1
00:00:52,244 --> 00:00:55,247
♪ Estes são os segredos. ♪

2
00:00:55,248 --> 00:00:58,251
♪ Da noite. ♪

3
00:01:01,254 --> 00:01:04,256
♪ As histórias estão escondidas. ♪

4
00:01:04,257 --> 00:01:07,261
♪ Da nossa vista. ♪

5
00:01:19,274 --> 00:01:22,192
♪ Dança profundamente. ♪

6
00:01:22,193 --> 00:01:25,947
♪ Dentro do vento. ♪

7
00:01:28,950 --> 00:01:31,452
♪ À medida que as sombras desaparecem. ♪

8
00:01:31,953 --> 00:01:34,957
♪ A luta começa. ♪

9
00:01:47,721 --> 00:01:51,725
♪ Amor, o amor leva tudo
Amor, o amor quebra isso. ♪

10
00:01:52,225 --> 00:01:56,729
♪ Amor, o amor odeia promessas
feito no escuro. ♪

11
00:01:56,730 --> 00:02:01,234
♪ Amor, o amor leva tudo
Amor, o amor quebra isso. ♪

12
00:02:01,235 --> 00:02:06,740
♪ Amor, o amor odeia promessas
feito no escuro. ♪

13
00:02:06,741 --> 00:02:11,997
♪ Já é tarde
A hora se aproxima. ♪

14
00:02:15,125 --> 00:02:21,632
♪ Isso desperta os sonhos
esconde meus medos. ♪

15
00:02:24,009 --> 00:02:29,014
♪ Amor, o amor leva tudo
Amor, o amor quebra isso. ♪

16
00:02:29,015 --> 00:02:33,393
♪ Amor, o amor odeia promessas
feito no escuro. ♪

17
00:02:33,394 --> 00:02:37,939
♪ Amor, o amor leva tudo
Amor, o amor quebra isso. ♪

18
00:02:37,940 --> 00:02:42,988
♪ Amor, o amor odeia promessas
feito no escuro ♪

19
00:04:44,118 --> 00:04:46,120
Eddie? Eddie?

20
00:05:12,524 --> 00:05:16,528
Com licença, senhor.
Você tem troco para cinco?

21
00:05:17,028 --> 00:05:19,031
Claro.

22
00:05:36,925 --> 00:05:41,429
Ei, ei, ei. Vamos.
Vamos. Mick. Mick.

23
00:05:44,433 --> 00:05:47,937
É um pouco tarde para você
sair sozinho, não é?

24
00:05:52,066 --> 00:05:55,069
Bem, eu não estou sozinho.

25
00:06:01,451 --> 00:06:03,453
Você está aqui.

26
00:06:05,956 --> 00:06:07,958
Isso mesmo.

27
00:06:15,717 --> 00:06:19,470
Mas eu não estaria se meu carro não estivesse
na loja. Você sabe como é.

28
00:06:21,472 --> 00:06:24,350
Vamos para dentro
e tome uma bebida.

29
00:06:24,351 --> 00:06:26,604
Vou chamar um táxi.

30
00:06:30,983 --> 00:06:33,986
Está no meu bolso...
Bolso esquerdo.

31
00:06:35,487 --> 00:06:37,489
Frankie.

32
00:06:37,490 --> 00:06:39,992
Ela é bonita, não é?
Lech.

33
00:06:39,993 --> 00:06:44,623
- Seja bop a Lula. Ela é minha querida.
- Ei, Nick!

34
00:06:44,748 --> 00:06:46,875
Seja um Lula, obrigado.

35
00:06:48,877 --> 00:06:51,756
Chuva do céu.

36
00:06:51,881 --> 00:06:53,883
Você borrifou nos meus olhos!

37
00:07:00,014 --> 00:07:02,015
Nick, você está bem, cara?
Eu não consigo ver!

38
00:07:02,016 --> 00:07:04,519
Nick, sinto muito.
Eu não quis dizer isso.

39
00:07:06,021 --> 00:07:08,023
Idiota.
Jesus Cristo.

40
00:07:08,523 --> 00:07:11,025
Estou cego.
Desculpe, cara.

41
00:07:11,026 --> 00:07:14,154
- Você é um verdadeiro samurai, você sabe.
- Saia daqui!

42
00:07:14,655 --> 00:07:18,159
Você conseguiu o dinheiro?
Mickey, cale a boca pela primeira vez.

43
00:07:24,916 --> 00:07:27,919
Bem, é claro
Estou preocupado, Brian.

44
00:07:28,419 --> 00:07:30,923
Você sabe o que seu irmão
fez com seu último mandato.

45
00:07:32,675 --> 00:07:35,176
E o que eu ouço sobre
a nova escola'

46
00:07:35,177 --> 00:07:39,180
isso só vai positivamente
reforçar todos os seus velhos maus hábitos.

47
00:07:39,181 --> 00:07:42,183
E este bairro
também não ajuda.

48
00:07:42,184 --> 00:07:45,688
Porque isso apenas dá a ele
uma desculpa para falhar.

49
00:07:45,689 --> 00:07:48,190
O que?
Isso é ótimo.

50
00:07:48,191 --> 00:07:50,693
Não, não, não, não traga nada.
Apenas você mesmo.

51
00:07:50,694 --> 00:07:55,198
- Sim.
- Conte-me tudo sobre...

52
00:08:28,109 --> 00:08:30,111
Ahhh.

53
00:08:42,541 --> 00:08:46,044
Como foi a noite?
Nada mal.

54
00:08:46,045 --> 00:08:49,047
Ei, aí está você. Primeiro dia às
uma nova escola. Você está pronto para isso?

55
00:08:49,048 --> 00:08:51,550
Não estou sempre?
Eu acho.

56
00:08:51,551 --> 00:08:54,053
É melhor você ir.
Está ficando tarde. Durma bem, pai.

57
00:08:54,054 --> 00:08:56,431
OK.

58
00:09:06,192 --> 00:09:08,693
Eu fiquei lá e esperei.

59
00:09:08,694 --> 00:09:12,198
Para aqueles tempos de colégio.

60
00:09:15,076 --> 00:09:17,578
Um pouquinho.

61
00:09:17,579 --> 00:09:23,209
Eu sinto que esse mundo inteiro está pegando fogo
e eu não quero me queimar de verdade.

62
00:09:23,210 --> 00:09:26,212
Mas eu não vou aguentar
na fila não mais

63
00:09:26,213 --> 00:09:28,215
Eu vou sair.

64
00:09:47,361 --> 00:09:51,864
Oh, Deus, eu juro que adoraria
encontre aquele cara da noite passada.

65
00:09:51,865 --> 00:09:54,868
Eu apenas aceitaria isso... Observe seu
boca, canalha, sim?

66
00:09:56,871 --> 00:09:59,373
Ei, cuidado com a boca.

67
00:09:59,374 --> 00:10:01,375
Ei, cachorrinho da luxúria.

68
00:10:01,376 --> 00:10:03,378
Filhote de desejo?

69
00:10:08,383 --> 00:10:10,386
Ei.

70
00:10:11,387 --> 00:10:13,888
Ei!

71
00:10:13,889 --> 00:10:16,391
Ei, você.
Venha aqui.

72
00:10:16,392 --> 00:10:18,519
Não há andar de bicicleta
no campus.

73
00:10:19,019 --> 00:10:21,522
Eu só esperava poder aguentar
um rápido passeio pela história.

74
00:10:22,023 --> 00:10:26,278
- Você pode buscá-lo depois da escola. Estacione-o no rack.
- Sim, senhor.

75
00:10:27,279 --> 00:10:30,282
Frankie, vamos, tudo bem.
Eu estarei lá.

76
00:10:31,283 --> 00:10:33,535
Vá até lá!

77
00:10:37,540 --> 00:10:40,042
Já atirou em alguém
com aquela coisa?

78
00:10:47,049 --> 00:10:50,554
Tudo bem,
não beber no campus.

79
00:11:00,939 --> 00:11:03,442
Nick, acha que deveríamos fazer isso?

80
00:11:03,443 --> 00:11:05,945
Ei, apenas relaxe.
Calma, cara.

81
00:11:07,947 --> 00:11:09,949
Acho que estamos indo para a escola.

82
00:11:17,458 --> 00:11:19,710
Frankie.

83
00:11:36,228 --> 00:11:38,729
Senhorita Wright.
Bom dia, Howard.

84
00:11:38,730 --> 00:11:42,234
Minha mãe disse que estava tudo bem para mim
fique fora da aula de biologia hoje...

85
00:11:42,235 --> 00:11:44,236
por conta
da minha condição sinusal.

86
00:11:44,237 --> 00:11:47,739
Todos aqueles produtos químicos
meio que me deixa doente.

87
00:11:47,740 --> 00:11:50,242
Então peça para sua mãe
faça a aula.

88
00:11:50,243 --> 00:11:52,744
Temos que ter alguém
sentado em sua cadeira. Mas...

89
00:11:52,745 --> 00:11:57,000
Você vai se atrasar para a aula, Howard.
Ah, cara!

90
00:11:59,503 --> 00:12:02,505
Ei, querido.
Hum, mamãe. E aí?

91
00:12:02,506 --> 00:12:05,008
Não muito. Como você está? Bom.

92
00:12:06,009 --> 00:12:07,511
Qual é a história dele?

93
00:12:08,012 --> 00:12:11,015
Quem se importa?
Sua bunda agora é grama.

94
00:12:13,017 --> 00:12:15,520
Deixe-me ficar com sua lâmina.

95
00:12:16,521 --> 00:12:19,523
Você nunca vai usá-lo. Vamos.
Talvez eu queira limpar meus dentes.

96
00:12:19,524 --> 00:12:21,527
Deixe-me pegar.

97
00:12:24,905 --> 00:12:27,907
- Tome cuidado.
- Hiller.

98
00:12:27,908 --> 00:12:30,411
Hiller.

99
00:12:32,413 --> 00:12:35,417
Hiller!
Entre no meu escritório.

100
00:12:45,051 --> 00:12:47,053
Mais tarde.

101
00:12:50,558 --> 00:12:52,560
Você se importa de tirar isso?

102
00:12:53,060 --> 00:12:55,563
eu gosto de ver
com quem estou falando.

103
00:13:06,450 --> 00:13:08,951
Shakespeare, hein?
Sim.

104
00:13:08,952 --> 00:13:11,455
Na verdade, eu não sei
por que estou surpreso.

105
00:13:11,955 --> 00:13:14,958
Seus registros mostram um bom
aptidão para ler e escrever.

106
00:13:14,959 --> 00:13:17,962
Vai fazer alguma coisa com isso?

107
00:13:19,964 --> 00:13:22,592
Com licença?

108
00:13:23,593 --> 00:13:26,596
Não sei.

109
00:13:27,096 --> 00:13:28,599
Olha, Morgan,

110
00:13:29,099 --> 00:13:31,601
você teve uma boa educação em um dos
as melhores escolas preparatórias deste país.

111
00:13:31,602 --> 00:13:33,729
E se você escolheu
jogá-lo fora, bem,

112
00:13:34,104 --> 00:13:37,107
felizmente isso não é preocupação
meu neste momento.

113
00:13:37,608 --> 00:13:40,611
Qual é a minha preocupação
é a sua atitude atual,

114
00:13:40,612 --> 00:13:45,492
qual é a minha maneira de dizer que não vou
tolerar qualquer uma de suas besteiras do passado.

115
00:13:46,493 --> 00:13:48,495
Incluindo o seu telhado...

116
00:13:48,620 --> 00:13:53,624
concertos de rock
entre as aulas.

117
00:13:53,625 --> 00:13:58,631
Você vê, eu tenho muita dificuldade em lidar
com os verdadeiros perdedores aqui em Lawson.

118
00:13:59,006 --> 00:14:02,008
Eu não quero desperdiçar muito
de energia com uma boa imitação.

119
00:14:02,009 --> 00:14:04,261
Sim, senhor.

120
00:14:04,762 --> 00:14:06,263
Bom. Tudo bem.

121
00:14:06,764 --> 00:14:09,768
É melhor você sair daqui
antes de perder sua primeira aula.

122
00:14:14,648 --> 00:14:18,150
E então os pioneiros originais
colonizou o território...

123
00:14:18,151 --> 00:14:20,654
construindo cidades nas terras
eles alegaram.

124
00:14:20,655 --> 00:14:23,407
Mas havia homens que viviam
fora da lei.

125
00:14:23,408 --> 00:14:27,911
Homens que tiraram as coisas que
os colonos trabalharam tanto para construir.

126
00:14:27,912 --> 00:14:30,414
Os próprios colonos
não eram páreo para esses bandidos,

127
00:14:30,415 --> 00:14:32,917
e assim nasceu uma nova raça.

128
00:14:36,672 --> 00:14:39,173
Conhecidos como os “pistoleiros”,
eles trouxeram um novo código...

129
00:14:39,174 --> 00:14:41,676
de honra e justiça
para o Velho Oeste.

130
00:14:41,677 --> 00:14:45,055
Um código escrito em seu sangue e de
o sangue dos bandidos que enfrentaram.

131
00:14:47,308 --> 00:14:49,686
Morcego Masterson.
Wyatt Earp.

132
00:14:54,691 --> 00:14:58,570
- Uau. Estado da arte.
- Classe, já chega.

133
00:15:00,698 --> 00:15:04,201
Ed, por favor, assista
o filme e prestar atenção?

134
00:15:09,707 --> 00:15:12,083
Desculpe, cara. Eu nunca tive isso
do meu bolso antes.

135
00:15:12,084 --> 00:15:15,588
Sim? Bem, por que você não aprende como
usá-lo antes de cortar suas bolas?

136
00:15:15,589 --> 00:15:18,091
Nenhum colono poderia permanecer em
aqueles dias sem tomar partido.

137
00:15:18,592 --> 00:15:20,594
Problemas, Jimmy?

138
00:15:21,094 --> 00:15:24,598
Não, uh... Sem problemas.

139
00:15:27,602 --> 00:15:30,605
Não consigo fechar a maldita coisa.

140
00:15:31,105 --> 00:15:33,608
Olhando para trás, alguém <i>é</i> atingido
pelo fato de que mesmo assim...

141
00:15:34,108 --> 00:15:36,109
crimes específicos
são frequentemente esquecidos,

142
00:15:36,110 --> 00:15:39,113
a pompa romântica permanece.

143
00:15:39,614 --> 00:15:42,116
- Aqui. Você vai precisar disso.
- Por que?

