1
00:01:06,096 --> 00:01:07,096
<i>- (এলার্ম ব্লারিং)
- আগুন!</i>

2
00:01:07,097 --> 00:01:08,777
<i>মানুষ:
আগুন!</i>

3
00:01:13,812 --> 00:01:15,354
- 11:00!
- 11:00!

4
00:01:15,355 --> 00:01:16,785
-আগুনের !
-আগুনের !

5
00:01:25,031 --> 00:01:26,421
যুদ্ধবিমান ধনুক!

6
00:01:30,704 --> 00:01:34,144
<i>- 12:00! 12:00! আগুন!
- মানুষ: 12:00! 12:00!</i>

7
00:01:37,169 --> 00:01:39,149
<i>- প্রভাবের জন্য ব্রেস!
- প্রভাবের জন্য বন্ধনী!</i>

8
00:01:43,175 --> 00:01:45,926
<i>- ক্ষতির রিপোর্ট!
- মানুষ: ক্ষতির রিপোর্ট!</i>

9
00:01:45,927 --> 00:01:48,387
ধনুক ফায়ার পার্টি.
ধনুক ফায়ার পার্টি.

10
00:01:48,388 --> 00:01:49,778
এখনই ক্ষয়ক্ষতির রিপোর্ট!

11
00:01:51,349 --> 00:01:53,989
<i>(পুরুষ চিৎকার করছে)</i>

12
00:01:55,187 --> 00:01:59,077
<i>(হালকা ক্লিক,
ফিল্ম প্রজেক্টর হুইরিং)</i>

13
00:02:07,073 --> 00:02:09,742
জাপস আমাদের মধ্যে থেকে বাজে কথা উড়িয়ে দিয়েছে
পার্ল হারবারে।

14
00:02:09,743 --> 00:02:12,036
আমরা কাউবয় করে উঠলাম,
তাদের উপর টেবিল চালু.

15
00:02:12,037 --> 00:02:14,288
প্রস্থান করার একটি সম্পূর্ণ অনেক না
হয় তাদের মধ্যে।

16
00:02:14,289 --> 00:02:17,082
তারা যতটা পেয়েছে ভালো দিয়েছে।
ইও জিমা, ওকিনাওয়া।

17
00:02:17,083 --> 00:02:19,460
- এই সব কোথায় যাচ্ছে?
- মূল ভূখণ্ডের স্থল আক্রমণ

18
00:02:19,461 --> 00:02:21,378
শুধুমাত্র প্রসারিত করা যাচ্ছে
এই যুদ্ধ আরো দীর্ঘ.

19
00:02:21,379 --> 00:02:23,506
ট্রুম্যান তার তৃতীয় মাসে
রাষ্ট্রপতি হিসাবে।

20
00:02:23,507 --> 00:02:25,800
হানিমুন প্রায় শেষ।

21
00:02:25,801 --> 00:02:29,011
আমেরিকা এই যুদ্ধ চায়
শেষ করতে এবং দ্রুত।

22
00:02:29,012 --> 00:02:31,847
যীশু, আপনি কথা বলছেন?
পারমাণবিক বোমা সম্পর্কে?

23
00:02:31,848 --> 00:02:33,974
জোরে এবং পরিষ্কার একটি বার্তা পাঠান.

24
00:02:33,975 --> 00:02:36,977
ঠিক হিরোশিমায় ফেলে দাও,
সামরিক লক্ষ্য।

25
00:02:36,978 --> 00:02:38,938
স্পষ্টতই, হ্যাঁ।

26
00:02:38,939 --> 00:02:41,982
কিন্তু তুমি প্রত্যেক মানুষকে মেরে ফেলবে,
মহিলা, এবং শিশু,

27
00:02:41,983 --> 00:02:43,984
উল্লেখ না
তেজস্ক্রিয় পতন

28
00:02:43,985 --> 00:02:45,236
বোমা কাজ করলেও,

29
00:02:45,237 --> 00:02:46,904
এবং কোন গ্যারান্টি নেই
যে এটা হবে,

30
00:02:46,905 --> 00:02:48,447
আপনি এটি জাপানে উড়তে পারবেন না।

31
00:02:48,448 --> 00:02:52,952
আমরা একটি কুত্তার ছেলে মোটরবোট.
তিনিয়ান, ফিলিপাইন সাগর।

32
00:02:52,953 --> 00:02:54,161
সমস্ত যথাযথ সম্মানের সাথে,

33
00:02:54,162 --> 00:02:55,955
আমরা তাদের নৌবাহিনী জানি
প্রসারিত পাতলা,

34
00:02:55,956 --> 00:02:57,414
কিন্তু জাপানিরা
একটি বহর চিহ্নিত করা হবে.

35
00:02:57,415 --> 00:03:00,251
নৌবহর নয়।
কোনো এসকর্ট নেই।

36
00:03:00,252 --> 00:03:02,545
একটি জাহাজ, একটি দ্রুত জাহাজ.

37
00:03:02,546 --> 00:03:04,922
একা, অরক্ষিত।

38
00:03:04,923 --> 00:03:07,363
এটি একটি অভিশাপ সুইসাইড মিশন.

39
00:03:09,261 --> 00:03:11,470
কিন্তু যদি এটি কাজ করে ...

40
00:03:11,471 --> 00:03:13,531
তারা হিরো।

41
00:03:17,102 --> 00:03:18,894
আপনার মনে কে আছে?

42
00:03:18,895 --> 00:03:22,022
"সব সময় যুদ্ধ হবে

43
00:03:22,023 --> 00:03:26,110
যতক্ষণ না আমরা হত্যা করি
আমাদের নিজস্ব প্রজাতি।

44
00:03:26,111 --> 00:03:27,820
পার্থক্য
আমাদের এবং তাদের মধ্যে

45
00:03:27,821 --> 00:03:30,990
যে আমরা চাই
আমাদের দায়িত্ব পালন করুন এবং তারপর বাড়িতে যান।

46
00:03:30,991 --> 00:03:34,410
যে ব্যক্তি তার কামিকাজে বিমানটি উড়িয়েছিল
আমাদের জাহাজের ধনুকের মধ্যে

47
00:03:34,411 --> 00:03:36,954
জানত সে বাড়ি যাবে না।

48
00:03:36,955 --> 00:03:39,582
তিনি আত্মঘাতী মিশনে ছিলেন

49
00:03:39,583 --> 00:03:43,460
তার শরীরকে গোলাবারুদ হিসেবে ব্যবহার করছে।

50
00:03:43,461 --> 00:03:47,006
ঈশ্বর আমাদের সকলের সহায় হোন
যখন আমরা এমন শত্রুর মুখোমুখি হই।"

51
00:03:47,007 --> 00:03:50,176
(ক্রম্পলস পেপার)

52
00:03:50,177 --> 00:03:53,596
"কয়েকদিন পরেই আমার জন্মদিন।

53
00:03:53,597 --> 00:03:58,309
আমার সেরা উপহার হবে
শুধু তোমাকে আবার দেখতে,

54
00:03:58,310 --> 00:04:00,269
আমার প্রিয় লুইস।"

55
00:04:00,270 --> 00:04:01,604
(মৃদুস্বরে) হ্যাঁ।

56
00:04:01,605 --> 00:04:04,398
<i>(পেন স্ক্র্যাচিং)</i>

57
00:04:04,399 --> 00:04:06,025
- পল?
- স্যার।

58
00:04:06,026 --> 00:04:08,319
আপনি এই বন্ধ পেতে পারেন
ওয়েস্টার্ন ইউনিয়নে?

59
00:04:08,320 --> 00:04:09,670
হ্যাঁ, স্যার।

60
00:04:23,084 --> 00:04:25,004
<i>মানুষ: তাই তুমি ছিলে
এই মেয়ের উপর মিষ্টি</i>

61
00:04:25,005 --> 00:04:27,588
<i>চতুর্থ শ্রেণী থেকে এবং
আপনি এখনও তাকে জিজ্ঞাসা করেননি?</i>

62
00:04:27,589 --> 00:04:29,215
আপনি এটা পাবেন না.

63
00:04:29,216 --> 00:04:31,342
একজন পরিশীলিত আত্মপ্রকাশকারী
তার মত, জাহান্নাম,

64
00:04:31,343 --> 00:04:33,385
আমি কি বলতে চাই তুমি জানবে না।

65
00:04:33,386 --> 00:04:35,095
নিজেকে প্রমাণ করতে হবে।

66
00:04:35,096 --> 00:04:36,972
আমি পেতে আছে কেন
সেই প্রচার...

67
00:04:36,973 --> 00:04:38,974
<i>কি, তাই সে করবে না
আপনি কোন প্রচার ছাড়াই পছন্দ করেন?</i>

68
00:04:38,975 --> 00:04:40,351
<i>যখন আপনি ষড়যন্ত্র করছেন
এবং পরিকল্পনা,</i>

69
00:04:40,352 --> 00:04:42,102
<i>আপনি জানেন কি ঘটছে
সেখানে?</i>

70
00:04:42,103 --> 00:04:46,565
<i>জীবন!
তাই বাঁচো, আমার বন্ধু।</i>

71
00:04:46,566 --> 00:04:49,026
পবিত্র ধূমপান!

72
00:04:49,027 --> 00:04:51,087
বাবার বড় পকেট আছে।

73
00:04:55,325 --> 00:04:57,284
<i>(ডোরবেল বাজছে,
দরজা খোলে)</i>

74
00:04:57,285 --> 00:04:59,119
ব্রায়ান স্মিথউইক।

75
00:04:59,120 --> 00:05:01,372
<i>বিচারক Bazemore.
কেমন আছেন, স্যার?</i>

76
00:05:01,373 --> 00:05:03,249
<i>এটা আমার বন্ধু মাইক।</i>

77
00:05:03,250 --> 00:05:05,042
<i>মাইক: হেল অফ এ প্লেস
আপনি এখানে পেয়েছেন, স্যার।</i>

78
00:05:05,043 --> 00:05:07,053
<i>আমি আমার ছেলেকে বলছিলাম বামা,
এটা সেই সিনেমার মত,</i>

79
00:05:07,054 --> 00:05:10,005
<i>"সত্যিই, আমার প্রিয়,
আমি কোন অভিশাপ দিই না।"</i>

80
00:05:10,006 --> 00:05:11,632
ওহ, ভুলে যাও।
মাইক ডি'অ্যান্টোনিও।

81
00:05:11,633 --> 00:05:13,092
আপনার সাথে দেখা করে ভাল লাগল।

82
00:05:13,093 --> 00:05:14,635
তিনি নিউ ইয়র্ক থেকে এসেছেন স্যার।

83
00:05:14,636 --> 00:05:16,679
ব্রায়ান, কেন তুমি পা বাড়াও না
আমার অফিসে?

84
00:05:16,680 --> 00:05:18,722
সেখানে একজন ভদ্রলোক আছেন
যারা আপনার সাথে দেখা করতে চায়।

85
00:05:18,723 --> 00:05:21,142
অ্যালোনসো, মাইক দেখান
পার্লার পর্যন্ত,

86
00:05:21,143 --> 00:05:23,352
এবং সেই মেয়েদের বলুন
সেই র‌্যাকেট বন্ধ করতে।

87
00:05:23,353 --> 00:05:27,022
<i>(জাজ মিউজিক বাজানো,
মহিলা হাসছে)</i>

88
00:05:27,023 --> 00:05:31,068
ব্রায়ান, এটা কি সত্যি আমরা হতে পারি
অবশেষে জাপান আক্রমণ করবে?

89
00:05:31,069 --> 00:05:33,237
ওয়েল, এটা হয়েছে
গুজব এখন কিছুক্ষণের জন্য, স্যার।

90
00:05:33,238 --> 00:05:35,072
তারা সত্যিই আমাদের অনেক কিছু বলে না।

91
00:05:35,073 --> 00:05:37,575
আমি শুনেছি আমরা পঙ্গু হয়ে গেছি
জাপানি ইম্পেরিয়াল নেভি।

92
00:05:37,576 --> 00:05:39,410
আচ্ছা...

93
00:05:39,411 --> 00:05:43,998
<i>পুরোষদের অনেকাংশে
ইউএসএস ইন্ডিয়ানাপোলিসের।</i>

94
00:05:43,999 --> 00:05:45,416
সব:
শোন, শোন!

95
00:05:45,417 --> 00:05:47,585
আপনি কি যুদ্ধের মনে করেন
চালিয়ে যাবে, ছেলে?

96
00:05:47,586 --> 00:05:49,378
আমি সত্যিই জানি না, স্যার.

97
00:05:49,379 --> 00:05:50,963
তোমার কি ছেলে আছে
সামরিক বাহিনীতে?

98
00:05:50,964 --> 00:05:53,591
স্বর্গ না, পুত্র.
তার ইস্পাত টাকা আছে.

99
00:05:53,592 --> 00:05:55,509
এটা ঠিক,
যুদ্ধ ব্যবসার জন্য ভালো,

100
00:05:55,510 --> 00:05:57,178
এবং ব্যবসা
আমেরিকার জন্য ভালো।

101
00:05:57,179 --> 00:06:00,139
- আমরা তোমাকে নিয়ে গর্বিত, ছেলে।
- ধন্যবাদ, স্যার।

102
00:06:00,140 --> 00:06:03,058
<i>- (আপবিট জাজ মিউজিক বাজানো)
- পাঁচ, ছয়, সাত, আট!</i>

103
00:06:03,059 --> 00:06:04,659
মেয়েরা রেডি?

104
00:06:06,271 --> 00:06:08,291
(হাসি)

105
00:06:13,195 --> 00:06:14,737
আরে, ব্যবহার করতে পারে
এখানে একটু সাহায্য!

106
00:06:14,738 --> 00:06:17,281
না, না, তুমি এগিয়ে যাও
এবং নিজেকে বোকা বানাও।

107
00:06:17,282 --> 00:06:18,592
আমি এখানে ঠিক আছি.

108
00:06:23,747 --> 00:06:26,207
তোমার বন্ধু পড়াচ্ছে
নাচের সমাজের মেয়েরা

109
00:06:26,208 --> 00:06:28,292
সর্বশেষ নাচের ক্রেজ
নিউ ইয়র্ক থেকে।

110
00:06:28,293 --> 00:06:29,752
(উল্লাস এবং হাসি)

111
00:06:29,753 --> 00:06:31,563
খারাপ না, হাহ?

112
00:06:35,091 --> 00:06:37,071
হু!
(হাসি)

113
00:06:40,180 --> 00:06:42,348
তিনি একটি গ্যাস.

114
00:06:42,349 --> 00:06:45,449
[♪♪]

115
00:07:07,123 --> 00:07:09,643
(মিউজিক ফেডস)

116
00:07:23,140 --> 00:07:24,431
<i>(সাধুবাদ)</i>

117
00:07:24,432 --> 00:07:25,702
<i>(মিউজিক স্টপস)</i>

118
00:07:34,860 --> 00:07:36,861
ঠিক আছে,
আমি র্যাঙ্ক উপর বন্ধ করতে চান

119
00:07:36,862 --> 00:07:39,280
একটি অভিশাপ রোলস-রয়েস,
ঠিক আছে?

120
00:07:39,281 --> 00:07:41,866
তিনি মুকুট গহনা
নৌবাহিনীর!

121
00:07:41,867 --> 00:07:43,784
ভালো কাজ।
ভালো কাজ।

122
00:07:43,785 --> 00:07:47,121
ঠিক আছে, আমরা এই নৌকাটি পেতে যাচ্ছি
ব্র্যান্ড-স্প্যাঙ্কিং নতুন খুঁজছেন!

123
00:07:47,122 --> 00:07:49,165
তাদের Japs জানতে দিন
তারা কাউকে আঘাত করেনি!

124
00:07:49,166 --> 00:07:50,291
তারা করেনি
আমাদের কিছুই না, ঠিক আছে?

125
00:07:50,292 --> 00:07:52,126
ভাল কাজ, নাবিক!

126
00:07:52,127 --> 00:07:55,212
আমার জুতোয় ছিদ্র নেই,
এবং আমার নৌকা কোন গর্ত!

127
00:07:55,213 --> 00:07:58,591
আরে, দুইটা লাগবে
সার্জন ছয় ঘন্টা

128
00:07:58,592 --> 00:08:00,551
আমার সাইজ-10 বুট পেতে
তোমার পাছার বাইরে

129
00:08:00,552 --> 00:08:02,428
আপনি যদি একটি পদক্ষেপ না পান, FNG.

130
00:08:02,429 --> 00:08:03,762
মানে "নতুন লোক"।

131
00:08:03,763 --> 00:08:05,848
- স্যার।
- চালিয়ে যাও।

132
00:08:05,849 --> 00:08:08,309
অভিনন্দন, McWhorter.
খবরটা শুনলাম।

133
00:08:08,310 --> 00:08:10,227
- একটা ছেলে ঠিক আছে?
- তার সাথে দেখা করার জন্য অপেক্ষা করতে পারি না।

134
00:08:10,228 --> 00:08:12,563
তিনি নয় পাউন্ড এবং 13 আউন্স
রোমিং-স্টম্পিং ডিনামাইট

135
00:08:12,564 --> 00:08:13,772
আর স্ত্রীও ভালো আছে।

136
00:08:13,773 --> 00:08:15,858
অসামান্য।
আমরা এখানে কিভাবে করছি?

137
00:08:15,859 --> 00:08:17,735
Japs একটি সুন্দর করা
জাহাজে বড় গর্ত,

138
00:08:17,736 --> 00:08:19,836
কিন্তু বড় বন্দুক ঠিক আছে, স্যার.

139
00:08:23,200 --> 00:08:27,286
স্যার? লেফটেন্যান্ট স্ট্যান্ডিশ
আবার দায়িত্বের জন্য রিপোর্টিং, স্যার.

140
00:08:27,287 --> 00:08:28,537
এই নাবিক চালু করতে প্রস্তুত

141
00:08:28,538 --> 00:08:32,124
একটি চর্বিহীন মধ্যে,
মানে ফাইটিং মেশিন।

142
00:08:32,125 --> 00:08:35,127
এবং আমি বলতে পারি, আমার বাবা,
অ্যাডমিরাল পার্সি স্ট্যান্ডিশ,

143
00:08:35,128 --> 00:08:37,648
<i>- তার শুভেচ্ছা পাঠান।
- (হুইসেল ব্লো)</i>

144
00:08:39,591 --> 00:08:43,701
<i>ম্যান অন পিএ: সব হাত পাশে আছে।
সব হাত, পাশে দাঁড়ান।</i>

145
00:09:04,366 --> 00:09:06,158
আপনি পেয়েছেন বলে মনে হচ্ছে
যে জিরো থেকে ক্ষতি

146
00:09:06,159 --> 00:09:07,743
- বেশ দ্রুত মেরামত।
- হ্যাঁ, স্যার।

147
00:09:07,744 --> 00:09:09,245
আমরা আজ এটা শেষ.

148
00:09:09,246 --> 00:09:11,789
যে আপনি হারিয়েছেন
মাত্র নয়জন পুরুষ

149
00:09:11,790 --> 00:09:13,916
একটি কঠিন টেস্টামেন্ট
আপনি এবং আপনার ক্রু.

150
00:09:13,917 --> 00:09:15,668
নয়টি খুব বেশি।

151
00:09:15,669 --> 00:09:18,379
পেতে প্রস্তুত
সেখানে আবার, ক্যাপ্টেন?

152
00:09:18,380 --> 00:09:20,631
অ্যাডমিরাল,
আমার নয়জন নতুন অফিসার আছে

153
00:09:20,632 --> 00:09:22,716
এবং 250 জন নতুন তালিকাভুক্ত পুরুষ,

154
00:09:22,717 --> 00:09:25,607
কিন্তু আমরা মাধ্যমে চাপা হবে
কাজ করুন এবং সমুদ্রের জন্য প্রস্তুত হন।

155
00:09:29,474 --> 00:09:32,601
এই ভাবে, এই ভাবে।

156
00:09:32,602 --> 00:09:36,522
ক্যাপ্টেন, প্রেসিডেন্ট ট্রুম্যান
তোমাকে বেছে নিয়েছে

157
00:09:36,523 --> 00:09:39,358
একটি উচ্চ নেতৃত্ব
শ্রেণীবদ্ধ মিশন।

158
00:09:39,359 --> 00:09:41,419
এটি একটি যুদ্ধ মিশন নয়.

159
00:09:43,488 --> 00:09:46,657
<i>আপনি দুটি টুকরা বহন করবেন
অত্যন্ত শ্রেণীবদ্ধ পণ্যসম্ভারের</i>

160
00:09:46,658 --> 00:09:48,450
<i>তিনিয়ান থেকে সেরা গতিতে</i>

161
00:09:48,451 --> 00:09:50,828
<i>শুধু পার্ল হারবারে থামছে
রিফুয়েল করতে।</i>

162
00:09:50,829 --> 00:09:53,289
তুমি কাল চলে যাও।

163
00:09:53,290 --> 00:09:55,666
আমরা কোথায় আমাদের এসকর্ট নিতে পারি?

164
00:09:55,667 --> 00:10:00,437
চার্লি, এই মিশন বাঁচাতে পারে
লক্ষ লক্ষ আমেরিকান জীবন।

165
00:10:01,756 --> 00:10:03,591
এটা টপ-সিক্রেট।

166
00:10:03,592 --> 00:10:05,652
কোন এসকর্ট হবে না.

167
00:10:11,683 --> 00:10:14,543
এই কি কিছু আছে
ম্যানহাটন প্রকল্পের সাথে?

168
00:10:20,400 --> 00:10:24,653
আগামীকাল খুলুন
আপনি নোঙ্গর ওজন করেছেন পরে.

169
00:10:24,654 --> 00:10:26,447
আগামীকাল 0500 হিসাবে,

170
00:10:26,448 --> 00:10:28,365
এই জাহাজ অধীনে আছে
সরাসরি আদেশ

171
00:10:28,366 --> 00:10:30,046
রাষ্ট্রপতির
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের

172
00:10:32,245 --> 00:10:33,704
শুভকামনা, ক্যাপ্টেন.

173
00:10:33,705 --> 00:10:36,425
<i>(নাটকীয় সঙ্গীত বাজানো)</i>

174
00:10:38,835 --> 00:10:40,975
<i>(মেন গ্রন্টিং)</i>

175
00:10:45,592 --> 00:10:47,968
আমার সিট থেকে তোমার পাছা নাও.

176
00:10:47,969 --> 00:10:49,399
মাফ করবেন।
দুঃখিত।

177
00:10:53,475 --> 00:10:55,559
দেখো, দেখো, দেখো,
এটা সেই ক্র্যাকার

178
00:10:55,560 --> 00:10:57,080
যে আপনার সাথে জগাখিচুড়ি করা হয়েছে.

179
00:10:58,647 --> 00:11:02,650
তুমি সবাইকে বলেছিলে
আপনি তার পাছা whup চলুন ছিল.

180
00:11:02,651 --> 00:11:04,381
তুমি কি করবে?

181
00:11:06,363 --> 00:11:08,093
(হাসি)

182
00:11:13,620 --> 00:11:16,747
কি? আরে।
এটি এখনও একটি হীরা।

183
00:11:16,748 --> 00:11:18,290
আমি তার একটি ভাল পেতে হবে
যখন আমি এটা সামর্থ্য করতে পারি।

184
00:11:18,291 --> 00:11:20,918
এটা অভিশাপ রিং সম্পর্কে না.

185
00:11:20,919 --> 00:11:22,628
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না তুমি
প্রশ্ন পপ সম্পর্কে

186
00:11:22,629 --> 00:11:24,380
বিচারকের সামনে।

187
00:11:24,381 --> 00:11:28,425
আপনি কি এই সম্পর্কে চিন্তা করেছেন?
আপনি তাকে তিন মাস ধরে চেনেন।

188
00:11:28,426 --> 00:11:30,386
আমি সব ভেবেছিলাম
শুধু মজা করছিলাম।

189
00:11:30,387 --> 00:11:33,472
ওহ, হ্যাঁ,
আমরা অনেক মজা করছি।

190
00:11:33,473 --> 00:11:36,600
তা ছাড়া, আপনি কখন জানেন
আমি একজন বিচারককে ভয় পাবো?

191
00:11:36,601 --> 00:11:38,769
আপনি 100 শতাংশ মিস করেন...

192
00:11:38,770 --> 00:11:41,939
শট যে আপনি
নেবেন না, হ্যাঁ, আমি জানি।

193
00:11:41,940 --> 00:11:44,580
<i>(মধুর শাস্ত্রীয় সঙ্গীত
বাজানো)</i>

194
00:11:51,992 --> 00:11:55,452
শুধু তাদের কল করতে ভুলবেন না
"স্যার" এবং "ম্যাম," ঠিক আছে?

195
00:11:55,453 --> 00:11:58,643
আরে, আপনি হবেন
আমাদের সেরা মানুষ।

196
00:12:03,795 --> 00:12:06,435
<i>(বার্লেস্ক মিউজিক প্লেয়িং)</i>

197
00:12:07,591 --> 00:12:10,050
(সমস্ত হুটিং এবং উল্লাস)

198
00:12:10,051 --> 00:12:12,803
মা, মা, হ্যাঁ, আমরা আছি।

199
00:12:12,804 --> 00:12:14,930
তোমার কোন শট নেই।
কোন শট.

