1
00:00:06,203 --> 00:00:10,620
[απαλή μουσική]

2
00:00:55,664 --> 00:00:57,414
[κορνάρισμα αυτοκινήτου]

3
00:01:00,164 --> 00:01:02,039
[παιδιά που γελάνε]

4
00:01:08,914 --> 00:01:09,873
[κλικ κάμερας]

5
00:01:09,956 --> 00:01:10,998
[παιδικό γέλιο]

6
00:01:11,831 --> 00:01:13,331
[γαύγισμα]

7
00:01:24,082 --> 00:01:25,540
[φυσώντας φιλί]

8
00:01:28,874 --> 00:01:30,165
[πουλιά που κελαηδούν]

9
00:01:30,249 --> 00:01:31,874
[φλυαρία]

10
00:01:33,457 --> 00:01:35,000
[δυνατά βουβά]

11
00:01:42,791 --> 00:01:44,375
[κορνάρισμα]

12
00:02:02,584 --> 00:02:04,167
[μαλακό ροχαλητό]

13
00:02:05,001 --> 00:02:07,167
Καλημέρα, Master Trouble.

14
00:02:07,251 --> 00:02:09,251
Άλλη μια όμορφη μέρα.

15
00:02:09,334 --> 00:02:10,417
Αχ!

16
00:02:10,501 --> 00:02:11,959
Αυτό, μου επιτέθηκε!

17
00:02:12,042 --> 00:02:14,251
Ρόπαλο! Ένα γιγάντιο ρόπαλο που ρουφάει το αίμα!

18
00:02:14,334 --> 00:02:15,960
[γαύγισμα]

19
00:02:16,668 --> 00:02:19,710
Ω, Θεέ μου!
Master Trouble, είσαι καλά;

20
00:02:19,793 --> 00:02:23,127
Αργκ! Πώς μπήκε αυτό εδώ μέσα;
Βύθισε τους κυνόδοντές του μέσα μου;

21
00:02:23,210 --> 00:02:25,752
Α, όχι! νομίζεις
Έχω λύσσα από αυτό;

22
00:02:25,835 --> 00:02:26,668
[γαύγισμα]

23
00:02:26,752 --> 00:02:28,043
Να πιάσουμε το σπρέι για ζωύφια;

24
00:02:28,127 --> 00:02:29,127
[γαύγισμα]

25
00:02:29,210 --> 00:02:32,585
Είδατε το μέγεθος αυτού του πράγματος;
Περισσότερο σαν να πάρετε το σπρέι νυχτερίδας που πιπιλίζει αίμα!

26
00:02:32,668 --> 00:02:35,253
-[γάβγισμα]
-Γρήγορα, κάλεσε αμέσως τον Σέζαρ.

27
00:02:35,336 --> 00:02:36,294
[κλαυγίζοντας]

28
00:02:37,544 --> 00:02:38,628
[κλαψίματα]

29
00:02:38,711 --> 00:02:40,878
Waggy ουρές και Kibble φιλιά.

30
00:02:40,961 --> 00:02:43,003
Ερχομαι. Πήγαινε στο χαρούμενο μέρος σου.

31
00:02:43,086 --> 00:02:44,711
Τίποτα δεν μπορεί να σε βλάψει.

32
00:02:44,794 --> 00:02:46,128
[το παιχνίδι που τρίζει]

33
00:02:46,211 --> 00:02:48,544
Θυμάσαι, τίποτα δεν μπορεί να σε βλάψει.

34
00:02:48,628 --> 00:02:52,753
Σκεφτείτε τα όνειρα ζεστού γάλακτος κουταβιού
και μασήστε νεράιδες.

35
00:02:52,836 --> 00:02:54,628
[το παιχνίδι που τρίζει]

36
00:02:55,420 --> 00:02:56,545
μμ!

37
00:02:59,754 --> 00:03:01,045
[φτύσιμο]

38
00:03:01,129 --> 00:03:03,837
Ω, ευχαριστώ τον παράδεισο δεν σκοτώθηκε.

39
00:03:04,754 --> 00:03:06,712
Αργκ! Ψύλλος!

40
00:03:06,795 --> 00:03:07,670
[ρουφώντας]

41
00:03:07,754 --> 00:03:09,045
[φτύσιμο]

42
00:03:09,129 --> 00:03:10,712
[λαχανίζει]

43
00:03:12,504 --> 00:03:13,920
Καλύτερα αυτή παρά εσύ.

44
00:03:16,630 --> 00:03:20,130
Α, τέλειο! Είναι έτοιμος.

45
00:03:20,213 --> 00:03:21,546
[γαύγισμα]

46
00:03:22,213 --> 00:03:23,671
[τρομπέτα παίζει]

47
00:03:25,213 --> 00:03:28,505
Κυρία, παρουσιάζω τον πιστό σας σύντροφο,

48
00:03:28,588 --> 00:03:30,171
Πρόβλημα.

49
00:03:30,255 --> 00:03:32,463
[αισιόδοξη μουσική]

50
00:03:36,214 --> 00:03:37,172
[φλοιός]

51
00:03:37,256 --> 00:03:38,922
[γελώντας]

52
00:03:39,006 --> 00:03:43,006
♪ Έχω ένα pep στο βήμα μου
από τον τρόπο που με κρατάς ♪

53
00:03:43,089 --> 00:03:46,339
♪ Αν αυτό είναι αγάπη καλά, κανείς δεν μου το είπε ♪

54
00:03:46,422 --> 00:03:47,672
♪ Ήταν έτσι ♪

55
00:03:48,547 --> 00:03:51,006
♪ Mm, mm, mm, οπότε ♪

56
00:03:52,797 --> 00:03:56,507
♪ Και είναι όλα για εμάς ♪

57
00:03:56,590 --> 00:03:59,757
♪ Κάνουμε ό,τι θέλουμε ♪

58
00:03:59,840 --> 00:04:04,382
♪ Τόσο καλά, επιτέλους είμαστε
βρίσκοντας την αγάπη ♪

59
00:04:05,798 --> 00:04:09,673
♪ Ήθελα να περπατήσω δίπλα σου,
περπάτα δίπλα σου ♪

60
00:04:09,757 --> 00:04:12,715
♪ Περπάτα μαζί μου, γιατί όλα μας αφορούν ♪

61
00:04:12,798 --> 00:04:16,466
♪ Ήθελα να περπατήσω δίπλα σου,
περπάτα δίπλα σου ♪

62
00:04:16,549 --> 00:04:19,549
♪ Περπάτα μαζί μου, γιατί όλα μας αφορούν ♪

63
00:04:19,633 --> 00:04:23,216
♪ Είναι όλα για εμάς, ω-ωω ♪

64
00:04:23,299 --> 00:04:25,091
♪ Είναι όλα για εμάς ♪

65
00:04:25,174 --> 00:04:26,591
[γαύγισμα]

66
00:04:26,674 --> 00:04:30,008
♪ Είναι όλα για εμάς, ω-ωω ♪

67
00:04:30,091 --> 00:04:33,591
♪ Είναι όλα για εμάς, τόσο καλά, τόσο καλά ♪

68
00:04:33,674 --> 00:04:36,717
♪ Γου-χου ♪

69
00:04:36,800 --> 00:04:40,550
♪ Αυτή η ζωή μαζί σου, τόσο καλή, τόσο καλή ♪

70
00:04:40,634 --> 00:04:42,425
♪ Γου-χου ♪

71
00:04:42,509 --> 00:04:43,759
[αναστεναγμός]

72
00:04:45,300 --> 00:04:47,134
[Πρόβλημα, στο κεφάλι του] Ναι, εντάξει.

73
00:04:47,217 --> 00:04:49,467
Είναι ωραίο. Εντελώς δροσερό.

74
00:04:49,550 --> 00:04:53,509
Χα, χα! Αυτό είναι υπέροχο! Γιατί δεν έκανε κανείς
πες μου αυτό θα ήταν τόσο καλό;

75
00:04:54,384 --> 00:04:56,218
♪ Γου-χου ♪

76
00:04:56,301 --> 00:04:57,676
ρε!

77
00:04:57,760 --> 00:05:01,010
♪ Ω, όλα είναι για εμάς ♪

78
00:05:01,093 --> 00:05:03,885
♪ Γου-χου, όλα είναι για εμάς ♪

79
00:05:03,968 --> 00:05:05,635
Ναι! Πίτσα!

80
00:05:05,718 --> 00:05:08,051
♪ Εσύ κι εγώ, εσύ κι εγώ, εσύ κι εγώ ♪

81
00:05:08,135 --> 00:05:10,926
♪ Όλα για εμάς, εσύ κι εγώ,
εσύ και εγώ, εσύ και εγώ ♪

82
00:05:11,010 --> 00:05:13,260
♪ Τόσο καλό, τόσο καλό ♪

83
00:05:13,343 --> 00:05:15,677
♪ Είναι όλα για εμάς, όλα για εμάς ♪♪

84
00:05:15,761 --> 00:05:17,094
Αυτό είναι φοβερό!

85
00:05:17,177 --> 00:05:18,677
-[η μουσική σταματά]
-[κούνημα]

86
00:05:18,761 --> 00:05:20,636
[οι σειρήνες χτυπούν]

87
00:05:20,719 --> 00:05:23,094
[αδιάκριτη φλυαρία]

88
00:05:23,177 --> 00:05:26,886
Γεια σου. Εγώ, εγώ, μόλις προσγειώθηκα
στο πρόσωπό μου, εδώ.

89
00:05:27,886 --> 00:05:31,594
Είναι, πρόκειται να τηλεφωνήσει κάποιος
ο κτηνίατρος ή...

90
00:05:31,677 --> 00:05:33,844
Μπορεί να λύγισα ένα μουστάκι.

91
00:05:33,927 --> 00:05:35,678
Γειά σου;

92
00:05:37,303 --> 00:05:39,803
Γιατί δεν με προσέχει κανείς;

93
00:05:39,887 --> 00:05:41,637
[κλείνει η πόρτα]

94
00:05:41,720 --> 00:05:43,637
[οι σειρήνες χτυπούν από μακριά]

95
00:05:44,303 --> 00:05:46,178
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

96
00:05:47,178 --> 00:05:49,095
[η σειρήνα ξεθωριάζει]

97
00:05:49,178 --> 00:05:53,387
[απαλή, μελαγχολική μουσική]

98
00:05:55,012 --> 00:05:56,929
[τραγούδι πουλιών]

99
00:05:57,013 --> 00:05:59,596
[Νόρμπερτ] Ω, ουάου! Αυτό είναι τεράστιο!

100
00:05:59,679 --> 00:06:01,929
Δείτε το μέγεθος αυτού του πράγματος!

101
00:06:02,013 --> 00:06:03,346
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

102
00:06:04,304 --> 00:06:05,721
Έφυγε!

103
00:06:05,804 --> 00:06:07,554
[κλάμα]

104
00:06:07,638 --> 00:06:09,304
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

105
00:06:09,388 --> 00:06:11,013
Η θεία Σάρα έφυγε.

106
00:06:11,096 --> 00:06:13,179
Τι λες, Κλερ;
Δεν τη γνωρίζαμε σχεδόν καθόλου.

107
00:06:13,263 --> 00:06:14,971
Ήταν απλώς η τρελή γριά θεία μας.

108
00:06:15,054 --> 00:06:16,430
Η πλούσια γριά θεία μας.

109
00:06:16,514 --> 00:06:19,930
Που αγαπήσαμε και μας έλειψε πολύ.
Θυμάμαι;

110
00:06:20,014 --> 00:06:22,055
[μανιακό γέλιο]

111
00:06:22,139 --> 00:06:23,472
[καθαρίζοντας το λαιμό]

112
00:06:23,555 --> 00:06:27,139
Η κυρία Κλερ και ο κύριος Νόρμπερτ;

113
00:06:27,222 --> 00:06:30,139
Καλώς ήρθατε στο σπίτι Vanderwhoozie--

114
00:06:30,222 --> 00:06:31,264
Ω!

115
00:06:31,347 --> 00:06:34,472
Ω, αγαπητή γλυκιά γριά θεία.

116
00:06:34,555 --> 00:06:36,265
Πόσο μου λείπει.

117
00:06:36,348 --> 00:06:38,265
τα συλλυπητήριά μου.

118
00:06:38,348 --> 00:06:42,390
Ο κ. ΜακΜπέιν θα σας συναντήσει στη μελέτη
σε λίγο για την ανάγνωση της διαθήκης.

119
00:06:42,473 --> 00:06:44,681
Μπορώ να σου φέρω τίποτα όσο περιμένεις;

120
00:06:44,765 --> 00:06:48,806
Α, δεν μπορώ καν να φανταστώ
έχοντας κάτι τέτοια στιγμή.

121
00:06:48,890 --> 00:06:50,515
Αλλά αφού προσφέρεις,
Θα πάρω ένα latte.

122
00:06:50,598 --> 00:06:52,931
Ένα από αυτά τα φανταχτερά με φουντούκι
και ένα πασπάλισμα σοκολάτας.

123
00:06:53,015 --> 00:06:55,598
Α, και πολύ πάγο. Κύβος όχι θρυμματισμένος.

124
00:06:55,681 --> 00:06:57,891
Ουφ, και σίγουρα όχι σαντιγί.

125
00:06:57,974 --> 00:06:59,266
Κατάλαβες;

126
00:06:59,349 --> 00:07:00,557
Μπορώ να λιώσω τόνο;

127
00:07:00,641 --> 00:07:03,599
Αγρόκτημα ή άγρια ​​Αλάσκα;

128
00:07:03,682 --> 00:07:06,391
Α... απλά το είδος των ψαριών.

129
00:07:06,474 --> 00:07:09,266
Θα δω τι μπορώ να κάνω.

130
00:07:09,807 --> 00:07:11,057
[ψεύτικο κλάμα]

131
00:07:11,141 --> 00:07:14,307
Χρειάστηκε αρκετός χρόνος για το γέρικο πουλί
να κλωτσήσει τον κουβά.

132
00:07:14,391 --> 00:07:16,850
Ουφ. Η ζωγραφιά είναι άγευστη.

133
00:07:16,933 --> 00:07:18,558
Θα πρέπει να το πουλήσουμε αμέσως.

134
00:07:18,642 --> 00:07:20,600
Τέλεια ευκαιρία να δοκιμάσω τη νέα μου εφαρμογή.

135
00:07:20,683 --> 00:07:22,642
[βγάζοντας]

136
00:07:23,392 --> 00:07:26,808
Κλερ! Αυτό το πράγμα αξίζει
πάνω από ένα εκατομμύριο δολάρια!

137
00:07:26,892 --> 00:07:27,725
Cha-chong!

138
00:07:27,808 --> 00:07:30,683
Θα γίνουμε τόσο βρώμικα πλούσιοι!

139
00:07:30,767 --> 00:07:32,308
Αργκ!

140
00:07:32,392 --> 00:07:34,267
Ποιος ήξερε ότι είχαμε σχέση
στη Μούμια;!

141
00:07:34,350 --> 00:07:35,392
[τραγούδι]

142
00:07:35,475 --> 00:07:38,476
-[γέλια]
-Πόσο χρονών ήταν επτακόσια;

143
00:07:38,559 --> 00:07:40,018
-Αχαμ.
-[λαχανίσματα]

144
00:07:40,101 --> 00:07:42,434
Ω, αυτό είναι τόσο λυπηρό.

145
00:07:42,518 --> 00:07:43,768
[τηλέφωνο φαγητού]

146
00:07:43,851 --> 00:07:45,059
Πού είναι η κανέλα;

147
00:07:45,143 --> 00:07:46,934
Κανέλα δεν είπα;

148
00:07:47,018 --> 00:07:48,143
Ουφ.

149
00:07:48,226 --> 00:07:50,893
Κάντε το όπως μου αρέσει αυτή τη φορά!
Ευχαριστώ, Τζέιμς!

150
00:07:50,976 --> 00:07:53,559
Ω, είναι μια χαρά για το αφεντικό!

151
00:07:53,643 --> 00:07:56,019
Νόρμπερτ, πάρε μια τιμή
σε αυτά τα κρυστάλλινα βάζα,

152
00:07:56,102 --> 00:07:57,977
έπιπλα αντίκες και αυτός ο πολυέλαιος.

153
00:07:58,060 --> 00:07:58,935
[τραγούδι]

154
00:07:59,810 --> 00:08:01,477
-Ναι!
-Κα-τσινγκ!

155
00:08:01,560 --> 00:08:03,144
Και χρυσή σκάλα!

156
00:08:03,227 --> 00:08:04,560
Αυτά τα περίτεχνα βάζα. Χα! Χα! Χα!

157
00:08:05,644 --> 00:08:06,727
Αυτό είναι περίεργο.

158
00:08:07,310 --> 00:08:08,977
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Είχε σκύλο;!

159
00:08:09,060 --> 00:08:10,477
[γαύγισμα]

160
00:08:10,560 --> 00:08:12,519
Νόρμπερτ! Νόρμπερτ!

161
00:08:12,602 --> 00:08:14,602
Βγάλε αυτή την τσάντα ψύλλων από πάνω μου!

162
00:08:15,144 --> 00:08:18,811
Τα σκυλιά είναι θορυβώδη και τριχωτά,
και μυρίζει, και βρώμικο.

163
00:08:18,895 --> 00:08:20,436
Και τα όποια χρήματα ξοδεύονται σε σκύλους

164
00:08:20,520 --> 00:08:23,270
- σημαίνει λιγότερα χρήματα που ξοδεύονται για εμάς.
-Ακριβώς.

165
00:08:23,353 --> 00:08:26,228
Τώρα πρέπει να οργανωθούμε
όλα τα πολύτιμα αντικείμενα προς πώληση.

166
00:08:26,311 --> 00:08:27,270
Δικαίωμα.

167
00:08:27,353 --> 00:08:28,811
Τι γίνεται με τα άχρηστα αντικείμενα;

168
00:08:28,895 --> 00:08:30,561
Το φορτηγό πώλησης ακινήτων θα είναι εδώ σύντομα.

169
00:08:30,645 --> 00:08:32,228
Πετάξτε το έξω.

170
00:08:32,311 --> 00:08:33,645
[γκρίνια]

171
00:08:33,728 --> 00:08:34,895
[πόρτα χτυπάει]

172
00:08:34,978 --> 00:08:38,354
[Πρόβλημα] Ζώα! Αυτοί προφανώς
δεν ξέρω ποιος είμαι.

173
00:08:38,437 --> 00:08:41,812
Η κυρία Vanderwhoozie δεν είναι
θα είναι εντάξει με αυτό.

174
00:08:41,896 --> 00:08:44,396
Όταν ανακαλύπτει ότι εκείνοι
με αντιμετώπισε έτσι,

175
00:08:44,479 --> 00:08:46,021
θα υπάρξει - αχ!

176
00:08:46,604 --> 00:08:47,812
Με συγχωρείτε, κύριε.

177
00:08:47,896 --> 00:08:50,271
Κύριε! Τι κάνεις;

178
00:08:50,354 --> 00:08:51,646
Αυτά είναι τα δικά μου πράγματα.

179
00:08:51,729 --> 00:08:53,021
-[τρίξιμο]
-Ο κ. Κορνάρισμα;

180
00:08:53,104 --> 00:08:55,146
Περιμένετε, πού θα πάτε με τον κύριο Χονκ;

181
00:08:55,229 --> 00:08:57,480
-[γάβγισμα]
-Γεια, σταμάτα!

182
00:08:57,563 --> 00:08:59,022
Φύγε από εδώ!

183
00:08:59,105 --> 00:09:00,105
[κλαυγίζοντας]

184
00:09:00,188 --> 00:09:01,397
Έι, άι, άι, άι!

185
00:09:01,480 --> 00:09:03,938
Προσεκτικός! Αν σπάσεις κάτι, θα...

186
00:09:04,022 --> 00:09:06,022
Θα κάνω, θα βάλω τον Τζέιμς να κάνει κάτι.

187
00:09:06,105 --> 00:09:07,605
Ναι, αυτό θα κάνω.

188
00:09:07,688 --> 00:09:10,147
Κύριε Χονκ! Κύριε Χονκ! Μίλα μου!

189
00:09:10,230 --> 00:09:11,397
Είσαι καλά;

190
00:09:11,480 --> 00:09:12,355
[κλαυγίζοντας]

191
00:09:12,438 --> 00:09:14,063
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.

192
00:09:14,147 --> 00:09:15,980
-Αναπνέω!
-[τρίξιμο]

193
00:09:16,063 --> 00:09:18,523
Ω, ευχαριστώ τους κυνικούς θεούς!

194
00:09:18,606 --> 00:09:19,773
Είσαι εντάξει!

195
00:09:19,856 --> 00:09:21,481
Α, πρέπει να ήταν φρικτό.

196
00:09:21,564 --> 00:09:23,981
Μπορώ... Μπορώ να πάρω τον Τζέιμς να σου δώσει
στεγνωτήριο,

197
00:09:24,064 --> 00:09:25,648
με υγρό καθαρισμού με άρωμα βρεφικής πούδρας;

198
00:09:25,731 --> 00:09:26,648
[χτυπώντας]

199
00:09:26,731 --> 00:09:28,564
Γεια σου! Περίμενε ένα λεπτό!

200
00:09:28,648 --> 00:09:29,814
Εντάξει, αυτό είναι.

201
00:09:29,898 --> 00:09:31,231
[ο κινητήρας αναποδογυρίζει]

202
00:09:31,314 --> 00:09:32,773
Κανένα πρόβλημα.

203
00:09:35,023 --> 00:09:36,690
Γεια σε όλους.

204
00:09:36,774 --> 00:09:38,899
Έχω κάποια θλιβερά νέα.

205
00:09:39,690 --> 00:09:41,607
Δάγκωσα το μεγάλο! Αυτός! Αυτός!

206
00:09:41,690 --> 00:09:43,440
Έχω εξαργυρώσει τις μάρκες μου.

207
00:09:43,524 --> 00:09:44,440
[γέλια]

208
00:09:44,524 --> 00:09:45,732
Είμαι νεκρός.

209
00:09:45,815 --> 00:09:46,857
[γέλια]

210
00:09:46,940 --> 00:09:48,649
Πάντα ήθελα να το κάνω αυτό.

211
00:09:48,732 --> 00:09:50,357
[αναστεναγμός]
Είναι εξίσου ενοχλητική

212
00:09:50,440 --> 00:09:52,357
-όπως όταν ήμασταν παιδιά.
-Χμ.

213
00:09:52,440 --> 00:09:55,607
Έτσι, αποφάσισα να μεταδώσω την περιουσία μου

214
00:09:55,690 --> 00:09:57,858
στους μοναδικούς εν ζωή συγγενείς μου,

215
00:09:57,941 --> 00:09:59,983
Claire και Norbert Vanderwhoozie.

216
00:10:00,066 --> 00:10:01,316
Α, ναι!

217
00:10:01,400 --> 00:10:02,733
Παίρνουμε τα λεφτά!

218
00:10:02,816 --> 00:10:04,941
Παίρνουμε τα λεφτά! Παίρνουμε τα λεφτά!

219
00:10:05,025 --> 00:10:06,441
[Κλερ] Νόρμπερτ!

220
00:10:06,525 --> 00:10:07,525
Χα!

221
00:10:08,400 --> 00:10:12,525
Αλλά, με την τύχη μου έρχεται
μεγάλη ευθύνη.

222
00:10:13,150 --> 00:10:15,691
Πρέπει να είσαι πρόθυμος και ικανός

223
00:10:15,775 --> 00:10:19,317
να φροντίζω τους πιστούς μου
σύντροφος, πρόβλημα.

224
00:10:19,776 --> 00:10:22,734
Ταλαιπωρία; Ποιος έχει πρόβλημα;

225
00:10:22,817 --> 00:10:23,859
- ...πολύτιμα χρόνια.
-[μπιπ]

226
00:10:23,942 --> 00:10:26,276
Κανένας. Το πρόβλημα είναι ο σκύλος.

227
00:10:26,359 --> 00:10:28,859
Χα! Χα! Χα! Ποιος νοιάζεται για τον σκύλο;

228
00:10:28,942 --> 00:10:31,276
Το κάνεις. Είναι στη φροντίδα σου.

229
00:10:31,359 --> 00:10:33,401
Α, όχι! Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!

230
00:10:33,484 --> 00:10:36,443
Όχι! Δεν είμαι σκύλος!

231
00:10:36,527 --> 00:10:37,485
Οχι;

232
00:10:37,568 --> 00:10:41,443
Τότε φοβάμαι ότι θα το χάσεις
τα δικαιώματα σε ολόκληρη την περιουσία.

233
00:10:41,527 --> 00:10:43,110
Αλλά... Α!

234
00:10:43,193 --> 00:10:45,527
Αυτός ο σκύλος δεν είναι καν σαν σκύλος για μένα.

235
00:10:45,610 --> 00:10:47,027
Είναι περισσότερο σαν οικογένεια!

236
00:10:47,110 --> 00:10:48,652
Οικογένεια στα τέσσερα πόδια!

237
00:10:48,735 --> 00:10:50,568
Ω, πάντα μου άρεσε το τρομερό.

238
00:10:50,652 --> 00:10:52,360
Ε, πρόβλημα.

239
00:10:52,443 --> 00:10:53,985
Το όνομα του σκύλου είναι Trouble.

240
00:10:54,068 --> 00:10:57,153
Ουφ, οτιδήποτε! Εμείς απλά την λατρεύουμε!

241
00:10:57,236 --> 00:10:58,194
Αυτόν.

242
00:10:58,278 --> 00:11:01,319
Αυτόν! Απλώς αγαπάμε αυτό το μικρό σκυλάκι!

