1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
ویرایش شده در https://subtitletools.com

2
00:00:22,958 --> 00:00:25,000
بوق قطار

3
00:00:28,750 --> 00:00:30,833
صدا زدن

4
00:00:33,375 --> 00:00:35,458
چنگ زدن

5
00:00:43,958 --> 00:00:46,042
مرغ دریایی گریه می کند

6
00:00:53,500 --> 00:00:55,750
سوت قطار

7
00:01:19,875 --> 00:01:21,917
روسی صحبت می کند

8
00:01:45,750 --> 00:01:47,458
مگس ها وزوز می کنند

9
00:03:36,000 --> 00:03:38,250
بله، احتمالا.

10
00:03:58,792 --> 00:04:02,333
مرد دنیای ما دنیای خاکستری نیست.

11
00:04:02,417 --> 00:04:07,042
زیر نور روشن حقیقت،
این دنیایی از تضادهای واضح است.

12
00:04:07,125 --> 00:04:11,583
سیاه و سفید، خوب و بد،
درست و غلط

13
00:04:11,667 --> 00:04:14,875
همیشه یک انتخاب وجود دارد.

14
00:04:14,958 --> 00:04:20,875
اما با ایمان،
انتخاب آسان است

15
00:04:20,958 --> 00:04:22,792
کاری که کلیسای ما در اینجا انجام داده است،

16
00:04:22,875 --> 00:04:28,000
آنچه شما در اینجا انجام داده اید
طی دو هفته گذشته،

17
00:04:28,083 --> 00:04:32,417
به وضوح درست است و غیرقابل انکار خوب است.

18
00:04:32,500 --> 00:04:35,333
تشویق

19
00:04:37,875 --> 00:04:39,958
فقط به عکس های جسی نگاه کنید.

20
00:04:41,167 --> 00:04:46,542
تو به من بگو
آیا در چهره خندان کودک نیست؟

21
00:04:46,625 --> 00:04:50,167
که ما پیدا می کنیم
شگفتی واقعی فیض خدا؟

22
00:04:50,250 --> 00:04:52,875
تشویق

23
00:04:54,417 --> 00:04:56,542
پس... فردا،

24
00:04:56,625 --> 00:05:01,208
همانطور که ما به راه افتادیم
در سفرهای طولانی ما به خانه ...

25
00:05:01,292 --> 00:05:03,833
مطمئنی نمیخواهی پرواز کنی؟
هنوز دیر نشده است.

26
00:05:03,917 --> 00:05:07,417
وزیر فکر کنم وقتشه
برای تأمل در این فکر نهایی.

27
00:05:07,500 --> 00:05:09,167
فقط شش روز است

28
00:05:09,250 --> 00:05:13,542
وقتی خودت را پیدا کنی
در تاریکی ناامیدی

29
00:05:13,625 --> 00:05:19,917
و شما در تلاش برای بازگشت هستید
به نور روشن حقیقت خدا،

30
00:05:20,000 --> 00:05:24,958
آنچه را که اینجا یاد گرفتی به خاطر بسپار
در مورد قدرت ساده شفقت

31
00:05:26,250 --> 00:05:30,125
وقتی برای دیگری چراغ روشن می کنی،

32
00:05:30,208 --> 00:05:34,000
شما هم مسیر خود را روشن می کنید

33
00:05:47,417 --> 00:05:50,625
عزیزم بیا بریم

34
00:06:54,542 --> 00:06:57,875
- هی اسنوپ کوچولو!
- لعنتی روی!

35
00:06:57,958 --> 00:07:03,000
متاسفم فقط میخواستم ببینم میخوای یا نه
برای گرفتن مقداری ... شیشلیک و گلوبسی.

36
00:07:03,083 --> 00:07:04,417
گلوبسی؟ اون چیه؟

37
00:07:04,500 --> 00:07:06,875
موسیقی در رادیو

38
00:07:06,958 --> 00:07:08,417
اوه صبر کن

39
00:07:08,500 --> 00:07:10,333
ببخشید!

40
00:07:10,417 --> 00:07:15,125
ببخشید؟ اون توالت کار نمیکنه
ببخشید؟

41
00:07:15,208 --> 00:07:18,250
هی اجازه بده مراقب این موضوع باشم ایا...

42
00:07:18,333 --> 00:07:20,250
دوبری وچر، خانم!

43
00:07:20,333 --> 00:07:24,208
ار، تی برای توالت، توالت...

44
00:07:24,292 --> 00:07:26,750
توالت کردن؟

45
00:07:32,458 --> 00:07:36,542
نه، نه. او فکر می کند منظور من چای بود.
نه خانم خب توالت

46
00:07:36,625 --> 00:07:38,583
- توالت؟
- روسی صحبت می کند

47
00:07:38,667 --> 00:07:42,333
- نه نه نه
- به روسی فریاد می زند

48
00:07:51,625 --> 00:07:53,375
جسی می خندد

49
00:08:00,875 --> 00:08:03,042
روی من یک آبجو می خورم و خانم ...

50
00:08:03,125 --> 00:08:05,208
- کوکاکولا
- یک کوکاکولا

51
00:08:05,292 --> 00:08:07,167
-ممنون
-ممنونم

52
00:08:07,250 --> 00:08:10,292
آیا سیگار کشیدن لازم است
در حالی که ما در حال غذا خوردن هستیم؟

53
00:08:10,375 --> 00:08:11,917
ما هنوز غذا نمی خوریم، روی.

54
00:08:12,000 --> 00:08:15,625
- روی اشتهای من تاثیر می گذارد وقتی شما ...
- |'|| آن را به این طریق منفجر کنید.

55
00:08:15,708 --> 00:08:19,583
- فقط آن را در دیگری باد ...
- پلیس به زبان روسی صحبت می کند

56
00:08:23,417 --> 00:08:28,875
لهجه فرانسوی بین آنها جستجو می کنند
ایستگاه ها تا موش ها نتوانند از کشتی بپرند.

57
00:08:28,958 --> 00:08:33,000
- موش ها؟
- فروشندگان مواد مخدر

58
00:08:33,083 --> 00:08:35,000
اوه!

59
00:08:36,417 --> 00:08:38,667
- هی رفیق کوچولو
- سگ با صدای بلند پارس می کند

60
00:08:38,750 --> 00:08:41,042
پلیس تند صحبت می کند

61
00:08:42,667 --> 00:08:46,250
- او تو را ترساند عزیزم؟
- نه واقعا.

62
00:08:47,083 --> 00:08:52,917
بهتر است با پلیس درگیر نشوید
در چین و روسیه

63
00:08:53,000 --> 00:08:55,500
به خصوص روسیه.

64
00:08:55,625 --> 00:09:01,750
من مردی را می شناسم
که 28 روز در براتسک بازداشت بود

65
00:09:01,833 --> 00:09:04,875
چون اسمش
در ویزا اشتباه نوشته شده بود

66
00:09:05,000 --> 00:09:09,250
آنها خواستار 5000 دلار آمریکا شدند.

67
00:09:09,333 --> 00:09:14,167
البته او از پرداخت خودداری کرد،
خارج از اصل

68
00:09:14,250 --> 00:09:17,875
- چی شد؟
- پرداخت کرد.

69
00:09:17,958 --> 00:09:21,667
با دو انگشت از پای راستش.

70
00:09:21,750 --> 00:09:24,167
یعنی پلیس...؟

71
00:09:24,250 --> 00:09:28,042
اوی، آقا پلیس

72
00:09:31,667 --> 00:09:33,292
تعارف من

73
00:09:34,125 --> 00:09:37,625
سفر خوب و موفق باشید.

74
00:09:44,875 --> 00:09:48,750
- او فقط ما را می پوشاند.
- نه من بهت میگم این طور است.

75
00:09:48,833 --> 00:09:51,042
اینجا مثل شرق وحشی و وحشی است!

76
00:09:51,125 --> 00:09:55,208
لعنتی! او آنجاست. می خندد

77
00:09:55,625 --> 00:09:58,500
Bonsoir، mademoiselle. می خندد

78
00:09:59,500 --> 00:10:01,667
موسیقی کوچک در رادیو

79
00:10:02,833 --> 00:10:04,958
جسی می خندد

80
00:10:05,042 --> 00:10:10,167
- وای خدا نه! چطوری خاموشش میکنی؟
- من نمی دانم.

81
00:10:10,250 --> 00:10:12,333
- از عوضی بپرس.
- بیا کار کنیم

82
00:10:12,417 --> 00:10:16,250
روی همراه با رادیو آواز می خواند
عزیزم هر وقت که شد به من فکر کن

83
00:10:16,333 --> 00:10:20,125
ج: یک دختر شیرین صحبت می آید

84
00:10:20,208 --> 00:10:22,208
جی در حال خواندن آهنگ او

85
00:10:22,292 --> 00:10:25,417
ج: خودت را به هم نزن، باید قوی باشی

86
00:10:25,500 --> 00:10:29,458
فقط بس کن، چون واقعا دوستت دارم

87
00:10:29,542 --> 00:10:32,583
جی بس کن، من به تو فکر خواهم کرد

88
00:10:32,667 --> 00:10:39,417
به قلب من نگاه کن و بگذار عشق
ما را با هم نگه دار

89
00:10:39,500 --> 00:10:41,917
- جسی تو مستی.
- نه، نیستم.

90
00:10:42,000 --> 00:10:46,125
- بله، شما هستید.
- پس چی؟

91
00:10:46,208 --> 00:10:49,583
ج: تو الان مال من هستی

92
00:10:49,667 --> 00:10:53,375
الان تو را آزاد نمی کنم

93
00:10:53,458 --> 00:10:56,542
- جی" وجود ندارد ...
- هی، نه، نه، نه!

94
00:11:04,042 --> 00:11:07,125
- من تو را می خواهم.
- ساعت 0، روی. روی، روی.

95
00:11:07,208 --> 00:11:10,958
-صبر کن صبر کن
- چی؟ نمی دانم کجا هستند.

96
00:11:11,042 --> 00:11:12,833
آیا آنها در کیف پول شما هستند؟

97
00:11:14,833 --> 00:11:20,542
| فقط فکر کردم شاید این یک بار
می توانیم آن را به سرنوشت بسپاریم آره

98
00:11:21,708 --> 00:11:25,917
نه این دیگه الان نه. بیا!

99
00:11:29,292 --> 00:11:32,375
اوه، به خاطر پیت.

100
00:11:44,375 --> 00:11:47,000
دوستت دارم جس

101
00:12:02,917 --> 00:12:05,917
موسیقی قلع و قمع در حال پخش در رادیو

102
00:12:06,000 --> 00:12:08,042
در باز می شود

103
00:12:11,458 --> 00:12:14,333
مرد زمزمه می کند
gQué coo Ilevas aqui؟ آهی اینست.

104
00:12:25,125 --> 00:12:26,833
این مال شماست.

105
00:12:26,917 --> 00:12:30,500
- بگذار من کار خودم را بکنم.
- زن شه. کارلوس، او خواب است.

106
00:12:43,292 --> 00:12:46,417
کارلوس آه می کشد
Esto es lo que me apetecia a mi.

107
00:12:46,500 --> 00:12:50,125
Esto es lo que queria yo.

108
00:12:51,875 --> 00:12:53,875
جسی سرفه می کند

109
00:12:54,667 --> 00:12:57,375
- کارلوس سلام.
- سلام

110
00:12:57,458 --> 00:12:59,250
روی آن را تا گرم است!

111
00:12:59,375 --> 00:13:02,125
0 ساعت! متاسفم

112
00:13:02,208 --> 00:13:08,208
0 ساعت، عالی! تو بلند شدی عزیزم
اوه، این کارلوس است و، اوه... اوه، پسر!

113
00:13:08,292 --> 00:13:11,750
- کارلوس ابی
- درست است. ابی کارلوس و ابی

114
00:13:11,875 --> 00:13:15,167
همسر من، جسی نوسر. در اینجا شما بروید.

115
00:13:15,250 --> 00:13:16,583
پس ما کجا هستیم؟

116
00:13:16,667 --> 00:13:21,292
تازه از مرز رد شدیم
در Zabaikalsk. ما در روسیه هستیم سیبری.

117
00:13:21,375 --> 00:13:25,250
- اولین بار برای شما؟
- مم-هم

118
00:13:25,375 --> 00:13:27,958
- تکان های قطار
- 0 ساعت! در اینجا ما می رویم!

119
00:13:28,042 --> 00:13:31,875
آنها در حال تعویض بوژی ها هستند.
دوربین را بگیرید این عالی است!

120
00:13:33,792 --> 00:13:38,208
- روی از قطارهایش لذت می برد، نه؟
- فقط کمی. آره

121
00:13:46,583 --> 00:13:48,667
0 ساعت اجازه می دهیم لباس بپوشی

122
00:13:48,750 --> 00:13:50,875
ترمز جیغ

123
00:14:04,375 --> 00:14:06,500
روی ..حتی گیج را عوض کردند.

124
00:14:06,583 --> 00:14:10,833
چه جالب عزیزم چینی ها
نمی خواست روس ها حمله کنند،

125
00:14:10,917 --> 00:14:13,792
بنابراین آنها مسیرها را باریکتر کردند.

126
00:14:13,875 --> 00:14:17,500
گیج روسی 5.6 فوت است،

127
00:14:17,583 --> 00:14:20,667
که سه اینچ پهن تر است
نسبت به چینی ها

128
00:14:20,750 --> 00:14:22,792
پس این چرخ های چینی باید بروند.

129
00:14:22,875 --> 00:14:25,125
آنها از کجا آمده اند؟

130
00:14:25,208 --> 00:14:29,292
من نمی دانم. برخی از کارخانه های ماشین ابزار
در نزدیکی مسکو، فکر می کنم ...

131
00:14:29,375 --> 00:14:32,458
نه، آنها دوستان کابین جدید ما

132
00:14:32,542 --> 00:14:35,667
0 ساعت او گفت
آنها در ژاپن تدریس می کردند.

133
00:14:35,750 --> 00:14:38,375
انگلیسی و شاید کمی اسپانیایی.

