1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Завантажено з YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Офіційний сайт фільмів YIFY: YTS.BZ 3 00:01:07,375 --> 00:01:08,792 Давай, давай. 4 00:01:17,250 --> 00:01:18,250 Злови мене! 5 00:01:18,708 --> 00:01:19,708 Злови мене! 6 00:01:33,417 --> 00:01:34,250 Я здаюся. 7 00:01:37,292 --> 00:01:40,250 Тоді дівчина кличе на допомогу, 8 00:01:41,250 --> 00:01:43,833 в момент великого горя, 9 00:01:44,542 --> 00:01:47,250 а раптом кого вона побачить? 10 00:01:48,292 --> 00:01:49,167 ВООЗ ? 11 00:01:49,750 --> 00:01:51,375 Анджей Гусар. 12 00:01:52,250 --> 00:01:54,083 Він скаче на коні, 13 00:01:54,250 --> 00:01:57,083 його броня палає на ранковому сонці, 14 00:01:57,250 --> 00:01:59,042 його перо летить на вітрі. 15 00:01:59,250 --> 00:02:01,250 Він кричить Осману в чорній масці: 16 00:02:01,417 --> 00:02:05,375 «Ти хто такий, щоб погрожувати так ця благородна пані? 17 00:02:07,292 --> 00:02:09,833 «Озброюйся, негідник, 18 00:02:10,042 --> 00:02:12,458 «і готуватися до бою, якщо ти наважишся». 19 00:02:13,250 --> 00:02:16,542 «Підійди ближче, і я вб’ю тебе як собака, яка ти є». 20 00:02:17,750 --> 00:02:19,667 Отже, Анджей, 21 00:02:19,833 --> 00:02:20,917 наш герой, 22 00:02:21,375 --> 00:02:24,250 встромляє меч до рукоятки 23 00:02:24,417 --> 00:02:26,375 в османській скрині. 24 00:02:27,292 --> 00:02:29,417 Ні, він лише так думає. 25 00:02:30,167 --> 00:02:33,833 Насправді він бідний шахрай і він спотикається. 26 00:02:34,625 --> 00:02:36,750 — Він падає на спину... - ні. 27 00:02:36,917 --> 00:02:38,917 Це не та історія. 28 00:03:17,625 --> 00:03:20,667 Якщо не знайдуть, ти робиш крок вперед. 29 00:03:26,750 --> 00:03:28,625 Він не зміг залишити табір. 30 00:03:29,542 --> 00:03:33,208 Його черевики ще були там. Хто б втік босоніж? 31 00:03:33,375 --> 00:03:35,375 Зрештою вони його знайдуть. 32 00:03:47,250 --> 00:03:49,250 Ви знаєте правила. 33 00:04:01,292 --> 00:04:04,542 Як твій брат поляк перш ніж він втече. 34 00:04:08,375 --> 00:04:12,833 Десятеро з вас будуть голодувати поки він не повернеться або ти не помреш. 35 00:04:15,417 --> 00:04:17,958 Він обміняв ваші життя проти свого. 36 00:04:18,875 --> 00:04:20,375 Який Ви робите висновок? 37 00:04:22,292 --> 00:04:24,542 Зрада у вашій натурі. 38 00:04:36,250 --> 00:04:37,250 ДЯКУЮ. 39 00:04:40,167 --> 00:04:41,125 A ! 40 00:04:41,583 --> 00:04:42,667 Ні! 41 00:04:52,333 --> 00:04:53,167 Цей. 42 00:04:53,333 --> 00:04:54,167 Два! 43 00:04:59,292 --> 00:05:00,125 Фредді! 44 00:05:02,542 --> 00:05:03,375 Не він! 45 00:05:06,250 --> 00:05:08,125 Ти так хочеш померти? 46 00:05:13,875 --> 00:05:14,833 три! 47 00:05:18,250 --> 00:05:19,250 Вперед! 48 00:05:23,000 --> 00:05:24,042 Ваші руки! 49 00:05:34,167 --> 00:05:35,125 чотири! 50 00:05:36,125 --> 00:05:37,375 Сміливість, Міша. 51 00:05:38,375 --> 00:05:39,500 Будь сильним. 52 00:05:45,167 --> 00:05:46,125 п'ять! 53 00:05:47,125 --> 00:05:48,125 Шість! 54 00:05:49,833 --> 00:05:50,750 Сім! 55 00:05:52,750 --> 00:05:53,792 Вперед! 56 00:05:58,250 --> 00:05:59,083 вісім! 57 00:05:59,542 --> 00:06:00,375 Ні, не я! 58 00:06:00,542 --> 00:06:01,958 - Дев'ять! - Ні, будь ласка! 59 00:06:02,917 --> 00:06:03,750 Ласкаво просимо! 60 00:06:08,417 --> 00:06:09,542 десять! 61 00:06:09,958 --> 00:06:11,375 У мене є дружина. 62 00:06:11,875 --> 00:06:14,125 У мене є діти! Ні! 63 00:06:19,833 --> 00:06:21,167 Будь ласка, ні! 64 00:06:28,667 --> 00:06:30,458 Батьку мій! Батьку мій! 65 00:06:31,542 --> 00:06:32,625 Мій Батько! 66 00:06:36,833 --> 00:06:39,292 Його ніде немає. Він пішов. 67 00:06:44,375 --> 00:06:45,625 Вони знайдуть. 68 00:07:00,208 --> 00:07:01,125 СТІЙ. 69 00:07:05,167 --> 00:07:06,000 Поверни йому це. 70 00:07:07,250 --> 00:07:08,792 Йому це більше потрібно. 71 00:07:12,792 --> 00:07:14,833 Ти нас не врятуєш. 72 00:07:32,917 --> 00:07:34,250 Повертайтеся в чергу! 73 00:07:34,958 --> 00:07:36,125 СТІЙ! 74 00:07:41,500 --> 00:07:43,292 Я можу зайняти його місце. 75 00:07:47,667 --> 00:07:49,750 Чого ти хочеш, брудний поляк? 76 00:07:59,250 --> 00:08:00,958 Я можу зайняти його місце. 77 00:08:01,292 --> 00:08:03,375 Має дружину і дітей. 78 00:08:03,667 --> 00:08:05,542 Я католицький священик. 79 00:08:11,125 --> 00:08:12,375 добре. 80 00:08:16,500 --> 00:08:18,125 Ти нічого не довів. 81 00:08:20,042 --> 00:08:21,042 Ласкаво просимо. 82 00:08:21,542 --> 00:08:24,500 Вони мають три бали не менше чотирьох днів. 83 00:08:24,667 --> 00:08:25,958 Може три дні. 84 00:08:26,792 --> 00:08:27,708 Ставка проведена. 85 00:08:38,250 --> 00:08:39,457 Твоє взуття! 86 00:08:41,625 --> 00:08:42,625 Рухайся вперед! 87 00:08:44,000 --> 00:08:44,958 давай ! 88 00:08:49,375 --> 00:08:50,708 Давай, швидше! 89 00:09:00,250 --> 00:09:03,833 Прощальний подарунок від Фріча, на швидку смерть. 90 00:09:08,542 --> 00:09:09,625 до побачення 91 00:09:18,708 --> 00:09:20,500 Зграйка мерзотників! Боягузи! 92 00:09:20,667 --> 00:09:22,625 Монстри! Ви не чоловіки! 93 00:09:22,792 --> 00:09:24,375 - Сміття! - СТІЙ! 94 00:09:24,542 --> 00:09:28,292 Якщо ви продовжите, вони надішлють трохи інший померти з нами. 95 00:09:29,708 --> 00:09:31,000 Збережіть своє дихання! 96 00:09:31,167 --> 00:09:33,708 Хто тут ворог? Наші брати поляки? 97 00:09:34,250 --> 00:09:37,708 Вперед, вбивайте один одного. Цього хочуть німці. 98 00:09:48,625 --> 00:09:50,708 Майже всі ви щойно прибули. 99 00:09:53,375 --> 00:09:56,375 Ви ніколи не бачили що голод робить з людиною. 100 00:09:57,125 --> 00:09:58,875 Ми зійдемо з розуму. 101 00:10:01,000 --> 00:10:04,125 І немає нічого гідного в цій смерті. 102 00:10:05,125 --> 00:10:07,708 Чоловік, якого витягли... 103 00:10:09,042 --> 00:10:10,792 Щось його вкусило. 104 00:10:19,708 --> 00:10:22,375 Одного разу нас тут посадили. 105 00:10:23,750 --> 00:10:28,500 Щоб витягти тіла з цієї камери і відвезти їх до крематорію, і... 106 00:10:30,875 --> 00:10:32,000 і що? 107 00:10:34,000 --> 00:10:36,542 Вони були вкриті слідами укусів. 108 00:10:37,708 --> 00:10:39,792 Що вони зробили між собою. 109 00:10:47,125 --> 00:10:48,750 Ось що нас чекає. 110 00:10:54,042 --> 00:10:55,500 Давайте покінчимо з цим разом. 111 00:10:59,375 --> 00:11:01,542 Це спокуса Змія. 112 00:11:02,125 --> 00:11:03,667 Не слухайте його. 113 00:11:04,833 --> 00:11:07,917 – Треба зберігати надію. - Надію? 114 00:11:08,583 --> 00:11:09,417 надія ? 115 00:11:10,000 --> 00:11:12,875 Ви говорите, як священик, ніжними руками. надія! 116 00:11:13,042 --> 00:11:16,625 — Я вважаю за краще йти своїм шляхом. - Я не міг. 117 00:11:19,625 --> 00:11:22,833 Мій друг, якщо ти шукаєш гідність, 118 00:11:23,000 --> 00:11:25,500 ви не знайдете його забравши своє життя. 119 00:11:26,417 --> 00:11:28,875 Нехай чоловіки вирішують, отче. 120 00:11:40,667 --> 00:11:41,958 Я боягуз. 121 00:11:45,917 --> 00:11:47,542 Я не був раніше. 122 00:11:50,542 --> 00:11:51,833 Перш ніж бути тут. 123 00:11:53,875 --> 00:11:55,542 За кілька днів, 124 00:11:56,708 --> 00:11:58,417 буде легше. 125 00:12:05,917 --> 00:12:08,375 Вибач, що кинули тебе тут зі мною. 126 00:12:09,250 --> 00:12:11,542 Лише один був досить жахливим, але... 127 00:12:12,125 --> 00:12:13,208 Господи... 128 00:12:13,375 --> 00:12:18,042 Ми вижили в Лодзі, щоб померти тут, в цю яму! 129 00:12:20,708 --> 00:12:21,625 Альберт? 130 00:12:23,708 --> 00:12:26,167 Ми всі тут помремо. 131 00:12:31,625 --> 00:12:33,042 Один, два, один, два. Добре. 132 00:12:33,208 --> 00:12:35,667 Один, два. Сильніше. Швидше. 133 00:12:35,833 --> 00:12:37,708 Ліворуч, праворуч. Швидше! 