243
00:11:01,403 --> 00:11:02,694
Πού είναι;

244
00:11:02,778 --> 00:11:04,194
Ορίστε, σκύλος!

245
00:11:04,278 --> 00:11:05,903
Σκυλί; Που είσαι;

246
00:11:05,986 --> 00:11:07,986
-Σκυλί!
-Νομίζω ότι το είδα δίπλα στο υπόστεγο.

247
00:11:08,069 --> 00:11:09,778
Με συγχωρείτε; Είναι σε ένα υπόστεγο;

248
00:11:09,861 --> 00:11:12,236
Όχι! Όχι, όχι, όχι! Ούτε υπόστεγο!

249
00:11:12,319 --> 00:11:15,028
Χα! Χα! Le Shed!

250
00:11:15,111 --> 00:11:17,612
Είναι περιποιητής σκύλων. Πολύ αποκλειστικό.

251
00:11:17,695 --> 00:11:20,445
Μετά από όλα ο μικρός
έχει περάσει,

252
00:11:20,529 --> 00:11:23,320
απλά σκεφτήκαμε ότι θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει
λίγο R andamp? R.

253
00:11:23,404 --> 00:11:26,862
Λίγο TLC για το D-O-G.

254
00:11:26,945 --> 00:11:28,112
[γέλια]

255
00:11:28,195 --> 00:11:30,487
Τώρα, πού υπογράφουμε
να πάρουμε την κληρονομιά μας;

256
00:11:30,570 --> 00:11:33,029
[εκτελεστής] Ω, καμία υπογραφή σήμερα.

257
00:11:33,654 --> 00:11:37,655
Η θεία σου η Σάρα διευκρίνισε στη διαθήκη της
ότι πρέπει πρώτα να περάσετε λίγο χρόνο

258
00:11:37,738 --> 00:11:39,738
με τον αγαπημένο της Τρούμπλε, να δεθεί.

259
00:11:39,821 --> 00:11:41,863
-Αλλά--
-Τότε, μετά, αν είστε και οι δύο

260
00:11:41,946 --> 00:11:43,280
ευτυχισμένοι ο ένας με τον άλλον,

261
00:11:43,363 --> 00:11:44,446
θα προχωρήσουμε.

262
00:11:44,530 --> 00:11:46,113
Α, θα είναι χαρούμενος.

263
00:11:46,196 --> 00:11:47,363
Θα χαρούμε.

264
00:11:47,446 --> 00:11:49,488
Θα είμαστε μια μεγάλη ευτυχισμένη οικογένεια.

265
00:11:49,571 --> 00:11:50,863
Γελάμε συνέχεια.

266
00:11:50,946 --> 00:11:51,988
Κλείσε, Νόρμπερτ, μιλάω.

267
00:11:52,071 --> 00:11:53,946
Θα επιστρέψω τη Δευτέρα.

268
00:11:54,030 --> 00:11:56,321
Αυτό θα πρέπει να σας δώσει αρκετό χρόνο
για να εξοικειωθείτε με το Trouble.

269
00:11:56,405 --> 00:11:57,489
[νευρικό γέλιο]

270
00:11:57,572 --> 00:11:59,906
Τι συνέβη μόλις; Είμαστε πλούσιοι ή όχι;

271
00:11:59,989 --> 00:12:02,947
Ουφ! Όχι μέχρι να κάνουμε φίλους
με εκείνο το ηλίθιο σκυλί.

272
00:12:03,031 --> 00:12:04,614
Και έλα Δευτέρα,

273
00:12:04,697 --> 00:12:06,947
θα πάρουμε αυτό το πράγμα
κατευθείαν στη λίρα.

274
00:12:08,781 --> 00:12:10,364
[το κοράκι που σκάει]

275
00:12:10,447 --> 00:12:12,156
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

276
00:12:15,031 --> 00:12:17,865
-[τρίξιμο]
-[Πρόβλημα] Ω! Αχ! Ουφ!

277
00:12:19,948 --> 00:12:21,073
[αναστεναγμός]

278
00:12:21,157 --> 00:12:22,448
Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό;

279
00:12:22,532 --> 00:12:24,990
Είμαι Vanderwhoozie. Αυτό είναι τρομερό.

280
00:12:25,948 --> 00:12:28,698
Τι; Τι; Τι είναι αυτό; Βρωμιά;

281
00:12:28,782 --> 00:12:30,198
Δεν κάνω χώμα!

282
00:12:30,282 --> 00:12:32,907
Κάνω κρέμες, θεραπείες γούνας, εξωτικά λάδια.

283
00:12:32,990 --> 00:12:35,907
Το παλτό μου πρέπει να είναι πιο λαμπερό
παρά ένας κάστορας βουτηγμένος σε βαζελίνη.

284
00:12:35,990 --> 00:12:39,241
Είμαι περήφανος για την καθαρή μου εμφάνιση,
σε μυρίζω πολύ!

285
00:12:39,324 --> 00:12:41,366
-[γοργός]
-Αργχ! Ω!

286
00:12:42,741 --> 00:12:44,116
Ουφ.

287
00:12:45,033 --> 00:12:46,366
Αχ!

288
00:12:46,449 --> 00:12:48,866
Ποιος είσαι; Τι θέλετε;
Μη με πληγώνεις!

289
00:12:51,283 --> 00:12:53,449
Ουάου, τι είναι αυτό;

290
00:12:53,533 --> 00:12:55,324
Αχ!

291
00:12:56,742 --> 00:13:01,075
Περιμένετε, αυτό είναι το κραγιόν της κυρίας V
και μακιγιάζ.

292
00:13:01,742 --> 00:13:03,992
Δεν πήγε πουθενά
χωρίς αυτό το πράγμα.

293
00:13:08,534 --> 00:13:10,575
[Δυσκολεύομαι να γκρινιάζω με λύπη]

294
00:13:11,117 --> 00:13:12,659
[γκρίνια]

295
00:13:17,826 --> 00:13:20,743
Δεν πήγε πουθενά χωρίς αυτό το καπέλο.

296
00:13:24,285 --> 00:13:27,285
Δεν πήγε πουθενά
χωρίς αυτή την τσάντα.

297
00:13:33,118 --> 00:13:34,910
Αυτός είμαι εγώ.

298
00:13:35,493 --> 00:13:38,286
Δεν πήγε πουθενά χωρίς εμένα.

299
00:13:40,244 --> 00:13:44,494
Αν όλα όσα αγαπάς
είναι στο πίσω μέρος αυτού του φορτηγού, τότε...

300
00:13:44,577 --> 00:13:46,411
που εισαι

301
00:13:48,827 --> 00:13:50,452
-[κροτούν]
-[γάβγισμα]

302
00:13:54,994 --> 00:13:56,744
[γκρίνια]

303
00:13:59,787 --> 00:14:02,037
[ουρλιάζει]

304
00:14:05,912 --> 00:14:07,787
[γρύλοι που κελαηδούν]

305
00:14:07,870 --> 00:14:09,995
-Αχ!
-[κόρνα κορμού]

306
00:14:11,703 --> 00:14:13,162
[ουρλιάζοντας]

307
00:14:15,495 --> 00:14:17,121
Αχ!

308
00:14:19,788 --> 00:14:21,454
[γρύλισμα]

309
00:14:23,871 --> 00:14:25,288
Αχ!

310
00:14:25,371 --> 00:14:27,079
[γρύλισμα]

311
00:14:29,954 --> 00:14:31,996
Αχ!

312
00:14:33,746 --> 00:14:35,871
[Η Κλερ γκρινιάζει]

313
00:14:37,580 --> 00:14:38,914
Α, αυτό είναι.

314
00:14:38,997 --> 00:14:41,955
Μόλις άλλες τρεις ώρες από αυτό,

315
00:14:42,039 --> 00:14:44,664
και μπορείς να ξεκινήσεις στα πόδια μου.

316
00:14:45,289 --> 00:14:46,455
Χα!

317
00:14:46,539 --> 00:14:48,914
-Δεν τον βρίσκω πουθενά.
-Τι;!

318
00:14:48,997 --> 00:14:50,539
Έλεγξα το σπίτι της πισίνας, το θερμοκήπιο,

319
00:14:50,622 --> 00:14:52,039
και... το υπόστεγο.

320
00:14:52,122 --> 00:14:54,164
Ηλίθιε!
Γιατί να έχει ένα από αυτά;

321
00:14:54,247 --> 00:14:55,830
Αυτό το σπίτι έχει εννέα μπάνια.

322
00:14:55,914 --> 00:14:57,956
υπόστεγο σπίτι. Είπα υπόστεγο.

323
00:14:58,040 --> 00:15:00,540
Λοιπόν, αν δεν θέλετε
να καταλήξεις στο σπίτι του σκύλου,

324
00:15:00,623 --> 00:15:02,915
τότε καλύτερα να φέρεις πίσω τον Trouble.

325
00:15:02,998 --> 00:15:04,581
-[σπάσιμο]
-[γκρίνια]

326
00:15:04,665 --> 00:15:06,540
Ή βρες μου κάποιον που μπορεί!

327
00:15:06,623 --> 00:15:08,415
-Το κατάλαβες;
-[σπάσιμο]

328
00:15:08,498 --> 00:15:11,290
Τώρα φύγε. Εκνευρίζεις τη μασέρ μου!

329
00:15:11,373 --> 00:15:12,665
[αναστεναγμός]

330
00:15:12,748 --> 00:15:14,290
Λίγο αριστερά, Τζέιμς.

331
00:15:14,373 --> 00:15:15,665
-[σπάσιμο]
-Αχ!

332
00:15:15,748 --> 00:15:17,041
[πουλιά που κελαηδούν]

333
00:15:17,124 --> 00:15:18,999
[τα φύλλα θροΐζουν]

334
00:15:20,374 --> 00:15:22,124
[φλυαρία]

335
00:15:28,582 --> 00:15:30,416
[ροχαλητό]

336
00:15:34,832 --> 00:15:36,749
[φλυαρία]

337
00:15:38,917 --> 00:15:40,208
[ροχαλητό]

338
00:15:40,292 --> 00:15:41,917
-[χτυπήματα]
-Ω! Ποιος είναι αυτός;

339
00:15:42,000 --> 00:15:43,083
[Πρόβλημα] Τζέιμς;

340
00:15:43,167 --> 00:15:45,292
Ω, ρε, ρε, ρε! Σταμάτα αυτό!

341
00:15:47,292 --> 00:15:48,208
Ω!

342
00:15:48,958 --> 00:15:51,417
Ω! Αχαμ, γεια σου.

343
00:15:51,500 --> 00:15:54,250
Ξέρεις, νομίζω ότι έπεσα
κοιμάμαι σε αυτό το δέντρο, και...

344
00:15:54,333 --> 00:15:56,667
Α, όχι! Θα το κοιτάξεις αυτό;!

345
00:15:56,750 --> 00:15:59,376
Η γούνα μου είναι εντελώς μπερδεμένη--ω!

346
00:15:59,459 --> 00:16:00,793
Από πού προέκυψε αυτό;

347
00:16:00,876 --> 00:16:02,334
[βουητό]

348
00:16:06,751 --> 00:16:08,293
[φλυαρία]

349
00:16:20,627 --> 00:16:23,919
[δυνατό τρακάρισμα]

350
00:16:25,877 --> 00:16:27,710
[κλαυγίζοντας]

351
00:16:33,419 --> 00:16:36,294
Είναι μόνο εγώ ή κάποιος
άλλο πρέπει να κατουρήσεις τώρα;

352
00:16:36,835 --> 00:16:37,878
Κανείς...

353
00:16:37,961 --> 00:16:39,086
[σπάσιμο]

354
00:16:39,170 --> 00:16:40,878
...αγγίζει τα καρύδια μας.

355
00:16:40,961 --> 00:16:43,336
Χα... Έχω έναν μπάτλερ που μπορεί
σκουπίστε τα για εσάς

356
00:16:43,420 --> 00:16:45,003
σε μια τσαχπινιά.

357
00:16:45,086 --> 00:16:46,461
[τρίξιμο]

358
00:16:46,545 --> 00:16:50,545
Κάποιος επιτέθηκε στα τρελά μας!

359
00:16:50,628 --> 00:16:53,003
Ίσως χρειαστεί να δουλέψετε
στο να ανησυχείς λίγο.

360
00:16:54,211 --> 00:16:56,003
[σπάσιμο]

361
00:16:56,086 --> 00:16:57,086
Αχ!

362
00:16:57,170 --> 00:16:59,296
Τζέιμς! Βοήθεια!

363
00:17:00,004 --> 00:17:02,046
Μας πήρε έναν ολόκληρο χρόνο για να εξοικονομήσουμε χρήματα
αυτούς τους ξηρούς καρπούς,

364
00:17:02,129 --> 00:17:03,796
και τώρα έφυγαν!

365
00:17:03,879 --> 00:17:05,921
Τι νομίζεις,
οι ξηροί καρποί φυτρώνουν απλώς στα δέντρα, ή κάτι τέτοιο;

366
00:17:06,004 --> 00:17:07,712
[Πρόβλημα με τις κραυγές]

367
00:17:07,796 --> 00:17:10,421
Ας τον πάρουμε παιδιά!

368
00:17:11,087 --> 00:17:13,921
Ας του δώσουμε ένα μάθημα
για να βγάλουμε τα παξιμάδια μας.

369
00:17:19,547 --> 00:17:21,088
[τρίξιμο]

370
00:17:21,547 --> 00:17:23,463
-Ου!
-Ε, ρε, ρε!

371
00:17:23,547 --> 00:17:25,338
Δώστε το πίσω! Ωχ!

372
00:17:25,422 --> 00:17:26,338
[μαλακό κλαψούρισμα]

373
00:17:26,422 --> 00:17:28,130
[γέλια]

374
00:17:28,213 --> 00:17:30,297
Γεια σου! Δεν μπορείς να το πάρεις!

375
00:17:30,380 --> 00:17:31,797
Αυτό είναι δικό μου!

376
00:17:32,338 --> 00:17:34,213
Αχ! Μεγάλος!

377
00:17:37,423 --> 00:17:40,548
Γειά σου; Είναι κανείς εκεί έξω;

378
00:17:40,631 --> 00:17:43,756
Τζέιμς; Που είσαι;

379
00:17:43,839 --> 00:17:45,214
Αυτό πρέπει να είναι ένα όνειρο.

380
00:17:45,298 --> 00:17:46,756
Εγώ-Βλέπω ένα κακό όνειρο.

381
00:17:46,839 --> 00:17:50,548
Απλά πρέπει να ξυπνήσω,
ή αρχίστε να σκέφτεστε το μαλλί της γριάς.

382
00:17:50,631 --> 00:17:52,298
[κορνάρισμα]

383
00:17:53,089 --> 00:17:55,298
Ω! Κύριε Χονκ;

384
00:17:55,381 --> 00:17:57,006
Μην ανησυχείς, έρχομαι!

385
00:17:57,089 --> 00:17:58,382
Είμαι εδώ φίλε.

386
00:17:58,465 --> 00:18:00,132
-Εμμένω. εχω δικιο...
-[συνεχές κορνάρισμα]

387
00:18:00,215 --> 00:18:01,757
...εδώ;

388
00:18:05,132 --> 00:18:06,840
[μυρίζοντας]

389
00:18:06,924 --> 00:18:10,715
Εκπληκτική επιτυχία! Ποτέ δεν έχω μυρίσει τόσες πολλές μυρωδιές.

390
00:18:11,507 --> 00:18:13,549
[αδιάκριτη φλυαρία]

391
00:18:14,632 --> 00:18:16,840
[funky μουσική]

392
00:18:17,966 --> 00:18:19,800
[μυρίζοντας]

393
00:18:23,425 --> 00:18:26,258
Α-χα! Αυτό έψαχνα.

394
00:18:27,883 --> 00:18:29,341
μμ!

395
00:18:29,425 --> 00:18:30,800
[σούγκωμα]

396
00:18:32,050 --> 00:18:33,300
[μυρίζοντας]

397
00:18:33,383 --> 00:18:35,925
Α... Λίβερβουρστ.

398
00:18:40,176 --> 00:18:41,301
[γρύλισμα]

399
00:18:41,384 --> 00:18:43,051
-Χτύπα, χτύπησε.
-Ποιος είναι εκεί;

400
00:18:43,134 --> 00:18:44,717
-Πρέπει.
-Πρέπει, ποιος;

401
00:18:44,801 --> 00:18:49,717
Σου μένει περίπου ένα δευτερόλεπτο για να ζήσεις
αν πάρεις ακόμα μια μπουκιά από το δείπνο μου.

402
00:18:52,551 --> 00:18:54,051
Αυτό είναι αηδιαστικό.

403
00:18:54,134 --> 00:18:56,426
-Κάνε λίγο μάθημα.
-Τάξη; Χμ.

404
00:18:56,509 --> 00:19:00,885
Χωρίς προσβολή, αλλά αυτό προέρχεται από έναν σκύλο
παρέα στο πίσω μέρος ενός φορτηγού κρεάτων.

405
00:19:00,968 --> 00:19:02,260
[γρύλισμα]

406
00:19:02,343 --> 00:19:03,677
-[γάβγισμα]
-Αχ!

407
00:19:06,010 --> 00:19:07,260
Θα μας πιάσεις και τους δύο.

408
00:19:07,343 --> 00:19:09,177
Τι το...; Γεια σου! Έλα εδώ, εσύ!

409
00:19:09,260 --> 00:19:10,677
[κλαυγίζοντας]

410
00:19:10,760 --> 00:19:12,385
-[γάβγισμα]
-Ω!

411
00:19:12,468 --> 00:19:14,135
[ουρλιάζοντας]

412
00:19:15,843 --> 00:19:17,886
Ουφ! Φύγε από μένα!

413
00:19:17,969 --> 00:19:19,053
Προσέξτε!

414
00:19:19,136 --> 00:19:20,261
[άνθρωπος που γρυλίζει]

415
00:19:20,344 --> 00:19:21,344
Δεν μπορώ να δω!

416
00:19:22,303 --> 00:19:23,928
[αδιάκριτη φλυαρία]

417
00:19:24,011 --> 00:19:25,761
-[η φλυαρία σταματά]
- Λοιπόν, αυτό το μέρος είναι γοητευτικό.

418
00:19:25,844 --> 00:19:27,011
[λαχανίσματα]

419
00:19:27,094 --> 00:19:28,511
Πρέπει να φύγω από εδώ.

420
00:19:28,594 --> 00:19:29,719
[στα γαλλικά] Θεέ μου!

421
00:19:29,803 --> 00:19:31,219
[στα αγγλικά] Σκύλοι στο εστιατόριό μου;

422
00:19:31,303 --> 00:19:32,803
Όχι!

423
00:19:34,428 --> 00:19:36,136
[το πλήθος λαχανιάζει]

424
00:19:36,803 --> 00:19:37,887
[Σεφ] Όχι!

425
00:19:39,429 --> 00:19:41,554
[Σεφ] Κακό σκυλί! Κακό σκυλί!

426
00:19:41,637 --> 00:19:43,887
Μην τα βάζετε με τον σεφ Λούντο!

427
00:19:43,970 --> 00:19:44,970
Αχ!

428
00:19:45,054 --> 00:19:47,054
Ω! Coq au vin!

429
00:19:47,137 --> 00:19:48,595
[το πλήθος λαχανιάζει]

430
00:19:49,637 --> 00:19:51,679
[Σεφ] Όχι! Όχι το καροτσάκι μου για τα επιδόρπια!

431
00:19:52,970 --> 00:19:54,220
Αχ!

432
00:19:57,095 --> 00:19:58,846
[και οι δύο γρυλίζουν]

433
00:19:58,930 --> 00:19:59,846
[λαχανίσματα]

434
00:20:01,138 --> 00:20:03,138
Μου κόστισες μόνο ένα γεύμα.

435
00:20:03,971 --> 00:20:05,513
Ναί! Πίτσα!

436
00:20:05,596 --> 00:20:07,055
Α, και είναι του Pauly!

437
00:20:08,013 --> 00:20:09,596
Περίμενε ένα λεπτό!

438
00:20:09,680 --> 00:20:11,680
Γεια σου! Αυτό είναι δικό μου!

439
00:20:11,763 --> 00:20:13,180
Ελάτε πίσω εδώ!

440
00:20:13,263 --> 00:20:15,013
Όχι, όχι! Όχι!

441
00:20:15,638 --> 00:20:17,847
Ουφ. Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει!

442
00:20:17,931 --> 00:20:19,056
[αδιάκριτη φλυαρία]

443
00:20:20,431 --> 00:20:21,931
[το αυτοκίνητο κροταλίζει]

444
00:20:23,056 --> 00:20:24,347
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

445
00:20:26,639 --> 00:20:28,681
Ουφ! Χαζό σκουπίδι!

446
00:20:28,764 --> 00:20:31,639
Αυτό είναι το πρώτο πράγμα που αντικαθιστώ
όταν είμαι πλούσιος.

447
00:20:31,722 --> 00:20:33,014
Όταν είμαστε πλούσιοι.

448
00:20:36,597 --> 00:20:38,265
[πουλιά που κελαηδούν]

449
00:20:39,432 --> 00:20:41,098
Αυτό είναι το γραφείο του;

450
00:20:41,182 --> 00:20:44,682
Αυτός ο τύπος παίρνει πέντε αστέρια στο TrackerGuy.com

451
00:20:44,765 --> 00:20:47,307
Λέει ότι μπορεί να εντοπίσει οποιοδήποτε ζώο.

452
00:20:50,057 --> 00:20:53,223
[ελέφαντας που σαλπίζει]

453
00:20:53,307 --> 00:20:55,182
[θόρυβοι μαϊμού]

454
00:20:59,766 --> 00:21:01,808
[μηχανικό βουητό]

455
00:21:04,724 --> 00:21:06,391
Ο Θέρμαν Σάντσες;

456
00:21:06,474 --> 00:21:07,599
Και γύρισα!

457
00:21:07,683 --> 00:21:09,766
Με έπιασες να κάνω κανάλι
ένας λεμούριος της ουράς.

458
00:21:09,849 --> 00:21:11,058
Εκεί πάνω ήσουν εσύ;

459
00:21:11,141 --> 00:21:14,016
Στο μονοπάτι του Chumpy.
Δραπέτευσε από τον κεντρικό ζωολογικό κήπο χθες το βράδυ.

460
00:21:14,099 --> 00:21:15,766
Τα εξωτικά είναι η ειδικότητά μου.

461
00:21:15,849 --> 00:21:18,600
Λοιπόν, πρέπει να βρούμε έναν σκύλο.

462
00:21:18,684 --> 00:21:20,017
Ένας σκύλος;!

463
00:21:20,100 --> 00:21:21,100
[γελάει]

464
00:21:22,350 --> 00:21:23,892
Δεν παρακολουθώ τα σκυλιά.

465
00:21:23,975 --> 00:21:25,684
Δεν είμαι κυνηγός.

466
00:21:25,767 --> 00:21:28,809
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ ιδιαίτερο.

467
00:21:28,892 --> 00:21:30,267
Τα σκυλιά πίνουν έξω από τις τουαλέτες.

468
00:21:30,350 --> 00:21:31,975
Τα σκυλιά εκλιπαρούν για λιχουδιές.

469
00:21:32,059 --> 00:21:34,934
Είναι οι κλόουν του τσίρκου
του ζωικού κόσμου.

470
00:21:35,017 --> 00:21:36,600
Θα πληρώσουμε οποιοδήποτε τίμημα.

471
00:21:37,517 --> 00:21:39,435
Ωστόσο, έχω μια τρύπα στο πρόγραμμά μου.

472
00:21:39,518 --> 00:21:41,226
Τον χρειαζόμαστε μέχρι τη Δευτέρα.

473
00:21:41,310 --> 00:21:44,185
Ωχ, ακούγεται σαν μια βιαστική δουλειά. Αυτό είναι επιπλέον.

474
00:21:45,101 --> 00:21:47,143
[μυρίζοντας]

475
00:21:47,226 --> 00:21:49,435
Ο στόχος μοιάζει με μεσαίου μεγέθους
εγχώρια 30 λιβρών.

476
00:21:49,518 --> 00:21:52,268
40 τοις εκατό τεριέ.
10 τοις εκατό Alaskan Klee Kai.

477
00:21:52,351 --> 00:21:53,643
[μασάω]

478
00:21:53,726 --> 00:21:55,018
Ω! Αυτό είναι Μαλτέζ;

479
00:21:55,101 --> 00:21:56,143
[φίμωση]

480
00:21:56,226 --> 00:21:57,851
Εντάξει. Κόψτε τα μαγικά κόλπα.

481
00:21:57,935 --> 00:21:59,602
Μπορείτε να τον βρείτε ή όχι;

482
00:21:59,686 --> 00:22:02,977
Λύκοι, τσακάλια, κυνόδοντες,
είναι όλοι ίδιοι.

483
00:22:03,936 --> 00:22:07,352
Ακολουθούν τα αποτυπώματα των ποδιών
των προγόνων τους.

484
00:22:07,436 --> 00:22:08,602
-[κλικ με όπλο]
-[αναπνευστικά]

485
00:22:08,686 --> 00:22:11,602
Θα τον φέρω πίσω,
ακόμα κι αν είναι σε κομμάτια.

486
00:22:11,686 --> 00:22:13,561
Όχι, όχι! Όχι! Μονοκόμματος!

487
00:22:13,644 --> 00:22:15,311
Α-χα. Νεκροί ή ζωντανοί.

488
00:22:15,394 --> 00:22:16,936
Ζωντανός! Όχι νεκρός.