200
00:12:14,931 --> 00:12:16,724
ডাবল বা কিছুই না।
ডাবল বা কিছুই না!

201
00:12:16,725 --> 00:12:18,434
আমি আপনাকে বলছি, কামিকাজে প্লেন

202
00:12:18,435 --> 00:12:20,352
সব জায়গা থেকে নেমে আসছে,
তুমি কি জানো?

203
00:12:20,353 --> 00:12:21,770
আর আমি পাল্টা গুলি চালাচ্ছি, দেখেন?
আমি যেমন...

204
00:12:21,771 --> 00:12:22,771
(বন্দুকের গুলির অনুকরণ করে)

205
00:12:22,772 --> 00:12:24,482
প্লেন আসছে...

206
00:12:24,483 --> 00:12:27,067
হট ড্যাম, সানচেজ,
আপনি গ্যাস দিয়ে রান্না করছেন!

207
00:12:27,068 --> 00:12:29,028
(উজ্জ্বল সঙ্গীত বাজানো)
[♪♪] বা, বা, বা, আরে! [♪♪]

208
00:12:29,029 --> 00:12:31,030
[♪♪] বা, বা,
বা, আরে! [♪♪]

209
00:12:31,031 --> 00:12:33,782
আপনার ঘোড়া নিয়ন্ত্রণ!
আমি আসছি! আমি আসছি!

210
00:12:33,783 --> 00:12:37,119
- পরের রাউন্ড আপনার উপর...
- (রিচেস)

211
00:12:37,120 --> 00:12:40,080
একজন যুবক কিভাবে জানবে
সে কতটা পান করতে পারে

212
00:12:40,081 --> 00:12:42,583
যদি না সে জানে
সে কতটা পারে না?

213
00:12:42,584 --> 00:12:45,044
<i>মানুষ:
এটা 1945।</i>

214
00:12:45,045 --> 00:12:48,047
<i>আমাদের জাহাজ ডক করা হয়েছে
মেরামতের জন্য সান ফ্রান্সিসকোতে।</i>

215
00:12:48,048 --> 00:12:51,175
<i>রাস্তাগুলো জীবন্ত,
এবং নাবিকরা...</i>

216
00:12:51,176 --> 00:12:53,719
<i>(হাসি)
আমরা আজ রাতে শহরে আছি।</i>

217
00:12:53,720 --> 00:12:57,515
ডি'আন্তোনিও !
বাবা এটা মানেনি।

218
00:12:57,516 --> 00:12:59,892
হ্যাঁ, ভাল, এটা জাহান্নাম হিসাবে নিশ্চিত
ক্লারা!

219
00:12:59,893 --> 00:13:02,703
দয়া করে, অপেক্ষা করুন!

220
00:13:06,066 --> 00:13:07,496
মাইক !

221
00:13:08,819 --> 00:13:10,694
- ডি'অ্যান্টোনিও !
- কি?

222
00:13:10,695 --> 00:13:13,030
- তুমি কি থেমে আমার কথা শুনবে?
- আমি শুনছি।

223
00:13:13,031 --> 00:13:15,866
বাবাকে সুযোগ দিতে হবে।
তার শুধু কিছু সময়ের প্রয়োজন।

224
00:13:15,867 --> 00:13:18,494
তাই তুমি তোমার মা-বাবাকে কখনোই বলোনি
আপনি এটা slumming ছিল, আমি অনুমান.

225
00:13:18,495 --> 00:13:19,745
যে এই কি না.

226
00:13:19,746 --> 00:13:21,831
ঠিক তাই
তারা আমার দিকে কেমন তাকালো!

227
00:13:21,832 --> 00:13:26,585
লাল পোশাক পরা এক তরুণী
একজন নাবিকের পিছনে ছুটলেন...

228
00:13:26,586 --> 00:13:29,588
যখন অন্য একজন...

229
00:13:29,589 --> 00:13:31,632
তাকে অনুসরণ করা বলে মনে হচ্ছে।

230
00:13:31,633 --> 00:13:34,493
(সকল চিৎকার)

231
00:13:35,178 --> 00:13:38,055
এসো! চল!

232
00:13:38,056 --> 00:13:40,891
ছিঃ, ছিঃ, ছিঃ, ওঃ।

233
00:13:40,892 --> 00:13:43,769
মেসের হলের ছেলে
বক্সিং সম্পর্কে জানে।

234
00:13:43,770 --> 00:13:45,771
তারা মারামারি!
আরে, সব, তারা লড়াই করছে!

235
00:13:45,772 --> 00:13:47,189
এটা ঠিক নয়,
আপনি আমার বিরুদ্ধে এটা ধরে রাখতে পারবেন না!

236
00:13:47,190 --> 00:13:48,482
ডি'আন্তোনিও ! ডি'আন্তোনিও !
মারামারি আছে।

237
00:13:48,483 --> 00:13:49,775
মারামারি আছে।
মারামারি আছে!

238
00:13:49,776 --> 00:13:51,735
- মারামারি আছে!
-এখানেই থাক।

239
00:13:51,736 --> 00:13:53,070
-এখানেই থাক।
-মাইক !

240
00:13:53,071 --> 00:13:55,011
<i>(পুরুষ চিৎকার করে)</i>

241
00:13:57,826 --> 00:13:59,506
<i>মানুষ:
কি জন্য তাকে দেখান.</i>

242
00:14:00,745 --> 00:14:02,621
(বকবক)

243
00:14:02,622 --> 00:14:05,124
আপনি কোনটি চান
ফালি করা প্রথম খোলা পেতে?

244
00:14:05,125 --> 00:14:08,752
আপনি সত্যিই যে জিনিস প্রয়োজন?
আমি তোষামোদ করছি।

245
00:14:08,753 --> 00:14:10,921
পাঁচের বিপরীতে তিন।
এখানে ছোট বন্ধু এটা এমনকি তোলে.

246
00:14:10,922 --> 00:14:12,214
গ্যারিসন।
হয়তো আমাদের উচিত নয়।

247
00:14:12,215 --> 00:14:14,133
চুপ!
চুপ কর, কুইন!

248
00:14:14,134 --> 00:14:16,260
ব্যাক আপ, ছেলেরা.

249
00:14:16,261 --> 00:14:19,555
আমি বললাম এখন ব্যাক আপ!

250
00:14:19,556 --> 00:14:21,640
ঠিক আছে।

251
00:14:21,641 --> 00:14:23,100
ন্যায্য লড়াই।

252
00:14:23,101 --> 00:14:24,685
তুমি আর আমি।

253
00:14:24,686 --> 00:14:27,104
তুমি কিছুই জানো না
ন্যায্য সম্পর্কে

254
00:14:27,105 --> 00:14:30,107
তুমি এখন জাহাজে নেই,
পেকারউড

255
00:14:30,108 --> 00:14:34,028
যদি তারা সরে যায় তবে তাদের কেটে ফেলুন।
তুমি না হলে আমি তোমাকে কেটে দিব।

256
00:14:34,029 --> 00:14:35,613
ওহ, হ্যাঁ!

257
00:14:35,614 --> 00:14:36,780
এসো, এসো।
উঠ ওঠ!

258
00:14:36,781 --> 00:14:38,841
(বকবক)

259
00:14:42,496 --> 00:14:44,176
<i>নাবিক: গ্যারিসন,
এটা মূল্য নয়!</i>

260
00:14:46,166 --> 00:14:47,249
<i>নাবিক
এসো!</i>

261
00:14:47,250 --> 00:14:48,792
<i>হ্যাঁ, তাকে ছিটকে দাও, ম্যান!</i>

262
00:14:48,793 --> 00:14:50,853
আরে, সেখানে মারামারি!

263
00:14:52,297 --> 00:14:53,727
(সমস্ত চিৎকার)

264
00:14:56,134 --> 00:14:57,760
(সকল চিৎকার)

265
00:14:57,761 --> 00:14:59,303
আমি রঙিন বন্ধু পেয়েছিলাম.
আমি রঙিন পেয়েছিলাম.

266
00:14:59,304 --> 00:15:02,056
- আমি রঙিন পেয়েছিলাম.
- তাকে ধর, গ্যারিসন!

267
00:15:02,057 --> 00:15:04,027
<i>আমার টাকা রঙিন ছেলের উপর!</i>

268
00:15:07,979 --> 00:15:09,063
নরম মুখ, ছেলেরা!

269
00:15:09,064 --> 00:15:10,584
<i>নাবিক:
এটি কেটে ফেলুন!</i>

270
00:15:12,317 --> 00:15:15,957
পিছিয়ে! পিছিয়ে!
হুহ? আমি তোমাকে বলেছি।

271
00:15:19,157 --> 00:15:21,087
এটা মূল্য না!

272
00:15:23,078 --> 00:15:24,798
<i>- তাকে ধর!
- ক্লারা: মাইক!</i>

273
00:15:27,666 --> 00:15:28,806
তার পাছা ধোঁয়া!

274
00:15:31,128 --> 00:15:33,963
<i>(পুলিশ হুইসেল ব্লোয়িং)</i>

275
00:15:33,964 --> 00:15:36,173
ভেঙ্গে দাও!

276
00:15:36,174 --> 00:15:39,593
নিচে দাঁড়ান!
নিচে দাঁড়ান!

277
00:15:39,594 --> 00:15:41,637
আরে শোন, শোন!

278
00:15:41,638 --> 00:15:43,305
আমার টাকা নিয়ে কোথায় যাচ্ছ...

279
00:15:43,306 --> 00:15:46,684
হে, হে, হে,
আমরা শুধু শব্দ ঠিক আছে?

280
00:15:46,685 --> 00:15:49,186
শিপিং আউট ছিল,
ক্যাপ্টেনের আদেশ, ঠিক আছে?

281
00:15:49,187 --> 00:15:52,773
<i>- (হর্ন হংক)
- আমাদের জাহাজে ফিরে যেতে হবে৷</i>

282
00:15:52,774 --> 00:15:55,134
-মাইক !
-ক্লারা !

283
00:15:58,947 --> 00:16:00,364
ক্লারা !

284
00:16:00,365 --> 00:16:02,658
আমাদের মধ্যে যা হয়
আমাদের মধ্যে আছে।

285
00:16:02,659 --> 00:16:04,034
ক্লারা, চলুন।

286
00:16:04,035 --> 00:16:05,786
আমি আমার বাবা নই।

287
00:16:05,787 --> 00:16:08,007
- আর তুমি সত্যি বলতে চাচ্ছো?
- হ্যাঁ।

288
00:16:09,916 --> 00:16:11,917
ডি'আন্তোনিও !

289
00:16:11,918 --> 00:16:14,128
ডি'অ্যান্টোনিও, আমরা এটা খুর পেয়েছি!

290
00:16:14,129 --> 00:16:16,213
- ঠিক আছে!
- না, না। না!

291
00:16:16,214 --> 00:16:18,674
এই ভাবে না
এটা অনুমিত ছিল...

292
00:16:18,675 --> 00:16:20,217
- আমি তোমাকে ভালোবাসি!
- আমিও তোমাকে ভালোবাসি!

293
00:16:20,218 --> 00:16:21,802
এখন, নাবিক!

294
00:16:21,803 --> 00:16:24,783
- ক্লারা, চলুন।
- আমি ফিরে আসব!

295
00:16:29,227 --> 00:16:33,814
<i>আপনারা যারা নতুন তাদের জন্য
ইন্ডিয়ানাপলিসে,</i>

296
00:16:33,815 --> 00:16:36,358
আমি তোমার ক্যাপ্টেন।

297
00:16:36,359 --> 00:16:40,696
আমাকে ছাড়া তুমি মূল্যহীন।

298
00:16:40,697 --> 00:16:42,364
তুমি আমার দল,

299
00:16:42,365 --> 00:16:45,784
এবং তুমি ছাড়া আমি মূল্যহীন।

300
00:16:45,785 --> 00:16:48,120
আমাদের সাফল্য,

301
00:16:48,121 --> 00:16:51,248
আমাদের বেঁচে থাকা...

302
00:16:51,249 --> 00:16:55,920
উপর নির্ভরশীল
আমাদের কাজ একসাথে

303
00:16:55,921 --> 00:16:58,839
একটি সমন্বিত ইউনিট হিসাবে।

304
00:16:58,840 --> 00:17:01,717
আমরা সম্পূর্ণ আছে
আস্থা এবং বিশ্বাস

305
00:17:01,718 --> 00:17:05,638
সর্বাধিনায়কের,
পাশাপাশি আমাদের উচিত।

306
00:17:05,639 --> 00:17:07,932
-বুঝলেন?
- সব: হ্যাঁ, স্যার!

307
00:17:07,933 --> 00:17:10,833
- বুঝলাম?
- সব: হ্যাঁ, স্যার!

308
00:17:12,395 --> 00:17:14,865
[♪♪]

309
00:18:01,987 --> 00:18:04,321
চার্লি: ইন্ডিয়ানাপলিস
একটি ভারী ক্রুজার</i>

310
00:18:04,322 --> 00:18:07,408
<i> বের করার জন্য ডিজাইন করা হয়েছে
শত্রু জাহাজ এবং বিমান,</i>

311
00:18:07,409 --> 00:18:10,327
<i>কিন্তু আমাদের বন্দুকগুলো অকেজো
সাবমেরিনের বিরুদ্ধে।</i>

312
00:18:10,328 --> 00:18:13,956
<i>তাই সাধারণত,
আমাদেরকে এসকর্ট দিয়ে পাঠানো হয়</i>

313
00:18:13,957 --> 00:18:17,251
<i>আমাদের সামনে ধ্বংসকারী
যেটি ব্লকার হিসেবে কাজ করে

314
00:18:17,252 --> 00:18:20,421
<i>তাদের কাজ শনাক্ত করা
এবং শত্রুর সদস্যদের ধ্বংস করুন</i>

315
00:18:20,422 --> 00:18:23,340
<i>গভীর চার্জ সহ
তারা আমাদের কাছে পৌঁছানোর আগে

316
00:18:23,341 --> 00:18:26,218
<i>ক্রুদের অনেকেই নিছক ছেলে</i>

317
00:18:26,219 --> 00:18:30,806
<i>বিপদ সম্পর্কে কোন ধারণা ছাড়াই
আমরা এখানে সমুদ্রে মুখোমুখি

318
00:18:30,807 --> 00:18:33,392
<i>যদি আমাদের উপর গুলি চালানো হয়
শত্রু সাব দ্বারা</i>

319
00:18:33,393 --> 00:18:36,770
<i>এবং যদি অলৌকিকভাবে
আমরা এটি যথেষ্ট তাড়াতাড়ি খুঁজে পেয়েছি,</i>

320
00:18:36,771 --> 00:18:40,816
<i>আমাদের কাছে সর্বোচ্চ চার মিনিট আছে
টর্পেডো আসার আগে।</i>

321
00:18:40,817 --> 00:18:43,068
<i>আমাদের প্রধান প্রতিরক্ষা পেতে হয়
জাহাজ জলরোধী</i>

322
00:18:43,069 --> 00:18:45,446
<i>পয়েন্ট স্টেশন জেব্রা
তাই কোনো হুল ফেটে যায়

323
00:18:45,447 --> 00:18:47,156
<i>আমাদের ছড়িয়ে ও ডুবিয়ে দেয় না।</i>

324
00:18:47,157 --> 00:18:49,450
<i>গোপন মিশনের জন্য,
আমরা কার্যকরী</i>

325
00:18:49,451 --> 00:18:52,870
<i>একটি মহিমান্বিত ডাক পরিষেবা
দুটি প্যাকেজ বিতরণ করা হচ্ছে</i>

326
00:18:52,871 --> 00:18:57,231
কোন সুরক্ষা ছাড়াই,
কিন্তু আমার কারণ কারণ নয়

327
00:19:03,215 --> 00:19:06,300
হেই, ডব্লিউ ডিভিশন
সাত সেকেন্ড দ্রুত ছিল

328
00:19:06,301 --> 00:19:08,969
অন্য সবার চেয়ে,
এমনকি আপনি ছাড়া

329
00:19:08,970 --> 00:19:10,570
বুলশিট!

330
00:19:12,891 --> 00:19:16,852
আরে, খামারের ছেলে,
প্রথম যে চিবিয়ে.

331
00:19:16,853 --> 00:19:19,021
(উভয় হাসি)

332
00:19:19,022 --> 00:19:22,233
আহ, ওটা খাও।
ওটা সোনা।

333
00:19:22,234 --> 00:19:27,404
হ্যাঁ, আপনি জারজ.

334
00:19:27,405 --> 00:19:29,907
সাবমেরিন নিয়ে চিন্তিত, স্যার?

335
00:19:29,908 --> 00:19:32,243
আপনি যা দেখতে পাচ্ছেন না তা আঘাত করা কঠিন।

336
00:19:32,244 --> 00:19:36,080
আমি যদি পারি, প্রোটোকল
জিগজ্যাগ হবে, স্যার।

337
00:19:36,081 --> 00:19:39,166
তেমন কার্যকরী নয়
কাইটেন্সের বিরুদ্ধে।

338
00:19:39,167 --> 00:19:40,918
কাইটেন্স?

339
00:19:40,919 --> 00:19:44,839
এটি একটি নতুন জাপানি অস্ত্র,
একটি মনুষ্যবাহী আত্মঘাতী টর্পেডো,

340
00:19:44,840 --> 00:19:47,133
পানির নিচের মত
কামিকাজে সমতল।

341
00:19:47,134 --> 00:19:49,343
শত্রু যদি কাইটেনকে গুলি করে,

342
00:19:49,344 --> 00:19:52,263
তারা recalibrate করতে পারেন
উড়ন্ত আপনার অবস্থান.

343
00:19:52,264 --> 00:19:55,534
আমরা তাদের সদস্যদের চেয়ে দ্রুত,
কিন্তু তাদের কাইটেন্স নয়।

344
00:20:04,943 --> 00:20:07,383
<i>(সোনার পিংিং)</i>

345
00:20:25,172 --> 00:20:27,362
(জাপানি ভাষায় কথা বলা)

346
00:22:18,535 --> 00:22:19,994
সাধারণ কোয়ার্টার।

347
00:22:19,995 --> 00:22:22,621
<i>(এলার্ম ব্লারিং,
পুরুষ চিৎকার করছে)</i>

348
00:22:22,622 --> 00:22:25,040
এটা পাঠান, আসুন!

349
00:22:25,041 --> 00:22:27,021
<i>মানুষ: এটা সরান!</i>

350
00:22:34,217 --> 00:22:36,277
<i>(জাপানি ভাষায় পুরুষরা চিৎকার করে)</i>

351
00:23:41,660 --> 00:23:43,536
- যুদ্ধ স্টেশন!
- যুদ্ধ স্টেশন!

352
00:23:43,537 --> 00:23:46,664
<i>(এলার্ম ব্লারিং)</i>

353
00:23:46,665 --> 00:23:48,595
<i>মানুষ:
চলুন! চল যাই!</i>

354
00:23:49,626 --> 00:23:51,596
(চিৎকার)

355
00:23:55,215 --> 00:23:56,549
আমাদের লোড আপ!

356
00:23:56,550 --> 00:23:58,425
<i>মানুষ:
চল যাই, চল যাই!</i>

357
00:23:58,426 --> 00:24:00,146
<i>মানুষ:
আপনার স্টেশন ম্যান!</i>

358
00:24:02,347 --> 00:24:04,348
প্রস্তুত!

359
00:24:04,349 --> 00:24:05,391
নিচে!

360
00:24:05,392 --> 00:24:07,268
গোলাবারুদ! গোলাবারুদ!

361
00:24:07,269 --> 00:24:09,520
-যাও!
- প্রস্তুত!

362
00:24:09,521 --> 00:24:11,355
<i>মানুষ:
আগুন, আগুন, আগুন!</i>

363
00:24:11,356 --> 00:24:13,576
<i>মানুষ: আগুন, আগুন, আগুন,
আগুন, চল!</i>

364
00:24:22,367 --> 00:24:24,427
(সোনার পিংিং)

365
00:24:29,541 --> 00:24:31,391
(রেগে চিৎকার করে)

366
00:24:36,339 --> 00:24:38,424
সম্পন্ন !

367
00:24:38,425 --> 00:24:40,384
গ্রুপ W নিচে দাঁড়াতে পারে.

368
00:24:40,385 --> 00:24:42,261
আমি বড় বন্দুক চাই
আবার অন্ধকারে ছুটছে।

369
00:24:42,262 --> 00:24:43,679
W, ড্রিল শেষ।

370
00:24:43,680 --> 00:24:46,182
সেক্টরে শক্তি বিচ্ছিন্ন করুন
পাঁচ, ছয়, এবং সাত।

371
00:24:46,183 --> 00:24:49,810
- আপনি এটা করেছেন!
- (অল চিয়ার)

372
00:24:49,811 --> 00:24:51,312
আবার পরীক্ষা চালান।

373
00:24:51,313 --> 00:24:53,314
ঠিক আছে।

374
00:24:53,315 --> 00:24:56,233
ঠিক আছে, লিম্প ডিক্স,
ক্যাপ বলে আমরা আবার যাই।

375
00:24:56,234 --> 00:24:57,344
<i>মানুষ:
এসো!</i>

376
00:25:17,214 --> 00:25:19,215
<i>মানুষ: তুমি এটা ঝাড়ু দাও,
তারপর আপনি এটা আবার swab!</i>

377
00:25:19,216 --> 00:25:22,551
<i>- আমি যদি তোমাদের দুজন থাকতাম...
- আরে!</i>

378
00:25:22,552 --> 00:25:25,429
(স্কফস) মানুষ, তুমি বোবা
বোল্টের একটি বালতি হিসাবে।

379
00:25:25,430 --> 00:25:27,264
জাহান্নাম, ছেলে, সবাই জানে।

380
00:25:27,265 --> 00:25:29,391
এখানে দেখুন,
কোনটি স্ট্যান্ডিশের?

381
00:25:29,392 --> 00:25:31,727
- এটা কি এইখানে?
- না, না, না, ওটা ম্যাকওয়ের।

382
00:25:31,728 --> 00:25:33,854
ঠিক আছে। (গলা পরিষ্কার করে)

383
00:25:33,855 --> 00:25:35,689
মানুষ, চলো।

384
00:25:35,690 --> 00:25:38,670
উঃ
তুমি দুষ্টু।

385
00:25:43,865 --> 00:25:46,450
ম্যান, কুইন, তুমি কি করছ?

386
00:25:46,451 --> 00:25:49,870
- ঠিক কথা।
- এটা খুব বেশী. সে জেনে যাবে।

387
00:25:49,871 --> 00:25:51,851
আশা করি তিনি পাইটি পছন্দ করবেন।

388
00:25:54,626 --> 00:25:55,709
ক্যাপ্টেন?

389
00:25:55,710 --> 00:25:57,378
বন্দুক আজ ভাল কাজ.

390
00:25:57,379 --> 00:25:59,439
ধন্যবাদ, স্যার।

391
00:26:01,258 --> 00:26:06,971
আপনি এই কি করা
সুস্বাদু পাই, থিওডোর?

392
00:26:06,972 --> 00:26:09,265
আমি ভয় পাচ্ছি যে
শ্রেণীবদ্ধ তথ্য, স্যার।

393
00:26:09,266 --> 00:26:11,475
- (হাসি)
- এটা সেট নিচে, নির্বোধ.

394
00:26:11,476 --> 00:26:12,786
হ্যাঁ, স্যার।

395
00:26:20,527 --> 00:26:22,707
এটা কি খুব গরম, স্যার?

396
00:26:25,699 --> 00:26:27,950
এটা 42 সেকেন্ড
বড় বন্দুক, স্যার.

397
00:26:27,951 --> 00:26:30,661
চার মিনিট
এবং জেব্রাতে 36 সেকেন্ড।

398
00:26:30,662 --> 00:26:32,746
- আবার চালান?
- নেতিবাচক।

399
00:26:32,747 --> 00:26:34,832
সব এগিয়ে. সেরা গতি।

400
00:26:34,833 --> 00:26:37,960
সব এগিয়ে, Bendix.

401
00:26:37,961 --> 00:26:40,838
<i>মানুষ: সে বন্দরে চার ছিল,
কিন্তু সে জাহাজে 10 বছর বয়সী ছিল!

402
00:26:40,839 --> 00:26:43,424
আপনারা সবাই সত্যিই ভাগ্যবান
আমি আজ আমার ডান ক্রস কাটা.

403
00:26:43,425 --> 00:26:44,717
কি করছেন?
আপনার ট্যাম্পন পরিবর্তন করছেন?

404
00:26:44,718 --> 00:26:46,635
হ্যাঁ, এটা হাসুন, ইয়া মগ.

405
00:26:46,636 --> 00:26:49,388
ঠিক আছে, $75, Deuce.

406
00:26:49,389 --> 00:26:51,849
এটা আরো 50
সানচেজের কাছে, ঠিক।

407
00:26:51,850 --> 00:26:53,740
কুইন থেকে 25.