134
00:14:38,458 --> 00:14:42,625
0h، عزیزم، یک شات از آن بگیر!
دارند قطار را بالا می برند. یک شات بگیر

135
00:14:43,917 --> 00:14:47,583
میدونی چیه؟ من فکر می کنم
آنها بوژها را آنجا نگه می دارند.

136
00:14:47,708 --> 00:14:50,917
من تعجب می کنم که چگونه آنها را دریافت می کنند
روی آن مسیر و سپس زیر،

137
00:14:51,000 --> 00:14:53,167
اما میدونی چیه این فقط شگفت انگیز است.

138
00:15:36,292 --> 00:15:38,917
سلام، دوستان جدید ما! بنشین

139
00:15:39,958 --> 00:15:42,083
- جسی ممنون
- بیا دیگه

140
00:15:43,292 --> 00:15:45,458
کارلوس من می خواهم ودکا بیاورم.

141
00:15:45,542 --> 00:15:48,083
خب گمرک چطور بود؟

142
00:15:48,167 --> 00:15:52,750
0 ساعت، عزیزم. می دانید، آنها واقعاً به ما دادند
کمی زمان سختی است، کارلوس.

143
00:15:52,833 --> 00:15:55,417
شما دوتا چی؟ به هیچ وجه!

144
00:15:55,500 --> 00:15:58,042
آره مشکوک بودند
از پاسپورت های ما

145
00:15:58,125 --> 00:16:01,708
- چی؟ می | لطفا آنها را ببینید؟
- حتما

146
00:16:03,958 --> 00:16:07,333
0K می خندد

147
00:16:07,417 --> 00:16:11,125
به همین دلیل است، روی. نگاه کن
آنها جدید هستند. کاملا نو.

148
00:16:11,208 --> 00:16:15,208
جعل پاسپورت جدید آسان است. وجود دارد
تمبر و ویزاهای کمتری برای کپی وجود دارد.

149
00:16:15,292 --> 00:16:18,083
نگه دارید. آنها مک کوی واقعی هستند.
ما فقط آن ها را گرفتیم.

150
00:16:18,208 --> 00:16:20,958
نگه دارید. بذار مال خودم رو بهت نشون بدم

151
00:16:22,667 --> 00:16:24,625
این مک کوی واقعی است.

152
00:16:26,542 --> 00:16:27,875
روی خوب استفاده شده

153
00:16:27,958 --> 00:16:30,583
عادت ندارند
به پاسپورت های جدید

154
00:16:30,708 --> 00:16:32,667
کانادا چگونه است؟ من همیشه...

155
00:16:32,750 --> 00:16:38,125
بگذار راز بدست آوردن را به تو بگویم
از طریق گمرک و فراتر از مرزها.

156
00:16:38,208 --> 00:16:40,292
Pasar desapercibidos.

157
00:16:40,375 --> 00:16:42,417
برجسته نباشید

158
00:16:43,667 --> 00:16:46,583
شما فکر می کنید واضح است
که ما آمریکایی هستیم؟

159
00:16:46,667 --> 00:16:49,708
همه می خندند

160
00:16:49,792 --> 00:16:52,875
خب، او قطعا آمریکایی به نظر می رسد.

161
00:16:52,958 --> 00:16:56,875
- پس قبلا این سفر را انجام دادی؟
- سی. قطار ارزان تر از هواپیما است.

162
00:16:56,958 --> 00:17:02,208
از سرما خوشم نمیاد
اما ماست من، آکوی... ها؟

163
00:17:02,292 --> 00:17:06,208
- هر چه سردتر بهتر، هوم؟ سی، نه؟
- سی.

164
00:17:06,292 --> 00:17:10,375
روی اگر عاشق سرما است،
او آیووا را دوست دارد، زیرا آنجا سرد می شود.

165
00:17:10,458 --> 00:17:12,000
اینجا هستند!

166
00:17:12,917 --> 00:17:17,500
- هی، فکر می کنی شاید زود است که...
- اوایل؟ میدونی روی، دیر شده!

167
00:17:17,583 --> 00:17:23,500
ساعت 3 صبح است. قطارها به وقت مسکو حرکت می کنند.
ما کارهای زیادی برای انجام دادن داریم!

168
00:17:23,583 --> 00:17:25,417
- نه برای من
-نه؟

169
00:17:25,500 --> 00:17:28,958
- نه
- اما یخ درونت را آب می کند.

170
00:17:31,750 --> 00:17:33,917
روی می خندد

171
00:17:35,917 --> 00:17:39,375
- آیا می توانم لطفاً یکی از آن ها را بدم بیاورم؟
- روی "یخ را آب کن"!

172
00:17:40,083 --> 00:17:42,917
- به سلامتی!
- نازدرویی!

173
00:17:43,000 --> 00:17:47,042
- هی فهمیده!
- نازدرویی!

174
00:17:47,125 --> 00:17:48,833
مسافران لیوان را به هم می زنند

175
00:17:48,958 --> 00:17:53,708
- اهل کجایی؟
- واقعاً هیچ جا. سیاتل.

176
00:17:53,792 --> 00:17:56,458
بنابراین، شما انگلیسی تدریس کرده اید
در ژاپن؟

177
00:17:56,542 --> 00:17:59,708
- چطور بود؟
- اشکالی نداره

178
00:17:59,792 --> 00:18:03,125
هوم من آسیای جنوب شرقی را ترجیح می دهم.

179
00:18:03,208 --> 00:18:07,208
من حدس می زنم شما سفر کرده اید
مدت طولانی

180
00:18:07,292 --> 00:18:09,292
آره، حدود دو سال

181
00:18:09,375 --> 00:18:11,708
هیچ وقت دلت برای خانه تنگ شده است؟

182
00:18:13,500 --> 00:18:16,708
نه من واقعا هرگز نداشتم
خانه ای که باید از دست داد

183
00:18:16,792 --> 00:18:22,125
هیچ وقت به گرفتن فکر نکردم
خارج از جاده؟ میدونی ریشه بکار؟

184
00:18:24,375 --> 00:18:27,917
خب، شما در چین به بچه ها کمک می کردید؟

185
00:18:28,000 --> 00:18:30,375
بله، بله.

186
00:18:30,458 --> 00:18:32,417
کلیسای روی...

187
00:18:32,500 --> 00:18:35,583
کلیسای ما برنامه ای دارد.

188
00:18:35,667 --> 00:18:37,708
مثل خواهرشهر است.

189
00:18:37,792 --> 00:18:40,750
- خیلی خوبه
-خوب بود

190
00:18:40,833 --> 00:18:45,292
خیلی کار بود،
اما حس خوبی داشت، میدونی

191
00:18:45,375 --> 00:18:47,917
من هرگز انجام نداده بودم
هر چیزی شبیه به قبل

192
00:18:49,542 --> 00:18:54,000
میدونی...
دراز کردن دست یاری

193
00:18:54,750 --> 00:18:56,750
کمک به کسی که از کار افتاده است.

194
00:18:56,833 --> 00:19:00,417
روی واقعا اینطوری خوبه
او... او با مردم خوب است.

195
00:19:00,500 --> 00:19:03,417
- دا، دا، دا!
- خنده

196
00:19:03,500 --> 00:19:06,583
او به نظر می رسد که او خواهد بود.

197
00:19:06,667 --> 00:19:09,875
- مسافران شروع به آواز خواندن می کنند
- اوه خدا

198
00:19:23,583 --> 00:19:26,042
- اینو ببین!
- همه فریاد می زنند

199
00:19:26,125 --> 00:19:29,125
نگاه کن یک ببر در خاباروفسک به او حمله کرد.

200
00:19:29,208 --> 00:19:32,792
- همه از خنده جیغ می زنند
- ببر در روسیه وجود دارد؟

201
00:19:32,875 --> 00:19:36,333
تعداد زیادی ببر سیبری. آنها را شکار می کند.

202
00:19:36,417 --> 00:19:39,208
- تونی ببر به من حمله کن!
- خنده

203
00:19:41,792 --> 00:19:43,792
هی، به این نگاه کن!

204
00:19:43,875 --> 00:19:47,583
- یک آهو به من حمله کرد!
- آهو؟

205
00:19:47,708 --> 00:19:50,667
بله ماشین چمن زن جان دیر!

206
00:19:50,750 --> 00:19:52,250
خنده

207
00:20:04,125 --> 00:20:05,542
گولاگ؟

208
00:20:09,125 --> 00:20:13,042
- چیکار کرد؟
- شعر گفت.

209
00:20:14,167 --> 00:20:16,250
روی گولاگ هنوز وجود دارد؟

210
00:20:16,333 --> 00:20:20,250
نه. اما یک بار، در سیبری،
گولاگ های زیادی بودند.

211
00:20:20,333 --> 00:20:23,667
اگر حقیقتی در مورد آمریکا می خواهید،
شما یک کتاب بردارید

212
00:20:23,750 --> 00:20:26,667
شما حقیقت را در مورد روسیه می خواهید،
بیل بگیر

213
00:20:26,750 --> 00:20:32,792
همه آنها در اینجا دفن شده اند.
دانشمندان، کشیشان، شاعران.

214
00:20:32,875 --> 00:20:36,667
هیچ خوبی وجود ندارد
زیر برف سیبری

215
00:20:36,750 --> 00:20:39,667
نفت! نفت هست!

216
00:20:39,792 --> 00:20:44,042
-توم
-توم

217
00:20:44,125 --> 00:20:48,000
- و تو؟ یه زهر کوچولو برات؟
- من مشروب نمیخورم

218
00:20:48,125 --> 00:20:51,125
- مطمئنی؟
- او مطمئن است، کارلوس.

219
00:20:52,583 --> 00:20:55,125
آن سم شما را سریعتر خواهد کشت.

220
00:20:56,292 --> 00:20:59,458
متشکرم، کارلوس! تلاش می کنم و تلاش می کنم،

221
00:20:59,583 --> 00:21:03,833
اما این یکی از عادت های بد اوست
که نتونستم تغییرش بدم

222
00:21:09,042 --> 00:21:14,083
همه شیاطین من را بکش، روی،
و فرشتگان من نیز ممکن است بمیرند.

223
00:21:19,083 --> 00:21:23,958
روی! می خندد iCacho cabrén!

224
00:21:24,042 --> 00:21:26,250
روی آی کابرن! آی کابرن!

225
00:21:32,375 --> 00:21:35,208
روی به دام می افتد

226
00:21:35,292 --> 00:21:37,250
ابی آه می کشد

227
00:21:42,833 --> 00:21:45,292
کارلوس به زبان اسپانیایی زمزمه می کند

228
00:22:16,208 --> 00:22:18,583
آهنگ روسی

229
00:22:37,083 --> 00:22:39,458
- اوه، متاسفم. |'||...
- نه، خوب است.

230
00:22:40,833 --> 00:22:42,750
بمان.

231
00:22:46,375 --> 00:22:48,833
آهنگ قلع در رادیو پخش می شود

232
00:22:51,042 --> 00:22:54,875
- دمت گرم
- آره اینجا گرم است

233
00:22:56,625 --> 00:22:59,375
اگر فقط بتوانیم این پنجره را بشکنیم باز شود.

234
00:22:59,500 --> 00:23:05,500
من قبلا امتحان کردم ما در بسته ایم
تنگ ما فقط باید عرق کنیم.

235
00:23:07,625 --> 00:23:09,542
اما برای resaca خوب است، نه؟

236
00:23:11,000 --> 00:23:13,042
"رساکا" چیست؟

237
00:23:13,125 --> 00:23:18,125
- خماری
- اوه! خوب، من نمی دانم.

238
00:23:21,042 --> 00:23:24,500
چیز خوبی گرفتی؟

239
00:23:26,958 --> 00:23:32,333
- آره من اینطور فکر می کنم.
- اشکالی داری اگه من...نگاه کنم؟

240
00:23:39,500 --> 00:23:42,458
- بوق دوربین
- عجب!

241
00:23:42,542 --> 00:23:44,792
Vaya fotos més guapas.

242
00:23:44,875 --> 00:23:47,583
آنها زیبا هستند.

243
00:23:47,667 --> 00:23:51,583
- این یکی رو ببین
- می خندد

244
00:23:51,667 --> 00:23:53,625
شما باید آنها را به پول زیادی بفروشید.

245
00:23:53,708 --> 00:23:55,625
- نه؟
- نه، آنها را نمی فروشم.

246
00:23:56,750 --> 00:24:01,417
- نه؟ چرا نه؟
- فعلاً فقط یک سرگرمی است.

247
00:24:01,500 --> 00:24:03,875
فعلا؟

248
00:24:05,583 --> 00:24:09,583
من نمی دانم.
شاید روزی کتاب بسازد من نمی دانم.

249
00:24:15,958 --> 00:24:18,125
من می خواهم چیزی را به شما نشان دهم.

250
00:24:22,167 --> 00:24:25,958
من آن پولاک های مست را نمی خواهم
نگاه کردن و ایده گرفتن

251
00:24:26,042 --> 00:24:28,042
پسر unos pesados، polacos.

252
00:24:31,375 --> 00:24:33,333
عجب!

253
00:24:34,458 --> 00:24:36,875
کارلوس نه، این یکی نیست.

254
00:24:36,958 --> 00:24:39,500
این یکی این مورد علاقه من است.

255
00:24:39,583 --> 00:24:44,292
می بینید، بقیه لبخند می زنند
و این یکی خیلی غمگین است

256
00:24:44,375 --> 00:24:45,875
جسی می خندد

257
00:24:50,083 --> 00:24:51,792
من عاشق این چیزها هستم.

258
00:24:55,458 --> 00:24:58,292
ببینید؟ این درخت توسکا است.

259
00:24:59,417 --> 00:25:02,792
اینها در نوع خود بی نظیر هستند،
نه برای گردشگران

260
00:25:02,875 --> 00:25:05,917
برای اینها پول زیادی می پردازند
در آمستردام

261
00:25:08,708 --> 00:25:11,000
جسی آیا این قانونی است، فروش مجدد آنها؟

262
00:25:11,083 --> 00:25:12,375
کارلوس آره

263
00:25:12,458 --> 00:25:17,333
یعنی کمی بکشش به گمرک
حالا و بعد، اما قانونی است.

