città gigantesche
abitato da morti.

207
00:28:59,260 --> 00:29:05,000
Lavorare morto,
che amano, che combattono,

208
00:29:05,560 --> 00:29:08,480
che pensano di vivere. (RISA)

209
00:29:09,840 --> 00:29:14,200
Non ricordo bene
Di cosa parlava il libro?

210
00:29:14,720 --> 00:29:17,080
dove ho letto questo. (RISA)

211
00:29:17,820 --> 00:29:21,360
Mi capisci, vero?

212
00:29:21,880 --> 00:29:24,440
Sì, ti capisco.

213
00:29:25,840 --> 00:29:30,200
Per favore, signori,
un po' di silenzio. Grazie mille.

214
00:29:30,760 --> 00:29:31,920
Successivamente procederemo

215
00:29:32,440 --> 00:29:34,160
al primo
dalle nostre aste di oggi.

216
00:29:34,680 --> 00:29:37,080
È, come tutti voi,
sapere dal programma,

217
00:29:37,660 --> 00:29:38,960
da una vignetta che Alexander Raymond

218
00:29:39,480 --> 00:29:42,960
fatto per lui già universalmente
famoso "Flash Gordon".

219
00:29:43,480 --> 00:29:44,000
(ride)

220
00:29:44,580 --> 00:29:46,720
Come vedi, lo è
di un’espansione unica ed irripetibile

221
00:29:47,280 --> 00:29:49,840
raggiunto attraverso
la procedura del fotoluce.

222
00:29:50,400 --> 00:29:51,880
Certamente corrisponde
alla prima consegna

223
00:29:52,400 --> 00:29:55,080
quello ha fatto il signor Raymond
alla King Future Syndicate

224
00:29:55,620 --> 00:29:56,560
degli Stati Uniti.

225
00:29:57,080 --> 00:29:58,600
Secondo numerose opere
ricerca

226
00:29:59,160 --> 00:30:00,680
effettuato
dai nostri specialisti,

227
00:30:01,200 --> 00:30:03,400
Questo lavoro è stato fatto da Raymond
verso la fine del 1930...

228
00:30:03,920 --> 00:30:06,160
-32.
-Esattamente, 32.

229
00:30:06,760 --> 00:30:09,040
Possibilmente durante il Natale.

230
00:30:09,600 --> 00:30:12,000
"Flash Gordon", secondo la trama
di Joe Connelly,

231
00:30:12,580 --> 00:30:16,520
cominciò a essere pubblicato
il 7 gennaio 1933.

232
00:30:17,060 --> 00:30:20,240
Questa asta si aprirà
con l'importo di 50.

233
00:30:20,800 --> 00:30:22,600
Ebbene?
Mi piace molto.

234
00:30:23,140 --> 00:30:26,240
Peccato che non puoi vedere Flash,
È sempre stato il mio eroe preferito.

235
00:30:26,760 --> 00:30:27,840
Questo è l'importo iniziale.

236
00:30:28,360 --> 00:30:30,720
Come vedi,
un prezzo davvero molto basso.

237
00:30:31,280 --> 00:30:33,040
-55.
-55.

238
00:30:33,680 --> 00:30:37,040
-58.
-58, la signora offre 58.

239
00:30:37,600 --> 00:30:40,200
-Come sai, lo hanno diffuso
tutte le organizzazioni di informazione,

240
00:30:40,720 --> 00:30:43,720
Queste opere d'arte sono state ritrovate
lo scorso inverno per caso

241
00:30:44,280 --> 00:30:47,440
mentre venivano fatti alcuni scavi
sulla 53esima Strada a New York.

242
00:30:47,960 --> 00:30:49,600
-Sì?
-60.

243
00:30:50,140 --> 00:30:52,600
-Il giovane ne offre 60.
65.

244
00:30:53,120 --> 00:30:55,680
65 offre la signora.
-70.

245
00:30:56,200 --> 00:30:57,480
-70.
75.

246
00:30:58,000 --> 00:31:01,680
La signora ne offre 75.
Qualcuno offre di più?

247
00:31:02,220 --> 00:31:03,720
Qualcuno offre di più?

248
00:31:04,280 --> 00:31:06,440
-80.
-80. Rallegrarsi!

249
00:31:07,000 --> 00:31:09,800
Salgo fino a 100.
Sei sicuro, vero?

250
00:31:10,760 --> 00:31:15,120
100? 100 a uno, 100 a due,
100 alle tre.

251
00:31:15,720 --> 00:31:17,240
Assegnato 100 alla signora.

252
00:31:17,760 --> 00:31:19,200
(Mormora)

253
00:31:20,600 --> 00:31:23,560
Una volta che questa riproduzione sarà stata premiata
dalla prima vignetta

254
00:31:24,080 --> 00:31:25,800
da "Flash Gordon",
andiamo avanti

255
00:31:26,320 --> 00:31:29,640
per procedere alla seconda asta
previsto per questo pomeriggio.

256
00:31:30,180 --> 00:31:30,960
<colore carattere="

257
00:31:31,540 --> 00:31:33,640
Come tutti già sapete,
E' il guanto giusto

258
00:31:34,160 --> 00:31:36,440
con cui Cassio Blake
ha vinto il titolo mondiale...

259
00:31:38,260 --> 00:31:41,520
Questo è il mio indirizzo.
Aspetto tue notizie.

260
00:31:42,040 --> 00:31:43,640
(la musica continua)

261
00:31:53,640 --> 00:31:55,920
(Gridando)

262
00:31:56,480 --> 00:31:57,800
(Musica)

263
00:31:58,380 --> 00:31:59,680
(ride)

264
00:32:25,080 --> 00:32:27,280
(Elicottero)

265
00:32:29,400 --> 00:32:30,880
<colore carattere="

266
00:32:31,400 --> 00:32:32,200
(ride)

267
00:32:32,720 --> 00:32:33,800
Non ti rendi conto?

268
00:32:34,360 --> 00:32:37,000
Ma cosa dici?
Il che va bene adesso.

269
00:32:37,960 --> 00:32:42,800
Ehi, qui do gli ordini.
Qualunque cosa tu voglia, me ne andrò.

270
00:32:43,960 --> 00:32:47,400
OK. Avanti, veloce!

271
00:32:53,520 --> 00:32:57,560
Andiamo! Veloce, veloce!

272
00:33:10,600 --> 00:33:12,640
Hai fatto un errore, David.

273
00:33:13,160 --> 00:33:17,240
Hai dimenticato che sono io a decidere
Quando dovremmo partire?

274
00:33:19,600 --> 00:33:23,280
avevo visto anche io
dall'elicottero della polizia.

275
00:33:25,120 --> 00:33:28,160
Devi chiedermi scusa,
non credi?

276
00:33:30,640 --> 00:33:32,120
No.
Lascia stare, Mik.

277
00:33:32,680 --> 00:33:34,320
Non c'è motivo di credere che...
-Stai zitto!

278
00:33:34,840 --> 00:33:35,800
(Colpo di frusta)

279
00:33:37,920 --> 00:33:40,680
Ok, Mik, se insisti...

280
00:33:41,240 --> 00:33:42,720
(Colpo di frusta)

281
00:33:50,360 --> 00:33:52,440
(Colpo di frusta)

282
00:33:54,840 --> 00:33:56,480
(Colpo di frusta)

283
00:33:58,660 --> 00:34:00,320
(RISA)

284
00:34:00,860 --> 00:34:01,840
(Colpo di frusta)

285
00:34:22,140 --> 00:34:23,960
(Colpo di frusta)

286
00:34:25,620 --> 00:34:27,240
<colore carattere="

287
00:34:41,400 --> 00:34:43,240
(Ciglia)

288
00:34:48,220 --> 00:34:50,200
(Ciglia)

289
00:34:52,380 --> 00:34:53,640
(URLA)

290
00:34:54,160 --> 00:34:55,720
(Ciglia)

291
00:34:59,660 --> 00:35:03,160
Sei pazzo? Lo ucciderai!
(URLA)

292
00:35:11,220 --> 00:35:13,560
(Carillon)

293
00:35:24,080 --> 00:35:25,760
(abbaiare)

294
00:35:26,780 --> 00:35:28,440
(Timbro)

295
00:35:34,220 --> 00:35:36,400
(Orologio)

296
00:35:45,340 --> 00:35:47,000
(Timbro)

297
00:35:55,520 --> 00:35:56,880
<colore carattere="

298
00:35:57,420 --> 00:36:00,720
Scusa, ho fatto tardi.
È un po' difficile trovare la tua casa.

299
00:36:01,260 --> 00:36:02,760
Non importa, passa.

300
00:36:03,280 --> 00:36:04,360
(abbaiare)

301
00:36:11,200 --> 00:36:15,000
Tony è un uomo molto gentile.
Mi piace.

302
00:36:15,600 --> 00:36:17,720
e perché eri tu
quindi sicuro che arriverebbe?

303
00:36:18,260 --> 00:36:21,080
(RISA) Hai rancore nei miei confronti?
a causa dell'asta?

304
00:36:21,600 --> 00:36:23,520
No, ma ero molto emozionato
nell'acquisirlo.

305
00:36:24,080 --> 00:36:25,440
Mi piace molto "Flash Gordon".

306
00:36:25,960 --> 00:36:28,760
Avevo risparmiato molto tempo
per acquistare quell'estensione.

307
00:36:29,320 --> 00:36:33,000
Cosa fa per vivere?
Lavoro nel settore bancario,

308
00:36:33,560 --> 00:36:35,960
ma di notte studio
programmazione informatica.

309
00:36:36,500 --> 00:36:38,600
Ti piace?
no,

310
00:36:39,460 --> 00:36:42,800
ma è l'unico modo per entrare
negli uffici aziendali.

311
00:36:43,400 --> 00:36:45,120
Inoltre, beh, sai,

312
00:36:45,680 --> 00:36:47,040
quelli di noi che hanno
qualche difetto fisico

313
00:36:47,600 --> 00:36:50,200
Ci costa tutto molto di più.
<colore carattere="

314
00:36:50,720 --> 00:36:53,000
Ma posso fare il mio lavoro!
come tutti gli altri!