408
00:26:56,480 --> 00:26:58,397
ছিঃ।

409
00:26:58,398 --> 00:26:59,398
<i>মানুষ: যে কেউ জানেন
আমরা কোথায় যাচ্ছি</i>

410
00:26:59,399 --> 00:27:01,317
<i>আমাদের কার্গো ছেড়ে দেওয়ার পরে?</i>

411
00:27:01,318 --> 00:27:03,319
<i>মানুষ
কে আমার ব্যাগ নিয়েছে?</i>

412
00:27:03,320 --> 00:27:04,987
<i>মানুষ
তুমি বোকা।</i>

413
00:27:04,988 --> 00:27:09,628
আপনার মূল্য কি $850,
তুমি চকচকে শয়তান, হাহ?

414
00:27:11,870 --> 00:27:14,371
<i>মানুষ:
আলফা, রোমিও, ট্যাঙ্গো।</i>

415
00:27:14,372 --> 00:27:17,458
স্যার? আমরা কোথায় যাচ্ছি
ড্রপ পরে?

416
00:27:17,459 --> 00:27:20,979
আমার উদ্বেগ না.
অথবা আপনার.

417
00:27:27,010 --> 00:27:28,636
<i>আরে, তাই কি
ক্রেটে, হাহ?</i>

418
00:27:28,637 --> 00:27:32,515
শুনলাম এটা টয়লেট পেপার
জেনারেল ম্যাকআর্থারের জন্য।

419
00:27:32,516 --> 00:27:33,826
(হাসি)

420
00:27:36,436 --> 00:27:39,313
তাহলে আপনি মেরিনসে যোগ দিলেন কেন?

421
00:27:39,314 --> 00:27:41,044
মানুষ মারার জন্য।

422
00:27:50,450 --> 00:27:51,992
আপনার অনুরোধ করা সিরিয়াল, প্রধান.

423
00:27:51,993 --> 00:27:55,079
আরে, লিন্ডি এখানে
করতে একটি স্বীকারোক্তি আছে.

424
00:27:55,080 --> 00:27:57,915
এই গাধা চেয়েছিল
সেনাবাহিনীতে যোগ দিতে।

425
00:27:57,916 --> 00:28:02,378
কিন্তু তিনি নৌবাহিনীতে শেষ করেছিলেন,
এবং সে সাঁতার জানে না।

426
00:28:02,379 --> 00:28:04,380
আমি তাকে বলব কেন তাকে বলুন
তার জানার দরকার নেই

427
00:28:04,381 --> 00:28:05,923
কিভাবে সাঁতার কাটতে হয়।

428
00:28:05,924 --> 00:28:08,509
কারণ আমরা যাব না
জলে, স্যার?

429
00:28:08,510 --> 00:28:11,637
আরে, ছেলে, আপনি কোন ধারণা
জাহাজের বয়স কত?

430
00:28:11,638 --> 00:28:14,431
এটা 13 বছর বয়সী.
13 একটি অশুভ সংখ্যা।

431
00:28:14,432 --> 00:28:19,728
আমাদের দুর্ভাগ্যজনক সুযোগ আছে
ঈশ্বর জানেন বহন কি

432
00:28:19,729 --> 00:28:23,941
কোন সুরক্ষা ছাড়া
সমুদ্র জুড়ে।

433
00:28:23,942 --> 00:28:27,403
তাই আপনার সাঁতার কাটতে হবে না
কারণ আপনি যদি পান করতে যান,

434
00:28:27,404 --> 00:28:32,867
এবং Japs আপনাকে পায় না...
এখানে... হাঙররা করবে।

435
00:28:32,868 --> 00:28:34,827
হাঙ্গর, স্যার?

436
00:28:34,828 --> 00:28:36,829
<i>সি, সিনিয়র,
মহান সাদা হাঙর

437
00:28:36,830 --> 00:28:39,790
খাদ্য শৃঙ্খলের খুব উপরে।
প্রাকৃতিক শত্রু নেই,

438
00:28:39,791 --> 00:28:42,460
একটি প্রাচীন হত্যাকারী অবশিষ্ট আছে
ডাইনোসর যুগ থেকে

439
00:28:42,461 --> 00:28:44,795
যখন এখনও একটি বড় ছিল
জলে খাদ্য সরবরাহ।

440
00:28:44,796 --> 00:28:46,464
যে পথে যান, আপনি বলছি.

441
00:28:46,465 --> 00:28:49,550
এখন জমিতে উঠুন
কোনো বিবর্তনীয় দুর্ঘটনায়,

442
00:28:49,551 --> 00:28:54,096
আমরা এই বড় মস্তিষ্কের বিকাশ করেছি,
এবং আমরা অস্ত্র উদ্ভাবন করেছি।

443
00:28:54,097 --> 00:28:56,891
তাই আমরা হতে অভ্যস্ত
খাদ্য শৃঙ্খলের শীর্ষে,

444
00:28:56,892 --> 00:29:00,394
কিন্তু একবার আপনি পদক্ষেপ
সেই নোনা জলে,

445
00:29:00,395 --> 00:29:03,397
ডান নীচে ফিরে
খাদ্য শৃঙ্খলের।

446
00:29:03,398 --> 00:29:07,610
ভালো সাঁতার কাটলেও,
আমরা হাঙ্গরের প্রতি করুণ দেখাই।

447
00:29:07,611 --> 00:29:11,989
তারা মনে করে আহত হয়েছে,
মাঝখানে বিভক্ত, আপনি জানেন?

448
00:29:11,990 --> 00:29:15,993
পাঁচ সারি খঞ্জরের মতো
দাঁত ও চোয়াল...

449
00:29:15,994 --> 00:29:20,414
যে ইস্পাত বাঁক করতে পারেন.
(গর্জন)

450
00:29:20,415 --> 00:29:23,667
এটা ঠিক আছে। দৃশ্যত,
আমরা ভালো খাচ্ছি না।

451
00:29:23,668 --> 00:29:25,669
'অবশ্যই, তারা এটা জানে না
যতক্ষণ না তারা আমাদেরকে ভালোভাবে বিচ্ছিন্ন করে ফেলে

452
00:29:25,670 --> 00:29:27,463
এবং আমরা সর্বত্র রক্তপাত করছি

453
00:29:27,464 --> 00:29:29,965
এবং কিছুই একটি হাঙ্গর পরিণত
আরো উপর...

454
00:29:29,966 --> 00:29:31,566
রক্তের চেয়ে

455
00:29:32,594 --> 00:29:33,761
<i>(ধাতুর ঝনঝন)</i>

456
00:29:33,762 --> 00:29:35,554
- দুঃখিত।
- হ্যাঁ।

457
00:29:35,555 --> 00:29:37,515
আমাকে এখানে পাঠানো হয়েছে
একটি ইঞ্জিন রুম পাঞ্চ জন্য.

458
00:29:37,516 --> 00:29:39,058
- XO পাঠাবেন?
- হ্যাঁ, প্রধান।

459
00:29:39,059 --> 00:29:41,727
হ্যাঁ?
ঐ নাকের দিকে তাকাও।

460
00:29:41,728 --> 00:29:44,208
ওই নাক দেখো!
এটা দেখুন.

461
00:29:46,858 --> 00:29:49,109
আপনি কৃতজ্ঞ হতে পারেন
আপনি একটি ইঞ্জিন রুম পাঞ্চ পাননি

462
00:29:49,110 --> 00:29:50,820
- নাকে।
- হ্যাঁ, প্রধান.

463
00:29:50,821 --> 00:29:53,155
আমি চিন্তা করব না
এটা সম্পর্কে, যদিও.

464
00:29:53,156 --> 00:29:55,407
আমাদের ভাগ্য ধরে থাকবে

465
00:29:55,408 --> 00:29:56,951
যতক্ষণ আমাদের আছে
আমাদের শান্তির ছোট্ট সাদা ঘুঘু এখানে।

466
00:29:56,952 --> 00:29:59,703
তিনি আমাদের সৌভাগ্যের কবজ।
ঠিক আছে, কাজে ফিরে!

467
00:29:59,704 --> 00:30:01,580
ক্যাপ্টেন নৌকা চাই
সর্বোচ্চ গতিতে।

468
00:30:01,581 --> 00:30:03,707
চীফ, কবুতর আর আছে
লেজের পালক।

469
00:30:03,708 --> 00:30:05,459
ওটা একটা কবুতর।

470
00:30:05,460 --> 00:30:07,480
আমি জানি। আমার বাবা
পায়রা বাড়ায়।

471
00:30:13,677 --> 00:30:15,147
হুম।

472
00:30:18,014 --> 00:30:19,849
চার্লি:
আমরা আমাদের মিশন সম্পন্ন করেছি,</i>

473
00:30:19,850 --> 00:30:24,790
<i>রেকর্ড সময়ে তিনিয়ানে পৌঁছানো
শূন্য হতাহতের সাথে।</i>

474
00:30:38,076 --> 00:30:40,744
<i>আমি কার্গোকে ভয় পাই
আমরা বাদ পড়েছিলাম</i>

475
00:30:40,745 --> 00:30:43,956
<i>পরিবর্তন করতে পারে
চিরকাল যুদ্ধের প্রকৃতি।</i>

476
00:30:43,957 --> 00:30:47,668
<i>আমাদের পরবর্তী অ্যাসাইনমেন্ট
যুদ্ধে ফিরে যেতে হবে,</i>

477
00:30:47,669 --> 00:30:51,130
<i>তবে আমরা তখনও ছিলাম
আমাদের এসকর্ট</i>কে অস্বীকার করা হচ্ছে

478
00:30:51,131 --> 00:30:54,281
[♪♪]

479
00:31:51,566 --> 00:31:53,984
(কাশি)

480
00:31:53,985 --> 00:31:55,861
(উল্লাস এবং সাধুবাদ)

481
00:31:55,862 --> 00:31:58,864
সেরা চ্যাপ্লেইনের কাছে
আমরা কখনও ছিল!

482
00:31:58,865 --> 00:32:01,200
সব: [♪♪] তার জন্য
একজন হাসিখুশি ভালো মানুষ [♪♪]

483
00:32:01,201 --> 00:32:03,702
[♪♪] সে জন্য
একজন হাসিখুশি ভালো মানুষ [♪♪]

484
00:32:03,703 --> 00:32:07,623
[♪♪] তিনি একটি জন্য
আনন্দিত ভালো বন্ধু [♪♪]

485
00:32:07,624 --> 00:32:10,584
[♪♪] যা কেউ অস্বীকার করতে পারবে না। [♪♪]

486
00:32:10,585 --> 00:32:13,003
(উল্লাস এবং সাধুবাদ)

487
00:32:13,004 --> 00:32:14,839
অভিনন্দন
তোমার শেষ সফর, চ্যাপস।

488
00:32:14,840 --> 00:32:16,298
ধন্যবাদ, ছেলেরা.

489
00:32:16,299 --> 00:32:18,592
আমি মনে করি আমি এটি ফিরিয়ে নেব
আমার কোয়ার্টারে

490
00:32:18,593 --> 00:32:20,219
(সমস্ত আর্তনাদ)

491
00:32:20,220 --> 00:32:22,680
চলো, শর্ট টাইমার,
আমাদের সাথে থাকুন

492
00:32:22,681 --> 00:32:24,348
আমি Deuce প্রশংসা না
লুকোচুরি না করার জন্য

493
00:32:24,349 --> 00:32:26,892
যে কোন বস্ত্রহীন নারী
আজ রাতে এখানে

494
00:32:26,893 --> 00:32:29,603
শোন, স্ট্যান্ডিশ
প্রহরে আছে, ঠিক আছে?

495
00:32:29,604 --> 00:32:30,771
তাই নামিয়ে রাখুন।

496
00:32:30,772 --> 00:32:32,731
আলভিন, আমি জানি
এটা আপনার জন্য কঠিন।

497
00:32:32,732 --> 00:32:35,317
আরে, আমি ঘুঘুর মতো নির্দোষ,
বাবা, আপনি আমাকে চেনেন।

498
00:32:35,318 --> 00:32:37,838
- (হাসি)
- ধন্যবাদ, বন্ধুরা.

499
00:32:42,576 --> 00:32:46,912
অ্যাডমিরাল, আমি বুঝতে পেরেছি
আমরা Leyte যাও.

500
00:32:46,913 --> 00:32:49,874
এখন যে আমরা আছে
প্যাকেজ বিতরণ,

501
00:32:49,875 --> 00:32:53,043
আমরা কি আমাদের এসকর্ট পেতে পারি?

502
00:32:53,044 --> 00:32:55,963
চার্লি, আপনি কিভাবে পারেন
একটি এসকর্ট আছে?

503
00:32:55,964 --> 00:32:57,904
আপনি এখানে কখনও ছিল না.

504
00:33:03,054 --> 00:33:04,889
(সমস্ত জপ
যাও! যাও! যাও! যাও!

505
00:33:04,890 --> 00:33:08,809
যাও! যাও! যাও! যাও!
যাও! যাও! যাও! যাও! যাও!

506
00:33:08,810 --> 00:33:10,728
(সমস্ত চিয়ার)

507
00:33:10,729 --> 00:33:11,937
শোন, শোন,

508
00:33:11,938 --> 00:33:15,065
হে, হে,
আমি কে? হুহ? হুহ?

509
00:33:15,066 --> 00:33:18,652
- আরে! আমি আপনাকে সব জানতে হবে ...
- (হাসি)

510
00:33:18,653 --> 00:33:22,072
যে আমি দ্বিতীয় স্নাতক
নেভাল একাডেমিতে আমার ক্লাস!

511
00:33:22,073 --> 00:33:24,158
হু!
(রাস্পবেরি ফুঁকছে)

512
00:33:24,159 --> 00:33:29,079
এবং আমি তোমাকে চর্বিহীন করে তুলব,
মানে যুদ্ধ মেশিন!

513
00:33:29,080 --> 00:33:32,666
(হাসি)

514
00:33:32,667 --> 00:33:34,267
ডেকের দিকে মনোযোগ দিন!

515
00:33:35,253 --> 00:33:36,443
সিগন্যালম্যান !

516
00:33:40,091 --> 00:33:42,384
কোথায় পেলেন সেই মদ?

517
00:33:42,385 --> 00:33:44,804
এটা আসলে আমার.

518
00:33:44,805 --> 00:33:46,815
তাই নাকি?

519
00:33:48,892 --> 00:33:52,042
আর তার নিঃশ্বাসে সেই মদ?
এটাও কি তোমার?

520
00:33:55,941 --> 00:34:00,778
যে হাসি জল আপ swab.
আমরা শিপিং আউট করছি!

521
00:34:00,779 --> 00:34:04,698
স্বাধীনতা থাকবে না!
আমরা আমাদের আদেশ পেয়েছি.

522
00:34:04,699 --> 00:34:07,326
আর আপনারা সবাই মেস হল ডিউটিতে থাকবেন
অবিলম্বে কার্যকর।

523
00:34:07,327 --> 00:34:12,057
এটি একটি মিনস্ট্রেল শো নয়।
এই তো মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের নৌবাহিনী!

524
00:34:13,834 --> 00:34:16,774
এবং আমি প্রথম স্নাতক
আমার ক্লাসে, যাইহোক।

525
00:34:19,047 --> 00:34:20,727
(কাপ ক্ল্যাংস)

526
00:34:24,136 --> 00:34:26,316
(জাহাজের হর্ন ব্লো)

527
00:34:38,984 --> 00:34:41,193
জাহান্নামে কি?
এটা আপনার ব্যাগ না.

528
00:34:41,194 --> 00:34:43,737
না, এটা অ্যালভিনের।
আমি মনে করি তিনি আংটিটি নিয়েছিলেন।

529
00:34:43,738 --> 00:34:45,948
আরে, তুমি তো ধ্বংস হয়ে যাবে।

530
00:34:45,949 --> 00:34:48,951
আমি সানচেজ এবং ওয়েস্ট চেক.

531
00:34:48,952 --> 00:34:51,120
কিছুই না। ছিঃ।

532
00:34:51,121 --> 00:34:54,206
আরে, আমাকে সাহায্য করার জন্য ধন্যবাদ
স্ট্যান্ডিশের সাথে অন্য রাতে বাইরে।

533
00:34:54,207 --> 00:34:56,834
তোমাকে চাই না
আপনার প্রচারকে বিপদে ফেলতে।

534
00:34:56,835 --> 00:34:58,461
ঠিক আছে, দেখো,

535
00:34:58,462 --> 00:35:01,922
পুরো কারণ
যে এই জাহাজ একটি কোর্সে আছে

536
00:35:01,923 --> 00:35:04,175
কারণ তারা একটি পরিকল্পনা তৈরি করেছে
তারা তা অনুসরণ করল।

537
00:35:04,176 --> 00:35:07,178
তাই এটা ভাগ্যবান ক্লারা
হ্যাঁ বলার সুযোগ পাইনি

538
00:35:07,179 --> 00:35:09,889
কারণ আমি অক্ষম
একটি পরিকল্পনা করা,

539
00:35:09,890 --> 00:35:11,474
তাকে সমর্থন করতে অক্ষম।

540
00:35:11,475 --> 00:35:13,809
আমি শুধু হয়তো জিনিস বলছি
সেরা জন্য পরিণত.

541
00:35:13,810 --> 00:35:17,062
আমার পরিকল্পনা হল খুঁজে বের করা
কুত্তার ছেলে যে আমার আংটি চুরি করেছে

542
00:35:17,063 --> 00:35:20,024
এবং তাকে দ্বিতীয় বিয়ে করুন
আমি এই জাহাজ থেকে নামলাম,

543
00:35:20,025 --> 00:35:22,193
এবং আমি পরোয়া করি না
কি তার বাবা বা আপনি

544
00:35:22,194 --> 00:35:23,903
বা অন্য কেউ
বলতে হয়েছে...

545
00:35:23,904 --> 00:35:26,071
আপনি বাচ্চা
যে ডাইভিং করে?

546
00:35:26,072 --> 00:35:28,741
ওহ, আপনি সর্বজ্ঞ মানে
ব্রায়ান স্মিথউইক?

547
00:35:28,742 --> 00:35:31,012
হ্যাঁ, তিনিই।

548
00:35:32,871 --> 00:35:34,413
হ্যাঁ, আমি একটু ডাইভিং করি।

549
00:35:34,414 --> 00:35:36,874
ঠিক আছে, মানুষ, আমরা চাই
হাঙ্গর সম্পর্কে জানতে।

550
00:35:36,875 --> 00:35:39,418
আমি বলছি
এখানে যে হাঙ্গর Lindy

551
00:35:39,419 --> 00:35:41,754
সত্যিই আপনাকে বিরক্ত করবেন না
যদি না আপনার রক্তপাত হয়।

552
00:35:41,755 --> 00:35:44,975
তোমার যদি রক্তক্ষরণ হয়,
এটা একটা সমস্যা।

553
00:35:49,262 --> 00:35:51,492
আমার নাক দিয়ে রক্ত ​​পড়ছে।

554
00:35:53,141 --> 00:35:54,141
<i>(বেল বাজছে)</i>

555
00:35:54,142 --> 00:35:55,292
ক্যাপ্টেন ব্রিজের উপর।

556
00:35:57,103 --> 00:35:59,855
ক্যাপ্টেন, কয়েকজন পুরুষ
আবার ডেকে ঘুমাচ্ছে।

557
00:35:59,856 --> 00:36:01,232
তাদের যাক.

558
00:36:01,233 --> 00:36:03,400
তাদের আলনা
হেডিসের চেয়ে বেশি গরম।

559
00:36:03,401 --> 00:36:05,861
- দৃশ্যমানতা?
- শুধু গরীবের এই দিক, স্যার,

560
00:36:05,862 --> 00:36:08,072
একটি কুয়াশা ঘূর্ণায়মান পেয়েছিলাম.

561
00:36:08,073 --> 00:36:10,324
আসুন এই আবহাওয়ার মধ্য দিয়ে যাই
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব।

562
00:36:10,325 --> 00:36:13,869
কুয়াশা পরিষ্কার না হওয়া পর্যন্ত জিগজ্যাগিং বন্ধ করুন,
সামনে পুরো গতি।

563
00:36:13,870 --> 00:36:16,163
- হ্যা হ্যা।
- স্ট্যান্ডিশ

564
00:36:16,164 --> 00:36:17,414
সামনে পুরো গতি।

565
00:36:17,415 --> 00:36:20,835
পুরো গতি এগিয়ে, ছেলেরা।
সামনে পুরো গতি।

566
00:36:20,836 --> 00:36:23,504
আমি শুনেছি আপনি 24 জন পুরুষ রেখেছেন
এক সপ্তাহের জন্য মেসে হল ডিউটিতে।

567
00:36:23,505 --> 00:36:26,298
হ্যাঁ, স্যার, আমি যাচ্ছি
পাশাপাশি তাদের সব লিখুন.

568
00:36:26,299 --> 00:36:28,843
জাপানিরা অত্যন্ত
শৃঙ্খলাবদ্ধ প্রতিপক্ষ, স্যার।

569
00:36:28,844 --> 00:36:30,261
আমরা যদি তাদের পরাজিত করতে চাই...

570
00:36:30,262 --> 00:36:34,532
কখনও কখনও এটা ভাল
ভয়ের চেয়ে সম্মান করা।

571
00:36:53,368 --> 00:36:56,218
(জাপানি ভাষায় কথা বলা)

572
00:37:05,380 --> 00:37:08,070
<i>(সোনার পিংিং)</i>

573
00:37:18,018 --> 00:37:21,038
(জ্যাজ মিউজিক বাজানো)

574
00:37:27,152 --> 00:37:28,194
- ডি'অ্যান্টোনিও।
- কি?

575
00:37:28,195 --> 00:37:29,320
রাতের প্রহর সেভাবেই।

576
00:37:29,321 --> 00:37:30,905
- সে আংটিটা নিয়েছে।
- কি?

577
00:37:30,906 --> 00:37:32,364
<i>বাগদানের আংটি,
Deuce এটা নিয়েছে</i>

578
00:37:32,365 --> 00:37:33,949
যখন সে আমাকে টানে
লড়াইয়ের বাইরে,

579
00:37:33,950 --> 00:37:35,951
- কুত্তার ছেলে পকেটমার।
- আসো, ডিউস?

580
00:37:35,952 --> 00:37:37,932
ওহ, তোমার মতো গন্ধ
একটি চোলাই

581
00:37:46,338 --> 00:37:49,215
পাশাপাশি যেতে এবং স্বীকার করতে পারে.
তুমি ভয় পেয়েছ, ছেলে।

582
00:37:49,216 --> 00:37:52,885
ভীত? তোমার?
তুমি মেয়ের মত আঘাত কর।

583
00:37:52,886 --> 00:37:56,514
পরের বার আমি যুদ্ধের ভয় পাই,
এটা প্রথম অভিশাপ সময় হবে.

584
00:37:56,515 --> 00:38:00,559
ছেলে, আপনি তাদের এমপিদের খুশি করুন
আমাদের কাছ থেকে আপনার গাধা রক্ষা.

585
00:38:00,560 --> 00:38:02,645
নইলে তোমাকে নিয়ে যেতে হবে
এখানে এই মুরগির হাড়ের মতো।

586
00:38:02,646 --> 00:38:04,647
আরে, মিস্টার বিগ টক,

587
00:38:04,648 --> 00:38:05,689
আপনি সেখানে যাই করুন না কেন

588
00:38:05,690 --> 00:38:07,149
ফ্লাইট ডেক বুজার্ড হাড়,

589
00:38:07,150 --> 00:38:10,027
যে ঠিক কি
আমি তোমাকে করতে যাচ্ছি

590
00:38:10,028 --> 00:38:14,088
যখন আমি তার খাঁচা থেকে বের হই
এবং আমি তোমাকে একা ধরি।

591
00:38:19,246 --> 00:38:22,426
(হাসি)

592
00:38:25,627 --> 00:38:27,647
<i>তুমি সেই হাড় চুষে দাও
যেমন আপনি আগে করেছেন!</i>

593
00:38:31,341 --> 00:38:33,281
(জাপানি ভাষায় কথা বলা)

594
00:38:42,018 --> 00:38:44,078
(সমস্ত চিৎকার জাপানি ভাষায়)

595
00:38:57,993 --> 00:38:59,093
(চিৎকার করে)

596
00:39:12,757 --> 00:39:16,594
(সমস্ত বকবক)

597
00:39:16,595 --> 00:39:18,637
লেডি লাক আমার একজন বন্ধু।

598
00:39:18,638 --> 00:39:21,724
খুলুন
এবং এটা চকমক করা যাক. হুহ?

599
00:39:21,725 --> 00:39:23,365
হ্যাঁ।

600
00:39:25,103 --> 00:39:27,463
- এখন চলো,
- এই আমরা যাই, আমরা যাই।

601
00:39:30,066 --> 00:39:32,276
(সকল চিৎকার)

602
00:39:32,277 --> 00:39:34,337
(জাপানি ভাষায় কথা বলা)

603
00:39:53,715 --> 00:39:54,815
(জাপানি ভাষায় কথা বলে)

604
00:39:57,761 --> 00:40:02,306
<i>(জ্যাজ মিউজিক প্লেয়িং)</i>

605
00:40:02,307 --> 00:40:05,142
আহ, হ্যাঁ, ডক.
ঠিক আছে।

606
00:40:05,143 --> 00:40:07,269
হ্যাঁ। মম।

607
00:40:07,270 --> 00:40:09,313
ডিউস, আমার আংটি কোথায়?