264
00:25:17,417 --> 00:25:20,208
کارلوس آنها ماتریوشکا هستند.
به معنای "مادر" است.

265
00:25:20,292 --> 00:25:22,208
- شکم رو میبینی؟
- جسی هوم.

266
00:25:22,292 --> 00:25:25,208
آنها باروری را جشن می گیرند.

267
00:25:25,292 --> 00:25:27,958
حالا، او آنجاست.

268
00:25:28,042 --> 00:25:31,750
- جسی می خندد
- بامبینای کوچولو.

269
00:25:31,833 --> 00:25:35,458
نگاهش کن این ناز نیست؟

270
00:25:39,500 --> 00:25:42,375
- جغجغه های درب / ضربه زدن به در
- ابی کارلوس؟

271
00:25:42,458 --> 00:25:45,208
- آره، صبر کن!
- کارلوس؟

272
00:25:55,500 --> 00:26:01,000
مجبور شدم قفلش کنم لهستانی های لعنتی آنها
مثل اینکه دعوت شده اند وارد شوید

273
00:26:01,083 --> 00:26:04,333
- سلام ابی

274
00:26:07,083 --> 00:26:10,083
- در بزن
- gLo ves؟

275
00:26:10,167 --> 00:26:12,375
من به شما چه گفتم؟

276
00:26:12,458 --> 00:26:15,958
ایستگاه بعدی، ایرکوتسک!

277
00:26:16,042 --> 00:26:19,083
- کارلوس و جسی می خندند
- بیا! برویم

278
00:26:47,500 --> 00:26:51,167
- جسی آنها همه چیز دارند.
- ابی کریزی بچه کجاست؟

279
00:26:51,250 --> 00:26:55,083
- Abby The pirozhki واقعا خوب است.
- جسی آنها هستند؟

280
00:26:55,167 --> 00:26:57,625
ابی باید یکی بگیریم؟ این غذای من است.

281
00:26:57,708 --> 00:27:02,000
اینجا هستند!
به اینها نگاه کن کارلوس

282
00:27:02,083 --> 00:27:06,792
عجب! زغال سوز! من در بهشت ​​هستم!

283
00:27:06,875 --> 00:27:09,083
- روی می خندد
- کارلوس شما آنها را دوست دارید؟

284
00:27:09,167 --> 00:27:11,333
- ابی کی گفته؟
- جسی چی؟

285
00:27:11,458 --> 00:27:15,625
"همه شیاطین مرا بکش
و ممکن است فرشتگان من هم بمیرند"؟

286
00:27:15,750 --> 00:27:19,292
من فکر می کنم تنسی ویلیامز.

287
00:27:19,375 --> 00:27:22,667
- من آن را دوست دارم.
- آره؟

288
00:27:24,208 --> 00:27:27,167
- دیدم دفترچه ای داری. شما نویسنده هستید؟
- نه

289
00:27:27,250 --> 00:27:30,875
-نه؟
- نه. بیشتر شبیه دفتر خاطرات سفر است.

290
00:27:30,958 --> 00:27:34,708
اوه ها
خب، شرط می بندم که داستان های خوبی دارید.

291
00:27:37,042 --> 00:27:39,458
حتما انجام دادم

292
00:27:39,583 --> 00:27:43,208
آره من به هیچ کدامشان خیلی افتخار نمی کنم.

293
00:27:43,292 --> 00:27:46,458
16 سالم بود که خانه را ترک کردم.
شاید به همان دلایلی که شما دارید.

294
00:27:49,083 --> 00:27:51,000
چرخ هایم را تا اواخر 20 دلار بچرخانم.

295
00:27:52,250 --> 00:27:56,417
هرگز بیش از یک هفته سپری نکردم
در یک مکان

296
00:27:56,500 --> 00:28:01,542
نه صبر کن اشتباه میکنم
نه روز در ممفیس زندان بود.

297
00:28:01,625 --> 00:28:06,458
و سم زدایی. دو هفته بود فکر کنم

298
00:28:08,750 --> 00:28:11,875
البته همه اینها قبل از روی بود.

299
00:28:11,958 --> 00:28:16,625
- خب، چطور با هم آشنا شدید؟
- چطور با هم آشنا شدیم؟

300
00:28:16,708 --> 00:28:20,042
خوب، روی دوست دارد بگوید
ما به طور تصادفی با هم آشنا شدیم

301
00:28:20,125 --> 00:28:25,542
مست بودم و | وارد کامیونش شد
حرکت رو به جلو با سرعت 40 مایل در ساعت

302
00:28:27,167 --> 00:28:30,708
- روی زیبا، ها؟
- کارلوس من خیلی ها را در راجستان دیدم.

303
00:28:30,792 --> 00:28:32,292
- کجاست...؟
- هند

304
00:28:32,375 --> 00:28:35,833
0 ساعت! عجب! تو خیلی بوده
همه جا، ها؟

305
00:28:35,917 --> 00:28:39,208
زندگی یک سفر است، روی،
مقصد نیست

306
00:28:39,292 --> 00:28:42,833
من آن را دوست دارم. به نظر می رسد
چیزی که جس می گفت

307
00:28:42,917 --> 00:28:44,958
- واقعا؟
- آره

308
00:28:45,042 --> 00:28:50,708
او هنوز کمی ... کلمه چیست؟
بی قرار. آره

309
00:28:50,792 --> 00:28:55,792
باشه بنابراین این سفر، ترانس سیبری،
این ایده او بود؟

310
00:28:55,875 --> 00:29:00,375
نه من بودم
ببینید، ما هرگز به جایی سفر نمی کنیم.

311
00:29:00,458 --> 00:29:02,833
بنابراین، وقتی کلیسا این فرصت را به ما داد،

312
00:29:02,958 --> 00:29:05,500
فکر کرد
این یک فرصت عالی خواهد بود

313
00:29:05,583 --> 00:29:10,458
برای تحت تاثیر قرار دادن او با یک ماجراجویی بزرگ،
میدونی خوشحالش کن

314
00:29:11,583 --> 00:29:14,125
کارلوس او به نظر من خوشحال است.

315
00:29:14,208 --> 00:29:20,333
خب، راستش را بگو، کارلوس،
ما اخیراً با مشکل مواجه شده ایم.

316
00:29:20,417 --> 00:29:23,083
مشکلات زناشویی.

317
00:29:24,208 --> 00:29:27,083
آه از شنیدن آن متاسفم.

318
00:29:27,167 --> 00:29:34,083
من فکر می کنم او فکر می کند
فقط گاهی اوقات آن را کمی ایمن بازی کنید.

319
00:29:34,208 --> 00:29:39,375
قبل از اینکه جس را ببینم،
فکر میکردم اون وحشی هستم

320
00:29:39,500 --> 00:29:45,792
می خندد من مطمئن نیستم که او چنین انتظاری داشته باشد
در نهایت صاحب یک فروشگاه سخت افزار می شود.

321
00:29:45,875 --> 00:29:50,625
بسیار کمتر یکی با مجموعه قطار
در زیرزمینش اما...

322
00:29:52,375 --> 00:29:54,458
دوستش دارم پس...

323
00:29:59,208 --> 00:30:04,333
0 ساعت! کارلوس!
شما باید این دیگ بخار را بررسی کنید!

324
00:30:07,875 --> 00:30:12,000
روی چه زیبایی! او زیبا نیست؟

325
00:30:24,167 --> 00:30:26,542
جسی او به بیمارستان آمد
هر روز

326
00:30:26,625 --> 00:30:28,417
هیچ کس دیگری نبود.

327
00:30:28,500 --> 00:30:31,750
من تقریباً همه را عصبانی کرده بودم
در زندگی من تا آن زمان

328
00:30:31,833 --> 00:30:34,583
او یک روز به من چیزی گفت
من هرگز فراموش نمی کنم.

329
00:30:34,708 --> 00:30:37,250
گفت: هدفت مهم نیست...
نه صبر کن

330
00:30:37,333 --> 00:30:40,625
"مهم نیست رویای شما در زندگی چیست،
مهم نیست هدف شما چیست،

331
00:30:40,708 --> 00:30:44,917
حواستون به دونات باشه
و نه روی سوراخ." می خندد

332
00:30:45,000 --> 00:30:49,167
- یعنی چی؟
-نمیدونم ولی خیلی روی!

333
00:30:49,250 --> 00:30:55,333
نه، حدس می‌زنم مثل این است که،
اگر روی نکات مثبت تمرکز کنید،

334
00:30:55,417 --> 00:30:59,083
شما می توانید کارهای شگفت انگیزی در زندگی خود انجام دهید.

335
00:30:59,167 --> 00:31:02,208
قبل از اینکه همدیگر را ببینیم، کمی حالم داشتم
بیش از حد روی موارد منفی متمرکز شده است.

336
00:31:05,458 --> 00:31:08,500
نمی گویم آرام شو
همه چیز را حل می کند

337
00:31:08,583 --> 00:31:11,000
من و روی از بسیاری جهات با هم تفاوت داریم.

338
00:31:12,708 --> 00:31:15,583
او بچه می خواهد، به عنوان مثال،
یک خانواده، می دانید

339
00:31:18,042 --> 00:31:22,708
یعنی من هم همینطور. البته من هم همینطور.
فقط همین است...

340
00:31:22,792 --> 00:31:26,708
- این خیلی چیز بزرگی است که ...
- ریشه بکارید؟

341
00:31:27,958 --> 00:31:31,250
می خندد آره

342
00:31:34,125 --> 00:31:36,667
من خانواده می خواهم.

343
00:31:36,750 --> 00:31:39,125
اما من آن را درست متوجه خواهم شد، می دانید.

344
00:31:39,250 --> 00:31:41,917
این مکان در ونکوور وجود دارد
روی یک دریاچه

345
00:31:42,000 --> 00:31:44,542
این کلبه

346
00:31:44,625 --> 00:31:48,417
این اسکله چوبی بلند را دارد
که می توانید بیرون بروید و روی آن بنشینید.

347
00:31:49,583 --> 00:31:53,167
احاطه شده توسط کوه
و... ساکت است.

348
00:31:53,250 --> 00:31:55,167
هیچ کس دیگری در اطراف نیست.

349
00:31:55,250 --> 00:31:59,792
- به نظر قشنگ میاد مکان خانوادگی است؟
-آره مال پدربزرگم خب...

350
00:31:59,875 --> 00:32:03,958
او در واقع آن را فروخت
تا هزینه سفرهایش به رنو را بپردازد.

351
00:32:04,042 --> 00:32:06,833
خخخ

352
00:32:06,917 --> 00:32:09,875
من دوباره میخرمش

353
00:32:09,958 --> 00:32:13,667
عجب ونکوور روی دریاچه!
گران به نظر می رسد.

354
00:32:14,500 --> 00:32:17,208
آره دارم رویش کار میکنم

355
00:32:17,292 --> 00:32:19,250
با کارلوس؟

356
00:32:21,167 --> 00:32:23,750
جسی متاسفم
این به من مربوط نبود.

357
00:32:25,833 --> 00:32:29,375
- باید برگردیم.
- آره

358
00:32:30,875 --> 00:32:34,167
- هی، صحبت کردن با تو خوب بود، ابی.
-آره تو هم همینطور

359
00:32:34,250 --> 00:32:36,000
- اینجا
-ممنون

360
00:32:44,417 --> 00:32:46,833
موسیقی کوچک در رادیو

361
00:32:47,708 --> 00:32:49,833
جسی آه می کشد

362
00:32:53,750 --> 00:32:56,875
روی؟ تو اونجا؟

363
00:32:59,333 --> 00:33:01,750
به روسی فریاد می زند

364
00:33:02,417 --> 00:33:04,583
درب بهم می خورد

365
00:33:11,000 --> 00:33:13,792
ببخشید شوهرمو دیدی؟

366
00:33:36,833 --> 00:33:38,750
مرد غر می زند

367
00:33:45,333 --> 00:33:48,542
شما نمی توانید این کار را ادامه دهید.
پنج روز دیگر فرصت داریم...

368
00:33:48,625 --> 00:33:51,375
- روی رفت.
- چی؟

369
00:33:51,458 --> 00:33:53,958
به بالا و پایین قطار نگاه کردم.
او در آن نیست.

370
00:33:54,042 --> 00:33:56,917
-خب بشین
- او دوباره با شما صحبت نکرد؟

371
00:33:57,000 --> 00:34:00,417
- نه
- اوه لعنتی!

372
00:34:00,500 --> 00:34:04,583
ما به قطارهای قدیمی نگاه کردیم،
و من رفتم تا غذا بیاورم.

373
00:34:04,667 --> 00:34:08,125
- شاید صدای زنگ را نشنیده باشد.
- چیکار کنم؟

374
00:34:08,250 --> 00:34:09,917
اون باید یه جایی اینجا باشه

375
00:34:10,000 --> 00:34:11,375
- او نیست.
- حالش خوبه

376
00:34:11,458 --> 00:34:14,083
ابی ما فقط باید از اطراف بپرسیم.

377
00:34:14,167 --> 00:34:16,792
این یک کابوس لعنتی است

378
00:34:23,875 --> 00:34:28,750
استاد ایستگاه او را قرار خواهد داد
در قطار بعدی تو ایستگاه منتظر میشی

379
00:34:28,833 --> 00:34:31,625
- قطار بعدی کی است؟
- پیشخدمت روسی صحبت می کند

380
00:34:31,708 --> 00:34:34,125
خدمتکار روسی صحبت می کند

381
00:34:39,000 --> 00:34:44,375
تاخیر وجود دارد. پلیس در حال بررسی است
همه قطارها به نووسیبیرسک.

382
00:34:44,458 --> 00:34:47,542
- چک کردن قطارها؟
- دا مواد مخدر.

383
00:34:47,625 --> 00:34:50,333
باشه پس قطار بعدی کی است؟

384
00:34:50,417 --> 00:34:52,250
- زاوترا.
- زاوترا؟

385
00:34:52,333 --> 00:34:54,083
فردا

386
00:34:56,625 --> 00:34:59,750
- می خندد
- ابی او خوب می شود.