144
00:15:42,117 --> 00:15:44,619
Pegue. Está tudo acabado
escola sobre você e Nick Hauser.

145
00:15:44,620 --> 00:15:48,122
Atenção, Jimmy.
Atenção.

146
00:15:48,123 --> 00:15:50,625
Algo importante,
Sr.

147
00:15:50,626 --> 00:15:53,879
Sim. Eu estava dizendo a Morgan
sobre esse livro que li.

148
00:15:53,880 --> 00:15:58,133
- Qual deles?
- Chamado da Natureza.

149
00:15:58,134 --> 00:16:03,263
E, hum, qual foi sua reação a
esta experiência única na vida?

150
00:16:03,264 --> 00:16:05,767
Eu não entendi.

151
00:16:07,770 --> 00:16:09,897
Mas eu gostei do cachorro.

152
00:16:10,022 --> 00:16:12,066
Os livros de história estão cheios
com histórias sobre terras...

153
00:16:12,274 --> 00:16:15,154
comprado e pago com o sangue de
os homens e mulheres que os reivindicaram.

154
00:16:15,277 --> 00:16:17,779
Quando alguém se posicionou,
muitas vezes pagaram com a vida,

155
00:16:17,780 --> 00:16:19,907
seja fora da lei ou pistoleiro.

156
00:16:19,908 --> 00:16:21,909
O custo sempre foi alto.

157
00:16:21,910 --> 00:16:25,413
E muitas vidas foram dadas por aqueles
que moldou nosso amado país...

158
00:16:25,914 --> 00:16:28,667
durante esta turbulenta
e época histórica.

159
00:16:30,669 --> 00:16:33,672
Prisioneiro de guerra!

160
00:16:33,673 --> 00:16:36,675
E aí, cara?
Você gosta de música?

161
00:16:36,676 --> 00:16:38,677
Sim, eu gosto de música.
Sim?

162
00:16:38,678 --> 00:16:42,180
Quer vir ver minha banda hoje à noite?
Claro. Onde?

163
00:16:42,181 --> 00:16:45,684
Desça aqui, desça esta rua principal,
passando por todas as lojas pornográficas desprezíveis.

164
00:16:45,685 --> 00:16:48,688
OK. Está do lado esquerdo.
Você não pode perder.

165
00:16:48,689 --> 00:16:51,692
Lojas de pornografia?
Eu estarei lá. Bom.

166
00:16:53,944 --> 00:16:58,448
Tudo bem, vamos fazer essa coisa rolar!
Vamos, cara.

167
00:16:58,949 --> 00:17:01,451
Ei, Nick!
Seja um Lula.

168
00:17:01,452 --> 00:17:03,954
Uau!
Ele simplesmente sentiu falta deles, cara.

169
00:17:03,955 --> 00:17:08,209
Deve ser recesso, certo?
Ótimo.

170
00:17:14,341 --> 00:17:17,844
Ei, Morgan.
Ei! Espere.

171
00:17:17,845 --> 00:17:21,347
Ouça, cara. Você está indo em direção
problema. Esse é Nick Hauser.

172
00:17:21,348 --> 00:17:25,352
Eles estão brincando com minha bicicleta.
Só estou tentando salvar sua vida.

173
00:17:30,150 --> 00:17:34,904
- Sim, sim, sim.
- Belo enfeite de capô que você tem aí.

174
00:17:39,410 --> 00:17:42,413
Ei, não mexa com eles.
Eles vão quebrar suas pernas.

175
00:17:44,790 --> 00:17:48,294
Aí está ele. Aí está ele.
Bem ali.

176
00:17:52,173 --> 00:17:54,551
Olá.
Oi.

177
00:18:07,065 --> 00:18:10,317
Deus, um homem de verdade não
pule para fora do caminho.

178
00:18:10,318 --> 00:18:13,071
Uau.
Sim.

179
00:18:14,572 --> 00:18:16,574
É John Wayne.

180
00:18:22,456 --> 00:18:24,458
O cara tem um maldito desejo de morrer.

181
00:18:24,958 --> 00:18:26,959
Eddie, lá vai ele, cara.

182
00:18:26,960 --> 00:18:29,963
Atenção.
Ele vai beijar você.

183
00:18:30,339 --> 00:18:33,843
Esta é uma bicicleta muito bonita.
Muito legal. Nós gostamos disso.

184
00:18:41,101 --> 00:18:45,606
Estamos apenas fazendo um teste.
Você não se importa? Quero ter certeza de que funciona.

185
00:18:47,983 --> 00:18:50,236
Chuva do céu, Maricon.

186
00:18:59,121 --> 00:19:01,623
Ei. Olhe para esse cara.

187
00:19:01,873 --> 00:19:04,626
Eu acho que ele está com sarampo
ou algo assim.

188
00:19:08,130 --> 00:19:11,759
Vamos! Mostre-nos!

189
00:19:13,886 --> 00:19:17,390
Então, o que você acha?
Deveríamos deixá-lo ficar com isso?

190
00:19:17,890 --> 00:19:21,394
O que? Eu disse,
devemos deixá-lo ficar com isso?

191
00:19:22,395 --> 00:19:24,397
Você quer sua bicicleta de volta?

192
00:19:24,897 --> 00:19:27,400
Huh? Olá, bebop.
Ei!

193
00:19:27,401 --> 00:19:29,153
Você quer sua bicicleta de volta?

194
00:19:29,653 --> 00:19:32,155
O que você acha?
Devo devolver a bicicleta para ele aqui?

195
00:19:32,156 --> 00:19:35,533
Faça-o pagar!

196
00:19:35,534 --> 00:19:39,539
Devo devolver a bicicleta a ele?
Eu disse, devo devolver a bicicleta a ele?

197
00:19:41,416 --> 00:19:44,169
Devolva para ele, Nick.
Fique com ele.

198
00:19:49,799 --> 00:19:51,802
Aí está.

199
00:19:54,180 --> 00:19:55,681
Vamos.

200
00:20:00,686 --> 00:20:02,687
Bom.

201
00:20:02,688 --> 00:20:06,693
Você fica linda assim.
O vermelho realmente fica ótimo em você.

202
00:20:42,481 --> 00:20:45,485
Ah Merda.

203
00:21:07,633 --> 00:21:10,761
Era uma bela bicicleta!

204
00:21:20,772 --> 00:21:25,277
Ei, vocês... vocês são maus.
Esta era uma bela bicicleta.

205
00:21:25,278 --> 00:21:27,279
Costumava ser.

206
00:21:27,280 --> 00:21:29,282
Droga.

207
00:21:35,288 --> 00:21:37,290
Ei, me desculpe, cara.

208
00:21:39,793 --> 00:21:41,794
Acho que o treinamento acabou.

209
00:21:41,795 --> 00:21:44,798
Ei, ele disse que sentia muito.

210
00:21:45,299 --> 00:21:47,301
A vida é uma merda, amigo.

211
00:21:53,808 --> 00:21:55,810
A festa acabou.

212
00:22:08,073 --> 00:22:10,576
Merda.

213
00:22:12,578 --> 00:22:15,079
Oi, querido.
Como foi o primeiro dia?

214
00:22:15,080 --> 00:22:17,082
OK.

215
00:22:22,589 --> 00:22:25,090
O que aconteceu com sua bicicleta?
Nada.

216
00:22:25,091 --> 00:22:28,094
Nada?

217
00:22:28,595 --> 00:22:31,598
Sua bicicleta está em pedaços e
você me diz que nada aconteceu?

218
00:22:31,599 --> 00:22:34,100
Tudo bem, Morgan,
se está começando tudo de novo...

219
00:22:34,101 --> 00:22:37,604
Não está começando de novo,
ok? Foi um acidente.

220
00:22:37,605 --> 00:22:39,607
Tudo bem?
Não, não está tudo bem.

221
00:22:39,982 --> 00:22:41,984
Quem vai pagar por isso?

222
00:22:42,109 --> 00:22:45,614
- Você pelo menos descobriu se eles têm algum seguro?
- Seguro?

223
00:22:45,989 --> 00:22:48,491
Isto não é Connecticut!
Ninguém tem seguro por aqui.

224
00:22:48,492 --> 00:22:50,994
Ah, agora eles nem têm seguro.
Isso é maravilhoso!

225
00:22:51,495 --> 00:22:52,996
Ei, ei, o que está acontecendo aqui?

226
00:22:53,497 --> 00:22:55,498
É isso que estou tentando
para descobrir.

227
00:22:55,499 --> 00:22:59,002
Parece que tivemos um pouco
acidente com a bicicleta de Morgan.

228
00:22:59,003 --> 00:23:01,004
Ah, garoto.
Você pode consertar isso?

229
00:23:01,005 --> 00:23:03,007
Assim que eu aprender a andar
na água eu vou lá.

230
00:23:03,508 --> 00:23:06,009
Não tome esse tom
de voz com seu pai!

231
00:23:06,010 --> 00:23:09,012
Essa bicicleta custou $ 500!
Não me diga.

232
00:23:09,013 --> 00:23:13,518
Morgan. Você cuida disso.
Não quero mais nada com isso.

233
00:23:13,519 --> 00:23:17,021
O que diabos eu sou
deveria dizer isso?

234
00:23:17,022 --> 00:23:19,023
Eu estive nisso
por duas horas.

235
00:23:19,024 --> 00:23:21,526
Você pode ser um pouco mais
compreensão dela.

236
00:23:21,527 --> 00:23:25,031
Bem, pai, você sabe,
Tenho trabalhado nisso a vida toda.

237
00:23:41,799 --> 00:23:43,300
É tarde demais.

238
00:23:43,801 --> 00:23:47,805
Para se apaixonar por Sharon Tate.

239
00:23:48,055 --> 00:23:51,059
Mas é muito cedo.

240
00:23:51,184 --> 00:23:54,187
Mas o touro <i>vai</i> dançar
o cérebro do Reverendo Moon.

241
00:23:56,314 --> 00:24:00,818
Eu acho que é hora de você
começando a pensar em sobreviver.

242
00:24:00,819 --> 00:24:04,823
Mas eu tenho essa necessidade
sair e encontrar.

243
00:24:04,824 --> 00:24:07,702
Alguém para amar.

244
00:24:10,705 --> 00:24:13,207
Muito gentil. Obrigado.
Muito obrigado!

245
00:24:14,709 --> 00:24:17,211
É tarde demais.

246
00:24:17,212 --> 00:24:22,216
Não sobrou ninguém
que eu até quero imitar.

247
00:24:22,217 --> 00:24:27,723
Mas é muito cedo para me pedir
as palavras que quero gravadas em meu túmulo.

248
00:24:28,724 --> 00:24:31,226
Então eu acho que está na hora.

249
00:24:31,227 --> 00:24:35,231
Que vocês estão todos começando
pensar em sobreviver.

250
00:24:35,732 --> 00:24:37,733
Mas eu tenho essa necessidade
para ir e confiar.

251
00:24:37,734 --> 00:24:41,738
Alguém para amar.

252
00:24:54,251 --> 00:24:56,755
Você simplesmente não sabe

253
00:24:57,005 --> 00:25:00,759
Estou aqui para te dar meu coração
e você quer algum desfile de moda.

254
00:25:01,760 --> 00:25:04,261
Então acho que está na hora.

255
00:25:04,262 --> 00:25:07,014
Porque eu acho
é muito fácil confiar.

256
00:25:07,015 --> 00:25:09,893
Sobre adorar demônios
e estranhos na cama.

257
00:25:09,894 --> 00:25:13,898
Embora eles consigam boas drogas
e eles dão uma boa cabeça.

258
00:25:20,404 --> 00:25:23,407
Por favor, Deus, se você estiver aí em cima,
apenas deixe-o me ver.

259
00:25:23,408 --> 00:25:26,410
Vamos, Ronnie.
Jimmy não é seu tipo.

260
00:25:26,411 --> 00:25:30,415
Talvez se você tirasse o cabelo
seus olhos, você veria o quão errado você está.

261
00:26:03,076 --> 00:26:05,579
Dor no meu coração, lá está ele.

262
00:26:19,594 --> 00:26:22,095
Obrigado. Obrigado.

263
00:26:22,096 --> 00:26:25,600
Voltaremos daqui a pouco com mais
contos da cripta. Obrigado.

264
00:26:59,261 --> 00:27:01,263
Belo vestido.

265
00:27:03,432 --> 00:27:05,935
Então de onde ele é?
Connecticut.

266
00:27:06,435 --> 00:27:10,439
Connecticut.
O que você faz para se divertir lá atrás?

267
00:27:10,440 --> 00:27:13,442
Conheci no Iate Clube
todos os domingos.

268
00:27:13,443 --> 00:27:16,445
Ele está falando sério?
Nunca, pelo que posso dizer.

269
00:27:16,446 --> 00:27:18,948
Eu estava, na verdade.

270
00:27:18,949 --> 00:27:20,951
Tenha um bom conjunto.
Tudo bem.

271
00:27:21,201 --> 00:27:23,204
Com licença.

272
00:27:35,592 --> 00:27:37,594
Um, dois, três, quatro!

273
00:27:41,348 --> 00:27:44,850
Ei, me solte.

274
00:27:44,851 --> 00:27:47,354
Quem você pensa que é, hein?

275
00:27:48,856 --> 00:27:51,359
Solte-me! Não até você
diga-me qual é o seu nome.

276
00:27:51,859 --> 00:27:54,487
Esse é o meu negócio.

277
00:27:54,988 --> 00:27:57,990
Bobby pega o gás
Pedale até o chão.

278
00:27:57,991 --> 00:28:02,996
As vozes Ele ouve as vozes.

279
00:28:02,997 --> 00:28:05,498
Vindo do trânsito
Vindo do cubo.

280
00:28:05,499 --> 00:28:08,001
Como o choro dos bebês
passando por um tubo.

281
00:28:08,002 --> 00:28:11,005
Vozes correm dentro de você.

282
00:28:14,633 --> 00:28:16,635
Haverá problemas.

283
00:28:16,636 --> 00:28:18,637
Jill respira carbono
saindo do ônibus.

284
00:28:18,638 --> 00:28:20,640
É como olhar
aos olhos de Lázaro.

285
00:28:20,890 --> 00:28:24,768
As vozes Ela ouve as vozes.

286
00:28:24,769 --> 00:28:28,148
Como um sussurro faminto
ninguém nunca ouviu falar.

287
00:28:28,149 --> 00:28:31,151
Como um beija-flor epiléptico.

288
00:28:31,152 --> 00:28:33,654
Deixe-me ir!
As vozes Ela ouve as vozes.