608
00:40:09,314 --> 00:40:11,607
- কিসের কথা বলছ?
- ওহ, না, আপনি ঠিক জানেন

609
00:40:11,608 --> 00:40:14,508
- আমি কি বলছি!
- না, আমি জানি না আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন!

610
00:40:16,613 --> 00:40:18,763
ডাবল বা কিছুই না!
আরে!

611
00:40:22,327 --> 00:40:24,297
<i>(বিস্ফোরণ)</i>

612
00:40:25,705 --> 00:40:27,095
<i>মানুষ:
ওহ, আমার ঈশ্বর!</i>

613
00:40:30,377 --> 00:40:32,795
<i>(এলার্ম ব্লারিং)</i>

614
00:40:32,796 --> 00:40:34,356
সাধারণ কোয়ার্টার!

615
00:40:39,678 --> 00:40:41,148
(জাপানি ভাষায় কথা বলে)

616
00:40:50,564 --> 00:40:52,231
(চিৎকার করে)

617
00:40:52,232 --> 00:40:54,172
(চিৎকার, চিৎকার)

618
00:40:55,694 --> 00:40:58,264
- পথের বাইরে!
- (চিৎকার)

619
00:41:04,703 --> 00:41:05,803
(SIZZLES)

620
00:41:06,872 --> 00:41:08,456
রিপোর্ট !

621
00:41:08,457 --> 00:41:11,333
সব কমস ডাউন, স্যার!
ইঞ্জিন বন্ধ করার চেষ্টা করলাম!

622
00:41:11,334 --> 00:41:13,210
-কিন্তু সিগন্যাল দিয়ে গেল কিনা জানি না!
- শান্ত থাকুন।

623
00:41:13,211 --> 00:41:14,712
ক্যাভানাফ,
মাধ্যমে পেতে চেষ্টা চালিয়ে যান।

624
00:41:14,713 --> 00:41:17,590
স্ট্যান্ডিশ, আমি চোখ চাই
ক্ষতির উপর।

625
00:41:17,591 --> 00:41:19,341
(মটারস)

626
00:41:19,342 --> 00:41:22,862
আপনি ক্যাপ্টেন শুনেছেন!
যাও! যাও!

627
00:41:24,598 --> 00:41:28,350
আগুন নিয়ন্ত্রণ, আগুন নিয়ন্ত্রণ এখন!
পায়ের পাতার মোজাবিশেষ, স্টারবোর্ড পাশ.

628
00:41:28,351 --> 00:41:29,393
আগুন নেভাও!

629
00:41:29,394 --> 00:41:32,214
<i>(বিস্ফোরণ)</i>

630
00:41:33,315 --> 00:41:35,858
(চিৎকার)

631
00:41:35,859 --> 00:41:38,839
ইঞ্জিন বন্ধ!
তাদের বন্ধ করুন!

632
00:41:42,199 --> 00:41:43,679
(চিৎকার)

633
00:41:53,210 --> 00:41:54,730
(চিৎকার)

634
00:41:56,588 --> 00:42:01,188
(চিৎকার, চিৎকার)

635
00:42:05,889 --> 00:42:07,431
আমরা মাধ্যমে পাচ্ছি?

636
00:42:07,432 --> 00:42:10,142
রেডিও বন্ধ,
কিন্তু আমি জেরি-রিগড তারের.

637
00:42:10,143 --> 00:42:11,602
- আপনি SOS বাইরে পাঠিয়েছেন?
- হ্যাঁ স্যার।

638
00:42:11,603 --> 00:42:13,145
সূঁচ দেখুন।
তারা চলন্ত.

639
00:42:13,146 --> 00:42:15,206
ভালো কাজ। চালিয়ে যান।

640
00:42:16,900 --> 00:42:19,210
<i>(মানুষ চিৎকার করছে)</i>

641
00:42:22,197 --> 00:42:25,217
(দুজনেই চিৎকার করে)

642
00:42:27,494 --> 00:42:29,370
আপনার হাত দিয়ে এটি স্পর্শ করবেন না!

643
00:42:29,371 --> 00:42:31,622
(চিৎকার)

644
00:42:31,623 --> 00:42:33,353
আমি তোমাকে বলেছিলাম এটা স্পর্শ করবেন না!

645
00:42:38,505 --> 00:42:40,256
এসো, এসো,
এসো, এসো!

646
00:42:40,257 --> 00:42:41,924
(চিৎকার)

647
00:42:41,925 --> 00:42:44,235
আমাদের যেতে হবে।
আমাদের যেতে হবে!

648
00:42:48,265 --> 00:42:50,235
(সমস্ত চিয়ার)

649
00:42:53,311 --> 00:42:55,938
ইউএসএস ইন্ডিয়ানাপোলিস চেষ্টা করছে
যেকোনো এবং সমস্ত যোগাযোগ স্থাপন করুন

650
00:42:55,939 --> 00:42:57,898
- কেউ কপি করে?
- কিছু?

651
00:42:57,899 --> 00:42:59,650
আমি জানি না, স্যার।

652
00:42:59,651 --> 00:43:01,944
- চেষ্টা চালিয়ে যান।
- হ্যাঁ, স্যার।

653
00:43:01,945 --> 00:43:05,364
- ক্ষতি নিয়ন্ত্রণ।
- এটা মারা গেছে, স্যার.

654
00:43:05,365 --> 00:43:08,409
<i>এটি ইউএসএস ইন্ডিয়ানাপোলিস।
কেউ কি অনুলিপি করে?</i>

655
00:43:08,410 --> 00:43:11,412
<i>এটি ইউএসএস ইন্ডিয়ানাপোলিস চেষ্টা করছে
কোনো যোগাযোগ স্থাপন করতে

656
00:43:11,413 --> 00:43:13,914
<i>ইন্ডিয়ানাপোলিস, ইন্ডিয়ানাপলিস,
আপনি কি অনুলিপি করেন?</i>

657
00:43:13,915 --> 00:43:15,416
এই Leyte.

658
00:43:15,417 --> 00:43:17,251
- কি হচ্ছে?
- তিনটে কল, স্যার।

659
00:43:17,252 --> 00:43:18,878
একজন কলারকে শনাক্ত করা হয়েছে
অধিনায়ক হিসেবে নিজেকে।

660
00:43:18,879 --> 00:43:20,713
- আমি তিনটি টাগবোট পাঠিয়েছি...
- কার নির্দেশে?

661
00:43:20,714 --> 00:43:22,673
তাদের পিছনে টানুন!

662
00:43:22,674 --> 00:43:24,842
যতক্ষণ না আমরা কাউকে বাইরে পাঠাই না
তাদের অবস্থান নিশ্চিত করুন।

663
00:43:24,843 --> 00:43:27,428
যে একটি শত্রু সাব হতে পারে
আমাদের বের করার চেষ্টা করছে।

664
00:43:27,429 --> 00:43:28,679
- তা কি বোঝা যায়?
- হ্যাঁ, স্যার।

665
00:43:28,680 --> 00:43:31,280
<i>(পুরুষ চিৎকার করছে,
অ্যালার্ম ব্লারিং)</i>

666
00:43:43,361 --> 00:43:45,446
আমরা সক্ষম হতে যাচ্ছেন না
এই এক বন্ধ যুদ্ধ.

667
00:43:45,447 --> 00:43:47,323
সে নিচে যাচ্ছে।

668
00:43:47,324 --> 00:43:50,534
শব্দ পাস!
জাহাজ ছেড়ে দিন।

669
00:43:50,535 --> 00:43:53,595
জাহাজ পরিত্যাগ!
জাহাজ পরিত্যাগ!

670
00:44:09,888 --> 00:44:12,598
<i>মানুষ:
আমাকে সাহায্য করুন, বাবা।</i>

671
00:44:12,599 --> 00:44:14,934
আমাকে সাহায্য করুন, বাবা।

672
00:44:14,935 --> 00:44:16,644
আমি তোমার কথা শুনছি।

673
00:44:16,645 --> 00:44:20,455
আমাকে সাহায্য করুন, বাবা!
আমি ভয় পাচ্ছি।

674
00:44:21,942 --> 00:44:24,401
জাহাজ পরিত্যাগ, জাহাজ পরিত্যাগ!

675
00:44:24,402 --> 00:44:26,654
ক্যাপ্টেনের নির্দেশ, জাহাজ পরিত্যাগ!

676
00:44:26,655 --> 00:44:28,835
- এখন কাগজপত্র নাও!
- হ্যাঁ, স্যার।

677
00:44:36,289 --> 00:44:38,349
ডেকের উপর সব হাত!
জাহাজ পরিত্যাগ!

678
00:44:41,837 --> 00:44:44,880
<i>(পুরুষ চিৎকার করে)</i>

679
00:44:44,881 --> 00:44:47,341
এসো, এসো, এসো,
এসো, এসো!

680
00:44:47,342 --> 00:44:48,551
আমি চাবি পেয়েছি!

681
00:44:48,552 --> 00:44:51,929
(পুরুষ চিৎকার করছে)

682
00:44:51,930 --> 00:44:54,056
আসুন, আমাকেও সাহায্য করুন!

683
00:44:54,057 --> 00:44:55,407
<i>আমাকেও সাহায্য করুন!</i>

684
00:44:57,602 --> 00:44:59,478
<i>(বিস্ফোরণ)</i>

685
00:44:59,479 --> 00:45:01,522
এসো! এসো!

686
00:45:01,523 --> 00:45:03,065
<i>(বিস্ফোরণ)</i>

687
00:45:03,066 --> 00:45:06,443
চাবি, চাবি ফেলে দিলাম!
আমি তাদের খুঁজে পাচ্ছি না!

688
00:45:06,444 --> 00:45:09,905
আরে!
না, না, না, না, না!

689
00:45:09,906 --> 00:45:13,868
আরে, আপনি আমাকে এখানে রেখে যেতে পারবেন না!
দয়া করে ফিরে আসুন!

690
00:45:13,869 --> 00:45:15,536
<i>দয়া করে!</i>

691
00:45:15,537 --> 00:45:19,057
(কাশি)

692
00:45:25,839 --> 00:45:28,424
যাও। সাবধান,
সাবধান, সতর্ক

693
00:45:28,425 --> 00:45:29,685
চল যাই, চল যাই!

694
00:45:42,397 --> 00:45:45,983
চলো, যাই,
চল যাই! চলুন!

695
00:45:45,984 --> 00:45:50,488
<i>দয়া করে! ফিরে এসো!
দয়া করে! সাহায্য!</i>

696
00:45:50,489 --> 00:45:55,075
গ্যারিসন, দয়া করে!
তোমাকে ফিরে আসতে হবে, ম্যান!

697
00:45:55,076 --> 00:45:56,756
চলো, চল যাই!

698
00:45:58,121 --> 00:46:02,101
গ্যারিসন, আমাকে সাহায্য করুন!
ফিরে এসো, মানুষ! সাহায্য!

699
00:46:09,758 --> 00:46:11,188
(পুরুষ চিৎকার করছে)

700
00:46:12,844 --> 00:46:15,137
বামা, কাগজপত্র ছুড়ে দাও!

701
00:46:15,138 --> 00:46:17,389
তিনি বলেন, তিনি নির্দেশ দিয়েছেন।

702
00:46:17,390 --> 00:46:19,450
(চিৎকার, চিৎকার)

703
00:46:21,895 --> 00:46:24,575
<i>(দূরে)
সাহায্য!</i>

704
00:46:27,150 --> 00:46:28,880
<i>ভেলা নিয়ে আমাকে সাহায্য করুন!</i>

705
00:46:32,656 --> 00:46:33,796
(বিস্ফোরণ)

706
00:46:41,832 --> 00:46:43,142
<i>সহায়তা!</i>

707
00:46:44,876 --> 00:46:47,169
<i>গ্যারিসন! গ্যারিসন!</i>

708
00:46:47,170 --> 00:46:49,672
<i>চাবি নাও, ম্যান।</i>

709
00:46:49,673 --> 00:46:51,507
তোমাকে আমাকে এখান থেকে বের করে আনতে হবে, মানুষ।

710
00:46:51,508 --> 00:46:53,648
আলো ধরো!
আলো ধরো!

711
00:46:56,638 --> 00:46:58,764
চাবি নাও!

712
00:46:58,765 --> 00:47:00,432
গ্যারিসন, তাড়াতাড়ি কর!

713
00:47:00,433 --> 00:47:02,123
(মটারস)

714
00:47:04,855 --> 00:47:06,955
- বুঝলাম।
- জিম্মে

715
00:47:12,112 --> 00:47:13,802
চলো।

716
00:47:17,784 --> 00:47:19,014
তালাবদ্ধ ছিল!

717
00:47:19,911 --> 00:47:21,971
(দুজনেই চিৎকার করে)

718
00:47:29,504 --> 00:47:30,921
জাহাজ পরিত্যাগ!

719
00:47:30,922 --> 00:47:33,674
জাহাজ থেকে দূরে সাঁতার কাটা
যত দ্রুত আপনি পারেন

720
00:47:33,675 --> 00:47:35,217
যত তাড়াতাড়ি আপনি জল আঘাত.

721
00:47:35,218 --> 00:47:38,095
পরিষ্কার থাকার চেষ্টা করুন
তেলের

722
00:47:38,096 --> 00:47:39,656
ক্যাভানাফ, লাফ!

723
00:47:47,814 --> 00:47:49,754
(পুরুষ চিৎকার করছে)

724
00:47:51,776 --> 00:47:53,086
যে ক্রমে!

725
00:48:10,086 --> 00:48:12,671
জাহাজ ভাঙছে।
জাহাজ ভাঙছে।

726
00:48:12,672 --> 00:48:14,232
জাহাজ ভাঙছে।
শুনুন।

727
00:48:23,058 --> 00:48:25,810
আমি দুঃখিত!

728
00:48:25,811 --> 00:48:27,520
আমার সাথে দোয়া করবেন।
আমার সাথে দোয়া করবেন।

729
00:48:27,521 --> 00:48:28,813
আমাদের পিতা যিনি স্বর্গে আছেন...

730
00:48:28,814 --> 00:48:30,689
তোমার আমাকে এখানে রেখে যাওয়া উচিত ছিল।
আমি দুঃখিত, মানুষ.

731
00:48:30,690 --> 00:48:33,776
আমি দুঃখিত আমি তোমাকে হত্যা করেছি।
আমি দুঃখিত

732
00:48:33,777 --> 00:48:35,247
তোমার ইচ্ছা পূরণ হবে।

733
00:48:40,325 --> 00:48:42,635
(পুরুষ চিৎকার করছে)

734
00:48:54,131 --> 00:48:57,281
[♪♪]

735
00:49:33,879 --> 00:49:37,399
যাও, যাও!
যাও, লাফ দাও! ঝাঁপ!

736
00:50:14,711 --> 00:50:16,101
(চিৎকার)

737
00:52:05,822 --> 00:52:07,302
হ্যালো?

738
00:52:10,827 --> 00:52:13,746
নমস্কার!

739
00:52:13,747 --> 00:52:15,831
কেউ কি শুনতে পারেন?

740
00:52:15,832 --> 00:52:18,042
<i>(আচ্ছা)
হ্যালো?</i>

741
00:52:18,043 --> 00:52:21,504
<i>হ্যালো!</i>

742
00:52:21,505 --> 00:52:23,515
<i>কেউ কি আমাকে শুনতে পাচ্ছেন?</i>

743
00:52:48,532 --> 00:52:50,182
পল?

744
00:52:53,995 --> 00:52:55,505
পল.

745
00:53:34,578 --> 00:53:36,558
(চিৎকার)

746
00:53:45,589 --> 00:53:47,923
আপনার মাথা আপ রাখুন.
চলো।

747
00:53:47,924 --> 00:53:50,301
- (ফাটাচ্ছে)
- এখন আমার সাথে লাথি দাও।

748
00:53:50,302 --> 00:53:54,138
আমার সাথে লাথি।
আমার সাথে লাথি. সেখানে আপনি যান.

749
00:53:54,139 --> 00:53:56,974
চলো মানুষ!
আপনার মাথা আপ রাখুন.

750
00:53:56,975 --> 00:53:59,285
<i>(কাশি ও ঢাকনা)</i>

751
00:54:08,195 --> 00:54:09,585
ওহ ঈশ্বর।

752
00:54:15,619 --> 00:54:18,429
(সমস্ত চিৎকার)

753
00:54:25,295 --> 00:54:26,395
(চিৎকার)

754
00:54:39,142 --> 00:54:43,479
এটি নিরাপদ নয়।
আমাদের ভেলায় উঠতে হবে।

755
00:54:43,480 --> 00:54:47,316
স্যার, আপনি কি পাগল?
আমরা এই জিনিস ছেড়ে যেতে পারে না.

756
00:54:47,317 --> 00:54:51,070
এই জিনিসটি ডুবে যাচ্ছে।
এটি একটি আদেশ.

757
00:54:51,071 --> 00:54:52,711
না.

758
00:54:58,078 --> 00:54:59,718
<i>মানুষ:
ভেলায় লিন্ডি পান।</i>

759
00:55:02,249 --> 00:55:03,290
- ওকে ওঠো।
- চল বন্ধুরা।

760
00:55:03,291 --> 00:55:05,691
- (বিড়বিড় করে)
- এভাবে।

761
00:55:10,173 --> 00:55:12,007
কি আমাদের ডুবিয়েছে?

762
00:55:12,008 --> 00:55:14,135
এটা Japs হয়েছে ছিল.

763
00:55:14,136 --> 00:55:17,316
তারা এখনও সেখানে একটি আউট হতে পারে
এই বন্ধ করতে খুঁজছেন.

764
00:55:19,474 --> 00:55:22,268
- সিগন্যাল কি বেরিয়ে গেছে?
- এটা ছিল.

765
00:55:22,269 --> 00:55:24,061
কেউ জানবে আমরা নিখোঁজ।

766
00:55:24,062 --> 00:55:27,332
তারা আমাদের উদ্ধার করবে, ছেলেরা.
তারা এসে আমাদের উদ্ধার করবে।

767
00:55:38,535 --> 00:55:42,204
আপনি বলছি ঠিক আছে?
ক্যাপ্টেন এটা বানাবেন?

768
00:55:42,205 --> 00:55:44,135
সে জাহাজ নিয়ে নেমে গেল।

769
00:55:45,333 --> 00:55:49,587
মনোযোগ, পুরুষদের!
মনোযোগ!

770
00:55:49,588 --> 00:55:54,216
আপনি যদি সক্ষম হন
এবং একটি ভেলায়, এখন বের হও!

771
00:55:54,217 --> 00:55:58,012
rafts জন্য হয়
আহত ব্যক্তি ও কর্মকর্তা!

772
00:55:58,013 --> 00:56:02,725
সব বিধান নিয়ে এসো
এখন এখানে!

773
00:56:02,726 --> 00:56:05,366
<i>- আমার হাত ধর!
- আমার এখানে সাহায্য দরকার!</i>

774
00:56:07,481 --> 00:56:09,171
এখন!

775
00:56:11,359 --> 00:56:13,402
(বন্দুকের গুলি)

776
00:56:13,403 --> 00:56:15,070
ভেলা থেকে বের হও!

777
00:56:15,071 --> 00:56:17,551
আহত পুরুষদের যাক
এখন ভেলায়!

778
00:56:30,337 --> 00:56:32,057
ধরে রাখুন।

779
00:56:39,513 --> 00:56:42,264
ক্যাপ্টেন।
আরে, আপনি এটি তৈরি করেছেন।

780
00:56:42,265 --> 00:56:45,285
ক্যাম্পবেল।
ক্যাম্পবেল।

781
00:56:47,479 --> 00:56:49,605
ওষুধ।

782
00:56:49,606 --> 00:56:51,440
আমি এটা প্রয়োজন.

783
00:56:51,441 --> 00:56:56,445
আরে... তুমি বানিয়েছ,
ক্যাপ্টেন, আপনি এটা করেছেন.

784
00:56:56,446 --> 00:56:59,546
তোমার কাছে কিছু মরফিন আছে,
হাহ? আরে।

785
00:57:04,371 --> 00:57:07,039
আপনি এটা তৈরি করেছেন.

786
00:57:07,040 --> 00:57:10,126
ঠিক আছে... আহ.

787
00:57:10,127 --> 00:57:14,213
(হারা)

788
00:57:14,214 --> 00:57:17,784
এটা একটা জাহান্নাম না
একটি অভিশাপ নোট?

789
00:57:21,471 --> 00:57:23,661
(কাঁপানো)

790
00:57:25,600 --> 00:57:29,145
(চিৎকার)

791
00:57:29,146 --> 00:57:32,439
পা উঁচু করে রাখতে হবে!
এটা উন্নত রাখুন!

792
00:57:32,440 --> 00:57:35,234
ঠিক আছে।

793
00:57:35,235 --> 00:57:37,236
কোথাও যাবেন না।

794
00:57:37,237 --> 00:57:39,363
স্যার, কোথাও যাবেন না।

795
00:57:39,364 --> 00:57:42,783
- আমি যাচ্ছি না।
- কোথাও যাবেন না। প্লিজ কোথাও যাবেন না।

796
00:57:42,784 --> 00:57:44,664
- আমার ছোট ছেলেটা কেমন আছে?
- সে ভালো।

797
00:57:44,665 --> 00:57:48,456
- হ্যাঁ।
- সে তার বাবার মতো শক্তিশালী।

798
00:57:48,457 --> 00:57:52,084
সে? কোথাও যাবেন না।
আমাকে এখানে রেখে যেও না।

799
00:57:52,085 --> 00:57:54,845
আমি না.
আমি তোমাকে ছেড়ে যাচ্ছি না।

800
00:58:07,350 --> 00:58:10,290
(সকল চিৎকার)

801
00:58:22,866 --> 00:58:25,201
<i>মানুষ:
আমি যা বলছি, ফায়ারপ্লাগ,</i>

802
00:58:25,202 --> 00:58:27,244
<i>যদি আপনি একজন মহিলাকে ছেড়ে চলে যান,</i>

803
00:58:27,245 --> 00:58:30,456
আপনি সবসময় নিশ্চিত করুন
সে মনে করে সে তোমাকে ছেড়ে গেছে।

804
00:58:30,457 --> 00:58:32,416
হ্যাঁ? এবং কিভাবে করবেন
তুমি এটা কর?

805
00:58:32,417 --> 00:58:35,461
যে প্রয়োজন
পরিশীলিততার একটি স্তর

806
00:58:35,462 --> 00:58:38,547
আপনি এখনও না
অর্জিত, আমার বন্ধু.

807
00:58:38,548 --> 00:58:40,382
(সকল চিৎকার)

808
00:58:40,383 --> 00:58:42,885
শান্ত হও!
আপনার শক্তি সংরক্ষণ করুন!

809
00:58:42,886 --> 00:58:44,553
শান্ত হও!

810
00:58:44,554 --> 00:58:47,264
তুমিও ভালো
একটি প্লেন পতাকা দিতে, স্যার?

811
00:58:47,265 --> 00:58:49,350
ওহ, আপনি আমাকে দোলা মনে
পার্থক্য করতে হবে?!

812
00:58:49,351 --> 00:58:51,268
আমি তোমাকে মেরে ফেলব!

813
00:58:51,269 --> 00:58:53,898
- আমি তোমাকে কোর্ট মার্শাল করব, নাবিক!
- এগিয়ে যান!

814
00:58:53,899 --> 00:58:55,898
যদি আমরা উদ্ধার পাই...
এবং যদি আমরা উদ্ধার পাই...

815
00:58:55,899 --> 00:58:58,567
(সকল চিৎকার)

816
00:58:58,568 --> 00:59:01,612
এর সব বন্ধ করা যাক!
আমরা শীঘ্রই উদ্ধার করতে যাচ্ছি।

817
00:59:01,613 --> 00:59:04,365
এই মানুষ কিভাবে আমাদের দিকে তাকান
নিজেদের পরিচালনা করতে।

818
00:59:04,366 --> 00:59:06,336
আমরা একে অপরের প্রয়োজন.

819
00:59:07,911 --> 00:59:10,851
আমি জীবন পেতে প্রয়োজন
ডাক্তার বন্ধ জ্যাকেট.

820
00:59:18,713 --> 00:59:21,507
পিতা, তার আত্মাকে আশীর্বাদ করুন,

821
00:59:21,508 --> 00:59:25,636
পিতার নামে,
পুত্র, এবং পবিত্র আত্মা।

822
00:59:25,637 --> 00:59:28,806
আর কতদিন যাব আমরা
বৃত্ত, এক ঘন্টা, একটি দিন?

823
00:59:28,807 --> 00:59:30,683
খুঁজতে থাকুন।

824
00:59:30,684 --> 00:59:32,893
এটি একটি বিমানে নয়জন লোক হারিয়েছে,
লে.