315
00:36:53,520 --> 00:36:55,520
Bene, bene, non emozionarti.

316
00:36:56,080 --> 00:36:59,840
Mi piace che tu sia così,
calmo, rilassato.

317
00:37:02,220 --> 00:37:03,880
Povero Tony.

318
00:37:04,400 --> 00:37:05,800
(Musica)

319
00:37:09,120 --> 00:37:11,120
Quanto dovrai combattere.

320
00:37:11,640 --> 00:37:14,880
Sei molto strano.
Cosa fai?

321
00:37:15,680 --> 00:37:19,360
Lavori? Anche se con questa casa,
Non sembra che...

322
00:37:19,880 --> 00:37:23,040
(RISA) Sì, lavoro,
ma non parliamone adesso.

323
00:37:23,560 --> 00:37:24,760
(la musica continua)

324
00:37:43,520 --> 00:37:45,720
(Pioggia)

325
00:38:37,520 --> 00:38:41,040
(TV) "Non cercare di coprire tutto.
Se vuoi essere utile alla tua società,

326
00:38:41,600 --> 00:38:43,720
funziona da una posizione
specializzato.

327
00:38:44,240 --> 00:38:47,400
E' un consiglio che ti dà
il Dipartimento di Pianificazione Sociale.

328
00:38:47,920 --> 00:38:50,320
Lo sport ottiene risultati
perfezione del corpo

329
00:38:50,880 --> 00:38:51,760
e pulizia della mente.

330
00:38:52,320 --> 00:38:54,000
Uniamoci tutti per raggiungere questo obiettivo
una razza più forte.

331
00:38:54,520 --> 00:38:56,560
È un consiglio del Dipartimento
dello sviluppo fisico”.

332
00:38:57,100 --> 00:38:59,520
-Spegni la televisione, per favore.
"La Terra è un pianeta..."

333
00:39:00,040 --> 00:39:02,760
Che succede? Non ti piace?
Sì, mi piace molto,

334
00:39:03,320 --> 00:39:05,200
Trascorro ore e ore
davanti allo schermo.

335
00:39:05,760 --> 00:39:07,600
Quindi?
Non lo so.

336
00:39:08,160 --> 00:39:10,800
Stando al tuo fianco ho l'impressione
che smettono di interessarmi

337
00:39:11,320 --> 00:39:13,520
molte cose che sempre
L'ho considerato essenziale.

338
00:39:14,040 --> 00:39:15,320
Sai qualcosa?

339
00:39:15,840 --> 00:39:17,520
Fin da quando ero bambino,
Ho sempre immaginato

340
00:39:18,040 --> 00:39:19,360
un'avventura come stasera.

341
00:39:19,880 --> 00:39:22,800
In una casa come questa
e con una donna come te.

342
00:39:23,920 --> 00:39:29,000
E adesso? Sei felice?
SÌ. Più che mai.

343
00:39:30,640 --> 00:39:34,560
Ma cosa succederà domani?
Dovrai tornare al tuo ufficio.

344
00:39:35,120 --> 00:39:38,800
Ai vostri computer, per passare ore
davanti alla televisione.

345
00:39:39,320 --> 00:39:40,920
Non ricordarmelo adesso.

346
00:39:41,980 --> 00:39:43,800
Posso passare la notte qui?

347
00:39:44,340 --> 00:39:46,240
Stasera non vorrei tornarci
casa.

348
00:39:46,760 --> 00:39:47,720
Certo che puoi.

349
00:39:48,300 --> 00:39:49,280
(Musica)

350
00:39:50,920 --> 00:39:54,080
La cosa brutta è che devo alzarmi
alle sette per andare a lavorare.

351
00:39:55,000 --> 00:39:57,960
Non preoccuparti. Ti sveglierò.

352
00:39:59,340 --> 00:40:01,200
(SBADIGLIO)
Basta, dormi.

353
00:40:01,760 --> 00:40:04,480
Dormi tranquillo,
senza alcuna preoccupazione,

354
00:40:05,000 --> 00:40:06,600
come quando arrivano le vacanze

355
00:40:07,140 --> 00:40:10,640
<colore carattere="
Sarà completamente nostro.

356
00:40:11,160 --> 00:40:14,000
(Piovere)

357
00:40:40,920 --> 00:40:43,080
(Premi di tasti)

358
00:40:50,180 --> 00:40:52,360
(Impulsi più forti)

359
00:41:10,100 --> 00:41:11,680
(URLA)

360
00:41:12,240 --> 00:41:13,600
(Orologio)

361
00:41:15,060 --> 00:41:16,560
(abbaiare)

362
00:41:17,120 --> 00:41:18,640
(musica di suspense)

363
00:43:02,440 --> 00:43:07,400
(COMPUTER) "Questa è la tua estensione
calcolatore magnetico X-233

364
00:43:07,960 --> 00:43:12,000
per il servizio di informazione dati
della città e dei suoi abitanti.

365
00:43:13,180 --> 00:43:15,520
Quindi questa la tua domanda
essere letto correttamente,

366
00:43:16,080 --> 00:43:19,280
deve formularlo
con voce chiara e lenta.

367
00:43:20,040 --> 00:43:23,840
può iniziare a parlare
dal terzo segno.

368
00:43:24,360 --> 00:43:26,600
Hai 60 secondi.

369
00:43:27,700 --> 00:43:30,000
Il servizio comunale
Statistica e controllo

370
00:43:30,520 --> 00:43:34,920
apprezzo la tua visita
e spera di esserti stato utile."

371
00:43:35,600 --> 00:43:36,760
(Bip)

372
00:43:37,280 --> 00:43:38,400
(Bip)

373
00:43:38,920 --> 00:43:40,000
(Bip)

374
00:43:40,540 --> 00:43:43,400
<colore carattere="
il nome e l'indirizzo

375
00:43:43,960 --> 00:43:46,480
del proprietario del veicolo

376
00:43:47,000 --> 00:43:52,600
registrazione D 4876 H.

377
00:43:58,560 --> 00:44:00,800
Ehi, Vittorio.
Sì?

378
00:44:01,380 --> 00:44:05,640
(RISA) No, niente, niente.
Dillo una volta per tutte, Ana.

379
00:44:06,200 --> 00:44:08,760
In pochi minuti hai provato
<colore carattere="

380
00:44:09,280 --> 00:44:11,200
Cosa fai
al terzo piano?

381
00:44:11,760 --> 00:44:13,560
Ah.
Beh, sai, in ospedale

382
00:44:14,140 --> 00:44:17,120
ci sono molte persone
e sempre si commenta, si mormora

383
00:44:17,640 --> 00:44:19,640
e tutto assume un'aria misteriosa.

384
00:44:20,160 --> 00:44:22,560
Allora, cos'era quello? Avrei dovuto supporlo.

385
00:44:23,080 --> 00:44:26,440
<colore carattere="
segretamente. Almeno per ora.

386
00:44:27,020 --> 00:44:30,720
Ma penso di potertelo dire.
È una nuova terapia

387
00:44:31,240 --> 00:44:33,160
per la cancellazione
degli istinti criminali.

388
00:44:33,760 --> 00:44:37,920
Interventi al cervello?
No, no, è qualcosa di molto più avanzato.

389
00:44:38,440 --> 00:44:40,080
<colore carattere="
Sono solo esperienze

390
00:44:40,600 --> 00:44:42,600
basato su stimoli elettronici.

391
00:44:43,360 --> 00:44:45,400
Che tipo di pazienti utilizzate?

392
00:44:46,240 --> 00:44:49,480
Criminali abituali, assassini
nella maggior parte dei casi.

393
00:44:50,020 --> 00:44:53,160
Il governo è preoccupato
a causa della crescente ondata di violenza.

394
00:44:53,820 --> 00:44:55,920
<colore carattere="
a una delle sessioni?

395
00:44:56,440 --> 00:44:57,760
(NODI)
Bene, scendi domani.

396
00:44:58,320 --> 00:45:01,120
al terzo piano alle 11.
OK. Ma non credi...

397
00:45:01,640 --> 00:45:02,480
No, no, non preoccuparti.

398
00:45:03,040 --> 00:45:05,360
Bene, il meglio sarà
Posso venirti a prendere e accompagnarti.

399
00:45:05,880 --> 00:45:07,600
<colore carattere="

400
00:45:18,600 --> 00:45:21,200
(Musica classica)

401
00:45:36,400 --> 00:45:40,200
L'unica cosa che vogliamo
è guarire la tua mente,

402
00:45:41,400 --> 00:45:44,280
liberarti dagli istinti
che ti hanno trasformato in un assassino,

403
00:45:45,060 --> 00:45:50,440
fare di te un uomo degno,
onesto, utile alla società.

404
00:45:51,160 --> 00:45:52,920
E proviamolo.

405
00:45:53,860 --> 00:45:56,080
<colore carattere="
ti avrebbero portato al patibolo

406
00:45:57,080 --> 00:45:58,720
o alla camera a gas,

407
00:45:59,280 --> 00:46:01,400
altrimenti avresti passato la vita
in una prigione.

408
00:46:02,020 --> 00:46:06,320
Invece adesso ci proveremo
integrarte como elemento útil

409
00:46:07,000 --> 00:46:08,960
nell'ordine stabilito.

410
00:46:09,680 --> 00:46:12,480
<colore carattere="

411
00:46:13,160 --> 00:46:16,080
Non pensare, non pensare.

412
00:46:17,740 --> 00:46:18,800
Primera fase.

413
00:46:19,320 --> 00:46:21,480
(Bip, urla)

414
00:46:23,500 --> 00:46:25,080
Riduzione.

415
00:46:25,860 --> 00:46:27,720
(la musica continua)

416
00:46:36,000 --> 00:46:37,240
Seconda fase.

417
00:46:37,800 --> 00:46:39,320
(Bip, urla)

418
00:46:57,820 --> 00:46:59,480
Riduzione.

419
00:47:01,620 --> 00:47:03,040
Tercera fase.