289
00:28:35,656 --> 00:28:38,534
Vindo do trânsito
Vindo do cubo.

290
00:28:38,784 --> 00:28:40,786
Como o choro dos bebês
passando por um tubo.

291
00:28:41,162 --> 00:28:45,167
Vozes correm dentro de você.

292
00:28:48,545 --> 00:28:51,047
Sal e Liz sentados no zoológico.

293
00:28:51,048 --> 00:28:53,925
Sal diz que sim, mas, Liz, você.

294
00:28:54,927 --> 00:28:57,930
Ei, cara, olhe isso.
Fale sobre bolas.

295
00:28:59,432 --> 00:29:01,934
Você não entende.
Então me esclareça.

296
00:29:03,311 --> 00:29:06,314
Eles ouvem todas as vozes.

297
00:29:06,814 --> 00:29:10,194
Vindo do trânsito
Vindo do cubo.

298
00:29:10,319 --> 00:29:12,320
Como o choro dos bebês
passando por um tubo.

299
00:29:12,321 --> 00:29:15,823
Vozes correm dentro de você.

300
00:29:15,824 --> 00:29:17,826
J.C.!

301
00:29:21,331 --> 00:29:23,083
Morgan, por favor.

302
00:29:36,472 --> 00:29:40,476
Nick. Nick!
Ei! Ei!

303
00:29:42,103 --> 00:29:45,605
- Pare com isso!
- Ei, esse é o Frankie, cara.

304
00:29:45,606 --> 00:29:49,111
Deixe-me ir!

305
00:29:49,236 --> 00:29:54,366
As vozes Ela ouve as vozes.

306
00:29:54,616 --> 00:29:57,119
Vindo do trânsito
Vindo do cubo.

307
00:29:57,244 --> 00:29:59,746
Como o choro dos bebês
passando por um tubo.

308
00:30:00,247 --> 00:30:03,751
- Vozes correm dentro de você.
- Vá em frente, vá!

309
00:30:07,255 --> 00:30:11,259
Merda, cara.
Olá, Nick!

310
00:30:11,384 --> 00:30:14,763
- Pegue esse idiota, sim.
- O que? Ah, cara.

311
00:30:18,267 --> 00:30:20,393
Saia do meu caminho.

312
00:30:20,394 --> 00:30:23,896
Saia da minha frente, viado!
Mova-se, cara.

313
00:30:23,897 --> 00:30:27,402
Mover. Saia do meu caminho.
Saia daqui. Mover!

314
00:30:28,903 --> 00:30:30,405
Nick?

315
00:30:30,905 --> 00:30:32,407
O que ela está fazendo?
Não sei.

316
00:30:36,411 --> 00:30:38,037
Saia de cima de mim, cara!

317
00:30:42,042 --> 00:30:45,045
Você está se divertindo?

318
00:30:54,556 --> 00:30:57,058
Você a leva para casa!
A dança acabou.

319
00:30:57,559 --> 00:30:59,560
Como o choro dos bebês
passando por um tubo.

320
00:30:59,561 --> 00:31:03,565
As vozes correm dentro de você.

321
00:31:10,323 --> 00:31:12,825
Ei, espere.
Ei, espere!

322
00:31:18,331 --> 00:31:20,834
Nós vamos servir
esse cara agora, cara.

323
00:31:48,364 --> 00:31:50,365
Vamos!

324
00:31:50,366 --> 00:31:53,369
Justo quando pensei que estávamos
ficando bons amigos.

325
00:31:53,869 --> 00:31:55,871
Vamos. Vamos.

326
00:31:59,375 --> 00:32:02,879
Há algo errado com esse cara.
O que você tem?

327
00:32:04,381 --> 00:32:06,883
Eu deveria apenas gelo
sua bunda agora.

328
00:32:07,259 --> 00:32:08,760
Sim?
Sim.

329
00:32:09,261 --> 00:32:11,763
Por que? Porque eu dancei
com um dos seus namorados?

330
00:32:13,266 --> 00:32:16,269
Isso é uma coisa engraçada.

331
00:32:17,270 --> 00:32:19,272
Você me deve.

332
00:32:21,274 --> 00:32:22,775
Onde estão essas chaves, hein?

333
00:32:25,778 --> 00:32:27,780
Você gosta disso, não é?

334
00:32:27,781 --> 00:32:30,784
É um pequeno pagamento
pelos serviços prestados.

335
00:32:32,786 --> 00:32:37,790
Oh sim. Se algum dia eu
pego você perto de Frankie novamente,

336
00:32:37,791 --> 00:32:41,796
Eu vou te levar para sair tão rápido que você
nem terá tempo de cuspir.

337
00:32:49,429 --> 00:32:52,431
Olhe para mim.
Olhe para mim, cara.

338
00:32:52,432 --> 00:32:54,434
Lembre-se disso, Maricon.

339
00:32:54,435 --> 00:32:56,937
Você vai se sentir melhor
pela manhã.

340
00:32:57,438 --> 00:32:59,940
Acerte, cara!

341
00:33:12,954 --> 00:33:16,457
Este é um carro ruim, Nick.
Deveríamos ter feito isso há muito tempo.

342
00:33:16,458 --> 00:33:19,962
Ei, ei, ei, cara.
É exatamente como naquele filme.

343
00:33:21,464 --> 00:33:24,466
Que bom que você conseguiu.

344
00:33:24,467 --> 00:33:27,969
Deus, eu não posso acreditar
eles levaram seu carro.

345
00:33:27,970 --> 00:33:30,473
Eu não tenho carro, cara.

346
00:33:33,977 --> 00:33:37,480
Merda!
Ah, merda, Nick.

347
00:33:37,481 --> 00:33:41,485
Estou lhe dizendo, cara,
ele está bem atrás de nós, Nick.

348
00:33:42,986 --> 00:33:45,488
O que vamos dizer?

349
00:33:45,489 --> 00:33:47,991
Ah, merda, pegue esse homem.
Onde vou colocá-lo?

350
00:33:47,992 --> 00:33:50,494
Coloque embaixo do assento!

351
00:33:50,495 --> 00:33:53,498
Esse é o primeiro lugar
ele vai verificar, cara.

352
00:33:54,999 --> 00:33:57,502
Nick, o que você vai dizer a eles?
Cale-se.

353
00:34:05,511 --> 00:34:10,015
Não sorria, Frankie.
Você sabe, você pode ser inteligente, Hiller,

354
00:34:10,516 --> 00:34:13,018
mas você é carne morta
quando Nick sai da prisão.

355
00:34:13,019 --> 00:34:16,522
Bem, Frankie, pensei que você fosse
com um cara tão legal e respeitável.

356
00:34:16,523 --> 00:34:19,526
Sim? Tchau.

357
00:35:00,695 --> 00:35:02,279
Então lá estava eu na frente de
o conselho de revisão.

358
00:35:02,280 --> 00:35:05,283
Agora, mãe, estou falando
sobre todo o conselho de revisão.

359
00:35:05,784 --> 00:35:07,785
Tremendo... Tremendo como
um maldito idiota.

360
00:35:07,786 --> 00:35:13,291
A certa altura, eu estava tremendo tanto,
Eu ia sair da plataforma.

361
00:35:13,292 --> 00:35:16,794
Não importa. De qualquer forma,
você ainda terminou em quarto lugar na sua turma.

362
00:35:16,795 --> 00:35:20,299
Espere e veja. Em pouco tempo você vai
ser o melhor advogado do país.

363
00:35:20,300 --> 00:35:24,304
Bem, agora, eu não iria tão longe.
Garoto de ouro, como você está?

364
00:35:24,804 --> 00:35:26,806
Tudo bem. Como vai você? OK.

365
00:35:27,182 --> 00:35:30,559
- Você vem no fim de semana?
- Mais ou menos.

366
00:35:30,560 --> 00:35:35,440
- Posso pegar seu carro emprestado esta noite?
- Hum, eu não sei, Morgan.

367
00:35:35,441 --> 00:35:39,445
Eu estava pensando em levar a mamãe para sair
ir ao cinema até o papai chegar em casa.

368
00:35:39,695 --> 00:35:42,697
Bem, não vou demorar muito, Brian.
Eu sei que.

369
00:35:42,698 --> 00:35:46,202
E sob quaisquer outras circunstâncias,
Eu deixaria você ficar com aquele carro num tiro.

370
00:35:46,203 --> 00:35:48,204
Esqueça.

371
00:35:48,205 --> 00:35:50,706
Morgan.

372
00:35:50,707 --> 00:35:53,710
Eu cuidarei disso.

373
00:35:54,085 --> 00:35:57,588
Morgan? Morgan,
você vai apenas se acalmar?

374
00:35:57,589 --> 00:36:01,092
Dê um tempo à mamãe.
Assim que ela me der um.

375
00:36:01,093 --> 00:36:04,096
Ela já tem,
e veja o que você fez com isso.

376
00:36:04,597 --> 00:36:06,598
O que você quer dizer com isso, Brian?

377
00:36:06,599 --> 00:36:09,100
Quero dizer, você causa problemas
onde quer que você vá.

378
00:36:09,101 --> 00:36:12,605
E mamãe e papai gastaram uma fortuna
na tentativa de mantê-lo em escolas decentes,

379
00:36:12,606 --> 00:36:15,108
e tudo que você pode fazer é estragar tudo.

380
00:36:16,109 --> 00:36:18,611
Brian, sinto muito.

381
00:36:18,612 --> 00:36:23,116
Mas você sabe que eu nunca quis ir a nenhum desses
aquelas malditas escolas em primeiro lugar.

382
00:38:09,356 --> 00:38:11,733
Como vai você?

383
00:38:11,734 --> 00:38:15,237
Ah, cara.
Você...

384
00:38:15,738 --> 00:38:18,740
Como você está? Onde diabos
você pegou o carro do Nick, cara?

385
00:38:18,741 --> 00:38:22,244
O irmão dele ligou para o meu irmão. Queria que ele
veio buscá-lo e ele não estava em casa.

386
00:38:22,745 --> 00:38:25,247
Então, aqui estou.

387
00:38:25,248 --> 00:38:27,751
Suas calças ainda estão secas.

388
00:38:30,754 --> 00:38:33,255
Aqui, deixe-me te dar uma carona.

389
00:38:33,256 --> 00:38:35,257
Acho que gostaria de dirigir.

390
00:38:35,258 --> 00:38:38,262
Você não confia
minha experiência de condução?

391
00:38:49,899 --> 00:38:51,901
Sim, mas é sempre
tem sido assim, você sabe.

392
00:38:51,902 --> 00:38:56,406
Se eu não seguisse meu irmão mais velho
Liderança de Brian, eu estava invisível.

393
00:38:56,407 --> 00:38:58,908
Sim? Foi o mesmo
com minha família, você sabe,

394
00:38:58,909 --> 00:39:03,413
exceto que minha mãe não me deixou entrar em uma gangue
porque Donnie levou uma surra tão forte,

395
00:39:03,414 --> 00:39:06,417
então ela simplesmente proibiu isso.

396
00:39:06,418 --> 00:39:09,420
Sim. O que acontece
se você quebrar a tradição?

397
00:39:09,421 --> 00:39:11,423
Não sei.
Eu não quero descobrir.

398
00:39:12,924 --> 00:39:14,926
Eu acho que este é um
dos favoritos de Nick.

399
00:39:30,569 --> 00:39:34,071
Não sei. Se você me perguntar,
ele é o cara mais durão de Lawson,

400
00:39:34,072 --> 00:39:36,073
ou o mais estúpido.

401
00:39:36,074 --> 00:39:38,576
Sem chance. Ele foi a um daqueles
fábricas de cérebro no Leste,

402
00:39:38,577 --> 00:39:41,079
e eu quero dizer a cabeça do cara
está totalmente abarrotado.

403
00:39:41,580 --> 00:39:44,708
- Sim, com besteira.
- Qual é o problema com ela?

404
00:39:44,709 --> 00:39:48,211
Ela está sofrendo porque
Nick ainda está no refrigerador.

405
00:39:48,212 --> 00:39:50,714
Você sabe como ela fica
quando ela não está recebendo nenhum.

406
00:39:50,715 --> 00:39:55,218
Sim, bem, se você me perguntar, ela é
tenho tesão por você-sabe-quem.

407
00:39:55,219 --> 00:39:57,723
Eu vi o jeito que ela estava dançando
com ele na outra noite.

408
00:39:58,223 --> 00:40:00,224
Calor corporal em contato.

409
00:40:00,225 --> 00:40:02,227
E quero dizer escaldante.

410
00:40:03,729 --> 00:40:05,730
Vamos, Rony.

411
00:40:05,731 --> 00:40:09,484
- Acho que o ar está ficando um pouco pesado por aqui.
- Frankie, ainda não terminei.

412
00:40:09,485 --> 00:40:11,988
Oh? Você está agora.

413
00:40:29,381 --> 00:40:31,884
Ei, ei, ei, ei.
Esqueça, cara. Ela é uma má notícia.

414
00:40:32,384 --> 00:40:35,887
Vamos. Eu só quero falar com ela, cara.
Ela pertence a Nick.

415
00:40:35,888 --> 00:40:38,266
Vamos, Jimmy.
Lincoln libertou os escravos.

416
00:40:38,767 --> 00:40:42,269
Tudo que eu quero fazer é falar com ela.
Tudo que eu quero fazer é viver.

417
00:40:42,270 --> 00:40:44,272
Ei, Nick saiu.
Vamos.

418
00:40:51,405 --> 00:40:53,907
Vá para trás, Jimmy.
Vá para trás. Não!

419
00:40:53,908 --> 00:40:56,410
Eu vou lá atrás.

420
00:40:56,911 --> 00:40:58,912
Você!
Olá, Frankie.

421
00:40:58,913 --> 00:41:00,915
Obrigado, Deus!

422
00:41:01,415 --> 00:41:03,919
O que você faz
quando os opostos se atraem.

423
00:41:04,419 --> 00:41:07,297
O que você faz
quando os opostos se atraem.

424
00:41:07,548 --> 00:41:10,424
O que você faz
quando os opostos se atraem.

425
00:41:10,425 --> 00:41:13,928
O que você faz.

426
00:41:13,929 --> 00:41:15,556
O que você pode fazer
quando seus mundos colidem.

427
00:41:16,056 --> 00:41:18,560
Vamos, Frankie.
Não fique bravo.

428
00:41:20,436 --> 00:41:23,690
Os amantes procuram uma nova sensação.