825
00:59:32,894 --> 00:59:34,603
এটা একটা সুচের বাইরে
একটি খড়ের গাদায়।

826
00:59:34,604 --> 00:59:36,522
<i>এমনকি স্থানাঙ্ক সহ,
আমাদের কাছে পর্যাপ্ত জ্বালানি আছে</i>

827
00:59:36,523 --> 00:59:37,690
<i>বেসে ফিরে যেতে।</i>

828
00:59:37,691 --> 00:59:39,692
<i>(মানুষ রেডিওতে কথা বলছে)</i>

829
00:59:39,693 --> 00:59:40,901
<i>আপনি কি কপি করেন?</i>

830
00:59:40,902 --> 00:59:42,945
<i>ওই প্লেনে তোমার চোখ আছে?</i>

831
00:59:42,946 --> 00:59:44,405
এটা একটা নেতিবাচক, স্যার.

832
00:59:44,406 --> 00:59:46,782
কয়েকটা অনুরোধ
এখানে আরো বিট আউট.

833
00:59:46,783 --> 00:59:49,243
<i>নেতিবাচক, আপনি ছিলেন
এটি যতক্ষণ আছে ততক্ষণ বাইরে

834
00:59:49,244 --> 00:59:51,787
<i>এটা ফিরিয়ে আনুন।</i>

835
00:59:51,788 --> 00:59:54,888
<i>(হারমোনিকা বাজানো
সোম্বার মিউজিক)</i>

836
00:59:59,796 --> 01:00:02,016
(পুরুষের কান্না,
বিড়বিড় করা)

837
01:00:08,305 --> 01:00:09,889
এই ভাবে, ঠিক এখানে.

838
01:00:09,890 --> 01:00:11,390
শুধু ধরুন।

839
01:00:11,391 --> 01:00:13,991
- (মানুষ ফাটাচ্ছে)
- (মিউজিক স্টপস)

840
01:00:15,437 --> 01:00:18,772
কুইন...

841
01:00:18,773 --> 01:00:20,816
আপনার মাথার মত দেখাচ্ছে
40 মাইল খারাপ রাস্তা।

842
01:00:20,817 --> 01:00:23,360
<i>আমাদের আপনাকে ভেলায় উঠতে হবে।</i>

843
01:00:23,361 --> 01:00:25,905
আনহ-আনহ, না।

844
01:00:25,906 --> 01:00:28,699
তার সাথে না, না।

845
01:00:28,700 --> 01:00:31,702
খেলতে থাকুন।
খেলতে থাকুন।

846
01:00:31,703 --> 01:00:33,973
(সঙ্গীত সারসংকলন)

847
01:00:36,249 --> 01:00:40,503
থিও, তুমি কি জাহান্নামে
এখন সেই বইয়ে লিখছি, ছেলে?

848
01:00:40,504 --> 01:00:43,589
"প্রিয় মা, আমার উচিত ছিল
সাঁতার শিখেছে।

849
01:00:43,590 --> 01:00:46,509
কিন্তু এখন আমার কালো পাছা
ডুবে যাবে।"

850
01:00:46,510 --> 01:00:49,011
(হাসি)

851
01:00:49,012 --> 01:00:51,680
আপনারা সবাই কি হাসছেন,
হাহ?

852
01:00:51,681 --> 01:00:54,767
আমরা সবাই মরে যাব,
তুমি কি জানো?

853
01:00:54,768 --> 01:00:56,727
আপনি যে জানেন, তাই না?

854
01:00:56,728 --> 01:01:00,689
মানে, মজার অংশ হল
আপনি মেস হলের ছেলেরা দেশের জন্য মরছে

855
01:01:00,690 --> 01:01:04,276
যে একটি বিষ্ঠা দিতে না
আপনার বা আপনার লোকদের সম্পর্কে।

856
01:01:04,277 --> 01:01:06,320
<i>হ্যাঁ, আচ্ছা,
আমি কোন সাদা লোকের জন্য অপেক্ষা করছি না</i>

857
01:01:06,321 --> 01:01:09,740
বা অন্য কেউ আমার যত্ন নিতে।

858
01:01:09,741 --> 01:01:12,409
আমি শুধু রাস্তাঘাট জানতাম
ডেট্রয়েট হবে না.

859
01:01:12,410 --> 01:01:16,038
আমি তোমাকে বলছি, মানুষ,
আমি সেখানে মারা যেতাম.

860
01:01:16,039 --> 01:01:17,873
এখানে একই.

861
01:01:17,874 --> 01:01:21,961
গ্যালভেস্টনের রাস্তায়
আমার বাবা এবং আমার ছোট ভাইকে হত্যা করেছে।

862
01:01:21,962 --> 01:01:25,506
তাছাড়া আমি বের হতে চেয়েছিলাম
এবং পৃথিবীকে দেখুন,

863
01:01:25,507 --> 01:01:26,882
কিছু বিদেশী লেজ তাড়া.

864
01:01:26,883 --> 01:01:28,884
(হাসি)

865
01:01:28,885 --> 01:01:30,678
আমি যে দ্বিতীয়.

866
01:01:30,679 --> 01:01:33,973
আরে, আপনি নোট নিন.

867
01:01:33,974 --> 01:01:36,809
অ্যাডভেঞ্চার, সেক্স...

868
01:01:36,810 --> 01:01:39,603
তুমি তোমার বইয়ে রাখো,
এটা গরম কেক মত বিক্রি হবে.

869
01:01:39,604 --> 01:01:41,939
আমরা এমনকি থাকতে পারে
একটি নতুন নতুন নিয়ম!

870
01:01:41,940 --> 01:01:44,650
(হাসি)

871
01:01:44,651 --> 01:01:46,569
(চিৎকার)

872
01:01:46,570 --> 01:01:48,840
(সকল চিৎকার)

873
01:01:58,665 --> 01:02:00,416
কি হচ্ছে ওখানে!

874
01:02:00,417 --> 01:02:02,847
ভেলায় উঠুন!
ভেলায় উঠুন!

875
01:02:03,920 --> 01:02:06,422
জল থেকে পুরুষদের বের কর!
ভেলায় উঠুন!

876
01:02:06,423 --> 01:02:11,385
সবাই পানির বাইরে!
জল থেকে বের হও!

877
01:02:11,386 --> 01:02:14,555
<i>তোমরা, জলের বাইরে!
আপনি কি করছেন?</i>

878
01:02:14,556 --> 01:02:16,807
<i>তুমি সাঁতার কাটা বন্ধ কর,
তুমি জল থেকে বের হও!</i>

879
01:02:16,808 --> 01:02:19,578
সে কোথায় যাচ্ছে?

880
01:02:22,355 --> 01:02:23,745
কি হয়েছে?

881
01:02:26,443 --> 01:02:29,553
<i>(সোনার পিংিং)</i>

882
01:02:31,782 --> 01:02:33,552
(জাপানি ভাষায় কথা বলা)

883
01:02:57,599 --> 01:03:00,100
প্রভু আপনাকে আশীর্বাদ করুন
এবং তোমাকে রাখো।

884
01:03:00,101 --> 01:03:02,541
তিনি আপনার উপর তার মুখ উজ্জ্বল করুন.

885
01:03:04,815 --> 01:03:07,165
আমীন।

886
01:03:36,138 --> 01:03:39,618
(চুপচাপ)
প্রিয় ঈশ্বর, আমার আত্মা নাও...

887
01:03:44,688 --> 01:03:46,118
ধন্যবাদ, ঈশ্বর.

888
01:03:58,702 --> 01:04:00,202
(চিৎকার)

889
01:04:00,203 --> 01:04:03,664
আঃ! আমাকে ছেড়ে দাও,
খোদা ধিক্কার!

890
01:04:03,665 --> 01:04:05,708
- সেখানে কিছু আছে!
-হাঙ্গর !

891
01:04:05,709 --> 01:04:08,919
থিওডোর, থিওডোর,
আপনি কি অন্য কোন দল দেখেছেন?

892
01:04:08,920 --> 01:04:11,213
আমি একটি বড় দলে ছিলাম,
আমাদের 100 বা তার বেশি।

893
01:04:11,214 --> 01:04:13,591
- কোন দিকে?
-ওইভাবে!

894
01:04:13,592 --> 01:04:16,510
(চিৎকার)
কুত্তার ছেলে!

895
01:04:16,511 --> 01:04:19,161
(ফিসফিস করে)

896
01:04:22,684 --> 01:04:24,685
যে খোলা খোসা এবং তাকে ইনজেকশনের.

897
01:04:24,686 --> 01:04:26,187
আমি শুধু মাথা আউট করব
সামান্য উপায়।

898
01:04:26,188 --> 01:04:28,564
আমি বেশি দিন চলে যাব না।
আমি তাদের খুঁজে পেতে পারেন কিনা দেখুন.

899
01:04:28,565 --> 01:04:32,568
না, অপেক্ষা করুন, ক্যাপ্টেন!
আমাদের ছেড়ে যেও না!

900
01:04:32,569 --> 01:04:35,488
- তার সাথে কথা বলুন, তাকে বিভ্রান্ত করুন!
- (চিৎকার)

901
01:04:35,489 --> 01:04:38,574
- তাকে শান্ত রাখুন!
- দাঁড়ান, স্যার!

902
01:04:38,575 --> 01:04:40,910
স্যার! ক্যাপ্টেন !

903
01:04:40,911 --> 01:04:42,511
আমাকে সাহায্য করুন।

904
01:04:50,670 --> 01:04:53,230
(কান্না করছে)

905
01:04:57,928 --> 01:05:02,932
<i>পুরুষ:
[♪♪] আশ্চর্যজনক অনুগ্রহ [♪♪]</i>

906
01:05:02,933 --> 01:05:08,270
[♪♪] কত মিষ্টি শব্দ [♪♪]

907
01:05:08,271 --> 01:05:11,107
[♪♪] যে সংরক্ষণ করেছে [♪♪]

908
01:05:11,108 --> 01:05:13,609
[♪♪] একজন হতভাগা [♪♪]

909
01:05:13,610 --> 01:05:17,863
[♪♪] আমার মত [♪♪]

910
01:05:17,864 --> 01:05:20,783
[♪♪] আমি একবার হারিয়ে গিয়েছিলাম... [♪♪]

911
01:05:20,784 --> 01:05:23,094
<i>(মানুষ চিৎকার করছে)</i>

912
01:05:25,205 --> 01:05:27,265
(ফিসফিস করে)

913
01:05:28,667 --> 01:05:31,252
এটা ঠিক আছে...

914
01:05:31,253 --> 01:05:33,087
(চিৎকার)

915
01:05:33,088 --> 01:05:37,299
ওহ, খ্রীষ্ট আমাকে দয়া করুন!

916
01:05:37,300 --> 01:05:39,885
"তিনি মেসের হলের মধ্যে ঘুরেছিলেন
তার চোখে দীপ্তি,

917
01:05:39,886 --> 01:05:42,888
পাশা ঘুরিয়ে বলল,
'লেডি লাক আমার বন্ধু।

918
01:05:42,889 --> 01:05:44,765
খুলুন এবং এটি জ্বলতে দিন।'"

919
01:05:44,766 --> 01:05:46,892
- কি করছ?
- আমি পড়ছি।

920
01:05:46,893 --> 01:05:48,894
- কি?
-পড়া !

921
01:05:48,895 --> 01:05:51,814
আপনাকে এর চেয়ে ভালো করতে হবে।
আমি মারা যাচ্ছি!

922
01:05:51,815 --> 01:05:53,607
ঠিক আছে, ঠিক আছে!

923
01:05:53,608 --> 01:05:56,819
- তার চেয়ে ভালো করো।
- আমি দুঃখিত!

924
01:05:56,820 --> 01:05:58,654
"আমি তাকে প্রথমবার দেখেছি,

925
01:05:58,655 --> 01:06:00,948
এটা ছিল মার্কেট স্ট্রিটে
সান ফ্রান্সিসকোতে।

926
01:06:00,949 --> 01:06:03,284
আপনি স্পট করতে পারেন
তার লাল পোশাক এক মাইল দূরে।"

927
01:06:03,285 --> 01:06:05,035
এটা একটা টাইট পোষাক বা কি ছিল?

928
01:06:05,036 --> 01:06:07,246
অবশ্যই, নিশ্চিত, টাইট পোশাক।

929
01:06:07,247 --> 01:06:10,249
এত টাইট, সামান্য রেখে
কল্পনার কাছে

930
01:06:10,250 --> 01:06:11,959
আপনি কি যে লিখেছেন?

931
01:06:11,960 --> 01:06:14,336
হ্যাঁ, এটা আমার বই.

932
01:06:14,337 --> 01:06:18,067
এটা ভাল.
আবার পড়ুন।

933
01:06:20,218 --> 01:06:21,927
(মৃদু চিৎকার করে)

934
01:06:21,928 --> 01:06:24,930
"প্রথমবার দেখলাম..."
স্যার, দয়া করে আমার সাথে থাকুন।

935
01:06:24,931 --> 01:06:26,851
আমি তোমাকে পড়তে যাচ্ছি,
আমি তোমাকে পড়তে যাচ্ছি, ঠিক আছে?

936
01:06:26,852 --> 01:06:31,103
ঠিক আছে?
"সে তাই ছিল...

937
01:06:31,104 --> 01:06:34,356
সে নিরাপদ ছিল।
সে জানত।

938
01:06:34,357 --> 01:06:38,110
আমি থাকব না
আমি যা সম্মুখীন হয় তার দ্বারা সংজ্ঞায়িত,

939
01:06:38,111 --> 01:06:40,131
কিন্তু আমি কিভাবে এটির মুখোমুখি।"

940
01:06:47,078 --> 01:06:48,370
<i>"এটা যেন সে ছিল
একটি পতিত দেবদূত,"</i>

941
01:06:48,371 --> 01:06:49,872
<i>প্রধান ম্যাকওয়ার্টার:
আকাশে দেবদূত?</i>

942
01:06:49,873 --> 01:06:52,333
<i>থিওডোর:
"তার উপর নজর রাখতে পাঠানো হয়েছে।"

943
01:06:52,334 --> 01:06:55,127
<i>'তোমার চোখে আমাকে চুমু দাও,'
সে জ্বালাতন করত

944
01:06:55,128 --> 01:06:58,881
<i>এই নাবিকের প্রতিটি অণু
তার স্পর্শে শরীর ব্যাথা করছে।"</i>

945
01:06:58,882 --> 01:07:00,716
আমাদের একসাথে বেঁধে!

946
01:07:00,717 --> 01:07:04,178
আরো পুরুষ এবং সরবরাহ পাওয়া গেছে.

947
01:07:04,179 --> 01:07:05,846
এই দুজন বলে যে তারা দূরে সরে গেছে

948
01:07:05,847 --> 01:07:08,682
একই গ্রুপ থেকে
তোমার মতো, থিওডোর।

949
01:07:08,683 --> 01:07:10,100
কেমন আছেন পুরুষরা?

950
01:07:10,101 --> 01:07:11,727
এই যুবক
গল্প বলছে,

951
01:07:11,728 --> 01:07:14,230
এই পুরানো নাবিককে ব্লাশ করা,
ম্যাকভে।

952
01:07:14,231 --> 01:07:16,190
(পুরুষ হাসে)

953
01:07:16,191 --> 01:07:19,902
তো চল মানুষ,
সে কি তাকে নেয় বা কি?

954
01:07:19,903 --> 01:07:22,423
চালিয়ে যান।

955
01:07:24,116 --> 01:07:26,742
"'আমি তোমাকে সব ভালবাসা দেব
এই জীবন অনুমতি দেয়,'

956
01:07:26,743 --> 01:07:29,787
সে ফিসফিস করে বললো,

957
01:07:29,788 --> 01:07:33,874
<i>সে নিজেকে তার নীচে ছড়িয়ে দিল,
অবশেষে তাকে বাড়িতে নিয়ে যাওয়া।"</i>

958
01:07:33,875 --> 01:07:37,345
(থান্ডার রাম্বলস)

959
01:07:39,131 --> 01:07:41,090
চার্লি:
"প্রিয় লুইস,</i>

960
01:07:41,091 --> 01:07:43,425
<i>সমুদ্রে দুই দিন কেটেছে</i>

961
01:07:43,426 --> 01:07:45,928
<i>এবং উদ্ধারের কোন চিহ্ন নেই।</i>

962
01:07:45,929 --> 01:07:49,098
<i>আমি ভয় পাই আমি পুরুষদের হতাশ করেছি।</i>

963
01:07:49,099 --> 01:07:52,893
<i>আমি ছোট জিনিস খুঁজে বের করার চেষ্টা করি
তাদের আশা দিতে।"</i>

964
01:07:52,894 --> 01:07:54,895
<i>- স্প্যাম।
- "কিন্তু সেটারও সরবরাহ কম।"</i>

965
01:07:54,896 --> 01:07:56,786
বাড়ির বিশেষত্ব।

966
01:08:07,117 --> 01:08:08,297
ঈশ্বর অভিশাপ.

967
01:08:09,286 --> 01:08:11,287
এই...

968
01:08:11,288 --> 01:08:13,289
বেবুন গাধা...

969
01:08:13,290 --> 01:08:15,310
ভালো লাগে
একটি দুই ইঞ্চি স্টেক।

970
01:08:20,338 --> 01:08:23,757
আমরা একদিন এক ক্যান খুলব।

971
01:08:23,758 --> 01:08:26,302
কিছু সমুদ্রের জল স্প্ল্যাশ
তোমার মাথায়,

972
01:08:26,303 --> 01:08:29,889
বাতাস আপনাকে ঠান্ডা হতে দিন।

973
01:08:29,890 --> 01:08:35,394
এটা পান করবেন না।
এটা তোমাকে পাগল করে তুলবে।

974
01:08:35,395 --> 01:08:40,316
<i>"এটি অসম্ভবের সাথে সীমাবদ্ধ
যে একটি বিমান আমাদের খুঁজে বের করবে

975
01:08:40,317 --> 01:08:43,486
কিন্তু তবুও,
সামান্যতম শব্দে,</i>

976
01:08:43,487 --> 01:08:45,047
<i>আমি আকাশের দিকে তাকাই।"</i>

977
01:08:58,293 --> 01:09:01,483
[♪♪]

978
01:09:10,222 --> 01:09:11,514
<i> ম্যান অন ফিল্ম:
এক মিনিট চুপ কর।</i>

979
01:09:11,515 --> 01:09:12,848
(হাসছে)

980
01:09:12,849 --> 01:09:14,308
<i>মানুষ
কেন, সেই পুরানো টাইটওয়াড!</i>

981
01:09:14,309 --> 01:09:15,893
<i>সে মাছি চুরি করবে
একটি অন্ধ মাকড়সা থেকে!</i>

982
01:09:15,894 --> 01:09:17,186
<i>মানুষ: হ্যাঁ, আচ্ছা,
সে সবেমাত্র মারা গেছে

983
01:09:17,187 --> 01:09:18,229
<i>এবং আপনার জন্য $500,000 টাকা রেখে গেছে।</i>

984
01:09:18,230 --> 01:09:19,500
<i>মানুষ
$500,000?</i>

985
01:09:28,990 --> 01:09:31,992
আমি তাকে শিখিয়েছি
নাচের একটি দম্পতি।

986
01:09:31,993 --> 01:09:36,103
মানুষ...
সে নিশ্চিত নাচতে পারে।

987
01:09:38,875 --> 01:09:41,001
ক্লারা সবচেয়ে সুন্দর জিনিস, মানুষ.

988
01:09:41,002 --> 01:09:42,419
আপনি কি জানেন সে কি
আমাকে ডাকতেন, বামা?

989
01:09:42,420 --> 01:09:44,213
না.

990
01:09:44,214 --> 01:09:46,194
আমি এটা শুনতে চাই না.

991
01:09:48,009 --> 01:09:49,802
(গ্রান্টস)
আমি তোমাকে বলেছিলাম,

992
01:09:49,803 --> 01:09:51,243
ভেলায় না, শিটবার্ড!

993
01:09:59,229 --> 01:10:01,119
<i>কি রে?</i>

994
01:10:10,866 --> 01:10:12,491
থামো! থামো!

995
01:10:12,492 --> 01:10:14,222
তুমি তাদের ভয় দেখাও না!

996
01:10:16,580 --> 01:10:18,890
আপনি রাতের খাবারের ঘণ্টা বাজাচ্ছেন।

997
01:10:22,127 --> 01:10:25,588
চার্লি: আমি আমার আনাপোলিস ব্যবহার করতে পারিনি
একটি মাছ ধরার প্রলোভন হিসাবে রিং

998
01:10:25,589 --> 01:10:28,257
কারণ আমাদের এটা দরকার
সৌভাগ্যের জন্য,

999
01:10:28,258 --> 01:10:31,051
কিন্তু আমি আমার বিয়ের আংটি ব্যবহার করতে পারতাম,

1000
01:10:31,052 --> 01:10:33,596
কারণ আমার স্ত্রী
বুঝতে হবে

1001
01:10:33,597 --> 01:10:37,892
দেখবেন, সে মাছ ধরতে পছন্দ করে।

1002
01:10:37,893 --> 01:10:40,373
এমনকি এটা পছন্দ হতে পারে
আমার চেয়ে বেশি

1003
01:10:44,608 --> 01:10:48,027
আপনি বলছি কিভাবে দেখা হয়েছে?

1004
01:10:48,028 --> 01:10:49,612
আপনি এই ব্যবহার করতে যাচ্ছেন না

1005
01:10:49,613 --> 01:10:51,453
আপনার একটি সৃজনশীল জন্য
গল্প, আপনি?

1006
01:10:51,454 --> 01:10:54,950
(হাসি)
না, স্যার।

1007
01:10:54,951 --> 01:10:59,455
চেভি চেজ ক্লাবে
ওয়াশিংটন, ডিসির বাইরে।

1008
01:10:59,456 --> 01:11:01,540
ব্যান্ড বাজছিল
"স্বর্গ থেকে পেনিস,"

1009
01:11:01,541 --> 01:11:03,083
এবং আমি তাকে দেখেছি।

1010
01:11:03,084 --> 01:11:06,694
(হাসি)
সে নিজেকে গাইছিল।

1011
01:11:17,098 --> 01:11:18,948
সে আমার কাছে সবকিছু।

1012
01:11:24,940 --> 01:11:28,920
ওয়েল, আমি নিশ্চিত আপনি মিস
আপনার পরিবারও।

1013
01:11:34,199 --> 01:11:37,535
আপনি কি কখনও তাকে বলেছেন?

1014
01:11:37,536 --> 01:11:39,328
তুমি আমাকে কিভাবে বললে?

1015
01:11:39,329 --> 01:11:42,123
তাকে কি বলেছে?

1016
01:11:42,124 --> 01:11:43,484
আপনি তার সম্পর্কে কেমন অনুভব করেন।

1017
01:11:46,211 --> 01:11:48,191
আমি তাকে লিখতে চেষ্টা করি।

1018
01:11:49,923 --> 01:11:51,966
শব্দ আসে না
এমনকি আমার জন্য সহজে...

1019
01:11:51,967 --> 01:11:55,136
এখনো না! ঈশ্বর!
আমি একটি ছোট ছেলে আমি দেখিনি পেয়েছিলাম!

1020
01:11:55,137 --> 01:11:58,180
না! ফেরেশতা নেই!
না, কোন ফেরেশতা!

1021
01:11:58,181 --> 01:12:01,350
দয়া করে, দয়া করে, ঈশ্বর!

1022
01:12:01,351 --> 01:12:03,519
শক্ত করে ধরে রাখো।
শক্ত করে ধরে রাখো।

1023
01:12:03,520 --> 01:12:05,690
<i>আমাকে এখানে মরতে দিও না
তাকে না দেখে!</i>

1024
01:12:05,691 --> 01:12:08,023
<i>- আমার হাত ধর।
- (কাঁদতে কাঁদতে) আমি মরতে চাই না!</i>

1025
01:12:08,024 --> 01:12:10,754
<i>আমাকে মরতে দিও না
আমাকে দেখতে না দিয়ে আমার...</i>

1026
01:12:36,344 --> 01:12:39,346
<i>(সোনার পিংস)</i>

1027
01:12:39,347 --> 01:12:42,157
(জাপানি ভাষায় কথা বলা)

1028
01:12:52,319 --> 01:12:56,169
[♪♪]

1029
01:13:17,010 --> 01:13:19,490
(কান্না করে)

1030
01:13:26,144 --> 01:13:29,414
ক্যাপ্টেন। ক্যাপ্টেন?

1031
01:13:33,151 --> 01:13:34,711
এটা ঠিক আছে।

1032
01:13:37,072 --> 01:13:38,592
বহর আসছে।

1033
01:13:44,079 --> 01:13:45,469
একটু বিশ্রাম নিন।

1034
01:13:52,546 --> 01:13:54,556
(মানুষ জাপানী ভাষায় কথা বলছে)

1035
01:14:07,477 --> 01:14:09,520
মনোযোগ!