420
00:47:03,580 --> 00:47:05,080
(Bip, urla)

421
00:47:09,480 --> 00:47:10,960
Riduzione.

422
00:47:14,120 --> 00:47:18,080
-Io, sempre sicuro di me
con la mia nuova sottoveste dorata da Pantera,

423
00:47:18,620 --> 00:47:20,800
il segreto della virilità intima.

424
00:47:21,360 --> 00:47:23,120
-No, no e no!
Ma non capisci, Bruno?

425
00:47:23,640 --> 00:47:26,360
Non si tratta di metterti in mostra,
ma che pubblicizzi il prodotto!

426
00:47:26,880 --> 00:47:29,080
-Ma beh, penso...
-Non devi credere a niente!

427
00:47:29,600 --> 00:47:30,640
Guardami.
-Sì.

428
00:47:31,200 --> 00:47:35,080
-Io, sempre sicuro di me

429
00:47:35,800 --> 00:47:37,200
con la mia nuova sottoveste da pantera,

430
00:47:39,000 --> 00:47:43,520
il segreto della mia intima virilità.

431
00:47:44,060 --> 00:47:45,920
Bene... bene!

432
00:47:46,480 --> 00:47:48,240
Pronti per un'altra prova!

433
00:47:49,040 --> 00:47:52,680
Attenzione, motore...
-Rotolando!

434
00:47:53,240 --> 00:47:54,520
-Azione!

435
00:47:55,040 --> 00:47:56,280
(Violino)

436
00:47:56,800 --> 00:47:58,360
(Conversazioni)

437
00:48:18,040 --> 00:48:20,080
<colore carattere="

438
00:48:52,100 --> 00:48:55,480
Questa è nuova, vero?
-Sì, non l'avevo mai visto.

439
00:48:56,080 --> 00:48:59,640
Non sembra male. qualcosa di più vecchio,
Non penso che sia pericoloso.

440
00:49:00,740 --> 00:49:03,400
(Conversazioni)

441
00:49:21,220 --> 00:49:23,880
(Il violino continua)

442
00:49:50,320 --> 00:49:53,960
Voglio che tutto rimanga tra noi
molto chiaro fin dall'inizio.

443
00:49:54,480 --> 00:49:57,480
Lo faccio per soldi.
(RISA) Lo immagino.

444
00:49:58,000 --> 00:50:01,200
Questo, beh, non è il mio lavoro.
Faccio spot per la televisione,

445
00:50:01,760 --> 00:50:05,520
quello che succede è che ho
una serie negativa e ho bisogno di soldi.

446
00:50:06,160 --> 00:50:08,240
Forse ti costerò molto caro.

447
00:50:11,120 --> 00:50:15,120
Non preoccuparti,
Non discuteremo di soldi.

448
00:50:15,960 --> 00:50:20,520
Naturalmente questo me lo permetterà
sii pignolo, vero?

449
00:50:21,120 --> 00:50:23,680
(RISA) Lo garantisco
che non rimarrai deluso.

450
00:50:24,240 --> 00:50:25,480
(RISATA)

451
00:50:32,960 --> 00:50:34,400
(Musica)

452
00:50:34,960 --> 00:50:36,640
Capisci? Per dedicare
a queste cose,

453
00:50:37,160 --> 00:50:40,720
per pubblicizzare prodotti commerciali
devi avere un corpo così bello

454
00:50:41,280 --> 00:50:45,160
e perfetto come il mio,
che attrae, che addirittura affascina.

455
00:50:45,680 --> 00:50:48,560
Non sei d'accordo?
Sono d'accordo, sei molto bella.

456
00:50:49,280 --> 00:50:53,120
Con questo petto ho messo una maglietta
e bam, la maglietta è esaurita.

457
00:50:53,640 --> 00:50:57,040
Un paio di pantaloni
Su queste gambe il successo è sicuro.

458
00:50:57,600 --> 00:50:58,440
Cosa ti dirò?

459
00:50:58,960 --> 00:51:00,600
Anche alcuni guanti
mettilo nelle tue mani

460
00:51:01,120 --> 00:51:03,120
Vengono venduti per il semplice fatto
che li porto.

461
00:51:03,640 --> 00:51:06,760
Sono il manichino ideale,
il modello perfetto.

462
00:51:07,320 --> 00:51:11,560
Sì, sei perfetto. Ecco perché ho scelto te
tra gli altri ragazzi.

463
00:51:12,080 --> 00:51:16,080
Lo capisco. Appena ti ho visto l'ho capito
che eri una donna di buon gusto.

464
00:51:18,600 --> 00:51:21,400
Scusa, sono un idiota.

465
00:51:22,160 --> 00:51:26,360
Un idiota che ha solo servito
per pubblicizzare prodotti stupidi

466
00:51:27,300 --> 00:51:30,840
per persone ancora più stupide
che li consuma.

467
00:51:31,360 --> 00:51:33,080
Ma cosa c'è che non va in te?

468
00:51:34,520 --> 00:51:36,000
Non lo so.

469
00:51:36,520 --> 00:51:38,960
Mi sembra tutto irreale stasera.

470
00:51:39,520 --> 00:51:41,520
Tu, questa casa...

471
00:51:42,220 --> 00:51:43,680
<colore carattere="

472
00:51:45,520 --> 00:51:48,160
Perché all'improvviso vorrei
che non mi avresti conosciuto

473
00:51:48,680 --> 00:51:50,320
nel luogo dove mi hai incontrato.

474
00:51:53,160 --> 00:51:56,080
Vorrei anche
che eri in un altro modo.

475
00:51:56,660 --> 00:51:58,080
COME?

476
00:51:59,120 --> 00:52:02,880
Non lo so, non so come dirtelo,
Non vorrei offenderti.

477
00:52:03,700 --> 00:52:08,120
Acqua, acqua.
Come vorresti che fossi?

478
00:52:08,820 --> 00:52:12,160
Beh, forse bionda, bella, giovane.

479
00:52:13,140 --> 00:52:16,120
Perdonami, te l'ho già detto
Non vorrei disturbarti.

480
00:52:16,700 --> 00:52:18,800
Sono scortese, vero?

481
00:52:19,340 --> 00:52:20,720
(la musica continua)

482
00:52:57,700 --> 00:52:59,760
(Vento)

483
00:53:02,920 --> 00:53:04,480
(abbaiare)

484
00:53:05,880 --> 00:53:07,840
(musica di suspense)

485
00:53:26,940 --> 00:53:29,400
(Motore)

486
00:53:33,940 --> 00:53:37,920
(Premi di tasti)

487
00:53:50,220 --> 00:53:52,880
(Impulsi più forti)

488
00:54:01,400 --> 00:54:03,080
(URLA)

489
00:54:04,060 --> 00:54:06,680
(Musica)

490
00:54:31,420 --> 00:54:33,680
(Bip, urla)

491
00:54:36,520 --> 00:54:38,560
<colore carattere="

492
00:54:39,080 --> 00:54:42,120
Dottore, il direttore vuole parlare
con te. Ti aspetta nel suo ufficio.

493
00:54:42,640 --> 00:54:43,520
Grazie.

494
00:54:50,760 --> 00:54:54,280
La polizia ti ha chiesto aiuto
chiarire la questione dei giovani assassinati.

495
00:54:54,840 --> 00:54:56,560
E che tipo di collaborazione
possiamo prestarti?

496
00:54:57,140 --> 00:54:59,400
Vedi, viste le caratteristiche
presentato dalle vittime,

497
00:54:59,920 --> 00:55:02,400
Si sospetta che qualcuno sia imparentato
con la medicina o la chirurgia

498
00:55:02,920 --> 00:55:04,480
potrebbe essere il colpevole.
Ma perché?

499
00:55:05,000 --> 00:55:06,600
E' una foratura esatta
difficilmente

500
00:55:07,160 --> 00:55:08,640
sarebbe così efficace
se non fosse stato dato

501
00:55:09,160 --> 00:55:10,840
per qualcuno che ha
conoscenza dell'anatomia.

502
00:55:11,820 --> 00:55:14,800
Inoltre, sembra che lo sia
che l'arma del delitto è un bisturi.

503
00:55:15,400 --> 00:55:18,360
Un bisturi?
Sì, un bisturi semplice e innocuo.

504
00:55:18,880 --> 00:55:21,240
È ironico, vero?
(RISA)

505
00:55:21,760 --> 00:55:23,160
E la polizia
<colore carattere="

506
00:55:23,720 --> 00:55:26,680
No, si rivolgono a noi.
Ma cosa possiamo fare?

507
00:55:27,240 --> 00:55:29,160
Da quando ci è stato affidato
le prime esperienze

508
00:55:29,680 --> 00:55:31,720
recupero penale,
pensano che lo saremo

509
00:55:32,240 --> 00:55:32,920
il rimedio a tutto.

510
00:55:33,440 --> 00:55:35,880
io personalmente
Non capisco cosa posso fare.

511
00:55:36,600 --> 00:55:38,520
È chiaro, dottor Sender,

512
00:55:39,280 --> 00:55:41,600
sei uno specialista
nella psicoterapia criminale,

513
00:55:42,120 --> 00:55:44,440
conosce molto bene la professione medica

514
00:55:44,960 --> 00:55:47,760
e può anche catturare
che sono sospettati

515
00:55:48,280 --> 00:55:49,680
di avere istinti criminali.

516
00:55:50,200 --> 00:55:52,240
Sarebbe molto interessante
che scrivi un rapporto

517
00:55:52,760 --> 00:55:55,840
il più dettagliato possibile, capito?
Capire.

518
00:55:56,400 --> 00:55:57,240
(bip)

519
00:55:57,820 --> 00:56:00,160
Ditelo al commissario generale
Contate sulla mia collaborazione.

520
00:56:00,680 --> 00:56:03,480
Digli anche di continuare a mandarci
<colore carattere="

521
00:56:04,060 --> 00:56:05,800
vengono raggiunti
risultati molto buoni

522
00:56:06,320 --> 00:56:08,280
OK.
Bene, grazie.