429
00:41:23,815 --> 00:41:26,316
Você sabe, Frankie'
tudo que eu quero fazer é falar com você.

430
00:41:26,317 --> 00:41:29,821
Acabei de passar os últimos 20 minutos
dizendo que não tenho nada a dizer a você.

431
00:41:29,822 --> 00:41:33,324
Você entendeu? Agora me deixe sair!
Deixe ela sair, cara.

432
00:41:33,325 --> 00:41:36,828
Eu só quero resolver isso.
Eu só quero falar com você, você sabe.

433
00:41:36,829 --> 00:41:39,330
Resolva isso, Frankie.
Vá em frente!

434
00:41:39,331 --> 00:41:43,336
Vá em frente?
Não temos nada para fazer?

435
00:41:43,837 --> 00:41:45,838
Olha, você estragou tudo
e agora você tem que pagar.

436
00:41:45,839 --> 00:41:48,340
Vamos, Frankie. Vamos.
Você não quer dizer isso.

437
00:41:48,341 --> 00:41:50,843
Sim, ela quer.
Não, ela não quer.

438
00:41:50,844 --> 00:41:53,346
Apenas fique fora...

439
00:41:55,849 --> 00:41:58,352
Belo sorriso.

440
00:41:58,853 --> 00:42:01,354
Obrigado.

441
00:42:01,355 --> 00:42:04,195
Mas ainda não muda nada
entre nós. Eu não sei sobre isso.

442
00:42:04,358 --> 00:42:08,361
Eu tenho um sorriso. Eu acho que se eu esperar
tempo suficiente, eu posso... Ter sorte?

443
00:42:08,362 --> 00:42:10,365
Não prenda a respiração, Morgan.

444
00:42:17,122 --> 00:42:19,625
Oh, vou quebrar as regras.

445
00:42:20,000 --> 00:42:23,378
Oh, vou mudar as notícias.

446
00:42:23,379 --> 00:42:26,882
Ah, vou arriscar
com as possibilidades.

447
00:42:26,883 --> 00:42:29,886
Possibilidades Possibilidades.

448
00:42:30,887 --> 00:42:34,891
O que você faz
quando os opostos se atraem.

449
00:42:35,016 --> 00:42:37,018
Goste ou não
é uma reação natural.

450
00:42:37,019 --> 00:42:39,772
Os amantes procuram uma nova sensação.

451
00:42:40,272 --> 00:42:42,358
Uau, cara, onde estamos?
Do outro lado do mundo, cara.

452
00:42:42,775 --> 00:42:45,902
Ah, Chateaubriand.

453
00:42:45,903 --> 00:42:48,781
Olhe para aquele.

454
00:42:49,032 --> 00:42:53,036
Eu não posso acreditar.
É ultrajante. Oh meu Deus.

455
00:42:53,536 --> 00:42:56,790
Possibilidades Possibilidades.

456
00:42:56,915 --> 00:43:00,418
Isso é incrível.
Olha o tamanho desse!

457
00:43:04,298 --> 00:43:08,301
Uau! Confira esse gramado!
É um quarteirão de verde perfeito.

458
00:43:08,302 --> 00:43:11,264
É um campo de golfe, Ron.

459
00:43:11,347 --> 00:43:14,433
Rony, você é uma inspiração.

460
00:43:16,436 --> 00:43:19,439
Hora da partida, hein?

461
00:43:19,940 --> 00:43:21,942
Não, acho que vamos comer.
Comer?

462
00:43:22,442 --> 00:43:25,444
O que, você tem um rico
tio ou algo assim? Não.

463
00:43:25,445 --> 00:43:27,447
É sexta-feira, noite dos juniores.

464
00:43:27,948 --> 00:43:31,452
Esses lugares são todos iguais.

465
00:43:31,577 --> 00:43:33,578
Suponho que eles não vão se importar
se eu não usar minhas peles.

466
00:43:33,579 --> 00:43:37,083
Vamos. Apenas arrume suas roupas.
Jimmy, arrume sua camisa.

467
00:43:37,583 --> 00:43:40,585
- Eu cuido do resto.
- Estou completamente desesperado?

468
00:43:40,586 --> 00:43:45,091
Claro que não. Só não diga nada, mas
"fabuloso" a menos que coloquem uma arma na sua cabeça.

469
00:43:45,092 --> 00:43:47,093
Por que? Porque você apenas
veio da Europa.

470
00:43:47,094 --> 00:43:50,097
Você não sabe como
diga mais alguma coisa. OK.

471
00:43:50,472 --> 00:43:53,475
Vamos, Frankie.
Vamos. Vamos.

472
00:43:55,979 --> 00:43:57,981
Aqui, coloque isso.
Deus.

473
00:44:00,483 --> 00:44:02,485
Esta coisa é tão pesada, Morgan.

474
00:44:03,987 --> 00:44:05,989
Aqui, segure isso para mim.

475
00:44:06,489 --> 00:44:08,992
Vou consertar seu botão.

476
00:44:08,993 --> 00:44:11,996
Isso parece bom.
Quer um pouco de batom?

477
00:44:12,496 --> 00:44:13,998
Não, obrigado.
Ah, vamos lá.

478
00:44:14,498 --> 00:44:16,000
Não!
Tudo bem, tudo bem.

479
00:44:16,500 --> 00:44:18,002
Coloque isso.
Eu pareço bem?

480
00:44:18,502 --> 00:44:20,004
Perfeito.
Vamos. Vamos.

481
00:44:20,504 --> 00:44:23,508
Aqui você vai. Pareça entediado. Isso não será
difícil para Frankie. Ela está sempre entediada.

482
00:44:25,010 --> 00:44:28,513
Só é bom por cerca de 20 minutos.
Então coma rápido. Vamos.

483
00:44:36,522 --> 00:44:39,524
Bem, agite isso, querido,
agora agite, querido.

484
00:44:39,525 --> 00:44:42,402
- Torça e grite.
- Torça e grite.

485
00:44:42,403 --> 00:44:45,406
Vamos, vamos, vamos,
querido, agora vamos lá, querido.

486
00:44:45,907 --> 00:44:48,911
- Vamos resolver isso.
- Resolva isso.

487
00:44:49,411 --> 00:44:51,413
Trabalhe nisso, trabalhe nisso

488
00:44:52,414 --> 00:44:53,916
Patty!

489
00:44:54,416 --> 00:44:56,794
Alan?

490
00:44:57,294 --> 00:45:00,296
Não os vejo há anos.
Como você está, afinal?

491
00:45:00,297 --> 00:45:02,800
Vamos, Frankie.
Fabuloso.

492
00:45:02,801 --> 00:45:05,803
Jovem?
Jovem?

493
00:45:05,804 --> 00:45:07,805
Jovem!

494
00:45:07,806 --> 00:45:12,309
Eu preciso ver o seu, uh'
cartão de membro, por favor.

495
00:45:12,310 --> 00:45:15,313
Oh, Deus, Reynolds, que bom que é você.
Eu me sinto um idiota.

496
00:45:15,314 --> 00:45:19,317
Deixei no meu armário junto com meu tênis
trapos. Ainda está preso à raquete.

497
00:45:19,318 --> 00:45:23,322
Tenho certeza de que Patty e Alan irão atestar por nós.
Amei seu terno.

498
00:45:26,826 --> 00:45:28,829
Tre fabuloso.

499
00:45:31,581 --> 00:45:35,085
Uau, isso é ótimo!
Agite, querido, agora.

500
00:45:35,460 --> 00:45:39,463
Ah, Deus.
Você sabe o que fazer.

501
00:45:39,464 --> 00:45:42,968
Ei. Todo mundo
olhando para mim.

502
00:45:42,969 --> 00:45:45,971
Sim, eles estão. Bem,
o que está acontecendo aqui agora é 'você vê,

503
00:45:45,972 --> 00:45:48,473
as meninas estão se perguntando
onde eles já viram você antes.

504
00:45:48,474 --> 00:45:51,102
Os caras estão se perguntando
por que diabos eles não fizeram isso.

505
00:45:51,602 --> 00:45:53,604
Bem, agite, agite
agite, querido, agora

506
00:45:55,983 --> 00:45:58,986
Carroça de mandril. Carroça Chuckie.
Eu gosto disso.

507
00:46:09,122 --> 00:46:11,124
Vamos.
Vamos comer.

508
00:46:14,252 --> 00:46:18,255
Eu estava passando e vi isso
uma bela aura surgindo sobre vocês dois.

509
00:46:18,256 --> 00:46:21,260
Eu só queria passar por aqui e compartilhar isso.
Essa é uma ótima camisa.

510
00:46:21,510 --> 00:46:25,014
Você pode acreditar neste lugar?
Não há uma espinha em casa.

511
00:46:25,514 --> 00:46:28,516
Você meio que parece um Gary.
Posso te chamar de Gary?

512
00:46:28,517 --> 00:46:32,020
Você quer dizer Frankie.
Não acredito que vocês não a conhecem.

513
00:46:32,021 --> 00:46:35,024
Você mistura as coisas erradas,
isso realmente não vai dar certo...

514
00:46:35,025 --> 00:46:38,027
e você vai acabar lançando
seu almoço em todo lugar.

515
00:46:38,028 --> 00:46:41,530
Vindo da Europa por duas semanas.
Conceito muito alto, pessoal.

516
00:46:41,531 --> 00:46:44,033
Não deixe que eles enganem você.

517
00:46:44,034 --> 00:46:47,537
É claro que o tamanho é importante.
Estamos nos anos 80.

518
00:46:47,538 --> 00:46:51,541
De qualquer forma, o que estou dizendo é que você deveria
observe o que você come. Você sabe o que eu quero dizer?

519
00:46:51,542 --> 00:46:55,045
O caranguejo rachado é de morrer.
O molho de endro é o que o torna.

520
00:46:55,046 --> 00:46:58,549
Não estou falando de tamanho na cama.
Somos todos do mesmo tamanho na cama.

521
00:47:07,434 --> 00:47:12,439
Boa noite. A palavra frase "linda,
lindo cabelo" significa alguma coisa para você?

522
00:47:12,940 --> 00:47:15,442
Tem um certo je Ne sais
quoil não consegue descobrir.

523
00:47:15,443 --> 00:47:18,947
Acho que é o xerez, mas não tenho certeza.
Estou morrendo de vontade de descobrir.

524
00:47:19,322 --> 00:47:22,325
Esta não é uma declaração de moda.
É um suéter.

525
00:47:22,825 --> 00:47:26,828
Ela tinha o namorado mais lindo.
Ele foi incrível. Esplêndido.

526
00:47:26,829 --> 00:47:29,332
Mas você já viu aqueles
pequenas salsichas de coquetel?

527
00:47:29,333 --> 00:47:32,335
Você conhece aqueles?
Os verdadeiros pequeninos?

528
00:47:32,336 --> 00:47:35,338
Claro, os sanduíches,
você nunca pode dar errado com eles.

529
00:47:35,339 --> 00:47:38,842
Se estou dando uma pequena festa,
25, 30 pessoas,

530
00:47:39,343 --> 00:47:43,347
você pega o agrião,
corte a cebola roxa bem fininha

531
00:47:43,348 --> 00:47:47,352
toque de manteiga, corte a crosta
fora do pão, você conseguiu.

532
00:47:47,477 --> 00:47:49,980
Estamos trabalhando atualmente
com Barry Manilow.

533
00:47:50,480 --> 00:47:51,982
Você o conhece?
Conheço Barry muito bem.

534
00:47:52,482 --> 00:47:54,985
Você acha que vai encerrar
em papel manteiga, coloque na geladeira,

535
00:47:54,986 --> 00:47:57,488
você conseguiu no dia seguinte
para um brunch com sangue.

536
00:47:57,989 --> 00:47:59,490
No começo, eu engasguei.

537
00:47:59,991 --> 00:48:02,492
Mas depois de um tempo
foi muito fácil.

538
00:48:02,493 --> 00:48:05,496
Mas vocês engolem, não é?
Hum-hmm.

539
00:48:11,378 --> 00:48:15,007
Eu gostaria de dizer com toda sinceridade,
esta é a maior diversão que já tive.

540
00:48:15,257 --> 00:48:17,259
Você é uma multidão fantástica.
Estou tendo uma ótima...

541
00:48:17,759 --> 00:48:20,763
Aquele casal ali. Aposto que você veio
em um B.M.W. esta noite, não foi?

542
00:48:21,139 --> 00:48:23,765
Eu vim em um B.M.W. uma vez.

543
00:48:23,766 --> 00:48:27,270
Ronnie, o que é isso?

544
00:48:27,770 --> 00:48:30,272
Quem se importa? Apenas coma.
Você nunca mais verá isso.

545
00:48:30,273 --> 00:48:32,774
Eu não vou comer isso.
Você come. Não, não.

546
00:48:32,775 --> 00:48:35,278
Jimmy, me dê um pouco... Ah, não.

547
00:48:35,279 --> 00:48:38,281
Coloque um pouco na sua bolsa
e siga em direção à porta.

548
00:48:38,282 --> 00:48:40,284
Você sabe cantar?
Não.

549
00:48:40,784 --> 00:48:43,286
Ok, sente-se no piano
e fique bonita.

550
00:48:43,287 --> 00:48:45,788
Resolva. Resolva.

551
00:48:45,789 --> 00:48:48,792
Você sabe que você parece tão bem
Parece tão bom.

552
00:48:48,793 --> 00:48:51,795
Você realmente me pegou
indo agora Me fez ir.

553
00:48:51,796 --> 00:48:54,799
Assim como eu sabia disso
você sabia que você faria.

554
00:48:57,302 --> 00:48:59,804
Leve para casa.

555
00:48:59,805 --> 00:49:02,099
Vamos fazer uma pausa agora.
Você é um público fantástico.

556
00:49:02,433 --> 00:49:05,561
Já voltamos.
Muito obrigado.

557
00:49:11,067 --> 00:49:14,071
E nós vamos entreter você
enquanto eles fazem isso.

558
00:49:23,080 --> 00:49:25,582
Eu sinto o trovão.

559
00:49:27,085 --> 00:49:29,587
Eu sinto a dor.

560
00:49:31,589 --> 00:49:34,592
Eu conheço as lutas que você mantém.

561
00:49:35,093 --> 00:49:36,594
As noites na chuva.

562
00:49:40,099 --> 00:49:42,101
Eu sinto seu rosto.

563
00:49:44,103 --> 00:49:46,605
Eu ouço seus olhos.

564
00:49:48,232 --> 00:49:51,734
Eu conheço as noites que
você chorou É Morgan.