387
00:34:59,833 --> 00:35:02,917
- جسی حدس می زنم.
- ابی تو کار دیگه ای نمی تونی بکنی.

388
00:35:11,667 --> 00:35:13,333
در باز می شود

389
00:35:13,417 --> 00:35:16,125
جسی، ما با تو حرکت می کنیم.

390
00:35:16,208 --> 00:35:19,042
اوه، نه.
در واقع، شما مجبور نیستید این کار را انجام دهید.

391
00:35:19,125 --> 00:35:23,000
لطفا! ما از غذای قطار خواهیم مرد!
یک سبزی خوب خواهد بود، هوم؟

392
00:35:23,083 --> 00:35:27,042
ما بیشتر از شما در این کار بوده ایم.
این برای یک زن به تنهایی امن نیست.

393
00:35:27,125 --> 00:35:31,333
خدمتکار زن llyanskaya.
llyanskaya. پنج دقیقه

394
00:35:32,458 --> 00:35:35,125
- 0K؟
- کارلوس باشه، بریم.

395
00:35:36,208 --> 00:35:39,042
- کارلوس به کمک نیاز دارید؟
- نه، اشکالی ندارد.

396
00:35:39,125 --> 00:35:41,125
کارلوس 0K، بیایید، دختران!

397
00:35:44,208 --> 00:35:48,917
هتل مرد! خیلی خیلی خوبه! اتاق های بزرگ!

398
00:35:49,000 --> 00:35:51,125
کارلوس ها! کلمات جادویی برویم

399
00:35:52,500 --> 00:35:55,292
روسی صحبت می کند

400
00:35:58,292 --> 00:36:01,333
Nyet متاسفم فردا تلاش می کنیم.

401
00:36:01,417 --> 00:36:04,792
ببین، متوجه نشدی؟
او فردا اینجا خواهد بود.

402
00:36:04,875 --> 00:36:07,667
- تلفن زنگ می زند
- | فقط می خواهم بدانم او اکنون خوب است.

403
00:36:07,750 --> 00:36:11,375
این اتفاق بارها و بارها می افتد
با گردشگران این روسیه است.

404
00:36:12,833 --> 00:36:15,917
مدیر به روسی به تلفن پاسخ می دهد

405
00:36:18,125 --> 00:36:20,625
- همه چیز 0K؟
- او چیزی نمی داند.

406
00:36:20,708 --> 00:36:23,833
اولین قطار از ایرکوتسک
ظهر وارد می شود

407
00:36:23,917 --> 00:36:27,708
- او در آن خواهد بود. اون خوب میشه
- آره آره میدونم

408
00:36:27,833 --> 00:36:31,708
- هی، هی نگران روی نباشیم
- ابی کارلوس!

409
00:36:31,792 --> 00:36:33,792
- ببخشید؟
- Roy es un machote، نه؟

410
00:36:33,875 --> 00:36:38,000
یک مرد بزرگ. مرد بزرگ
می تواند از خود مراقبت کند 0K بیا!

411
00:36:38,083 --> 00:36:40,167
- نه، ممنون
- این بار نه!

412
00:36:40,250 --> 00:36:42,333
- نه، ممنون.
- سی، سی، سی، سی.

413
00:36:42,417 --> 00:36:47,000
حالا من خبرهای خوبی از
آشپزخانه سبزیجات دارند!

414
00:36:47,083 --> 00:36:51,167
خبر بد... این یک سیب زمینی است.

415
00:36:51,250 --> 00:36:54,167
- ابی می خندد
- سولو eso. یک عدد سیب زمینی!

416
00:36:54,250 --> 00:36:58,667
اما غمگین نباش ما خیلی زیاد خواهیم داشت
کارهایی که باید انجام دهیم در حالی که از گرسنگی می میریم.

417
00:36:58,750 --> 00:37:00,917
ابی و کارلوس می خندند

418
00:37:01,917 --> 00:37:04,833
کارلوس این شهر راک اند رول است، مرد.

419
00:37:04,917 --> 00:37:08,250
آیا باید چند روز دیگر بمانیم
برای دیدن همه چیز؟

420
00:37:08,333 --> 00:37:09,708
خدایا خواهش میکنم نه!

421
00:37:09,792 --> 00:37:11,958
- زن روسی صحبت می کند
- سیب زمینی!

422
00:37:14,250 --> 00:37:17,083
کارلوس هوم. خانم سیب زمینی

423
00:37:17,167 --> 00:37:18,708
اسپاسیبو

424
00:37:18,833 --> 00:37:21,833
- بی نظیر، ها؟
- ابی چی؟

425
00:37:21,958 --> 00:37:26,958
عروسک های ماتریوشکای شما
کارلوس به من گفت که آنها در نوع خود بی نظیر هستند.

426
00:37:27,042 --> 00:37:30,042
جسی نمکدان.

427
00:37:30,125 --> 00:37:33,667
من به رختخواب می روم. شب بخیر

428
00:37:35,792 --> 00:37:37,667
من چیزی گفتم؟

429
00:37:37,750 --> 00:37:41,292
نه، نه. او نمی دانست که من عروسک ها را دارم.

430
00:37:41,375 --> 00:37:44,583
با گمرک کمی مشکل داشتیم
نه چندان دور

431
00:37:44,667 --> 00:37:46,875
بنابراین او از من خواست که متوقف شوم.

432
00:37:47,000 --> 00:37:48,958
اما شما این کار را نکردید.

433
00:37:50,167 --> 00:37:53,375
آره بعضی وقتا بی خیال میشم

434
00:37:53,458 --> 00:37:56,333
و من به پول نیاز دارم، 0K؟

435
00:37:56,417 --> 00:37:58,208
اتفاقاً تقلید ارزان قیمت.

436
00:37:58,292 --> 00:38:00,083
این راه را اشتباه نگیرید،

437
00:38:00,167 --> 00:38:03,625
اما آیا او کمی جوان نیست
ولگردی در سراسر جهان با شما؟

438
00:38:03,708 --> 00:38:06,292
آیا باید یک نفر مسن تر را پیدا کنم؟
به ولگرد در اطراف با؟

439
00:38:06,375 --> 00:38:08,917
نه، منظورم این است که او دختر خوبی است.

440
00:38:09,000 --> 00:38:12,375
پس من چی هستم؟ gEI آیوبو فروز؟
گرگ بد بزرگ؟

441
00:38:12,458 --> 00:38:14,250
تو بی مسئولیتی

442
00:38:14,333 --> 00:38:16,583
هیپکریتا!

443
00:38:16,667 --> 00:38:19,292
- می فهمی؟
- نه

444
00:38:19,375 --> 00:38:22,667
روی از گذشته دختر بدت به من گفت.

445
00:38:23,875 --> 00:38:27,292
می خندد چرا این سفر، جسی، هوم؟

446
00:38:27,375 --> 00:38:31,292
من روی را درک می کنم.
او قطارهای چو چو را دوست دارد. اما تو؟

447
00:38:31,375 --> 00:38:33,333
چرا اینجایی؟

448
00:38:33,417 --> 00:38:35,750
دنبال چی هستی؟

449
00:38:35,833 --> 00:38:40,792
کمی هیجان، مثل شما
قبل از اینکه چیکا مالا بودی؟

450
00:38:40,875 --> 00:38:45,250
وقتی هیچی نبود
برای نگه داشتن شما؟ سازش ندارد؟

451
00:38:45,375 --> 00:38:50,833
وقتی زندگی فقط حس و حال بود؟

452
00:38:55,292 --> 00:38:58,333
مرد، مطمئنم کاش تو را ملاقات می کردم
در آن روز.

453
00:39:03,750 --> 00:39:08,333
آن موقع هیچ چیز سر را پاک نکرد
بهتر از یک لعنتی خوب و بیهوده

454
00:39:08,417 --> 00:39:10,083
می خندد

455
00:39:17,958 --> 00:39:20,000
من خسته ام من در حال تحویل

456
00:39:26,000 --> 00:39:28,208
بوئناس نوچ.

457
00:39:50,958 --> 00:39:53,083
در بزن

458
00:40:02,417 --> 00:40:04,500
- حدس بزن
- چی؟

459
00:40:04,583 --> 00:40:09,292
دوشمون خرابه میتونم از مال شما استفاده کنم؟

460
00:40:12,125 --> 00:40:15,000
حوله خودم را آوردم.

461
00:40:19,458 --> 00:40:21,708
- اسپاسیبو
- د نادا

462
00:40:22,917 --> 00:40:25,667
- میری گشت و گذار؟
- نه

463
00:40:33,000 --> 00:40:36,667
منتظر تماس هستم
از میز جلو

464
00:40:36,792 --> 00:40:38,708
دوش اجرا می شود

465
00:40:38,792 --> 00:40:41,000
در مورد شوهرم

466
00:40:48,542 --> 00:40:50,375
ابی خوابه؟

467
00:41:09,250 --> 00:41:11,250
- تلفن زنگ می زند
- سلام؟

468
00:41:11,333 --> 00:41:12,958
- خانم نوصر؟
- بله.

469
00:41:13,042 --> 00:41:17,750
هتلی در ایرکوتسک با یک
مهمان آمریکایی آنها به زودی تماس خواهند گرفت.

470
00:41:17,833 --> 00:41:22,833
0 ساعت، عالی! این عالی است. متشکرم
خیلی من درست پایین، 0K؟

471
00:41:25,250 --> 00:41:28,042
آنها روی را پیدا کردند. کلید روی میز است، 0K؟

472
00:41:31,542 --> 00:41:35,458
فریاد / شکستن شیشه

473
00:41:46,792 --> 00:41:48,208
مرد فریاد می زند

474
00:41:49,417 --> 00:41:51,583
به روسی فریاد می زند

475
00:41:55,542 --> 00:41:57,750
مدیر تلفنی صحبت می کند

476
00:42:02,708 --> 00:42:07,917
- خانم نوسر، آمریکایی آقای نوسر نیست.
- نه روی؟ اما تو گفتی او را پیدا کردند.

477
00:42:08,000 --> 00:42:09,917
شاید او در ایرکوتسک نیست.

478
00:42:10,000 --> 00:42:12,958
نه! نه، او در ایرکوتسک است.
تمام نکته همین است.

479
00:42:13,042 --> 00:42:15,625
خانم نوصر ما به هتل های زیادی زنگ زدیم.

480
00:42:15,750 --> 00:42:20,000
- تلفن زنگ می زند
-باید صبر کنیم باید منتظر بمانیم و ببینیم.

481
00:42:20,958 --> 00:42:24,083
- آیا او را پیدا کرده اند؟
- هنوز نه.

482
00:42:25,042 --> 00:42:28,125
شرمنده اولین قطار ظهر است؟

483
00:42:28,250 --> 00:42:31,375
آره بله، او در آن است.

484
00:42:31,500 --> 00:42:34,250
انگلستان عالیه سپس چهار ساعت فرصت داریم.

485
00:42:35,875 --> 00:42:38,042
Bueno، gqué؟ چه چیزی را باید ببینیم؟

486
00:42:38,125 --> 00:42:41,750
معدن بوکسیت؟
یا کارخانه خلال دندان؟

487
00:42:41,833 --> 00:42:44,542
هیچ کدام.

488
00:42:44,625 --> 00:42:47,125
دوست داری از چیزهای زیبا عکس بگیری؟

489
00:42:47,208 --> 00:42:50,958
- یه چیزی گواپیسیمو بهت نشون میدم!
- تلفن زنگ می زند

490
00:42:51,042 --> 00:42:53,917
بیا مانتو بگیر

491
00:42:54,000 --> 00:42:55,917
خانم نوصر؟ این برای شماست.

492
00:43:00,292 --> 00:43:02,375
- روی؟
- سلام عزیزم!

493
00:43:02,458 --> 00:43:04,083
اوه، روی.

494
00:43:04,167 --> 00:43:08,542
چه ماجراجویی، ها؟
می خندد وای

495
00:43:08,625 --> 00:43:11,708
- من خیلی نگران بودم، روی.
- من خوبم عزیزم. من خوبم

496
00:43:11,792 --> 00:43:15,125
چند روبل داشت
بنابراین من توانستم یک هتل بگیرم.

497
00:43:15,208 --> 00:43:19,375
- اما می گویند تا ساعت 4:30 وارد نمی شوم.
- 4:30؟ آنقدر دیر؟

498
00:43:19,458 --> 00:43:24,333
من شاکی نیستم چند تا دیگه برام میاره
ساعت ها برای بررسی این مشعل های زغال سنگ.

499
00:43:24,417 --> 00:43:26,958
این مکان گنجینه ای است عزیزم.

500
00:43:27,042 --> 00:43:30,000
- اتفاقا حالت چطوره؟
- خوب، روی. خوبه

501
00:43:30,083 --> 00:43:34,875
جس، این باورنکردنی است. اینا پیر شدند
لوکوی شنتینگ شوروی در اینجا. داره...

502
00:43:34,958 --> 00:43:38,958
بوق پیپ های تلفن

503
00:43:39,083 --> 00:43:41,000
گیرنده را به هم می زند

504
00:43:41,083 --> 00:43:43,667
- الان ساعت 4:30؟
- اوهوم

505
00:43:43,750 --> 00:43:47,375
خب پس چاره ای نداری iVémonos!

506
00:43:55,792 --> 00:43:58,708
او می گوید نزدیک ترین فرودگاه کراسنویارسک است.

507
00:43:58,792 --> 00:44:01,375
اوه، لعنتی!
ایا اتوبوسی هست که به آنجا برود؟

508
00:44:01,458 --> 00:44:03,208
یا ماشین؟ مشینا؟

509
00:44:03,292 --> 00:44:06,000
دختر روسی صحبت می کند

510
00:44:06,083 --> 00:44:08,333
مرد روسی صحبت می کند

511
00:44:09,833 --> 00:44:13,167
بسیار بسیار گران خواهد بود.
تقریبا 1000.