134 00:12:38,167 --> 00:12:40,458 Добре, добре. Один, два. 135 00:12:40,750 --> 00:12:42,292 Один, два. давай 136 00:12:42,458 --> 00:12:43,292 давай 137 00:12:46,125 --> 00:12:47,042 молодець 138 00:12:48,750 --> 00:12:49,750 молодець 139 00:12:52,542 --> 00:12:53,792 Скажи мені, Карл, 140 00:12:55,375 --> 00:12:56,875 ти знаєш що це? 141 00:12:57,542 --> 00:12:58,458 Рейхсмарка. 142 00:12:58,625 --> 00:13:01,500 Ні. Сьогодні, Це олімпійська медаль. 143 00:13:01,958 --> 00:13:05,125 Подарунок від батька після бійки, коли я був у вашому віці. 144 00:13:06,167 --> 00:13:09,500 Ми не були поруч, але він навчив мене бути сильною. 145 00:13:10,625 --> 00:13:14,875 Він сказав, що олімпійський спортсмен Не дозволяйте нікому стати на його шляху. 146 00:13:16,042 --> 00:13:17,667 Навіть рідного батька. 147 00:13:19,083 --> 00:13:19,917 Тримайте. 148 00:13:21,542 --> 00:13:23,000 Тримайте його в кишені. 149 00:13:23,958 --> 00:13:25,083 Я люблю тебе, тату. 150 00:13:27,833 --> 00:13:29,708 Сила – це вибір, Карл. 151 00:13:30,000 --> 00:13:30,833 давай 152 00:13:32,708 --> 00:13:35,542 Гізела, ти принцеса? 153 00:13:35,792 --> 00:13:36,667 Так, тату! 154 00:13:39,542 --> 00:13:40,917 Він був відмінним. 155 00:13:48,167 --> 00:13:50,833 Ув'язнений 16670. 156 00:13:51,375 --> 00:13:55,542 Керував великою польською газетою і радіостанція. 157 00:13:56,708 --> 00:13:59,542 У ньому навіть може бути німецька кров. 158 00:14:02,000 --> 00:14:05,708 Але чому це вас цікавить до майже мертвого поляка? 159 00:14:05,875 --> 00:14:07,958 Ти не можеш зрозуміти, Бер. 160 00:14:08,917 --> 00:14:10,625 Чому ми тут? 161 00:14:11,500 --> 00:14:12,417 Вбити? 162 00:14:14,125 --> 00:14:15,000 немає 163 00:14:15,542 --> 00:14:18,833 Треба зламати волю Польщі, щоб рейх 164 00:14:19,000 --> 00:14:20,292 може це виправити. 165 00:14:21,000 --> 00:14:23,208 - Це причина. - Так, сер. 166 00:14:23,708 --> 00:14:25,625 Не поводьтеся як підліток. 167 00:14:33,542 --> 00:14:36,750 Я хочу бачити волю до життя цього священика перерва. 168 00:14:38,500 --> 00:14:42,125 Коли голод принижує його, вся Польща знатиме. 169 00:14:43,125 --> 00:14:44,375 Тим часом, 170 00:14:45,000 --> 00:14:48,833 ми повинні придушити всі бажання що його жест надихнув би. 171 00:14:54,250 --> 00:14:56,625 Уявіть собі один із ваших хворих трюків, 172 00:14:56,875 --> 00:14:58,958 можливо, з жінками табору. 173 00:14:59,542 --> 00:15:01,833 Хай почує з камери. 174 00:15:04,000 --> 00:15:05,125 Розлучитися. 175 00:15:25,917 --> 00:15:28,000 Якщо ми повинні померти разом, 176 00:15:28,625 --> 00:15:31,542 ми повинні принаймні знати наші імена. 177 00:15:33,250 --> 00:15:36,542 Я отець Максиміліан, але моє ім'я Раймонд. 178 00:15:37,208 --> 00:15:38,042 Господи... 179 00:15:39,125 --> 00:15:41,625 Тут ще хтось не знає, хто він? 180 00:15:43,542 --> 00:15:45,167 Людина з журналу! 181 00:15:46,125 --> 00:15:48,375 Що це принесло до Польщі? 182 00:15:50,542 --> 00:15:51,542 ТО ? 183 00:15:52,833 --> 00:15:54,792 Це привело вас сюди, священику. 184 00:15:55,875 --> 00:15:57,292 Ось що воно зробило. 185 00:15:58,250 --> 00:16:00,125 А ти, чому ти тут? 186 00:16:01,917 --> 00:16:03,500 Робітнича партія. 187 00:16:05,500 --> 00:16:07,875 Ви коли-небудь бачили його зблизька? 188 00:16:08,042 --> 00:16:10,250 Тут наші розбіжності зникають. 189 00:16:11,125 --> 00:16:13,417 Зрештою, ми поляки. 190 00:16:13,708 --> 00:16:15,542 Ти так багато не знаєш. 191 00:16:16,750 --> 00:16:19,625 Капрал Фредді Ковальчик, служити вам. 192 00:16:20,625 --> 00:16:21,833 Це Альберт. 193 00:16:22,292 --> 00:16:25,542 Він говорить так, ніби він є розумніший, і він є. 194 00:16:26,792 --> 00:16:29,125 Він врятував мені життя кілька разів у Лодзі. 195 00:16:29,833 --> 00:16:31,375 Він багатьох врятував. 196 00:16:32,042 --> 00:16:33,500 Але який сенс? 197 00:16:35,667 --> 00:16:36,625 Петро. 198 00:16:37,917 --> 00:16:38,833 Гершель. 199 00:16:40,542 --> 00:16:41,375 Вперед. 200 00:16:43,625 --> 00:16:45,125 Його звати Хаїм. 201 00:16:45,542 --> 00:16:46,792 Вибач його. 202 00:16:46,958 --> 00:16:51,625 Молодим людям є ще про що шкодувати ніж решта з нас. 203 00:16:53,917 --> 00:16:55,917 Він був одним із моїх учнів, 204 00:16:56,417 --> 00:16:57,500 до всього цього. 205 00:16:57,958 --> 00:16:59,542 Ви були вчителем? 206 00:16:59,708 --> 00:17:01,583 Наука. Тора. 207 00:17:03,083 --> 00:17:03,917 Комуніст, 208 00:17:04,375 --> 00:17:07,541 католик і єврей померти в одній камері. 209 00:17:08,750 --> 00:17:10,291 Що таке падіння? 210 00:17:15,791 --> 00:17:16,916 Мої брати, 211 00:17:18,541 --> 00:17:20,958 ми помремо, звичайно, 212 00:17:21,541 --> 00:17:23,916 але давайте не помремо як тварини. 213 00:17:24,375 --> 00:17:27,541 Нехай помремо, як люди, очі звернені до Бога. 214 00:17:27,708 --> 00:17:29,125 Бог помер. 215 00:17:30,125 --> 00:17:32,250 Загинув від перших бомб. 216 00:17:33,625 --> 00:17:35,375 Давайте покінчимо з цим. 217 00:17:35,708 --> 00:17:37,958 Вбивство себе все одно є вбивством. 218 00:17:38,125 --> 00:17:40,500 Ти вбив себе при вході сюди. 219 00:17:42,292 --> 00:17:43,167 Вибачте? 220 00:17:43,917 --> 00:17:46,208 Чи ми чоловіки чи худобу? 221 00:17:46,375 --> 00:17:47,375 Я кажу ні. 222 00:17:48,208 --> 00:17:49,958 У нас є свої голоси. 223 00:17:50,250 --> 00:17:54,167 Нехай вони будуть нашою зброєю значення до наших останніх днів. 224 00:18:07,500 --> 00:18:09,625 Вже не має значення, що ми робимо. 225 00:18:11,250 --> 00:18:12,958 Ми викреслені з історії. 226 00:18:15,542 --> 00:18:17,542 Життя не має сенсу. 227 00:18:18,542 --> 00:18:20,667 Але для мене це важливо. 228 00:18:21,250 --> 00:18:22,250 Слухай. 229 00:18:22,750 --> 00:18:24,500 Я створюю ополчення. 230 00:18:25,625 --> 00:18:29,000 Іншого балансу не буде ніж роздратування німців. 231 00:18:29,375 --> 00:18:33,042 Будемо молитися за табір поки я більше не міг молитися. 232 00:18:33,542 --> 00:18:36,250 Залишилося дев'ять місць. Хто хоче бути там? 233 00:19:00,750 --> 00:19:02,792 Яку надію я можу дати їм? 234 00:19:06,042 --> 00:19:08,250 Ти все взяв від Йова, 235 00:19:10,833 --> 00:19:12,792 і коли він кликав до Тебе, 236 00:19:14,375 --> 00:19:17,000 Ви не відповіли ніж із запитанням. 237 00:19:18,625 --> 00:19:20,292 «Де ти був, 238 00:19:21,000 --> 00:19:22,542 "син людський, 239 00:19:23,375 --> 00:19:26,792 «Коли я заснував землю?» 240 00:19:28,958 --> 00:19:30,125 Свята Мати, 241 00:19:32,000 --> 00:19:34,417 Ви викликали мене сюди. 242 00:19:36,250 --> 00:19:38,625 Дайте мені слова, які їм потрібні. 243 00:19:41,000 --> 00:19:42,750 Слів не вистачає. 244 00:19:43,500 --> 00:19:45,167 Слів не вистачає. 245 00:20:22,167 --> 00:20:23,000 Де тато? 246 00:20:23,667 --> 00:20:25,208 Нічого страшного, мама тут. 247 00:20:25,375 --> 00:20:28,000 Мама тут, все добре, моя люба. 248 00:21:10,458 --> 00:21:11,292 Щур! 249 00:21:11,458 --> 00:21:12,250 Щур! 250 00:21:16,542 --> 00:21:17,375 До біса! 251 00:21:34,750 --> 00:21:37,125 Ти, нікчемний циган! 252 00:21:39,917 --> 00:21:42,333 Дурні! Ви марнуєте воду! 253 00:21:42,500 --> 00:21:43,417 Будь ласка! 254 00:21:43,625 --> 00:21:46,083 Це може бути останній сон мого життя. 255 00:21:46,250 --> 00:21:48,000 Чи можемо ми мати спокій і тишу? 256 00:21:48,667 --> 00:21:51,625 Вони принаймні будуть дай нам води... 257 00:21:54,625 --> 00:21:55,792 чи не так? 258 00:22:19,625 --> 00:22:23,667 Привіт, королево, 259 00:22:24,542 --> 00:22:28,958 Мати Милосердя... 260 00:22:29,125 --> 00:22:31,208 Що це за жахливий шум? 261 00:22:31,375 --> 00:22:32,542 Колискова пісня. 262 00:22:33,125 --> 00:22:34,458 Мама співала нам. 263 00:22:34,625 --> 00:22:38,083 Я хотів би передати це вам також його голос. 