565
00:49:51,735 --> 00:49:55,740
Mas ainda assim sobrevivemos
Ele é louco.

566
00:49:56,991 --> 00:50:00,994
eu ando a noite

567
00:50:00,995 --> 00:50:04,499
- Eu ando a noite.
- Bem, meu querido, você gostaria de dançar?

568
00:50:04,749 --> 00:50:08,753
Lutando contra a escuridão
isso quebra nossos corações.

569
00:50:08,754 --> 00:50:11,757
Nós nos abraçamos com força.

570
00:50:13,259 --> 00:50:16,262
Ando à noite.

571
00:50:17,763 --> 00:50:21,267
Ando à noite.

572
00:50:21,268 --> 00:50:25,271
Lutando contra a escuridão
isso quebra nossos corações.

573
00:50:25,272 --> 00:50:29,775
Nós nos abraçamos.

574
00:50:29,776 --> 00:50:32,279
Apertado.

575
00:50:47,921 --> 00:50:50,424
Eu sinto suas lágrimas.

576
00:50:51,425 --> 00:50:53,927
Eu toco seu sorriso.

577
00:50:57,055 --> 00:51:02,061
Lambemos nossas feridas até
a luz rasga a noite.

578
00:51:04,189 --> 00:51:07,192
Caminhamos a noite.

579
00:51:08,193 --> 00:51:11,696
Caminhamos a noite.

580
00:51:12,071 --> 00:51:16,075
Lutando contra a escuridão
isso quebra nossos corações.

581
00:51:16,076 --> 00:51:19,079
Nós nos abraçamos com força.

582
00:51:20,581 --> 00:51:23,584
Caminhamos a noite.

583
00:51:25,461 --> 00:51:28,965
Caminhamos a noite.

584
00:51:30,342 --> 00:51:33,845
Caminhamos pela noite
Ele é tão inacreditável.

585
00:51:34,095 --> 00:51:37,599
Caminhamos a noite.

586
00:51:42,605 --> 00:51:49,987
Caminhamos a noite.

587
00:51:58,121 --> 00:52:02,125
Você não está agora,
nem vocês nunca foram membros deste clube.

588
00:52:02,626 --> 00:52:05,128
Bem, que tal isso, Frankie?

589
00:52:06,506 --> 00:52:08,508
Vamos.

590
00:52:20,521 --> 00:52:25,525
Você sabe, eu sinto que somos um
milhões de milhas longe de casa.

591
00:52:25,526 --> 00:52:28,529
Bem, é só
o outro lado da colina.

592
00:52:30,030 --> 00:52:31,532
Sim.

593
00:52:35,036 --> 00:52:38,039
O que você quis dizer
quando você cantou aquela música?

594
00:52:38,290 --> 00:52:40,292
Exatamente o que eu disse.

595
00:52:50,303 --> 00:52:52,304
É engraçado.

596
00:52:52,305 --> 00:52:55,808
Eu nunca ouvi um cara
diga algo assim antes.

597
00:52:57,310 --> 00:52:59,813
Nick nunca precisa de ninguém,
você sabe.

598
00:53:01,815 --> 00:53:05,819
Bem, eu... acho
ele precisa de você.

599
00:53:09,823 --> 00:53:11,825
Então, qual é a história com você?

600
00:53:11,826 --> 00:53:16,330
Quero dizer, uh, você estava realmente
rico antes de você se mudar para cá,

601
00:53:16,331 --> 00:53:19,834
ou isso é apenas mais um
dos famosos rumores de Ronnie?

602
00:53:21,336 --> 00:53:23,838
Sim.

603
00:53:24,339 --> 00:53:26,841
Estávamos bem.

604
00:53:26,842 --> 00:53:29,845
Então meu pai
perdeu seu negócio.

605
00:53:33,349 --> 00:53:37,853
Você vai voltar para lá?
Quero dizer, para a faculdade e outras coisas?

606
00:53:39,856 --> 00:53:43,360
Não, eu não estava planejando isso.

607
00:53:43,860 --> 00:53:47,364
E você?
Você vai buscar o ouro escolar?

608
00:53:47,864 --> 00:53:52,369
Você está brincando?
Eu teria sorte se me formasse.

609
00:53:52,370 --> 00:53:55,873
Não, provavelmente vou me casar.
Você não precisa de faculdade para isso.

610
00:53:56,374 --> 00:53:58,875
Seus pais estão felizes com isso?

611
00:53:58,876 --> 00:54:00,878
Meu pai é.

612
00:54:02,880 --> 00:54:05,884
Minha mãe morreu de câncer no ano passado.

613
00:54:11,390 --> 00:54:13,892
Desculpe.

614
00:54:17,396 --> 00:54:19,399
Então,

615
00:54:19,649 --> 00:54:21,650
tem vontade de dançar?

616
00:54:21,651 --> 00:54:25,154
Sim, estou com vontade de dançar.

617
00:54:26,739 --> 00:54:29,742
Senhoras e senhores,

618
00:54:29,993 --> 00:54:32,496
apertem os cintos
e segure suas meias.

619
00:54:32,997 --> 00:54:38,376
O Club '60s tem o orgulho de apresentar o
banda mais resistente na grama ou no surf.

620
00:54:38,377 --> 00:54:41,880
Esses geradores de alma,
aqueles inovadores do rock,

621
00:54:42,131 --> 00:54:44,133
Jack Mack e o ataque cardíaco.

622
00:55:09,535 --> 00:55:11,162
Uau!

623
00:55:11,163 --> 00:55:15,167
Você tem o tipo de amor
fazer um homem perder a cabeça.

624
00:55:17,169 --> 00:55:18,920
Você conseguiu isso
coisinha, querido.

625
00:55:19,421 --> 00:55:21,422
Isso me permite saber
que você é meu.

626
00:55:21,423 --> 00:55:26,928
Você parece tão bem.

627
00:55:26,929 --> 00:55:31,309
Sim, você está com boa aparência
Eu sabia que você faria isso.

628
00:55:33,311 --> 00:55:37,816
Quando você chama meu nome, querido
Você me chama de Sr. Limpo.

629
00:55:38,192 --> 00:55:41,570
Vou te dar amor
como se você nunca tivesse visto.

630
00:55:41,820 --> 00:55:45,824
Você parece tão bem.

631
00:55:47,576 --> 00:55:50,079
Sim, você está com boa aparência.

632
00:55:50,580 --> 00:55:54,084
Eu sabia que você faria isso.

633
00:56:03,719 --> 00:56:07,723
Querida, você parece bem.

634
00:56:09,225 --> 00:56:11,227
Você sabe que está com boa aparência.

635
00:56:11,602 --> 00:56:14,854
Parecendo bem <i>como</i> você estaria.

636
00:56:14,855 --> 00:56:17,858
Mamãe, pegue seu mojo.

637
00:56:17,859 --> 00:56:20,362
Papai, pegue sua arma.

638
00:56:21,863 --> 00:56:24,865
Ah, querido
Eu quero ser seu genro.

639
00:56:24,866 --> 00:56:26,868
Você parece bem.

640
00:56:30,373 --> 00:56:32,375
Você está com boa aparência. Oh, querido.

641
00:56:32,875 --> 00:56:35,378
Sabia que você faria isso.

642
00:56:38,005 --> 00:56:40,508
Porque está tudo bem
Bata palmas.

643
00:56:41,008 --> 00:56:42,760
Está tudo bem.

644
00:56:49,268 --> 00:56:51,769
Eu não posso te contar
como você está linda, querido.

645
00:56:51,770 --> 00:56:55,023
Você está me deixando louco,
louco, louco, louco, louco.

646
00:57:30,312 --> 00:57:32,314
Oh, querido, você parece tão bem.

647
00:57:46,954 --> 00:57:49,457
Sim!

648
00:57:52,711 --> 00:57:55,589
Obrigado.

649
00:57:59,092 --> 00:58:01,594
Sim. Nós vamos desacelerar
só um pouquinho.

650
00:58:01,595 --> 00:58:04,098
Acalme-se. Pegue um pouco
do calor desta sala.

651
00:58:33,964 --> 00:58:35,966
Olá, Eddie.

652
00:58:38,468 --> 00:58:40,470
Ele está demorando muito.

653
00:58:40,720 --> 00:58:43,224
O que quer dizer com você teve que ir?
O que isso significa?

654
00:58:43,724 --> 00:58:45,226
Exatamente o que eu disse, certo?

655
00:58:45,726 --> 00:58:48,728
Exatamente o que você disse!
Não... Você não... Não minta para mim.

656
00:58:48,729 --> 00:58:52,732
Eu não estou mentindo para você. E se você
nunca mais me toque assim de novo, Nick,

657
00:58:52,733 --> 00:58:54,777
Eu juro que você vai desejar a Deus
você nunca colocou os olhos em mim.

658
00:58:55,236 --> 00:58:57,739
Você entendeu?
Você entendeu?

659
00:58:59,241 --> 00:59:00,742
Bom.

660
00:59:02,744 --> 00:59:04,746
Caramba!

661
00:59:19,762 --> 00:59:21,764
Desculpe.

662
00:59:22,766 --> 00:59:24,767
Vamos.
Eu disse que sinto muito.

663
00:59:24,768 --> 00:59:29,272
Isso me deixa louco. Como você acha que eu me senti
sabendo que você saiu com esse idiota?

664
00:59:29,273 --> 00:59:31,274
Bem, não aceite
desabafar comigo, certo?

665
00:59:31,275 --> 00:59:34,278
Eu sei. Eu sei.
Eu disse que sinto muito.

666
00:59:35,780 --> 00:59:37,781
Vamos. Vamos.

667
00:59:37,782 --> 00:59:39,783
Eu realmente senti sua falta.
Eu não posso olhar para você. Deus!

668
00:59:39,784 --> 00:59:42,286
O que você quer dizer
você não pode olhar para mim?

669
00:59:42,287 --> 00:59:44,788
Venha aqui.

670
00:59:44,789 --> 00:59:46,790
Não diga isso.

671
00:59:46,791 --> 00:59:49,794
Você não vai
me beije agora, hein?

672
00:59:49,795 --> 00:59:51,796
Frankie, vamos lá.

673
00:59:51,797 --> 00:59:53,799
Nick, me coloque no chão, certo?

674
00:59:55,801 --> 00:59:58,803
Agora, qual é o problema?

675
00:59:58,804 --> 01:00:00,806
Não seja <i>tão</i> rude!

676
01:00:01,807 --> 01:00:03,809
Achei que você gostasse de algo difícil.

677
01:00:03,810 --> 01:00:05,811
Olha, nós não fazemos isso...

678
01:00:05,812 --> 01:00:07,814
até eu dizer que está tudo bem, lembra?

679
01:00:09,816 --> 01:00:11,818
Agora não está tudo bem, certo?

680
01:00:15,823 --> 01:00:17,325
OK.

681
01:00:19,327 --> 01:00:21,329
O que? O que você está fazendo?
Agora não.

682
01:01:18,682 --> 01:01:20,684
Ei, aumente o volume!

683
01:01:22,687 --> 01:01:26,190
Essa é uma música clássica, hein?

684
01:02:00,351 --> 01:02:02,354
E aí, Maricon?

685
01:02:03,856 --> 01:02:05,357
Ei.

686
01:02:33,012 --> 01:02:35,515
Oh. Vamos.

687
01:02:37,391 --> 01:02:39,393
Tudo bem.

688
01:02:42,397 --> 01:02:45,400
Vamos, Maricon.
Mostre-nos que você é um homem.

689
01:03:00,166 --> 01:03:02,544
Fique abaixado, cara.

690
01:03:08,801 --> 01:03:10,927
Tudo bem. Tudo bem.
Tudo bem.

691
01:03:10,928 --> 01:03:12,929
Tudo bem, cara.
Tudo bem.

692
01:03:12,930 --> 01:03:14,932
OK. Vamos.

693
01:03:18,435 --> 01:03:20,938
Uau.

694
01:03:20,939 --> 01:03:23,441
Nojento.

695
01:03:26,945 --> 01:03:28,946
Não sei.

696
01:03:28,947 --> 01:03:30,949
Achei que você fosse um cara inteligente.

697
01:03:43,462 --> 01:03:46,966
Isso... é para
sendo estúpido...

698
01:03:47,467 --> 01:03:50,971
e brincando
com minha propriedade.

699
01:03:57,978 --> 01:03:59,980
Vamos.

700
01:04:11,200 --> 01:04:13,201
Oi.

701
01:04:13,202 --> 01:04:15,705
Oi. Ah, você tem
mais um pouco disso?

702
01:04:15,706 --> 01:04:19,709
Não, é isso.
Boa tentativa.

703
01:04:19,710 --> 01:04:22,712
Como tá indo?
Ah, não é ruim.

704
01:04:22,713 --> 01:04:24,714
Na verdade, Califórnia
leis imobiliárias...

705
01:04:24,715 --> 01:04:27,718
são notavelmente semelhantes
para Connecticut. Bom.

706
01:04:27,719 --> 01:04:29,720
Eu não acho que o teste
vai haver algum problema.

707
01:04:29,721 --> 01:04:33,223
Morgan já está em casa?
Não o vi.

708
01:04:33,224 --> 01:04:35,727
Ele provavelmente está fora
com seus amigos.

709
01:04:36,728 --> 01:04:38,730
Morgan?

710
01:04:40,733 --> 01:04:42,735
Morgan!

711
01:04:45,237 --> 01:04:47,239
Vou ver como ele está.

712
01:04:55,874 --> 01:04:58,876
Bom Deus.
Você está bem?

713
01:04:58,877 --> 01:05:00,878
Sim, estou bem.

714
01:05:00,879 --> 01:05:03,881
O que aconteceu?

715
01:05:03,882 --> 01:05:06,384
A mesma coisa que sempre acontece.

716
01:05:06,385 --> 01:05:08,388
Eu estraguei tudo.

717
01:05:15,395 --> 01:05:17,397
Você quer falar sobre isso?

718
01:05:24,905 --> 01:05:27,907
Olha, Morgan. Eu sei que isso
a mudança tem sido difícil para você.

719
01:05:27,908 --> 01:05:30,411
Não tem sido fácil
para qualquer um de nós.

720
01:05:30,911 --> 01:05:33,414
Eu gostaria de pensar isso
se você estiver tendo problemas,

721
01:05:33,415 --> 01:05:35,666
você viria e conversaria
para mim sobre isso.

722
01:05:35,667 --> 01:05:38,168
E dizer o quê, pai?
O filho pródigo está em apuros de novo?