512
00:44:13,250 --> 00:44:16,083
من پول دارم چه زمانی؟

513
00:44:16,167 --> 00:44:18,792
دختر صحبت می کند / مرد پاسخ می دهد

514
00:44:20,167 --> 00:44:23,208
امشب برادرش می تواند شما را ببرد.

515
00:44:23,292 --> 00:44:26,167
چند مسافر؟

516
00:44:44,542 --> 00:44:47,625
اتوبوس؟ یا ماشین زمان؟

517
00:44:47,708 --> 00:44:49,708
این باور نکردنی است.

518
00:45:22,042 --> 00:45:25,333
- چی گفت؟
- من هیچ نظری ندارم.

519
00:45:25,458 --> 00:45:27,542
اما او به آن سمت اشاره کرد.

520
00:45:41,708 --> 00:45:43,750
پرنده گریه می کند

521
00:45:46,292 --> 00:45:48,708
کارلوس بیا!

522
00:45:51,125 --> 00:45:54,458
- صبر کن
- پرنده گریه می کند

523
00:45:56,875 --> 00:45:59,917
- مطمئنی این راه درسته؟
- بله!

524
00:46:04,458 --> 00:46:07,125
جسی ما از کجا بفهمیم
چگونه برگردیم؟

525
00:46:07,208 --> 00:46:10,875
آرد سوخاری ریختی،
درست است؟

526
00:46:31,500 --> 00:46:32,875
کارلوس

527
00:46:34,625 --> 00:46:37,750
به نظر من باید برگردیم

528
00:46:37,833 --> 00:46:40,083
دو دقیقه دیگر

529
00:46:40,917 --> 00:46:42,833
شما از کجا می دانید؟

530
00:46:59,625 --> 00:47:01,083
کارلوس!

531
00:47:07,542 --> 00:47:08,958
کارلوس!

532
00:47:13,458 --> 00:47:16,292
نفس می کشد

533
00:47:24,875 --> 00:47:26,667
عجب

534
00:47:29,583 --> 00:47:33,042
می بینی؟ من به شما چه گفتم؟

535
00:47:38,458 --> 00:47:40,375
هی، کارلوس

536
00:47:42,500 --> 00:47:44,083
اوف

537
00:47:45,500 --> 00:47:48,000
- تو آن را در کتابت قرار دادی.
- پرنده گریه می کند

538
00:48:11,292 --> 00:48:14,708
درست گفتم؟ gEsté guapo، نه؟

539
00:48:15,833 --> 00:48:17,708
جسی وای!

540
00:48:22,333 --> 00:48:24,125
شگفت انگیز!

541
00:48:31,042 --> 00:48:32,875
متشکرم.

542
00:48:41,750 --> 00:48:44,667
- بگذار یکی از شما را ببرم.
- نه، من در عکس ها احمق به نظر می رسم.

543
00:48:44,750 --> 00:48:49,375
-جاستون
- جسی 0K آه می کشد.

544
00:48:56,167 --> 00:48:57,583
- ممنون
- دوست داشتنی

545
00:48:57,667 --> 00:48:59,833
- بیا، می توانم آن را پس بگیرم؟
- زیبا

546
00:48:59,917 --> 00:49:01,792
باشه انجامش میدم

547
00:49:05,625 --> 00:49:07,375
متشکرم.

548
00:49:14,917 --> 00:49:17,167
چیکار میکنی؟

549
00:49:50,250 --> 00:49:51,583
باز کردن زیپ

550
00:49:53,708 --> 00:49:55,542
باز کردن زیپ

551
00:50:12,167 --> 00:50:14,125
توفنده

552
00:50:26,958 --> 00:50:29,750
- من نمی توانم این کار را انجام دهم.
- چی؟

553
00:50:29,833 --> 00:50:31,833
من احمق هستم. متاسفم کارلوس

554
00:50:31,917 --> 00:50:33,667
- چی؟
- متاسفم

555
00:50:38,167 --> 00:50:40,792
چیکا مالا الان کجاست؟

556
00:50:41,917 --> 00:50:45,792
بیا هیچ کس نخواهد دانست.

557
00:50:50,542 --> 00:50:53,458
تو مسخره کوچولو مسخره کردن لعنتی

558
00:50:54,417 --> 00:50:55,833
لعنتی...

559
00:50:55,917 --> 00:50:58,208
- ول کن!
- می خندد

560
00:50:58,292 --> 00:51:01,208
کجا میری؟

561
00:51:01,292 --> 00:51:03,792
بیا! صبر کن

562
00:51:03,875 --> 00:51:07,292
من به شما صدمه نمی زنم! قسم می خورم!

563
00:51:08,667 --> 00:51:11,458
جسی، خوب است!

564
00:51:11,542 --> 00:51:15,250
کجا میری؟ اشکالی ندارد.

565
00:51:15,333 --> 00:51:18,458
کارلوس می خندد

566
00:51:18,583 --> 00:51:20,333
من قصد ندارم به شما صدمه بزنم.

567
00:51:22,708 --> 00:51:25,833
به من دست بده! فریاد می زند لعنتی!

568
00:51:27,250 --> 00:51:28,458
iPuta madre!

569
00:51:29,542 --> 00:51:30,667
iVen aqui!

570
00:51:36,292 --> 00:51:38,042
مسخره کردن لعنتی!

571
00:51:42,500 --> 00:51:43,583
عوضی لعنتی!

572
00:51:45,667 --> 00:51:47,625
از من دور باش

573
00:51:48,958 --> 00:51:50,500
از من دور باش

574
00:51:56,667 --> 00:51:59,708
ناله می کند

575
00:52:03,458 --> 00:52:05,292
من به شما صدمه نمی زنم.

576
00:52:23,958 --> 00:52:25,083
گاوهای پرنده

577
00:52:36,875 --> 00:52:38,792
گریه حیوان دور

578
00:52:52,542 --> 00:52:56,000
سوت باد

579
00:54:11,958 --> 00:54:13,667
من به شما صدمه نمی زنم.

580
00:54:29,083 --> 00:54:31,875
بو می کشد

581
00:54:31,958 --> 00:54:33,458
هق هق

582
00:54:33,542 --> 00:54:36,375
- در بزن
- مرد سلام!

583
00:54:36,500 --> 00:54:40,042
مرد پورتر برای بردن توشه؟

584
00:54:40,125 --> 00:54:42,750
روی تخت هستند

585
00:55:35,292 --> 00:55:39,250
اوه، پسر! آیا این احساس خوبی دارد

586
00:55:39,333 --> 00:55:43,708
- ماشین دو، کابین چهار.
- خیلی متاسفم

587
00:55:43,792 --> 00:55:47,958
شما؟ هی منم که گند زدم

588
00:55:50,208 --> 00:55:53,958
عزیزم؟ شما 0K؟

589
00:55:54,042 --> 00:55:57,042
هی، خوبی؟

590
00:55:57,125 --> 00:55:59,083
فقط سرد

591
00:55:59,167 --> 00:56:02,750
- کتت کجاست؟
- تو کیفم

592
00:56:02,833 --> 00:56:08,375
تو خیلی احمقی بیا، بیا سوار شویم
قطار باورت میشه برف میاد؟

593
00:56:08,458 --> 00:56:10,333
ابی تو می شناسی پسری که من با او هستم؟

594
00:56:10,417 --> 00:56:12,958
کارلوس ژیمنز؟
آیا می دانید او کجاست؟

595
00:56:13,042 --> 00:56:17,167
امروز صبح با اتوبوس رفت.
با زن آمریکایی، نوسر.

596
00:56:21,375 --> 00:56:23,667
گفتند کی برمی گردند؟

597
00:56:23,792 --> 00:56:28,667
آنها برگشته اند. او فقط ترک کرد
ایستگاه ملاقات با قطار شوهرش

598
00:56:29,542 --> 00:56:32,625
اسپاسیبو، تواریش.
به معنای "رفیق" است.

599
00:56:32,708 --> 00:56:36,333
دوستان کابین جدید ما دارند
به من مقداری زبان روسی یاد می دهد.

600
00:56:36,417 --> 00:56:42,000
از آنها خواستم به هتل مسکو تلفن کنند،
و آنها می دانند که ما یک روز تاخیر خواهیم داشت.

601
00:56:42,083 --> 00:56:49,000
اما هنوز دو روز فرصت هست تا
میدان سرخ و کرملین و... را ببینید.

602
00:56:51,125 --> 00:56:55,750
عجب واقعا یک چشمک هم نخوابیدی
آیا شما اینقدر بد بود؟

603
00:56:57,458 --> 00:56:59,958
- چی؟
- هتل شما؟

604
00:57:00,042 --> 00:57:04,708
عزیزم، به تو قسم،
مال من مثل گولاگ بود

605
00:57:04,792 --> 00:57:08,917
و ... شما اتاق انبار را می شناسید
در زیرزمین فروشگاه؟

606
00:57:09,000 --> 00:57:11,958
- غرش قطار
- نصف اون اندازه بود. بدون ویندوز

607
00:57:12,042 --> 00:57:14,333
و اوه... 0h، ما به اینجا می رویم!

608
00:57:14,417 --> 00:57:17,750
و... اوه، این بهترین قسمت است، 0K؟

609
00:57:17,833 --> 00:57:20,542
تلفن زنگ می زند
ساعت سه بامداد

610
00:57:20,625 --> 00:57:25,083
این پذیرایی است که می پرسد،
"فاحشه میخوای؟"

611
00:57:25,167 --> 00:57:31,458
می خندد ظاهراً اینجا طبیعی است
اما من را برای یک حلقه پرتاب کرد. یعنی من...

612
00:57:31,542 --> 00:57:34,167
صدای قطار دیالوگ را خفه می کند

613
00:57:34,250 --> 00:57:37,417
..در کاری که کرد خوب بود می خندد
شوخی کردم!

614
00:57:38,250 --> 00:57:41,292
عزیزم؟ تو خوبی؟

615
00:57:43,208 --> 00:57:45,125
-مطمئنی که حالت خوبه عزیزم؟
- آره

616
00:57:53,458 --> 00:57:55,583
من الان هستم.

617
00:57:59,208 --> 00:58:01,500
0 ساعت! او آنجاست.

618
00:58:01,583 --> 00:58:04,333
- تواریش کجا بودی؟
- طوآر عیش.

619
00:58:04,417 --> 00:58:07,625
- طوآر عیش.
- تو باید جسی باشی.

620
00:58:07,708 --> 00:58:11,833
آره اوه، این لیا گرینکو است.
او همسفر جدید ماست.

621
00:58:14,125 --> 00:58:18,667
همکارم به من می گوید سرش خیلی شلوغ است
و نمی توانید برای شام زودتر به من بپیوندید.

622
00:58:18,750 --> 00:58:25,208
می | از شما می خواهم که دعوت مرا بپذیرید؟
لام... چطوره؟ گرسنه؟

623
00:58:25,292 --> 00:58:30,667
"گرسنه" درست است. آره ما خوشحالیم
برای پیوستن به شما خوبه؟ عزیزم؟

624
00:58:30,750 --> 00:58:35,333
- آیا ماشین غذاخوری اصلا باز است؟
- می ترسم ساعتم کار نکند.

625
00:58:35,417 --> 00:58:39,875
مال من خوب است، و اوه، ما خوش شانسیم!
تقریباً پنج است.

626
00:58:39,958 --> 00:58:41,167
ایلیا تقریباً پنج.

627
00:58:43,125 --> 00:58:47,333
روی اینجا سعی می کنم توضیح بدهم
وضعیت به استاد ایستگاه

628
00:58:47,417 --> 00:58:51,833
و "یا از ناکجاآباد ظاهر می شود
و شروع به ترجمه می کند.

629
00:58:51,917 --> 00:58:54,458
شوهرت آدم خوش شانسیه

630
00:58:54,542 --> 00:58:58,458
اوه، آره انگلیسیش عالیه
فکر نمیکنی عزیزم؟

631
00:58:58,542 --> 00:59:03,500
پسرم تشویقم کرد.
او... او کشور شما را دوست داشت.

632
00:59:03,583 --> 00:59:07,208
او قرار بود باشد
در خدمات دیپلماتیک

633
00:59:09,250 --> 00:59:11,708
روسی صحبت می کند

634
00:59:11,792 --> 00:59:15,958
خوب، صبر کن، لیا.
آیا پلیس در حین انجام وظیفه می تواند آب بنوشد؟

635
00:59:16,042 --> 00:59:18,250
ما به رئیسم نمی گوییم، نه؟

636
00:59:18,333 --> 00:59:21,708
- نه، ممنون
- خجالت نکش

637
00:59:21,792 --> 00:59:24,583
- تو پلیسی؟
- روی یک کارآگاه، جس.

638
00:59:24,667 --> 00:59:28,417
دا با FSKN،
مانند اداره مواد مخدر شما.

639
00:59:28,500 --> 00:59:33,458
لیا در راه است به یک کنفرانس بزرگ
در مسکو تمام راه از ولادی وستوک.

640
00:59:33,542 --> 00:59:38,375
در دوران شوروی، رسمی مثل من
بلیط هواپیما درجه یک می گرفت.

641
00:59:38,458 --> 00:59:41,208
اکنون، هفت روز در قطار.

642
00:59:41,292 --> 00:59:43,833
- نازدرویی.
- روی نا زدرویی.

643
00:59:43,917 --> 00:59:48,667
نگه دارید، "بله.
به من نگو که دلت برای اتحاد جماهیر شوروی تنگ شده است؟

644
00:59:48,750 --> 00:59:51,875
اتحاد جماهیر شوروی یک امپراتوری تاریک و شیطانی بود.

645
00:59:51,958 --> 00:59:57,125
شاید اینطور باشد. اما پس از آن ما بودیم
مردمی که در تاریکی زندگی می کنند

646
00:59:57,208 --> 01:00:01,208
اکنون ما مردمی هستیم که در نور می میریم.
کدام بهتر است؟

647
01:00:01,292 --> 01:00:04,917
زمانی که اتحاد جماهیر شوروی بود،
مردی 65 سال عمر کرد.