523
00:56:14,720 --> 00:56:17,240
Comunque, mi sembra
che i media

524
00:56:17,800 --> 00:56:19,280
hanno preso in carico il caso
un excesivo tremendismo.

525
00:56:19,800 --> 00:56:21,520
Si pensa?
<colore carattere="

526
00:56:22,140 --> 00:56:25,000
L'autore dei loro omicidi non c'è più
di una povera persona squilibrata.

527
00:56:25,560 --> 00:56:28,480
Ricorda lo Squartatore di Londra,
di cui si è addirittura detto

528
00:56:29,000 --> 00:56:31,760
che era anche medico
il vampiro di Düsseldorf.

529
00:56:32,540 --> 00:56:35,300
Quindi lo pensi con alcuni
<colore carattere="

530
00:56:35,860 --> 00:56:38,400
quella persona ritornerebbe
essere normale, vero?

531
00:56:38,980 --> 00:56:41,920
So che non condividi le mie idee,
ma non avere dubbi.

532
00:56:42,440 --> 00:56:45,640
Lo renderebbe un uomo degno,
normale, osservante delle leggi.

533
00:56:46,920 --> 00:56:49,080
È curioso,
<colore carattere="

534
00:56:49,660 --> 00:56:52,960
di un assassino,
di un omosessuale sadico.

535
00:56:53,480 --> 00:56:57,320
E non potrebbe essere una donna?

536
00:57:10,560 --> 00:57:11,680
Grazie.

537
00:57:12,200 --> 00:57:13,880
ci mancherai
Lascialo continuare a vivere qui, giusto?

538
00:57:14,680 --> 00:57:16,040
Sì.

539
00:57:16,640 --> 00:57:19,640
L'unica cosa che può portarti
<colore carattere="

540
00:57:20,200 --> 00:57:22,200
Di...
Scusa, non volevo...

541
00:57:23,000 --> 00:57:24,480
Non preoccuparti.

542
00:57:25,000 --> 00:57:26,840
Inoltre non mi piace quando le persone
si sente violento

543
00:57:27,400 --> 00:57:28,520
quando parlo dei miei genitori.

544
00:57:30,020 --> 00:57:32,240
(abbaiare)

545
00:57:33,040 --> 00:57:35,320
I miei genitori sempre
<colore carattere="

546
00:57:35,840 --> 00:57:38,680
un matrimonio moderno di quelli
che si innamorò del fumo

547
00:57:39,200 --> 00:57:41,280
alcune strane erbe
e ascoltare musica.

548
00:57:41,800 --> 00:57:44,200
A modo suo,
Hanno anche cercato di rompere con tutto.

549
00:57:45,560 --> 00:57:46,920
Ancora?

550
00:57:48,180 --> 00:57:49,640
Senza niente, Victor.

551
00:57:50,740 --> 00:57:52,400
<colore carattere="

552
00:57:53,140 --> 00:57:56,120
Erano piccolo borghesi
che giocava a ribellarsi

553
00:57:56,700 --> 00:57:58,280
contro ciò che loro stessi
rappresentavano.

554
00:57:58,800 --> 00:58:02,000
Mio padre ha trascorso la sua vita
cercando di trovare un'ideologia,

555
00:58:02,540 --> 00:58:04,960
cercando di prendere un impegno,

556
00:58:06,120 --> 00:58:09,640
<colore carattere="
attaccato ai muri,

557
00:58:10,200 --> 00:58:12,840
sopra i libri
che sono rimasti tra gli amici,

558
00:58:13,820 --> 00:58:15,520
esisteva già per lui

559
00:58:16,660 --> 00:58:19,360
un impegno che lo ha seguito
fin dalla sua nascita.

560
00:58:19,880 --> 00:58:21,680
Un giorno morì il mio nonno materno.

561
00:58:22,220 --> 00:58:24,200
<colore carattere="
e un bel po' di soldi.

562
00:58:24,720 --> 00:58:28,560
Qui languivano
poco a poco, giorno dopo giorno.

563
00:58:29,140 --> 00:58:30,160
(abbaiare)

564
00:58:34,800 --> 00:58:38,360
Una mattina vennero ritrovati morti,
barbiturici.

565
00:58:38,880 --> 00:58:41,000
Nemmeno in quello
Erano originali,

566
00:58:41,520 --> 00:58:42,880
<colore carattere="

567
00:58:45,580 --> 00:58:46,880
Perdona.

568
00:58:50,360 --> 00:58:52,560
Non avrei mai dovuto sollevare quell'argomento.

569
00:58:53,080 --> 00:58:55,040
No, Vittorio, per favore.

570
00:58:58,840 --> 00:59:00,080
Ascoltami, Ana.

571
00:59:00,640 --> 00:59:02,720
Non sto guardando
nessuna avventura

572
00:59:03,300 --> 00:59:04,960
Non sei un hobby per me.

573
00:59:05,720 --> 00:59:08,520
È troppo tardi, Victor.
<colore carattere="

574
00:59:09,040 --> 00:59:09,960
Comprendo.

575
00:59:10,980 --> 00:59:12,680
Non arrabbiarti, Victor.

576
00:59:13,900 --> 00:59:16,840
Ma non l'hai capito?
So che posso renderti felice.

577
00:59:17,420 --> 00:59:19,360
Non credo nei creatori di felicità.

578
00:59:20,120 --> 00:59:22,760
Ci vediamo domani,
Ci vediamo in ospedale.

579
00:59:24,800 --> 00:59:26,520
(abbaiare)

580
00:59:27,340 --> 00:59:28,360
<colore carattere="

581
00:59:32,560 --> 00:59:34,080
(Musica)

582
00:59:49,080 --> 00:59:51,880
Tu, svegliati!
Dove sono gli altri?

583
00:59:52,720 --> 00:59:55,360
Sono andati lì,
Stanno cercando un nuovo rifugio.

584
00:59:55,880 --> 00:59:58,760
E perché non mi hanno avvisato?
Conosco un bel posto.

585
01:00:01,220 --> 01:00:03,040
Beh, vedi, David...

586
01:00:03,560 --> 01:00:05,880
Tu ed io siamo sempre andati d'accordo
abbastanza buono e...

587
01:00:06,840 --> 01:00:08,880
A cosa serve? Cosa sta succedendo?

588
01:00:09,760 --> 01:00:12,560
Dicono che sei molto strano
dal litigio con Mik,

589
01:00:13,080 --> 01:00:15,600
Diffidano di te.
Cos'altro?

590
01:00:17,320 --> 01:00:19,080
Beh, vedrai...

591
01:00:19,620 --> 01:00:21,760
I soldi sono scomparsi
una settimana fa.

592
01:00:22,280 --> 01:00:25,400
Quindi eri molto risentito
a causa di ciò che ha fatto il capo

593
01:00:25,920 --> 01:00:28,040
e, naturalmente, pensano...
Pensano che io sia in vendetta

594
01:00:28,600 --> 01:00:30,200
Ho preso i soldi, vero?

595
01:00:30,860 --> 01:00:32,080
SÌ.

596
01:00:32,740 --> 01:00:35,920
Pensano che tu sia andato sul sito
dove l'abbiamo nascosto e tu l'hai preso.

597
01:00:36,480 --> 01:00:38,640
<colore carattere="

598
01:00:39,200 --> 01:00:40,920
Se avessi voluto vendetta,

599
01:00:41,740 --> 01:00:45,000
Non accetterei mai i soldi
senza prima rompergli la testa.

600
01:00:45,860 --> 01:00:48,160
Ho detto loro
che non faresti una cosa del genere,

601
01:00:48,680 --> 01:00:50,760
chi era la banda del Bingo,
ma loro...

602
01:00:51,300 --> 01:00:52,840
Dovresti convincerli.

603
01:00:54,920 --> 01:00:57,520
Non devo convincerli
Prego.

604
01:00:58,780 --> 01:01:01,520
<colore carattere="
Ho intenzione di agire da solo.

605
01:01:03,680 --> 01:01:06,520
Stai attento, David.
Sono molto pericolosi.

606
01:01:08,360 --> 01:01:10,000
Non mi spaventano.

607
01:01:12,360 --> 01:01:17,600
(musica d'opera)

608
01:01:21,520 --> 01:01:24,600
(Conversazioni)

609
01:01:25,120 --> 01:01:26,400
(la musica continua)

610
01:02:48,280 --> 01:02:50,960
(la musica continua)

611
01:03:16,240 --> 01:03:18,440
(pensionato)

612
01:03:44,420 --> 01:03:45,840
Scusa.

613
01:03:53,700 --> 01:03:55,440
Ecco, lentamente.

614
01:03:58,180 --> 01:03:59,480
<colore carattere="

615
01:04:00,500 --> 01:04:02,320
(la musica continua)

616
01:04:28,960 --> 01:04:30,560
Stai aspettando un amico?

617
01:04:31,120 --> 01:04:35,120
No. E tu? Hai incontrato qualcuno?
Nessuno dei due.

618
01:04:36,640 --> 01:04:41,120
Vieni spesso in questo club?
Raramente.

619
01:04:41,660 --> 01:04:44,480
Solo quando ritroverò me stesso
troppo solitario

620
01:04:45,660 --> 01:04:47,640
(abbaiare)

621
01:05:00,500 --> 01:05:02,520
Ehi, abiti lontano, vero?

622
01:05:03,040 --> 01:05:05,720
(RISA) Non preoccuparti,
siamo arrivati ​​immediatamente.

623
01:05:23,760 --> 01:05:25,480
<colore carattere="

624
01:05:26,000 --> 01:05:29,440
(Motore, abbaiare)

625
01:05:43,960 --> 01:05:45,200
(Porta)

626
01:05:48,760 --> 01:05:51,520
Sedere. Vuoi qualcosa da bere?

627
01:05:52,200 --> 01:05:55,800
No. Vorrei ascoltare un po' di musica.

628
01:05:56,340 --> 01:05:59,880
La cosa brutta è che non ho più musica
che una selezione di valzer.

629
01:06:00,420 --> 01:06:02,480
Valzer? Li amo!