723
01:05:38,169 --> 01:05:40,171
Ele não pode cortar, rico ou pobre.

724
01:05:40,422 --> 01:05:43,425
Vamos, pai. Você sabe,
já passamos por isso. Eu não sou Brian.

725
01:05:43,800 --> 01:05:45,927
Não posso viver minha vida assim.

726
01:05:46,302 --> 01:05:49,931
Tudo bem. Pare com isso! Apenas...
Apenas pare com essa porcaria de autopiedade.

727
01:05:49,932 --> 01:05:53,560
Não quero que você seja Brian.
Eu quero que você seja você.

728
01:05:53,561 --> 01:05:55,562
Tudo bem.
Então você estragou tudo.

729
01:05:55,563 --> 01:05:58,565
E daí? Eu espero que você
cometer erros.

730
01:05:58,566 --> 01:06:01,068
É disso que se trata a vida,
pelo amor de Deus.

731
01:06:01,069 --> 01:06:04,698
De que outra forma você vai aprender quem
você é e no que você acredita?

732
01:06:06,700 --> 01:06:08,827
O que eu faço agora?

733
01:06:10,328 --> 01:06:14,333
Agora você faz
o que você realmente quer fazer.

734
01:06:14,584 --> 01:06:16,586
Faça o que for você...

735
01:06:16,836 --> 01:06:18,838
Que você sabe que está certo,
em que você acredita.

736
01:06:19,338 --> 01:06:20,840
Isso é tudo.
E sinta-se bem com isso.

737
01:06:24,719 --> 01:06:27,221
Olha, filho.

738
01:06:27,222 --> 01:06:32,227
A vida não é um problema a ser resolvido.
É um mistério a ser vivido.

739
01:06:33,228 --> 01:06:35,981
Então viva.

740
01:06:36,982 --> 01:06:38,983
Você é um bom homem.

741
01:06:38,984 --> 01:06:40,987
Você é, você sabe.

742
01:06:42,363 --> 01:06:45,491
Dê um tempo a si mesmo.

743
01:06:45,492 --> 01:06:47,494
Vá com calma consigo mesmo.

744
01:06:52,499 --> 01:06:55,002
Nós vamos comer daqui a pouco e meio
hora se você quiser descer.

745
01:07:02,009 --> 01:07:04,010
Onde está Morgan?
Ele está deitado.

746
01:07:04,011 --> 01:07:06,013
Qual é o problema?
Há algo errado?

747
01:07:06,014 --> 01:07:09,141
Nada que ele não possa resolver.
O que há para o jantar?

748
01:07:09,142 --> 01:07:11,144
Ensopado de mariscos da Nova Inglaterra.

749
01:07:42,135 --> 01:07:45,138
Fabuloso, fabuloso.
E você?

750
01:07:45,639 --> 01:07:47,641
Ah, maravilhoso, querido.

751
01:07:47,642 --> 01:07:49,894
Não, sério, eu adoraria fazer isso
para um pouco de lagosta esta noite,

752
01:07:50,144 --> 01:07:54,147
mas temos recebido <i>tanto</i> isso em casa
que temo que esteja saindo dos nossos ouvidos.

753
01:07:54,148 --> 01:07:56,150
O que uma garota deve fazer?

754
01:07:58,653 --> 01:08:00,656
Parece que eu morri.

755
01:08:35,318 --> 01:08:37,320
Definitivamente não.

756
01:08:45,203 --> 01:08:48,205
Frankie?
Nick está vindo para cá.

757
01:08:48,206 --> 01:08:50,208
Obrigado.

758
01:09:08,228 --> 01:09:11,231
Não, provavelmente
nunca transar de qualquer maneira.

759
01:09:13,734 --> 01:09:15,736
Oh não!

760
01:09:17,237 --> 01:09:19,239
Morgan!

761
01:09:19,240 --> 01:09:21,743
Olá, Frankie.

762
01:09:22,243 --> 01:09:25,746
Desligue isso! Desligá-lo?
Você não pode simplesmente desligar isso.

763
01:09:25,747 --> 01:09:27,749
Ouça.

764
01:09:27,874 --> 01:09:30,877
Você pode simplesmente gostar.
Por favor, desligue-o.

765
01:09:34,006 --> 01:09:36,508
Frankie, pensei
você queria mais.

766
01:09:36,509 --> 01:09:38,511
Isso não é exatamente
o que eu tinha em mente.

767
01:09:44,517 --> 01:09:46,895
Morgan, o que você está fazendo?

768
01:09:49,147 --> 01:09:50,649
Morgan.

769
01:09:53,151 --> 01:09:54,653
O que você está fazendo?

770
01:09:55,153 --> 01:09:57,656
Subindo as escadas.
Por favor, não.

771
01:09:57,781 --> 01:09:59,784
Por que não?

772
01:10:00,284 --> 01:10:03,788
Depois do vestiário hoje...
Ah, meu Deus.

773
01:10:04,288 --> 01:10:06,289
Feridas de amor, Frankie.

774
01:10:06,290 --> 01:10:09,293
Me dê um tempo.
Eu sou.

775
01:10:09,794 --> 01:10:12,672
Morgan, estou falando sério.

776
01:10:12,673 --> 01:10:15,675
Frankie, o que há
irracional em me conhecer?

777
01:10:15,676 --> 01:10:18,177
Nada.

778
01:10:18,178 --> 01:10:20,680
E tudo. Morgan,
olha, você tem que ir, ok?

779
01:10:20,681 --> 01:10:23,183
Bem, eu não quero ir
até você me explicar.

780
01:10:25,186 --> 01:10:27,188
O que há para explicar?

781
01:10:27,689 --> 01:10:31,693
Eu estou aqui e você está aí.
Nós não nos encaixamos.

782
01:10:34,070 --> 01:10:37,073
Você sabe, tudo que estou pedindo
é um tiro, Frankie.

783
01:10:37,574 --> 01:10:40,327
Não vai
mudar nada.

784
01:10:41,328 --> 01:10:43,831
Poderia.

785
01:10:49,086 --> 01:10:53,090
Poderia. Uma chance
vale tudo.

786
01:10:53,091 --> 01:10:56,093
Frankie, venha aqui!
Agora você vê por que você tem que ir?

787
01:10:56,094 --> 01:10:58,095
Frankie!
Estou chegando!

788
01:10:58,096 --> 01:11:00,097
Venha jantar em minha casa
amanhã à noite. Sem chance!

789
01:11:00,098 --> 01:11:02,099
Olá, Frankie!
Esqueça.

790
01:11:02,100 --> 01:11:04,101
Quer que eu pegue isso?
Tudo bem.

791
01:11:04,102 --> 01:11:06,104
Vamos! Estou chegando.
Eu estarei lá.

792
01:11:06,105 --> 01:11:09,107
É para você. Leia realmente.
Leia. Agora vá, Morgan!

793
01:11:09,108 --> 01:11:11,109
Ir! Saia daqui!

794
01:11:11,110 --> 01:11:13,613
Estou chegando! Deus.
Vamos!

795
01:11:14,113 --> 01:11:16,114
O que você está fazendo aqui?
Nada!

796
01:11:16,115 --> 01:11:18,618
Uma garota não pode ter
alguma privacidade por aqui?

797
01:11:18,619 --> 01:11:22,622
Sim, mas não quando
queremos comemorar.

798
01:11:22,623 --> 01:11:24,625
Comemorar?
Isso mesmo.

799
01:11:24,750 --> 01:11:27,753
Não é toda noite que me pedem
a mão do meu bebê. Você vai abrir isso?

800
01:11:28,003 --> 01:11:30,004
O que?
Sim.

801
01:11:30,005 --> 01:11:32,509
Você pode acreditar nisso?

802
01:11:33,510 --> 01:11:37,013
E ele disse que sim.
Estou tão feliz, querido.

803
01:11:37,514 --> 01:11:39,015
Como você abre essas coisas?

804
01:11:39,516 --> 01:11:43,019
Eu só queria que mamãe estivesse aqui
para comemorar conosco.

805
01:11:50,653 --> 01:11:52,655
Lá vamos nós.

806
01:11:57,619 --> 01:12:00,122
Morgan! Morgan!
Espere!

807
01:12:00,622 --> 01:12:02,624
Olá, Jimmy!

808
01:12:03,125 --> 01:12:05,126
Não é ótimo?
Você fez todo o trabalho sozinho?

809
01:12:05,127 --> 01:12:07,128
Sim, quase.
É tremendo!

810
01:12:07,129 --> 01:12:09,630
Sim. Tem o seu nome nele.
É realmente ótimo.

811
01:12:09,631 --> 01:12:11,633
É seu.

812
01:12:11,634 --> 01:12:14,637
Prêmio de consolação.
Consolação?

813
01:12:14,762 --> 01:12:16,763
Consolação para quê?

814
01:12:16,764 --> 01:12:21,268
Eu amo esse cara!
Boa atitude, cara.

815
01:12:21,269 --> 01:12:23,770
Inferno, eles não vão se casar
até depois da formatura, certo?

816
01:12:23,771 --> 01:12:26,149
- Confira.
- O que você está falando?

817
01:12:26,150 --> 01:12:29,778
Nick vai se casar com Frankie.
Não é disso que estamos falando?

818
01:12:30,279 --> 01:12:32,531
Eu não posso acreditar.

819
01:12:34,032 --> 01:12:37,537
Onde você está indo?
Morgan!

820
01:12:37,787 --> 01:12:39,788
Ei, você na bicicleta, ei!

821
01:12:39,789 --> 01:12:41,791
Vá buscá-lo, policial!

822
01:12:44,794 --> 01:12:47,297
Então, você vai ganhar um anel?

823
01:12:47,797 --> 01:12:49,798
Se você fizer isso,
compre no Woolworth's.

824
01:12:49,799 --> 01:12:52,803
Susie Ristelli conseguiu o dela lá.
Quase parece real.

825
01:12:53,304 --> 01:12:54,847
Eu vi isso. Realmente importa.
É incrível.

826
01:12:55,306 --> 01:12:58,308
Eu quero pegar um.
Frankie, acabei de ouvir...

827
01:12:58,309 --> 01:13:00,311
Eu quero falar com você.

828
01:13:02,813 --> 01:13:04,815
Ele é louco.

829
01:13:04,816 --> 01:13:08,820
Uau. Romantismo total.

830
01:13:11,948 --> 01:13:14,950
Eu pensei que você estava vindo
para jantar esta noite. Eu sou!

831
01:13:14,951 --> 01:13:16,953
Frankie.

832
01:13:16,954 --> 01:13:20,458
Quando, Frankie?
Depois do casamento?

833
01:13:20,958 --> 01:13:24,962
Vamos. Você não tem
para ser um pedaço de seu território.

834
01:13:25,463 --> 01:13:29,467
Olhar. Eu não sou dele. Eu posso fazer o meu
próprias escolhas, Morgan. Eu estarei lá.

835
01:13:31,845 --> 01:13:34,848
Vá com calma com ele esta noite, Page.
Isso significa muito para ele.

836
01:13:35,349 --> 01:13:37,350
Hum-hmm.

837
01:13:37,351 --> 01:13:40,353
Assim como aquela garota que ele trouxe para casa
para a Páscoa do ano passado, lembra?

838
01:13:40,354 --> 01:13:44,359
Ela estava tão chapada que tudo que ela podia fazer era olhar
para as ervilhas e diga: "Uau, elas são tão verdes."

839
01:13:44,859 --> 01:13:46,860
Ela era meio fofa.

840
01:13:46,861 --> 01:13:49,363
Não, realmente, isso é diferente.

841
01:13:49,364 --> 01:13:51,865
Ele está realmente tentando.

842
01:13:51,866 --> 01:13:55,869
Eu também.

843
01:13:55,870 --> 01:13:58,249
Eu atendo.

844
01:14:06,632 --> 01:14:08,634
C-Entre.
Entre.

845
01:14:15,642 --> 01:14:17,643
Ah, eu, uh,

846
01:14:17,644 --> 01:14:20,145
Eu trouxe seu livro.
Como você gostou?

847
01:14:20,146 --> 01:14:24,150
Foi bom.
Um pouco louco.

848
01:14:24,151 --> 01:14:27,154
Eu nunca conheci ninguém
que sentia as coisas dessa maneira.

849
01:14:27,655 --> 01:14:29,156
Sim.

850
01:14:32,159 --> 01:14:35,663
Bem, vamos
ficar aqui a noite toda?

851
01:14:36,038 --> 01:14:37,541
Obrigado.

852
01:14:41,044 --> 01:14:43,046
Ah, obrigado.

853
01:15:28,970 --> 01:15:32,849
Sabe, acho que você teria gostado muito
passando um tempo conosco em Connecticut, Frankie.

854
01:15:32,850 --> 01:15:34,851
Sempre havia muito o que fazer.

855
01:15:34,852 --> 01:15:38,855
Nossa casa ficava bem no Sound.
Esqui, passeios de barco.

856
01:15:38,856 --> 01:15:41,358
Morgan era muito bom
iatista à sua maneira.

857
01:15:41,359 --> 01:15:43,361
Você estava.

858
01:15:43,362 --> 01:15:45,242
Você não acha que ele estava
melhor que Brian, David?

859
01:15:45,614 --> 01:15:48,616
Hum.

860
01:15:48,617 --> 01:15:50,618
Eu penso que sim.

861
01:15:50,619 --> 01:15:53,121
Se ao menos ele colocasse
um pouco de coração nisso.

862
01:15:55,374 --> 01:15:57,876
Claro, nada disso
importa muito agora.

863
01:15:57,877 --> 01:16:00,880
Quero dizer, desde que nos mudamos.

864
01:16:12,518 --> 01:16:15,020
Que foto bonita.

865
01:16:24,030 --> 01:16:25,657
O que há com Frankie, cara?
Saia daqui.

866
01:16:26,032 --> 01:16:28,034
O que?
Saia daqui, eu disse, Eddie.

867
01:16:29,536 --> 01:16:31,538
Saia daqui.

868
01:16:38,921 --> 01:16:42,924
Você morava na área de Los Angeles
toda a sua vida, Frankie? Sim.

869
01:16:42,925 --> 01:16:47,429
Quero dizer, sim, senhor,
toda a minha vida.

870
01:16:47,430 --> 01:16:51,058
Bem, então você deve ter ido
os Jardins de Huntington. Você já?

871
01:16:51,059 --> 01:16:53,812
Oh, eu ouço as rosas
são absolutamente fabulosos.