264 00:22:40,375 --> 00:22:42,833 Наше життя, 265 00:22:43,250 --> 00:22:46,500 наша лагідність і наша надія, привіт! 266 00:22:49,708 --> 00:22:50,542 що? 267 00:22:51,917 --> 00:22:54,250 Мені теж бабуся співала. 268 00:22:55,750 --> 00:22:57,750 Не судіть мене за зовнішністю. 269 00:22:57,917 --> 00:23:01,792 Я був першим солістом собору. Я співав як ангел. 270 00:23:03,542 --> 00:23:08,125 До вас ми плачемо, 271 00:23:08,625 --> 00:23:13,292 вигнані діти Єви; 272 00:23:14,167 --> 00:23:19,500 назустріч тобі ми зітхаємо, 273 00:23:20,833 --> 00:23:25,375 стогін і плач 274 00:23:26,000 --> 00:23:28,917 у цій долині сліз. 275 00:23:30,250 --> 00:23:34,917 О, повна благодаті, о Богородице, 276 00:23:35,625 --> 00:23:41,500 поверніться до нас твої милосердні погляди. 277 00:23:55,250 --> 00:23:56,375 Карл. 278 00:23:57,625 --> 00:23:58,542 Будь ласка 279 00:24:04,292 --> 00:24:06,292 Міністерство пропаганди. 280 00:24:07,625 --> 00:24:08,708 Можете собі уявити? 281 00:24:11,167 --> 00:24:12,042 так 282 00:24:18,667 --> 00:24:19,958 Гей, Гітлер. 283 00:24:20,625 --> 00:24:21,833 Міністр. 284 00:24:22,917 --> 00:24:25,500 Я чув про посаду в Берліні. 285 00:24:25,917 --> 00:24:28,750 А я про гру, в яку ти граєш з цим священиком. 286 00:24:29,708 --> 00:24:31,583 Ми чекаємо на вашу історію. 287 00:24:31,750 --> 00:24:33,125 Протягом тижня. 288 00:24:34,792 --> 00:24:36,708 Якщо ви зробите його мучеником, 289 00:24:36,875 --> 00:24:40,125 принеси тепліше пальто, бо ти поїдеш до Росії, 290 00:24:40,625 --> 00:24:41,792 не для Берліна. 291 00:24:42,292 --> 00:24:43,792 Я контролюю ситуацію. 292 00:24:57,750 --> 00:24:59,542 Якщо ти не можеш спати, 293 00:25:00,708 --> 00:25:02,875 ви могли б розкажи нам свої історії. 294 00:25:03,667 --> 00:25:05,750 Я хотів би почути ваші зізнання. 295 00:25:14,125 --> 00:25:16,375 Вони йдуть за мною! Вони там для мене! 296 00:25:17,667 --> 00:25:18,958 Хаїме, прокинься. 297 00:25:19,125 --> 00:25:20,292 Слава Богу. 298 00:25:20,458 --> 00:25:22,750 Ви говорили? в робочому бюро? 299 00:25:24,083 --> 00:25:25,458 Хаїме, прокинься. 300 00:25:25,625 --> 00:25:27,083 Я думаю, що у нас мертва людина! 301 00:25:32,833 --> 00:25:33,792 мені шкода 302 00:25:34,625 --> 00:25:35,625 мені шкода 303 00:25:36,583 --> 00:25:37,625 Вибач... 304 00:25:47,250 --> 00:25:48,125 ні! 305 00:26:13,625 --> 00:26:15,125 Справжні собаки. 306 00:26:31,625 --> 00:26:32,875 Максиміліан! 307 00:26:34,417 --> 00:26:35,708 Ви прийшли! 308 00:26:36,750 --> 00:26:39,292 Японці Тебе не годували? 309 00:26:39,958 --> 00:26:40,792 приходь 310 00:26:40,958 --> 00:26:42,625 Ти зустрічав Олексія? 311 00:26:42,792 --> 00:26:45,125 новий благодійник нашого собору? 312 00:26:45,500 --> 00:26:47,958 Кольбе, коли ти закінчиш, Я хотів би з тобою поговорити 313 00:26:48,125 --> 00:26:50,625 допомога нашому руху у вашому щоденнику. 314 00:26:51,167 --> 00:26:53,500 Максимільєн, давай поговоримо в моєму кабінеті. 315 00:26:53,667 --> 00:26:55,167 Перш ніж піти, 316 00:26:56,000 --> 00:26:59,375 трохи пам'яті визнання нашої партії. 317 00:27:00,250 --> 00:27:02,792 Не дякуйте мені. Ми поговоримо пізніше. 318 00:27:03,375 --> 00:27:06,000 Німеччина чи Росія незабаром захопить нас. 319 00:27:06,167 --> 00:27:07,250 Це нічого нового. 320 00:27:07,417 --> 00:27:09,208 І в той момент, 321 00:27:09,375 --> 00:27:13,125 вашої газети не буде що знадобиться нашим людям. 322 00:27:13,708 --> 00:27:15,125 Ви не згодні? 323 00:27:15,917 --> 00:27:18,250 Зі своєю політикою? Звичайно ні. 324 00:27:19,000 --> 00:27:20,792 Але скажи мені це. 325 00:27:21,250 --> 00:27:25,625 Чому фашисти і комуністи вони ростуть як трава 326 00:27:25,792 --> 00:27:29,125 в кожній щілині з бруківки Варшави, 327 00:27:29,292 --> 00:27:31,542 незважаючи на вашу чудову роботу? 328 00:27:34,417 --> 00:27:36,708 Це не так питання риторичне. 329 00:27:37,667 --> 00:27:39,167 Я хотів би отримати відповідь. 330 00:27:40,167 --> 00:27:43,667 Наша Церква стало занадто зручно. 331 00:27:46,125 --> 00:27:46,958 немає 332 00:27:47,667 --> 00:27:50,167 Сучасна людина ізольована. 333 00:27:51,125 --> 00:27:53,708 Йому потрібно належати до чогось. 334 00:27:54,750 --> 00:27:57,667 Признайся, мій друже, наших слів уже недостатньо. 335 00:27:58,417 --> 00:28:00,000 Залишитися в Польщі. 336 00:28:00,625 --> 00:28:02,583 Нехай вони відчують вашу присутність. 337 00:28:03,125 --> 00:28:05,250 Нехай вони побачать вашу любов. 338 00:28:05,792 --> 00:28:08,917 Ми говоримо про Божу любов у кожному виданні. 339 00:28:09,375 --> 00:28:10,417 так 340 00:28:11,042 --> 00:28:12,750 але ти, здається, забув 341 00:28:12,917 --> 00:28:16,083 щоб Слово стало людиною, не журнал. 342 00:28:30,750 --> 00:28:34,375 Коли ми були молоді брати в семінарії, 343 00:28:36,667 --> 00:28:40,167 рік, ми хотіли постити весь піст. 344 00:28:41,708 --> 00:28:43,542 Ми прожили два тижні, 345 00:28:44,417 --> 00:28:45,667 просто з водою. 346 00:28:48,125 --> 00:28:51,250 Але ми знайшли несподіваний комфорт. 347 00:28:51,542 --> 00:28:53,167 Наближається проповідь... 348 00:28:54,875 --> 00:28:59,542 Під час вечері, в наших ліжках, ми говорили про нашу останню їжу. 349 00:29:00,708 --> 00:29:04,375 Я завжди вибирав моєї мами kotlet schabowy, 350 00:29:05,375 --> 00:29:07,917 з домашнім хлібом і солоне масло. 351 00:29:09,042 --> 00:29:11,000 Це тортури. 352 00:29:12,250 --> 00:29:15,125 Тушкована курка, бордо, а також... 353 00:29:16,125 --> 00:29:18,167 крапка, бекон, 354 00:29:18,917 --> 00:29:21,542 гриби і часник. 355 00:29:22,542 --> 00:29:24,542 У вас витончені смаки. 356 00:29:25,542 --> 00:29:26,792 Ви були кухарем? 357 00:29:28,292 --> 00:29:29,167 немає 358 00:29:30,958 --> 00:29:31,917 мій... 359 00:29:33,375 --> 00:29:34,458 Мій супутник, так. 360 00:29:39,750 --> 00:29:41,833 Перш ніж я поїду в Кембридж, 361 00:29:42,375 --> 00:29:47,000 моя наречена Маргарет сказала, що ми повинні познайомитися зі справжнім англійським чаєм. 362 00:29:48,958 --> 00:29:51,958 Вона приготувала мені ідеальні булочки. 363 00:29:53,500 --> 00:29:55,250 Тож я візьму це, 364 00:29:56,292 --> 00:29:58,625 з англійським чаєм і беконом. 365 00:30:00,708 --> 00:30:02,625 Мамине молоко. 366 00:30:05,042 --> 00:30:05,875 що? 367 00:30:06,542 --> 00:30:07,542 Корови. 368 00:30:08,375 --> 00:30:11,125 Мама розводила дійних корів. 369 00:30:13,833 --> 00:30:15,583 Ви зрозуміли, що... 370 00:30:16,958 --> 00:30:17,833 ні... 371 00:30:19,292 --> 00:30:20,292 немає 372 00:30:22,667 --> 00:30:24,500 Я більше не можу думати. 373 00:30:26,125 --> 00:30:28,042 Я не думаю, що збираюся... 374 00:30:29,042 --> 00:30:31,958 мати можливість залишатися з вами дуже довго. 375 00:30:33,250 --> 00:30:36,958 Що б не було по той бік, прибережи нам трохи пива. 376 00:30:37,667 --> 00:30:42,000 А потім, якщо нам не дадуть води сьогодні ввечері, ми всі підемо за тобою. 377 00:30:42,167 --> 00:30:44,292 Це було б щось, правда? 378 00:30:45,417 --> 00:30:50,208 Всі ми прибуваємо в рай, як негідники в барі, 379 00:30:50,375 --> 00:30:52,375 шукаю холодного пива. 380 00:30:56,917 --> 00:30:59,417 В останні місяці, 381 00:31:00,542 --> 00:31:02,292 я бачив... 382 00:31:03,292 --> 00:31:05,375 якісні чоловіки 383 00:31:07,042 --> 00:31:09,292 втрачають свою людяність. 384 00:31:10,750 --> 00:31:15,542 Більше не пам'ятав що в цьому світі ще є добро. 385 00:31:18,250 --> 00:31:19,417 І все ж, 386 00:31:20,542 --> 00:31:23,542 що він зробив вчора 387 00:31:26,125 --> 00:31:27,250 нагадав мені. 388 00:31:32,958 --> 00:31:33,917 Ви... 389 00:31:35,917 --> 00:31:38,167 У вас є мужність, отче. 390 00:31:41,250 --> 00:31:42,500 Максиміліан, 391 00:31:43,708 --> 00:31:46,708 можливо в мене нічого не залишилося інший вечір, 392 00:31:47,125 --> 00:31:50,542 але дуже хотілося б 393 00:31:51,167 --> 00:31:54,125 приєднайся до свого ополчення. 