630
01:06:04,720 --> 01:06:05,880
(Rumore)

631
01:06:07,640 --> 01:06:09,520
Che rumore è?

632
01:06:10,040 --> 01:06:11,720
Non hai detto che lo eri?
solo in casa?

633
01:06:12,240 --> 01:06:13,280
<colore carattere="

634
01:06:13,800 --> 01:06:15,800
Tendono a giocare a volte
accanto alla finestra.

635
01:06:16,320 --> 01:06:17,640
Vado ad accendere la musica.

636
01:06:19,220 --> 01:06:20,200
(Musica)

637
01:06:20,720 --> 01:06:23,640
Puoi permettermi questo ballo?
Sarà un piacere.

638
01:07:29,400 --> 01:07:30,920
(AMBO) Oh...

639
01:07:32,440 --> 01:07:35,200
Adesso avrei qualcosa da bere.
(RISA)

640
01:07:35,720 --> 01:07:36,400
OH...

641
01:07:37,000 --> 01:07:38,280
Sto cercando qualcosa.

642
01:07:38,840 --> 01:07:39,880
<colore carattere="

643
01:07:44,120 --> 01:07:46,440
Quindi lavorerai da solo,
eh?

644
01:07:46,960 --> 01:07:49,520
-Così ha detto.
-Ti ho già detto che era lui.

645
01:07:52,480 --> 01:07:54,040
-Vai con David.

646
01:07:54,720 --> 01:07:56,600
Si tratterà di tenerlo d'occhio.

647
01:07:57,160 --> 01:08:00,360
Se vediamo che maneggia molti soldi,
Sai già cosa dobbiamo fare.

648
01:08:07,520 --> 01:08:10,720
Bene, me ne vado.
Te ne vai così presto?

649
01:08:11,240 --> 01:08:15,040
Ci siamo già divertiti un po', vero?
Cos'altro possiamo fare io e te?

650
01:08:15,560 --> 01:08:17,360
Bene, immagino che si possano fare.
molte cose

651
01:08:17,880 --> 01:08:19,640
<colore carattere="
e bere qualcosa.

652
01:08:21,000 --> 01:08:23,720
Aspetta un attimo, vediamo se...

653
01:08:24,760 --> 01:08:27,680
Quando ti ho visto così
e in quel club

654
01:08:28,240 --> 01:08:30,520
Ho pensato che non ti sarebbero piaciuti
gli uomini.

655
01:08:31,040 --> 01:08:36,280
(RISATA) Beh, ti sbagliavi completamente.
Mi piacciono molto gli uomini.

656
01:08:37,240 --> 01:08:40,720
Beh, vedi... è solo che io, beh...

657
01:08:41,240 --> 01:08:43,600
Va bene, se vuoi andartene, vai.

658
01:08:44,160 --> 01:08:46,160
puoi andartene
<colore carattere="

659
01:08:52,080 --> 01:08:53,640
Quando ci siamo incontrati,

660
01:08:54,160 --> 01:08:57,920
Te l'avevo detto che sarei andato solo in quel club
quando ero troppo solo.

661
01:08:58,480 --> 01:09:00,520
Apparentemente,
Non posso porre rimedio alla tua solitudine.

662
01:09:01,080 --> 01:09:02,720
Torna in quel club
e cerca ciò di cui hai bisogno.

663
01:09:03,300 --> 01:09:05,560
Sapere?
Saresti la prima donna.

664
01:09:06,100 --> 01:09:08,200
Non devi fare nulla
<colore carattere="

665
01:09:08,720 --> 01:09:10,400
A volte vorrei esserlo
Altrimenti.

666
01:09:16,980 --> 01:09:18,840
Forse puoi ottenerlo.

667
01:09:21,440 --> 01:09:23,840
Nessuno dovrebbe provare a cambiare
ad altri.

668
01:09:24,360 --> 01:09:26,480
Tutti ne abbiamo il diritto
essere come siamo.

669
01:09:28,240 --> 01:09:30,840
Vieni, unisciti a me.

670
01:10:14,140 --> 01:10:16,080
(Orologio)

671
01:10:36,540 --> 01:10:38,400
(musica di suspense)

672
01:11:58,840 --> 01:12:01,920
<colore carattere="

673
01:12:40,960 --> 01:12:44,160
(Orologio)

674
01:13:02,680 --> 01:13:04,520
Non considerarti un eroe per questo,

675
01:13:05,120 --> 01:13:07,400
sei condannato a vivere
pieno di solitudine.

676
01:13:07,960 --> 01:13:10,120
È possibile.
E sai perché?

677
01:13:10,700 --> 01:13:12,760
Perché non vuoi accettarti
proprio come te.

678
01:13:13,280 --> 01:13:15,600
Non voglio essere come quei ragazzi
che hai visto nel club.

679
01:13:16,140 --> 01:13:17,040
<colore carattere="

680
01:13:18,340 --> 01:13:22,200
Forse a causa di quello che hai detto,
perché non so accettarmi così come sono.

681
01:13:24,680 --> 01:13:27,000
Quando ho lasciato il centro in alto
insegnamento,

682
01:13:27,560 --> 01:13:29,520
mi hanno creato
un test psicoelettronico.

683
01:13:30,040 --> 01:13:33,320
Il token che mi ha dato il computer
Era contrassegnato con la lettera H.

684
01:13:33,900 --> 01:13:38,640
Era contrassegnato da punti
che ha perforato il cartone.

685
01:13:39,880 --> 01:13:44,280
Quella notte stavano trasmettendo in televisione
un lancio nello spazio.

686
01:13:44,800 --> 01:13:47,200
Hanno parlato di Superman
del 21° secolo.

687
01:13:48,520 --> 01:13:50,800
E senza rendersene conto
Ho iniziato a piangere.

688
01:13:58,800 --> 01:14:01,800
<colore carattere="

689
01:14:14,520 --> 01:14:16,080
(URLA)

690
01:14:16,600 --> 01:14:19,320
(abbaiare)

691
01:15:32,100 --> 01:15:34,720
Trasmettiamo dal luogo esatto
in cui è stato ritrovato

692
01:15:35,240 --> 01:15:36,880
il nuovo cadavere.
Per un paio d'ore

693
01:15:37,400 --> 01:15:39,600
la polizia esamina attentamente
i dintorni.

694
01:15:40,160 --> 01:15:42,480
Come ho potuto dedurre,
la polizia si incontra di nuovo

695
01:15:43,060 --> 01:15:45,160
in una situazione compromettente.
-Fermate l'ambulanza!

696
01:15:45,680 --> 01:15:48,680
Sto per assicurarti che non l'hanno fatto
nessun elemento chiarificatore trovato.

697
01:15:49,200 --> 01:15:50,960
-La vittima, un altro giovane
come i tre precedenti,

698
01:15:51,540 --> 01:15:54,360
Il suo nome era Román Mendoza,
Ho appena compiuto 18 anni,

699
01:15:54,880 --> 01:15:58,400
carnagione scura, alto 1,72 m,
occhi chiari,

700
01:15:58,920 --> 01:16:01,040
Ero uno studente di biologia,
primo piatto,

701
01:16:01,560 --> 01:16:03,240
viveva con la sua famiglia
nel quartiere ovest.

702
01:16:03,780 --> 01:16:05,000
Lascio il posto a quelli pubblicitari.

703
01:16:05,560 --> 01:16:06,360
(Sirene)

704
01:16:06,900 --> 01:16:08,800
Salve, capitano.
-Buongiorno.

705
01:16:09,360 --> 01:16:10,640
-Comincia a diventare monotono, eh?

706
01:16:11,400 --> 01:16:14,360
Di nuovo con te.
Accanto a me vedrai il Capitano Brock.

707
01:16:14,880 --> 01:16:17,240
Capitano, questo è
di un omicidio come gli altri,

708
01:16:17,820 --> 01:16:19,160
da quanto ho potuto verificare.

709
01:16:19,780 --> 01:16:22,600
Penso che ci incontreremo
davanti allo stesso criminale, giusto?

710
01:16:23,300 --> 01:16:26,520
-Niente a cui rispondere.
-Niente da rispondere, lo hai già sentito.

711
01:16:27,100 --> 01:16:29,200
La polizia ci presta sempre
massimo aiuto.

712
01:16:29,720 --> 01:16:32,880
Ehi capitano, potremmo filmare?
qualche piano del cadavere?

713
01:16:33,440 --> 01:16:34,520
-Non adesso.
-Perché?

714
01:16:35,080 --> 01:16:37,040
-Non c'è risposta.
-Non c'è risposta, lo senti.

715
01:16:37,560 --> 01:16:38,760
E così, mesi e mesi.

716
01:16:40,620 --> 01:16:43,600
Avresti il coraggio di dirmelo davanti?
di 15 milioni di contribuenti

717
01:16:44,120 --> 01:16:45,920
che sono stati incapaci
scoprire un solo indizio?

718
01:16:46,440 --> 01:16:48,560
-Niente a cui rispondere.
-Amici, credetemi,

719
01:16:49,120 --> 01:16:51,960
Questo va troppo lontano.
E siete voi, tutti voi,

720
01:16:52,480 --> 01:16:53,720
coloro che devono esercitare la forza.

721
01:16:54,240 --> 01:16:56,840
Ovviamente,
La polizia sta fallendo, non credi?

722
01:16:57,380 --> 01:16:59,120
Lascio il posto a quelli pubblicitari.

723
01:17:00,580 --> 01:17:04,480
Ok, Pablo, taglia.
- Tieni la macchina fotografica, Raúl. Grazie.

724
01:17:06,160 --> 01:17:08,680
Bah, poliziotti.

725
01:17:09,360 --> 01:17:10,960
(musica sotto tensione)

726
01:17:14,260 --> 01:17:18,640
(abbaiare)

727
01:17:52,840 --> 01:17:55,240
Sono sorpreso che questi cani
lasciarsi accarezzare.

728
01:17:56,280 --> 01:17:57,800
Sono bestie.

729
01:17:58,480 --> 01:18:02,320
<colore carattere="
per turbare i miei signori.