1036
01:14:09,521 --> 01:14:11,480
কেউ যদি আমাদের বাঁচাতে আসতো,

1037
01:14:11,481 --> 01:14:13,107
তারা এতক্ষণে এখানে থাকত।

1038
01:14:13,108 --> 01:14:17,319
একটি দ্বীপ দেখা গেছে
কয়েক মাইল দূরে।

1039
01:14:17,320 --> 01:14:18,821
এটা অসম্ভব।

1040
01:14:18,822 --> 01:14:21,282
আমরা কোথাও আছি
ফিলিপাইন সাগরে।

1041
01:14:21,283 --> 01:14:23,451
আপনি জানেন না আমরা কোথায় আছি।

1042
01:14:23,452 --> 01:14:25,161
আমরা একটি স্রোত ধরতে যাচ্ছি,

1043
01:14:25,162 --> 01:14:26,620
এবং আমরা এটি উপর অশ্বারোহণ করছি
সেই দ্বীপে

1044
01:14:26,621 --> 01:14:28,539
অধিনায়ক আমাদের চাইবেন
একসাথে থাকার জন্য

1045
01:14:28,540 --> 01:14:31,292
ক্যাপ্টেন মারা গেছে,
তুমি কি বুঝ?

1046
01:14:31,293 --> 01:14:32,710
আমি এখন দায়িত্বে আছি।

1047
01:14:32,711 --> 01:14:34,628
<i>আমার কিছু ভালো লোক দরকার</i>

1048
01:14:34,629 --> 01:14:38,149
যারা থাকতে ক্লান্ত
হাঙ্গর টোপ এখন আমার সাথে যোগদান!

1049
01:14:39,634 --> 01:14:41,364
তুমি, এসো।

1050
01:14:42,387 --> 01:14:44,638
তুমি, এসো।

1051
01:14:44,639 --> 01:14:48,289
স্পষ্টতই, আমরা নিতে পারি না
যে কেউ রক্তপাত করছে।

1052
01:14:50,395 --> 01:14:52,730
আমি দুঃখিত, চ্যাপ.

1053
01:14:52,731 --> 01:14:55,461
আমি আমার মাকে কথা দিয়েছিলাম
আমি নিরাপদে বাড়ি ফিরে আসতাম।

1054
01:15:00,572 --> 01:15:03,866
আসুন, পুরুষরা, সাঁতার কাটুন।

1055
01:15:03,867 --> 01:15:08,204
এবং, ওয়াক্সম্যান, আমি তোমাকে ছেড়ে চলে যাচ্ছি
আহতদের দায়িত্বে

1056
01:15:08,205 --> 01:15:10,122
এবং ঐ দুই
সেখানে সমস্যা সৃষ্টিকারীরা

1057
01:15:10,123 --> 01:15:11,791
<i>আপনার কাছে এমন আছে বলে মনে হচ্ছে
জন্য একটি সখ্যতা।</i>

1058
01:15:11,792 --> 01:15:15,795
আমাদের ছেড়ে কি হবে?
কিছু সরবরাহ? স্যার

1059
01:15:15,796 --> 01:15:18,255
ওহ, আমরা তোমাকে ছেড়ে চলে যাব
সেই অতিরিক্ত ভেলা দিয়ে,

1060
01:15:18,256 --> 01:15:20,716
<i>তুমি চিন্তা করো না।
আমরা সাহায্য পাঠাব।</i>

1061
01:15:20,717 --> 01:15:22,843
তোমার কি খবর, মেরিন?

1062
01:15:22,844 --> 01:15:26,430
আমি প্যাডের সাথে থাকব।

1063
01:15:26,431 --> 01:15:28,265
খুব ভাল, তারপর.

1064
01:15:28,266 --> 01:15:29,892
সবাই একটা ওয়ার ধর।
চলো প্যাডেল করি।

1065
01:15:29,893 --> 01:15:34,230
সবাই মিলে এখন, চল যাই।
আমি জানি আমরা ক্লান্ত

1066
01:15:34,231 --> 01:15:36,232
দ্বীপটা ওখানেই।

1067
01:15:36,233 --> 01:15:37,753
ঠিক আছে, ঈশ্বর মঙ্গল করুন।

1068
01:15:46,368 --> 01:15:49,758
সারি ! সারি ! আসুন, পুরুষরা!

1069
01:15:58,922 --> 01:16:01,841
<i>ক্লারা:
মাইক?</i>

1070
01:16:01,842 --> 01:16:04,635
<i>মাইক!</i>

1071
01:16:04,636 --> 01:16:07,346
<i>মাইক, আপনি কি সেখানে আছেন?!</i>

1072
01:16:07,347 --> 01:16:09,765
<i>আমরা এখানে আছি!</i>

1073
01:16:09,766 --> 01:16:14,228
বামা, বামা, জাগো,
তারা এখানে বামা !

1074
01:16:14,229 --> 01:16:16,939
- কি?
- আমরা এখান থেকে চলে যাচ্ছি।

1075
01:16:16,940 --> 01:16:18,460
তারা এখানে আছে.

1076
01:16:19,943 --> 01:16:22,945
যে ক্লারা! যে ক্লারা!
যে ক্লারা!

1077
01:16:22,946 --> 01:16:26,198
(ফাটাচ্ছে)

1078
01:16:26,199 --> 01:16:29,618
(বজ্রধ্বনি)

1079
01:16:29,619 --> 01:16:32,955
শান্ত হও! আরে, আরে!
আপনি শুধু হ্যালুসিনেশন করছেন.

1080
01:16:32,956 --> 01:16:35,332
শান্ত হও।
আরে, শান্ত হও।

1081
01:16:35,333 --> 01:16:37,418
আপনি শুধু হ্যালুসিনেশন করছেন.

1082
01:16:37,419 --> 01:16:39,795
শান্ত হও দোস্ত।

1083
01:16:39,796 --> 01:16:41,816
(ভয়েস ব্রেকিং)
আমি তাকে ভালোবাসি, মাইক।

1084
01:16:43,967 --> 01:16:46,357
আমি ক্লারা ভালোবাসি!

1085
01:16:53,685 --> 01:16:55,575
আমি সবসময় আছে.

1086
01:16:57,314 --> 01:17:00,816
রবিবার থেকে স্কুল
প্রথম ব্যাপটিস্টে, এবং...

1087
01:17:00,817 --> 01:17:05,957
এবং আমি... আমি যাচ্ছিলাম
নিজের কিছু করা

1088
01:17:16,500 --> 01:17:17,000
এটা কি?

1089
01:17:17,001 --> 01:17:18,690
(চিৎকার)

1090
01:17:21,713 --> 01:17:24,298
হাঙ্গর হতে হবে!
ভেলায় উঠুন! ভেলায় উঠুন!

1091
01:17:24,299 --> 01:17:26,069
এটা উল্টানো যাচ্ছে.
অন্য দিকে যান।

1092
01:17:31,807 --> 01:17:33,697
(চিৎকার)

1093
01:17:43,944 --> 01:17:46,862
অভিশাপ, যে মানুষ দুর্গন্ধ.

1094
01:17:46,863 --> 01:17:49,490
সম্ভবত মারা গেছে
একটি ভাল দুই ঘন্টা বা তার জন্য.

1095
01:17:49,491 --> 01:17:51,471
যাও, তার জামাটা নাও।

1096
01:17:54,454 --> 01:17:56,455
ওহ, জিজ,
ওটা সেই বাচ্চা, থিওডোর।

1097
01:17:56,456 --> 01:18:00,751
এটা তার বই, মানুষ.

1098
01:18:00,752 --> 01:18:03,879
হাঙ্গর তার নিল
দরিদ্র মাথা পরিষ্কার বন্ধ.

1099
01:18:03,880 --> 01:18:07,842
তুমি মনে কর এটা শুধুই ভাগ্য,
কে বাঁচে আর কে মরে?

1100
01:18:07,843 --> 01:18:09,863
এটা তার সময় ছিল.

1101
01:18:12,639 --> 01:18:16,058
আমি যে আশা করছি
আমি স্বর্গের জন্য খুব খারাপ

1102
01:18:16,059 --> 01:18:18,769
এবং জাহান্নামের জন্য খুব ভাল।

1103
01:18:18,770 --> 01:18:20,980
<i>আমি মনে করি মানুষ ধর্ম তৈরি করে</i>

1104
01:18:20,981 --> 01:18:24,400
নিজেদের ভালো বোধ করতে।

1105
01:18:24,401 --> 01:18:26,569
ঈশ্বর হতে পারে না,

1106
01:18:26,570 --> 01:18:30,573
আমি যে জিনিস দেখেছি তার সাথে নয়।

1107
01:18:30,574 --> 01:18:33,325
অন্তত, একটি যে যত্ন না.

1108
01:18:33,326 --> 01:18:36,579
মৃত্যু, মন্দ...

1109
01:18:36,580 --> 01:18:40,916
আমি একজন লোককে বলি দেখেছি
অন্য মানুষের জন্য তার জীবন।

1110
01:18:40,917 --> 01:18:44,003
আমি তোমাকে বলছি না
কি বিশ্বাস করবেন ভাই।

1111
01:18:44,004 --> 01:18:47,590
আমি... আমি শুধু জানি সেখানে আছে
পৃথিবীতে অনেক ভালো,

1112
01:18:47,591 --> 01:18:49,842
এবং...

1113
01:18:49,843 --> 01:18:51,927
আমি এটা ফিরে পেতে চাই.

1114
01:18:51,928 --> 01:18:55,431
- তুমি বললে তোমার মেয়ে?
- হুম।

1115
01:18:55,432 --> 01:19:00,561
এটা কি সত্যি সে
মিশিগান রাজ্যের আর্ম রেসলিং চ্যাম্পিয়ন?

1116
01:19:00,562 --> 01:19:01,854
টানা দুই বছর।

1117
01:19:01,855 --> 01:19:03,035
(উভয় হাসি)

1118
01:19:10,447 --> 01:19:12,467
তার সাথে লাইনের বাইরে যাবেন না।

1119
01:19:37,599 --> 01:19:40,119
আপনি কি এই যাচ্ছে মনে হয়
আমার নাচ খেলা জগাখিচুড়ি?

1120
01:19:42,479 --> 01:19:44,522
আচ্ছা...

1121
01:19:44,523 --> 01:19:46,148
এটাকে বলা হয় লিন্ডি হপ।

1122
01:19:46,149 --> 01:19:48,039
(দুজনেই হাসি)

1123
01:19:54,491 --> 01:19:57,681
সে বিশ্বাস না করলে কি হবে
আমি কি তাকে একটা আংটি কিনে দিয়েছি?

1124
01:19:59,538 --> 01:20:04,041
তারপর আপনি তাকে অন্য একটি পাবেন.
এবং আপনি তাকে এটি দিতে হবে.

1125
01:20:04,042 --> 01:20:07,812
সে দারুণ...
একটি মহান মেয়ে, তাই না?

1126
01:20:10,173 --> 01:20:12,716
তার যত্ন নিন।

1127
01:20:12,717 --> 01:20:15,469
- কি?
- আমাকে কথা দাও, ব্যাম।

1128
01:20:15,470 --> 01:20:17,721
তার যত্ন নিন।

1129
01:20:17,722 --> 01:20:18,931
আরে তুমি থামো।

1130
01:20:18,932 --> 01:20:21,582
শোন ব্যাম,
জাহাজে মনে আছে?

1131
01:20:25,480 --> 01:20:27,620
আপনি আমাকে ধীর করতে বলেছেন.

1132
01:20:29,693 --> 01:20:30,923
আমি শুনিনি।

1133
01:20:33,989 --> 01:20:35,759
এবং আমি হ্যাচ ধরলাম.

1134
01:20:37,534 --> 01:20:40,995
আমি আমার হাত পোড়া, বাম.

1135
01:20:40,996 --> 01:20:46,667
আমার ত্বক গলে গেছে।
আমি কখনো শুনি না।

1136
01:20:46,668 --> 01:20:49,048
তুমি যা ভেবেছিলে তাই করছো
আপনি করতে অনুমিত ছিল.

1137
01:20:49,049 --> 01:20:50,805
এবং আমি তাকে কষ্ট পেয়েছি.

1138
01:20:54,634 --> 01:20:56,969
সেজন্য...

1139
01:20:56,970 --> 01:20:58,780
রিং

1140
01:21:03,894 --> 01:21:06,004
এমন সুন্দর মেয়ে।

1141
01:21:19,910 --> 01:21:23,050
মাইক? মাইক?

1142
01:21:24,998 --> 01:21:26,808
(কান্না করছে)

1143
01:21:31,713 --> 01:21:34,215
মাইক?

1144
01:21:34,216 --> 01:21:35,566
আরে।

1145
01:21:39,554 --> 01:21:41,664
মৃত না.

1146
01:21:58,281 --> 01:22:00,221
(হাহাকার)

1147
01:22:23,682 --> 01:22:25,662
আরে, আমরা কোম্পানি পেয়েছি.

1148
01:22:32,149 --> 01:22:33,919
পশ্চিম

1149
01:22:43,034 --> 01:22:44,334
<i>পশ্চিম:
তারা সবাই মারা গেছে।</i>

1150
01:22:44,335 --> 01:22:46,203
<i>স্ট্যান্ডিশ। ক্যাভানাফ।</i>

1151
01:22:46,204 --> 01:22:47,934
সর্বত্র হাঙ্গর।

1152
01:22:49,166 --> 01:22:52,960
পশ্চিম, তুমি ঠিক আছো।

1153
01:22:52,961 --> 01:22:55,671
আমাকে ক্ষমা করো, চ্যাপ.

1154
01:22:55,672 --> 01:22:58,132
- (কান্না করে) আমি খুব দুঃখিত।
- ঠিক আছে।

1155
01:22:58,133 --> 01:22:59,842
- আপনি নিরাপদ.
- আমি খুব দুঃখিত.

1156
01:22:59,843 --> 01:23:01,113
আপনি নিরাপদ.

1157
01:23:05,348 --> 01:23:06,778
না!

1158
01:23:13,315 --> 01:23:15,649
জল থেকে বের হও!

1159
01:23:15,650 --> 01:23:17,651
সাঁতার! সাঁতার!

1160
01:23:17,652 --> 01:23:19,987
(সকল চিৎকার)

1161
01:23:19,988 --> 01:23:21,798
বের হও!

1162
01:23:30,707 --> 01:23:33,057
(চিৎকার)

1163
01:23:36,838 --> 01:23:38,818
(সমস্ত চিৎকার)

1164
01:23:40,717 --> 01:23:42,968
না!

1165
01:23:42,969 --> 01:23:45,159
খোদা ধিক্কার!

1166
01:23:55,398 --> 01:23:58,901
চার্লি:
"এটি চতুর্থ দিন,</i>

1167
01:23:58,902 --> 01:24:01,132
<i>এবং অনেক পুরুষ
সহজভাবে ছেড়ে দিয়েছি।</i>

1168
01:24:05,826 --> 01:24:09,245
<i>আমি সবচেয়ে শক্তিশালী ছেলেদের দেখেছি,</i>

1169
01:24:09,246 --> 01:24:12,081
<i>তাদের জীবন প্রতিশ্রুতি পূর্ণ,</i>

1170
01:24:12,082 --> 01:24:15,942
<i>আমাদের ভয়ঙ্কর কাছে আত্মসমর্পণ করুন
পরিস্থিতি।</i>

1171
01:24:17,712 --> 01:24:21,192
<i>আমাদের মধ্যে অন্যরা মনে হয় যেন
আমরা আমাদের মন হারাচ্ছি।"</i>

1172
01:24:23,426 --> 01:24:25,856
<i>(মানুষ দূরত্বে চিৎকার করে)</i>

1173
01:24:45,449 --> 01:24:48,009
<i>(মানুষ দূরত্বে চিৎকার করে)</i>

1174
01:24:56,084 --> 01:24:59,064
<i>(মানুষ দূরত্বে চিৎকার করে)</i>

1175
01:25:00,046 --> 01:25:03,226
[♪♪]

1176
01:26:50,073 --> 01:26:52,283
(হারমোনিকা মিউজিক প্লেয়িং)

1177
01:26:52,284 --> 01:26:55,369
গ্যারিসন।

1178
01:26:55,370 --> 01:26:57,510
গ্যারিসন, এটা কি...
এটা কি হ্যালুসিনেশন?

1179
01:27:00,167 --> 01:27:02,293
সেই কুত্তার ছেলে কাছাকাছি।
আপনি এটা দেখতে পারেন?

1180
01:27:02,294 --> 01:27:04,587
তুমি কি দেখছ?

1181
01:27:04,588 --> 01:27:08,507
সাহায্য!
এখানে! এখানে!

1182
01:27:08,508 --> 01:27:11,302
আমি দেখতে পাচ্ছি না।
আমি... আমি দেখতে পাচ্ছি না.

1183
01:27:11,303 --> 01:27:13,863
আমি কোনো দেখতে পাচ্ছি না...
আমি কিছুই দেখতে পাচ্ছি না।

1184
01:27:15,891 --> 01:27:17,308
এখানেই ঢেউ।
সে কাছাকাছি।

1185
01:27:17,309 --> 01:27:20,289
- আরে!
- আরে! আরে!

1186
01:27:22,481 --> 01:27:24,899
আমি কিছুই পাচ্ছি না
কিন্তু স্থির, স্যার।

1187
01:27:24,900 --> 01:27:27,109
এটা সেই অ্যান্টেনা।
আমি ভেবেছিলাম আপনি এটি দেখেছেন।

1188
01:27:27,110 --> 01:27:28,340
আমি করেছি।

1189
01:27:34,242 --> 01:27:36,052
খোদা অভিশাপ.

1190
01:27:39,247 --> 01:27:41,097
নিচে তাকাও!

1191
01:27:48,548 --> 01:27:50,216
আমরা কিছু উপরে আছি.

1192
01:27:50,217 --> 01:27:52,176
আমি মনে করি এটি একটি তেল ছড়ানো
একটি জাপানি সাব থেকে।

1193
01:27:52,177 --> 01:27:54,567
<i>আসুন ফিরে চক্কর দেওয়া যাক।
ড্রপ করার জন্য প্রস্তুত হন৷</i>

1194
01:28:03,355 --> 01:28:06,315
তিনি আমাদের দেখেছেন!
তিনি আমাদের দেখেছেন!

1195
01:28:06,316 --> 01:28:08,359
তিনি আমাদের দেখেছেন!

1196
01:28:08,360 --> 01:28:10,653
50 এর নিচে নামুন!
দাঁড়াও!

1197
01:28:10,654 --> 01:28:13,364
আপনি কি নিশ্চিত এটা ছিল
একটি জাপানি সাবমেরিন, স্যার?

1198
01:28:13,365 --> 01:28:16,492
আর কে এখানে বাইরে থাকবে?
আপনি এই দিকে চোখ আছে?

1199
01:28:16,493 --> 01:28:17,683
আমার যেতে!

1200
01:28:23,375 --> 01:28:27,253
তুমি কি...
এটা দেখছেন, অধিনায়ক?

1201
01:28:27,254 --> 01:28:31,048
তুমি দেখছ...
এটা দেখে?

1202
01:28:31,049 --> 01:28:32,439
এটা আমাদের দেখতে পায় না.

1203
01:28:34,553 --> 01:28:36,953
তেল দেখে।

1204
01:28:40,684 --> 01:28:44,603
<i>এবং তিন, দুই, এক এ ড্রপ করুন।</i>

1205
01:28:44,604 --> 01:28:46,374
অপেক্ষা করুন! অপেক্ষা করুন!!

1206
01:28:49,109 --> 01:28:52,153
<i>এখানে 100 জন লোক থাকতে হবে
সেখানে মাইল জুড়ে ছড়িয়ে আছে

1207
01:28:52,154 --> 01:28:53,464
<i>এখন রেডিওতে যান!</i>

1208
01:28:57,993 --> 01:29:00,411
<i>আরে, দেখুন, এই জুয়াড়ি 17।</i>

1209
01:29:00,412 --> 01:29:02,496
আমরা শত শত উপর উড়ছি
জলে ছেলেদের

1210
01:29:02,497 --> 01:29:06,137
আমি আবার বলছি, আমরা উড়ছি
পানিতে শত শত ছেলে।

1211
01:29:10,422 --> 01:29:12,381
রেডিওতে মানুষ:
অ্যাম্বার 17, এটি অনুলিপি করুন।</i>

1212
01:29:12,382 --> 01:29:14,216
<i>আমাদের প্রোটোকল অনুসরণ করতে হবে।</i>

1213
01:29:14,217 --> 01:29:16,147
<i>জাপানিরা সেখানে থাকতে পারে।</i>

1214
01:29:20,515 --> 01:29:24,268
লেফটেন্যান্ট ! লেফটেন্যান্ট !
স্যার, লেফটেন্যান্ট!

1215
01:29:24,269 --> 01:29:25,659
লেফটেন্যান্ট সাহেব!

1216
01:29:28,064 --> 01:29:29,565
আমরা শুধু একটি কল পেয়েছিলাম.

1217
01:29:29,566 --> 01:29:31,525
পানিতে কিছু আছে।

1218
01:29:31,526 --> 01:29:35,404
প্লেন হতে পারে
আমরা খুঁজছি, স্যার।

1219
01:29:35,405 --> 01:29:39,241
আমাদের কাছে থাকা সমস্ত জল সন্ধান করুন,
খাদ্য, এছাড়াও, চিকিৎসা সরবরাহ.

1220
01:29:39,242 --> 01:29:41,302
কতদিন আল্লাহই জানে
তারা সেখানে নিচে হয়েছে.

1221
01:29:59,429 --> 01:30:03,516
আমি যা দেখছি তুমি কি দেখছ?
সব জায়গায় পুরুষ আছে!

1222
01:30:03,517 --> 01:30:05,059
জাপরা নিশ্চয়ই একটি জাহাজ ডুবিয়েছে।

1223
01:30:05,060 --> 01:30:06,560
Japs এখনও সেখানে আউট হতে পারে

1224
01:30:06,561 --> 01:30:09,041
কোনো জাহাজ ডুবার অপেক্ষায়
যে বরাবর আসে!

1225
01:30:11,108 --> 01:30:13,400
সেই ছেলেদের এখন সাহায্য দরকার।

1226
01:30:13,401 --> 01:30:16,737
স্যার, অবস্থানের জন্য অনুরোধ করুন
একটি না-না জন্য অনুমতি.

1227
01:30:16,738 --> 01:30:18,322
রেডিওতে মানুষ:
নেতিবাচক!</i>

1228
01:30:18,323 --> 01:30:20,783
<i>সেই প্লেনটি অবতরণ করবেন না
খোলা সমুদ্রে!</i>

1229
01:30:20,784 --> 01:30:22,804
আপনি ঝুঁকি নিতে পারবেন না
যে ধরনের ক্ষতি।

1230
01:30:24,746 --> 01:30:26,580
আমি এই প্লেন অবতরণ করতে যাচ্ছি.

1231
01:30:26,581 --> 01:30:28,631
অভিশপ্ত বিমান অবতরণ, লে.

1232
01:30:28,632 --> 01:30:30,225
দাঁড়াও!

1233
01:30:42,097 --> 01:30:45,433
পবিত্র শিট, এই বলছি
একটি জল অবতরণ করছেন.

1234
01:30:45,434 --> 01:30:48,394
জ্বালানি প্রায় শেষ, স্যার.
যেতে হবে।

1235
01:30:48,395 --> 01:30:50,245
<i>10-4,
বেসে ফিরে যাচ্ছে।</i>

1236
01:30:52,482 --> 01:30:57,653
তিনি আমাদের দেখেছেন!
তিনি আমাদের দেখেছেন! (হাসি)

1237
01:30:57,654 --> 01:31:00,781
<i>(উল্লাস)</i>

1238
01:31:00,782 --> 01:31:03,576
[♪♪]

1239
01:31:03,577 --> 01:31:06,137
(কাঁপছে)

1240
01:31:09,749 --> 01:31:11,559
(GASPS)

1241
01:32:46,763 --> 01:32:48,573
<i>জল গ্রহণ!</i>

1242
01:32:51,435 --> 01:32:52,735
পবিত্র বিষ্ঠা.

1243
01:32:58,567 --> 01:33:00,943
- একক সাঁতারুদের তুলে নিন।
- লেফটেন্যান্ট,

1244
01:33:00,944 --> 01:33:02,454
এটা কি দ্রুত হবে না
দলের মধ্যে বেশী নিতে?

1245
01:33:02,455 --> 01:33:04,280
এটা অনেক দ্রুত একটি নরক হবে,

1246
01:33:04,281 --> 01:33:06,282
কিন্তু তারা একটি ভাল সুযোগ দাঁড়ানো
বড় দলে বেঁচে থাকার।

1247
01:33:06,283 --> 01:33:09,285
আরে, ছেলে, তোমার নাম কি?
এখানে কি হয়েছে?

1248
01:33:09,286 --> 01:33:11,620
(দুর্বল)
ব্রায়ান স্মিথউইক।

1249
01:33:11,621 --> 01:33:16,891
<i>সিগন্যালম্যান প্রথম শ্রেণীর জাহাজে
ইউএসএস ইন্ডিয়ানাপোলিস।</i>

1250
01:33:18,545 --> 01:33:19,837
এমনকি বাইরে!
সোজা!</i>

1251
01:33:19,838 --> 01:33:21,589
লেফটেন্যান্ট,
কেবিন পূর্ণ হচ্ছে

1252
01:33:21,590 --> 01:33:23,299
উইং উপর আরো কিছু পান.
এই লেজ ভুলবেন না.

1253
01:33:23,300 --> 01:33:25,885
আমরা সেখানে কিছু লাগাতে পারি।
যে ক্লিট দেখুন!

1254
01:33:25,886 --> 01:33:27,303
(কান্না করে)
আমরা বাড়িতে যাচ্ছি!