489
00:22:17,019 --> 00:22:18,520
Να φαίνεται σαν ατύχημα; Κατάλαβα!

490
00:22:18,603 --> 00:22:21,270
-Είσαι τρελός;
-Ισως. Ισως.

491
00:22:21,353 --> 00:22:24,020
[γύρισμα]

492
00:22:27,937 --> 00:22:29,187
[ο κινητήρας αναποδογυρίζει]

493
00:22:29,270 --> 00:22:30,937
Θα είμαι εκτός δικτύου για λίγο.

494
00:22:31,020 --> 00:22:32,353
Μπορείτε να επικοινωνήσετε μαζί μου για αυτό.

495
00:22:32,437 --> 00:22:33,812
Εντάξει, άκουσέ με.

496
00:22:33,895 --> 00:22:36,562
Το όνομα του σκύλου είναι Trouble.

497
00:22:36,645 --> 00:22:39,438
Αν δεν τον βρούμε μέχρι τη Δευτέρα το πρωί,

498
00:22:39,521 --> 00:22:42,438
θα μπορούσαμε να χάσουμε τα πάντα.

499
00:22:42,521 --> 00:22:44,771
Κυνηγάω τα πιο μοχθηρά αρπακτικά
στον πλανήτη.

500
00:22:44,854 --> 00:22:48,563
-[στροφές κινητήρα]
-Νομίζω ότι μπορώ να βρω έναν εξημερωμένο κυνόδοντα.

501
00:22:50,354 --> 00:22:52,438
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

502
00:22:52,521 --> 00:22:53,563
Αυτή είναι καλύτερη δουλειά!

503
00:22:53,646 --> 00:22:56,563
Είναι σαν τον Δαλάι Λάμα
του Δρ Ντούλιτλς.

504
00:22:56,646 --> 00:22:58,730
Είσαι σαν τον ηλίθιο των ηλιθίων.

505
00:22:58,814 --> 00:23:00,480
[γκρίνια κοροϊδευτικά]

506
00:23:02,647 --> 00:23:06,022
Ε, οι πίτσες κόβονται σε φέτες
για κάποιο λόγο, ξέρεις!

507
00:23:06,105 --> 00:23:07,439
Για να πάρουν όλοι ένα κομμάτι.

508
00:23:07,522 --> 00:23:10,397
-[γάβγισμα]
-Ουάου, εύκολα εκεί, Miss Anger Management.

509
00:23:10,480 --> 00:23:12,980
Είναι ο Rousey.
Το όνομά μου είναι Rousey.

510
00:23:13,064 --> 00:23:14,522
[μασάω]

511
00:23:14,605 --> 00:23:16,480
Έχετε ακούσει ποτέ, "Το να μοιράζεσαι είναι φροντίδα;"

512
00:23:16,564 --> 00:23:19,190
Ακούς ποτέ,
«Το φαγητό σε κερδίζει;»

513
00:23:19,273 --> 00:23:21,231
Έχετε ακούσει ποτέ, "Η συμπόνια είναι μόδα;"

514
00:23:21,315 --> 00:23:23,190
«Η καταπάτηση οδηγεί σε σκουπίδια».

515
00:23:23,273 --> 00:23:24,940
«Κάνε μια καλή πράξη για όσους έχουν ανάγκη».

516
00:23:25,023 --> 00:23:27,440
«Μια γροθιά στη μύτη θα σε κάνει να αιμορραγείς».

517
00:23:27,523 --> 00:23:28,940
«Μην πάτε για ύπνο μέχρι να χορτάσετε».

518
00:23:29,023 --> 00:23:31,481
«Ένα βήμα πιο κοντά και θα πεθάνεις».

519
00:23:31,565 --> 00:23:33,065
Ελέγξτε και φίλε!

520
00:23:33,148 --> 00:23:34,523
Ωραία, Scarface!

521
00:23:34,606 --> 00:23:36,606
Ε, πώς με φώναξες,
μικρούλα

522
00:23:36,690 --> 00:23:38,732
[σκίουροι φλυαρούν]

523
00:23:39,691 --> 00:23:41,482
Από πού ήρθαν αυτοί οι τύποι;

524
00:23:41,566 --> 00:23:42,857
-[σπάσιμο]
-Νόμιζες ότι μπορούσες να τρέξεις,

525
00:23:42,941 --> 00:23:44,357
νόμιζες ότι μπορούσες να κρυφτείς.

526
00:23:44,441 --> 00:23:48,191
Γεια σου, διαταράκτης παξιμαδιών!

527
00:23:48,274 --> 00:23:50,024
Διατάραξη παξιμαδιών; Τι σημαίνει αυτό;

528
00:23:50,107 --> 00:23:54,774
Χμ... Μπορεί να είχα μια μικρή ατυχία
που περιλαμβάνει μεγάλη ποσότητα ξηρών καρπών.

529
00:23:54,857 --> 00:23:57,316
[Rousey] Φοράει ζώνη;

530
00:23:57,399 --> 00:23:59,942
Στην πραγματικότητα, αυτό είναι το γιακά μου.

531
00:24:00,025 --> 00:24:01,233
Μου μπέρδεψες.

532
00:24:01,317 --> 00:24:03,067
Τα πετάξατε.

533
00:24:03,150 --> 00:24:04,817
Τα λερώσατε όλα.

534
00:24:04,900 --> 00:24:06,233
Τα έτριψε στο έδαφος.

535
00:24:06,317 --> 00:24:09,442
Ουφ. Αυτό δεν σταματά ποτέ
ακούγεται ακατάλληλο.

536
00:24:09,525 --> 00:24:12,733
Τώρα που είμαστε αμήχανοι,
δεν έχουμε φαγητό.

537
00:24:12,817 --> 00:24:15,150
Οπότε θα πάρουμε ότι έχεις.

538
00:24:15,233 --> 00:24:17,317
Πηγαίνετε να το πάρετε, μάγκες!

539
00:24:17,400 --> 00:24:20,443
Ούτε να το σκέφτεσαι,
εσείς κάστορες εκτός Μπρόντγουεϊ!

540
00:24:20,526 --> 00:24:22,984
Αυτή είναι η πίτσα μου, όχι δική σου.

541
00:24:23,068 --> 00:24:25,026
Όχι όποιος κι αν είναι.

542
00:24:25,109 --> 00:24:26,943
Ταλαιπωρία. Το όνομά μου είναι πρόβλημα.

543
00:24:27,026 --> 00:24:28,651
Φυσικά και είναι!

544
00:24:28,734 --> 00:24:31,984
Πεπερόνι, μανιτάρια, ελιές, τυρί!

545
00:24:32,068 --> 00:24:33,526
Δώσε μας λίγη πίτσα!

546
00:24:33,609 --> 00:24:35,443
Επιπλέον κρεμμύδια, παρακαλώ!

547
00:24:35,526 --> 00:24:37,234
[ρεψίματα]
Είμαι γεμάτος.

548
00:24:37,318 --> 00:24:38,652
Προλάβετε, παιδιά.

549
00:24:38,735 --> 00:24:40,902
Η υπόλοιπη πίτσα είστε μόνο εσείς.

550
00:24:40,985 --> 00:24:43,194
Περίμενε, περίμενε, περίμενε! Δεν με αφήνεις

551
00:24:43,277 --> 00:24:46,069
εδω με αυτα...
αυτοί οι αρουραίοι με τα κουπάτ;

552
00:24:46,152 --> 00:24:48,902
Όχι! Όχι! Όχι!

553
00:24:48,985 --> 00:24:51,027
[Πρόβλημα] Όχι! Μείνε πίσω!

554
00:24:51,110 --> 00:24:52,402
Αυτή είναι η πίτσα μου!

555
00:24:53,485 --> 00:24:55,652
Ουάου! Ουάου!

556
00:24:55,735 --> 00:24:56,735
Ουάου!

557
00:24:57,402 --> 00:24:59,486
Και, και υπήρχαν αυτά τα δύο σκυλιά.

558
00:24:59,570 --> 00:25:01,070
Ένα μεγάλο, και ήταν ένα μικρό.

559
00:25:01,153 --> 00:25:03,361
Και πήγαινα ακριβώς προς αυτούς,
λοιπόν τι κάνω;

560
00:25:03,445 --> 00:25:05,445
Αν στρίψω αριστερά, θα χτυπήσω την αντίθετη κίνηση.

561
00:25:05,528 --> 00:25:07,486
Αν στρίψω δεξιά,
Θα μπω κατευθείαν σε έναν τοίχο.

562
00:25:07,570 --> 00:25:09,028
Έτσι, πάτησα φρένο. Στριγκλιά!

563
00:25:09,111 --> 00:25:11,445
Και τότε είναι που, ποπ!
Και μετά ούος, ωχ, ωχ!

564
00:25:11,528 --> 00:25:15,111
Παφλασμός! Λοιπόν, το κουτί της πίτσας,
κάθεται εκεί ανάμεσά τους,

565
00:25:15,195 --> 00:25:16,986
και ο μεγάλος το αρπάζει και απογειώνεται.

566
00:25:17,070 --> 00:25:19,362
Και ο μικρός κυνηγάει
ο μεγάλος, και είμαι σαν,

567
00:25:19,446 --> 00:25:21,029
"Γεια! Φέρε το πίσω!" Και δεν το έκαναν,

568
00:25:21,112 --> 00:25:22,737
γιατί, ξέρετε, είναι σκυλιά.

569
00:25:22,821 --> 00:25:24,904
Λοιπόν, σας έκλεψαν τα σκυλιά.

570
00:25:24,987 --> 00:25:26,529
Αυτό μου λες;

571
00:25:26,612 --> 00:25:29,321
-Λοιπόν, αν το πεις έτσι...
-Να σου πω κάτι.

572
00:25:29,404 --> 00:25:31,946
Πώς περιμένεις να ανέβεις
τις τάξεις της πίτσας

573
00:25:32,029 --> 00:25:34,237
αν κάνεις μια τέτοια δουλειά; Σοβαρά;

574
00:25:34,321 --> 00:25:37,362
Δεν ψάχνω πραγματικά να ανέβω
στην πίτσα.

575
00:25:37,446 --> 00:25:39,947
-Θέλω να γίνω τραγουδίστρια.
-Ναι, ναι, ναι, ναι.

576
00:25:40,030 --> 00:25:41,988
Ξέρεις τι,
αυτό βγαίνει από τον έλεγχο σας.

577
00:25:42,072 --> 00:25:43,780
-Αλλά--
-Γράψε ένα τραγούδι για αυτό. Χα! Χα!

578
00:25:43,863 --> 00:25:45,905
Ο σκύλος, τι, σας έφαγαν...
[τραύλισμα]

579
00:25:45,988 --> 00:25:48,780
Όχι, δεν μπορώ καν.
Είναι πολύ ανόητο για λόγια.

580
00:25:50,113 --> 00:25:51,905
[αναστεναγμός]
Τέλεια.

581
00:25:52,530 --> 00:25:54,405
[στροφές κινητήρα]

582
00:25:58,072 --> 00:26:00,031
[μυρίζοντας]

583
00:26:00,114 --> 00:26:01,364
Ω!

584
00:26:01,448 --> 00:26:03,156
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

585
00:26:07,531 --> 00:26:09,531
[που φωνάζουν]

586
00:26:10,823 --> 00:26:11,864
[μαλακό γρύλισμα]

587
00:26:12,781 --> 00:26:14,614
[μυρίζοντας]

588
00:26:20,740 --> 00:26:22,407
Ήταν εδώ.

589
00:26:23,365 --> 00:26:25,115
[πουλιά που κελαηδούν]

590
00:26:25,199 --> 00:26:26,782
[μυρίζοντας]

591
00:26:30,074 --> 00:26:32,657
Ήταν στο έδαφος. Αναίσθητος.

592
00:26:32,740 --> 00:26:34,615
Σε κώμα; Όχι.

593
00:26:34,699 --> 00:26:36,240
Κοιμάται.

594
00:26:37,949 --> 00:26:39,450
Ξύπνησε.

595
00:26:39,533 --> 00:26:41,158
Υπήρξε μια συνάντηση...

596
00:26:41,241 --> 00:26:43,533
με κουνάβι! Όχι.

597
00:26:43,616 --> 00:26:45,908
Ένα κουνέλι; Χτυπήστε το!

598
00:26:46,950 --> 00:26:48,575
σκίουροι.

599
00:26:52,700 --> 00:26:55,908
Οι σκίουροι πλησίασαν από
τα βορειοανατολικά με επιθετικό τρόπο.

600
00:26:58,616 --> 00:27:00,534
Κάτι έγινε εδώ.

601
00:27:00,617 --> 00:27:02,117
Αλλά τι;

602
00:27:05,409 --> 00:27:06,867
[χαζεύοντας]

603
00:27:06,951 --> 00:27:08,701
[ειπνέοντας αργά]

604
00:27:08,784 --> 00:27:10,201
Κάτι.

605
00:27:10,284 --> 00:27:13,992
Κάποιοι δαγκώνουν, πηδούν,
συγχρονισμένος χορός.

606
00:27:14,076 --> 00:27:16,701
Συγχρονισμένος χορός;
Όχι. Όχι, αυτό είναι τρελό.

607
00:27:17,492 --> 00:27:20,243
-Μα κάτι.
-[κακοφωνική μουσική κουδουνίσματος]

608
00:27:20,327 --> 00:27:22,327
-[μπιπ]
-Κάποια ενημέρωση;

609
00:27:22,410 --> 00:27:24,202
Υπνος. Βρωμιά. σκίουροι.

610
00:27:24,285 --> 00:27:25,410
Αυτά είναι τα κυριότερα σημεία.

611
00:27:25,493 --> 00:27:27,827
Τότε θα χρειαστώ περισσότερα
παρά τα κυριότερα σημεία.

612
00:27:27,910 --> 00:27:29,410
είμαι κοντά.

613
00:27:29,493 --> 00:27:31,868
Το μυρίζω τόσο πολύ, μπορώ να το γευτώ.

614
00:27:32,410 --> 00:27:34,077
Είμαι σε απόσταση αναπνοής.

615
00:27:34,160 --> 00:27:36,202
Όχι εντυπωσιακό! Απλά πιάνω! Θυμάμαι;!

616
00:27:36,285 --> 00:27:38,035
Τον χρειαζόμαστε μονοκόμματο.

617
00:27:38,118 --> 00:27:39,744
Θα το έχω υπόψη μου...

618
00:27:39,828 --> 00:27:41,078
όταν μπαίνω για τη δολοφονία!

619
00:27:41,161 --> 00:27:43,494
-Αλλά--
-Το σκοτώνω τελείως! Ευχαριστώ φίλε!

620
00:27:43,578 --> 00:27:44,703
[μπιπ]

621
00:27:49,036 --> 00:27:50,619
[μαλακό χτύπημα]

622
00:27:51,619 --> 00:27:52,953
[αναστεναγμός]

623
00:27:53,578 --> 00:27:55,786
[μπιπ]

624
00:27:55,869 --> 00:27:57,578
[κουδουνίζει on line]

625
00:27:57,661 --> 00:27:59,329
Γεια σου, Jason Mraz εδώ.

626
00:27:59,412 --> 00:28:00,495
Γεια.

627
00:28:00,579 --> 00:28:04,079
Φωνάζω να μπω
ο διαγωνισμός τραγουδιστή-τραγουδοποιού.

628
00:28:04,162 --> 00:28:06,120
[Jason] Ναι. Ναι. Πώς σε λένε, αγαπητέ;

629
00:28:06,204 --> 00:28:07,495
Ζωή. Ζωή Μπελ.

630
00:28:07,579 --> 00:28:08,620
Ζωή Μπελ.

631
00:28:08,704 --> 00:28:10,287
Και πώς λέγεται το τραγούδι σου;

632
00:28:11,745 --> 00:28:14,495
[μαλακά] Καρέκλα... καρέκλα, καλύτερο...

633
00:28:14,579 --> 00:28:16,329
Χμ, δωμάτιο!

634
00:28:16,412 --> 00:28:18,204
Δωμάτιο; Όπως σε τέσσερις τοίχους;

635
00:28:18,287 --> 00:28:21,288
Δωμάτιο... Προς Βελτίωση.

636
00:28:21,371 --> 00:28:24,163
Λοιπόν, θα τα πούμε στον διαγωνισμό
τη Δευτέρα στις 10 το πρωί.

637
00:28:24,246 --> 00:28:25,580
[μπιπ]

638
00:28:28,538 --> 00:28:31,955
[μαλακά] Πρέπει να γράψω ένα τραγούδι
μέχρι τη Δευτέρα; Μεγάλος.

639
00:28:33,455 --> 00:28:36,330
Περιθώριο για Βελτίωση; Ουφ!

640
00:28:39,372 --> 00:28:40,706
Γειά σου;

641
00:28:40,789 --> 00:28:42,622
Rousey;

642
00:28:42,706 --> 00:28:44,247
Rousey;

643
00:28:45,247 --> 00:28:46,956
Γειά σου; Αχ!

644
00:28:47,039 --> 00:28:49,581
-Τι θέλετε;
-Έχω χαθεί.

645
00:28:49,664 --> 00:28:51,164
Δεν ξέρω που είναι το σπίτι.

646
00:28:51,247 --> 00:28:52,956
-Σπίτι;
-Ναί.

647
00:28:53,039 --> 00:28:55,039
Αυτό το μεγάλο σπίτι στην κορυφή του λόφου.

648
00:28:55,122 --> 00:28:56,789
Τότε γιατί δεν επιστρέφεις εκεί;

649
00:28:56,872 --> 00:28:59,332
Θα ήθελα πολύ, απλά...

650
00:28:59,415 --> 00:29:01,332
Απλώς φαίνεται να είμαι λίγο χαμένος.

651
00:29:01,415 --> 00:29:03,540
Αυτό ακούγεται σαν ένα δικό σου πρόβλημα.

652
00:29:03,623 --> 00:29:05,415
Ω! Χα...

653
00:29:06,748 --> 00:29:08,123
Ναι, εντάξει.

654
00:29:08,207 --> 00:29:10,082
Τώρα - Αργκ! Ω!

655
00:29:10,998 --> 00:29:12,415
Ουφ.

656
00:29:13,665 --> 00:29:15,915
Τι είναι αυτό; Ουφ!

657
00:29:15,998 --> 00:29:18,332
Εκατό μίλια από μια μπανιέρα.

658
00:29:21,958 --> 00:29:23,916
Κάνει κρύο.

659
00:29:24,874 --> 00:29:27,333
Μπορώ να μείνω μαζί σου απόψε;

660
00:29:27,416 --> 00:29:28,958
Θέλεις να μείνεις στο σπίτι μου;

661
00:29:29,041 --> 00:29:31,166
Α, αυτό θα ήταν υπέροχο.
Σας ευχαριστώ! Σας ευχαριστώ!

662
00:29:33,916 --> 00:29:36,041
Έτοιμος όποτε είσαι.

663
00:29:36,124 --> 00:29:37,499
Για τι;

664
00:29:37,583 --> 00:29:38,749
Να πάω σπίτι σου.

665
00:29:38,833 --> 00:29:40,500
Ορίστε.

666
00:29:40,584 --> 00:29:41,959
Καλωσόρισμα.

667
00:29:42,042 --> 00:29:44,584
Όμως, αλλά...
[τραύλισμα]

668
00:29:44,667 --> 00:29:46,459
Είσαι εξωτερικός σκύλος;

669
00:29:46,542 --> 00:29:47,917
Μη μου βάζεις ταμπέλα.

670
00:29:48,000 --> 00:29:50,375
Ι-Είναι ωραίο. Εντελώς δροσερό.

671
00:29:52,667 --> 00:29:54,625
Ουφ. Αυτό δεν είναι ιδανικό.

672
00:29:54,709 --> 00:29:56,625
Δεν έχω βουρτσίσει τα δόντια μου και...

673
00:29:57,709 --> 00:30:00,168
και υπάρχει ανησυχητική έλλειψη μαξιλαριών.

674
00:30:03,293 --> 00:30:06,251
Δεν υποθέτω ότι έχεις κάτι
σαν μια ζεστή κουβέρτα;

675
00:30:06,335 --> 00:30:08,251
Ίσως κασμίρι;

676
00:30:10,751 --> 00:30:13,876
[Πρόβλημα με το κλαψούρισμα]

677
00:30:13,960 --> 00:30:16,418
[αναστεναγμός]

678
00:30:19,669 --> 00:30:21,169
Άνετο;

679
00:30:21,252 --> 00:30:23,794
Γιατί, ναι. Ναι, είμαι.

680
00:30:24,502 --> 00:30:26,044
[φωνάζοντας]

681
00:30:26,127 --> 00:30:28,002
Δεν χουζουρεύομαι.

682
00:30:28,919 --> 00:30:31,044
[Δυσκολία στην γκρίνια]

683
00:30:34,919 --> 00:30:37,044
[Πρόβλημα με το ροχαλητό]

684
00:30:37,127 --> 00:30:40,003
[Πρόβλημα με ρίγος]

685
00:30:48,295 --> 00:30:50,003
-Γεια, Ρούσι!
-Ουφ.

686
00:30:50,087 --> 00:30:51,628
[Δυσκολία στο γέλιο]

687
00:30:51,712 --> 00:30:52,962
Τι κάνουμε σήμερα;

688
00:30:53,045 --> 00:30:54,837
Δεν υπάρχει «εμείς».

689
00:30:54,920 --> 00:30:56,295
[πουλιά που κελαηδούν]

690
00:30:57,253 --> 00:30:59,045
Σκέφτηκα ότι ίσως μπορούσαμε να πάμε
σε μια άλλη διαδρομή πίτσας.

691
00:30:59,128 --> 00:31:00,921
- Ή...
-Σταμάτα να λες «εμείς».

692
00:31:01,004 --> 00:31:02,213
Δεν υπάρχει «εμείς».

693
00:31:02,296 --> 00:31:04,588
Λοιπόν... Τι θα κάνετε σήμερα;

694
00:31:04,671 --> 00:31:06,838
Ό,τι πρέπει να κάνω για να επιβιώσω.

695
00:31:08,213 --> 00:31:11,129
Κυνηγώ για φαγητό, τρώω και ξεκουράζομαι.

696
00:31:11,213 --> 00:31:13,254
Αλλά πότε παίζεις;

697
00:31:13,338 --> 00:31:14,963
Παιχνίδι;

698
00:31:15,046 --> 00:31:17,379
Δεν παίζω.

699
00:31:18,004 --> 00:31:20,047
-Πάντα;
-Πάντα!

700
00:31:21,005 --> 00:31:22,630
Δεν μπορείς απλά να με αφήσεις έξω στη ζούγκλα.

701
00:31:22,714 --> 00:31:24,297
Ταξιδεύω μόνος μου!

702
00:31:24,380 --> 00:31:26,005
-Αλλά--
-Μόνος!

703
00:31:26,089 --> 00:31:27,922
Όμως...

704
00:31:28,005 --> 00:31:29,922
Τι είναι αυτό;

705
00:31:30,005 --> 00:31:31,255
[σκυλιά που γαβγίζουν σε απόσταση]

706
00:31:31,339 --> 00:31:32,380
[Rousey] Αυτό είναι το πάρκο σκύλων.

707
00:31:32,464 --> 00:31:34,797
Τόσα σκυλιά παίζουν μαζί;

708
00:31:34,880 --> 00:31:38,380
Γεια σου! Ίσως μπορούσαν να με βοηθήσουν
βρω το δρόμο για το σπίτι.

709
00:31:39,047 --> 00:31:42,506
Ξέρεις, έλα να το σκεφτείς,
θα μπορούσαν να σε βοηθήσουν.

710
00:31:42,590 --> 00:31:44,340
-Πραγματικά;
-Οριστικά.

711
00:31:44,423 --> 00:31:45,965
Χα! Ευχαριστώ, Rousey.

712
00:31:46,048 --> 00:31:47,506
Σου χρωστάω ένα!

713
00:31:47,590 --> 00:31:48,590
[χλευασμός]

714
00:31:48,673 --> 00:31:50,131
Χαζός σκύλος.

715
00:31:50,215 --> 00:31:51,590
[άνδρας] Είναι αξιολάτρευτη!

716
00:31:51,673 --> 00:31:53,298
[γυναίκα] Ευχαριστώ!

717
00:31:53,381 --> 00:31:55,923
-Ξέχασες το λουρί σου!
- Έτοιμη, κορίτσι; Έτοιμοι για την μπάλα;

718
00:31:56,006 --> 00:31:57,631
[λαχάνιασμα]

719
00:31:57,715 --> 00:31:59,340
[man] Τι μπήκες, φίλε;

720
00:31:59,423 --> 00:32:00,924
[αδιάκριτη φλυαρία]

721
00:32:01,007 --> 00:32:03,424
-[γάβγισμα]
- Έτοιμη, κορίτσι; Έτοιμοι για την μπάλα;

722
00:32:04,007 --> 00:32:05,632
Πήγαινε να το πάρεις!

723
00:32:06,174 --> 00:32:08,091
Άττα αγόρι! Επιτυχία!

724
00:32:14,549 --> 00:32:16,382
-Κανόνας!
-Γεια, Μπέλα!

725
00:32:16,466 --> 00:32:18,091
Γεια, Gizmo! Πώς πάει;

726
00:32:18,174 --> 00:32:20,508
Α, δεν είναι καλό.
Νομίζω ότι ο ιδιοκτήτης μου θέλει να με σκοτώσει.

727
00:32:20,592 --> 00:32:21,925
-Τι;!
-Δολοφονία;!

728
00:32:22,008 --> 00:32:25,717
Πέρασε όλη μέρα χθες προσπαθώντας
να με μάθει πώς να παίζω νεκρός.