394 00:31:55,250 --> 00:31:58,250 - Що ти скажеш, Максе? - Ні за що. 395 00:32:00,125 --> 00:32:02,917 Тому я спокійний. 396 00:32:06,958 --> 00:32:08,125 Гершель, 397 00:32:09,125 --> 00:32:10,875 ми можемо молитися разом? 398 00:32:13,125 --> 00:32:14,750 Зі священиком? 399 00:32:18,542 --> 00:32:19,542 так 400 00:32:38,000 --> 00:32:39,250 У смерті, 401 00:32:40,125 --> 00:32:41,000 і далі. 402 00:32:42,917 --> 00:32:44,125 У смерті, 403 00:32:44,750 --> 00:32:46,042 і далі. 404 00:32:50,833 --> 00:32:52,667 Джонас, заспівай зі мною. 405 00:32:53,708 --> 00:32:55,000 Слухай, 406 00:32:55,958 --> 00:32:57,750 Ізраїль: 407 00:32:58,833 --> 00:33:03,833 Господь Бог наш, 408 00:33:05,167 --> 00:33:09,500 Господь єдиний. 409 00:33:11,417 --> 00:33:15,375 Нехай буде ім'я благословенне 410 00:33:16,167 --> 00:33:18,458 Його славетного правління, 411 00:33:19,750 --> 00:33:24,625 на віки віків. 412 00:33:26,250 --> 00:33:31,167 Слухай, Ізраїлю: 413 00:33:32,542 --> 00:33:37,542 Господь Бог наш, 414 00:33:38,167 --> 00:33:42,375 Господь єдиний. 415 00:33:47,667 --> 00:33:52,625 Нехай буде ім'я благословенне 416 00:33:53,417 --> 00:33:56,917 Його славетного правління, 417 00:34:01,917 --> 00:34:06,333 на віки віків. 418 00:34:26,125 --> 00:34:28,167 Альберт, будь ласка! 419 00:34:35,542 --> 00:34:36,875 Будь ласка! 420 00:34:37,417 --> 00:34:39,083 Не залишай мене! 421 00:34:39,250 --> 00:34:41,000 Не залишай мене, Альберте! 422 00:34:41,375 --> 00:34:42,375 Дурно! 423 00:35:17,458 --> 00:35:18,292 чорт... 424 00:35:36,250 --> 00:35:37,083 спати? 425 00:35:38,125 --> 00:35:38,958 немає 426 00:35:42,625 --> 00:35:45,792 Я б хотів, щоб ми могли випити. 427 00:35:47,417 --> 00:35:49,583 Я хотів би викурити сигарету. 428 00:35:51,667 --> 00:35:52,708 Ви курили? 429 00:35:53,500 --> 00:35:54,500 немає 430 00:35:55,500 --> 00:35:58,250 Але зараз був би час для початку, так? 431 00:36:32,792 --> 00:36:33,667 ДЯКУЮ. 432 00:36:36,708 --> 00:36:41,375 Мій батько вбив би мене якби він бачив, як я курю. 433 00:36:47,875 --> 00:36:49,917 Я бачу, за ким ти женешся. 434 00:36:54,375 --> 00:36:57,000 - Можна задати вам питання? - так. 435 00:37:00,792 --> 00:37:03,833 Що ми відчуваємо коли ти відомий своїми творами? 436 00:37:07,125 --> 00:37:08,292 Що це переоцінено. 437 00:37:11,667 --> 00:37:12,750 Сумніваюся. 438 00:37:22,375 --> 00:37:25,000 У мене був майже закінчений роман. 439 00:37:29,167 --> 00:37:32,708 Я збирався написати своє ім'я в анналах історії, 440 00:37:33,833 --> 00:37:35,750 поруч із такими великими, як... 441 00:37:36,167 --> 00:37:37,417 Міцкевича. 442 00:37:38,708 --> 00:37:42,667 Я б назвав вулицю моїм іменем біля вулиці Шопена. 443 00:37:44,375 --> 00:37:45,917 Чому ви пішли? 444 00:37:48,833 --> 00:37:49,958 Інформація. 445 00:37:54,167 --> 00:37:58,167 Коли радіо оголосило про вторгнення, Я був з Маргарет. 446 00:38:05,417 --> 00:38:07,375 Вона була набагато кращою за мене. 447 00:38:09,917 --> 00:38:10,917 Красива. 448 00:38:12,250 --> 00:38:13,125 чистий. 449 00:38:17,292 --> 00:38:19,958 Хотів покритися честю 450 00:38:20,917 --> 00:38:23,000 і повернутися як герой. 451 00:38:24,750 --> 00:38:26,250 Стати кимось... 452 00:38:27,875 --> 00:38:29,833 хто був би гідний її. 453 00:38:31,625 --> 00:38:33,833 Добре відстоювати щось. 454 00:38:36,500 --> 00:38:37,750 Це була ілюзія. 455 00:38:40,250 --> 00:38:43,625 Історія, яку ми розповідаємо таким молодим людям, як я 456 00:38:44,125 --> 00:38:48,250 щоб вони залишили своїх жінок і вмирають на обвуглених полях. 457 00:38:51,500 --> 00:38:53,250 Я міг бути боягузом. 458 00:38:55,542 --> 00:38:58,125 Я зараз буду з Маргарет. 459 00:38:58,542 --> 00:39:00,542 Я б її обняв. 460 00:39:02,292 --> 00:39:04,625 Я навіть не зможу з ним попрощатися. 461 00:39:05,750 --> 00:39:07,250 Ви побачите її знову. 462 00:39:08,417 --> 00:39:10,708 Якщо вони знайдуть втікача, 463 00:39:11,375 --> 00:39:12,250 або інакше... 464 00:39:14,542 --> 00:39:15,625 в раю. 465 00:39:18,833 --> 00:39:20,000 мені цікаво... 466 00:39:22,250 --> 00:39:23,750 де ти був, 467 00:39:25,250 --> 00:39:26,833 за останні два роки, 468 00:39:28,167 --> 00:39:31,625 ще вірити в рай або в Бога. 469 00:39:33,875 --> 00:39:36,667 Ти не повинен був жити в цьому світі. 470 00:39:38,667 --> 00:39:42,375 Світ голоду, діти вмирають у клітках, 471 00:39:42,542 --> 00:39:44,333 закону сильнішого. 472 00:39:44,500 --> 00:39:47,917 Щоб тут вижити, треба красти чужий суп. 473 00:39:52,250 --> 00:39:53,375 я вас розумію 474 00:39:56,250 --> 00:39:58,667 Думаєш, у мене немає злості? Альберт? 475 00:40:01,542 --> 00:40:03,958 Справа мого життя це не що інше, як попіл. 476 00:40:04,917 --> 00:40:08,042 Польща, яку я любив був спокушений і поневолений. 477 00:40:08,708 --> 00:40:13,042 Ледве звільнившись від Росії, воно зазнало нападу Німеччини. 478 00:40:16,833 --> 00:40:18,833 Бог покинув нас? 479 00:40:22,000 --> 00:40:23,167 Ви сумніваєтеся? 480 00:40:25,625 --> 00:40:26,833 «Боже мій, 481 00:40:27,625 --> 00:40:28,792 "Боже мій, 482 00:40:29,667 --> 00:40:31,750 «чому ти мене покинув?» 483 00:40:33,292 --> 00:40:34,958 Знаєш хто це сказав? 484 00:40:36,625 --> 00:40:39,458 Я вдячний щоб мати Спасителя 485 00:40:39,625 --> 00:40:43,042 який прийшов мене проводжати у моїх стражданнях. 486 00:41:18,500 --> 00:41:19,625 Господи... 487 00:41:21,542 --> 00:41:22,625 Йде дощ. 488 00:41:47,500 --> 00:41:48,417 що? 489 00:41:48,583 --> 00:41:49,625 Що там? 490 00:42:34,917 --> 00:42:36,000 лайно! 491 00:42:37,625 --> 00:42:38,708 Давай плати. 492 00:42:39,042 --> 00:42:40,000 Три позначки. 493 00:42:40,167 --> 00:42:43,000 Терпіння, ставка буде виграна лише завтра. 494 00:42:43,167 --> 00:42:44,500 Вам доведеться заплатити. 495 00:42:44,792 --> 00:42:46,750 - Один для мене. - Залиште його! 496 00:42:46,917 --> 00:42:49,333 Це краще Хай забирають тіла. 497 00:42:49,500 --> 00:42:52,042 Вам би це хотілося до людської плоті. 498 00:43:30,125 --> 00:43:32,292 Як у фільмі Тріумф волі. 499 00:43:33,750 --> 00:43:34,750 Дайте. 500 00:43:39,875 --> 00:43:41,667 Отже. Добре, синку. 501 00:43:43,417 --> 00:43:44,917 У нас гості. 502 00:44:07,917 --> 00:44:10,167 Мій маленький священик! 503 00:44:12,500 --> 00:44:14,500 Давай, вперед! 504 00:44:20,542 --> 00:44:21,542 Рухайся вперед! 505 00:44:57,875 --> 00:45:03,833 Ми не здамося земля, з якої ми родом 506 00:45:08,125 --> 00:45:11,500 Ми не дозволимо наша мова зникає 507 00:45:15,417 --> 00:45:19,875 Ми є польською нацією 508 00:45:26,250 --> 00:45:27,083 Тихо! 509 00:45:30,292 --> 00:45:36,167 Ми не здамося земля, з якої ми родом 510 00:45:37,292 --> 00:45:42,292 Ми не дозволимо наша мова зникає 511 00:45:43,417 --> 00:45:48,625 Ми — польський народ, польський народ 512 00:45:49,250 --> 00:45:54,625 Походить із королівського роду П’ястів 513 00:45:56,000 --> 00:46:00,792 Ми не дозволимо гнітить нас ворог 514 00:46:01,417 --> 00:46:04,917 Боже, допоможи нам! 515 00:46:06,542 --> 00:46:11,417 Боже, допоможи нам! 516 00:46:11,958 --> 00:46:17,375 До останньої краплі кров у наших жилах 517 00:46:17,792 --> 00:46:22,708 Ми захистимо наш Дух 518 00:46:23,125 --> 00:46:27,958 Поки не впаде у прах і попіл 519 00:46:28,792 --> 00:46:31,292 Тевтонська буря 520 00:46:34,625 --> 00:46:39,667 Поріг кожної двері буде фортеця 521 00:46:40,125 --> 00:46:44,625 Боже, допоможи нам! 522 00:46:45,500 --> 00:46:50,042 Боже, допоможи нам! 523 00:46:52,708 --> 00:46:53,833 Мій командир, 524 00:46:54,375 --> 00:46:55,417 Гей, Гітлер. 