1255
01:33:27,304 --> 01:33:28,554
তুমি কি সিরিয়াস...

1256
01:33:28,555 --> 01:33:31,390
(বকবক)

1257
01:33:31,391 --> 01:33:33,726
আরে, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন!

1258
01:33:33,727 --> 01:33:35,352
এটা আমাদের অধিনায়ক।

1259
01:33:35,353 --> 01:33:37,373
ধন্যবাদ...

1260
01:33:39,566 --> 01:33:42,318
জন্য... অবতরণ!

1261
01:33:42,319 --> 01:33:43,959
আমরা আরো কয়েক জন্য জায়গা পেয়েছিলাম.

1262
01:33:46,364 --> 01:33:48,783
আমি ঠিক আছি!

1263
01:33:48,784 --> 01:33:51,243
আমার লোকদের নিয়ে যাও...

1264
01:33:51,244 --> 01:33:52,764
জলের বাইরে!

1265
01:34:05,884 --> 01:34:08,010
রেডিওতে মানুষ:
এটি ইউএসএস ইন্ডিয়ানাপোলিস।</i>

1266
01:34:08,011 --> 01:34:10,262
সেটা হতে পারে না।

1267
01:34:10,263 --> 01:34:11,347
এটা উচিত নয়, কিন্তু এটা.

1268
01:34:11,348 --> 01:34:12,973
এটি একটি ক্লাস-এ
ক্লাস্টারফাক

1269
01:34:12,974 --> 01:34:15,017
<i>কেউ এর জন্য অর্থ প্রদান করবে।</i>

1270
01:34:15,018 --> 01:34:17,520
আমি যদি তুমি হতাম,
আমি আপনার পাওয়া প্রতিটি জাহাজ পাঠাতে হবে

1271
01:34:17,521 --> 01:34:19,605
হাঙ্গরের আগে
তাদের বাকি পেতে.

1272
01:34:19,606 --> 01:34:21,607
<i>আমি জানি না আরও কত
আমি এই প্লেনে ফিট।</i>

1273
01:34:21,608 --> 01:34:22,691
আপনি তাদের নির্বাণ করছেন
প্লেনে?

1274
01:34:22,692 --> 01:34:24,652
আপনি কখনই জল থেকে নামবেন না!

1275
01:34:24,653 --> 01:34:27,321
তুমি আমার সাথে মজা করছ?
প্লেনের শট, হোস. এটা বিষ্ঠা গুলি করা হয়েছে.

1276
01:34:27,322 --> 01:34:29,573
আমরা জল গ্রহণ করছি.
আমরা ভাসমান হতে ভাগ্যবান.

1277
01:34:29,574 --> 01:34:32,044
আপনি বিবেচনা করতে চান না
এই ছেলেদের জন্য একটি জাহাজ পাঠানো,

1278
01:34:32,045 --> 01:34:34,385
<i>আমার জন্য একটি পাঠান।</i>

1279
01:34:37,874 --> 01:34:41,418
চার্লি: "আমি বুঝতে পারছি না
কেন এত সময় লাগলো।</i>

1280
01:34:41,419 --> 01:34:44,630
<i>শেষে স্বস্তি এল।</i>

1281
01:34:44,631 --> 01:34:46,882
<i>পর্যাপ্ত জায়গা ছিল না
প্লেনে</i>

1282
01:34:46,883 --> 01:34:51,887
<i>সব জীবিতদের জন্য,
কিন্তু শীঘ্রই জাহাজগুলি অনুসরণ করে,</i>

1283
01:34:51,888 --> 01:34:55,307
<i>ব্যাসেট,
রিংনেস, ট্যালবট,</i>

1284
01:34:55,308 --> 01:34:57,768
<i>রেজিস্টার, ডুলফিলহো,</i>

1285
01:34:57,769 --> 01:34:59,659
<i>এবং সিসিল জে ডয়েল।"</i>

1286
01:35:12,742 --> 01:35:15,911
আমি ঠিক এটাই চাই।

1287
01:35:15,912 --> 01:35:18,581
আমাদের নায়ক জাহাজ যে বিতরণ
রেকর্ড সময়ে বোমা

1288
01:35:18,582 --> 01:35:21,041
চারদিন আগে ডুবে গেছে।

1289
01:35:21,042 --> 01:35:23,102
কি?
কতজন বেঁচে গেল?

1290
01:35:25,046 --> 01:35:27,006
317।

1291
01:35:27,007 --> 01:35:30,885
879 জন পুরুষ প্রাণ হারিয়েছেন।

1292
01:35:30,886 --> 01:35:32,928
হুকুম কুঁচকে গেল
তিনটি এসওএস কলে

1293
01:35:32,929 --> 01:35:34,513
<i>ইন্ডিয়ানাপোলিস থেকে।</i>

1294
01:35:34,514 --> 01:35:36,390
যে অন্তর্ভুক্ত না
একটি আটকানো বার্তা

1295
01:35:36,391 --> 01:35:39,393
জাপানি I-58 থেকে
যে ডুবে গেছে.

1296
01:35:39,394 --> 01:35:40,895
কুত্তার ছেলে।

1297
01:35:40,896 --> 01:35:43,022
জাপানিরা
আত্মসমর্পণের দ্বারপ্রান্তে,

1298
01:35:43,023 --> 01:35:45,816
<i>এবং এটি আংশিকভাবে বকেয়া
ইন্ডিয়ানাপলিসে।</i>

1299
01:35:45,817 --> 01:35:48,861
আমি সম্পর্কে শুনতে চাই না
প্রেসে ডুবে যাচ্ছে

1300
01:35:48,862 --> 01:35:50,488
যতক্ষণ না আমি খুব ভাল এবং প্রস্তুত।

1301
01:35:50,489 --> 01:35:53,032
জাপ আত্মসমর্পণ
আমরা শুধু একটি খবর ডাম্প উল্লেখ করব.

1302
01:35:53,033 --> 01:35:54,952
নিচে কবর দিন
কিছু ইতিবাচক খবর।

1303
01:35:54,953 --> 01:35:56,869
এখনও থাকবে
একটি তদন্ত

1304
01:35:56,870 --> 01:35:58,120
অনেক প্রাণ গেছে।

1305
01:35:58,121 --> 01:35:59,663
পার্ল হারবারের সাথে
তদন্ত চলছে,

1306
01:35:59,664 --> 01:36:01,707
এখন সময় নয়
প্রশ্ন উত্থাপন করা

1307
01:36:01,708 --> 01:36:03,876
সামরিক অক্ষমতা সম্পর্কে।

1308
01:36:03,877 --> 01:36:06,587
অথবা আপনি শুধু সুপারিশ
আমরা বিগ ব্লু ডিককে অভিযুক্ত করি।

1309
01:36:06,588 --> 01:36:10,716
না, আমি প্রেস বলছি
এবং জনসাধারণ

1310
01:36:10,717 --> 01:36:13,567
কারো চাইবে
একটি থালায় মাথা

1311
01:36:19,476 --> 01:36:21,894
তারপর আমরা তাদের কাউকে দেব।

1312
01:36:21,895 --> 01:36:25,481
<i>মানুষ:
আমি বাড়ি যেতে চাই!</i>

1313
01:36:25,482 --> 01:36:27,582
<i>আমি শুধু বাড়ি যেতে চাই!</i>

1314
01:36:30,987 --> 01:36:34,740
<i>ডাক্তার কোথায়?!
আমার একজন ডাক্তার দরকার!</i>

1315
01:36:34,741 --> 01:36:36,575
<i>নারী:
শুধু শুয়ে পড়ুন, স্যার।</i>

1316
01:36:36,576 --> 01:36:39,870
- সিগন্যালম্যান।
- হ্যাঁ, স্যার।

1317
01:36:39,871 --> 01:36:43,601
আপনার বন্ধু এটা তৈরি করেছে?
যে ছেলেটার সাথে তুমি ঝাঁপিয়ে পড়লে?

1318
01:37:04,187 --> 01:37:07,690
চার্লি: "কিছু ভয়ানক মাধ্যমে
ভাগ্যের মোচড়,</i>

1319
01:37:07,691 --> 01:37:11,026
<i>এটা দেখা যাচ্ছে যে আমি
একমাত্র অফিসারদের একজন</i>

1320
01:37:11,027 --> 01:37:13,112
<i>যে বেঁচে গেছে।</i>

1321
01:37:13,113 --> 01:37:16,699
<i>যারা মারা গেছে তাদের অনেকেই
আমাদের প্রিয় বন্ধু ছিল

1322
01:37:16,700 --> 01:37:18,784
<i>এটি একটি অসাধারণ হবে
আপনার জন্য বোঝা</i>

1323
01:37:18,785 --> 01:37:20,911
<i>তাদের স্ত্রীদের বলতে হবে</i>

1324
01:37:20,912 --> 01:37:23,038
<i>তাদের সব স্বামী মারা গেছে</i>

1325
01:37:23,039 --> 01:37:27,849
<i>যখন তোমার,
ক্যাপ্টেন, বেঁচে ছিলেন।"</i>

1326
01:37:29,921 --> 01:37:31,839
<i>মানুষ:
ক্যাভানাকে কেউ দেখেছেন?</i>

1327
01:37:31,840 --> 01:37:35,718
<i>ক্যাভানাফ কি এটা তৈরি করেছেন?</i>

1328
01:37:35,719 --> 01:37:37,178
<i>স্ট্যান্ডিশ সম্পর্কে কি?</i>

1329
01:37:37,179 --> 01:37:39,819
গ্যারিসন,
9:00 9:00

1330
01:37:43,894 --> 01:37:45,164
আপনার হাত বাইরে লাঠি.

1331
01:37:47,731 --> 01:37:50,524
(হাসি)
এটা থিওডোর, আপনি ডামি.

1332
01:37:50,525 --> 01:37:53,068
(হাসি)

1333
01:37:53,069 --> 01:37:55,696
তুমি একটু তুড়ি!
(হাসি)

1334
01:37:55,697 --> 01:37:58,741
আমরা আপনার বই খুঁজে পেয়েছি
একটি মৃত ব্যক্তির উপর, মানুষ.

1335
01:37:58,742 --> 01:38:00,701
একজন নাবিককে দিলাম
আরামের জন্য

1336
01:38:00,702 --> 01:38:03,621
আমি নিচে যেতে প্রস্তুত নই
ঈশ্বরের টয়লেট বাটি এখনও.

1337
01:38:03,622 --> 01:38:05,602
<i>আমি তোমাকে মিস করেছি!</i>

1338
01:38:14,549 --> 01:38:16,258
আমি খুঁজে পেয়েছি যে...

1339
01:38:16,259 --> 01:38:18,886
নর্দমায়...

1340
01:38:18,887 --> 01:38:21,097
দুই সপ্তাহ আগে

1341
01:38:21,098 --> 01:38:22,948
আপনি এটা বিশ্বাস করেন?

1342
01:38:24,726 --> 01:38:26,560
ধন্যবাদ

1343
01:38:26,561 --> 01:38:30,064
করো না... আমাকে ধন্যবাদ দিও না।
আমি এখানে আসতে যাচ্ছিলাম.

1344
01:38:30,065 --> 01:38:34,610
আমি যে আপনাকে বলতে যাচ্ছিলাম
আমি জানতাম না এটা কার.

1345
01:38:34,611 --> 01:38:36,987
কিন্তু আমি জানতাম।

1346
01:38:36,988 --> 01:38:40,116
আমি জানতাম এটা ডি'অ্যান্টোনিওর।

1347
01:38:40,117 --> 01:38:43,217
আমি এটা মোদ্দা কথা ছিল
কিছু ঋণ পরিশোধ করতে।

1348
01:38:46,623 --> 01:38:52,253
আমি শুধু কিছু মত না
প্রতিদিনের স্বাভাবিক ধরনের গাধা, বামা।

1349
01:38:52,254 --> 01:38:54,064
আমি একটি বিশেষ ধরনের.

1350
01:38:56,967 --> 01:38:59,301
আমি দুঃখিত

1351
01:38:59,302 --> 01:39:01,702
আমি খুব দুঃখিত.

1352
01:39:04,850 --> 01:39:06,910
<i>(ভিড় উল্লাস)</i>

1353
01:39:13,817 --> 01:39:15,693
<i>পুরুষ রিপোর্টার:
যুদ্ধ শেষ।</i>

1354
01:39:15,694 --> 01:39:19,029
<i>পারমাণবিক বোমা ফেলা হয়েছে
হিরোশিমা এবং নাগাসাকিতে,</i>

1355
01:39:19,030 --> 01:39:22,324
<i>এবং জাপান আত্মসমর্পণ করেছে
মিত্র শক্তির কাছে।</i>

1356
01:39:22,325 --> 01:39:24,785
চার্লি:
"আমরা যে প্যাকেজগুলি বিতরণ করেছি</i>৷

1357
01:39:24,786 --> 01:39:27,663
<i>কাজ করেছে
বিধ্বংসী নির্ভুলতার সাথে।</i>

1358
01:39:27,664 --> 01:39:30,124
ইউএসএস ইন্ডিয়ানাপোলিসের পুরুষরা
বাড়িতে ফিরে..."</i>

1359
01:39:30,125 --> 01:39:32,585
<i>পুরুষ রিপোর্টার:
সত্যিই একটি আনন্দের দিন৷</i>

1360
01:39:32,586 --> 01:39:34,336
<i>টিকারটেপ প্যারেড
দিনের ক্রম হয়</i>

1361
01:39:34,337 --> 01:39:36,714
<i>আমাদের সমস্ত সাহসী আমেরিকান GI-এর জন্য,</i>

1362
01:39:36,715 --> 01:39:38,674
<i>দুজনেই যারা ফিরে এসেছেন</i>

1363
01:39:38,675 --> 01:39:40,843
<i>এবং সেই সাহসী ছেলেরা
যারা তাদের জীবন দিয়েছে

1364
01:39:40,844 --> 01:39:43,034
চার্লি: "সবাই নয়
সুসংবাদ সহ।"</i>

1365
01:39:51,605 --> 01:39:54,982
<i>"তাদের জন্য,
যুদ্ধ শেষ হয়ে গেছে।"</i>

1366
01:39:54,983 --> 01:39:57,067
মা!

1367
01:39:57,068 --> 01:39:58,861
(GASPS)

1368
01:39:58,862 --> 01:40:02,012
[♪♪]

1369
01:40:07,370 --> 01:40:10,706
<i>"কিন্তু আমার জন্য, যুদ্ধ
সবে শুরু ছিল।"</i>

1370
01:40:10,707 --> 01:40:11,832
আমি এখানে

1371
01:40:11,833 --> 01:40:13,834
<i>(থান্ডার রাম্বলস)</i>

1372
01:40:13,835 --> 01:40:16,305
(টেলিফোন রিং)

1373
01:40:27,933 --> 01:40:30,726
<i>ম্যাকওয়ার্টার:
আমার ছেলে. আমার বাচ্চা ছেলে।</i>

1374
01:40:30,727 --> 01:40:32,827
আমি তাকে দেখতে পাব না!

1375
01:40:34,689 --> 01:40:36,459
(ঘোলা)

1376
01:40:40,987 --> 01:40:42,337
<i>(মানুষ চিৎকার করছে)</i>

1377
01:40:46,785 --> 01:40:48,675
<i>(বজ্রধ্বনি,
টেলিফোন রিং)</i>

1378
01:40:55,961 --> 01:40:57,878
McVay বাসভবন.

1379
01:40:57,879 --> 01:41:00,756
<i>মানুষ: আমি আশা করি তুমি জাহান্নামে পুড়বে
আপনি যা করেছেন তার জন্য

1380
01:41:00,757 --> 01:41:02,977
শুধু হ্যাং আপ, চার্লি.

1381
01:41:04,761 --> 01:41:06,241
<i>জাহান্নামে পুড়ুন!</i>

1382
01:41:09,099 --> 01:41:11,767
আমরা তোমাকে ফিরে চাই, চার্লি.

1383
01:41:11,768 --> 01:41:16,021
আমি, তোমার ছেলে...

1384
01:41:16,022 --> 01:41:18,107
আমরা আপনাকে প্রয়োজন.

1385
01:41:18,108 --> 01:41:20,776
অনেক ছেলের আমাকে দরকার ছিল।

1386
01:41:20,777 --> 01:41:23,047
তুমি যা করতে পারো তাই করেছ।

1387
01:41:33,039 --> 01:41:35,129
<i>ক্লারা:
আমি শুনেছি আপনি আপনার পদোন্নতি পেয়েছেন৷</i>

1388
01:41:35,130 --> 01:41:37,710
আমি এটা প্রত্যাখ্যান.

1389
01:41:37,711 --> 01:41:40,463
আমি ওয়াশিংটন, ডিসিতে চলে যাচ্ছি,
আইন স্কুলে যাচ্ছে।

1390
01:41:40,464 --> 01:41:42,970
এমনকি আমার চাচাকে সাহায্য করতে পারে
তার পরবর্তী প্রচারে।

1391
01:41:42,971 --> 01:41:46,135
ভাল, আমি আপনাকে কামনা করি
বিশ্বের সব ভাগ্য, ব্রায়ান.

1392
01:41:46,136 --> 01:41:47,970
আপনি এটা প্রাপ্য.

1393
01:41:47,971 --> 01:41:52,725
ক্লারা, আমি, উম...

1394
01:41:52,726 --> 01:41:55,227
আমি মাধ্যমে হয়েছে
শুধু ভয়ঙ্কর জিনিস সম্পর্কে

1395
01:41:55,228 --> 01:41:58,063
যে একজন মানুষ মুখোমুখি হতে পারে
সেখানে সমুদ্রের বাইরে।

1396
01:41:58,064 --> 01:41:59,899
আমি সেটা জানি না
যে কিছু

1397
01:41:59,900 --> 01:42:01,817
আমি কখনও ওভার পেতে যাচ্ছি.

1398
01:42:01,818 --> 01:42:03,152
তুমি দেখো, আমি ভয় পেয়ে গেছি

1399
01:42:03,153 --> 01:42:04,445
আমার জীবনকে পরিপূর্ণভাবে বাঁচানোর জন্য।

1400
01:42:04,446 --> 01:42:07,364
আমি অনেক দিন ভয় পেয়েছিলাম.

1401
01:42:07,365 --> 01:42:10,242
<i>- (দরজা খোলে, পদচিহ্ন)
- কিসের ভয়?</i>

1402
01:42:10,243 --> 01:42:12,161
<i>(মানুষ রেডিওতে কথা বলছে)</i>

1403
01:42:12,162 --> 01:42:16,682
শুধু, ভাল,
যথেষ্ট ভাল হচ্ছে না।

1404
01:42:17,334 --> 01:42:19,376
হ্যাঁ।

1405
01:42:19,377 --> 01:42:22,338
প্রত্যাখ্যাত হওয়ার বিষয়ে।

1406
01:42:22,339 --> 01:42:26,133
প্রত্যাখ্যাত?
কার দ্বারা?

1407
01:42:26,134 --> 01:42:29,303
আপনার দ্বারা, ক্লারা.

1408
01:42:29,304 --> 01:42:34,374
আমি তোমার প্রেমে পড়েছি
যেদিন থেকে আমরা দেখা করেছি।

1409
01:42:36,853 --> 01:42:38,354
এবং আমি, উম...

1410
01:42:38,355 --> 01:42:41,357
(GASPS)

1411
01:42:41,358 --> 01:42:43,317
বিয়ে?

1412
01:42:43,318 --> 01:42:46,028
ব্রায়ান...

1413
01:42:46,029 --> 01:42:47,363
মাইক এবং আমি করছি...

1414
01:42:47,364 --> 01:42:50,407
একটি শিশু, হ্যাঁ, আমি জানি.

1415
01:42:50,408 --> 01:42:53,452
কিন্তু তুমি দেখো,
মাইক আমার কাছে ভাইয়ের মতো ছিল,

1416
01:42:53,453 --> 01:42:56,539
এবং সেই শিশু
একটি বাবা প্রয়োজন যাচ্ছে.

1417
01:42:56,540 --> 01:42:58,958
<i>এবং তাই আমি সম্মানিত হব</i>

1418
01:42:58,959 --> 01:43:01,849
আপনি যদি অন্তত
আমার স্ত্রী হিসাবে বিবেচনা করুন।

1419
01:43:04,506 --> 01:43:08,843
তুমি আমাকে আবার ভালোবাসতে হবে না
বা এরকম কিছু।

1420
01:43:08,844 --> 01:43:12,388
এবং আমরা হয়তো কখনোই না
আপনার লোকেরা হিসাবে ধনী হতে.

1421
01:43:12,389 --> 01:43:16,559
কিন্তু আমরা শুরু করতে পারতাম
ডিসিতে একটি নতুন জীবন।

1422
01:43:16,560 --> 01:43:18,811
আমি জানি আপনি ইতিমধ্যে একটি আংটি পেয়েছেন,

1423
01:43:18,812 --> 01:43:20,632
কিন্তু আমি হয়তো ভেবেছিলাম
দুই এক থেকে ভাল ছিল.

1424
01:43:25,402 --> 01:43:28,362
সব শেষে সে পার করেছে,
তারা তাকে বিচারের সম্মুখীন করছে।

1425
01:43:28,363 --> 01:43:30,448
মনে হচ্ছে তারা
বলির পাঁঠা খুঁজছি।

1426
01:43:30,449 --> 01:43:34,076
লুইস, এটা...
এটা জটিল।

1427
01:43:34,077 --> 01:43:36,537
কি জটিল?
অ্যাডমিরাল।

1428
01:43:36,538 --> 01:43:37,913
ক্যাপ্টেন।

1429
01:43:37,914 --> 01:43:39,498
আপনি কি ভদ্রলোক
কিছু চায়ের মত?

1430
01:43:39,499 --> 01:43:42,501
আপনাকে ধন্যবাদ, লুইস.

1431
01:43:42,502 --> 01:43:43,922
<i>রেডিওতে রিপোর্টার:
সাবমেরিনে ধাক্কা লেগেছে,</i>

1432
01:43:43,923 --> 01:43:45,546
<i>যা টর্পেডো নিক্ষেপ করেছিল।</i>

1433
01:43:45,547 --> 01:43:47,590
<i>এর সদস্যরা
ট্যাঙ্কারের ক্রু সম্পর্কিত...</i>

1434
01:43:47,591 --> 01:43:49,341
(হাস)

1435
01:43:49,342 --> 01:43:51,430
<i>রাষ্ট্রপতি
তাৎক্ষণিক মন্তব্য বন্ধ রাখা...</i>

1436
01:43:51,431 --> 01:43:54,221
<i>অ্যাডমিরাল: চার্লি, যতদূর
তারা উদ্বিগ্ন ছিল,</i>

1437
01:43:54,222 --> 01:43:55,601
<i>আপনি একটি গোপন মিশনে ছিলেন</i>

1438
01:43:55,602 --> 01:43:57,183
<i>কমান্ডের অধীনে
রাষ্ট্রপতির।</i>

1439
01:43:57,184 --> 01:43:59,101
<i>(রেডিও বন্ধ হয়ে যায়)</i>

1440
01:43:59,102 --> 01:44:03,939
<i>এবং যেহেতু তাদের আদেশ ছিল
কখনই আগমনের কথা ঘোষণা না করা,</i>

1441
01:44:03,940 --> 01:44:05,357
<i>তারা তর্ক করবে যে তারা</i>

1442
01:44:05,358 --> 01:44:08,878
ঘোষণা করার কথা ছিল না
অ-আগমন হয়.

1443
01:44:10,906 --> 01:44:12,490
তাহলে এখন কি?

1444
01:44:12,491 --> 01:44:15,011
আমি বাইরের পরামর্শ পেয়েছি।

1445
01:44:25,295 --> 01:44:26,645
আমি তোমাকে যা বলতে যাচ্ছি...

1446
01:44:29,341 --> 01:44:31,231
এই রুম ছেড়ে যেতে পারে না.

1447
01:44:37,641 --> 01:44:42,061
আপনার জাহাজের চার দিন আগে
জাপানিদের দ্বারা নিমজ্জিত হয়েছিল...

1448
01:44:42,062 --> 01:44:46,398
আরেকটি মার্কিন জাহাজ ছিল
একই জলে।

1449
01:44:46,399 --> 01:44:47,919
<i>ইউএসএস আন্ডারহিল।</i>

1450
01:44:50,987 --> 01:44:54,927
তাকে টর্পেডো করা হয়েছিল...
এবং ডুবে গেছে।

1451
01:44:57,619 --> 01:45:02,289
পয়েন্ট হচ্ছে, আপনি উচিত
একটি এসকর্ট ছিল.

1452
01:45:02,290 --> 01:45:05,918
তোমার সোনার থাকা উচিত ছিল।

1453
01:45:05,919 --> 01:45:08,099
চার্লি, আমি খুব দুঃখিত.