729
00:32:25,800 --> 00:32:28,175
Αν αυτό δεν είναι πρόδρομος της ανθρωποκτονίας,
Δεν ξέρω τι είναι.

730
00:32:28,258 --> 00:32:31,300
Χαλάρωσε, Gizmo.
Είναι σαν να κουνάς ένα πόδι ή να κυλάς.

731
00:32:31,383 --> 00:32:33,258
Το να παίζεις νεκρός είναι σαν κόλπο σκύλου.

732
00:32:33,342 --> 00:32:35,133
Πώς είναι το να είσαι νεκρός κόλπο;

733
00:32:35,217 --> 00:32:36,550
Δεν το καταλαβαίνω.

734
00:32:36,633 --> 00:32:38,717
Σου λέω, βλέπει πάρα πολύ CSI.

735
00:32:38,800 --> 00:32:40,759
CSI Μαϊάμι, CSI Νέα Υόρκη,

736
00:32:40,843 --> 00:32:42,301
CSI Λας Βέγκας.

737
00:32:42,384 --> 00:32:44,509
CS-Νομίζω ότι με θέλει νεκρό!

738
00:32:44,593 --> 00:32:47,759
Χαλαρώστε, είναι ένα βασικό κόλπο για σκύλους. Ρολόι.

739
00:32:47,843 --> 00:32:49,593
[μιμείται πνιγμό]

740
00:32:49,676 --> 00:32:50,926
Όχι, όχι, όχι.

741
00:32:51,009 --> 00:32:52,968
Κάτι ετοιμάζει, το νιώθω.

742
00:32:53,051 --> 00:32:55,593
Από τότε που κατούρησα στο βιντεοπαιχνίδι του,
βγήκε να με πάρει.

743
00:32:55,676 --> 00:32:57,051
Αχ, τζίζ, Μπέλα!

744
00:32:57,134 --> 00:32:58,968
Πρέπει να το κάνεις αυτό μπροστά μας;

745
00:32:59,051 --> 00:33:01,094
Όλη αυτή η συζήτηση για φόνο με κάνει νευρικό.

746
00:33:01,177 --> 00:33:03,052
Ξέρεις ότι ξύνω όταν είμαι νευρικός.

747
00:33:03,135 --> 00:33:06,802
-Παιδιά, παιδιά, παιδιά, παιδιά!
-Τίπυ! Τι είναι αυτό; Φτύστε το!

748
00:33:06,885 --> 00:33:08,344
Νέος σκύλος! Νέος σκύλος! Νέος σκύλος!

749
00:33:08,427 --> 00:33:09,635
Νέος σκύλος! Νέος σκύλος! Νέος σκύλος!

750
00:33:09,719 --> 00:33:11,260
[Νορμ] Λοιπόν, τι ξέρεις;

751
00:33:11,344 --> 00:33:13,969
Γίναμε πρωτάρης.

752
00:33:16,760 --> 00:33:18,635
[μυρίζοντας]

753
00:33:20,553 --> 00:33:22,970
Αχ! Περίμενε, περίμενε, ουά, γεια!

754
00:33:23,053 --> 00:33:24,720
Ω, ρε!
Τι - τι κάνεις;

755
00:33:24,803 --> 00:33:26,011
Χαλάρωσε, εντάξει;

756
00:33:26,095 --> 00:33:28,178
Αυτή είναι η τυπική διαδικασία για αρχάριους.

757
00:33:28,261 --> 00:33:30,678
Πρέπει να πάρουμε ένα μικρό υπόβαθρο
πληροφορίες για εσάς.

758
00:33:30,761 --> 00:33:32,511
Έτσι ξέρουμε τι είναι σωστό,

759
00:33:32,595 --> 00:33:33,928
μυρίζουμε τον πισινό.

760
00:33:34,011 --> 00:33:35,428
Καλά...

761
00:33:35,511 --> 00:33:37,053
Κοιμήθηκες οκτώ ώρες χθες το βράδυ.

762
00:33:37,136 --> 00:33:38,928
Ονειρεύτηκα να χορεύει σάμπα
με μια γάτα, περίεργο!

763
00:33:39,011 --> 00:33:41,512
Σηκώθηκε να κατουρήσει δύο φορές.
Μια κίνηση, σταθερή.

764
00:33:41,596 --> 00:33:42,846
Και πέταξες!

765
00:33:42,929 --> 00:33:44,471
Ου-ου-χου, είναι καλός!

766
00:33:44,554 --> 00:33:46,804
Α, λοιπόν, τι; Κάπως σαν
κάτι backdoor αναζήτησης Ιστού;

767
00:33:46,887 --> 00:33:48,512
[μυρίζοντας]
Είναι βατόμουρο;

768
00:33:48,596 --> 00:33:50,054
[μυρίζοντας]
Είναι αυτό το smoothie φρούτων;

769
00:33:50,137 --> 00:33:53,679
Περιμένετε. Πώς θα μπορούσε ένας πισινός να μυρίζει τόσο... φρέσκο;

770
00:33:53,762 --> 00:33:55,262
Σκουπίζετε με τσάμμα;

771
00:33:55,346 --> 00:33:57,096
Δεν σκουπίζω. μπερδεύομαι.

772
00:33:57,179 --> 00:33:59,179
Κάτι δεν πάει καλά.
Από πού είσαι φίλε;

773
00:33:59,262 --> 00:34:00,555
Το αρχοντικό στο λόφο.

774
00:34:00,638 --> 00:34:03,180
Μένεις σε έπαυλη; Σε λόφο;

775
00:34:03,263 --> 00:34:05,847
Και δεν έχεις σκουπίσει ποτέ
ο δικός σου πισινός καθαρός;

776
00:34:05,930 --> 00:34:07,013
Φυσικά και όχι!

777
00:34:07,097 --> 00:34:08,430
Τι είμαι, κάποιο είδος ζώου;!

778
00:34:08,513 --> 00:34:10,805
Αλλά το σκούπισμα των γλουτών είναι το καλύτερο
συναίσθημα στον κόσμο.

779
00:34:10,888 --> 00:34:12,930
Ας του δείξουμε, παιδιά.

780
00:34:13,680 --> 00:34:15,097
-Ω ναι!
-Ω ναι!

781
00:34:15,180 --> 00:34:16,972
-Ω ναι! Εκεί ακριβώς!
-Τώρα αυτό είναι!

782
00:34:17,055 --> 00:34:19,263
[Gizmo] Ω ναι! Δώσ' το σε μένα!
Ναι μωρό μου! Δούλεψε το!

783
00:34:19,347 --> 00:34:20,431
Ω!

784
00:34:20,514 --> 00:34:23,306
Ω! Ω!

785
00:34:23,389 --> 00:34:24,723
Μμ-μμ, αυτό δεν είναι καλό για εμάς.

786
00:34:24,806 --> 00:34:28,223
Gizmo, πώς σκουπίζει τον πισινό του ένας σκύλος
για πρώτη φορά δεν είναι καλό για εμάς;

787
00:34:28,306 --> 00:34:30,139
Δηλαδή, κοίτα τον. Χωρίς γιακά.

788
00:34:30,223 --> 00:34:32,764
Προφανώς είναι αδέσποτος.
Και μάλιστα εμφανίσιμος.

789
00:34:32,848 --> 00:34:34,931
Δηλαδή μυρίζει ο πισινός του
σαν ποτ πουρί, για όνομα του Θεού!

790
00:34:35,014 --> 00:34:36,889
Αν αυτή η μούτρα έρθει σπίτι μαζί σου ή εμένα,

791
00:34:36,973 --> 00:34:38,681
θα πρέπει να μοιραστούμε τα πάντα.

792
00:34:38,764 --> 00:34:39,932
Καταλαβαίνετε;

793
00:34:40,015 --> 00:34:41,974
Πάντα!

794
00:34:42,057 --> 00:34:44,890
Χα! Ουάου, ήταν πραγματικά αναζωογονητικό.

795
00:34:44,974 --> 00:34:47,224
Λοιπόν, πού είναι το κολάρο σου;

796
00:34:47,307 --> 00:34:49,724
Λοιπόν, αυτή είναι μια ενδιαφέρουσα ιστορία.
Βλέπε--

797
00:34:49,807 --> 00:34:52,224
Είσαι αδέσποτος.

798
00:34:52,307 --> 00:34:55,349
Δεν είμαι αδέσποτος!

799
00:34:55,432 --> 00:34:57,307
Χωρίς γιακά. Κανένας ιδιοκτήτης.

800
00:34:57,390 --> 00:34:58,515
Είσαι αδέσποτος.

801
00:34:58,599 --> 00:35:01,641
Και τα αδέσποτα καταλήγουν σε ένα μέρος.

802
00:35:01,725 --> 00:35:03,141
Ο σκύλος λίρα.

803
00:35:03,225 --> 00:35:06,641
Ξέρετε τι συμβαίνει στα σκυλιά
στη λίρα,

804
00:35:06,725 --> 00:35:08,600
-Εσύ δεν είναι;
-[ουρλιάζοντας]

805
00:35:08,683 --> 00:35:11,141
Τι κάνω; δεν θέλω
να πάω στο σκύλο λίρα.

806
00:35:11,225 --> 00:35:13,891
Λοιπόν, υπάρχει ένας σίγουρος τρόπος

807
00:35:13,975 --> 00:35:16,266
να σε πάρει κάποιος να σε πάει σπίτι.

808
00:35:16,350 --> 00:35:18,016
[οχήματα που κορνάρουν]

809
00:35:20,892 --> 00:35:22,309
Λοιπόν, ποιες είναι οι πιθανότητες;

810
00:35:22,392 --> 00:35:24,017
Νιώθω καλά για τις πιθανότητές του.

811
00:35:24,101 --> 00:35:25,684
[ουρλιάζοντας]

812
00:35:26,142 --> 00:35:27,559
Δύο κόκαλα λένε ότι δεν τα καταφέρνει.

813
00:35:27,642 --> 00:35:29,476
Δύο κόκαλα και ένα ακατέργαστο δέρμα λέει ότι το κάνει.

814
00:35:29,559 --> 00:35:30,851
Είστε άρρωστοι!

815
00:35:30,934 --> 00:35:32,184
-[κορνάροντας]
-[λάστιχα που ουρλιάζουν]

816
00:35:32,267 --> 00:35:34,101
Βάζω στοίχημα με τέσσερα κόκαλα που βγάζει κότες.

817
00:35:34,184 --> 00:35:35,392
[οι κόρνες φωνάζουν]

818
00:35:35,476 --> 00:35:37,767
[Gizmo] Τι κάνει;
Τι κάνει; Τι κάνει;

819
00:35:37,851 --> 00:35:40,435
Τρέξτε μακριά από τα αυτοκίνητα!

820
00:35:40,518 --> 00:35:41,977
-[κόρνα]
-Ουάου!

821
00:35:43,018 --> 00:35:45,393
Πρέπει να κυκλοφορείς!

822
00:35:45,477 --> 00:35:46,810
Αχ!

823
00:35:46,893 --> 00:35:48,810
[Tippy] Τι κάνει;

824
00:35:48,893 --> 00:35:50,268
-[κόρνα]
-[ουρλιάζοντας]

825
00:35:50,352 --> 00:35:51,643
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

826
00:35:52,352 --> 00:35:55,352
Τι; Α, πρέπει να με κάνεις πλάκα.

827
00:35:55,435 --> 00:35:57,143
Είσαι ο κλέφτης της πίτσας.

828
00:35:57,227 --> 00:35:58,477
[κλαυγίζοντας]

829
00:36:00,644 --> 00:36:03,186
Ουφ! Δεν έχω χρόνο για αυτό.

830
00:36:03,269 --> 00:36:05,103
Που μένετε;

831
00:36:05,811 --> 00:36:07,186
Δεν έχεις σπίτι;

832
00:36:07,769 --> 00:36:10,269
Ωχ.
Μάλλον πρέπει να σε πάρω μαζί μου.

833
00:36:10,853 --> 00:36:13,478
Αυτό είναι απλώς προσωρινό,
μέχρι να βρω από πού ήρθες.

834
00:36:13,561 --> 00:36:14,894
Το κατάλαβες;

835
00:36:14,978 --> 00:36:17,144
Το κάνει! Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό;
Το παιδί το κάνει!

836
00:36:17,228 --> 00:36:18,936
-Το κάνει!
-Δεν ξέρω τι να πω.

837
00:36:19,019 --> 00:36:21,437
το κάνω. Εσείς οι δύο μου χρωστάτε μερικά κόκαλα.

838
00:36:21,520 --> 00:36:23,437
[Ο Γκίζμο γελάει]

839
00:36:26,062 --> 00:36:27,312
[γρύλισμα]

840
00:36:30,520 --> 00:36:31,937
[μυρίζοντας]

841
00:36:33,979 --> 00:36:36,812
[Chef] Slobber στο ορεκτικό μου!
Καταστρέφοντας τη φήμη μου.

842
00:36:36,895 --> 00:36:38,520
- Αυτό δεν είναι σκυλάκι!
-[μυρίζοντας]

843
00:36:38,604 --> 00:36:39,979
Ουάου! Ουάου! Τι κάνεις;

844
00:36:40,062 --> 00:36:42,355
-Έχετε πρόβλημα με το σκύλο;
-Ναί! Έχω πρόβλημα με το σκύλο.

845
00:36:42,438 --> 00:36:44,313
Το πρόβλημα του σκύλου σας μοιάζει με αυτό;

846
00:36:44,396 --> 00:36:45,271
[στα γαλλικά] Ναι!

847
00:36:45,355 --> 00:36:46,438
[στα αγγλικά] Αυτό είναι!

848
00:36:46,521 --> 00:36:48,438
Υπόσχομαι αν το ξαναδώ θα...

849
00:36:49,271 --> 00:36:51,063
Ένα δεύτερο σκυλί.

850
00:36:51,146 --> 00:36:52,980
Χώμα, πευκοβελόνες.

851
00:36:53,063 --> 00:36:54,688
[μυρίζοντας]
Δάσος!

852
00:36:54,771 --> 00:36:56,063
Τι;

853
00:37:00,188 --> 00:37:01,397
[Πρόβλημα με το γάβγισμα]

854
00:37:01,481 --> 00:37:03,606
Σσσς! Πρέπει να είσαι ήσυχος.

855
00:37:06,106 --> 00:37:07,439
[Πρόβλημα με το κλαψούρισμα]

856
00:37:07,522 --> 00:37:09,647
Σσς, σςς, σςς. Σχεδόν εκεί.

857
00:37:09,731 --> 00:37:11,522
[το κλαψούρισμα συνεχίζεται]

858
00:37:13,981 --> 00:37:15,731
-Δεσποινίς Μπελ!
-Α, όχι.

859
00:37:15,814 --> 00:37:17,814
Το ενοίκιο αργεί. Πάλι.

860
00:37:17,897 --> 00:37:19,439
Ναι, για αυτό.

861
00:37:19,522 --> 00:37:22,690
-[Πρόβλημα με το ξύσιμο]
-Υπήρχε λίγο τσαμπουκά...

862
00:37:23,648 --> 00:37:25,023
Αχ!

863
00:37:25,107 --> 00:37:28,398
Ουάου! Ωχ! Τι είναι αυτό το μέρος;

864
00:37:28,482 --> 00:37:31,273
Καλύτερα να υπάρχει φαγητό. πεινάω.

865
00:37:32,357 --> 00:37:34,357
Εκεί είναι η κουζίνα.

866
00:37:34,440 --> 00:37:36,023
Η τραπεζαρία.

867
00:37:36,107 --> 00:37:37,690
Το σαλόνι.

868
00:37:37,773 --> 00:37:39,440
Είναι όλο το σπίτι σε ένα δωμάτιο;

869
00:37:40,358 --> 00:37:43,483
Νομίζω ότι με έχει σώσει ένας φτωχός!

870
00:37:43,566 --> 00:37:46,899
Εάν δεν μπορείτε να πληρώσετε το ενοίκιο σας εγκαίρως,
Θα βρω έναν ενοικιαστή που θα το κάνει.

871
00:37:46,983 --> 00:37:49,774
Πάω να σας το πάρω.
Πάντα το κάνω, έτσι δεν είναι;

872
00:37:49,858 --> 00:37:53,108
Αν δεν το πάρω μέχρι το τέλος της εβδομάδας,
θα σε διώξουν.

873
00:37:53,191 --> 00:37:55,358
-[γάβγισμα]
-Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτός ο θόρυβος;

874
00:37:55,441 --> 00:37:57,858
Θόρυβος; Δεν άκουσα θόρυβο.

875
00:37:57,941 --> 00:37:59,941
-[γάβγισμα]
-Εκεί! Το ξαναάκουσα!

876
00:38:00,024 --> 00:38:02,400
Είναι σκύλος;
Έχεις σκύλο εκεί μέσα;

877
00:38:02,484 --> 00:38:04,817
Α... Α, αυτός είναι μόνο ο νέος μου ήχος κλήσης.

878
00:38:04,900 --> 00:38:07,775
-[γάβγισμα]
-Ω! Πάλι υπάρχει! Χα!

879
00:38:08,400 --> 00:38:09,775
Τρία γαβγίσματα. Πρέπει να είναι σημαντικό.

880
00:38:09,859 --> 00:38:11,234
Με συγχωρείτε. Πρέπει να το πάρω αυτό.

881
00:38:12,442 --> 00:38:15,109
Πφφ!
Οι Millennials και τα τηλέφωνά τους!

882
00:38:16,109 --> 00:38:17,275
-[αναστεναγμός]
-[αντικείμενα που χτυπούν]

883
00:38:17,359 --> 00:38:19,900
-Γεια! Γεια σου! Ουφ!
-[λαχάνιασμα]

884
00:38:19,984 --> 00:38:21,443
Δείτε το!

885
00:38:21,526 --> 00:38:23,443
Έχω μόνο τέσσερα πιάτα, ξέρεις.

886
00:38:23,526 --> 00:38:24,860
-[γάβγισμα]
-Ησυχία!

887
00:38:24,943 --> 00:38:26,318
Χωρίς γάβγισμα!

888
00:38:26,401 --> 00:38:28,235
[κλαυγίζοντας]

889
00:38:28,318 --> 00:38:29,651
Κοιτάξτε σας.

890
00:38:29,735 --> 00:38:33,110
Μόνο ολομόναχος και χαμένος
στη μεγάλη, κακή πόλη.

891
00:38:33,193 --> 00:38:34,776
Ψάχνοντας κάπου να ανήκεις.

892
00:38:34,860 --> 00:38:36,776
-[γάβγισμα]
-Εντάξει, εντάξει.

893
00:38:36,860 --> 00:38:38,318
το καταλαβαίνω. πεινάς.

894
00:38:38,401 --> 00:38:40,861
Άσε με να δω τι μπορώ να βρω για σένα.

895
00:38:40,944 --> 00:38:42,486
Ναί! Αποφάγια!

896
00:38:42,569 --> 00:38:44,319
Ω, αναρωτιέμαι τι θα είναι.

897
00:38:44,402 --> 00:38:46,777
Mac και τυρί με καραμελωμένο μπέικον; μμ!

898
00:38:46,861 --> 00:38:50,611
Σούπα πατάτας, ή ακόμα καλύτερα,
χοιρινές μπριζόλες με βούτυρο ασκαλών.

899
00:38:50,694 --> 00:38:51,569
Ναί!

900
00:38:51,652 --> 00:38:53,527
- Ορίστε.
-Ααα...

901
00:38:53,611 --> 00:38:55,111
[μυρίζοντας]
Ω!

902
00:38:55,194 --> 00:38:57,611
Έχω μετακομίσει με έναν φτωχό!

903
00:38:57,694 --> 00:38:59,694
Τρως σκυλάκι.
Έχω ένα τραγούδι να γράψω.

904
00:38:59,777 --> 00:39:01,403
Φάω; Αυτό;

905
00:39:01,487 --> 00:39:03,987
Ακόμα και μια γάτα με εννιά ζωές
δεν μπόρεσε να επιβιώσει από αυτό.

906
00:39:04,070 --> 00:39:05,903
Μια γάτα με 300 ζωές

907
00:39:05,987 --> 00:39:08,070
και μια διάθεση για εκκεντρική κουζίνα
δεν μπόρεσε να επιβιώσει από αυτό.

908
00:39:08,153 --> 00:39:10,278
♪ Μόνος, μακριά από το σπίτι ♪

909
00:39:10,945 --> 00:39:13,903
♪ Σαν αδέσποτο που το έχασε... ♪

910
00:39:13,987 --> 00:39:16,528
Όχι. Α, δεν είναι καλό.

911
00:39:16,612 --> 00:39:18,445
Εμ...

912
00:39:18,528 --> 00:39:20,988
♪ Βρήκα τη φωνή μου τώρα ♪

913
00:39:21,071 --> 00:39:22,821
♪ Εδώ είμαι ♪

914
00:39:22,904 --> 00:39:25,613
Αυτά τα πλακάκια είναι πραγματικά λεία.

915
00:39:25,696 --> 00:39:27,279
♪ Δείτε τα όλα από πού -- ♪♪

916
00:39:27,363 --> 00:39:29,029
Αργκ! Γιατί μικρέ...!

917
00:39:29,113 --> 00:39:31,738
Σκουπίζεις τον πισινό σου στο πάτωμά μου;

918
00:39:31,821 --> 00:39:32,696
Ω!

919
00:39:32,779 --> 00:39:34,571
[Zoe] Τι σκεφτόμουν;

920
00:39:34,654 --> 00:39:36,029
Μετά βίας μπορώ να πληρώσω το ενοίκιο.

921
00:39:36,113 --> 00:39:39,154
Παραδίδω πίτσες
αντί να γράφω τα τραγούδια μου.

922
00:39:39,238 --> 00:39:42,030
Και λέω, «Γεια, Ζωή, γιατί δεν το κάνεις
δέχομαι ένα ενοχλητικό,

923
00:39:42,114 --> 00:39:43,697
απαιτητικός σκύλος που σκουπίζει πισινό;

924
00:39:43,780 --> 00:39:45,780
Αυτό θα πρέπει να απαλύνει όλα τα προβλήματά σας!».

925
00:39:46,697 --> 00:39:48,447
Έξω, μικρός υαλοκαθαριστήρας!

926
00:39:49,280 --> 00:39:50,780
[γκρίνια]

927
00:39:51,322 --> 00:39:53,489
[λαχάνιασμα]

928
00:39:53,572 --> 00:39:54,447
[η πόρτα κλείνει]

929
00:39:54,864 --> 00:39:56,447
[μυρίζοντας]

930
00:39:56,530 --> 00:39:58,280
Με έβγαλε με τα σκουπίδια;

931
00:39:58,364 --> 00:40:00,781
-[λυγμούς]
-[Γάτα που ουρλιάζει]

932
00:40:00,865 --> 00:40:02,406
[οι σειρήνες χτυπούν]

933
00:40:02,490 --> 00:40:04,323
[οι σκύλοι γαβγίζουν]

934
00:40:04,406 --> 00:40:05,781
[γάτα που ουρλιάζει]

935
00:40:08,531 --> 00:40:11,448
Εντάξει... Αυτό δεν είναι ευχάριστο.

936
00:40:12,365 --> 00:40:14,281
Νομίζω ότι πρέπει να μιλήσω με τον Σέζαρ.

937
00:40:15,031 --> 00:40:17,740
[Πρόβλημα] Πηγαίνετε στο ασφαλές μέρος.
Πηγαίνετε στο ασφαλές μέρος.

938
00:40:19,281 --> 00:40:20,991
Αργκ! Μασώδες παιχνίδι απολαύσεις!

939
00:40:21,074 --> 00:40:22,991
-Λοιπόν, κοίτα ποιος είναι.
-Ρούσι;

940
00:40:23,074 --> 00:40:24,824
Νόμιζα ότι οι σκίουροι σε τελείωσαν.

941
00:40:24,907 --> 00:40:26,241
Τι κάνεις εδώ;

942
00:40:26,324 --> 00:40:29,324
Τι κάνω εδώ;
Τι κάνεις εδώ;

943
00:40:29,407 --> 00:40:32,532
Αυτοί οι κάδοι σκουπιδιών
βρίσκονται στη νυχτερινή μου διαδρομή για δείπνο.

944
00:40:32,616 --> 00:40:35,282
Προσπαθείς να μπεις ξανά στον χλοοτάπητα μου,
τσιρίζεις μικρό;

945
00:40:35,366 --> 00:40:37,699
-[γρύλισμα]
-Γεια. Εύκολο, εύκολο.

946
00:40:37,782 --> 00:40:40,241
Με πήρε από τον δρόμο.
Δεν είχα άλλη επιλογή.

947
00:40:40,324 --> 00:40:41,950
Ναι, μην κολλάς πολύ.

948
00:40:42,033 --> 00:40:45,242
Οι άνθρωποι θα σας διώξουν από την πόρτα
οποιαδήποτε ευκαιρία έχουν.

949
00:40:45,325 --> 00:40:47,700
Μην τους εμπιστευτείτε ούτε ένα δευτερόλεπτο.

950
00:40:47,783 --> 00:40:50,908
Τι; Κανένας άνθρωπος
θα μου φερόταν ποτέ άσχημα.

951
00:40:50,992 --> 00:40:53,117
Τότε πώς και στέκεσαι στο σκοτάδι,

952
00:40:53,200 --> 00:40:57,242
στο παγωμένο κρύο,
δίπλα σε ένα σωρό σκουπιδοτενεκέδες;

953
00:40:57,325 --> 00:40:58,825
Επειδή...

954
00:40:58,908 --> 00:40:59,867
Ω.

955
00:40:59,950 --> 00:41:00,826
Σου είπα, δες.