730
01:18:02,920 --> 01:18:05,320
Ah, beh, lo terrò a mente.

731
01:18:05,840 --> 01:18:07,760
E chi sei,
Quello che si prende cura dei cani?

732
01:18:08,320 --> 01:18:10,280
No, amico,
Sono la domestica di casa.

733
01:18:10,820 --> 01:18:12,960
Ah, cosa usano i ricchi
A...

734
01:18:13,500 --> 01:18:17,480
<colore carattere="
fare commissioni...

735
01:18:18,080 --> 01:18:21,960
Una specie di...
apparecchio umano, giusto?

736
01:18:22,480 --> 01:18:23,840
Qualcosa del genere più o meno.

737
01:18:26,480 --> 01:18:28,240
Come hai detto che ti chiami?

738
01:18:28,880 --> 01:18:31,800
Davvero te ne sei già dimenticato?
Isabella.

739
01:18:32,880 --> 01:18:34,920
Ho una brutta memoria
<colore carattere="

740
01:18:35,460 --> 01:18:37,800
Come dici?
Beh, mi chiamo David.

741
01:18:38,320 --> 01:18:39,720
Ma se non ti piace
Cambio il mio nome.

742
01:18:40,240 --> 01:18:41,080
(Ride civettuola)

743
01:18:41,800 --> 01:18:44,640
Cosa fa per vivere?
Lavori qui?

744
01:18:45,240 --> 01:18:47,800
Pochi giorni.
Tipo "alcuni giorni"?

745
01:18:48,640 --> 01:18:51,160
<colore carattere="
posti di lavoro permanenti.

746
01:18:51,700 --> 01:18:53,560
Beh, in televisione
non smettono di ripetersi

747
01:18:54,140 --> 01:18:55,280
quello di essere utile alla società

748
01:18:55,800 --> 01:18:57,520
devi lavorare
da una posizione specializzata.

749
01:18:58,060 --> 01:18:58,720
O si?

750
01:18:59,260 --> 01:19:00,400
Lo dicono?

751
01:19:00,920 --> 01:19:02,800
<colore carattere="

752
01:19:03,760 --> 01:19:05,360
Ti svelo un segreto:

753
01:19:06,680 --> 01:19:09,600
Non mi interessa
quello di essere utile alla società.

754
01:19:10,160 --> 01:19:12,280
Non parlare così.
Chiunque ti abbia sentito...

755
01:19:12,800 --> 01:19:13,800
Non ho paura.

756
01:19:14,960 --> 01:19:16,480
Che differenza fa se mi sentono?

757
01:19:17,020 --> 01:19:18,960
Non voglio essere utile alla società.

758
01:19:20,120 --> 01:19:22,240
<colore carattere="

759
01:19:22,760 --> 01:19:24,280
Inutile!

760
01:19:24,800 --> 01:19:27,000
Vestita così sei molto carina.
(Ride civettuola)

761
01:19:27,580 --> 01:19:30,760
Oggi sono solo a casa.
I miei signori sono partiti per un viaggio.

762
01:19:31,520 --> 01:19:32,800
BENE.

763
01:19:33,320 --> 01:19:35,240
Poi prenderemo qualcosa da bere
e ti terrò compagnia.

764
01:19:35,780 --> 01:19:37,800
<colore carattere="

765
01:19:38,320 --> 01:19:40,880
Ah, te lo prometto
che, se mi lasci entrare,

766
01:19:41,580 --> 01:19:44,480
finirai per conoscermi
profondamente e intensamente.

767
01:19:52,240 --> 01:19:54,080
Metterò un po' di musica.

768
01:19:54,600 --> 01:19:57,960
I miei signori hanno musica
molto piuttosto vecchio.

769
01:19:59,000 --> 01:20:00,720
<colore carattere="

770
01:20:01,280 --> 01:20:02,800
E ancor meno se è vecchio.

771
01:20:05,880 --> 01:20:07,280
Quello che vuoi.

772
01:20:10,720 --> 01:20:12,520
Vuoi che andiamo di sopra?

773
01:20:13,960 --> 01:20:15,320
E cosa c'è lassù?

774
01:20:15,860 --> 01:20:18,360
No, no, no, non dirmelo.
(RISA)

775
01:20:20,040 --> 01:20:22,560
Lo so... La tua stanza!

776
01:20:23,560 --> 01:20:25,520
No. Molto meglio.

777
01:20:26,040 --> 01:20:27,920
<colore carattere="

778
01:20:32,600 --> 01:20:34,760
Ma sarebbe irrispettoso.

779
01:20:36,340 --> 01:20:37,920
Sicuramente la televisione

780
01:20:38,500 --> 01:20:41,000
non consiglia di fare l'amore
nelle stanze dei signori.

781
01:20:41,800 --> 01:20:43,040
Sei qui?

782
01:20:43,600 --> 01:20:44,640
Non essere stupido.

783
01:20:45,540 --> 01:20:47,560
Andiamo, mi piaci davvero.

784
01:20:48,640 --> 01:20:50,440
<colore carattere="

785
01:20:54,080 --> 01:20:55,360
Prima...

786
01:20:56,960 --> 01:20:58,840
Voglio farti un piccolo regalo.

787
01:21:05,200 --> 01:21:06,440
Lo vedi?

788
01:21:07,000 --> 01:21:08,160
(Carillon)

789
01:21:08,680 --> 01:21:10,360
Non abbiamo bisogno di salire.

790
01:21:11,600 --> 01:21:13,480
Questo è quello che ti serve, vero?

791
01:21:14,880 --> 01:21:16,280
Hai anche la musica.

792
01:21:17,560 --> 01:21:19,440
Se vuoi possiamo ballare.

793
01:21:22,540 --> 01:21:24,120
<colore carattere="

794
01:21:25,940 --> 01:21:29,320
Devo dirti che questo costume
Ti sta meglio di quello dell'altro giorno.

795
01:21:29,840 --> 01:21:32,920
Ti dà una marcia in più...
più femminile.

796
01:21:38,120 --> 01:21:40,600
Sei stato tu ad entrare?
fuori dalla finestra, vero?

797
01:21:41,180 --> 01:21:42,000
Cane.

798
01:21:47,140 --> 01:21:48,440
Hai visto tutto?

799
01:21:49,780 --> 01:21:51,360
<colore carattere="

800
01:21:53,240 --> 01:21:55,840
In alcune cose sono molto discreto.

801
01:21:57,340 --> 01:21:59,520
Perché non glielo hai detto?
alla polizia?

802
01:22:00,500 --> 01:22:02,440
Perchè hai seguito questa partita?

803
01:22:06,380 --> 01:22:10,000
Beh, vedrai...
Non vado molto d'accordo con la polizia.

804
01:22:11,380 --> 01:22:13,520
Inoltre, non mi interessa
se ti prendono o no.

805
01:22:14,540 --> 01:22:15,800
<colore carattere="

806
01:22:16,400 --> 01:22:17,920
Preferisco che tu sia libero.

807
01:22:21,060 --> 01:22:22,320
ora capisco...

808
01:22:22,920 --> 01:22:24,120
Vuoi soldi.

809
01:22:25,140 --> 01:22:26,520
Non proprio.

810
01:22:27,040 --> 01:22:28,080
(Gong)

811
01:22:30,420 --> 01:22:32,120
Diciamo...

812
01:22:33,600 --> 01:22:35,240
Voglio un sacco di soldi.

813
01:22:36,460 --> 01:22:37,640
Quanto?

814
01:22:38,640 --> 01:22:40,240
Non ci ho ancora pensato.

815
01:22:42,080 --> 01:22:44,160
<colore carattere="

816
01:22:44,760 --> 01:22:46,680
Avrai mie notizie presto.

817
01:22:47,360 --> 01:22:50,040
ti lascio,
Non voglio rovinarti la serata.

818
01:22:52,600 --> 01:22:54,440
Magari con un altro
avere più fortuna...,

819
01:22:55,060 --> 01:22:56,400
BENE.

820
01:23:13,940 --> 01:23:16,080
(Gong)

821
01:23:28,400 --> 01:23:32,240
(Musica classica)

822
01:25:17,340 --> 01:25:20,200
(TV) "La antigua motocicleta,
assimilando le tecniche attuali,

823
01:25:20,720 --> 01:25:23,160
è diventato il simbolo
della nostra giovane generazione.

824
01:25:23,680 --> 01:25:26,720
Libero, felice, sicuro.
A contatto con la natura.

825
01:25:27,280 --> 01:25:29,080
Ecco come ci si sentirà
con una moto da Prix.

826
01:25:29,660 --> 01:25:31,720
Cinque velocità sincronizzate
automaticamente..."

827
01:25:32,300 --> 01:25:35,400
-Ti piace, signore?
Sì, penso di sì.

828
01:25:35,960 --> 01:25:39,080
Come vedrai, ha cinque velocità
sincronizzato automaticamente.

829
01:25:39,660 --> 01:25:43,040
Lo so. Lo terrò.
Come lo pagherai?

830
01:25:43,580 --> 01:25:44,440
Con una politica creditizia?

831
01:25:45,640 --> 01:25:48,000
<colore carattere="

832
01:25:48,520 --> 01:25:50,600
Come preferisce, signore.

833
01:26:09,640 --> 01:26:12,600
(Motore)

834
01:26:46,120 --> 01:26:48,200
Sapete quanto costa una moto così?

835
01:26:49,520 --> 01:26:51,280
Lui stesso è caduto nella trappola.

836
01:26:52,320 --> 01:26:54,320
-Andiamo a prenderlo?
-NO.

837
01:26:54,920 --> 01:26:57,200
Al momento
Lo seguiremo e basta.

838
01:26:57,720 --> 01:26:59,000
Può essere divertente.

839
01:26:59,560 --> 01:27:03,280
(Motore)

840
01:27:03,800 --> 01:27:04,880
Un altro anno finisce.

841
01:27:05,440 --> 01:27:09,760
12 mesi ne segnano uno nuovo
fase particolare della nostra vita

842
01:27:10,280 --> 01:27:11,600
e nella storia in generale.