872
01:16:58,316 --> 01:17:00,819
Eu não acho que Frankie vai
por coisas assim.

873
01:17:03,322 --> 01:17:06,825
Ela passa a maior parte
seu tempo livre lendo.

874
01:17:06,826 --> 01:17:11,455
Ah, bem, já que você
também nunca estive lá,

875
01:17:11,456 --> 01:17:13,957
talvez devêssemos ir juntos
um dia desses.

876
01:17:13,958 --> 01:17:16,462
Traremos sua mãe junto.
Faremos um dia disso.

877
01:17:17,963 --> 01:17:19,965
Quero dizer, se ela gosta de rosas.
Ela sabe?

878
01:17:21,967 --> 01:17:25,345
Ah, não se preocupe com isso.
Está tudo bem. Essas coisas acontecem.

879
01:17:25,846 --> 01:17:28,849
É melhor você ir para a cozinha, colocar
um pouco de água fria antes que manche.

880
01:17:28,850 --> 01:17:30,851
Está tudo bem.

881
01:17:30,852 --> 01:17:33,354
A mãe dela está morta.

882
01:17:34,856 --> 01:17:36,857
Eu não sabia disso.

883
01:17:36,858 --> 01:17:39,359
Como eu deveria saber disso?

884
01:17:39,360 --> 01:17:41,863
Deixe-me ver.
Está arruinado.

885
01:17:41,864 --> 01:17:44,866
Aqui, deixe-me... Olha. Por que você não
apenas vá falar sobre rosas ou algo assim?

886
01:17:44,867 --> 01:17:47,869
Frankie, ela não quis dizer
qualquer coisa por isso.

887
01:17:47,870 --> 01:17:49,872
Certo, Morgan.

888
01:17:51,373 --> 01:17:53,375
Frankie.

889
01:17:54,877 --> 01:17:57,380
Morgan, me desculpe.

890
01:18:00,383 --> 01:18:02,885
Frankie! Frankie!

891
01:18:02,886 --> 01:18:04,887
Com licença!

892
01:18:04,888 --> 01:18:07,890
Prometi a Ronnie que a encontraria em
Woolworth's para ver alianças de casamento.

893
01:18:07,891 --> 01:18:09,893
Você sabe, Frankie,
você não pertence a Nick.

894
01:18:09,894 --> 01:18:13,898
Bem, talvez não,
mas eu também não pertenço a você.

895
01:18:41,469 --> 01:18:43,471
Podemos tirá-lo agora?

896
01:18:45,974 --> 01:18:47,977
Não, ele está atrasado.

897
01:18:49,478 --> 01:18:51,981
Eu tenho que ir ver
minha namorada agora.

898
01:19:00,614 --> 01:19:02,617
Oi, bebê.

899
01:19:04,119 --> 01:19:06,620
Aonde você vai?

900
01:19:06,621 --> 01:19:08,623
Eu estive procurando
em todo lugar para você.

901
01:19:13,128 --> 01:19:14,630
Frankie?

902
01:19:17,133 --> 01:19:23,138
Você está sentindo falta da sua mãe
de novo, não é?

903
01:19:23,139 --> 01:19:25,141
Venha aqui.
Venha aqui.

904
01:19:29,646 --> 01:19:31,648
Por que você não vem conosco?

905
01:19:32,649 --> 01:19:35,652
Vamos. Vamos.

906
01:19:51,294 --> 01:19:53,795
Teddy cheirando cola
ele tinha 12 anos.

907
01:19:53,796 --> 01:19:56,299
Caiu do telhado
no leste dois e nove

908
01:19:56,300 --> 01:19:58,301
Kathy tinha 11 anos
quando ela puxou o plugue

909
01:19:58,302 --> 01:20:00,303
Sinto muito, Nick.
Estou tão... Veja isso.

910
01:20:00,304 --> 01:20:03,306
Eu sei. Não, vamos lá.
Vamos. Me dê um beijo.

911
01:20:03,307 --> 01:20:06,310
Apenas me beije.
Uma boa.

912
01:20:09,314 --> 01:20:11,815
Ei, cara, me dê aquela garrafa.

913
01:20:11,816 --> 01:20:14,318
Vamos. Aqui.

914
01:20:14,319 --> 01:20:16,320
Isso não vai continuar, cara.

915
01:20:16,321 --> 01:20:18,823
Isso vai esclarecer as coisas, certo?

916
01:20:24,330 --> 01:20:26,331
Melhorar?
Sim.

917
01:20:26,332 --> 01:20:28,833
Sim?
Sim.

918
01:20:28,834 --> 01:20:31,336
Então.

919
01:20:31,337 --> 01:20:34,840
Então, o que você acha?

920
01:20:34,841 --> 01:20:38,344
Vocês se sentem como, uh,
levantando um pouco de poeira ou o quê?

921
01:20:38,345 --> 01:20:40,347
Sim, cara.
Já era hora.

922
01:20:40,722 --> 01:20:42,224
Estou falando sério.
Jesus Cristo.

923
01:20:42,724 --> 01:20:45,227
Ei, vamos bater no bloco do Feather.
Sim.

924
01:20:45,477 --> 01:20:49,482
Algumas provas malditas E Herbie disse
Tony, você pode voar.

925
01:20:49,982 --> 01:20:52,484
Mas Tony não conseguia voar. Tony morreu.

926
01:20:52,485 --> 01:20:57,490
São pessoas que morreram, morreram.

927
01:20:57,990 --> 01:21:03,496
São pessoas que morreram, morreram.

928
01:21:03,497 --> 01:21:05,999
Eles eram todos meus amigos
e eles simplesmente morreram

929
01:21:08,001 --> 01:21:10,002
Mary deu um mergulho seco
de um quarto de hotel

930
01:21:10,003 --> 01:21:12,755
Bobby se enforcou
de sua cela nos túmulos

931
01:21:12,756 --> 01:21:15,759
Judy pulou na frente
de um trem do metrô

932
01:21:15,760 --> 01:21:17,761
Eddie foi cortado
na veia jugular.

933
01:21:17,762 --> 01:21:20,640
E, Eddie, eu sinto sua falta
mais do que todos os outros.

934
01:21:21,141 --> 01:21:23,267
E eu saúdo você, irmão.

935
01:21:23,268 --> 01:21:31,268
São pessoas que morreram, morreram.

936
01:21:31,402 --> 01:21:33,403
São pessoas que morreram, morreram.

937
01:21:33,404 --> 01:21:36,407
Eles eram todos meus amigos
e eles simplesmente morreram.

938
01:21:41,413 --> 01:21:44,915
Ei, Nick. Quanto tempo falta
nós vamos fazer isso, cara?

939
01:21:44,916 --> 01:21:46,917
Nós estivemos dirigindo por aí
por horas, mano.

940
01:21:46,918 --> 01:21:50,921
Isso mesmo, e vamos continuar dirigindo
até encontrar o que procuramos.

941
01:21:50,922 --> 01:21:53,925
Espero que você encontre logo, cara,
porque estou prestes a fazer xixi nas calças.

942
01:21:53,926 --> 01:21:57,930
Então, atire pela janela, cara.
Cristo, apenas use sua cabeça.

943
01:21:58,431 --> 01:22:01,433
Não é uma má ideia.
Segure isso, mano.

944
01:22:01,434 --> 01:22:03,435
Relaxar.
Tudo bem, mova-se.

945
01:22:03,436 --> 01:22:05,437
Esse cara precisa de um estilo de vida. Ei!

946
01:22:05,438 --> 01:22:08,441
Boas notícias, América.
Passando.

947
01:22:08,442 --> 01:22:10,443
Ei, está frio aqui.

948
01:22:10,444 --> 01:22:14,948
Morreu, morreu Esses são
pessoas que morreram, morreram.

949
01:22:15,449 --> 01:22:20,329
São pessoas que morreram, morreram.

950
01:22:20,330 --> 01:22:23,708
Eles eram todos meus amigos,
e eles simplesmente morreram.

951
01:22:38,599 --> 01:22:42,101
Ah Merda! Eu não posso acreditar nisso.
Estamos ficando sem gasolina.

952
01:22:42,102 --> 01:22:45,606
O que? Eu disse,
estamos ficando sem gasolina.

953
01:22:46,106 --> 01:22:47,609
Aqui, uh

954
01:22:48,109 --> 01:22:50,110
por que você não pega este relógio
e vá perguntar ao taxista...

955
01:22:50,111 --> 01:22:52,113
se ele vai trocá-lo
para uma pequena mudança?

956
01:23:01,249 --> 01:23:05,252
Eu te dei este relógio, Nick.
Você não tem dinheiro?

957
01:23:05,253 --> 01:23:07,254
Se eu fizesse, eu não faria
peça para você trocá-lo.

958
01:23:07,255 --> 01:23:09,257
Vamos.

959
01:23:31,781 --> 01:23:35,284
Uh, eu não posso fazer isso, Nick.

960
01:23:35,285 --> 01:23:38,287
Quer dizer, prefiro caminhar do que
troque esse relógio, sabe?

961
01:23:38,288 --> 01:23:40,290
Quero dizer, eu dei para você,
você sabe?

962
01:23:40,291 --> 01:23:43,293
Muito legal.
Mas por que você não pode fazer isso, realmente?

963
01:23:43,294 --> 01:23:47,797
Por que? Porque isso é
O pai de Hiller, hein?

964
01:23:47,798 --> 01:23:50,800
É por isso?
É por isso?

965
01:23:50,801 --> 01:23:52,803
Vamos. Vamos.
Eu te fiz uma pergunta.

966
01:23:52,804 --> 01:23:54,805
Vamos!
Sim.

967
01:23:54,806 --> 01:23:57,808
Bem, talvez você devesse ter pensado em tudo
isso antes de você se envolver nisso.

968
01:23:57,809 --> 01:24:00,311
Agora vá lá.
Não.

969
01:24:00,312 --> 01:24:02,314
Frankie, eu disse para ir lá.
Não.

970
01:24:02,814 --> 01:24:04,816
Eu disse para ir lá.
Agora vá lá!

971
01:24:10,323 --> 01:24:12,824
Você tem que sair daqui.
Por favor, me escute. Você tem que ir!

972
01:24:12,825 --> 01:24:15,328
Acalmar. Eu não acho que você entende.
Você tem que ir!

973
01:25:09,386 --> 01:25:12,013
Nick, vamos.
Nick, vamos.

974
01:25:12,390 --> 01:25:14,892
Nick, vamos lá.
Vamos, cara!

975
01:25:16,394 --> 01:25:18,895
Frankie.
Vai ficar tudo bem, Nick.

976
01:25:18,896 --> 01:25:20,898
Vamos!

977
01:25:57,813 --> 01:25:59,815
Pai?

978
01:26:00,315 --> 01:26:02,442
Pai?

979
01:26:02,443 --> 01:26:05,447
Não se preocupe.
Ele é muito forte.

980
01:26:24,592 --> 01:26:26,594
Mãe?

981
01:26:34,102 --> 01:26:36,604
Mãe?

982
01:26:36,605 --> 01:26:38,607
Brian.

983
01:27:21,402 --> 01:27:23,403
Eu sinto muito.

984
01:27:23,404 --> 01:27:25,908
Está tudo bem.
O médico diz que ele ficará bem.

985
01:27:50,517 --> 01:27:52,519
Ah.
Desculpe.

986
01:27:52,520 --> 01:27:55,522
É ruim.

987
01:27:55,523 --> 01:27:59,025
Sim, eu sei.
Posso sentir isso claramente na próxima semana.

988
01:27:59,026 --> 01:28:01,028
Quer que eu pare?

989
01:28:01,529 --> 01:28:04,031
Não. Não. Desculpe.

990
01:28:10,539 --> 01:28:13,541
Eu simplesmente continuo ouvindo isso...

991
01:28:13,542 --> 01:28:15,544
Essa arma dispara
uma e outra vez.

992
01:28:15,919 --> 01:28:18,423
Dói tanto.

993
01:28:20,925 --> 01:28:22,927
Como você lida com isso?

994
01:28:24,429 --> 01:28:27,432
Não sei.
Eu não.

995
01:28:28,933 --> 01:28:32,437
Não, eu só...

996
01:28:32,438 --> 01:28:34,440
continue explodindo.

997
01:28:37,943 --> 01:28:40,946
Causando estragos
na vida de todos.

998
01:28:45,577 --> 01:28:48,579
Eu, ah,

999
01:28:48,580 --> 01:28:52,083
pensei que as coisas eram supostas
ser fácil quando você tinha dinheiro.

1000
01:28:52,584 --> 01:28:55,587
Sim, se você não
leve isso a sério.

1001
01:28:59,091 --> 01:29:01,093
Como você faz isso?

1002
01:29:04,597 --> 01:29:06,599
Ao deixá-lo ir.

1003
01:29:08,601 --> 01:29:11,103
Eu não acho que você pode
segure qualquer coisa...

1004
01:29:11,104 --> 01:29:13,106
até você deixá-lo ir.

1005
01:31:16,405 --> 01:31:18,406
Claro, querido, eu entendo.

1006
01:31:18,407 --> 01:31:20,909
Claro, eu só
quero que você seja feliz.

1007
01:31:20,910 --> 01:31:23,413
É que eu pensei isso
você e Nick... Nick o quê?

1008
01:31:23,914 --> 01:31:27,167
Nick o quê?
Sua vadia! Sua vadia!

1009
01:31:27,417 --> 01:31:30,295
Eu vi você! Eu vi você!

1010
01:31:30,796 --> 01:31:32,798
- Ei, o que você está fazendo?
- Saia de cima de mim!

1011
01:31:36,677 --> 01:31:40,181
Você não é meu dono, seu bastardo!

1012
01:31:40,431 --> 01:31:43,433
Você não é meu dono!
Você não é meu dono!

1013
01:31:43,434 --> 01:31:46,938
Deixe-me ir!
Coloque-me no chão!

1014
01:31:49,942 --> 01:31:51,944
Como você pode fazer isso?

1015
01:31:53,445 --> 01:31:56,949
Como você pode fazer isso?

1016
01:31:57,074 --> 01:31:59,076
Você nem se importa!

1017
01:32:04,582 --> 01:32:06,583
Nick, não, por favor!

1018
01:32:06,584 --> 01:32:08,585
Ligue para o seu namorado.
Vamos.

1019
01:32:08,586 --> 01:32:12,589
Nick, por favor, não! Ligue para ele!
Quero que você ligue para ele.

1020
01:32:12,590 --> 01:32:15,970
Ligue para ele.
Eu disse para ligar para ele!