648
01:00:05,000 --> 01:00:08,542
الان 58 سال است.
من این واقعیت را به خوبی می دانم.

649
01:00:10,333 --> 01:00:13,500
در روسیه اکنون می گوییم
فقط دو نوع آدم وجود دارد

650
01:00:13,583 --> 01:00:20,125
کسانی که با جت شخصی می روند
و کسانی که در تابوت ترک می کنند.

651
01:00:21,583 --> 01:00:25,458
- تو کدومی؟
- من برای رفتن خیلی پیر شدم.

652
01:00:25,583 --> 01:00:27,625
فقط کارم را انجام بده

653
01:00:27,708 --> 01:00:31,208
که آدم های بد را گرفتار می کند،
ها، هی؟

654
01:00:31,292 --> 01:00:33,125
درسته، روی.

655
01:00:33,208 --> 01:00:36,542
خب اونا کی هستن
آدم های بد چه کسانی هستند؟

656
01:00:36,625 --> 01:00:38,500
ده سال پیش، کار آسانی بود.

657
01:00:38,583 --> 01:00:41,417
رانندگان هروئین را از کابل می آورند
در پشت کامیون

658
01:00:41,500 --> 01:00:44,208
ما آنها را می گیریم. بنابراین آنها باهوش می شوند.

659
01:00:44,292 --> 01:00:48,958
They add special chemical to heroin,
آن را به اشیاء تبدیل کنید

660
01:00:49,042 --> 01:00:53,875
Um, souvenirs, handicrafts, small toys.

661
01:00:53,958 --> 01:00:56,917
و به مردم پول می دهند،
mules, I think you call them,

662
01:00:57,000 --> 01:00:59,333
who can travel easily with drugs.

663
01:00:59,417 --> 01:01:03,042
They use students, old babushkas,

664
01:01:03,125 --> 01:01:06,375
people who look innocent,
اما واقعا نیستند.

665
01:01:07,125 --> 01:01:09,625
هوم اینها آدم های بدی هستند.

666
01:01:10,667 --> 01:01:17,125
Hey, Jess... Abby and... Shoot!
اسمش چی بود؟ اسپانیایی؟

667
01:01:18,833 --> 01:01:20,417
- کارلوس
- آره

668
01:01:20,500 --> 01:01:23,583
The backpackers you told me about
چه کسی کابین شما را به اشتراک گذاشته است؟

669
01:01:23,667 --> 01:01:27,333
بله. ابی و کارلوس
آیا فکر می کنید آنها می توانستند قاطر باشند؟

670
01:01:27,417 --> 01:01:30,708
در سال گذشته، این خط تبدیل شده است
مسیر اصلی قاچاق

671
01:01:30,792 --> 01:01:33,208
می دانی، "آره،
الان که بهش فکر میکنم

672
01:01:33,292 --> 01:01:37,333
به نظر می رسید این زوج چیزهای زیادی می دانستند
در مورد جعل پاسپورت

673
01:01:37,417 --> 01:01:41,292
و دزدکی از مرزها و چه چیزهای دیگری،
این ابی و کارلوس

674
01:01:41,375 --> 01:01:44,375
حداقل،
اسمشان همین بود.

675
01:01:44,458 --> 01:01:48,833
این زوج ...
آیا آنها به نظر شما مشکوک به نظر می رسیدند، جسی؟

676
01:01:50,125 --> 01:01:51,875
نه فقط جوان

677
01:01:52,000 --> 01:01:54,667
کجا می رفتند؟ مسکو؟

678
01:01:54,750 --> 01:01:56,917
هرگز نگفتند.

679
01:01:57,000 --> 01:02:00,542
ایلیا پس تو آنها را در قطار رها کردی

680
01:02:00,625 --> 01:02:05,542
وقتی پیاده شدی... در llyanskaya؟

681
01:02:10,542 --> 01:02:11,792
استفراغ می کند

682
01:02:23,833 --> 01:02:26,958
-حالت بهتره؟
- آره

683
01:02:27,042 --> 01:02:32,917
اوه، خوب. تو خوش شانسی
شما آن ودکای روسی را نداشتید.

684
01:02:33,000 --> 01:02:36,125
شما خوش شانس هستید که مشروب نمی خورید،
شما می دانید.

685
01:02:36,208 --> 01:02:39,292
بنابراین، نظر شما در مورد "یا؟"

686
01:02:40,750 --> 01:02:42,792
میدونم به چی فکر میکنی

687
01:02:42,875 --> 01:02:47,000
منظورم این است که او یک S-O-B مداوم است
اما من فکر می کنم او همیشه مرد خود را می گیرد.

688
01:02:48,292 --> 01:02:52,167
- هی، ما داشتیم در مورد تو حرف می زدیم!
- فقط خوب، امیدوارم.

689
01:02:52,250 --> 01:02:54,417
- اوه، آره
- اوه، لطفا. اجازه بده

690
01:02:54,542 --> 01:02:57,917
- اوه، اوه، نه، اشکالی ندارد.
- جسی، جسی، بگذار کمکت کنم.

691
01:02:58,000 --> 01:02:59,917
Let him get it. اشکالی ندارد.

692
01:03:00,000 --> 01:03:01,833
- خوبه
- ولش کن

693
01:03:01,917 --> 01:03:03,750
- He's got it.
- ممنون

694
01:03:03,875 --> 01:03:07,833
او یک زن سرسخت است.
شما می دانید که چگونه می شود.

695
01:03:08,667 --> 01:03:12,917
- هی، چند روز تا مسکو، الیا؟
- Three more days, Roy.

696
01:03:13,000 --> 01:03:16,083
- Roy Whoo! شگفت انگیز!
- می خواهی برای همیشه در قطار بمانی؟

697
01:03:16,167 --> 01:03:18,583
در بزن

698
01:03:18,667 --> 01:03:20,042
- حدس بزن
- چی؟

699
01:03:20,125 --> 01:03:21,708
دوشمون خرابه

700
01:03:21,792 --> 01:03:25,208
They found Roy! کلید روی میز است، 0K؟

701
01:03:29,708 --> 01:03:33,667
- Ilya Spahkoyniy nochi.
- اسپاهکوینی... اسپهکونیی نوچی؟

702
01:03:33,750 --> 01:03:36,333
در حال حاضر که خوب است.

703
01:03:36,417 --> 01:03:40,625
عزیزم میتونی نور رو بزنی؟
من چشمم بهش هست

704
01:04:04,500 --> 01:04:06,583
موسیقی کوچک در رادیو

705
01:04:44,042 --> 01:04:47,125
radio J’ Who's tropping down
خیابان های شهر

706
01:04:47,208 --> 01:04:49,750
جی به هر کسی که ملاقات می کند لبخند می زند

707
01:04:49,833 --> 01:04:53,375
کارلوس نه، این یکی نیست. این یکی

708
01:04:53,458 --> 01:04:57,208
بقیه لبخند می زنند
و این یکی خیلی غمگین است

709
01:05:07,250 --> 01:05:08,750
نفس می کشد

710
01:05:18,417 --> 01:05:19,875
نفس می کشد

711
01:05:23,000 --> 01:05:26,750
کوبیدن

712
01:05:41,083 --> 01:05:42,708
خدمتکار فریاد می زند

713
01:05:51,208 --> 01:05:55,417
توالت گرفتگی داره میخوای درستش کنی؟

714
01:06:16,000 --> 01:06:17,208
هیس

715
01:06:24,208 --> 01:06:26,000
خدمتکار فریاد می زند

716
01:06:33,667 --> 01:06:36,625
تصادف بود

717
01:07:00,667 --> 01:07:02,208
بوق قطار

718
01:07:05,625 --> 01:07:07,667
وزوز تیغ برقی

719
01:07:13,667 --> 01:07:18,083
- من می خواهم چند عکس بگیرم، 0K؟
- من تو را زیر نظر دارم.

720
01:07:18,167 --> 01:07:20,917
- خوب میشم
- اوه، نه.

721
01:07:21,000 --> 01:07:24,167
من یک اشتباه را دوبار انجام نمی دهم.

722
01:07:45,958 --> 01:07:48,792
سلام! می خندد

723
01:08:11,458 --> 01:08:14,958
آه، جسی! گرفتن چند عکس، | ببینید.

724
01:08:16,750 --> 01:08:23,333
من عکاس نیستم
اما آیا می توانم آن سمت پلت فرم را پیشنهاد کنم؟

725
01:08:24,875 --> 01:08:28,583
- به نظر سنگین می آید. لطفا اجازه بدهید
- اوه، نه. این نیست. خوب است.

726
01:08:28,667 --> 01:08:30,833
چای من را بردار

727
01:08:34,208 --> 01:08:38,917
حالا عکس خیلی خوبی هست

728
01:08:39,000 --> 01:08:44,583
رنگ های روشن، بابوشکا،
چهره های روسی بگیر، بگیر، بگیر!

729
01:08:49,333 --> 01:08:53,958
بیشتر بگیرید. معتقدم وقت داریم.

730
01:08:56,417 --> 01:08:58,708
اگر کار نمی کند چرا آن را می پوشید؟

731
01:08:58,792 --> 01:09:02,375
مال پسرم بود

732
01:09:02,458 --> 01:09:05,792
به او دادم
وقتی از دانشگاه فارغ التحصیل شد

733
01:09:05,875 --> 01:09:09,458
او بر اثر سرطان استخوان درگذشت.

734
01:09:10,625 --> 01:09:12,458
اوه من... خیلی متاسفم.

735
01:09:12,542 --> 01:09:19,500
آه زندگی کردن همیشه نیست
قدم زدن در یک چمنزار، نه؟

736
01:09:19,583 --> 01:09:22,292
با این حال، ما راه هایی برای زنده ماندن پیدا می کنیم.

737
01:09:25,000 --> 01:09:28,875
همکاران من در کراسنویارسک،
آنها وستوک را جستجو می کنند،

738
01:09:28,958 --> 01:09:31,833
قطاری که در llyanskaya پیاده شدی.

739
01:09:31,917 --> 01:09:34,917
آنها نتوانستند کارلوس و ابی را پیدا کنند.

740
01:09:35,000 --> 01:09:38,625
- شاید آنها یک جایی بین پیاده شدند.
- شاید

741
01:09:38,750 --> 01:09:41,417
- تلفن زنگ می زند
- گوشی من

742
01:09:41,500 --> 01:09:43,667
الان گرفتم با تشکر

743
01:09:56,750 --> 01:09:58,542
آه می کشد

744
01:10:12,208 --> 01:10:15,083
- در باز می شود
- جسی؟

745
01:10:15,208 --> 01:10:21,292
این همکار من، کولزاک یوشنکوف است.
او هم کارآگاه است.

746
01:10:21,417 --> 01:10:23,292
ما با هم سفر می کنیم.

747
01:10:24,292 --> 01:10:26,042
درسته

748
01:10:26,125 --> 01:10:29,083
جسی، لطفا با ما بیایی؟

749
01:10:37,833 --> 01:10:39,917
می خندد

750
01:10:56,208 --> 01:10:58,417
شوهرم تعجب خواهد کرد که من کجا هستم.

751
01:10:58,500 --> 01:11:01,208
او می داند که شما نمی توانید دور باشید.

752
01:11:01,292 --> 01:11:05,667
مکان های کمی وجود دارد
می توان در این قطار پنهان شد، نه؟

753
01:11:06,833 --> 01:11:11,750
این کارلوس و ابی، شاید آنها
با شما در llyanskaya از قطار پیاده شدم.

754
01:11:16,208 --> 01:11:18,833
مطمئنی؟

755
01:11:23,250 --> 01:11:26,125
در روسیه ما بیان داریم.

756
01:11:26,208 --> 01:11:33,375
"با دروغ ها ممکن است جلو بروید
دنیا، اما ممکن است هرگز برنگردی."

757
01:11:34,917 --> 01:11:37,208
اینو میفهمی جسی؟

758
01:11:40,458 --> 01:11:44,417
من با پلیس در llyanskaya صحبت کرده ام.

759
01:11:44,500 --> 01:11:47,333
آنها با مدیر هتل صحبت کرده اند.

760
01:11:48,708 --> 01:11:54,208
این شاهد شما را در حال شام دید
با اسپانیایی

761
01:11:57,333 --> 01:12:00,083
پارس سگ/فریاد خدمتکار

762
01:12:01,500 --> 01:12:02,792
فریاد می زند

763
01:12:16,750 --> 01:12:19,125
سگ پارس می کند

764
01:12:25,875 --> 01:12:28,375
نفس می کشد

765
01:12:28,500 --> 01:12:32,542
جس؟ حالت خوبه؟

766
01:12:34,958 --> 01:12:37,083
آره آره من خوبم

767
01:12:37,167 --> 01:12:39,750
هی اینا چی هستن

768
01:12:44,958 --> 01:12:48,583
آنها در کیف دوربین شما چه می کنند؟
آنها را خریدی؟

769
01:12:48,667 --> 01:12:51,125
سگ پارس می کند

770
01:12:51,208 --> 01:12:54,458
نه؟ آنها از کجا آمده اند؟

771
01:12:54,583 --> 01:12:55,917
کارلوس

772
01:12:56,000 --> 01:12:58,750
- کارلوس؟
- آره

773
01:12:58,833 --> 01:13:02,125
- اینها را به تو داد؟
- آره

774
01:13:03,292 --> 01:13:05,875
پارس سگ / فریاد

775
01:13:08,250 --> 01:13:10,750
-جس؟

776
01:13:10,833 --> 01:13:12,417
- نداشت.
-جس؟

777
01:13:12,500 --> 01:13:13,958
خدایا!

778
01:13:17,042 --> 01:13:19,083
اشکالی نداره عزیزم اشکالی ندارد.

779
01:13:19,167 --> 01:13:21,958
- هق هق
- اشکالی نداره

780
01:13:49,500 --> 01:13:52,083
- هروئین
- اوه، پروردگار!