843
01:27:12,160 --> 01:27:15,640
L’anno ancora vestito agonizza
con gli addobbi natalizi,

844
01:27:16,160 --> 01:27:20,800
come se il tempo volesse morire
il dolce ricordo della redenzione,

845
01:27:21,320 --> 01:27:25,000
con l'eco del canto degli angeli
che si ripetono all'infinito

846
01:27:25,560 --> 01:27:29,480
quella frase immortale:
Gloria a Dio nell'alto dei cieli

847
01:27:30,000 --> 01:27:33,360
e sulla Terra pace agli uomini
di buona volontà.

848
01:27:33,880 --> 01:27:37,360
("Adeste Fideles")

849
01:27:45,980 --> 01:27:47,880
È la terza consegna in un mese.

850
01:27:48,900 --> 01:27:51,240
Tra un bel po' di tempo
Non potrò darti di più.

851
01:27:51,860 --> 01:27:53,280
<colore carattere="

852
01:27:53,800 --> 01:27:58,260
Oh, andiamo... Questo ho considerato
come regalo di Natale.

853
01:27:58,740 --> 01:28:03,120
(Continua "Siate fedeli")

854
01:28:17,700 --> 01:28:19,000
(Claxon)

855
01:28:19,520 --> 01:28:20,480
¡Davide!

856
01:28:23,660 --> 01:28:27,280
(musica d'azione)

857
01:28:31,520 --> 01:28:32,960
Attento!

858
01:28:33,480 --> 01:28:34,760
Ma sono pazzi?

859
01:29:22,800 --> 01:29:24,240
(Claxon)

860
01:29:26,880 --> 01:29:29,840
(Claxon)

861
01:29:42,980 --> 01:29:44,920
(Claxon)

862
01:29:57,620 --> 01:29:59,640
<colore carattere="

863
01:30:01,980 --> 01:30:05,520
(musica d'azione, corno)

864
01:32:09,660 --> 01:32:11,640
(URLA)

865
01:32:25,200 --> 01:32:26,320
Andiamo.

866
01:32:34,600 --> 01:32:35,920
Portalo qui.

867
01:32:57,800 --> 01:32:59,240
(Ciglia)

868
01:33:27,600 --> 01:33:29,280
(URLA)

869
01:33:29,800 --> 01:33:32,320
(RIDERE)

870
01:33:45,060 --> 01:33:46,200
Andiamo.

871
01:33:52,500 --> 01:33:54,560
Dai, Nicola, sbrigati.

872
01:33:55,080 --> 01:33:57,000
(Musica dolce)

873
01:34:06,980 --> 01:34:09,880
(Elicottero)

874
01:34:10,980 --> 01:34:14,840
(Sirena)

875
01:34:16,820 --> 01:34:20,440
(bip)

876
01:34:28,180 --> 01:34:32,080
"Dottor Sender? Buon anno."
<colore carattere="

877
01:34:32,600 --> 01:34:33,800
Ho una notizia per te.

878
01:34:34,340 --> 01:34:35,840
Notizie dal Commissario Generale
della Polizia.

879
01:34:36,400 --> 01:34:37,120
Di cosa si tratta?

880
01:34:37,640 --> 01:34:40,240
Nella sala traumatologica
E' entrato un ragazzo di 19 anni.

881
01:34:40,820 --> 01:34:43,520
Apparentemente apparteneva ad una banda
di delinquenti minorenni.

882
01:34:44,100 --> 01:34:46,600
Ha grossi lividi e protuberanze
e, secondo la polizia,

883
01:34:47,120 --> 01:34:49,640
È dovuto a una resa dei conti.
Lo ha dichiarato lui stesso?

884
01:34:50,200 --> 01:34:52,440
No. I feriti
non è in grado di parlare,

885
01:34:53,000 --> 01:34:53,720
ma, come mi hanno detto,

886
01:34:54,300 --> 01:34:56,400
il più giovane della banda
provato rimorso o paura

887
01:34:56,980 --> 01:34:59,160
e si è offerto volontario
alla Polizia.

888
01:34:59,680 --> 01:35:01,080
Avete maggiori informazioni sulla persona ferita?

889
01:35:01,600 --> 01:35:04,840
No, l'attributo della Polizia
atti di raffinata crudeltà.

890
01:35:05,420 --> 01:35:06,720
Sì, un caso interessante.

891
01:35:07,580 --> 01:35:10,560
Con i giovani criminali lo è
più facile ottenere buoni risultati.

892
01:35:11,080 --> 01:35:12,960
"Sì, è quello che penso anch'io.

893
01:35:13,540 --> 01:35:15,680
Quando il giovane si riprenderà
passerà la sua sezione."

894
01:35:16,220 --> 01:35:17,440
Molto bene, signore.

895
01:35:20,780 --> 01:35:24,160
(musica di suspense)

896
01:35:37,720 --> 01:35:39,040
Non sforzarti.

897
01:35:39,720 --> 01:35:41,040
Non puoi parlare.

898
01:35:41,560 --> 01:35:43,040
Calmati.

899
01:35:44,520 --> 01:35:46,120
Non puoi muoverti neanche tu.

900
01:35:46,900 --> 01:35:50,280
Hai subito un infortunio
nella colonna vertebrale.

901
01:35:50,820 --> 01:35:52,720
<colore carattere="

902
01:35:53,620 --> 01:35:55,720
So che mi senti perfettamente.

903
01:36:00,480 --> 01:36:01,920
Sai che giorno è?

904
01:36:03,020 --> 01:36:04,760
31 dicembre.

905
01:36:05,580 --> 01:36:07,040
Ti rendi conto?

906
01:36:08,080 --> 01:36:09,720
L'ultimo giorno dell'anno.

907
01:36:15,160 --> 01:36:16,880
Hai paura, David?

908
01:36:18,240 --> 01:36:19,960
Non dovresti avere paura.

909
01:36:21,060 --> 01:36:22,560
E meno su di me...

910
01:36:24,160 --> 01:36:25,800
<colore carattere="

911
01:36:26,320 --> 01:36:28,440
(Colpi)

912
01:36:36,600 --> 01:36:38,440
Non sapevo che fossi tu al comando
di quel paziente.

913
01:36:38,960 --> 01:36:41,760
Era in servizio quando è entrato.
E cosa ci fai qui?

914
01:36:42,340 --> 01:36:45,120
Me lo hanno appena informato, non appena
si riprenderà, passerà la mia sezione.

915
01:36:45,680 --> 01:36:47,240
Perché?
<colore carattere="

916
01:36:47,840 --> 01:36:49,240
Sperimentiamolo anche.

917
01:36:50,120 --> 01:36:52,840
Qual è il problema?
Perché fai una faccia così strana?

918
01:36:53,420 --> 01:36:56,320
Non puoi farlo.
Victor, non con lui.

919
01:36:57,320 --> 01:37:01,760
Non ti capisco. Lo conosci del tutto?
No, no. Non puoi farlo.

920
01:37:02,320 --> 01:37:03,440
Ma perché no?

921
01:37:04,280 --> 01:37:07,320
<colore carattere="
È quasi un bambino.

922
01:37:07,880 --> 01:37:10,000
Non può essere un criminale.

923
01:37:10,580 --> 01:37:13,640
Ana, sai quanti crimini?
commesso lo scorso anno

924
01:37:14,160 --> 01:37:15,920
ragazzi così?
Bambini, come dici tu.

925
01:37:16,440 --> 01:37:19,680
7000. E tra questi
centinaia e centinaia di omicidi.

926
01:37:20,200 --> 01:37:21,240
<colore carattere="

927
01:37:21,760 --> 01:37:24,040
Inoltre, essendo giovane
il recupero è più facile.

928
01:37:26,000 --> 01:37:28,840
Hai 15 minuti?
SÌ. Perché?

929
01:37:29,380 --> 01:37:32,280
Voglio mostrarti i risultati
quello che stiamo ottenendo. Venire.

930
01:37:46,000 --> 01:37:49,720
(bip)

931
01:37:51,120 --> 01:37:53,360
Non preoccuparti.
<colore carattere="

932
01:37:53,920 --> 01:37:55,240
D'altra parte
il vetro è opaco.

933
01:37:55,760 --> 01:37:58,800
Ma chi sono questi uomini?
Cosa stanno facendo lì?

934
01:37:59,880 --> 01:38:02,120
fino a poco tempo fa
Erano tre pericolosi assassini.

935
01:38:02,640 --> 01:38:04,680
Sono stati riabilitati
attraverso stimoli elettronici.

936
01:38:05,280 --> 01:38:07,680
<colore carattere="
per festeggiare la fine dell'anno.

937
01:38:09,240 --> 01:38:11,160
Ora sentiamo cosa dicono.

938
01:38:12,100 --> 01:38:13,860
(Musica classica)

939
01:38:14,420 --> 01:38:16,400
È un modulo di 20 m²

940
01:38:16,920 --> 01:38:19,920
con televisore a doppio schermo
incorporato.

941
01:38:20,480 --> 01:38:23,640
Inoltre, hai diritto a 5 m
di terreno adibito a parcheggio.

942
01:38:24,180 --> 01:38:26,520
-E ha una garanzia?
dell'elettrocomfort?

943
01:38:27,080 --> 01:38:29,720
-Sì, è tutto perfetto
definiti nella politica creditizia.

944
01:38:30,240 --> 01:38:33,280
Inoltre, le finestre hanno un filtro
in modo che l'aria contaminata non passi.

945
01:38:33,820 --> 01:38:34,800
-Un altro po' di champagne?

946
01:38:35,360 --> 01:38:37,960
-Ah, molto gentile. Grazie mille.
-Grazie.

947
01:38:38,520 --> 01:38:39,840
-No, no, no, no.
Grazie. Io non.

948
01:38:40,400 --> 01:38:42,600
Inizierò un corso
di esercizi multisport

949
01:38:43,180 --> 01:38:46,200
e l'alcol non è appropriato.
(RISA) -Come vuoi...

950
01:38:46,740 --> 01:38:49,800
-A proposito, ho ricevuto un catalogo
minicar molto interessanti.