956
00:41:00,909 --> 00:41:02,618
Τώρα είσαι ένα σκυλί στην ύπαιθρο όπως εγώ.

957
00:41:02,701 --> 00:41:05,659
Δεν καταλαβαίνεις.
Δεν κάνω σε εξωτερικούς χώρους.

958
00:41:05,743 --> 00:41:07,951
Είμαι ένα μαξιλάρι, φιλτραρισμένο νερό,

959
00:41:08,034 --> 00:41:10,201
βουρτσισμένο δύο φορές την ημέρα είδος σκύλου εσωτερικού χώρου.

960
00:41:10,284 --> 00:41:11,659
Όχι πια.

961
00:41:12,743 --> 00:41:15,701
Είναι το ντελίβερι της πίτσας, σωστά;

962
00:41:15,784 --> 00:41:17,034
Θα σου κάνω μια συμφωνία.

963
00:41:17,118 --> 00:41:18,701
Μια συμφωνία;

964
00:41:18,784 --> 00:41:21,619
Με βοηθάς να πάρω πίτσα,

965
00:41:21,702 --> 00:41:24,369
και θα σε βοηθήσω να γίνεις σκύλος εξωτερικού χώρου.

966
00:41:24,452 --> 00:41:26,285
Όχι. Όχι, κάνεις λάθος.

967
00:41:26,369 --> 00:41:28,202
Αυτός ο άνθρωπος είναι καλός.

968
00:41:28,285 --> 00:41:31,452
Με έσωσε, με πήρε από την κυκλοφορία.

969
00:41:31,535 --> 00:41:34,410
Οι άνθρωποι με αγαπούν.
Δεν θέλω να γίνω σκύλος στην ύπαιθρο.

970
00:41:34,494 --> 00:41:36,619
Μην πείτε ότι δεν σας προειδοποίησα για τους ανθρώπους.

971
00:41:36,702 --> 00:41:38,202
Καλή τύχη, μουτ!

972
00:41:40,035 --> 00:41:41,995
-[λυγμούς]
-Αχ!

973
00:41:42,078 --> 00:41:43,036
[γρύλισμα]

974
00:41:43,120 --> 00:41:44,411
Αχ!

975
00:41:44,495 --> 00:41:46,911
-[μελωδία κιθάρας]
-[Προβλημα στο γαυγισμα]

976
00:41:46,995 --> 00:41:48,620
[ξύσιμο]

977
00:41:48,703 --> 00:41:51,786
Ησυχία! Θα με πάρεις
έδιωξαν από εδώ!

978
00:41:51,870 --> 00:41:54,370
Τότε δεν θα έχω που να πάω,
και ούτε εσύ θα.

979
00:41:54,453 --> 00:41:56,620
-Το κατάλαβες;
-[γάβγισμα]

980
00:41:59,578 --> 00:42:01,162
[αναστεναγμός]

981
00:42:01,246 --> 00:42:02,329
Κοιτάξτε σας.

982
00:42:02,412 --> 00:42:05,204
Δεν ξέρεις καν που είσαι, έτσι;

983
00:42:05,287 --> 00:42:07,954
Απλά ένα χαμένο αδέσποτο,
ψάχνει να χωρέσει.

984
00:42:09,496 --> 00:42:10,954
Λοιπόν, το κατάλαβες εύκολα.

985
00:42:11,037 --> 00:42:14,496
Έπρεπε να δουλέψω τρεις δουλειές για να εξοικονομήσω χρήματα
και να βγω μόνος μου.

986
00:42:14,579 --> 00:42:16,912
Κάτι που δεν έκαναν οι γονείς μου
θέλεις να κάνω, παρεμπιπτόντως.

987
00:42:16,996 --> 00:42:18,871
«Γιατί δεν είσαι γιατρός;
Ή δάσκαλος;»

988
00:42:18,954 --> 00:42:21,122
«Πώς πας ποτέ
να επιβιώσει ως τραγουδιστής;»

989
00:42:21,205 --> 00:42:24,247
Τέλος πάντων, υπήρξαν επιχειρήματα,
υπήρχαν πληγωμένα συναισθήματα,

990
00:42:24,330 --> 00:42:25,788
και τώρα, είμαι εδώ ολομόναχος,

991
00:42:25,872 --> 00:42:27,580
μη νιώθοντας ιδιαίτερη αυτοπεποίθηση.

992
00:42:27,663 --> 00:42:29,997
Περιμένω να ανατείλει το αστέρι μου.

993
00:42:30,080 --> 00:42:32,497
Μιλώντας με ένα αδέσποτο σκυλί. Χα! Χα!

994
00:42:32,580 --> 00:42:35,455
Αυτό απλώς βελτιώνεται συνεχώς.
Είμαι ένα αστείο.

995
00:42:35,538 --> 00:42:37,122
[κλαυγίζοντας]

996
00:42:38,538 --> 00:42:40,205
[γέλια]

997
00:42:42,414 --> 00:42:45,039
Μόνος, μακριά από το σπίτι,

998
00:42:45,123 --> 00:42:47,873
που πήγαν όλοι οι φίλοι και η οικογένειά μου;

999
00:42:47,956 --> 00:42:51,081
Σε μια πόλη τόσο μακρινή.

1000
00:42:51,164 --> 00:42:53,039
[γαύγισμα]

1001
00:42:53,748 --> 00:42:56,414
Είμαι απλά ένα κορίτσι που έχασε το δρόμο της,

1002
00:42:56,498 --> 00:42:58,748
άλλος ονειροπόλος, άλλος αδέσποτος.

1003
00:42:59,748 --> 00:43:03,040
Χα. Δεν μπορώ να καταλάβω αν αυτό το τραγούδι
αφορά εσάς ή εμένα, φίλε.

1004
00:43:03,124 --> 00:43:05,457
-[γάβγισμα]
-Ένιωσα κάπως ωραία.

1005
00:43:05,540 --> 00:43:06,582
Εντάξει, κατάλαβα.

1006
00:43:06,665 --> 00:43:09,832
Ramen noodle, μάλλον όχι
η καλύτερη επιλογή για σκύλο.

1007
00:43:09,915 --> 00:43:11,249
Τι θα λέγατε για μια φέτα πίτσα;

1008
00:43:11,332 --> 00:43:14,165
-[γάβγισμα]
-Τα παίρνω δωρεάν, πάντως, οπότε...

1009
00:43:15,040 --> 00:43:20,165
♪ Μαζί τρέχουμε ♪

1010
00:43:22,166 --> 00:43:25,541
♪ Ωχ, μου δίνεις ήλιο ♪

1011
00:43:27,125 --> 00:43:29,583
♪ Αέρας στους πνεύμονές μου ♪

1012
00:43:32,708 --> 00:43:34,500
♪ Να στέκομαι μόνος μου ♪

1013
00:43:35,166 --> 00:43:36,666
[ουρλιάζει]

1014
00:43:36,750 --> 00:43:38,500
♪ Επιτέλους είμαι σπίτι ♪

1015
00:43:39,291 --> 00:43:43,501
♪ Δεν θα αφήσετε τη βαρύτητα να πέσει ♪

1016
00:43:43,584 --> 00:43:47,792
♪ Και φέρε με, φέρε με πίσω ♪

1017
00:43:47,876 --> 00:43:49,876
♪ Στη Γη ♪

1018
00:43:49,959 --> 00:43:52,042
♪ Φέρε με, φέρε μου ♪

1019
00:43:52,126 --> 00:43:55,376
♪ Φέρε με, φέρε με πίσω ♪

1020
00:43:55,459 --> 00:43:57,709
♪ Στη Γη ♪♪

1021
00:43:57,792 --> 00:43:58,667
[γέλια]

1022
00:43:58,751 --> 00:44:00,501
[τα έντομα κελαηδούν]

1023
00:44:14,127 --> 00:44:15,585
Μυρίζω Trouble.

1024
00:44:15,668 --> 00:44:16,585
[γρύλισμα]

1025
00:44:16,668 --> 00:44:18,043
Δεν είσαι πρόβλημα.

1026
00:44:18,127 --> 00:44:20,418
Αλλά ήταν εδώ πολύ πρόσφατα.

1027
00:44:21,836 --> 00:44:23,878
Έκανε μια συμμαχία κάποιου είδους.

1028
00:44:23,961 --> 00:44:25,044
Μια φιλία.

1029
00:44:25,128 --> 00:44:26,711
[γρύλισμα]

1030
00:44:26,794 --> 00:44:28,669
Κοιμήθηκε εδώ.

1031
00:44:28,753 --> 00:44:30,711
Αλλά μετά...
[γλώσσα κλικ]

1032
00:44:30,794 --> 00:44:33,503
...μια παιχνιδιάρικη φασαρία, μια μάχη μέχρι θανάτου,

1033
00:44:33,586 --> 00:44:35,336
εραστές.

1034
00:44:35,419 --> 00:44:36,669
[γρύλισμα]

1035
00:44:36,753 --> 00:44:40,086
Τον έδιωξες σε μια κρίση οργής
με τα δυνατά πίσω πόδια σου.

1036
00:44:41,294 --> 00:44:43,587
Και ήταν εδώ που βρισκόταν το πρόβλημα,

1037
00:44:43,670 --> 00:44:47,379
απόρριψη, απελπισμένη, μόνος στη νύχτα.

1038
00:44:48,545 --> 00:44:50,045
Και έτσι, απορρίφθηκε,

1039
00:44:50,129 --> 00:44:52,212
Το πρόβλημα βγήκε στο δάσος.

1040
00:44:52,295 --> 00:44:53,837
[μυρίζοντας]

1041
00:44:55,004 --> 00:44:59,170
Είναι αυτό το κύμα λύπης
που θα με οδηγήσει σε αυτόν.

1042
00:45:03,588 --> 00:45:05,546
[βροντή που συντρίβεται]

1043
00:45:09,630 --> 00:45:12,296
[κλαυγίζοντας]

1044
00:45:14,546 --> 00:45:17,213
[βροντή που συντρίβεται]

1045
00:45:19,380 --> 00:45:22,422
Α, φίλε! Είναι εντάξει.

1046
00:45:22,506 --> 00:45:24,631
Είναι απλώς μια μικρή καταιγίδα.

1047
00:45:30,964 --> 00:45:32,589
[Δυσκολία στην εκπνοή]

1048
00:45:36,381 --> 00:45:38,172
Καλημέρα!

1049
00:45:44,840 --> 00:45:48,048
[uptempo funky μουσική]

1050
00:45:58,132 --> 00:46:00,048
[Bella] Μπορείτε να πιστέψετε αυτό το πράγμα;

1051
00:46:00,132 --> 00:46:01,966
Δηλαδή, πάει όλο μου το γλείψιμο.

1052
00:46:02,049 --> 00:46:03,924
Ευχαριστώ, κώνου της ντροπής.

1053
00:46:04,008 --> 00:46:05,674
Μοιάζει με γούνινο δορυφορικό πιάτο.

1054
00:46:05,758 --> 00:46:08,591
Χα. Περίμενε λίγο... Δορυφορικό πιάτο.

1055
00:46:08,674 --> 00:46:10,049
Τι γίνεται αν η κυβέρνηση χρησιμοποιεί την Bella

1056
00:46:10,133 --> 00:46:11,966
να μεταδώσει μυστικά μηνύματα
στους Ρώσους;

1057
00:46:12,049 --> 00:46:13,549
Α, όχι!

1058
00:46:13,633 --> 00:46:15,008
Ω, παρακαλώ!

1059
00:46:15,091 --> 00:46:18,299
Είναι προστατευτικό για γλείψιμο.
Μια συσκευή καταστολής του σάλιου.

1060
00:46:18,383 --> 00:46:19,216
Κατάλαβες;

1061
00:46:19,299 --> 00:46:20,633
Αυτό θέλουν να σκέφτεσαι.

1062
00:46:20,716 --> 00:46:22,092
[τρίξιμο της πύλης]

1063
00:46:23,467 --> 00:46:24,675
- Συνεχίστε.
-[γάβγισμα]

1064
00:46:24,759 --> 00:46:27,300
Θα σε βρω αφού βάλω
αυτά τα φυλλάδια επάνω, εντάξει;

1065
00:46:27,384 --> 00:46:29,217
Λοιπόν, κοίτα ποιος γύρισε.

1066
00:46:29,300 --> 00:46:30,342
Δολοφονία στο δρόμο.

1067
00:46:30,425 --> 00:46:32,967
Μαντέψτε τι;
Το παιχνίδι στην κίνηση λειτούργησε πλήρως.

1068
00:46:33,050 --> 00:46:34,175
Ναι. Τυχερή για σένα.

1069
00:46:34,259 --> 00:46:37,759
Μόνο που η θέση της είναι εξαιρετικά μικρή,
όπως, όχι μπάτλερ.

1070
00:46:37,842 --> 00:46:39,050
Αυτό είναι ένα μείον.

1071
00:46:39,134 --> 00:46:41,175
Λοιπόν, θέλεις να σε υιοθετήσει;

1072
00:46:41,259 --> 00:46:44,468
Νόμιζα ότι ήσουν
προσπαθώντας να γυρίσω σπίτι.

1073
00:46:44,551 --> 00:46:45,926
Με βοηθάει σε αυτό.

1074
00:46:46,010 --> 00:46:49,010
Καλός. Γιατί τίποτα προσωπικό,
αλλά δεν ταιριάζεις εδώ μέσα.

1075
00:46:49,093 --> 00:46:52,635
Τι; Αυτό το μικρό χτύπημα,
πάρκο που μυρίζει κατούρημα;

1076
00:46:52,718 --> 00:46:54,968
[μυρίζοντας]
Δεν είναι μόνο κατούρημα.

1077
00:46:55,051 --> 00:46:58,510
Για να μην αναφέρουμε μερικά από τα μάλλον
αμφισβητούμενη πελατεία.

1078
00:46:58,593 --> 00:47:01,135
Θα κατέβεις;!

1079
00:47:01,218 --> 00:47:02,219
[ουρλιάζοντας]

1080
00:47:02,302 --> 00:47:03,761
[τρίξιμο]

1081
00:47:03,844 --> 00:47:07,927
[Νορμ] Λοιπόν, μας συγχωρείτε, κύριε «Έρχομαι
από ένα αρχοντικό στο λόφο».

1082
00:47:08,011 --> 00:47:10,719
Συγγνώμη που δεν έχουμε πισινό
που μυρίζουν σαν smoothies φρούτων.

1083
00:47:10,802 --> 00:47:13,344
Έλα, συμμορία.
Πάμε να βρούμε σκίουρους.

1084
00:47:13,427 --> 00:47:15,761
-[γρύλισμα]
-Τσιέ!

1085
00:47:15,844 --> 00:47:18,261
[Η Μπέλλα ουρλιάζει]

1086
00:47:21,094 --> 00:47:22,095
Ουάου.

1087
00:47:22,178 --> 00:47:25,637
Κάποιος πάτησε το παξιμάδι μου!

1088
00:47:25,720 --> 00:47:26,928
[σπάσιμο]

1089
00:47:27,012 --> 00:47:30,303
Κάποιος θα πληρώσει.

1090
00:47:30,387 --> 00:47:33,553
Γεια, χωρίς προσβολή, παιδιά,
αλλά το παρελθόν είναι παρελθόν.

1091
00:47:33,637 --> 00:47:35,595
Εντάξει, και λυπάμαι
Τα μπέρδεψα με τα καρύδια σου.

1092
00:47:35,678 --> 00:47:37,678
Μπορώ να πάρω πίσω το γιακά μου;

1093
00:47:37,762 --> 00:47:40,428
Είναι το μόνο που μου έχει μείνει
της παλιάς μου ζωής.

1094
00:47:40,512 --> 00:47:41,553
Παρακαλώ!

1095
00:47:41,637 --> 00:47:44,096
Γεια σου, είναι πολύ αργά για σένα, μουτ.

1096
00:47:44,179 --> 00:47:46,513
Μας χάλασες το καρύδι... τσ.

1097
00:47:46,596 --> 00:47:47,971
[γέλια]

1098
00:47:48,054 --> 00:47:51,221
Μπουμ, πάει ο σκίουρος. Πάρτε τον, παιδιά!

1099
00:47:51,304 --> 00:47:52,554
[Πρόβλημα] Σε παρακαλώ μη με πληγώνεις.

1100
00:47:52,638 --> 00:47:55,013
Το υπόσχομαι, με την πρώτη ευκαιρία,
Θα σας φρεσκάρω τους ξηρούς καρπούς.

1101
00:47:55,096 --> 00:47:57,513
-[τρίξιμο]
-Εντάξει, ακούστηκε τόσο λάθος.

1102
00:47:57,596 --> 00:48:00,013
Κοίτα, θέλω μόνο το γιακά μου πίσω.

1103
00:48:00,096 --> 00:48:01,804
Σου πήραν το γιακά οι σκίουροι;

1104
00:48:01,889 --> 00:48:03,514
Α, όχι στο πάρκο μου.

1105
00:48:03,597 --> 00:48:04,930
Νόμιζα ότι φύγατε.

1106
00:48:05,014 --> 00:48:06,180
Η Μπέλα ακούει τα πάντα.

1107
00:48:06,264 --> 00:48:09,180
Είναι ο κώνος. Ακούω νεκρούς!

1108
00:48:09,264 --> 00:48:11,305
Μπορεί να μην έχετε φτιάξει
καλή πρώτη εντύπωση, παιδί μου,

1109
00:48:11,389 --> 00:48:13,222
αλλά τραβάμε τη γραμμή στους σκίουρους.

1110
00:48:13,305 --> 00:48:16,389
Κανένας σκίουρος δεν πάει ποτέ
να φοράω κολάρο σκύλου στη ζωή μου.

1111
00:48:16,472 --> 00:48:19,472
Αφαιρώντας το κολάρο ενός σκύλου
απλά δεν είναι σωστό.

1112
00:48:19,555 --> 00:48:21,055
Ας τα πάρουμε, παιδιά.

1113
00:48:21,139 --> 00:48:23,848
-[ όλο γρύλισμα]
-Χρέωση!

1114
00:48:23,931 --> 00:48:25,806
[γαύγισμα]

1115
00:48:27,098 --> 00:48:28,265
Αχ!

1116
00:48:29,140 --> 00:48:30,890
-[γρύλισμα]
-Αχ!

1117
00:48:30,973 --> 00:48:32,181
Ωχ!

1118
00:48:32,265 --> 00:48:34,056
[γαύγισμα]

1119
00:48:35,015 --> 00:48:36,140
[τρίξιμο]

1120
00:48:36,973 --> 00:48:38,890
[ποπ μουσική]

1121
00:48:41,223 --> 00:48:42,807
[Θέρμαν] Ω, μην ανησυχείς,
μικρός σκίουρος.

1122
00:48:42,891 --> 00:48:44,141
Είναι απλώς θέμα κυριαρχίας.

1123
00:48:44,224 --> 00:48:45,766
Ήμουν εκεί, το έκανα.

1124
00:48:48,141 --> 00:48:49,474
[τρίξιμο]

1125
00:48:50,057 --> 00:48:51,974
Το γιακά μου! Δώσε μου τον γιακά μου!

1126
00:48:52,057 --> 00:48:53,682
[γαύγισμα]

1127
00:48:59,432 --> 00:49:00,599
Ναι!

1128
00:49:00,682 --> 00:49:01,849
Πάντοτε!

1129
00:49:04,225 --> 00:49:06,892
Χα! Ο Θέρμαν παθαίνει πάντα τα παράσιτα του.

1130
00:49:08,392 --> 00:49:09,517
Ναι!

1131
00:49:10,142 --> 00:49:11,475
[γρύλισμα]

1132
00:49:12,225 --> 00:49:13,975
[γαύγισμα]

1133
00:49:17,600 --> 00:49:19,058
[βουητό]

1134
00:49:22,643 --> 00:49:24,059
Παιδιά! Έχει πρόβλημα!

1135
00:49:24,143 --> 00:49:25,559
[όλα γαβγίζουν]

1136
00:49:25,643 --> 00:49:27,268
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

1137
00:49:32,518 --> 00:49:34,059
[Πρόβλημα με το γάβγισμα]

1138
00:49:40,143 --> 00:49:41,601
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

1139
00:49:46,477 --> 00:49:48,060
Ναι!

1140
00:49:48,144 --> 00:49:49,435
[τρίξιμο]

1141
00:49:49,519 --> 00:49:51,435
Χμ, δεν είσαι πρόβλημα.

1142
00:49:52,394 --> 00:49:53,727
Ταλαιπωρία;

1143
00:49:53,810 --> 00:49:56,102
-Ξέρεις πού είναι;
-[τρίξιμο]

1144
00:49:56,185 --> 00:49:58,227
-Μπορείς να με οδηγήσεις κοντά του;
-[γέλια]

1145
00:49:58,310 --> 00:50:00,060
[τρίξιμο]

1146
00:50:00,144 --> 00:50:02,145
Α, θα το κάνω να αξίζει τον κόπο σου.

1147
00:50:02,228 --> 00:50:04,603
-[κακοφωνική μουσική κουδουνίσματος]
-Ω, περίμενε.

1148
00:50:04,686 --> 00:50:06,103
Μιλώ.

1149
00:50:06,186 --> 00:50:07,478
Τι συμβαίνει;

1150
00:50:07,561 --> 00:50:09,728
Έχουμε λιγότερο από 24 ώρες
για να πάρει αυτό το σκυλί.

1151
00:50:09,811 --> 00:50:12,603
Ρότζερ αυτό.
Πήρα ένα προβάδισμα από μια αξιόπιστη πηγή.

1152
00:50:12,686 --> 00:50:13,728
Αξιόπιστη πηγή;

1153
00:50:13,811 --> 00:50:15,311
Ποια αξιόπιστη πηγή;

1154
00:50:15,395 --> 00:50:16,895
Σκίουροι δέντρων.

1155
00:50:18,603 --> 00:50:21,895
Δεν μπορώ να πιστέψω
Το λέω κι αυτό, αλλά...

1156
00:50:21,978 --> 00:50:23,437
θα μιλήσουν;

1157
00:50:23,521 --> 00:50:25,646
[γέλια]
Για μια τιμή.

1158
00:50:28,729 --> 00:50:30,937
[συγκινημένο τσιρίγμα]

1159
00:50:33,604 --> 00:50:34,854
Τα λέμε αργότερα!

1160
00:50:34,937 --> 00:50:37,562
Γεια, φίλε, μείνε μακριά από τα έπιπλα,
και θα σου φέρω λίγη πίτσα.

1161
00:50:37,646 --> 00:50:39,646
-[λαχάνιασμα]
-Ξέρω ότι θα σου αρέσει.

1162
00:50:40,437 --> 00:50:43,522
Α, πήρα το μέρος μόνος μου.

1163
00:50:51,105 --> 00:50:52,772
[τα αυτοκίνητα κορνάρουν]

1164
00:50:54,438 --> 00:50:57,438
Το Operation Trouble βρίσκεται στο τελικό στάδιο.

1165
00:50:57,522 --> 00:50:58,938
-[Νόρμπερτ] Τον βρήκες;
-Καταφατικός.

1166
00:50:59,022 --> 00:51:00,480
Είμαι έτοιμος να μπω για τη δολοφονία.

1167
00:51:00,563 --> 00:51:02,063
[Κλερ] Είπε να σκοτώσω ξανά;!

1168
00:51:02,147 --> 00:51:05,106
Οι φίλοι μου τρωκτικά είναι περίπου
να διεισδύσει στην κατοικία του σκύλου.

1169
00:51:05,189 --> 00:51:06,939
Θα τον διώξουν στιγμιαία,

1170
00:51:07,023 --> 00:51:09,981
τότε,
Θα αναχαιτίσω το πακέτο.

1171
00:51:10,064 --> 00:51:13,064
[Claire] Και από φίλους τρωκτικών,
εννοείς...?

1172
00:51:13,148 --> 00:51:15,773
Σκίουροι, ναι.

1173
00:51:16,689 --> 00:51:18,523
[σασπένς μουσική]

1174
00:51:20,939 --> 00:51:22,357
Ελάτε. Το έχουμε αυτό.

1175
00:51:30,732 --> 00:51:32,232
[τρίξιμο]

1176
00:51:36,274 --> 00:51:38,482
W-Περιμένετε, τι κάνετε εδώ;!

1177
00:51:38,565 --> 00:51:39,732
[σπάσιμο]

1178
00:51:39,815 --> 00:51:40,982
[κλαυγίζοντας]

1179
00:51:42,816 --> 00:51:44,733
-[συγκινημένο τρίξιμο]
-[ροκ μουσική]

1180
00:51:46,525 --> 00:51:47,983
Εντάξει, αυτό δεν είναι το μέρος σας,

1181
00:51:48,066 --> 00:51:50,316
και αυτό δεν είναι ιδιοκτησία σου.

1182
00:51:50,400 --> 00:51:51,900
[γρύλισμα]

1183
00:51:51,983 --> 00:51:53,358
[γαύγισμα]

1184
00:51:53,441 --> 00:51:56,233
Όχι τόσο γρήγορα! Γεια σου, φύγε από αυτό!

1185
00:51:57,650 --> 00:51:59,525
[γαύγισμα]

1186
00:52:01,816 --> 00:52:03,192
Ω, ω, ω!

1187
00:52:03,276 --> 00:52:04,942
[Πρόβλημα με το γάβγισμα]

1188
00:52:05,026 --> 00:52:06,401
-[πιτσίλισμα]
-Αχ!

1189
00:52:07,151 --> 00:52:08,401
Χμ!

1190
00:52:08,484 --> 00:52:10,692
Τα μπέρδεψες με το λάθος σκύλο.