1454
01:45:11,633 --> 01:45:13,653
বিচার হবে ওয়াশিংটনে।

1455
01:45:19,558 --> 01:45:23,436
(সমস্ত চিয়ার)

1456
01:45:23,437 --> 01:45:24,937
এই এখানে, বন্ধুরা,

1457
01:45:24,938 --> 01:45:27,148
ফিরে আসা হয়
শক্ত মাটিতে।

1458
01:45:27,149 --> 01:45:30,317
- (অল চিয়ার)
- আর কখনোই অন্য হাঙ্গর না দেখার জন্য।

1459
01:45:30,318 --> 01:45:34,530
আমাদের ক্যাপ্টেন সৌভাগ্য কামনা করতে
এই ফালতু বিচারে.

1460
01:45:34,531 --> 01:45:37,324
সকল ভালো মানুষের কাছে
আমরা সমুদ্রে হারিয়েছি।

1461
01:45:37,325 --> 01:45:40,077
- আমীন।
- আমীন।

1462
01:45:40,078 --> 01:45:41,078
<i>(আপবিট জাজ মিউজিক প্লেয়িং)</i>

1463
01:45:41,079 --> 01:45:43,038
মাফ করবেন, ছেলেরা।

1464
01:45:43,039 --> 01:45:44,415
আপনার পছন্দ মত কিছু দেখুন, আলভিন?

1465
01:45:44,416 --> 01:45:47,460
ওহ, না, হ্যাঁ, না আমি...

1466
01:45:47,461 --> 01:45:50,004
আমি সেই রিংগুলির মধ্যে একটিকে চিনতে পেরেছি।

1467
01:45:50,005 --> 01:45:53,549
কিন্তু, উহ, অন্যটি নয়।

1468
01:45:53,550 --> 01:45:56,552
আমি আমার স্বামী, বামার কাছ থেকে পেয়েছি।

1469
01:45:56,553 --> 01:45:59,413
তোমার স্বামী।
ওহ.

1470
01:46:04,561 --> 01:46:07,980
আপনি কিছু পেয়েছেন
তুমি বলতে চাও, আলভিন?

1471
01:46:07,981 --> 01:46:10,065
ওটা কি ডি'আন্তোনিওর মেয়ে নয়?

1472
01:46:10,066 --> 01:46:14,570
হ্যাঁ, সে ছিল. তাই?

1473
01:46:14,571 --> 01:46:16,405
মানে, একজন লোক বিবাহিত

1474
01:46:16,406 --> 01:46:18,407
তার বন্ধুর গর্ভবতী বান্ধবী?

1475
01:46:18,408 --> 01:46:20,451
এটা...

1476
01:46:20,452 --> 01:46:22,453
আচ্ছা, সে আমার চেয়ে ভালো মানুষ।

1477
01:46:22,454 --> 01:46:26,081
হ্যাঁ, আমি এটি পান করব।

1478
01:46:26,082 --> 01:46:28,584
আরে, ম্যাকওয়ের বিচার শুরু হয়
0900 এ।

1479
01:46:28,585 --> 01:46:30,485
মনে করুন আমাদের সেখানে থাকা উচিত
প্রায় এক ঘন্টা আগে।

1480
01:46:32,422 --> 01:46:35,174
(জনতা রেগে চিৎকার করে)

1481
01:46:35,175 --> 01:46:36,592
<i>মানুষ:
স্যার! স্যার!</i>

1482
01:46:36,593 --> 01:46:38,427
<i>আপনি কি অপেক্ষা করছেন
কোর্ট মার্শাল করা হবে?</i>

1483
01:46:38,428 --> 01:46:41,180
<i>স্যার, প্রশ্নের উত্তর দিন!</i>

1484
01:46:41,181 --> 01:46:42,765
<i>মানুষ
ব্যক্তিগতভাবে দায়ী</i>

1485
01:46:42,766 --> 01:46:44,526
<i>ক্ষতির জন্য
তোমার পুরুষদের? ক্যাপ্টেন!</i>

1486
01:46:46,103 --> 01:46:48,713
<i>(ভিড় জপ
"MCVAY অবশ্যই দিতে হবে" বাইরে)</i>

1487
01:46:50,273 --> 01:46:53,150
ক্যাপ্টেন ম্যাকভে,
আপনাকে অভিযুক্ত করা হচ্ছে

1488
01:46:53,151 --> 01:46:55,444
আপনার জাহাজ বিপদ
জিগজ্যাগ করতে ব্যর্থ হয়ে

1489
01:46:55,445 --> 01:46:58,614
একটি এড়িয়ে যাওয়া কৌশল হিসাবে
এবং জাহাজ পরিত্যাগ করতে ব্যর্থ

1490
01:46:58,615 --> 01:47:01,117
একটি সময়মত পদ্ধতিতে

1491
01:47:01,118 --> 01:47:04,537
আদালতের সুবিধার জন্য,
আপনি কিভাবে আবেদন করবেন?

1492
01:47:04,538 --> 01:47:05,704
অপরাধী নয়।

1493
01:47:05,705 --> 01:47:08,095
(শ্রোতাদের গুঞ্জন)

1494
01:47:10,293 --> 01:47:11,710
এবং যখন জাহাজটি আঘাতপ্রাপ্ত হয়েছিল,

1495
01:47:11,711 --> 01:47:14,547
আপনি কোন নির্দেশ শুনেছেন?
আপনার ক্যাপ্টেন থেকে?

1496
01:47:14,548 --> 01:47:17,716
ব্রিজের কাছে গেলাম।
সেখানে কমান্ডার ক্যাভানাফ ছিলেন।

1497
01:47:17,717 --> 01:47:19,135
তিনি আমাকে বলেছিলেন যে ক্যাপ্টেন ম্যাকভে

1498
01:47:19,136 --> 01:47:21,262
আদেশ দিয়েছিলেন
জাহাজ পরিত্যাগ করতে

1499
01:47:21,263 --> 01:47:24,306
কিন্তু আপনি কখনই আদেশ পাননি
ক্যাপ্টেন ম্যাকভে থেকে।

1500
01:47:24,307 --> 01:47:26,684
- প্রাথমিকভাবে নয়, কিন্তু...
- ধন্যবাদ, স্যার, এটা যথেষ্ট হবে।

1501
01:47:26,685 --> 01:47:28,825
আর কোন প্রশ্ন নেই,
আপনার সম্মান

1502
01:47:35,193 --> 01:47:38,154
আপত্তি করনি কেন?
সেটা ছিল সামরিক প্রটোকল।

1503
01:47:38,155 --> 01:47:42,700
<i>(গ্যাভেল ব্যাংস)</i>

1504
01:47:42,701 --> 01:47:46,162
ক্যাপ্টেন ম্যাকভে, কি, প্রার্থনা বলুন,

1505
01:47:46,163 --> 01:47:47,580
আপনার তত্ত্ব zigzagging উপর?

1506
01:47:47,581 --> 01:47:49,790
তেমন কার্যকরী নয়
কাইটেনের বিরুদ্ধে,

1507
01:47:49,791 --> 01:47:52,839
এটি একটি নতুন জাপানি অস্ত্র
একটি মনুষ্যবাহী আত্মঘাতী টর্পেডো,

1508
01:47:52,840 --> 01:47:55,129
<i>পানির মত
কামিকাজে প্লেন।</i>

1509
01:47:55,130 --> 01:47:56,839
আপনি যা দেখতে পাচ্ছেন না তা আঘাত করা কঠিন।

1510
01:47:56,840 --> 01:47:59,592
আর সেই রাতে?

1511
01:47:59,593 --> 01:48:02,178
চার্লি: আসুন এই আবহাওয়ার মধ্য দিয়ে যাওয়া যাক
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব

1512
01:48:02,179 --> 01:48:03,846
জিগজ্যাগিং বন্ধ করুন
কুয়াশা পরিষ্কার না হওয়া পর্যন্ত।

1513
01:48:03,847 --> 01:48:05,347
<i>সম্পূর্ণ গতি এগিয়ে।</i>

1514
01:48:05,348 --> 01:48:06,599
সম্পর্কে আমাদের বলুন
ঘটনার ক্রম

1515
01:48:06,600 --> 01:48:08,642
যে রাতে তুমি আঘাত পেয়েছ।

1516
01:48:08,643 --> 01:48:12,730
আমরা আঘাত পেয়েছিলাম.
প্রশ্ন ছিল কতটা খারাপ।

1517
01:48:12,731 --> 01:48:15,483
<i>ইন্ডিয়ানাপলিস
একটি শক্তিশালী জাহাজ।</i>

1518
01:48:15,484 --> 01:48:17,693
তিনি নির্মিত
ভাসমান ট্যাঙ্কের মত।

1519
01:48:17,694 --> 01:48:20,201
আমরা বেঁচে গিয়েছিলাম
এর আগে একাধিক হামলা

1520
01:48:20,202 --> 01:48:21,572
<i>তাই আমাদের ক্ষতির মূল্যায়ন করতে হয়েছিল।</i>

1521
01:48:21,573 --> 01:48:24,533
- সাধারণ কোয়ার্টার!
- আমাদের কোন বৈদ্যুতিক ছিল না.

1522
01:48:24,534 --> 01:48:27,203
আপনি কি এসওএস বের করেছেন?

1523
01:48:27,204 --> 01:48:28,788
শব্দ পাস!
জাহাজ ছেড়ে দিন।

1524
01:48:28,789 --> 01:48:32,208
তাই আপনি জাহাজ পরিত্যাগ কল
প্রায় ছয় থেকে আট মিনিট

1525
01:48:32,209 --> 01:48:34,794
<i>- তোমাকে আঘাত করার পর।
- জাহাজ ছেড়ে দাও!</i>

1526
01:48:34,795 --> 01:48:37,129
আপনি ব্যক্তিগতভাবে কিভাবে
জাহাজ পরিত্যাগ?

1527
01:48:37,130 --> 01:48:38,610
যাও, যাও!

1528
01:48:44,721 --> 01:48:46,571
কেউ কি শুনতে পারেন?

1529
01:48:51,603 --> 01:48:52,953
পল?

1530
01:48:54,564 --> 01:48:56,174
পল.

1531
01:49:00,821 --> 01:49:04,907
চার্লি: এটা শেষ ছিল
আমি সেই রাতে আমার পুরুষদের দেখেছিলাম</i>

1532
01:49:04,908 --> 01:49:07,588
<i>এবং সর্বশেষ আমি আমাদের জাহাজ দেখেছিলাম।</i>

1533
01:49:18,588 --> 01:49:20,268
আর কিছু না, ইউর অনার।

1534
01:49:32,769 --> 01:49:36,272
আমরা স্ট্যান্ড কল করতে ইচ্ছুক
একমাত্র সাবমেরিন কমান্ডার

1535
01:49:36,273 --> 01:49:39,358
যারা এই মামলার সাথে প্রাসঙ্গিক
কারণ তিনি সেখানে ছিলেন।

1536
01:49:39,359 --> 01:49:42,528
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র সরকার
ক্যাপ্টেন হাশিমোতোকে ডাকে

1537
01:49:42,529 --> 01:49:44,905
ইম্পেরিয়াল জাপানি নৌবাহিনীর।

1538
01:49:44,906 --> 01:49:47,426
(শ্রোতা গুঞ্জন)

1539
01:49:59,421 --> 01:50:02,611
<i>বিচারক: আদালতে আদেশ।
আদালতে আদেশ।</i>

1540
01:50:09,681 --> 01:50:12,683
<i>প্রসিকিউটর: ক্যাপ্টেন হাশিমোতো,
আপনি বুঝতে পারেন</i>

1541
01:50:12,684 --> 01:50:15,269
যে আপনি শপথের অধীনে আছেন
সত্য বলতে,</i>

1542
01:50:15,270 --> 01:50:18,773
পুরো সত্য,
এবং সত্য ছাড়া কিছুই না।

1543
01:50:18,774 --> 01:50:21,901
কিন্তু তুমি খ্রিস্টান নও,
তুমি কি?

1544
01:50:21,902 --> 01:50:23,611
শিন্টোবাদী।

1545
01:50:23,612 --> 01:50:26,864
আমরা বিশ্বাস করি যে আত্মা
মৃত্যুর পরে বিদ্যমান,

1546
01:50:26,865 --> 01:50:29,533
এবং, হ্যাঁ,
আমি পার্থক্য বুঝতে

1547
01:50:29,534 --> 01:50:31,660
সত্য এবং মিথ্যার মধ্যে।

1548
01:50:31,661 --> 01:50:34,371
খুব ভালো।

1549
01:50:34,372 --> 01:50:37,642
আপনার কর্ম সম্পর্কে আমাদের বলুন
প্রশ্নবিদ্ধ রাতে.

1550
01:50:45,509 --> 01:50:47,569
(জাপানি ভাষায় কথা বলা)

1551
01:50:51,598 --> 01:50:53,618
তুমি কি তোমার কাইটেনদের আগুন দিয়েছ?

1552
01:51:38,603 --> 01:51:42,648
<i>সুতরাং ইউএসএস ইন্ডিয়ানাপোলিস ডুবে গিয়েছিল</i>

1553
01:51:42,649 --> 01:51:44,525
প্রচলিত টর্পেডো ব্যবহার করে।

1554
01:51:44,526 --> 01:51:46,318
<i>হ্যাঁ।</i>

1555
01:51:46,319 --> 01:51:49,905
আপনার মতে,
জাহাজটি যদি জিগজ্যাগিং হত,

1556
01:51:49,906 --> 01:51:51,876
এটা একটি পার্থক্য করতে হবে?

1557
01:51:57,414 --> 01:51:58,789
না.

1558
01:51:58,790 --> 01:52:00,749
<i>আমরা খুব কাছাকাছি ছিলাম।</i>

1559
01:52:00,750 --> 01:52:02,710
<i>আমি ছয়টি টর্পেডো নিক্ষেপ করেছি।</i>

1560
01:52:02,711 --> 01:52:04,811
<i>তার পালানোর কোন সুযোগ ছিল না।</i>

1561
01:52:15,682 --> 01:52:17,742
আর কোন প্রশ্ন নেই,
ইয়োর অনার।

1562
01:52:23,523 --> 01:52:26,066
(চ্যান্টিং) McVay দিতে হবে!
McVay দিতে হবে!

1563
01:52:26,067 --> 01:52:28,497
<i>ম্যান: অর্ডার করতে কল করুন।
দয়া করে উঠুন৷</i>

1564
01:52:31,740 --> 01:52:34,619
প্রথম গণনায়,
আদেশ দিতে ব্যর্থ

1565
01:52:34,620 --> 01:52:36,619
<i>জাহাজ পরিত্যাগ করা
একটি সময়মত পদ্ধতিতে,</i>

1566
01:52:36,620 --> 01:52:37,995
<i>আমরা আসামীকে খুঁজে পাই,</i>

1567
01:52:37,996 --> 01:52:42,124
<i>ক্যাপ্টেন চার্লস বাটলার
McVay III, দোষী নয়।</i>

1568
01:52:42,125 --> 01:52:44,435
<i>(গ্যাভেল ব্যাংস,
শ্রোতা ফিসফিস করে)</i>

1569
01:52:53,512 --> 01:52:55,862
<i>(শ্রোতাদের গুঞ্জন)</i>

1570
01:53:09,820 --> 01:53:13,614
এর মানে কি?
কি হয়েছে?

1571
01:53:13,615 --> 01:53:18,577
তারা শুধু ঘোষণা করে
অ-দোষী রায়.

1572
01:53:18,578 --> 01:53:20,704
তাকে দোষী সাব্যস্ত করা হয়েছে
জাহাজের বিপদ

1573
01:53:20,705 --> 01:53:22,164
জিগজ্যাগ করতে ব্যর্থ হয়ে

1574
01:53:22,165 --> 01:53:24,792
<i>তারা কোর্ট মার্শাল করে
আমাদের ক্যাপ্টেন</i>

1575
01:53:24,793 --> 01:53:27,086
এবং উল্লেখ করেনি
আমাদের মৃত সব?

1576
01:53:27,087 --> 01:53:29,607
তারা নির্মাণ করা উচিত
তাকে একটি স্মৃতিস্তম্ভ।

1577
01:53:31,883 --> 01:53:34,427
চার্লি, আমি তোমাকে জানতে চাই,

1578
01:53:34,428 --> 01:53:36,448
আমি বরং এই চাই
ভিন্নভাবে খেলেছে।

1579
01:53:54,865 --> 01:53:57,700
শত শত জাহাজ
যুদ্ধের সময় ডুবে গিয়েছিল,

1580
01:53:57,701 --> 01:54:00,578
এবং আপনার একমাত্র
কোর্ট মার্শাল?

1581
01:54:00,579 --> 01:54:02,204
এটা দুর্গন্ধ.

1582
01:54:02,205 --> 01:54:03,805
ধন্যবাদ

1583
01:54:05,876 --> 01:54:08,085
<i>মানুষ: ওঃ, ওঃ, ওঃ।
লোকটি কে?</i>

1584
01:54:08,086 --> 01:54:10,146
<i>লোকটি কে?</i>

1585
01:54:12,048 --> 01:54:13,966
আমার একা কয়েক মিনিট দরকার।

1586
01:54:13,967 --> 01:54:15,885
ক্যাপ্টেন...
ক্যাপ্টেন, কেমন লাগছে?

1587
01:54:15,886 --> 01:54:18,012
<i>এটি সবচেয়ে খারাপ হওয়ার বিষয়ে
ইতিহাসে নৌ বিপর্যয়?</i>

1588
01:54:18,013 --> 01:54:21,533
- ক্যাপ্টেন...
- এটা কি সত্য যে আপনি একজন অ্যাটর্নি আপনার পছন্দকে অস্বীকার করেছেন?

1589
01:54:32,486 --> 01:54:34,666
(জাপানি ভাষায় কথা বলা)

1590
01:54:40,494 --> 01:54:43,162
এটা কখনই হবে না
জাপানে

1591
01:54:43,163 --> 01:54:45,748
যদি ভূমিকা বিপরীত হয়,

1592
01:54:45,749 --> 01:54:49,689
আপনাকে ডাকা হবে না
কারো পক্ষে সাক্ষ্য দিতে।

1593
01:54:50,962 --> 01:54:53,589
কিছু ছিল?
আমি কি করতে পারতাম?

1594
01:54:53,590 --> 01:54:56,592
আপনি উন্মুক্ত ছিল.

1595
01:54:56,593 --> 01:54:58,203
আমরা সেখানে ছিলাম।

1596
01:55:01,807 --> 01:55:05,267
সেনাপতি হিসেবে
ইম্পেরিয়াল জাপানী নৌবাহিনীতে,

1597
01:55:05,268 --> 01:55:08,038
তোমাকে হত্যা করা আমার কর্তব্য ছিল।

1598
01:55:12,776 --> 01:55:14,706
কিন্তু একজন মানুষ হিসেবে...

1599
01:55:19,032 --> 01:55:20,972
আমার দুঃখ আছে।

1600
01:55:24,037 --> 01:55:28,227
আমি একটি ভাল ধারণা ছিল
আমরা যা বহন করছিলাম।

1601
01:55:31,795 --> 01:55:33,355
আমিও আমার দায়িত্ব পালন করেছি।

1602
01:55:37,968 --> 01:55:41,220
কিন্তু একজন মানুষ হিসেবে...

1603
01:55:41,221 --> 01:55:43,639
আমি খুঁজে পাই না...

1604
01:55:43,640 --> 01:55:46,160
এতে সম্মান।

1605
01:55:50,147 --> 01:55:51,981
আমি প্রায়ই আশ্চর্য
কিভাবে জিনিস হবে

1606
01:55:51,982 --> 01:55:55,752
যদি আগে তোমাকে থামিয়ে দিতাম
আপনি আপনার মিশন সম্পন্ন.

1607
01:56:01,950 --> 01:56:04,930
আমরা শিখেছি
প্রাক্তন প্রতিপক্ষ হিসাবে একে অপরকে ক্ষমা করুন।

1608
01:56:07,998 --> 01:56:11,584
হয়তো একদিন...

1609
01:56:11,585 --> 01:56:13,895
আমরা পুরুষ হিসেবে নিজেদের ক্ষমা করতে পারি।

1610
01:56:29,019 --> 01:56:32,146
<i>মানুষ:
তারা বলে আমরা যুদ্ধ জিতেছি।</i>

1611
01:56:32,147 --> 01:56:34,148
<i>আমার মতে,</i>

1612
01:56:34,149 --> 01:56:37,777
<i>আমরা সত্যিই জিতব
যখন আর কোন যুদ্ধ নেই।</i>

1613
01:56:37,778 --> 01:56:39,320
<i>মানুষ: এবং ঠিক যেমন ছিল
বিভিন্ন গ্রুপ</i>

1614
01:56:39,321 --> 01:56:41,947
<i>জলে বেঁচে থাকাদের...</i>

1615
01:56:41,948 --> 01:56:46,118
<i>মানুষ
আজ স্থলে দলগুলি৷</i>

1616
01:56:46,119 --> 01:56:49,955
<i>মানুষ
আমরা জীবিতরা একত্রিত হই

1617
01:56:49,956 --> 01:56:52,208
<i>আমাদের পতিত ভাইদের সম্মান করার জন্য।</i>

1618
01:56:52,209 --> 01:56:56,212
<i>যদিও তারা চলে গেছে,
তারা চিরকাল আমাদের সাথে থাকবে

1619
01:56:56,213 --> 01:56:59,381
<i>মানুষ
নিশ্চিত করার চেষ্টা করা হয়</i>

1620
01:56:59,382 --> 01:57:02,718
<i>এমনকি ভবিষ্যৎ প্রজন্মও
কখনও ভুলবেন না

1621
01:57:02,719 --> 01:57:04,649
<i>দাম যে
আমরা সবাই স্বাধীনতার জন্য অর্থ প্রদান করেছি

1622
01:57:12,896 --> 01:57:16,065
চার্লি:
সময় এগিয়ে চলেছে,</i>

1623
01:57:16,066 --> 01:57:19,206
<i>এবং আমি অবশেষে হেরে গেলাম
আমার প্রিয় লুইস।</i>

1624
01:57:21,822 --> 01:57:23,405
<i>এবং স্মৃতি...</i>

1625
01:57:23,406 --> 01:57:26,367
<i>সব ছেলেদের
আমরা সমুদ্রে হারিয়েছি...</i>

1626
01:57:26,368 --> 01:57:28,798
<i>কখনও বিবর্ণ হয় না।</i>

1627
01:57:35,085 --> 01:57:38,003
<i>- এবং ফোন...
- (টেলিফোন বাজছে)</i>

1628
01:57:38,004 --> 01:57:39,904
<i>কখনও রিং করা বন্ধ করেনি।</i>

1629
01:57:40,799 --> 01:57:43,029
<i>(বাজতে থাকে)</i>

1630
01:57:53,979 --> 01:57:56,409
<i>(বাজে)</i>

1631
01:58:02,779 --> 01:58:05,009
<i>(বন্দুকের শট)</i>

1632
01:58:07,033 --> 01:58:10,143
[♪♪]

1633
01:59:49,928 --> 01:59:53,556
প্রথম দিন,
আমাদের অবশ্যই 120 ছিল,

1634
01:59:53,557 --> 01:59:56,559
আমাদের চারপাশে 150 হাঙ্গর
সারাদিন

1635
01:59:56,560 --> 01:59:59,895
এটি একটি ভয়ঙ্কর অভিজ্ঞতা,
তুমি জানো,

1636
01:59:59,896 --> 02:00:01,856
পানিতে থাকা,

1637
02:00:01,857 --> 02:00:03,566
তারা কিনা জানি না
তোমাকে পেতে আসছে।

1638
02:00:03,567 --> 02:00:06,861
যদি আপনি ঐ হাঙ্গর আঘাত
চোখের মণিতে,

1639
02:00:06,862 --> 02:00:09,905
এটা সত্যিই তাদের আঘাত করেছে,
এবং তারা আপনাকে একা রেখে গেছে,

1640
02:00:09,906 --> 02:00:12,575
এবং আপনি নিচে দেখতে পারেন
পানিতে হয়তো ৫০ ফুট,

1641
02:00:12,576 --> 02:00:15,286
এবং তারা সেখানে নিচে যেতে চাই
এবং শুধু মারধর

1642
02:00:15,287 --> 02:00:17,288
পিছনে পিছনে ব্যথা

1643
02:00:17,289 --> 02:00:19,248
তারা যখনই বলেছে সেখানে আছে
এলাকায় হাঙ্গর,

1644
02:00:19,249 --> 02:00:22,960
আমি সবসময় আমার পা উপরে টেনে
এবং হিমায়িত

1645
02:00:22,961 --> 02:00:24,587
আর আমি হতভম্ব হয়ে গেলাম।

1646
02:00:24,588 --> 02:00:27,423
আমি অনেক হাঙ্গর দেখেছি পুরুষদের খাচ্ছে

1647
02:00:27,424 --> 02:00:30,092
যে আমি কখনই তাদের পছন্দ করব না।

1648
02:00:30,093 --> 02:00:32,103
তুমি জানো,
আমি মনে করি তারা ভয়ঙ্কর।

1649
02:00:32,104 --> 02:00:35,235
[♪♪]

1650
02:06:22,696 --> 02:06:25,916
<i>(আপবিট জাজ মিউজিক প্লেস)</i>

1651
02:07:12,496 --> 02:07:16,806
<i>(সামবার মিউজিক প্লেস)</i>

1652
02:07:19,753 --> 02:07:22,443
<i>(নারী কণ্ঠস্বর)</i>