525 00:46:55,833 --> 00:46:59,292 Ваші в'язні в блоці 11 співають. 526 00:47:00,250 --> 00:47:03,792 — запитує офіцер Бер дозвіл на їх забій 527 00:47:04,167 --> 00:47:06,167 щоб покласти край цьому безладу. 528 00:47:19,958 --> 00:47:22,625 Боже, допоможи нам! 529 00:47:23,000 --> 00:47:26,542 Боже, допоможи нам! 530 00:47:26,792 --> 00:47:27,875 Стоп! 531 00:47:29,750 --> 00:47:31,583 Ви це чули! Тиша! 532 00:47:34,250 --> 00:47:37,250 І не германізувати наших дітей 533 00:47:40,042 --> 00:47:42,500 Ми можемо повернути вам життя ще важче! 534 00:47:43,917 --> 00:47:45,500 Набагато складніше! 535 00:47:47,417 --> 00:47:49,375 Пісні закінчилися. 536 00:47:50,750 --> 00:47:52,625 Пісні закінчилися! 537 00:47:58,708 --> 00:48:00,292 Мій батько? Мій Батько! 538 00:48:09,042 --> 00:48:10,417 Ми перемогли. 539 00:48:14,250 --> 00:48:16,250 Це трохи перебільшення, але... 540 00:48:16,750 --> 00:48:18,750 Зізнаюся, було приємно. 541 00:48:26,250 --> 00:48:27,875 Як можна сміятися? 542 00:48:29,042 --> 00:48:31,250 Сказати, що ми перемогли? 543 00:48:34,417 --> 00:48:37,667 Моя дружина там, вмираючий. 544 00:48:40,958 --> 00:48:43,125 Ваша пісня врятувала її? 545 00:48:43,792 --> 00:48:44,667 Відповідь! 546 00:48:46,167 --> 00:48:49,625 Якби вона не врятувала її від болю, 547 00:48:50,042 --> 00:48:54,000 може вона йому показала що вона не одна. 548 00:49:41,625 --> 00:49:42,542 Сара? 549 00:49:43,542 --> 00:49:45,708 Так, моя любов? 550 00:49:47,708 --> 00:49:49,375 Я поправив твоє пальто. 551 00:49:50,250 --> 00:49:51,875 Зірка моєї ночі, 552 00:49:52,542 --> 00:49:53,542 дякую. 553 00:49:55,000 --> 00:49:56,167 давай, 554 00:49:56,750 --> 00:49:57,667 одягни його. 555 00:50:00,625 --> 00:50:01,833 Як Йосип. 556 00:50:06,125 --> 00:50:07,375 Різнобарвне пальто. 557 00:50:08,500 --> 00:50:10,500 Ти хочеш від мене позбутися? 558 00:50:16,875 --> 00:50:18,250 Що там? 559 00:50:24,042 --> 00:50:25,917 Сара, було так холодно. 560 00:50:29,250 --> 00:50:31,125 Я не можу більше продовжувати. 561 00:50:32,625 --> 00:50:33,792 Що робити? 562 00:50:34,958 --> 00:50:36,125 Жити. 563 00:50:37,375 --> 00:50:39,708 Я не зможу жити довше. 564 00:50:39,875 --> 00:50:41,625 Не вміючи захистити себе. 565 00:50:45,542 --> 00:50:47,042 Зібратися. 566 00:50:48,625 --> 00:50:50,667 Ти завжди піклувався про нас. 567 00:50:51,625 --> 00:50:52,958 І ви продовжите. 568 00:51:13,542 --> 00:51:16,917 Здається, день найхолодніша зима. 569 00:51:19,250 --> 00:51:20,417 Це голод. 570 00:51:21,167 --> 00:51:22,708 Немає їжі для спалювання. 571 00:51:27,750 --> 00:51:29,542 Якщо ми повинні вижити, 572 00:51:30,167 --> 00:51:31,833 так не буде. 573 00:51:33,833 --> 00:51:34,750 Давайте групуватися. 574 00:51:37,625 --> 00:51:39,000 Підійди до мене. 575 00:52:23,542 --> 00:52:27,125 Привіт, королево, 576 00:52:27,917 --> 00:52:31,875 Мати Милосердя, 577 00:52:32,708 --> 00:52:35,958 наше життя, 578 00:52:36,125 --> 00:52:39,542 наша лагідність і наша надія, привіт! 579 00:52:40,167 --> 00:52:44,208 До вас ми плачемо, 580 00:52:45,167 --> 00:52:48,875 вигнані діти Єви. 581 00:52:50,167 --> 00:52:53,458 Твої брати їдять лише бульйон протягом тижнів. 582 00:52:54,042 --> 00:52:55,708 Давайте забудемо це видання. 583 00:52:56,375 --> 00:52:59,542 Як відпочити якщо наш ворог цього не зробить? 584 00:52:59,792 --> 00:53:02,583 Кажуть, вам подобається газета більше, ніж вони. 585 00:53:02,958 --> 00:53:05,667 Ми солдати. Це наша доля. 586 00:53:09,167 --> 00:53:10,542 Брате Френсіс! 587 00:53:11,375 --> 00:53:12,833 Це моя вина. 588 00:53:15,042 --> 00:53:16,125 Це моя вина. 589 00:53:25,417 --> 00:53:26,250 Щур! 590 00:53:27,625 --> 00:53:28,458 Щур! 591 00:53:28,625 --> 00:53:30,167 - Я це бачу. - Щур! 592 00:53:31,542 --> 00:53:33,333 Він тут! Убий його. 593 00:53:34,417 --> 00:53:35,667 Камінь! 594 00:53:48,833 --> 00:53:50,667 До біса, батьку! 595 00:53:51,375 --> 00:53:52,458 що? 596 00:53:52,625 --> 00:53:53,750 Крок назад. 597 00:53:53,917 --> 00:53:56,875 Це для вас усіх. Поділюся, чекай. 598 00:53:59,542 --> 00:54:02,125 Чи то щур, чи то фуа-гра, 599 00:54:02,375 --> 00:54:04,000 це нічого не змінює. 600 00:54:04,167 --> 00:54:05,292 Ми скажемо... 601 00:54:06,375 --> 00:54:07,542 благословення. 602 00:54:09,750 --> 00:54:11,792 Дякую, Господи, за цю страву. 603 00:54:12,500 --> 00:54:13,625 Амінь. 604 00:54:52,417 --> 00:54:53,250 Досить! 605 00:55:05,125 --> 00:55:06,250 Насолоджуйтесь їжею! 606 00:55:38,250 --> 00:55:40,958 Як давно це було ми тут? 607 00:55:41,542 --> 00:55:43,542 Це наш 4 день. 608 00:55:45,375 --> 00:55:46,875 І все зміниться. 609 00:55:48,750 --> 00:55:50,333 про що ти говориш 610 00:55:54,625 --> 00:55:57,042 Досі ми були голодні. 611 00:55:59,375 --> 00:56:01,417 Ми почнемо вмирати. 612 00:56:02,708 --> 00:56:04,500 Далі буде божевілля. 613 00:56:07,292 --> 00:56:09,625 Але це вже на нас. 614 00:56:12,125 --> 00:56:13,125 що ти робиш 615 00:56:13,292 --> 00:56:16,625 Його треба знищити поки у нас ще є здоровий глузд. 616 00:56:16,792 --> 00:56:18,542 Він хоче спалити мости! 617 00:56:21,125 --> 00:56:23,125 Він правий, поверніть йому це. 618 00:56:23,750 --> 00:56:24,917 Можна було б покінчити з цим. 619 00:56:25,083 --> 00:56:26,458 Нам це потрібно. 620 00:56:26,625 --> 00:56:29,667 Якби хто хотів почастуватися одним із нас. 621 00:56:30,375 --> 00:56:32,583 Ніхто з нас до цього не опуститься. 622 00:56:32,750 --> 00:56:36,250 Ми всі бачили тіла нехай йдуть звідси, так? 623 00:56:38,625 --> 00:56:41,500 Хто каже, що це будеш не ти хто з глузду зійде? 624 00:56:44,917 --> 00:56:46,167 Тримайте камінь. 625 00:56:46,708 --> 00:56:48,000 Я йду молитися. 626 00:57:15,292 --> 00:57:17,250 Ви полегшуєте йому роботу. 627 00:57:23,375 --> 00:57:24,375 Карл... 628 00:57:25,083 --> 00:57:26,833 Заходьте, дуже холодно. 629 00:57:28,833 --> 00:57:29,667 Лія. 630 00:57:33,042 --> 00:57:34,375 Лія, йди сюди. 631 00:57:38,250 --> 00:57:40,500 Ідіть обідати, подавайте тут. 632 00:57:45,625 --> 00:57:47,375 Насправді я не голодний. 633 00:57:48,375 --> 00:57:50,625 Що тебе турбує, Фріче? 634 00:57:51,500 --> 00:57:55,125 Холодно, на цій Богом забутій землі. 635 00:57:56,000 --> 00:57:58,042 Ви ще думаєте про священика. 636 00:57:59,667 --> 00:58:01,667 Це скандал, Франциско. 637 00:58:02,042 --> 00:58:03,167 Скандал. 638 00:58:03,792 --> 00:58:05,250 Я повинен це запустити. 639 00:58:08,125 --> 00:58:10,750 Це була геніальна ідея, чесно кажучи. 640 00:58:11,542 --> 00:58:14,542 вийти з лінії, щоб викликати вас, щоб збити його. 641 00:58:16,250 --> 00:58:19,375 І він знову кидає тобі виклик, просто залишившись живим. 642 00:58:31,417 --> 00:58:34,208 Як вони можуть бути ще живим 643 00:58:34,375 --> 00:58:35,708 через чотири дні? 644 00:58:38,167 --> 00:58:40,042 Це мене дуже хвилює. 645 00:59:09,250 --> 00:59:10,542 Що це було? 646 00:59:13,125 --> 00:59:14,125 нічого 647 00:59:15,833 --> 00:59:16,958 Оптична ілюзія. 648 00:59:17,125 --> 00:59:18,708 Оптична ілюзія... 649 00:59:19,917 --> 00:59:21,750 Оптична ілюзія... 650 00:59:47,125 --> 00:59:48,917 Нехай це зникне. 651 00:59:50,125 --> 00:59:51,375 Що ви побачили? 652 00:59:55,375 --> 00:59:57,375 Я не знаю, чи вірю я в небо, 653 00:59:59,625 --> 01:00:01,375 але я вірю в пекло. 654 01:00:04,375 --> 01:00:05,417 Мій батько... 655 01:00:07,667 --> 01:00:09,500 Я хотів би зізнатися. 656 01:00:11,792 --> 01:00:12,875 немає 657 01:00:15,625 --> 01:00:19,125 Мені нічого сказати щоб інші не чули. 658 01:00:20,375 --> 01:00:21,500 добре. 