1191
00:52:12,859 --> 00:52:14,859
[Πρόβλημα] Όχι δεν το κάνεις!

1192
00:52:15,776 --> 00:52:17,234
Γεια, ρε, γεια!

1193
00:52:17,317 --> 00:52:18,692
Ουάου, ούα!

1194
00:52:18,776 --> 00:52:20,901
Από πού προέρχεται αυτή η ηχώ;

1195
00:52:20,984 --> 00:52:23,443
Ω, όταν το βγάλω αυτό από το μυαλό μου,
είστε όλοι σκίουρο κεμπάπ.

1196
00:52:23,527 --> 00:52:24,902
Αχ!

1197
00:52:25,735 --> 00:52:27,068
[όλα γελάμε]

1198
00:52:27,152 --> 00:52:28,860
[άνοιγμα πόρτας]

1199
00:52:30,693 --> 00:52:33,152
Ρε φίλε! Είμαι πίσω.

1200
00:52:33,235 --> 00:52:34,152
[λαχανίσματα]

1201
00:52:34,235 --> 00:52:37,277
[δραματική απαλή μουσική]

1202
00:52:59,903 --> 00:53:01,819
[λαχανίζει]

1203
00:53:07,904 --> 00:53:09,987
[κροτούν]

1204
00:53:16,029 --> 00:53:17,445
-[ κλαψούρισμα]
-[αναστεναγμός]

1205
00:53:17,529 --> 00:53:18,779
Εσύ!

1206
00:53:19,487 --> 00:53:21,195
[μαλακό κλαψούρισμα]

1207
00:53:21,279 --> 00:53:23,321
[ειπνέοντας ακουστικά]

1208
00:53:23,405 --> 00:53:25,446
Κακό σκυλί!

1209
00:53:25,530 --> 00:53:27,655
-Κακό σκυλί!
-[ κλαψούρισμα]

1210
00:53:28,155 --> 00:53:30,738
- Σε αφήνω μόνο για ένα...
-[Ιδιοκτήτης] δεσποινίς Μπελ!

1211
00:53:32,738 --> 00:53:34,155
Αργκ! εγω απλα...

1212
00:53:34,238 --> 00:53:36,071
Ήξερα ότι είχες σκύλο εδώ μέσα!

1213
00:53:36,155 --> 00:53:38,488
Δεν είναι ο σκύλος μου.

1214
00:53:38,571 --> 00:53:39,863
Απλώς έχει χαθεί.

1215
00:53:39,946 --> 00:53:41,446
[Ιδιοκτήτης] Λοιπόν, τώρα δεν είναι,

1216
00:53:41,530 --> 00:53:44,364
-γιατί φωνάζω τη λίρα.
- Περιμένω, απλά...

1217
00:53:44,447 --> 00:53:45,614
Αχ, ντα-ντα-ντα-ντα!

1218
00:53:45,697 --> 00:53:46,947
Έχω ακούσει αρκετά από σένα.

1219
00:53:47,031 --> 00:53:48,739
Σε διώχνουν από αυτό το διαμέρισμα,

1220
00:53:48,822 --> 00:53:50,364
και δεν παίρνεις
επιστροφή της εγγύησης σας.

1221
00:53:50,447 --> 00:53:52,531
-Αλλά, αλλά...
- Αυτό το μέρος είναι ένα χάος, δεσποινίς Μπελ.

1222
00:53:52,614 --> 00:53:56,197
Έπρεπε να ξέρω καλύτερα
παρά να νοικιάσω σε μουσικό Millennial.

1223
00:53:56,281 --> 00:53:57,656
Τι σκεφτόμουν;

1224
00:53:57,739 --> 00:54:00,656
Θέλω να φύγεις από αυτό το διαμέρισμα
μέχρι αύριο!

1225
00:54:04,573 --> 00:54:06,032
[πόρτα χτυπάει]

1226
00:54:06,115 --> 00:54:07,657
[αναστεναγμός]

1227
00:54:11,615 --> 00:54:13,573
Εδώ είσαι.

1228
00:54:13,657 --> 00:54:15,448
Βλέπω ότι ψάχνεις για σπίτι.

1229
00:54:15,532 --> 00:54:16,698
[γρυλίζει απαλά]

1230
00:54:16,782 --> 00:54:19,198
Λοιπόν, πήρα ακριβώς το μέρος.

1231
00:54:19,282 --> 00:54:20,948
[οι σκύλοι γαβγίζουν]

1232
00:54:21,032 --> 00:54:23,116
[Πρόβλημα] Βοήθεια! Βοήθεια!

1233
00:54:23,199 --> 00:54:25,991
Έγινε λάθος!
Δεν ανήκω εδώ.

1234
00:54:26,074 --> 00:54:27,533
Δεν έκανα τίποτα!

1235
00:54:27,616 --> 00:54:30,116
-[Rousey] Προσπάθησα να σου πω.
-Ρούσι;

1236
00:54:30,199 --> 00:54:31,949
Δεν μπορείς να εμπιστευτείς τους ανθρώπους.

1237
00:54:32,033 --> 00:54:33,866
Είναι μια ιστορία τόσο παλιά όσο ο χρόνος.

1238
00:54:33,949 --> 00:54:36,324
Όταν τα πράγματα πάνε άσχημα,
το πρώτο πράγμα που κάνουν οι άνθρωποι

1239
00:54:36,408 --> 00:54:37,991
είναι να απαλλαγούμε από τον σκύλο.

1240
00:54:38,074 --> 00:54:39,324
Όχι. Όχι αυτό το κορίτσι.

1241
00:54:39,408 --> 00:54:41,491
Με φρόντιζε και τα πάντα.

1242
00:54:41,574 --> 00:54:43,075
Θα μου τραγουδούσε κιόλας.

1243
00:54:43,159 --> 00:54:44,575
Της άρεσα.

1244
00:54:44,659 --> 00:54:46,742
Ε-Τι κάνεις εδώ μέσα τέλος πάντων;

1245
00:54:46,825 --> 00:54:47,909
Τίποτα.

1246
00:54:47,992 --> 00:54:49,200
Είναι μεγάλη ιστορία.

1247
00:54:49,284 --> 00:54:50,825
[Καραμέλα] Όχι πραγματικά, πολύτιμο.

1248
00:54:50,909 --> 00:54:53,284
Βλέπετε, ήσασταν στο δρομάκι, κουρεύατε
στο μισό απορρίπτεται

1249
00:54:53,367 --> 00:54:56,159
πίτσα για λάτρεις του κρέατος
και μερικά τρελά φτερά teriyaki,

1250
00:54:56,242 --> 00:54:58,659
όταν μπαμ, αδερφέ! Ο κυνηγός σου έγνεψε καταφατικά

1251
00:54:58,742 --> 00:55:01,950
σαν σολομός με κάλτσα
ρουφώντας προζύμι στην ακροθαλασσιά.

1252
00:55:02,034 --> 00:55:03,535
Σώπα, Καραμέλα!

1253
00:55:03,618 --> 00:55:05,035
Ουάου. Πώς δεν είναι μεγάλη ιστορία;

1254
00:55:05,118 --> 00:55:07,076
Α, με συγχωρείτε, δεν τελείωσα ακόμα.

1255
00:55:07,160 --> 00:55:10,201
Με λίγα λόγια, ήμουν κι εγώ εκεί!

1256
00:55:10,285 --> 00:55:11,743
Με συνέλαβαν την ίδια στιγμή

1257
00:55:11,826 --> 00:55:14,576
και είχε μια άδεια σακούλα κρέμα γάλακτος
και τα τσιπς κρεμμυδιού κόλλησαν στο κεφάλι μου,

1258
00:55:14,660 --> 00:55:16,660
δεν είδα τον κυνηγό αδερφέ να έρχεται.

1259
00:55:16,743 --> 00:55:20,535
Επιπλέον, οδήγησα μερικά αρκετά άτσαλα
ξινή κρέμα και αναθυμιάσεις κρεμμυδιού, ξέρεις;

1260
00:55:20,618 --> 00:55:22,410
Καταδύσεις σε σκουπίδια, δεν είναι όμορφο,

1261
00:55:22,493 --> 00:55:24,744
αλλά μας κρατά ζωντανούς τους σκύλους του δρόμου.
Με νιώθεις;

1262
00:55:24,827 --> 00:55:26,536
Λοιπόν, κοίτα τη φωτεινή πλευρά.

1263
00:55:26,619 --> 00:55:30,494
Μπορεί να είσαι στη λίρα,
αλλά μπορεί να υιοθετηθείς και εσύ.

1264
00:55:30,577 --> 00:55:33,202
Σου είπα, παιδί μου. Δεν μπορείς να εμπιστευτείς τους ανθρώπους.

1265
00:55:33,286 --> 00:55:36,077
[μελωδία αργής φυσαρμόνικας]

1266
00:55:37,952 --> 00:55:40,161
Κάποτε ήμουν σαν εσένα.

1267
00:55:40,244 --> 00:55:43,287
Είχα μια οικογένεια που υποτίθεται ότι με αγαπούσε.

1268
00:55:43,370 --> 00:55:44,745
Και τους λάτρεψα κι εγώ.

1269
00:55:46,537 --> 00:55:48,495
[γαύγισμα]

1270
00:55:48,578 --> 00:55:49,662
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

1271
00:55:49,745 --> 00:55:51,328
[λαχανίζει]

1272
00:55:51,412 --> 00:55:52,745
[κλάμα]

1273
00:55:53,995 --> 00:55:55,703
Ω, Θεέ μου. Ω, γλυκιά μου!

1274
00:55:56,953 --> 00:55:58,370
Αργκ!

1275
00:55:59,162 --> 00:56:00,953
-Κακό σκυλί!
-[φωνάζοντας]

1276
00:56:01,037 --> 00:56:02,578
Αλλά του έσωσες τη ζωή!

1277
00:56:02,662 --> 00:56:03,579
Πες τους το αυτό.

1278
00:56:03,663 --> 00:56:07,329
Το μόνο που είδαν ήταν το κλισέ
δολοφόνος pitbull.

1279
00:56:07,413 --> 00:56:10,288
Το επόμενο πράγμα που ξέρω,
Με πέταξαν στη λίρα.

1280
00:56:10,371 --> 00:56:11,746
Ένα άθλιο αδέσποτο.

1281
00:56:11,829 --> 00:56:14,246
Αλλά υπάρχουν και καλοί άνθρωποι εκεί έξω.

1282
00:56:14,329 --> 00:56:16,121
Το ξέρω. Το έχω δει.

1283
00:56:16,204 --> 00:56:19,454
Ω ναι; Πού είναι η πίτσα σου
ντελιβεράς τώρα;

1284
00:56:21,829 --> 00:56:24,289
Από τη στιγμή που είσαι αδέσποτος, κανείς δεν σε θέλει.

1285
00:56:24,372 --> 00:56:26,955
Και μπορούν να το μυρίσουν πάνω σου,
σαν βρώμα.

1286
00:56:27,039 --> 00:56:28,497
Σαν βρώμα.

1287
00:56:28,580 --> 00:56:32,205
Σαν μια αρκούδα που έφαγε πάρα πολλά μούρα,
και κάθεται οκλαδόν πίσω από ένα κούτσουρο και--

1288
00:56:32,289 --> 00:56:34,247
Σταμάτα! το καταλαβαίνω.

1289
00:56:34,330 --> 00:56:37,122
Μόνη επιλογή τώρα, παιδί μου,
είναι να σε μετατρέψει σε πραγματικό σκύλο.

1290
00:56:37,205 --> 00:56:38,539
Ένας υπαίθριος σκύλος.

1291
00:56:38,622 --> 00:56:41,622
Λοιπόν, πρώτα πρέπει να έχουμε
μια τελετουργική μυρωδιά πισινό.

1292
00:56:41,705 --> 00:56:42,664
[μυρίζοντας]

1293
00:56:42,747 --> 00:56:44,331
[φίμωση]
Ξέρεις, για να σιγουρευτείς

1294
00:56:44,415 --> 00:56:45,456
είσαι καθαρός αδερφέ.

1295
00:56:45,540 --> 00:56:48,831
Τότε μόλις φύγουμε από εδώ, θα φύγετε
πρέπει να κυνηγήσουν τουλάχιστον τρεις γάτες.

1296
00:56:48,915 --> 00:56:51,081
Ακριβώς για να ξέρουμε ότι δεν είσαι ένας από αυτούς.

1297
00:56:51,165 --> 00:56:53,873
Θα χρειαστεί να μάθεις
πώς να γαβγίζεις, να δαγκώνεις και να γρυλίζεις.

1298
00:56:53,956 --> 00:56:55,623
-[γρύλισμα]
-Ναι.

1299
00:56:55,706 --> 00:56:56,956
Scroung για φαγητό.

1300
00:56:57,040 --> 00:56:59,248
Μάχη με άλλα σκυλιά και σκίουρους.

1301
00:56:59,331 --> 00:57:01,081
Ένα πραγματικό σκυλί!

1302
00:57:01,165 --> 00:57:04,166
Δεν είναι αυτό που κάνουν τα αληθινά σκυλιά, Rousey.

1303
00:57:04,249 --> 00:57:07,499
Υποτίθεται ότι είμαστε εκεί
για τους ιδιοκτήτες μας, ας παίξουν μαζί μας,

1304
00:57:07,582 --> 00:57:10,957
και να μας ταΐζεις, να μας λες ανόητα ονόματα,
πετάξτε μπάλες για εμάς,

1305
00:57:11,041 --> 00:57:12,707
κρατήστε μας υγιείς και ασφαλείς.

1306
00:57:12,791 --> 00:57:15,374
Γαργαλίζουμε τις κοιλιές μας και γελάμε
όταν τρώμε φυστικοβούτυρο.

1307
00:57:15,457 --> 00:57:16,874
Αγκαλιάστε μας όταν είναι λυπημένοι.

1308
00:57:16,957 --> 00:57:18,166
[δακρυσμένα] Σώπα, παιδί.

1309
00:57:18,249 --> 00:57:19,916
[Πρόβλημα] Και το μόνο που ζητούν
σε αντάλλαγμα...

1310
00:57:19,999 --> 00:57:21,624
Είπα να το παρατήσω!

1311
00:57:21,707 --> 00:57:24,750
...είναι ότι τους δίνουμε
αγάπη άνευ όρων.

1312
00:57:25,333 --> 00:57:28,125
[Πρόβλημα] Πότε ήταν η τελευταία φορά
αγάπησες ποτέ κανέναν, Rousey;

1313
00:57:40,458 --> 00:57:42,583
[αναστεναγμός]

1314
00:57:43,668 --> 00:57:45,418
[κουδούνισμα τηλεφώνου]

1315
00:58:09,835 --> 00:58:11,794
[βουίζει η πόρτα]

1316
00:58:11,877 --> 00:58:13,752
Α-χα! Αυτή πρέπει να είναι αυτή!

1317
00:58:13,835 --> 00:58:15,794
Σου είπα ότι θα ερχόταν για μένα.

1318
00:58:17,210 --> 00:58:19,419
Ω, ορίστε!

1319
00:58:19,502 --> 00:58:21,002
Ωχ υπέροχα, αυτός ο τύπος τώρα.

1320
00:58:21,085 --> 00:58:23,377
Ξέρεις κι εσύ αυτή τη λαδόμπαλα;

1321
00:58:23,461 --> 00:58:25,211
Pfft. Όλοι γνωρίζουν αυτόν τον ανόητο, φίλε.

1322
00:58:25,295 --> 00:58:26,836
Θα σε αρπάξει για ένα δολάριο.

1323
00:58:26,920 --> 00:58:28,878
Λοιπόν, ξέρω ότι δεν είναι εδώ για κανέναν από εμάς.

1324
00:58:28,961 --> 00:58:33,086
Όπως μου είπε κάποτε ο μπαμπάς μου,
«Τα αδέσποτα δεν πληρώνουν».

1325
00:58:33,170 --> 00:58:34,545
Σκυλί, μόλις το έφτιαξες.

1326
00:58:34,628 --> 00:58:36,961
Έχεις απόλυτο δίκιο
κατά την υπόθεσή σας, κύριε.

1327
00:58:37,045 --> 00:58:39,836
Ω, είσαι ένα άπιαστο θηρίο.

1328
00:58:39,920 --> 00:58:42,503
Οι ιδιοκτήτες σας και ο τραπεζικός μου λογαριασμός,

1329
00:58:42,586 --> 00:58:44,171
θα είναι πολύ ευχαριστημένος.

1330
00:58:44,254 --> 00:58:47,546
Γεια σου! Γεια, πάρε το... ουα!

1331
00:58:47,629 --> 00:58:48,629
Χα.

1332
00:58:49,546 --> 00:58:52,087
Ο Θέρμαν παθαίνει πάντα τα παράσιτα του.

1333
00:58:52,171 --> 00:58:53,962
[Πρόβλημα με το γάβγισμα]

1334
00:58:54,796 --> 00:58:56,379
Κάτι δεν μυρίζει καλά.

1335
00:58:56,462 --> 00:58:58,129
-Ήταν η κροκέτα.
-[καρδίαση]

1336
00:58:58,212 --> 00:58:59,504
Συγγνώμη.

1337
00:59:00,212 --> 00:59:02,004
Γιατί να με νοιάζει, σωστά;

1338
00:59:02,087 --> 00:59:04,963
Προσπάθησα να το πω στο παιδί
ότι οι άνθρωποι ήταν κακά νέα.

1339
00:59:05,047 --> 00:59:06,422
Τίποτα άλλο παρά στενοχώρια.

1340
00:59:06,505 --> 00:59:09,130
Και τώρα, ο άρπας κατοικίδιων τον έχει.

1341
00:59:09,213 --> 00:59:12,588
Αυτό παίρνεις για να βάζεις
την πίστη σου στους ανθρώπους.

1342
00:59:12,672 --> 00:59:14,130
[μελωδία αργής φυσαρμόνικας]

1343
00:59:15,255 --> 00:59:19,255
Θα το γκρέμιζες με τη φυσαρμόνικα;
και η θλιβερή μουσική της φυλακής;

1344
00:59:19,338 --> 00:59:20,422
Δεν είναι φυσαρμόνικα.

1345
00:59:20,505 --> 00:59:22,838
Βασικά βγάζω τους ήχους με το στόμα μου.

1346
00:59:24,798 --> 00:59:27,298
Τίποτα; Τι θα λέγατε για το γαλλικό μου κέρατο;

1347
00:59:27,381 --> 00:59:30,548
[αισιόδοξη μελωδία γαλλικού κόρνου]

1348
00:59:31,798 --> 00:59:33,423
Είσαι εδώ, αγόρι;

1349
00:59:33,506 --> 00:59:35,464
Που είσαι ρε φίλε;

1350
00:59:36,298 --> 00:59:38,381
Είμαι εδώ για να σε πάω σπίτι.

1351
00:59:40,964 --> 00:59:42,839
-[σκυλί που κλαψουρίζει]
-[Ζωή] Πού είσαι;

1352
00:59:44,757 --> 00:59:46,007
[αναστεναγμός]

1353
00:59:46,090 --> 00:59:48,507
Θέλω απλώς να σε πάω σπίτι.

1354
00:59:48,590 --> 00:59:51,049
Μακάρι να μπορούσα να σας πάω όλους σπίτι.

1355
00:59:51,132 --> 00:59:54,299
[κλαυγίζοντας]

1356
00:59:54,882 --> 00:59:56,590
[αναστεναγμός]

1357
00:59:58,299 --> 01:00:00,132
[ρουθούνισμα]
Εμ...

1358
01:00:00,215 --> 01:00:02,549
Είμαι ο μόνος
γίνεσαι συναισθηματικός εδώ;

1359
01:00:02,632 --> 01:00:04,091
[κλάμα]

1360
01:00:04,175 --> 01:00:05,091
[φυσάει μύτη]

1361
01:00:05,175 --> 01:00:07,758
Ουάου. Ήταν, σαν, πολύ λυπημένη.

1362
01:00:07,841 --> 01:00:11,258
Ναι. Όπως πραγματικά, πραγματικά, πολύ λυπηρό.

1363
01:00:11,341 --> 01:00:13,341
Ήθελε πολύ πίσω τον Trouble.

1364
01:00:13,425 --> 01:00:16,258
Αλλά αυτή η slime μπάλα
με τα λιπαρά μαλλιά τον πήρε.

1365
01:00:16,341 --> 01:00:18,341
Εμείς... Πρέπει να κάνουμε κάτι.

1366
01:00:18,425 --> 01:00:21,091
Αν σας διώξω από εδώ,
θα με βοηθησεις

1367
01:00:21,175 --> 01:00:23,216
Εμείς σε αυτό για να το κερδίσουμε.
Θα είμαστε ακριβώς πίσω σας.

1368
01:00:24,967 --> 01:00:27,842
[το κουδούνι της πόρτας χτυπάει]

1369
01:00:29,342 --> 01:00:31,301
[μυρίζοντας]

1370
01:00:31,384 --> 01:00:33,009
[σκάσιμο λαιμού]

1371
01:00:35,092 --> 01:00:37,801
Α, ορίστε αυτή!

1372
01:00:37,884 --> 01:00:40,259
-Αυτός. Είναι αυτός.
-Ουφ! Ό,τι κι αν είναι!

1373
01:00:40,342 --> 01:00:43,551
Όπως υποσχέθηκε,
ο κυνικός σας έχει επιστραφεί.

1374
01:00:43,634 --> 01:00:47,343
Ω! Μου έλειψες τόσο πολύ...

1375
01:00:47,427 --> 01:00:48,718
Βεβαιωθείτε ότι έχει καθαριστεί.

1376
01:00:48,802 --> 01:00:50,677
Τον χρειαζόμαστε έτοιμο
για την αυριανή μεγάλη μέρα.

1377
01:00:50,760 --> 01:00:52,010
[Ο Θέρμαν καθαρίζει το λαιμό του]

1378
01:00:52,093 --> 01:00:54,802
Οπότε υποθέτω ότι πρέπει να τακτοποιήσουμε τον λογαριασμό.

1379
01:00:54,885 --> 01:00:56,677
[γέλια]

1380
01:00:56,760 --> 01:00:58,260
Η επιταγή είναι στο ταχυδρομείο.

1381
01:01:00,635 --> 01:01:02,468
[το κουδούνι της πόρτας χτυπάει]

1382
01:01:02,552 --> 01:01:04,261
[εισπνοή]

1383
01:01:04,344 --> 01:01:07,386
[η μελωδία του κουδουνιού συνεχίζεται]

1384
01:01:07,469 --> 01:01:08,886
[αναστεναγμός]

1385
01:01:09,928 --> 01:01:11,678
Δεν κάνω ελέγχους.

1386
01:01:11,761 --> 01:01:14,344
Ω, τι ντροπή.

1387
01:01:14,969 --> 01:01:17,428
[το κουδούνι της πόρτας χτυπάει]

1388
01:01:18,969 --> 01:01:20,303
Νόρμπερτ!

1389
01:01:20,386 --> 01:01:22,178
[η μελωδία του κουδουνιού της πόρτας σπάει]

1390
01:01:22,261 --> 01:01:24,429
[σβήνει]

1391
01:01:25,387 --> 01:01:27,595
Θέλω τα λεφτά μου.

1392
01:01:28,220 --> 01:01:29,470
Δεν σας πληρώνουμε.

1393
01:01:31,179 --> 01:01:33,054
Υποθέτω ότι το κάνουμε αυτό με τον δύσκολο τρόπο.

1394
01:01:34,429 --> 01:01:35,887
[άνοιγμα πόρτας]

1395
01:01:37,470 --> 01:01:40,012
[βουίζει απαλά]

1396
01:01:40,095 --> 01:01:41,720
[γρύλισμα]

1397
01:01:45,888 --> 01:01:48,055
Εντάξει, παιδιά. Εδώ είναι η ευκαιρία μας.

1398
01:01:48,138 --> 01:01:49,430
Καλά. Στο σύνθημά μου.

1399
01:01:49,513 --> 01:01:53,305
[Rousey] Τρία, δύο, ένα.

1400
01:01:53,388 --> 01:01:55,596
[επιθετικό γάβγισμα]

1401
01:02:00,888 --> 01:02:02,013
[γαύγισμα]

1402
01:02:02,096 --> 01:02:03,430
[βουίζει]

1403
01:02:04,514 --> 01:02:05,722
Jailbreak.

1404
01:02:05,806 --> 01:02:07,556
[όλα γαβγίζουν]

1405
01:02:14,264 --> 01:02:15,681
-[γάβγισμα]
-Ουφ!

1406
01:02:16,972 --> 01:02:17,847
Χμ.