1021
01:32:25,980 --> 01:32:27,981
Olá.

1022
01:32:27,982 --> 01:32:29,985
Morgan, fique longe dele.
Ele vai matar você.

1023
01:32:30,360 --> 01:32:31,862
Juro por Deus que ele vai
matar você, Morgan.

1024
01:32:32,362 --> 01:32:34,864
Ei, Bebop, me escute.

1025
01:32:34,865 --> 01:32:36,867
Ninguém leva nada
que eu possuo. Ninguém!

1026
01:32:37,367 --> 01:32:41,371
Vou matá-la primeiro, cara.
Você entendeu?

1027
01:32:41,621 --> 01:32:45,126
Você está no armazém
em 20 minutos.

1028
01:32:45,626 --> 01:32:47,128
Você entendeu?

1029
01:32:47,628 --> 01:32:49,130
Olá...

1030
01:32:50,631 --> 01:32:54,134
Morgan?

1031
01:32:54,135 --> 01:32:57,138
Eu quero falar com você.

1032
01:32:57,139 --> 01:33:00,641
Como está o papai? Ele está um pouco melhor.
Ele perguntou sobre você.

1033
01:33:00,642 --> 01:33:05,146
Agora, você vai me dizer que tipo de
problemas em que você está antes da polícia chegar aqui?

1034
01:33:05,147 --> 01:33:07,148
Hum?

1035
01:33:07,149 --> 01:33:09,152
Não é nada que eu não possa lidar.

1036
01:33:13,656 --> 01:33:15,657
Só estou tentando... Morgan,
não se afaste de mim!

1037
01:33:15,658 --> 01:33:17,659
O que você quer, Brian, hein?

1038
01:33:17,660 --> 01:33:19,661
Por que você não me conta
que desperdício é a minha vida, hein?

1039
01:33:19,662 --> 01:33:23,166
Ou me dê uma palestra
sobre as regras do jogo.

1040
01:33:23,167 --> 01:33:26,669
Bem, odeio dizer a você, irmão mais velho,
mas as regras mudaram um pouco.

1041
01:33:26,670 --> 01:33:29,172
Você sai desta casa,
Vou buscá-lo em 24 horas.

1042
01:33:29,173 --> 01:33:32,176
Ótimo. Eu posso usar todos os
ajuda que posso conseguir esta noite.

1043
01:33:34,178 --> 01:33:36,181
Dê o fora
saia do meu caminho, Brian.

1044
01:34:03,335 --> 01:34:04,836
Chico, se pase.

1045
01:34:05,337 --> 01:34:07,338
Jimmy está aqui? Jimmy está aqui?
Aqui. Não.

1046
01:34:07,339 --> 01:34:09,340
- Você sabe onde ele está?
- Sim.

1047
01:34:09,341 --> 01:34:11,843
Provavelmente saiu com Ronnie
tendo sua corrente puxada.

1048
01:34:16,724 --> 01:34:18,726
Se você o vir, dê isso a ele.

1049
01:34:19,102 --> 01:34:22,105
Donnie, tudo bem? Yeah, yeah.
O que é isso, sua vontade?

1050
01:35:06,152 --> 01:35:08,405
Ah!

1051
01:35:14,411 --> 01:35:16,413
Olá, Nick.
Isso é besteira, cara.

1052
01:35:16,913 --> 01:35:18,582
Quanto tempo mais
teremos que esperar?

1053
01:35:18,915 --> 01:35:20,916
Cale a boca, idiota!

1054
01:35:20,917 --> 01:35:23,420
Juro por Deus que vou te matar
se você estragar tudo, Mickey.

1055
01:35:23,421 --> 01:35:25,422
Ninguém diz uma palavra.
Você entendeu?

1056
01:35:25,423 --> 01:35:27,425
Bernie, volte para onde
Eu te disse, certo?

1057
01:35:42,566 --> 01:35:44,068
Ei.

1058
01:35:44,568 --> 01:35:46,070
Venha aqui.

1059
01:35:46,570 --> 01:35:48,573
Vamos, cachorrinho.

1060
01:35:50,075 --> 01:35:52,576
Vamos, cachorrinho.
Sentar.

1061
01:35:52,577 --> 01:35:54,954
Sentar.

1062
01:35:55,955 --> 01:35:57,957
Sente-se.

1063
01:36:00,335 --> 01:36:03,339
Ah, essa é uma boa menina.

1064
01:36:32,870 --> 01:36:35,372
Eu nem sei quem você é.

1065
01:36:35,373 --> 01:36:37,375
Tipo, eu não consigo nem
olhe para o seu rosto.

1066
01:37:59,046 --> 01:38:01,800
Pegue esse viado!

1067
01:38:21,946 --> 01:38:24,698
Vamos!

1068
01:39:27,892 --> 01:39:30,769
Você está louco?

1069
01:40:01,803 --> 01:40:03,805
Nick!

1070
01:40:12,689 --> 01:40:15,193
Merda!

1071
01:40:23,952 --> 01:40:26,455
Merda, cachorro, vamos!

1072
01:40:39,803 --> 01:40:41,805
Deixe-o ir.

1073
01:40:43,807 --> 01:40:48,811
Afaste-se, Nick.
Volte, eu disse!

1074
01:40:48,812 --> 01:40:50,814
Eu disse para voltar!

1075
01:41:00,324 --> 01:41:02,326
OK. Você tem razão.

1076
01:41:02,827 --> 01:41:04,328
Você tem razão. eu...

1077
01:41:06,832 --> 01:41:10,836
Olha, olha, olha.
Acabou.

1078
01:41:12,337 --> 01:41:14,338
Foi tudo para você.

1079
01:41:14,339 --> 01:41:18,342
Você não fez isso por mim.
É toda a sua vida!

1080
01:41:18,343 --> 01:41:20,846
Quantas balas
sobraram, hein, Nick?

1081
01:41:20,847 --> 01:41:23,849
O suficiente para Morgan?

1082
01:41:23,850 --> 01:41:25,851
Meu pai?
Frankie, vamos lá.

1083
01:41:25,852 --> 01:41:29,354
Para quem não faz parte do seu território?
Vamos.

1084
01:41:29,355 --> 01:41:31,357
Quantos, hein?

1085
01:41:54,883 --> 01:41:57,761
Com licença? Huh?

1086
01:42:35,551 --> 01:42:37,053
Vamos. Vamos.

1087
01:44:45,066 --> 01:44:47,568
Morgan, cuidado!

1088
01:45:21,355 --> 01:45:23,857
♪ J.B., é quem
Eu acho que é isso? ♪

1089
01:45:24,358 --> 01:45:26,859
♪ Essa é a mesma mulher
Eu vi outra noite, cara? ♪

1090
01:45:26,860 --> 01:45:29,863
♪ Todo mundo tem um presente. ♪

1091
01:45:29,989 --> 01:45:32,992
♪ Mova as mesas.
Acho que preciso de uma ambulância! ♪

1092
01:45:32,993 --> 01:45:36,496
♪ Porque essa garota <i>está</i> bem! ♪

1093
01:45:36,997 --> 01:45:39,373
♪ Eu vou te contar,
alguma coisa, querido. Uau! ♪

1094
01:45:39,374 --> 01:45:44,379
♪ Você é a razão de todo garoto
volte para mais. ♪

1095
01:45:44,380 --> 01:45:49,010
♪ É o jeito que você faz o shake
Querido, deite-se no chão. ♪

1096
01:45:50,511 --> 01:45:52,513
♪ Veja isso?
A banda começa a cozinhar. ♪

1097
01:45:52,638 --> 01:45:55,641
♪ Quando eles vêem você olhando
tão bem. ♪

1098
01:45:56,017 --> 01:45:57,519
♪ Uau! ♪

1099
01:45:58,020 --> 01:46:01,523
♪ Eu digo que nunca vi um vestido vermelho
concurso no meu tempo. ♪

1100
01:46:02,024 --> 01:46:04,025
♪ Sim, vou te dizer uma coisa. ♪

1101
01:46:04,026 --> 01:46:06,527
♪ Você é mais que uma rainha da beleza. ♪

1102
01:46:06,528 --> 01:46:09,531
♪ Você é a coisa mais bonita
que eu já vi. ♪

1103
01:46:09,781 --> 01:46:12,785
♪ Você é tão T-U-F-F Você é tão durão. ♪

1104
01:46:13,286 --> 01:46:15,788
♪ Oh, você é tão duro, querido. ♪

1105
01:46:15,913 --> 01:46:19,417
♪ T-U-F-F Você é tão durão. ♪

1106
01:46:19,917 --> 01:46:21,419
♪ Com certeza Uau! ♪

1107
01:46:27,801 --> 01:46:31,805
♪ Filas ao redor do quarteirão não
não faz diferença para mim. ♪

1108
01:46:32,931 --> 01:46:34,433
♪ Sabe o que quero dizer? Ver. ♪

1109
01:46:34,933 --> 01:46:39,438
♪ Mal posso esperar para sempre
para conseguir uma dança Whoo! ♪

1110
01:46:39,439 --> 01:46:43,942
♪ Mas enquanto meu coração bate forte,
minha alma está cantando um doce romance. ♪

1111
01:46:43,943 --> 01:46:46,446
♪ Estado da arte. ♪

1112
01:46:46,571 --> 01:46:49,073
♪ Você é mais do que
um sonho tornado realidade. ♪

1113
01:46:49,074 --> 01:46:52,078
♪ Minha fantasia mais selvagem
não posso se comparar a você. ♪

1114
01:46:52,578 --> 01:46:56,081
♪ T-U-F-F Você é tão durão ♪

1115
01:46:56,082 --> 01:46:59,084
♪ Quero dizer, você está procurando
então tufo, tufo, querido. ♪

1116
01:46:59,085 --> 01:47:02,712
♪ T-U-F-F Você é tão durão ♪

1117
01:47:02,713 --> 01:47:04,715
♪ Eu te amo, te amo
te amo, te amo. ♪

1118
01:47:04,716 --> 01:47:08,220
♪ T-U-F-F Você é tão durão. ♪

1119
01:47:08,595 --> 01:47:10,596
♪ Sim, sim. ♪

1120
01:47:10,597 --> 01:47:14,600
♪ T-U-F-F Você é tão durão. ♪

1121
01:47:14,601 --> 01:47:17,104
♪ Você está tão duro agora ♪

1122
01:47:17,105 --> 01:47:20,108
♪ Não quero dizer que seja difícil quando digo. ♪

1123
01:47:37,251 --> 01:47:39,752
♪ Uau! ♪

1124
01:47:39,753 --> 01:47:42,756
♪ eu juro quando
ela entrou na sala... ♪

1125
01:47:43,258 --> 01:47:46,260
♪ Eu não pude acreditar no que via. ♪

1126
01:47:46,261 --> 01:47:49,264
♪ Faça-me um favor,
você poderia, por favor? ♪

1127
01:47:49,639 --> 01:47:52,641
♪ O que eu perdi?
Oh meu Deus. Ela está me ligando. ♪

1128
01:47:52,642 --> 01:47:55,144
♪ Vá até lá e conte a ela
Eu quero falar com ela. ♪

1129
01:47:55,145 --> 01:47:58,648
♪ Tudo bem. J. B.,
não estrague tudo, garoto. ♪

1130
01:47:58,649 --> 01:48:02,153
♪ Eu te amo. Sim, sim, sim. ♪

1131
01:48:02,653 --> 01:48:05,656
♪ T-U-F-F Você é tão durão. ♪

1132
01:48:06,157 --> 01:48:08,159
♪ Mmm, você está tão bem. ♪

1133
01:48:08,659 --> 01:48:11,662
♪ T-U-F-F Você é tão durão. ♪

1134
01:48:11,663 --> 01:48:14,166
♪ Ni-Ni-Ni-Ni-Ni-Ni Noite e dia. ♪

1135
01:48:14,666 --> 01:48:17,669
♪ T-U-F-F Você é tão durão. ♪

1136
01:48:18,170 --> 01:48:20,172
♪ Meu bebê!
Uau! ♪

1137
01:48:20,672 --> 01:48:24,177
♪ T-U-F-F Você é tão durão. ♪

1138
01:48:24,427 --> 01:48:26,928
♪ Sim, você é tão durão, querido ♪

1139
01:48:26,929 --> 01:48:29,932
♪ Não quero dizer que seja difícil quando digo. ♪

1140
01:48:30,433 --> 01:48:32,935
♪ T-U-F-F Você é tão durão. ♪

1141
01:48:33,436 --> 01:48:36,690
♪ Uau, Deus, você é
parecendo <i>tão</i>, sim. ♪

1142
01:48:37,191 --> 01:48:39,443
♪ T-U-F-F Você é tão durão. ♪

1143
01:48:39,943 --> 01:48:42,445
♪ Mamãe 'Mamãe, Mamãe, Mamãe
me leve a noite toda. ♪

1144
01:48:42,446 --> 01:48:45,448
♪ T-U-F-F Você é tão durão. ♪

1145
01:48:45,449 --> 01:48:48,326
♪ Sim, sim, um bom amor ♪

1146
01:48:48,327 --> 01:48:51,330
♪ T-U-F-F Você é tão durão. ♪

1147
01:48:51,331 --> 01:48:54,333
♪ Oh, você é tão duro agora, querido ♪

1148
01:48:54,334 --> 01:48:57,836
♪ Não quero dizer que seja difícil quando digo. ♪

1149
01:48:57,837 --> 01:49:00,839
♪ T-U-F-F Você é tão durão. ♪

1150
01:49:00,840 --> 01:49:03,344
♪ Uau!
Você está tão bem. ♪

1151
01:49:03,594 --> 01:49:06,596
♪ T-U-F-F Você é tão durão. ♪

1152
01:49:06,597 --> 01:49:09,099
♪ Meu, meu, meu, meu, meu, meu, meu amor. ♪

1153
01:49:09,600 --> 01:49:12,852
♪ T-U-F-F Você é tão durão. ♪

1154
01:49:12,853 --> 01:49:15,356
♪ Sim, sim
Eu realmente gosto disso, querido. ♪

1155
01:49:15,731 --> 01:49:19,235
♪ T-U-F-F Você é tão durão. ♪

1156
01:49:19,236 --> 01:49:21,238
♪ Você é tão durão, querido. ♪

1157
01:49:21,738 --> 01:49:24,741
♪ Não quero dizer que seja difícil quando digo. ♪

1158
01:49:26,618 --> 01:49:28,620
♪ Você é tão durão ♪