659 01:00:23,542 --> 01:00:26,542 В ім'я Отця, Сина і Святого Духа. 660 01:00:33,708 --> 01:00:36,542 Може, я комуніст, але по правді кажучи, 661 01:00:36,958 --> 01:00:38,625 Я завжди хотів бути багатим. 662 01:00:40,333 --> 01:00:41,167 Це... 663 01:00:42,167 --> 01:00:43,000 Це... 664 01:00:46,625 --> 01:00:48,917 Цей буржуазний селянин Василь 665 01:00:50,375 --> 01:00:52,250 пройшов нас у своїй команді, 666 01:00:53,292 --> 01:00:57,708 з його оленячої шкури, його гарний капелюх і його кучер, 667 01:00:58,667 --> 01:01:02,917 поки ми тремтіли, непокрита голова і діряві рукавички. 668 01:01:05,000 --> 01:01:07,542 Так одного разу я чекала його, 669 01:01:11,375 --> 01:01:12,833 і я в нього все забрала. 670 01:01:13,375 --> 01:01:15,750 Я розповів цю історію так багато разів. 671 01:01:16,167 --> 01:01:17,250 сміючись 672 01:01:19,542 --> 01:01:21,958 Наступної зими він прийшов до мене додому 673 01:01:23,250 --> 01:01:24,958 просити борошна, 674 01:01:28,250 --> 01:01:29,875 його голодна донька поруч. 675 01:01:31,042 --> 01:01:32,375 Ця маленька дівчинка... 676 01:01:33,167 --> 01:01:35,458 Я продав йому борошно. 677 01:01:39,375 --> 01:01:40,917 Борошно зі своєї пшениці. 678 01:01:44,292 --> 01:01:46,875 Там стоїть його голодна дочка. 679 01:01:48,958 --> 01:01:53,083 Тобі шкода дитини чи для себе? 680 01:01:53,875 --> 01:01:55,625 Мені шкода нас обох. 681 01:01:57,042 --> 01:01:59,417 Виженеш із серця 682 01:01:59,583 --> 01:02:03,500 заздрість і образа перестати грішити? 683 01:02:04,708 --> 01:02:05,542 так 684 01:02:07,125 --> 01:02:09,375 Через служіння Церкви, 685 01:02:09,750 --> 01:02:12,042 Я прощаю тебе від гріхів. 686 01:02:13,000 --> 01:02:16,167 В ім'я Батька, Сина, 687 01:02:16,625 --> 01:02:19,292 і Святий Дух, амінь. 688 01:02:20,917 --> 01:02:22,125 Вам прощено. 689 01:02:22,542 --> 01:02:23,417 Іди з миром. 690 01:02:28,125 --> 01:02:29,375 Якщо мені доведеться померти, 691 01:02:30,667 --> 01:02:33,125 Я хотів би сказати те, що маю сказати. 692 01:02:35,000 --> 01:02:37,583 Будь ласка, ми можемо закінчити це з цією нісенітницею? 693 01:02:37,750 --> 01:02:38,708 так 694 01:02:39,208 --> 01:02:41,375 Давайте покінчимо з дурницями. 695 01:02:43,042 --> 01:02:44,667 Я слухаю тебе, Джонасе. 696 01:02:47,625 --> 01:02:48,625 ДЯКУЮ. 697 01:02:53,542 --> 01:02:58,292 Що робити чоловікові, чия дружина вже не кохана, а мати? 698 01:03:00,000 --> 01:03:01,542 Я любив його, звичайно. 699 01:03:03,875 --> 01:03:06,250 Але від чоловіка не чекаєш, 700 01:03:06,625 --> 01:03:10,125 що він залишається байдужим перед такою жінкою, як Анжеліка. 701 01:03:12,375 --> 01:03:14,958 Як відмовити йому в допомозі Що вона питала? 702 01:03:17,208 --> 01:03:18,042 Давай. 703 01:03:21,125 --> 01:03:24,167 Перед усім тим, він був важливою людиною... 704 01:03:26,375 --> 01:03:27,500 в Німеччині. 705 01:03:29,500 --> 01:03:30,875 Вона була шпигункою. 706 01:03:31,625 --> 01:03:33,375 Не говоріть про неї так. 707 01:03:33,958 --> 01:03:36,375 Вона хотіла втекти чоловік, який її побив. 708 01:03:37,375 --> 01:03:40,625 Вона сказала, що може мені допомогти піти після вторгнення. 709 01:03:42,667 --> 01:03:43,792 Я його любив. 710 01:03:44,500 --> 01:03:48,250 Вона поцілувала мене і сказала що вона лише бажала моєї безпеки. 711 01:03:51,167 --> 01:03:55,875 Все, що я мав зробити, це було відмовитися від імен поляків. 712 01:03:56,042 --> 01:03:57,792 Я знав це! Ти зрадник! 713 01:03:57,958 --> 01:03:59,125 Фредді, зупинись. 714 01:03:59,417 --> 01:04:00,875 Нехай говорить. 715 01:04:01,542 --> 01:04:03,333 Я склав цей список для неї. 716 01:04:05,167 --> 01:04:07,958 Такий убивця, як я Чи заслуговує він на прощення? 717 01:04:08,125 --> 01:04:11,167 Ми не можемо йому пробачити. Він зрадив Польщу. 718 01:04:13,000 --> 01:04:16,292 Але так, звичайно, все можна пробачити. 719 01:04:24,250 --> 01:04:26,708 Твоє ім'я було в списку, Максиміліан. 720 01:04:29,500 --> 01:04:31,000 Я дав їм твоє ім'я, 721 01:04:31,708 --> 01:04:33,500 і твоїх братів. 722 01:04:35,125 --> 01:04:36,000 що? 723 01:04:38,542 --> 01:04:39,542 як? 724 01:04:40,250 --> 01:04:41,083 Для чого? 725 01:04:41,250 --> 01:04:42,167 Вибачте. 726 01:04:42,750 --> 01:04:46,125 Ви не були кимось з ким ми могли б працювати. 727 01:04:52,625 --> 01:04:54,708 Це справді смішно, чи не так? 728 01:04:58,125 --> 01:04:59,750 Нехай ми всі будемо тут. 729 01:05:02,042 --> 01:05:03,292 Це іронічно. 730 01:05:05,750 --> 01:05:07,167 Хіба ти не бачиш? 731 01:05:10,625 --> 01:05:11,833 Ви хочете... 732 01:05:13,292 --> 01:05:16,417 зробити жест рукою, сказати, що він прощений. 733 01:05:17,625 --> 01:05:19,292 Але протягом цього часу, 734 01:05:19,625 --> 01:05:23,375 ти не визнаєш темряви від власного серця. 735 01:05:28,375 --> 01:05:31,125 Кольбе, ти такий, як усі ми. 736 01:05:33,708 --> 01:05:34,833 мені шкода 737 01:05:57,833 --> 01:05:59,125 я прощаю тебе, 738 01:06:00,375 --> 01:06:01,625 і я шкодую. 739 01:06:04,667 --> 01:06:07,250 Я теж мушу зізнатися. 740 01:06:14,542 --> 01:06:16,792 Мій батько був чудовою людиною. 741 01:06:18,250 --> 01:06:21,417 Він навчив мене бути сильним і працювати. 742 01:06:24,375 --> 01:06:28,000 Коли мій брат зник під час війни проти росіян, 743 01:06:28,917 --> 01:06:31,958 він пішов її шукати і ніколи не повертався. 744 01:06:33,833 --> 01:06:35,250 Я був злий. 745 01:06:36,708 --> 01:06:38,792 Хіба це католицька віра? 746 01:06:39,417 --> 01:06:42,833 Ти розповідаєш історію свого життя, ніколи не закінчуватись? 747 01:06:48,708 --> 01:06:50,875 Для мене віра була війною. 748 01:06:52,917 --> 01:06:54,042 в Японії, 749 01:06:55,167 --> 01:06:56,750 мої брати хворіли, 750 01:06:58,250 --> 01:07:01,000 Я їх змусив запустити преси. 751 01:07:01,917 --> 01:07:05,375 Я не встиг ніж для інших солдатів-католиків. 752 01:07:07,792 --> 01:07:10,167 Ось чому я не розмовляв з тобою. 753 01:07:13,708 --> 01:07:15,917 Ось чому Бог покликав мене сюди. 754 01:07:17,542 --> 01:07:19,375 Це через тебе, 755 01:07:20,250 --> 01:07:22,000 бути з тобою. 756 01:07:27,708 --> 01:07:29,250 Ти пробачиш мене? 757 01:07:32,250 --> 01:07:34,000 Я прощаю тебе, Мій Отче. 758 01:07:35,375 --> 01:07:36,292 Мій батько, 759 01:07:37,500 --> 01:07:41,667 іншого чоловіка немає з якою я радше б померти. 760 01:07:45,917 --> 01:07:48,542 Я прощаю тебе від гріхів. 761 01:07:49,542 --> 01:07:50,792 В ім'я Отця, 762 01:07:51,375 --> 01:07:52,625 Сина, 763 01:07:53,125 --> 01:07:55,708 і Святий Дух, амінь. 764 01:08:38,957 --> 01:08:40,375 Дякую за все 765 01:08:45,250 --> 01:08:48,667 Молодець, мій добрий і вірний слуга. 766 01:08:49,792 --> 01:08:53,125 Приходьте і увійдіть у відпочинок вашого Вчителя. 767 01:09:04,832 --> 01:09:05,707 Альберт? 768 01:09:09,000 --> 01:09:11,042 Я сумніваюся, що хтось із нас... 769 01:09:11,750 --> 01:09:12,875 не виходь з цього, 770 01:09:15,957 --> 01:09:17,667 але якщо ти пройдеш через це, 771 01:09:18,375 --> 01:09:22,292 ти запам'ятаєш обіцянку що ти зробив зі мною? 772 01:09:24,292 --> 01:09:25,500 Слідкуй за моєю мамою. 773 01:09:28,000 --> 01:09:29,167 Я тобі обіцяю. 774 01:09:31,625 --> 01:09:33,375 І якщо ти мене переживеш... 775 01:09:36,125 --> 01:09:38,250 Кохатися з Маргарет для вас? 776 01:09:39,417 --> 01:09:40,375 немає 777 01:09:44,417 --> 01:09:45,917 Надішліть повідомлення. 778 01:09:47,292 --> 01:09:49,125 Скажи Маргарет 779 01:09:49,917 --> 01:09:51,250 що я шкодую. 780 01:09:56,042 --> 01:09:57,000 Крім того. 781 01:09:59,625 --> 01:10:01,250 Ти все, що я маю. 782 01:10:05,417 --> 01:10:06,375 Альберт, 783 01:10:07,167 --> 01:10:09,542 якщо вони знайшли втечу в'язня, 784 01:10:10,625 --> 01:10:12,708 в нору, куди не заглядали? 