781
01:13:57,083 --> 01:14:00,208
کارلوس چگونه عروسک ها را به دست آورد؟
داخل کیفت؟

782
01:14:00,292 --> 01:14:02,417
اومد تو اتاقم

783
01:14:02,500 --> 01:14:05,750
من به او اجازه دادم. دوشش کار نمی کرد
او می خواست از من استفاده کند.

784
01:14:05,833 --> 01:14:10,042
بنابراین از اتاق خارج شدم
و پلیس را در حال جستجوی هتل دیدم.

785
01:14:10,125 --> 01:14:12,583
کارلوس هم حتما آنها را دیده است. من...

786
01:14:12,708 --> 01:14:19,708
فکر کنم ترسیده بود
و این باید زمانی بوده باشد که او این کار را انجام داد.

787
01:14:21,125 --> 01:14:22,875
اونوقت چی؟

788
01:14:22,958 --> 01:14:26,500
به لابی رفتم
و منتظر تماس روی بودم.

789
01:14:26,583 --> 01:14:30,167
آنجا بود که آن دو را دیدم
ترک کن و با هم برویم

790
01:14:40,875 --> 01:14:43,167
جسی

791
01:14:43,250 --> 01:14:48,875
چرا به من گفتی
آنها با شما از قطار پیاده نشدند؟

792
01:14:52,250 --> 01:14:55,375
- | فقط ترسیدم
- چرا؟

793
01:14:56,333 --> 01:14:58,667
من برای ابی ترسیدم.

794
01:14:59,375 --> 01:15:02,208
من با ابی آشنا شدم.
او دختر خوبی است. 0K

795
01:15:02,292 --> 01:15:05,000
پس وقتی این سوالات را از من پرسیدی،
| منجمد شد

796
01:15:05,083 --> 01:15:10,167
نمی خواستم اتفاقی بیفتد
به او به خاطر کاری که کارلوس انجام داد.

797
01:15:10,250 --> 01:15:13,792
او بخشی از آن نیست. او این کار را نکرد
حتی بدانید که کارلوس این عروسک ها را داشت.

798
01:15:15,000 --> 01:15:19,542
- تو از کجا این را می دانی؟
- او به من گفت.

799
01:15:19,625 --> 01:15:21,625
عروسک ها را به من نشان داد.

800
01:15:22,583 --> 01:15:25,042
وقتی باهاش ​​تنها بودی؟

801
01:15:28,000 --> 01:15:30,125
جسی بله.

802
01:15:30,208 --> 01:15:35,542
و بعدا،
وقتی عروسک ها را در کیفم پیدا کردم ...

803
01:15:36,292 --> 01:15:38,792
او گرفتار شد... او وحشت کرد، الیا.

804
01:15:38,875 --> 01:15:44,667
شما فقط به او گفتید که چگونه
قاچاقچیان کار می کنند و او ترسیده است.

805
01:15:44,750 --> 01:15:46,667
ممکن است برای هر کسی اتفاق بیفتد.

806
01:15:50,000 --> 01:15:53,958
ترس می تواند فرد را به سمت اعمال غیر منطقی سوق دهد.

807
01:15:54,042 --> 01:15:55,958
در روسیه ما این را به خوبی می دانیم.

808
01:15:56,958 --> 01:16:00,167
تاریخ ما
تاریخچه اعمال غیر منطقی است.

809
01:16:03,417 --> 01:16:05,667
پس... همین؟

810
01:16:05,750 --> 01:16:10,167
هوم... جدا از اینکه میترسم
یک تشریفات

811
01:16:23,333 --> 01:16:25,792
آه!

812
01:16:25,917 --> 01:16:29,375
حق با من بود بسیار زیبا!

813
01:16:29,458 --> 01:16:33,417
- خوبه؟
- آره

814
01:16:38,167 --> 01:16:39,333
ایلیا می خندد

815
01:16:39,417 --> 01:16:41,792
روی
اگر آنها را پیدا کنید چه خواهید کرد؟

816
01:16:41,875 --> 01:16:44,750
- ایلیا اول باید پیداشون کنیم.
- جسی کارلوس!

817
01:16:45,750 --> 01:16:47,417
اوف

818
01:16:47,500 --> 01:16:50,750
- بوق دوربین
- آه! این یکی خیلی خوبه!

819
01:16:50,833 --> 01:16:54,917
این llyanskaya است؟

820
01:16:56,792 --> 01:16:58,667
کدام کلیسا؟

821
01:17:01,542 --> 01:17:05,250
- بوق دوربین
- من... اسمش را نفهمیدم.

822
01:17:05,333 --> 01:17:06,833
پرنده گریه می کند

823
01:17:08,333 --> 01:17:12,708
ایلیا
آه این یکی خیلی خوبه مثل...

824
01:17:12,792 --> 01:17:15,458
- هی، کارلوس!
- نماد روسی، نه؟

825
01:17:16,417 --> 01:17:18,667
- بوق دوربین
- به زبان روسی غر می زند

826
01:17:20,958 --> 01:17:24,750
- ما می توانیم از آن مراقبت کنیم.
- برای ناراحتی متاسفم.

827
01:17:24,833 --> 01:17:30,583
فردا به مسکو می رسیم.
من امشب در کابین کلزاک خواهم ماند.

828
01:17:30,667 --> 01:17:34,583
اسپاهکونیی نوچی. اسپاهکونیی نوچی.
شب بخیر اسپاهکونیی نوچی.

829
01:17:34,667 --> 01:17:38,958
- اسپهکوینی... نوچی.
- می خندد

830
01:17:44,458 --> 01:17:47,250
متاسفم

831
01:17:49,750 --> 01:17:52,125
جس، دوستت دارم

832
01:17:52,208 --> 01:17:55,708
یعنی ما باید بتوانیم
برای گفتن همه چیز به یکدیگر

833
01:17:59,125 --> 01:18:01,125
بدون راز

834
01:18:06,667 --> 01:18:09,750
اعلامیه به زبان روسی

835
01:18:10,708 --> 01:18:14,000
بوق دوربین

836
01:18:22,375 --> 01:18:25,708
کارلوس اوف
شما آن را در کتاب خود قرار داده اید!

837
01:19:03,542 --> 01:19:04,792
اسب چانه می زند

838
01:19:10,000 --> 01:19:13,333
غرش قطار

839
01:19:14,125 --> 01:19:16,167
قطرات آب با صدای ضربه

840
01:19:16,250 --> 01:19:18,708
تکه های بطری

841
01:19:22,625 --> 01:19:26,792
حدس بزنید چه کسی برای یک بار هم که شده در ایستگاه او نیست.

842
01:19:26,875 --> 01:19:32,125
البته شیر و شکر وجود ندارد.

843
01:19:32,208 --> 01:19:36,417
خوب، حداقل
او موسیقی را خاموش کرد

844
01:19:39,500 --> 01:19:44,333
سلام. ما کار درستی انجام دادیم، 0K؟

845
01:19:49,500 --> 01:19:53,750
آره آره... میدونم.

846
01:19:57,042 --> 01:20:00,917
- ناله می کند
-از ماشین ناهارخوری شکر بیارم؟

847
01:20:01,958 --> 01:20:06,333
- خیلی شیرینه
- 0K

848
01:20:19,875 --> 01:20:21,583
فریاد می زند

849
01:20:36,917 --> 01:20:39,333
دستت را به من بده! گرفتمت!

850
01:20:51,125 --> 01:20:53,833
شما خوب هستید، شما 0K هستید.

851
01:21:38,958 --> 01:21:42,333
الیا؟ چی...

852
01:21:46,625 --> 01:21:48,708
اینجا چه خبر است؟ چی...

853
01:21:48,792 --> 01:21:52,042
مشکلاتی وجود دارد
با داستان همسرت

854
01:21:55,875 --> 01:22:01,250
الیا، ماشین های دیگر کجا هستند؟

855
01:22:01,333 --> 01:22:04,000
- تو کی هستی لعنتی؟
- روسی صحبت می کند

856
01:22:04,083 --> 01:22:07,625
کلزاک ... روسی صحبت می کند

857
01:22:08,833 --> 01:22:11,542
روی. جسی

858
01:22:11,625 --> 01:22:14,167
بهتر است بنشینید.

859
01:22:24,542 --> 01:22:29,625
همسر شما در حال ترک llyanskaya دیده شد

860
01:22:29,708 --> 01:22:32,417
در اتوبوس با اسپانیایی

861
01:22:36,000 --> 01:22:40,750
حالا شاید همسرت بتواند به ما بگوید
کارلوس کجاست؟

862
01:22:51,875 --> 01:22:58,708
دا به نظر می رسد، روی،
همسر شما با حقیقت مشکل دارد.

863
01:22:58,833 --> 01:23:01,625
از همسرم به من نگو

864
01:23:02,333 --> 01:23:04,625
من از همسرم خبر دارم

865
01:23:04,708 --> 01:23:07,167
تو کی هستی؟ تو کی هستی؟

866
01:23:07,250 --> 01:23:11,583
من کارآگاه lya Grinko، Narcotic هستم
بخش، و این همکار من است...

867
01:23:11,667 --> 01:23:15,083
مزخرفات! تو کارآگاه نیستی!
تو دروغگو هستی!

868
01:23:15,167 --> 01:23:16,750
شکستن شیشه

869
01:23:26,917 --> 01:23:29,042
ترمز جیغ

870
01:23:39,208 --> 01:23:41,292
ایلیا اگه لطف کنی

871
01:23:44,333 --> 01:23:47,167
- کجا داریم میریم؟
- ایلیا در یک پیاده روی کوتاه.

872
01:23:47,250 --> 01:23:51,250
- اما، "آره، ما کت نداریم.
- جسی روی!

873
01:23:51,333 --> 01:23:53,833
- روی عینک من!
- بیا بریم

874
01:23:53,917 --> 01:23:58,292
- ما ... ما آمریکایی هستیم.
- بیا بریم

875
01:24:27,625 --> 01:24:29,125
لطفا بنشین

876
01:24:34,417 --> 01:24:36,375
ایلیا کفش هایت را در بیاور.

877
01:24:36,458 --> 01:24:38,500
- چی؟
- و جوراب.

878
01:24:38,583 --> 01:24:41,333
- الیا، ما در حال یخ زدن هستیم.
- تفنگ خمیده

879
01:24:41,417 --> 01:24:44,708
گاز 0K. 0K

880
01:24:57,583 --> 01:24:59,708
زن ناله می کند

881
01:25:07,542 --> 01:25:11,375
ایلیا او را پیدا کردند
بازگشت به llyanskaya

882
01:25:11,458 --> 01:25:16,750
دنبالش می گشت...
گلو را صاف می کند دوست پسر

883
01:25:16,833 --> 01:25:19,833
"آره، چی میخوای؟
شما داروهای خود را دارید.

884
01:25:19,917 --> 01:25:22,583
نه داروهای من، روی!

885
01:25:22,667 --> 01:25:25,958
شما فکر می کنید
این در مورد دو کیلو هروئین است؟

886
01:25:26,042 --> 01:25:29,667
رئیسش هروئین 20،50 کیلویی جابجا می کند
هر روز او انتظار دارد ...

887
01:25:29,750 --> 01:25:30,833
فریاد می زند

888
01:25:30,958 --> 01:25:34,875
..گاهی قاطرهایش
برای فرار با تحویل

889
01:25:34,958 --> 01:25:38,875
او انتظار ندارد که آنها پول بدزدند.
که او دوست ندارد.

890
01:25:39,500 --> 01:25:42,750
- جیغ می کشد
- نکن! بس کن بس کن

891
01:25:44,125 --> 01:25:48,917
هر چه کارلوس درگیر آن بود،
او نیست لطفا!

892
01:25:50,708 --> 01:25:53,375
ایلیا شما زنان آمریکایی.

893
01:25:53,458 --> 01:25:56,542
شما ابی را چگونه توصیف می کنید؟

894
01:25:56,625 --> 01:25:58,792
"دختر خوب." نه؟

895
01:25:59,708 --> 01:26:04,042
آیا دختر خوب دوست پسر جذب می کند؟

896
01:26:04,125 --> 01:26:06,667
آیا او وانمود می کند که او را دوست دارد،

897
01:26:06,750 --> 01:26:10,333
تا او چاقو بچسبد، این چاقو،

898
01:26:10,458 --> 01:26:12,333
- پس او بتواند پول او را بدزدد؟
- نه

899
01:26:12,417 --> 01:26:14,375
آیا دختر خوب این کار را می کند، جسی؟

900
01:26:14,458 --> 01:26:17,417
قتل یک مرد؟

901
01:26:18,333 --> 01:26:20,708
بعد انکارش کنم؟

902
01:26:20,792 --> 01:26:23,708
ابی نه... این درست نیست.

903
01:26:26,125 --> 01:26:28,917
من کارآگاه هستم، روی. من فقط حقایق را می دانم.

904
01:26:29,000 --> 01:26:31,667
یکی، ابی نمی داند کارلوس کجاست.

905
01:26:31,750 --> 01:26:34,000
دو، او پول ندارد.

906
01:26:34,083 --> 01:26:37,958
بنابراین، این نظریه من است.

907
01:26:38,625 --> 01:26:43,000
کارلوس را پیدا کن، پول را پیدا کن.

908
01:26:43,083 --> 01:26:45,375
ابی گریه می کند

909
01:26:48,458 --> 01:26:51,125
- جیغ می کشد
- اوه، نه!

910
01:26:57,292 --> 01:26:59,792
با اتوبوس از شهر خارج شدیم.

911
01:27:02,167 --> 01:27:06,458
در فلان روستای جایی پیاده شدیم.

912
01:27:09,333 --> 01:27:11,625
چندتا عکس گرفتم

913
01:27:12,333 --> 01:27:14,667
و بعد...

914
01:27:25,667 --> 01:27:27,625
و بعد...

915
01:27:30,042 --> 01:27:32,417
ابی ناله می کند

916
01:27:32,500 --> 01:27:34,500
ما برگشتیم.

917
01:27:35,542 --> 01:27:39,250
او در شهر پیاده شد و من برگشتم
به هتل من دیگر او را ندیدم.

918
01:27:39,333 --> 01:27:41,625
- جیغ می کشد
-نمیدونم کجاست!