1407
01:02:18,639 --> 01:02:20,806
♪ Δεν είναι ένα ριψοκίνδυνο σχέδιο ♪

1408
01:02:23,764 --> 01:02:26,307
♪ Δίνω τα πάντα σε σένα ♪

1409
01:02:28,973 --> 01:02:31,723
♪ Γιατί ξέρω ότι θα κερδίσω ♪

1410
01:02:34,140 --> 01:02:37,098
♪ Ακόμα και με τόσα πολλά να χάσεις ♪

1411
01:02:38,682 --> 01:02:41,348
♪ Η ζωή συνεχίζεται στο παρελθόν ♪

1412
01:02:41,432 --> 01:02:44,183
♪ Και όνειρα που δεν ανθίζουν ποτέ ♪

1413
01:02:44,266 --> 01:02:46,516
♪ Τίποτα από αυτά δεν σημαίνει τίποτα ♪

1414
01:02:46,599 --> 01:02:48,099
♪ Χωρίς εσένα ♪

1415
01:02:50,099 --> 01:02:53,266
♪ Αν είχα μόνο ένα δολάριο ♪

1416
01:02:53,349 --> 01:02:55,766
♪ Είναι αυτό που θα σου έδινα ♪

1417
01:02:55,849 --> 01:02:58,474
♪ Θα σου έδινα όλα μου τα χρώματα ♪

1418
01:02:58,558 --> 01:03:01,016
♪ Για να σε βοηθήσω όταν είσαι μπλε ♪

1419
01:03:01,099 --> 01:03:03,766
♪ Το έχω πει πολλές φορές στο παρελθόν ♪

1420
01:03:03,849 --> 01:03:06,475
♪ Ό,τι έχω είναι δικό σου ♪

1421
01:03:06,559 --> 01:03:09,100
♪ Ο κόσμος φτιάχτηκε για δύο ♪

1422
01:03:09,184 --> 01:03:11,642
♪ Το έχω πει πολλές φορές στο παρελθόν ♪

1423
01:03:11,725 --> 01:03:14,434
♪ Ό,τι έχω είναι δικό σου ♪

1424
01:03:14,517 --> 01:03:17,267
♪ Ο κόσμος φτιάχτηκε για δύο ♪

1425
01:03:19,350 --> 01:03:22,767
♪ Το έχω πει πολλές φορές στο παρελθόν ♪

1426
01:03:22,850 --> 01:03:25,351
♪ Ό,τι είναι δικό μου είναι δικό σου ♪

1427
01:03:25,435 --> 01:03:27,935
♪ Ο κόσμος φτιάχτηκε για δύο ♪

1428
01:03:30,435 --> 01:03:33,685
♪ Ο κόσμος φτιάχτηκε για δύο ♪♪

1429
01:03:36,768 --> 01:03:38,476
Τι κάνει εδώ;

1430
01:03:38,560 --> 01:03:40,768
Αυτό το πάρκο είναι μόνο για εξημερωμένα σκυλιά.

1431
01:03:40,851 --> 01:03:44,644
Ψάχνω για κάποιον.

1432
01:03:44,727 --> 01:03:46,561
Περίμενε, αυτό δεν είναι το κολάρο του Trouble;

1433
01:03:46,644 --> 01:03:47,977
Κοκτέιλ φρούτων τύπος;

1434
01:03:48,061 --> 01:03:50,019
Υπάρχει κάτι που δεν εμπιστεύομαι
για αυτόν τον τύπο, ξέρεις;

1435
01:03:50,102 --> 01:03:52,602
Έχει ελέγξει κανείς να δει
αν είναι σε καμία λίστα απαγόρευσης πτήσεων;

1436
01:03:52,686 --> 01:03:54,852
Α, του είπα να μην εμπιστεύεται τους ανθρώπους,

1437
01:03:54,936 --> 01:03:57,727
και τώρα φτιάχνει
το μεγαλύτερο λάθος της ζωής του.

1438
01:03:57,811 --> 01:04:00,477
Δεν τον έχουμε δει.
Όχι από τότε που τον πήρε.

1439
01:04:00,561 --> 01:04:04,019
Ναί! Αυτός είναι ο άνθρωπος που θέλει πρόβλημα.

1440
01:04:04,102 --> 01:04:06,728
Θέλω να πω, έπρεπε να το δεις
το ραγισμένο βλέμμα στο πρόσωπό της.

1441
01:04:06,812 --> 01:04:09,895
Αλλά το πρόβλημα είναι αυτό το ανατριχιαστικό
άντρας που πιάνει ζώα.

1442
01:04:09,978 --> 01:04:12,520
Τον είδαμε. Ήταν εδώ
κατά τη διάρκεια του πολέμου των σκίουρων μας.

1443
01:04:12,603 --> 01:04:14,645
Λοιπόν, πού είναι; Έχει πρόβλημα.

1444
01:04:14,728 --> 01:04:16,562
Εμμένω. Πήρα αυτό.

1445
01:04:17,937 --> 01:04:19,520
[μπιπ σόναρ]

1446
01:04:19,603 --> 01:04:21,603
Μια vintage Mustang.

1447
01:04:21,687 --> 01:04:22,562
[μακρινές σειρήνες]

1448
01:04:22,645 --> 01:04:23,978
Ένα αστικό λεωφορείο.

1449
01:04:24,062 --> 01:04:25,479
Χρειάζεται αλλαγή λαδιού και φίλτρου.

1450
01:04:25,563 --> 01:04:27,271
Μπορεί να ακούσει τα πάντα.
Χωρίς άδεια.

1451
01:04:27,354 --> 01:04:28,729
[Bella] Ένα ηλεκτρικό αυτοκίνητο. Καλό τους.

1452
01:04:28,813 --> 01:04:30,438
Είναι αντισυνταγματικό, αν με ρωτάτε.

1453
01:04:30,521 --> 01:04:32,063
Σσσς! Ω, περίμενε.

1454
01:04:32,146 --> 01:04:34,063
Περίμενε, ναι! Ναί! το βρήκα!

1455
01:04:34,146 --> 01:04:38,354
Ένα τροχόσπιτο 16 ποδιών
με τρίζοντας φρένα και προβλήματα εξάτμισης,

1456
01:04:38,438 --> 01:04:42,938
είναι έτσι στην 49η και 16η,
στρίβοντας δεξιά στη λεωφόρο Piccadilly.

1457
01:04:43,021 --> 01:04:45,605
Ουάου! καλα εισαι! Ευχαριστώ!

1458
01:04:48,272 --> 01:04:49,939
[Rousey γκρινιάζει]

1459
01:04:53,105 --> 01:04:54,397
[λαχανίζει]

1460
01:04:55,314 --> 01:04:57,480
Μήπως, ξέρεις πού είναι;

1461
01:04:57,564 --> 01:04:58,480
[γαύγισμα]

1462
01:04:58,564 --> 01:05:00,189
Μπορείτε να με πάρετε κοντά του;

1463
01:05:03,230 --> 01:05:05,231
[Zoe] Έλα ρε παιδιά.
Πρέπει να αντιμετωπίσουμε πρόβλημα. Πάμε!

1464
01:05:05,315 --> 01:05:06,690
[γαύγισμα]

1465
01:05:06,773 --> 01:05:08,481
Εντάξει, συνέχισε ευθεία.

1466
01:05:12,273 --> 01:05:15,398
Αυτή τη στιγμή, πάρτε ένα δικαίωμα.
Όχι, όχι! Εννοώ αριστερά, στρίψτε αριστερά! Βιασύνη!

1467
01:05:18,523 --> 01:05:20,981
[εκτελεστής] Έτσι, εμπιστεύομαι το Σαββατοκύριακο
πήγε καλά.

1468
01:05:21,856 --> 01:05:24,023
Ω, ω, ναι, ναι, ναι!

1469
01:05:24,106 --> 01:05:26,107
Ω! Συνδεθήκαμε πραγματικά
με τη μικρή!

1470
01:05:26,191 --> 01:05:29,274
-[Δυσκολία γρυλίσματος]
-Πολλές βόλτες και...

1471
01:05:29,357 --> 01:05:32,024
...παίζοντας μπάλα και δαγκώνοντας πράγματα.

1472
01:05:32,107 --> 01:05:34,857
Ξέρετε, τυπικά σκυλιά! Χα.

1473
01:05:34,941 --> 01:05:36,232
Ακόμη και το βράδυ κοιμόταν μαζί μου.

1474
01:05:36,316 --> 01:05:37,774
χαίρομαι που ακούω.

1475
01:05:37,857 --> 01:05:40,732
Ξέρω ότι οι δικηγόροι πληρώνεστε με την ώρα,
ας μην κοροϊδεύουμε λοιπόν.

1476
01:05:42,316 --> 01:05:43,941
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

1477
01:05:55,275 --> 01:05:57,858
[η μελωδία του κουδουνιού της πόρτας σπάει]

1478
01:05:59,233 --> 01:06:01,733
Μπορώ να σε βοηθήσω;

1479
01:06:01,817 --> 01:06:04,442
Ε... Αυτό είναι κάπως δύσκολο να το εξηγήσω.

1480
01:06:04,526 --> 01:06:09,234
Αλλά έχω λόγους να πιστεύω
ότι ο σκύλος μου είναι εδώ.

1481
01:06:09,901 --> 01:06:11,568
Κάπου. νομίζω.

1482
01:06:11,651 --> 01:06:12,734
[γαύγισμα]

1483
01:06:12,818 --> 01:06:15,318
Είσαι καλό κορίτσι,
και περίμενε εδώ για μένα, εντάξει;

1484
01:06:15,401 --> 01:06:16,234
[γρυλίζει δυστυχισμένα]

1485
01:06:21,318 --> 01:06:23,276
Εντάξει, ακούστε.

1486
01:06:23,359 --> 01:06:26,860
Αυτά τα δύο φτηνά πατίνια απατεώνες
είναι ο στόχος.

1487
01:06:26,944 --> 01:06:30,027
Όταν δίνω το σύνθημα για επίθεση,
θα κατακλύσετε τον στόχο,

1488
01:06:30,110 --> 01:06:32,694
και μετά, σε όλο το χάος,

1489
01:06:32,777 --> 01:06:35,860
Τους αρπάζω το πολύτιμο σκυλάκι
και κρατήστε το για λύτρα,

1490
01:06:35,944 --> 01:06:38,485
μέχρι να πληρωθώ.

1491
01:06:38,569 --> 01:06:40,735
-Το κατάλαβες;
-[τρίξιμο]

1492
01:06:40,819 --> 01:06:42,069
[σπάσιμο]

1493
01:06:42,152 --> 01:06:44,569
Όχι, όχι, όχι ακόμα μικροί μου φίλοι.

1494
01:06:44,653 --> 01:06:47,028
Θα υπάρχει χρόνος και τόπος
για αυτό, το υπόσχομαι.

1495
01:06:47,111 --> 01:06:48,403
Τώρα, έχετε τις παραγγελίες σας.

1496
01:06:48,486 --> 01:06:50,153
[Thurman] Μετακόμισε έξω!

1497
01:06:54,320 --> 01:06:56,903
Ε, σε πειράζει να μου το ξαναπείς
τι κανουμε εδω

1498
01:06:56,986 --> 01:06:59,486
Είδα τον Rousey να μαζεύει
ότι το κολάρο του σκύλου Trouble.

1499
01:06:59,570 --> 01:07:01,611
Rousey μην σηκώνεις τίποτα
εκτός αν είναι φαγητό.

1500
01:07:01,695 --> 01:07:02,653
Κάτι δεν πάει καλά.

1501
01:07:02,736 --> 01:07:04,987
Αν χαλαρώνεις σε μια γιγαντιαία έπαυλη σε έναν λόφο

1502
01:07:05,071 --> 01:07:09,696
με το γρασίδι πιο πράσινο από αυτό της Αντζελίνα Τζολί
Τα μάτια δεν είναι σωστά, βρε σκι,

1503
01:07:09,779 --> 01:07:12,446
ε, τότε δεν ξέρω τι είναι.

1504
01:07:12,529 --> 01:07:14,779
Πρόκειται να μάθουμε. Ερχομαι.

1505
01:07:14,862 --> 01:07:16,362
Ας ακολουθήσουμε αυτούς τους σκίουρους.

1506
01:07:17,362 --> 01:07:20,112
Εκεί. Νομίζω ότι έχουμε όλα όσα χρειαζόμαστε.

1507
01:07:20,821 --> 01:07:23,279
Ήρθε η ώρα!

1508
01:07:24,487 --> 01:07:25,613
[άνοιγμα πόρτας]

1509
01:07:25,697 --> 01:07:28,197
Αχμ, συγνώμη για τη διακοπή.

1510
01:07:28,280 --> 01:07:31,738
Αλλά επιτρέψτε μου να παρουσιάσω τη Zoe Bell.

1511
01:07:31,822 --> 01:07:33,447
-ΠΟΥ;
-[γάβγισμα]

1512
01:07:33,530 --> 01:07:35,113
Ω! Δόξα τω Θεώ είσαι ασφαλής!

1513
01:07:35,197 --> 01:07:37,113
Σε έψαχνα παντού.

1514
01:07:37,197 --> 01:07:38,238
Τι συμβαίνει εδώ;

1515
01:07:38,322 --> 01:07:39,238
Ποια είναι αυτή;

1516
01:07:39,322 --> 01:07:41,822
Είναι εδώ για να βρει τον σκύλο της.

1517
01:07:41,905 --> 01:07:44,155
Λοιπόν, δεν είναι δικός μου.

1518
01:07:44,238 --> 01:07:45,864
Αλλά τον φρόντιζα.

1519
01:07:45,948 --> 01:07:47,698
Έπαιζε στην κίνηση.

1520
01:07:47,781 --> 01:07:49,156
[Ο Τζέιμς γελάει]
Προφανώς,

1521
01:07:49,239 --> 01:07:52,281
τον έσωσε από βέβαιο θάνατο.

1522
01:07:52,364 --> 01:07:54,114
Υπομονή, νόμιζα ότι ήταν μαζί σου.

1523
01:07:54,198 --> 01:07:56,489
Ήταν. Αυτό είναι μια πλήρης κατασκευή

1524
01:07:56,573 --> 01:07:59,198
από ένα κορίτσι που έχει ξεκάθαρα αυταπάτες.

1525
01:08:00,739 --> 01:08:02,114
[εκτελεστής] Τι στον κόσμο;

1526
01:08:02,198 --> 01:08:04,489
Θέλω τα λεφτά μου, αλλιώς.

1527
01:08:04,573 --> 01:08:06,157
Και ποιος είναι αυτός;

1528
01:08:06,240 --> 01:08:08,990
-Με προσέλαβαν να βρω αυτόν τον σκύλο.
-[γάβγισμα]

1529
01:08:09,074 --> 01:08:11,532
Τον κυνηγούσα παντού
την πόλη για την τελευταία εβδομάδα.

1530
01:08:11,615 --> 01:08:13,532
Λοιπόν, αυτό είναι εντελώς
απαράδεκτη συμπεριφορά.

1531
01:08:13,615 --> 01:08:14,699
Αλλάζει τα πάντα.

1532
01:08:14,782 --> 01:08:17,115
Ορκίζομαι ότι δεν έχω δει ποτέ
αυτός ο μανιακός στη ζωή μου.

1533
01:08:18,282 --> 01:08:19,532
[Claire] Έχουμε υπογεγραμμένο συμβόλαιο!

1534
01:08:19,615 --> 01:08:21,490
Α, είχαμε και μια συμφωνία.

1535
01:08:21,574 --> 01:08:23,365
Μου αξίζουν αυτά τα χρήματα!

1536
01:08:23,449 --> 01:08:26,325
Πραγματικά; Λοιπόν, ως εκτελεστής
του κτήματος Vanderwhoozie...

1537
01:08:26,408 --> 01:08:28,991
-Αχ!
- ...χρειάζεσαι ακόμα την υπογραφή μου,

1538
01:08:29,075 --> 01:08:31,741
και δεν νομίζω ότι θα το καταλάβετε.

1539
01:08:31,825 --> 01:08:33,366
-[Νόρμπερτ] Όχι!
-[Κλερ] Όχι!

1540
01:08:33,908 --> 01:08:37,033
Αν θέλετε να παίξετε σκληρά,
τότε και ο μπαμπάς θα παίξει σκληρά.

1541
01:08:37,116 --> 01:08:38,741
Ωχ!

1542
01:08:38,825 --> 01:08:41,700
♪ Δεν γεννιέται κανένα πλάσμα ♪

1543
01:08:41,783 --> 01:08:44,616
♪ Αυτό μπαίνει ανάμεσα σε μένα και τα καρύδια μου ♪♪

1544
01:08:44,700 --> 01:08:46,242
[λαχανίζει]

1545
01:08:46,326 --> 01:08:48,201
Ας τα πάρουμε, παιδιά!

1546
01:08:48,284 --> 01:08:50,034
Ναι!

1547
01:08:50,117 --> 01:08:52,201
[σπάσιμο]

1548
01:08:53,492 --> 01:08:54,742
[Πρόβλημα] Ουάου, ούα! Όχι! Μείνε πίσω!

1549
01:08:54,826 --> 01:08:56,784
Αχ-ου-οο!

1550
01:08:56,867 --> 01:08:59,159
-[χτυπήματα]
-Όχι τόσο γρήγορα, θάμνοι κάστορες!

1551
01:08:59,242 --> 01:09:01,576
Τα θέλεις, περνάς πρώτα από εμάς.

1552
01:09:01,659 --> 01:09:03,159
[γρύλισμα]

1553
01:09:03,242 --> 01:09:04,909
-[αναστεναγμός]
-Φέρε το.

1554
01:09:04,993 --> 01:09:07,243
Γεια σου! Κατασκοπεύω! Ότις, Καραμέλα!

1555
01:09:07,327 --> 01:09:08,952
Τι γίνεται, σκυλιά μου;

1556
01:09:09,035 --> 01:09:11,368
Ας το μπουπ, ρίξε, βρε σκι!

1557
01:09:11,452 --> 01:09:13,660
-[δραματική κλασική μουσική]
-[γάβγισμα]

1558
01:09:19,202 --> 01:09:20,827
[χτυπώντας]

1559
01:09:21,327 --> 01:09:23,702
Πρόβλημα;
[γαύγισμα]

1560
01:09:26,661 --> 01:09:28,161
[θυμωμένος τρίξιμο]

1561
01:09:28,244 --> 01:09:31,953
Ω, ελπίζω να κάνω εμβόλια λύσσας
είναι ενημερωμένοι.

1562
01:09:32,036 --> 01:09:33,536
[Rousey γαβγίζει]

1563
01:09:33,619 --> 01:09:36,161
[ο ρυθμός της μουσικής επιταχύνεται]

1564
01:09:36,244 --> 01:09:37,869
-Αχ!
-[αναπνευστικά]

1565
01:09:40,286 --> 01:09:43,953
Καλώς! Δώσε μας αυτό που θέλουμε,
ή το πιάνει ο μικρός.

1566
01:09:44,036 --> 01:09:48,329
Και πιστέψτε με, το περίμενα
για να το κάνετε αυτό για πολύ καιρό.

1567
01:09:48,412 --> 01:09:49,454
Ω.

1568
01:09:49,537 --> 01:09:52,662
Θα μετρήσω μέχρι το τρία.
Και μετά... πφφτ!

1569
01:09:52,745 --> 01:09:54,495
-[αναπνευστικά]
- Ένα...

1570
01:09:54,579 --> 01:09:56,120
Α, μου αρέσει το στυλ του.

1571
01:09:56,204 --> 01:09:58,537
-Δυο...
-Δεν μπορώ να κοιτάξω!

1572
01:09:58,620 --> 01:10:00,662
Κι όμως, είμαι.

1573
01:10:00,745 --> 01:10:02,287
Ουάου!

1574
01:10:02,370 --> 01:10:05,037
- Τρεις -
-[Rousey γαβγίζει]

1575
01:10:09,705 --> 01:10:13,163
Εντάξει, πανκ, πες το λίγο σου
θίασος tutu για να πακετάρουν τα παπούτσια βρύσης τους

1576
01:10:13,246 --> 01:10:14,455
και πήγαινε σπίτι.

1577
01:10:14,538 --> 01:10:16,163
Το μάθημα χορού τελείωσε!

1578
01:10:16,246 --> 01:10:18,246
[γρύλισμα]

1579
01:10:20,705 --> 01:10:22,371
♪ Θα επιστρέψουμε ♪

1580
01:10:22,455 --> 01:10:25,456
♪ Βάζετε στοίχημα ότι θα επιστρέψουμε ♪♪

1581
01:10:26,747 --> 01:10:28,831
[σκίουροι φλυαρούν]

1582
01:10:28,914 --> 01:10:31,289
Rousey! Βγάλατε τη λίρα.
Είσαι ελεύθερος!

1583
01:10:31,372 --> 01:10:32,247
Ω ναι.

1584
01:10:32,331 --> 01:10:34,581
Δύσκολο να κρατήσεις αυτό το παλιό αδέσποτο σε lockdown.

1585
01:10:34,664 --> 01:10:36,831
Αλλά... Μα γιατί ήρθες εδώ;

1586
01:10:36,914 --> 01:10:39,747
Ουφ... Δεν πίστευα ποτέ ότι θα το έλεγα αυτό, αλλά

1587
01:10:39,831 --> 01:10:42,831
ανήκεις σε άνθρωπο. Αυτός ο άνθρωπος.

1588
01:10:42,914 --> 01:10:44,914
Σε έψαχνε παντού.

1589
01:10:44,997 --> 01:10:46,040
[αδιάκριτη φλυαρία]

1590
01:10:46,123 --> 01:10:49,290
Α, και σκέφτηκα ότι θα τα ήθελες πίσω.

1591
01:10:51,040 --> 01:10:53,790
Εγώ... δεν ξέρω τι να πω.

1592
01:10:53,873 --> 01:10:55,707
Το είπες ήδη, παιδί μου.

1593
01:10:55,790 --> 01:11:00,082
με έκανες να κοιτάξω
σε αυτό που έκανα, ποιος ήμουν.

1594
01:11:00,165 --> 01:11:03,540
Έχω ρίξει στους ανθρώπους τόσο καιρό,

1595
01:11:03,623 --> 01:11:07,583
Δεν μπορώ καν να θυμηθώ
πώς είναι να σε αγαπούν.

1596
01:11:07,666 --> 01:11:11,791
Όταν όμως ήρθε αυτό το κορίτσι
στο σκυλί που σε ψάχνει,

1597
01:11:11,874 --> 01:11:16,249
το μόνο που μπορούσα να δω ήταν όλα τα είδη
της αγάπης στα μάτια της για σένα.

1598
01:11:16,333 --> 01:11:18,166
Και με έβαλε σε σκέψεις.

1599
01:11:18,249 --> 01:11:20,624
Αν ένας άνθρωπος μπορούσε να σε αγαπήσει,

1600
01:11:20,708 --> 01:11:25,334
χα, ίσως υπάρχει ένα εκεί έξω
που θα μπορούσε να με αγαπήσει επίσης.

1601
01:11:26,167 --> 01:11:27,834
Ουφ. Με συγχωρείτε;

1602
01:11:27,917 --> 01:11:31,042
Τελειώσαμε εδώ; Θα ήθελα να κατέβω
Κιβωτός του Νώε, αν είναι δυνατόν.

1603
01:11:31,125 --> 01:11:32,500
Λοιπόν, έχουμε σχεδόν τελειώσει.

1604
01:11:32,584 --> 01:11:34,584
Με τόσα πάρτι
διεκδικώντας να γίνει ο ιδιοκτήτης του Trouble,

1605
01:11:34,667 --> 01:11:36,667
Νομίζω ότι είναι καλύτερο να αφήσουμε τον Trouble να αποφασίσει.

1606
01:11:36,750 --> 01:11:39,584
Αφήστε τον να διαλέξει ποιος θέλει να είναι ο ιδιοκτήτης του.

1607
01:11:42,834 --> 01:11:44,917
[τραγούδι πουλιών έξω]

1608
01:11:47,251 --> 01:11:49,085
Ξέρεις, δεν το είχα προσέξει ποτέ πριν,

1609
01:11:49,168 --> 01:11:50,751
αλλά ο Rousey είναι κάπως καυτός!

1610
01:11:50,835 --> 01:11:52,376
-Έλα εδώ!
-Έλα εδώ! Έλα εδώ, κορίτσι!

1611
01:11:52,460 --> 01:11:53,460
- Αυτός είναι αυτός.
-Τι ναι.

1612
01:11:53,543 --> 01:11:55,876
-Κοίτα τι σου έπιασα, Τρούμπλε.
-Αγόρι! Έλα εδώ! Σκυλί!

1613
01:11:55,960 --> 01:11:57,876
Θα χωρίσω ό,τι πάρω μαζί σου.

1614
01:11:57,960 --> 01:11:59,418
[Νόρμπερτ] Έλα! Τρόμπο!

1615
01:11:59,501 --> 01:12:01,293
-[Κλερ] Τι;!
-[αναπνευστικά]

1616
01:12:06,044 --> 01:12:08,086
[γλείψιμο]

1617
01:12:09,919 --> 01:12:10,961
Ωραία.

1618
01:12:11,044 --> 01:12:13,461
Λοιπόν, μοιάζει με πρόβλημα
έχει κάνει την επιλογή του.

1619
01:12:13,544 --> 01:12:16,252
[εκτελεστής] κυρία Vanderwhoozie
πάντα ήθελε πρόβλημα

1620
01:12:16,336 --> 01:12:18,461
να πάει σε κάποιον που τον αγαπούσε,

1621
01:12:18,544 --> 01:12:20,461
και θα του έδινε ένα χαρούμενο σπίτι.

1622
01:12:21,169 --> 01:12:23,919
Το μόνο που μένει είναι να επισημοποιηθεί.

1623
01:12:30,045 --> 01:12:33,295
Περιμένετε, αυτό σημαίνει ότι το πρόβλημα είναι δικό μου;

1624
01:12:33,378 --> 01:12:36,003
Ω, όχι μόνο πρόβλημα, αλλά όλο αυτό.

1625
01:12:36,087 --> 01:12:39,212
Το αρχοντικό, τα περιουσιακά στοιχεία και η περιουσία της.

1626
01:12:39,295 --> 01:12:42,753
Αλλά... αλλά δεν θα ήξερα
τι να τα κάνεις όλα αυτά.

1627
01:12:42,837 --> 01:12:44,337
Το μόνο που θέλω πραγματικά είναι αυτός.

1628
01:12:44,420 --> 01:12:46,421
Φαίνεστε καλός άνθρωπος, δεσποινίς Μπελ.