785 01:10:17,875 --> 01:10:19,042 В норі... 786 01:10:36,917 --> 01:10:39,292 Я принесу назад діти вдома. 787 01:10:46,042 --> 01:10:49,792 Повернемося всією сім'єю до мого наступного завдання. 788 01:10:51,250 --> 01:10:55,542 Ти маєш силу життя і смерті, і ти терпіти не можеш самотності. 789 01:10:59,875 --> 01:11:02,250 Ми залишаємось разом. Не будемо більше про це говорити. 790 01:11:04,625 --> 01:11:05,542 Гей, Гітлер. 791 01:11:07,250 --> 01:11:08,667 Що ви знайшли? 792 01:11:21,792 --> 01:11:22,917 Вийди! 793 01:11:24,000 --> 01:11:25,000 що? 794 01:11:29,708 --> 01:11:30,792 давай ! 795 01:11:46,208 --> 01:11:47,125 Альберт? 796 01:11:47,542 --> 01:11:48,375 Альберт! 797 01:12:16,250 --> 01:12:17,292 Повернись до мене. 798 01:12:18,708 --> 01:12:21,500 Ні, це не та історія. 799 01:12:22,667 --> 01:12:23,750 Ви пам'ятаєте? 800 01:12:28,250 --> 01:12:29,958 Тобі пора додому. 801 01:12:30,750 --> 01:12:31,583 Іди додому. 802 01:12:35,125 --> 01:12:35,958 Альберт! 803 01:12:40,208 --> 01:12:41,042 Дурно! 804 01:12:41,583 --> 01:12:43,083 я тебе ненавиджу! 805 01:12:43,250 --> 01:12:44,125 Альберт! 806 01:13:56,542 --> 01:13:57,833 Священик радіо. 807 01:14:01,500 --> 01:14:02,542 добрий вечір 808 01:14:04,375 --> 01:14:05,625 хто ти 809 01:14:17,250 --> 01:14:19,417 Ми знайшли в'язень, що втік. 810 01:14:22,542 --> 01:14:23,958 У вбиральнях. 811 01:14:30,375 --> 01:14:31,542 Босоніж. 812 01:14:33,875 --> 01:14:35,417 Тож нехай закінчиться. 813 01:14:35,750 --> 01:14:36,917 Звільни нас. 814 01:14:37,625 --> 01:14:42,625 Ти знаєш, я не можу цього зробити, після того, що ви зробили, 16 670. 815 01:14:44,042 --> 01:14:45,000 Ви могли б. 816 01:14:47,958 --> 01:14:53,250 Ні, ви медійник. Ви знаєте силу історії. 817 01:14:56,000 --> 01:14:58,375 Чому ти покинув мене запропонувати мені? 818 01:14:58,750 --> 01:15:00,417 Ви вбили інших. 819 01:15:01,417 --> 01:15:02,875 Це був досвід. 820 01:15:18,375 --> 01:15:21,625 Якби ти цього не зробив, або співала твої пісні, 821 01:15:22,667 --> 01:15:24,917 Я міг би звільнити твоїх друзів. 822 01:15:28,542 --> 01:15:32,792 Але ваша любов і любов вашого Бога засудив їх. 823 01:15:34,292 --> 01:15:37,958 Це твоя кровопролиття, не те, що від Бога. 824 01:15:39,625 --> 01:15:41,917 Кров - поклик природи. 825 01:15:42,708 --> 01:15:45,792 Якщо це вас турбує, вам слід поговорити про це зі своїм Творцем. 826 01:15:45,958 --> 01:15:46,792 кохання 827 01:15:47,792 --> 01:15:50,125 Любов - це поклик природи. 828 01:15:53,167 --> 01:15:55,333 Все, що досягла твоя любов, 829 01:15:55,500 --> 01:15:57,125 це твоя власна смерть, 830 01:15:57,875 --> 01:16:00,042 і смерть ваших братів. 831 01:16:24,375 --> 01:16:25,500 Дивовижно. 832 01:16:26,375 --> 01:16:28,125 Ви щось зробили. що? 833 01:16:28,542 --> 01:16:29,458 Скажи це! 834 01:16:29,625 --> 01:16:31,375 Ви не хочете платити! 835 01:16:31,625 --> 01:16:32,625 Я нічого не робив. 836 01:16:41,542 --> 01:16:42,792 Заберіть його. 837 01:16:44,750 --> 01:16:46,500 Хочеш посміятися? 838 01:16:46,667 --> 01:16:48,958 В'язня-втікача знайшли. 839 01:16:49,708 --> 01:16:51,375 Так, ми знайшли його! 840 01:16:52,375 --> 01:16:54,625 Ви знаєте, де ми його знайшли? 841 01:16:55,875 --> 01:16:57,375 У вбиральнях. 842 01:17:00,167 --> 01:17:01,625 Тож звільни нас. 843 01:17:02,792 --> 01:17:04,125 Звільни нас! 844 01:17:05,667 --> 01:17:07,667 Дайте мені побачити сина. 845 01:17:08,000 --> 01:17:08,833 немає 846 01:17:09,667 --> 01:17:11,125 Запитайте його чому. 847 01:17:11,625 --> 01:17:12,667 Запитай його. 848 01:17:21,000 --> 01:17:22,292 що ти знаєш 849 01:17:22,917 --> 01:17:24,250 Розкажіть нам. 850 01:17:26,792 --> 01:17:28,792 Фріцш прийшов учора ввечері. 851 01:17:28,958 --> 01:17:31,292 - Що він сказав? - Брехня. 852 01:17:31,458 --> 01:17:32,750 Що він сказав? 853 01:17:35,125 --> 01:17:39,292 Він сказав, що не може звільнитися завдяки нашим пісням. 854 01:17:43,167 --> 01:17:44,417 Я тобі так казав! 855 01:17:44,792 --> 01:17:45,875 Я тобі так казав! 856 01:17:46,042 --> 01:17:47,375 Я тобі так казав! 857 01:18:05,958 --> 01:18:08,667 Він вигадав усе, щоб маніпулювати нами. 858 01:18:31,500 --> 01:18:32,625 мені шкода 859 01:19:20,750 --> 01:19:21,708 Миша. 860 01:19:28,958 --> 01:19:30,000 Вогонь! 861 01:19:34,750 --> 01:19:36,542 Я не міг його врятувати. 862 01:19:38,125 --> 01:19:39,667 Я не міг його врятувати. 863 01:19:41,542 --> 01:19:42,417 Мій син. 864 01:19:45,417 --> 01:19:46,792 Він уже... 865 01:19:48,000 --> 01:19:49,125 Він уже... 866 01:19:50,292 --> 01:19:51,750 Ти нічого про це не знаєш. 867 01:19:52,958 --> 01:19:55,917 Як можна ще сподіватися, Мій батько? 868 01:20:00,167 --> 01:20:01,792 Я бачив рай, 869 01:20:03,042 --> 01:20:04,000 раз, 870 01:20:09,125 --> 01:20:10,667 в гарячковому сні, 871 01:20:11,875 --> 01:20:12,917 в Японії. 872 01:20:14,875 --> 01:20:18,208 Я знайшов себе на стежці в лісі. 873 01:20:22,708 --> 01:20:24,750 Богородиця була там. 874 01:20:27,250 --> 01:20:28,625 Вона помахала мені рукою. 875 01:20:30,500 --> 01:20:35,375 Я гуляв з нею до що ми приходимо до будинку. 876 01:20:38,625 --> 01:20:40,250 Я відкрив двері, 877 01:20:42,125 --> 01:20:44,250 і що ти думаєш я побачив? 878 01:20:47,292 --> 01:20:48,542 Шлюб. 879 01:20:49,375 --> 01:20:50,667 Велика вечірка 880 01:20:51,375 --> 01:20:55,542 куди я мріяв бути запрошеним все моє життя. 881 01:20:57,917 --> 01:21:01,667 Всі були п'яні, але без вина, 882 01:21:02,708 --> 01:21:04,750 і люди співали. 883 01:21:07,042 --> 01:21:10,542 Сам Ісус танцював польку. 884 01:21:15,000 --> 01:21:17,042 І мій батько теж. 885 01:21:21,292 --> 01:21:22,792 Наступної миті, 886 01:21:24,500 --> 01:21:28,667 красива жінка відтягла мене на танцполі. 887 01:21:30,375 --> 01:21:33,375 І ми танцювали всю ніч. 888 01:21:34,750 --> 01:21:37,125 Я ніколи нікому про це не розповідав. 889 01:21:39,542 --> 01:21:40,750 Якщо Бог... 890 01:21:41,917 --> 01:21:46,125 дозволяє все це побачити, чи ми гідні потрапити в рай, 891 01:21:47,500 --> 01:21:48,917 тоді Він поганий. 892 01:21:50,542 --> 01:21:54,000 любов - це річ найреальніше, що є. 893 01:21:55,375 --> 01:21:57,917 Ніхто не може відібрати це в нас. 894 01:21:58,875 --> 01:22:00,125 Навіть зараз. 895 01:22:37,042 --> 01:22:38,542 у що ти граєш 896 01:22:38,708 --> 01:22:39,833 не знаю 897 01:22:41,417 --> 01:22:42,750 у що ти граєш 898 01:22:42,917 --> 01:22:45,625 Це гімн нашого ворога! Де ви цього навчилися? 899 01:22:45,792 --> 01:22:47,625 - Як ти смієш? - Відповідай! 900 01:22:57,542 --> 01:23:00,042 - Мій командир, Хайль Гітлер. - ВІДЧИНЕНО. 901 01:23:06,292 --> 01:23:08,292 Чому ти тримаєшся? 902 01:23:08,625 --> 01:23:11,125 про що ти думаєш ти можеш триматися? 903 01:23:11,292 --> 01:23:13,000 що ти збираєшся робити 904 01:23:14,625 --> 01:23:16,417 що ти збираєшся робити 905 01:23:21,250 --> 01:23:23,292 Я тут не для того, щоб тебе вбити. 906 01:23:25,833 --> 01:23:27,875 Я прийшов показати вам правду. 907 01:23:30,125 --> 01:23:31,125 Подивіться. 908 01:23:32,792 --> 01:23:35,042 Ваша дорога Варшава, Лодзь. 909 01:23:35,875 --> 01:23:36,833 Під снарядами. 910 01:23:37,000 --> 01:23:41,125 А якщо згадати Англію врятує вас, ось Англія. 911 01:23:41,292 --> 01:23:42,625 Ми перемогли. 912 01:23:43,125 --> 01:23:46,083 Від світу нічого не залишилось, крім Рейху. 913 01:23:46,250 --> 01:23:49,125 Ті, кого ти любив спробуй забути тебе. 914 01:23:49,292 --> 01:23:52,250 Напевно вже носять Німецькі малюки. 915 01:23:52,667 --> 01:23:54,375 І вони вас забудуть. 916 01:23:54,667 --> 01:23:57,833 Тому що у нас є школи, кінотеатр. 