951
01:38:50,320 --> 01:38:52,160
Appena inizio a lavorare,
Ne comprerò uno.

952
01:38:52,680 --> 01:38:54,920
Offrono ottimi servizi di pagamento.
-Sì, li conosco.

953
01:38:55,460 --> 01:38:56,920
Sono veicoli formidabili.

954
01:38:57,480 --> 01:38:59,960
Ricordo che hanno uno slogan
pubblicità molto divertente.

955
01:39:00,520 --> 01:39:03,200
-Sì, sì. Lo ricordo.
La pubblicità dice:

956
01:39:03,720 --> 01:39:07,600
"Anche tu hai il diritto di morire
a 400 km/h in uno SpiderMach".

957
01:39:08,120 --> 01:39:09,560
(RISA) -Molto bene, molto bene.

958
01:39:10,080 --> 01:39:12,160
-Bene, brindiamo al nuovo anno.

959
01:39:12,680 --> 01:39:15,160
Per questo Capodanno
così importante per noi

960
01:39:15,680 --> 01:39:18,040
quando ci riuniremo
alla vita sociale.

961
01:39:23,120 --> 01:39:26,600
-Perdonami, ma lo faccio sempre
Mi emoziono per i toast.

962
01:39:27,860 --> 01:39:31,240
Non so perché all'improvviso me lo ricordo,
intorno a queste date,

963
01:39:31,760 --> 01:39:34,120
sono stati cantati nella mia città
canzoni molto belle

964
01:39:34,780 --> 01:39:37,080
Per favore,
tagliare la musica di sottofondo.

965
01:39:38,940 --> 01:39:43,600
Sì... Canzoni davvero molto belle.
Ascoltare.

966
01:39:47,260 --> 01:39:51,600
(CANTICHIANO "IL BATTERISTA")

967
01:40:12,580 --> 01:40:14,240
(PIANGERE)

968
01:40:14,800 --> 01:40:16,600
Hai visto di cosa siamo capaci?
fare?

969
01:40:17,180 --> 01:40:18,040
Un successo straordinario.

970
01:40:20,260 --> 01:40:24,120
Come sei in servizio stasera?
Verrò a bere qualcosa con te.

971
01:40:41,900 --> 01:40:44,960
Che Capodanno, eh, Ana?
Sì...

972
01:40:45,520 --> 01:40:46,600
Arrivederci.
Ciao ciao.

973
01:40:52,940 --> 01:40:54,600
Sono le 22:00 di sera.

974
01:40:55,320 --> 01:40:56,280
Vedere?

975
01:40:56,800 --> 01:40:58,280
Le luci si sono già spente.

976
01:40:59,100 --> 01:41:01,440
Sono l'unica persona in servizio
nella stanza.

977
01:41:01,980 --> 01:41:06,040
L'unica persona a cui importerà
di te e di tutti i malati.

978
01:41:07,580 --> 01:41:08,840
<colore carattere="

979
01:41:10,040 --> 01:41:13,520
In queste occasioni
Noto sempre una strana irrequietezza.

980
01:41:15,540 --> 01:41:17,080
Non mi sono mai abituato.

981
01:41:17,940 --> 01:41:19,480
Tutto è pieno di...

982
01:41:20,040 --> 01:41:22,640
respiri affannosi,

983
01:41:23,160 --> 01:41:24,240
di rimpianti...

984
01:41:25,100 --> 01:41:27,360
e penso di essere solo

985
01:41:28,220 --> 01:41:31,400
completamente sola,
<colore carattere="

986
01:41:36,540 --> 01:41:37,760
Non preoccuparti.

987
01:41:38,460 --> 01:41:39,960
Tornerò presto.

988
01:42:14,520 --> 01:42:18,840
(Musica allegra)

989
01:42:59,800 --> 01:43:00,960
Sì...

990
01:43:01,500 --> 01:43:03,040
Sì, lo so.

991
01:43:03,600 --> 01:43:04,920
Ti piacerebbe parlare?

992
01:43:05,440 --> 01:43:07,160
Mi dispiace che non puoi.

993
01:43:08,600 --> 01:43:12,000
Ti assicuro che mi piacerebbe vederti
e sapere cosa provi.

994
01:43:16,720 --> 01:43:18,760
<colore carattere="
a quei ragazzi

995
01:43:19,280 --> 01:43:20,520
per il semplice piacere di uccidere.

996
01:43:21,080 --> 01:43:22,400
No, Davide.
Davvero no.

997
01:43:22,960 --> 01:43:26,080
Erano felici.
Molto felice al mio fianco.

998
01:43:26,640 --> 01:43:30,640
Forse hanno vissuto gli unici momenti
che potevano giustificare la loro vita.

999
01:43:31,280 --> 01:43:33,320
<colore carattere="

1000
01:43:33,900 --> 01:43:36,960
Delicatamente.
Come un'ultima carezza.

1001
01:43:37,760 --> 01:43:39,240
Quando ancora non ti conoscevo,

1002
01:43:40,080 --> 01:43:41,640
un vecchio, prima di morire,

1003
01:43:42,160 --> 01:43:43,400
sai cosa ha detto?

1004
01:43:44,080 --> 01:43:45,320
Che il nostro...

1005
01:43:45,840 --> 01:43:48,880
Che il nostro mondo non esiste più
di un posto pieno di morti.

1006
01:43:49,400 --> 01:43:52,840
<colore carattere="
anche se non era nemmeno il suo originale.

1007
01:43:53,360 --> 01:43:54,800
Lo toglierei da qualsiasi libro.

1008
01:43:55,320 --> 01:43:56,920
Hai capito, Davide?

1009
01:43:57,440 --> 01:44:02,000
Tutti quei ragazzi erano già morti.
molto prima che li uccidessi.

1010
01:44:02,560 --> 01:44:03,480
Non credi?

1011
01:44:17,560 --> 01:44:20,600
Ma tu eri diverso, David.
<colore carattere="

1012
01:44:21,240 --> 01:44:23,160
Non sarai più come eri.

1013
01:44:23,700 --> 01:44:27,640
Ti cambieranno il riempimento
il tuo cervello dalle scosse elettriche.

1014
01:44:28,280 --> 01:44:32,000
Ti farebbero soffrire freddamente,
riflessivo, scientifico...

1015
01:44:32,520 --> 01:44:35,440
Hanno intenzione di ucciderti.
Ucciderti vivo.

1016
01:44:35,980 --> 01:44:38,640
<colore carattere="
a tua misura.

1017
01:44:40,040 --> 01:44:43,680
(bip)

1018
01:44:50,800 --> 01:44:52,240
Non chiudere gli occhi.

1019
01:44:52,800 --> 01:44:53,960
Ti sembrerà sciocco,

1020
01:44:54,600 --> 01:44:57,600
ma all'improvviso mi sono ricordato
da una poesia di Edgar Allan Poe.

1021
01:44:58,200 --> 01:45:02,600
non lo ricordo bene,
ma erano versi molto belli.

1022
01:45:04,200 --> 01:45:06,120
<colore carattere="

1023
01:45:06,960 --> 01:45:09,040
i tuoi sguardi mi perseguitano

1024
01:45:10,440 --> 01:45:12,440
come due stelle fisse,

1025
01:45:14,640 --> 01:45:16,760
come due stelle tristi,

1026
01:45:19,260 --> 01:45:21,280
come due stelle bianche."

1027
01:45:33,080 --> 01:45:35,360
Buonasera, dottor Sender.
Qualche notizia?

1028
01:45:35,880 --> 01:45:36,880
No, niente di importante.

1029
01:45:49,500 --> 01:45:54,120
(Premi di tasti)

1030
01:45:58,800 --> 01:46:00,560
Buon anno, Vittorio.
Grazie.

1031
01:46:01,080 --> 01:46:03,200
Cosa fai qui a quest'ora?
Vieni a tenerci compagnia?

1032
01:46:03,740 --> 01:46:06,680
Qualcosa del genere. Berrò qualcosa con uno di loro
infermiera per festeggiare la fine dell'anno.

1033
01:46:07,220 --> 01:46:09,120
Allora trascorri un po' di tempo con noi.
OK.

1034
01:46:35,720 --> 01:46:38,920
(Premi di tasti)

1035
01:46:58,520 --> 01:47:01,520
Buonanotte. Dov'è?
L'infermiera di turno, per favore?

1036
01:47:02,040 --> 01:47:03,120
Chi? Anna?
Sì.

1037
01:47:03,700 --> 01:47:05,160
È passato di qui qualche tempo fa
con una barella.

1038
01:47:05,740 --> 01:47:08,360
Mi ha detto che aveva un ordine da parte tua
di trasferire un paziente nel suo reparto.

1039
01:47:08,900 --> 01:47:09,680
Sei sicuro?

1040
01:47:10,260 --> 01:47:11,800
Sì, sì. Scese al quarto piano.

1041
01:47:12,320 --> 01:47:13,920
In particolare per il tuo soggiorno,
Dottor mittente.

1042
01:47:32,100 --> 01:47:35,360
(bip)

1043
01:47:46,680 --> 01:47:50,600
(musica allegra)

1044
01:48:05,200 --> 01:48:07,120
Buon anno, Vittorio.

1045
01:48:07,640 --> 01:48:08,440
Anna...

1046
01:48:10,240 --> 01:48:11,280
Ma cosa hai fatto?

1047
01:48:12,460 --> 01:48:13,880
<colore carattere="

1048
01:48:14,960 --> 01:48:17,000
Ho appena ucciso un uomo.

1049
01:48:19,380 --> 01:48:21,520
(GRIDARE)

1050
01:48:45,920 --> 01:48:49,240
(bip)

1051
01:48:54,720 --> 01:48:57,760
(musica sotto tensione)

1052
01:49:45,940 --> 01:49:47,960
(Carta strappata)

1053
01:49:58,000 --> 01:50:00,320
Sottotitolato da TVE Accessibilità.

1054
01:50:01,305 --> 01:50:07,191
Sostienici e diventa un membro VIP To
rimuovere tutti gli annunci www.SubtitleDB.org