1629
01:12:46,504 --> 01:12:50,213
Ομοίως, είμαι σίγουρος ότι θα βρείτε κάτι
καλό να τα κάνεις με τα λεφτά.

1630
01:12:50,296 --> 01:12:51,879
[απαλό παλαμάκι]

1631
01:12:54,254 --> 01:12:55,838
[φωνάζοντας]

1632
01:12:56,671 --> 01:12:58,296
[γκρίνια]

1633
01:13:00,838 --> 01:13:03,796
Υποσχέθηκα στον εαυτό μου ότι δεν θα το έκανα αυτό.

1634
01:13:03,879 --> 01:13:05,213
Αγκάλιασέ με!

1635
01:13:05,296 --> 01:13:07,339
Ουφ! Αχ!

1636
01:13:07,422 --> 01:13:09,380
-Φρικτός!
-Ω ναι.

1637
01:13:09,464 --> 01:13:12,339
Η ανάσα!
[φυσώντας]

1638
01:13:12,422 --> 01:13:14,089
[γρύλισμα]

1639
01:13:29,423 --> 01:13:31,506
[γαύγισμα]

1640
01:13:37,090 --> 01:13:39,006
[γαύγισμα]

1641
01:13:45,090 --> 01:13:46,341
[χειροκροτήματα]

1642
01:13:46,424 --> 01:13:50,341
[Zoe] Καλώς ήρθατε σε όλους στο ολοκαίνουργιο
Πάρκο σκύλων Vanderwhoozie.

1643
01:13:50,424 --> 01:13:51,716
[επευφημίες]

1644
01:13:51,799 --> 01:13:55,049
Ξέρεις, κάθε τόσο,
όλοι χανόμαστε

1645
01:13:55,132 --> 01:13:57,632
και πρέπει να βρω ένα μέρος
που νιώθεις σαν το σπίτι σου.

1646
01:13:57,716 --> 01:13:58,716
[γυναίκα] Ναι.

1647
01:13:58,799 --> 01:14:00,216
Το ταξίδι δεν είναι πάντα εύκολο.

1648
01:14:00,299 --> 01:14:03,674
Κάποια στιγμή,
όλοι μπορεί να νιώθουμε σαν χαμένα αδέσποτα.

1649
01:14:04,424 --> 01:14:06,092
[Zoe] Αλλά αν μοιραζόμαστε λίγη αγάπη,

1650
01:14:06,175 --> 01:14:08,925
ανοίξτε τις καρδιές μας και βοηθήστε ο ένας τον άλλον,

1651
01:14:09,008 --> 01:14:10,925
εμείς τα αδέσποτα μπορούμε να βρούμε το δρόμο μας.

1652
01:14:11,008 --> 01:14:12,342
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

1653
01:14:12,967 --> 01:14:14,633
[μελωδία κιθάρας]

1654
01:14:14,717 --> 01:14:16,383
[γυναίκα] Σε αγαπάμε, Ζωή!

1655
01:14:19,633 --> 01:14:22,508
♪ Βρήκα τη φωνή μου τώρα ♪

1656
01:14:22,592 --> 01:14:24,175
♪ Εδώ είμαι ♪

1657
01:14:24,758 --> 01:14:28,426
♪ Δείτε τα όλα από εκεί που βρίσκομαι ♪

1658
01:14:28,509 --> 01:14:32,218
♪ Δες τα αστέρια μπροστά μου ♪

1659
01:14:32,759 --> 01:14:35,384
♪ Φωτιά που καίει όμορφα ♪

1660
01:14:35,468 --> 01:14:38,468
Ναι! Ποιος είναι αυτός;

1661
01:14:38,551 --> 01:14:39,801
♪ Άπλωσε το χέρι ♪

1662
01:14:39,884 --> 01:14:42,009
♪ Μου κράτησες το χέρι ♪

1663
01:14:42,093 --> 01:14:46,552
♪ Και μαζί τρέχουμε ♪

1664
01:14:50,302 --> 01:14:53,635
♪ Ωχ, μου δίνεις ήλιο ♪

1665
01:14:55,552 --> 01:14:58,260
♪ Αέρας στους πνεύμονές μου ♪

1666
01:15:00,177 --> 01:15:02,552
♪ Να στέκομαι μόνος μου ♪

1667
01:15:04,427 --> 01:15:06,928
♪ Επιτέλους είμαι σπίτι ♪

1668
01:15:07,720 --> 01:15:10,678
♪ Δεν θα αφήσετε τη βαρύτητα να πέσει ♪

1669
01:15:11,345 --> 01:15:12,928
♪ Και φέρε μου ♪

1670
01:15:13,011 --> 01:15:14,886
♪ Φέρε με, φέρε με πίσω... ♪

1671
01:15:14,970 --> 01:15:18,636
Ουάου! Αυτό το μέρος φαίνεται διαφορετικό!;
Τι αναβάθμιση!

1672
01:15:19,178 --> 01:15:20,428
Μάλλον λεφτά μαφίας.

1673
01:15:20,511 --> 01:15:23,136
Ω, μυρίζει τόσο φρέσκο ​​και καινούργιο.

1674
01:15:23,220 --> 01:15:25,303
Ελάτε, παιδιά.
Αργήσαμε για θεραπεία.

1675
01:15:25,386 --> 01:15:27,387
♪ Πτώση βαρύτητας ♪

1676
01:15:27,471 --> 01:15:31,637
♪ Και φέρε με, φέρε με πίσω ♪

1677
01:15:31,721 --> 01:15:34,387
♪ Στη Γη ♪

1678
01:15:34,471 --> 01:15:37,221
♪ Φέρε με, φέρε μου ♪

1679
01:15:37,304 --> 01:15:41,887
♪ Φέρτε με πίσω στη Γη ♪

1680
01:15:42,887 --> 01:15:44,387
[χειροκροτήματα]

1681
01:15:45,221 --> 01:15:47,263
Θέλω όλοι να κλείσετε τα μάτια σας

1682
01:15:47,347 --> 01:15:49,263
και καθαρίστε τα μυαλά σας.

1683
01:15:49,347 --> 01:15:53,472
Θα έχουμε εμπιστοσύνη,
σεβασμό και πίστη.

1684
01:15:53,555 --> 01:15:55,722
Θυμήσου, αυτό είναι που σε κάνει σκύλο.

1685
01:15:55,805 --> 01:15:58,555
Χα. Και εδώ σκέφτηκα να μυρίζω πισινό
ήταν αυτό που μας έκανε σκύλους.

1686
01:15:58,638 --> 01:15:59,888
-Σσς!
-Μα τώρα,

1687
01:15:59,972 --> 01:16:03,972
ας κάνουμε μια ρουτίνα αναπνοής.
Θέλω όλοι να θάψετε τον εαυτό σας

1688
01:16:04,055 --> 01:16:05,347
βαθιά στο μυαλό σας.

1689
01:16:05,430 --> 01:16:08,889
Τώρα, φυτέψτε καλά συναισθήματα,
και αφήστε τα να μεγαλώσουν στην ψυχή σας,

1690
01:16:08,973 --> 01:16:11,389
και σε πάω στο χαρούμενο μέρος σου.

1691
01:16:11,473 --> 01:16:15,431
Ουάου, θέλω ό,τι κόκαλο
αυτός ο μάγκας μασάει! μμ!

1692
01:16:16,139 --> 01:16:19,514
♪ Δεν θα αφήσετε τη βαρύτητα να πέσει ♪

1693
01:16:20,098 --> 01:16:22,223
♪ Και φέρε με, φέρε μου ♪

1694
01:16:22,306 --> 01:16:25,556
♪ Φέρτε με πίσω στη Γη ♪

1695
01:16:25,639 --> 01:16:27,224
Γεια σου! Είναι ο Τζέισον.

1696
01:16:27,307 --> 01:16:30,015
Κατεβάστε όλους τους κριτές
στο πάρκο σκύλων αυτή τη στιγμή.

1697
01:16:30,099 --> 01:16:32,474
Μόλις βρήκα τον επόμενο σούπερ σταρ μας.

1698
01:16:32,557 --> 01:16:35,765
♪ Δεν θα αφήσετε τη βαρύτητα να πέσει ♪

1699
01:16:35,849 --> 01:16:38,057
Gizmo, θέλω να σε ρωτήσω κάτι.

1700
01:16:38,140 --> 01:16:41,182
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
ο ιδιοκτήτης σου θέλει να σε σκοτώσει;

1701
01:16:41,265 --> 01:16:43,182
Επειδή είναι τρελός, γι' αυτό!

1702
01:16:43,265 --> 01:16:44,599
[γέλια]

1703
01:16:44,682 --> 01:16:46,475
Κάποιος είπε τρελός!

1704
01:16:46,558 --> 01:16:48,641
Κανείς δεν αγγίζει τα καρύδια μας!

1705
01:16:48,725 --> 01:16:50,516
-Ω! Σκίουροι!
-[σκίουρος που ουρλιάζει]

1706
01:16:50,600 --> 01:16:52,183
-[γάβγισμα]
-[Σέζαρ] Ω, κοίτα!

1707
01:16:52,266 --> 01:16:53,808
Η ενστικτώδης συμπεριφορά τους
μπαίνει έτσι.

1708
01:16:53,891 --> 01:16:56,058
Α, θα ήταν υπέροχο να είσαι σκύλος!

1709
01:16:56,141 --> 01:16:57,391
Ε, μπαμπά!

1710
01:16:57,475 --> 01:17:00,850
Γιατί δεν σταματάς να κατασκοπεύεις,
και να κάνεις αυτό που κάνεις καλύτερα;

1711
01:17:05,391 --> 01:17:07,559
[ραπ]
♪ Αυτή είναι η ιστορία ενός σκύλου, ξέρετε ♪

1712
01:17:07,642 --> 01:17:10,059
♪ Μικρό μου σπιτικό,
αλλά τον λέμε Trouble ♪

1713
01:17:10,142 --> 01:17:12,059
♪ Από τα πλούτη στα κουρέλια, από το καλό στο κακό ♪

1714
01:17:12,142 --> 01:17:14,226
♪ Άλλος ονειροπόλος, άλλος αδέσποτος ♪

1715
01:17:14,309 --> 01:17:15,684
♪ Τα αδέσποτα δεν μπορούν να βρουν το δρόμο τους ♪

1716
01:17:15,767 --> 01:17:18,101
♪ Από ένα χαϊδεμένο κατοικίδιο σε έναν πραγματικό D-O-G ♪

1717
01:17:18,184 --> 01:17:20,351
♪ Κυρία Β., αυτή είμαι εγώ ♪

1718
01:17:20,434 --> 01:17:22,226
♪ Snoop Dogg, αυτός είμαι εγώ ♪

1719
01:17:22,309 --> 01:17:24,309
♪ Πάρκο σκύλων. Πάρκο σκύλων ♪

1720
01:17:24,392 --> 01:17:26,184
♪ Με τους φίλους μου, παίρνω το ♪

1721
01:17:26,268 --> 01:17:28,852
♪ Στο διπλό,
επιτρέψτε μου να ακούσω όλους να λένε ♪

1722
01:17:28,935 --> 01:17:29,768
♪ Go Trouble ♪

1723
01:17:29,852 --> 01:17:31,185
[όλα] Go Trouble!

1724
01:17:31,268 --> 01:17:32,518
♪ Δεν είσαι κρύα κρούστα πίτσας ♪

1725
01:17:32,602 --> 01:17:35,893
♪ Σκύλος, απελευθερώστε τα κουτάβια ♪
♪ Αφήστε μας ελεύθερους ας είμαστε ♪

1726
01:17:35,977 --> 01:17:38,727
♪ Γεια σου, σκίουροι, ελάτε να χορέψετε μαζί μου ♪

1727
01:17:38,810 --> 01:17:40,477
♪ Διαμάντια στο γιακά μου ♪

1728
01:17:40,560 --> 01:17:42,560
♪ Με κάνει να θέλω να ουρλιάζω ♪

1729
01:17:42,643 --> 01:17:44,768
♪ Δεν είναι αυτό που έχεις αλλά
ποιον έχεις ♪

1730
01:17:44,852 --> 01:17:45,852
♪ Η Ζωή τραγουδά ♪

1731
01:17:45,935 --> 01:17:48,519
[τραγούδι]
♪ ...η πτώση της βαρύτητας ♪

1732
01:17:48,603 --> 01:17:50,978
♪ Και φέρε με, φέρε μου ♪

1733
01:17:51,061 --> 01:17:54,644
♪ Φέρτε με πίσω στη Γη ♪

1734
01:17:55,436 --> 01:17:57,936
♪ Φέρε με, φέρε μου, φέρε μου ♪

1735
01:17:58,019 --> 01:18:00,894
♪ Φέρε με, φέρε με πίσω ♪

1736
01:18:00,978 --> 01:18:04,603
♪ Δεν θα αφήσετε τη βαρύτητα να πέσει ♪

1737
01:18:04,686 --> 01:18:06,520
Ωραία σε αυτό το γιακά, Ρούζεϊ.

1738
01:18:06,604 --> 01:18:10,854
♪ Φέρτε με πίσω στη Γη ♪

1739
01:18:10,937 --> 01:18:14,395
♪ Φέρε με, φέρε μου, φέρε μου ♪

1740
01:18:14,479 --> 01:18:18,979
♪ Φέρτε με πίσω στη Γη ♪♪

1741
01:18:19,062 --> 01:18:22,270
[μαλακό παιδικό γέλιο]

1742
01:18:28,105 --> 01:18:30,605
[η μουσική ξεθωριάζει]

1743
01:18:35,480 --> 01:18:37,063
[Snoopette] Γεια, μπαμπά!

1744
01:18:37,146 --> 01:18:40,271
Γιατί δεν σταματάς να κατασκοπεύεις
και να κάνεις αυτό που κάνεις καλύτερα;

1745
01:18:40,355 --> 01:18:42,521
[Snoop] ♪ Εδώ είναι η ιστορία ενός σκύλου
με το όνομα Trouble ♪

1746
01:18:42,605 --> 01:18:44,605
♪ Τα είχε όλα, η ζωή του ήταν σε φούσκα ♪

1747
01:18:44,688 --> 01:18:46,856
♪ Τότε ξαφνικά σταμάτησε ♪

1748
01:18:46,939 --> 01:18:49,189
♪ Δεν ήξερε,
γιατί δεν έφταιγε αυτός ♪

1749
01:18:49,272 --> 01:18:51,522
♪ Ο θάνατος γίνεται, οπότε πρέπει να κινηθεί
στις φτωχογειτονιές ♪

1750
01:18:51,606 --> 01:18:53,772
♪ Είναι όλα κάτω, σκυλί λίβρα ♪

1751
01:18:53,856 --> 01:18:55,564
♪ Με μια εντελώς νέα παρτίδα φίλων ♪

1752
01:18:55,647 --> 01:18:57,522
♪ Αυτό διδάσκει τους νέους Trouble
πώς να κερδίσεις πραγματικά ♪

1753
01:18:57,606 --> 01:18:59,939
[γυναίκα που τραγουδάει]
♪ Δεν έχει σημασία πού πας ♪

1754
01:19:00,022 --> 01:19:01,522
♪ Δεν έχει σημασία πού πας ♪

1755
01:19:01,606 --> 01:19:03,522
♪ Πάντα θα βρίσκεις τον δρόμο σου ♪

1756
01:19:03,606 --> 01:19:05,231
[ραπ]
♪ Απλά ουρλιάζεις με ένα γάβγισμα σκύλου ♪

1757
01:19:06,523 --> 01:19:08,982
[γυναίκα που τραγουδάει]
♪ Δεν θα νιώθετε πλέον μόνοι ♪

1758
01:19:09,065 --> 01:19:12,523
♪ Γιατί το σπίτι είναι εκεί που είναι η καρδιά ♪

1759
01:19:12,607 --> 01:19:15,523
♪ Εκεί που είναι η καρδιά, ναι ♪

1760
01:19:15,607 --> 01:19:17,315
[ραπ]
♪ Το σπίτι είναι εκεί που είναι η καρδιά ♪

1761
01:19:17,398 --> 01:19:19,273
♪ Δεν έχει σημασία
από όπου ξεκίνησες ♪

1762
01:19:19,357 --> 01:19:21,523
♪ Αρκεί να καταλήξεις
στον σωστό δρόμο ♪

1763
01:19:21,607 --> 01:19:23,982
♪ Όπως το κακό σημαίνει καλό
όχι, καλό σημαίνει κακό ♪

1764
01:19:24,065 --> 01:19:26,107
♪ Αυτό είναι μια κολασμένη ιστορία ♪

1765
01:19:26,190 --> 01:19:28,608
♪ Πήγα στο μικρό μου σπίτι
και Trouble σας εύχομαι καλά ♪

1766
01:19:28,691 --> 01:19:30,524
♪ Καλή εμφάνιση στο πάρκο σκύλων ♪

1767
01:19:30,608 --> 01:19:33,524
♪ Και αν ποτέ με χρειαστείς,
ουρλιαχτός με γάβγισμα σκύλου ♪

1768
01:19:33,608 --> 01:19:35,649
[γυναίκα που τραγουδάει]
♪ Δεν έχει σημασία πού πας ♪

1769
01:19:35,733 --> 01:19:37,733
♪ Πάντα θα βρίσκεις τον δρόμο σου ♪

1770
01:19:37,816 --> 01:19:39,524
[ραπ]
♪ Απλά ουρλιάζεις με ένα γάβγισμα σκύλου ♪

1771
01:19:40,816 --> 01:19:44,191
[γυναίκα που τραγουδάει]
♪ Δεν θα νιώθετε πλέον μόνοι ♪

1772
01:19:44,274 --> 01:19:47,150
♪ Γιατί το σπίτι είναι εκεί που είναι η καρδιά ♪

1773
01:19:47,234 --> 01:19:50,525
♪ Εκεί που είναι η καρδιά, ναι ♪

1774
01:19:50,609 --> 01:19:52,484
[οι σκύλοι γαβγίζουν]

1775
01:19:53,484 --> 01:19:56,567
[απαλή ποπ μουσική]

1776
01:20:02,025 --> 01:20:03,525
♪ Μωρό ♪

1777
01:20:04,817 --> 01:20:06,525
♪ Γεια σου ♪

1778
01:20:06,609 --> 01:20:10,360
♪ Έχω ένα pep στο βήμα μου
από τον τρόπο που με κρατάς ♪

1779
01:20:10,443 --> 01:20:15,526
♪ Αν αυτό είναι αγάπη καλά
κανείς δεν μου είπε ότι ήταν έτσι ♪

1780
01:20:15,610 --> 01:20:18,526
♪ Μμ-μμ-μμ έτσι ♪

1781
01:20:19,735 --> 01:20:24,526
♪ Ω, θέλω το άγγιγμα σου
και θες την προσοχή μου ♪

1782
01:20:24,610 --> 01:20:28,986
♪ Πρέπει να ομολογήσω ότι επηρεάζομαι
από τη στοργή σου ♪

1783
01:20:29,902 --> 01:20:32,986
♪ Γιατί είναι τόσο ω ♪

1784
01:20:34,277 --> 01:20:37,486
♪ Και είναι όλα για εμάς ♪

1785
01:20:37,569 --> 01:20:40,986
♪ Κάνουμε ό,τι θέλουμε ♪

1786
01:20:41,069 --> 01:20:45,527
♪ Τόσο καλά είμαστε επιτέλους
βρίσκοντας την αγάπη ♪

1787
01:20:45,611 --> 01:20:48,528
♪ Με πας πιο ψηλά
από όσο νόμιζα τόσο καλά ♪

1788
01:20:49,528 --> 01:20:52,320
♪ Και μου αρέσει ο τρόπος που κοιτάζω στα μάτια σου ♪

1789
01:20:52,403 --> 01:20:56,153
♪ Και μωρό μου πώς βλέπεις το δικό μου τόσο καλό ♪

1790
01:20:56,237 --> 01:20:59,153
♪ Βρίσκουμε επιτέλους την αγάπη ♪

1791
01:20:59,237 --> 01:21:02,028
♪ Με πας πιο ψηλά από όσο νόμιζα
τόσο καλό ♪

1792
01:21:02,112 --> 01:21:04,403
♪ Τόσο καλό τόσο καλό ♪

1793
01:21:04,487 --> 01:21:06,695
♪ Γου-χου ♪

1794
01:21:07,613 --> 01:21:11,321
♪ Αυτή η ζωή μαζί σου είναι τόσο καλή τόσο καλή ♪

1795
01:21:11,404 --> 01:21:13,321
♪ Γου-χου ♪

1796
01:21:14,404 --> 01:21:18,904
♪ Ω, θέλω το άγγιγμα σου
και θες την προσοχή μου ♪

1797
01:21:18,988 --> 01:21:23,863
♪ Πρέπει να ομολογήσω ότι επηρεάζομαι
από τη στοργή σου ♪

1798
01:21:24,821 --> 01:21:27,655
♪ Γιατί είναι τόσο ω ♪

1799
01:21:28,905 --> 01:21:32,280
♪ Και είναι όλα για εμάς ♪

1800
01:21:32,364 --> 01:21:35,739
♪ Κάνουμε ό,τι θέλουμε ♪

1801
01:21:35,822 --> 01:21:37,530
♪ Τόσο καλά ♪

1802
01:21:37,614 --> 01:21:40,447
♪ Βρίσκουμε επιτέλους την αγάπη ♪

1803
01:21:40,530 --> 01:21:43,864
♪ Με πας πιο ψηλά από όσο νόμιζα
τόσο καλό ♪

1804
01:21:43,947 --> 01:21:47,406
♪ Και μου αρέσει ο τρόπος που κοιτάζω στα μάτια σου ♪

1805
01:21:47,490 --> 01:21:50,948
♪ Και μωρό μου πώς βλέπεις το δικό μου τόσο καλό ♪

1806
01:21:51,031 --> 01:21:54,198
♪ Βρίσκουμε επιτέλους την αγάπη ♪

1807
01:21:54,281 --> 01:21:56,990
♪ Με πας πιο ψηλά από όσο νόμιζα
τόσο καλό ♪

1808
01:21:57,073 --> 01:21:59,365
♪ Τόσο καλό τόσο καλό ♪

1809
01:21:59,448 --> 01:22:01,406
♪ Γου-χου ♪

1810
01:22:02,281 --> 01:22:06,240
♪ Αυτή η ζωή μαζί σου είναι τόσο καλή τόσο καλή ♪

1811
01:22:06,323 --> 01:22:08,324
♪ Γου-χου ♪

1812
01:22:09,199 --> 01:22:13,074
♪ Ήθελα να περπατήσω δίπλα σου
περπάτα δίπλα σου ♪

1813
01:22:13,157 --> 01:22:16,199
♪ Περπάτα μαζί μου γιατί όλα μας αφορούν ♪

1814
01:22:16,282 --> 01:22:19,866
♪ Ήθελα να περπατήσω δίπλα σου
περπάτα δίπλα σου ♪

1815
01:22:19,949 --> 01:22:22,949
♪ Περπάτα μαζί μου γιατί όλα μας αφορούν ♪

1816
01:22:23,032 --> 01:22:25,324
♪ Είναι όλα για εμάς ♪

1817
01:22:25,407 --> 01:22:28,075
♪ Ουου-χου, όλα είναι για εμάς ♪

1818
01:22:28,158 --> 01:22:30,200
♪ Τόσο καλό τόσο καλό ♪

1819
01:22:30,283 --> 01:22:33,283
♪ Είναι όλα για εμάς ου-χου ♪

1820
01:22:33,367 --> 01:22:35,700
♪ Είναι όλα για εμάς ♪

1821
01:22:36,825 --> 01:22:38,533
♪ Είναι όλα για εμάς ♪

1822
01:22:38,617 --> 01:22:41,492
♪ Με πας πιο ψηλά ♪

1823
01:22:41,575 --> 01:22:43,742
♪ Εσύ και εγώ εσύ και εγώ εσύ και εγώ ♪

1824
01:22:43,825 --> 01:22:45,533
♪ Είναι όλα για εμάς ♪

1825
01:22:45,617 --> 01:22:47,284
♪ Όλα για εμάς ♪

1826
01:22:47,368 --> 01:22:49,993
♪ Όλα για εμάς τόσο καλά τόσο καλά ♪

1827
01:22:50,076 --> 01:22:52,326
♪ Εσύ και εγώ εσύ και εγώ εσύ και εγώ ♪

1828
01:22:52,409 --> 01:22:55,868
♪ Όλα για εμάς εσύ και εγώ εσύ και εγώ
εσύ και εγώ ♪

1829
01:22:55,951 --> 01:22:57,826
♪ Τόσο καλά ♪

1830
01:22:57,909 --> 01:23:00,951
♪ Είναι όλα για εμάς όλα για εμάς ♪

1831
01:23:02,118 --> 01:23:04,451
♪ Τόσο καλό τόσο καλό ♪

1832
01:23:04,534 --> 01:23:07,660
♪ Είναι όλα για εμάς όλα για εμάς ♪

1833
01:23:08,952 --> 01:23:10,869
♪ Τόσο καλό τόσο καλό ♪

1834
01:23:10,952 --> 01:23:13,327
♪ Εσύ και εγώ εσύ και εγώ εσύ και εγώ ♪

1835
01:23:14,285 --> 01:23:16,785
♪ Εσύ και εγώ εσύ και εγώ εσύ και εγώ ♪

1836
01:23:16,869 --> 01:23:19,994
♪ Τόσο καλό τόσο καλό που όλα αφορούν εμάς ♪

1837
01:23:20,077 --> 01:23:25,702
[απαλή ορχηστρική μουσική]

1838
01:25:43,917 --> 01:25:48,543
[funky μουσική]