917 01:23:59,250 --> 01:24:00,750 У нас є радіо. 918 01:24:01,042 --> 01:24:04,292 Геббельс завербував 10 000 ваших синів для німецької армії. 919 01:24:04,958 --> 01:24:06,875 Польща мертва. 920 01:24:07,583 --> 01:24:09,292 Тож зробіть собі послугу. 921 01:24:10,708 --> 01:24:13,042 Відмовтеся від своїх безглуздих життів. 922 01:24:14,125 --> 01:24:15,375 Хочеш подивитися? 923 01:24:15,625 --> 01:24:18,958 — Хочете придивитися? - Польща ще живе... 924 01:24:22,375 --> 01:24:23,625 Ось, бачите? 925 01:24:26,708 --> 01:24:27,667 Фредді! 926 01:24:30,542 --> 01:24:31,500 Фредді! 927 01:24:34,708 --> 01:24:35,542 Ні! 928 01:24:37,917 --> 01:24:38,958 Ні! 929 01:24:51,542 --> 01:24:52,708 ні... 930 01:25:46,500 --> 01:25:49,083 Не залишай мене, Альберте! 931 01:25:49,250 --> 01:25:50,292 Альберт! 932 01:25:51,958 --> 01:25:52,875 Альберт! 933 01:25:54,000 --> 01:25:55,625 Маргарет! 934 01:28:04,375 --> 01:28:05,292 Альберт! 935 01:28:05,458 --> 01:28:06,375 СТІЙ! 936 01:28:08,000 --> 01:28:09,250 Відпусти мене! 937 01:28:09,917 --> 01:28:10,958 Будь ласка! 938 01:28:12,292 --> 01:28:14,083 Дозволь йому це зробити, отче! 939 01:28:14,250 --> 01:28:15,542 Нехай він це зробить. 940 01:28:15,708 --> 01:28:17,750 - Ні! - Нехай він це зробить. 941 01:28:18,125 --> 01:28:19,167 Він уже мертвий. 942 01:28:20,042 --> 01:28:21,750 Ти б віддала його Міші? 943 01:28:22,875 --> 01:28:24,125 що ти сказав 944 01:28:24,833 --> 01:28:26,708 Ви б віддали його своєму синові? 945 01:28:36,708 --> 01:28:38,292 Я тут, все гаразд. 946 01:28:46,667 --> 01:28:47,750 відпусти мене 947 01:28:55,917 --> 01:28:56,917 Альберт. 948 01:29:01,792 --> 01:29:03,792 Ти знаєш, що мене штовхнуло 949 01:29:06,417 --> 01:29:08,250 вийти з лінії? 950 01:29:14,375 --> 01:29:16,625 Я бачив твою любов до Фредді. 951 01:29:18,417 --> 01:29:20,250 Ви мене надихнули. 952 01:29:23,708 --> 01:29:24,958 Я вважаю, що... 953 01:29:26,625 --> 01:29:28,958 так чи інакше, десь, 954 01:29:29,125 --> 01:29:31,792 по інший бік цього дикого життя, 955 01:29:33,125 --> 01:29:35,542 всі ті, хто був перед нами, 956 01:29:35,958 --> 01:29:38,167 спостерігайте за нами звідти 957 01:29:39,792 --> 01:29:41,708 і споглядати цей момент. 958 01:29:42,708 --> 01:29:44,167 Фредді тут. 959 01:29:47,417 --> 01:29:48,917 Не здавайся. 960 01:29:50,000 --> 01:29:51,542 Завершіть гонку. 961 01:30:29,792 --> 01:30:30,625 ДЯКУЮ. 962 01:31:31,875 --> 01:31:33,125 Назустріч смерті, 963 01:31:33,292 --> 01:31:34,417 і далі. 964 01:31:36,375 --> 01:31:37,792 Назустріч смерті, 965 01:31:37,958 --> 01:31:39,042 і далі. 966 01:31:41,417 --> 01:31:45,792 Славіться, о луги квітчасті 967 01:31:46,750 --> 01:31:51,792 Гори та зелені долини 968 01:31:53,000 --> 01:31:57,833 Хваліте, о тінисті гаї 969 01:31:58,375 --> 01:32:02,750 Джерела та звивисті струмки 970 01:32:04,708 --> 01:32:09,375 Хваліте, о тінисті гаї 971 01:32:10,000 --> 01:32:13,958 Джерела та звивисті струмки 972 01:32:15,833 --> 01:32:19,958 Орендуйте з нами Queen of the World 973 01:32:21,500 --> 01:32:24,500 Своїми руками, плетемо йому корону 974 01:32:40,792 --> 01:32:42,375 що ти хочеш 975 01:32:42,667 --> 01:32:45,042 У камері ще співають. 976 01:32:46,500 --> 01:32:47,417 і що? 977 01:32:49,083 --> 01:32:51,542 Можливо, твій батько ще живий. 978 01:32:52,708 --> 01:32:54,250 Минуло вісім днів. 979 01:33:20,542 --> 01:33:22,750 Радий бачити, що у вас все добре. 980 01:34:08,625 --> 01:34:10,375 Ще живий, кажеш? 981 01:34:11,625 --> 01:34:12,875 Так, мій командир. 982 01:34:13,833 --> 01:34:15,250 Офіцер Бер, 983 01:34:16,375 --> 01:34:18,583 це ще один його жарт? 984 01:34:18,750 --> 01:34:20,042 Він знущається з мене? 985 01:34:22,542 --> 01:34:26,000 Боже, допоможи нам! 986 01:34:26,792 --> 01:34:31,292 Боже, допоможи нам! 987 01:34:32,583 --> 01:34:38,000 Ми не здамося земля, з якої ми родом 988 01:34:38,167 --> 01:34:40,833 Це неможливо без їжі та води. 989 01:34:41,000 --> 01:34:44,375 Ми не дозволимо наша мова зникає 990 01:34:44,542 --> 01:34:45,583 Тихо! 991 01:34:45,750 --> 01:34:48,208 Ми є польською нацією 992 01:34:48,375 --> 01:34:51,750 Польський народ Походить із королівського роду П’ястів 993 01:34:52,125 --> 01:34:55,708 Всі в'язні повинні повернутися до своїх казарм! 994 01:34:57,125 --> 01:34:59,625 Тих, хто не підкориться, розстріляють! 995 01:34:59,792 --> 01:35:01,917 Ми не дозволимо гнітить нас ворог 996 01:35:02,833 --> 01:35:05,792 Тих, хто не підкориться, розстріляють! 997 01:35:05,958 --> 01:35:08,375 Боже, допоможи нам! 998 01:35:08,542 --> 01:35:13,125 Боже, допоможи нам! 999 01:35:35,042 --> 01:35:37,917 Нічний холод ламає мої кістки. 1000 01:35:41,042 --> 01:35:43,875 І біль, що з'їдає мене 1001 01:35:44,667 --> 01:35:46,208 не знає перепочинку. 1002 01:35:49,000 --> 01:35:51,750 У мене забрали друзів і сусідів. 1003 01:35:55,125 --> 01:35:57,958 Мій єдиний супутник — темрява. 1004 01:36:01,417 --> 01:36:02,667 Ще живий? 1005 01:36:04,667 --> 01:36:06,792 Як ти можеш бути живим? 1006 01:37:48,792 --> 01:37:50,083 Мадам? 1007 01:38:49,250 --> 01:38:53,250 Слухай, Ізраїлю: 1008 01:38:54,917 --> 01:38:58,833 Господь Бог наш. 1009 01:38:59,000 --> 01:39:00,125 Аванс! 1010 01:39:00,542 --> 01:39:04,500 Господь єдиний. 1011 01:39:16,417 --> 01:39:18,042 Я молився про чудо. 1012 01:39:20,958 --> 01:39:23,000 Тепер я молюся 1013 01:39:23,167 --> 01:39:26,042 щоб смерть прийшла швидко. 1014 01:39:28,542 --> 01:39:29,833 Це погано? 1015 01:39:30,625 --> 01:39:32,708 Ти хороший чоловік, Джонасе. 1016 01:39:33,250 --> 01:39:34,125 я... 1017 01:39:35,167 --> 01:39:36,708 так пишаюся тобою. 1018 01:39:45,750 --> 01:39:47,250 Спорожніть комірку. 1019 01:39:47,833 --> 01:39:49,125 Дякую, Кольбе. 1020 01:39:50,792 --> 01:39:52,250 Ми перемогли. 1021 01:39:52,792 --> 01:39:54,208 Ваша сім'я... 1022 01:39:54,375 --> 01:39:55,708 Вони чекають на вас. 1023 01:39:58,667 --> 01:39:59,667 Я їх бачу. 1024 01:40:00,167 --> 01:40:01,375 Я їх бачу. 1025 01:40:02,000 --> 01:40:03,542 Сильний. 1026 01:40:04,375 --> 01:40:05,625 Так сильно. 1027 01:40:11,250 --> 01:40:12,958 Альберте, подивися на мене. 1028 01:40:13,125 --> 01:40:14,167 Подивіться на мене. 1029 01:40:16,958 --> 01:40:18,125 я готовий 1030 01:40:19,500 --> 01:40:20,833 Для Маргарет. 1031 01:40:21,375 --> 01:40:22,708 Назустріч смерті... 1032 01:40:23,375 --> 01:40:24,542 І далі. 1033 01:40:54,792 --> 01:40:56,875 не дивись на мене Подивіться вниз. 1034 01:41:08,708 --> 01:41:11,000 Ми добре боролися. 1035 01:41:12,417 --> 01:41:14,417 Ми закінчили гонку. 1036 01:41:15,708 --> 01:41:17,125 Ми вільні. 1037 01:42:01,708 --> 01:42:03,042 "Дорога Маргарет, 1038 01:42:04,250 --> 01:42:08,542 «Коли я був з тобою, я вірив що добро завжди перемагало, 1039 01:42:09,042 --> 01:42:12,708 "і чекав щасливий кінець хто мав віру. 1040 01:42:14,250 --> 01:42:17,208 "Вибачте. Я ніколи не повинен був залишати вас. 1041 01:42:18,375 --> 01:42:20,792 "А тепер я не повернуся." 1042 01:42:21,917 --> 01:42:26,125 "Але знайте, що певним чином, незважаючи на цей жахливий кінець, 1043 01:42:26,625 --> 01:42:28,250 "ми перемогли. 1044 01:42:30,417 --> 01:42:32,625 "Я думаю, ви б пишалися бачити 1045 01:42:32,792 --> 01:42:36,125 "що я став хорошою людиною що ти завжди бачив у мені. 1046 01:42:37,125 --> 01:42:40,375 «Я жертвую свої страждання за тебе і ваших майбутніх дітей, 1047 01:42:41,625 --> 01:42:43,625 "і одного дня я знову побачу тебе. 1048 01:42:46,625 --> 01:42:48,542 "У смерті й далі. 1049 01:42:51,250 --> 01:42:53,167 З повагою, Альберт. 1050 01:51:18,667 --> 01:51:23,083 Субтитри: Ерік Леблан для SAJE DISTRIBUTION