919
01:27:41,708 --> 01:27:45,208
لطفا، من نمی کنم!
نمی دانم کجاست!

920
01:27:45,333 --> 01:27:47,583
من نه!

921
01:27:58,417 --> 01:28:02,167
من یک مرد منصف هستم. کلزاک کمتر.

922
01:28:02,250 --> 01:28:07,458
می خواست پاهایت را ببندد.
فکر کنم نیازی نیست.

923
01:28:07,542 --> 01:28:09,583
شما جنایتکار نیستید

924
01:28:10,708 --> 01:28:13,625
شما باید سوالات زیادی داشته باشید
برای یکدیگر،

925
01:28:13,708 --> 01:28:17,375
بنابراین من به شما یک لحظه کوچک برای صحبت می دهم.

926
01:29:08,125 --> 01:29:14,875
چیزی هست،
اصلاً چیزی برای کمک به ما می توانید بگویید؟

927
01:29:17,583 --> 01:29:22,958
جسی مهم نیست
آنچه شما در حال حاضر به من می گویید،

928
01:29:23,042 --> 01:29:25,333
من همچنان دوستت خواهم داشت.
می فهمی؟

929
01:29:25,417 --> 01:29:28,625
نه... مهم نیست شما چه می گویید.

930
01:29:44,750 --> 01:29:46,250
اوه، روی.

931
01:29:54,542 --> 01:29:56,500
برویم

932
01:29:58,208 --> 01:30:00,792
- کجا برو؟
- باید راه دیگری وجود داشته باشد.

933
01:30:00,875 --> 01:30:04,292
ما کفش نداریم
آنها اسلحه دارند. ما را خواهند کشت!

934
01:30:04,375 --> 01:30:07,875
- ترکم نکن لطفا.
- ما نمی توانیم او را تنها بگذاریم!

935
01:30:07,958 --> 01:30:09,917
او به همین دلیل است که ما اینجا هستیم!

936
01:30:10,000 --> 01:30:13,958
این درست نیست. این درست نیست.

937
01:30:14,042 --> 01:30:17,125
لطفا نرو کمکم کن

938
01:30:18,083 --> 01:30:21,208
- لطفا...
- روی جس! یک در!

939
01:30:23,583 --> 01:30:28,167
- لطفا من را ترک نکن. لطفا کمکم کنید.
- اشکالی نداره

940
01:30:29,792 --> 01:30:31,833
- کارلوس کجاست؟
- زنگ های فلزی

941
01:30:31,917 --> 01:30:33,708
- او کجاست؟
- باز است!

942
01:30:33,792 --> 01:30:36,375
- کارلوس کجاست؟
- جس، عجله کن!

943
01:30:36,458 --> 01:30:38,125
- او کجاست؟
-جس!

944
01:30:38,250 --> 01:30:40,042
- او کجاست؟
-جس!

945
01:30:40,125 --> 01:30:42,625
او کجاست؟ فریاد می زند

946
01:30:45,042 --> 01:30:46,625
ابی گریه می کند

947
01:30:46,708 --> 01:30:49,500
غر می زند

948
01:30:49,583 --> 01:30:51,667
اینجوری!

949
01:31:01,500 --> 01:31:03,125
آنجا! | نور روز را ببینید

950
01:31:19,167 --> 01:31:21,917
- باید بشکنمش آن لوله را به من بده
- 0K

951
01:31:23,667 --> 01:31:25,417
شلیک گلوله

952
01:31:25,958 --> 01:31:28,833
- شلیک گلوله
- جسی!

953
01:31:28,917 --> 01:31:30,667
اینجا.

954
01:31:32,792 --> 01:31:34,708
به اندازه کافی خوب است.

955
01:31:39,250 --> 01:31:41,667
مزخرفات ساخت چین
ما آنها را در فروشگاه می فروشیم.

956
01:31:43,875 --> 01:31:46,083
هی کمکم کن

957
01:31:48,958 --> 01:31:51,042
برو، برو، برو، برو!

958
01:31:59,792 --> 01:32:02,083
گاوهای پرنده

959
01:32:10,667 --> 01:32:12,625
آنجاست!

960
01:32:21,000 --> 01:32:23,125
هر دو شلوار

961
01:32:28,375 --> 01:32:30,042
0K بیا! بیا

962
01:32:47,417 --> 01:32:50,958
- روی!
- راننده ناله می کند

963
01:32:52,167 --> 01:32:54,917
لعنتی! لعنتی، روی!

964
01:32:55,000 --> 01:32:56,958
- هلش بده بیرون!
- چی؟

965
01:32:57,042 --> 01:32:58,708
هلش بده بیرون!

966
01:33:00,792 --> 01:33:02,708
ناله می کند

967
01:33:05,083 --> 01:33:08,958
او روشن شده است.
من یکبار شبیه ساز دیزل کار کردم.

968
01:33:09,042 --> 01:33:11,625
- در موزه راه آهن در Des Moines.
- عالی!

969
01:33:11,708 --> 01:33:15,042
- گیج ها به زبان انگلیسی بودند.
- اوه لعنتی!

970
01:33:16,042 --> 01:33:18,958
روی! لعنتی!

971
01:33:19,042 --> 01:33:21,417
درها را ببند! همه درها را ببند!

972
01:33:21,500 --> 01:33:23,542
- همه درها را ببند!
- 0K!

973
01:33:24,542 --> 01:33:26,958
0K! همان دریچه گاز است.

974
01:33:28,333 --> 01:33:30,375
ترمز. فقط به ترمز نیاز دارم

975
01:33:50,250 --> 01:33:51,875
همینه عزیزم!

976
01:33:58,125 --> 01:34:00,667
- آره!
- بوق قطار

977
01:34:08,333 --> 01:34:12,917
او در حال توقف است. پمپ بنزین کجاست؟

978
01:34:13,000 --> 01:34:16,500
موسیقی فولکلور روسیه
ناگهان در رادیو پخش می شود

979
01:34:21,000 --> 01:34:22,458
بیا!

980
01:34:26,500 --> 01:34:27,542
اوه، نه!

981
01:34:36,458 --> 01:34:39,750
- داره میاد! لعنتی!
- جس، در را نگه دار!

982
01:34:45,250 --> 01:34:47,417
- داد می زند
- نه!

983
01:34:58,625 --> 01:35:02,125
اوه! خدایا! حالت خوبه؟

984
01:35:02,208 --> 01:35:04,667
تفنگ خم شد

985
01:35:07,000 --> 01:35:10,083
کلزاک! هنوز!

986
01:35:14,208 --> 01:35:16,083
شما با من صحبت خواهید کرد!

987
01:35:18,000 --> 01:35:22,792
شما باید مسئولیت پذیر باشید!
او روی را خواهد کشت! 0K

988
01:35:22,875 --> 01:35:26,583
کارلوس کجاست؟ او کجاست؟

989
01:35:28,708 --> 01:35:30,500
او کجاست؟

990
01:35:30,583 --> 01:35:33,250
شما فکر می کنید این بلوف آمریکایی،
این بازی؟

991
01:35:35,375 --> 01:35:37,500
او به او شلیک خواهد کرد. در سر!

992
01:35:39,708 --> 01:35:42,042
مگر اینکه الان به من بگویی! کارلوس کجاست؟

993
01:35:42,125 --> 01:35:43,833
- اون مرده!
- او کجاست؟

994
01:35:43,917 --> 01:35:45,833
من او را کشتم!

995
01:35:52,458 --> 01:35:55,292
بوق قطار

996
01:35:55,375 --> 01:35:56,792
روسی صحبت می کند

997
01:36:22,792 --> 01:36:24,792
ناله می کند

998
01:36:32,542 --> 01:36:35,667
تیک های ساعت

999
01:36:37,875 --> 01:36:40,500
به زبان روسی زمزمه می کند

1000
01:36:45,625 --> 01:36:48,375
صداهایی که فریاد می زنند

1001
01:36:52,792 --> 01:36:54,250
نه، نه.

1002
01:37:10,250 --> 01:37:12,708
می خندد

1003
01:37:20,667 --> 01:37:21,875
شلیک گلوله

1004
01:38:04,208 --> 01:38:06,917
نه صبر کن به من گوش کن این...

1005
01:38:07,000 --> 01:38:10,708
- مرد روسی صحبت می کند
- اوست.

1006
01:38:21,083 --> 01:38:23,750
او... قرار بود ما را بکشد.

1007
01:38:27,625 --> 01:38:29,333
او قرار بود ما را بکشد

1008
01:38:36,167 --> 01:38:40,125
صبر کن گوش کن گوش کن او...

1009
01:38:42,167 --> 01:38:44,417
او سعی می کرد ... می خواست ...

1010
01:38:57,292 --> 01:38:58,708
صدای زنگ بلند کن

1011
01:39:09,958 --> 01:39:11,958
شما اظهارات را دریافت کردید؟

1012
01:39:14,708 --> 01:39:17,000
آره، آقای نوصر؟

1013
01:39:17,125 --> 01:39:19,542
گلو را صاف می کند
آره بیا داخل، بچه ها

1014
01:39:19,625 --> 01:39:21,875
حالا این سه عملیات سطح متوسط بودند

1015
01:39:21,958 --> 01:39:25,958
در یک باند ازبکی،
توسط شخصی به نام جاوید رخشان اداره می شود.

1016
01:39:26,042 --> 01:39:29,458
او آشغال ها را از طریق ژاپن به ایالات متحده می ریزد.

1017
01:39:29,542 --> 01:39:34,500
و رفیق شما، پلیس، او مطمئن شد
هیچ کس در عملیات دخالت نکرد

1018
01:39:34,583 --> 01:39:36,958
از جمله، البته،
بچه های خودش در MVD.

1019
01:39:37,042 --> 01:39:40,667
او اکنون از هر دو طرف یک مرد مشخص است.

1020
01:39:40,750 --> 01:39:43,375
خبر خوب این است که خانم نوسر،
که عکس شما

1021
01:39:43,458 --> 01:39:46,458
ممکن است آن را برای ما ممکن کند
و پلیس روسیه

1022
01:39:46,542 --> 01:39:48,458
تا این عملیات را پشت میله های زندان بگذارند.

1023
01:39:48,542 --> 01:39:51,083
آفرین عزیزم

1024
01:39:51,167 --> 01:39:54,667
اوه، بله، برای دوربین متاسفم.

1025
01:39:55,542 --> 01:40:00,458
حالا میشه یه راهنمایی بکنم؟

1026
01:40:01,667 --> 01:40:05,208
یه چیزی مامانم
همیشه به من می گفت

1027
01:40:05,292 --> 01:40:07,417
با غریبه ها صحبت نکن

1028
01:40:10,083 --> 01:40:12,750
کارلوس ژیمنز. از بارسلونا

1029
01:40:12,833 --> 01:40:14,833
اینها اولویت های او هستند.

1030
01:40:14,917 --> 01:40:16,917
دزدی تملک. تجاوز جنسی

1031
01:40:18,333 --> 01:40:20,625
قاچاق برای او کیف جدیدی بود.

1032
01:40:20,708 --> 01:40:27,167
-خب فکر میکنی پیداش کنی؟
- هوم کسی خواهد شد. ما، اگر او خوش شانس باشد.

1033
01:40:27,250 --> 01:40:31,833
- و او؟
- ابی برونل. 20 ساله

1034
01:40:31,917 --> 01:40:35,958
آخرین آدرس شناخته شده، سیاتل. نکرده اند
توانسته است هر خانواده ای را ردیابی کند.

1035
01:40:36,042 --> 01:40:40,417
فقط یه بچه گمشده دیگه اشتباه کرد
دوست داشتن آدم اشتباهی

1036
01:40:40,500 --> 01:40:43,208
خوب، همانطور که به ما گفتید
در بیانیه شما

1037
01:40:43,292 --> 01:40:48,708
آره، در اینجا ما می رویم. آره همش قشنگه
به زبان انگلیسی آسان خوان چاپ شده است.

1038
01:40:48,792 --> 01:40:50,708
چه اتفاقی برای او خواهد افتاد؟

1039
01:40:50,833 --> 01:40:55,625
وقتی او آماده شد، او را برگرداندند
به ایالات متحده با هزینه مالیات دهندگان.

1040
01:40:55,708 --> 01:41:01,000
میدونی امضات اینجاست
به این معنی است که شما قسم می‌خورید که همه چیز راست است.

1041
01:41:11,500 --> 01:41:13,167
فقط... همینجا، آقای نوسر.

1042
01:41:35,917 --> 01:41:37,542
روی.

1043
01:41:39,042 --> 01:41:42,042
باید ببینمش

1044
01:42:09,500 --> 01:42:11,708
جسی سلام.

1045
01:42:15,667 --> 01:42:19,125
من می خواهم چیزی به شما بگویم، 0K؟

1046
01:42:23,375 --> 01:42:26,667
- مهماندار اینجا هستید، قربان.
- ممنون خانم.

1047
01:42:28,167 --> 01:42:31,750
- تو خوبی؟
- هوم

1048
01:42:37,375 --> 01:42:39,625
بهش چی گفتی؟

1049
01:42:44,333 --> 01:42:47,000
فقط چیزی که یک بار به من گفتی

1050
01:42:47,083 --> 01:42:49,667
در بیمارستان.

1051
01:42:51,458 --> 01:42:55,250
0 ساعت! شوخی میکنی؟ چیز دونات؟

1052
01:42:56,667 --> 01:42:59,333
عزیزم، من حتی نمی دانم
معنی آن چیست

1053
01:42:59,417 --> 01:43:04,875
فقط سعی میکردم بهت روحیه بدم
شما را به سمت روشن نگاه کنید

1054
01:43:07,917 --> 01:43:09,792
من می دانم.

1055
01:43:18,250 --> 01:43:20,333
روی می خندد

1056
01:43:26,042 --> 01:43:29,542
مطمئناً خوب است که به خانه برگردم.

1057
01:43:31,333 --> 01:43:33,333
آه می کشد

1058
01:43:35,625 --> 01:43:37,000
کودک غرغر می کند

1059
01:43:42,417 --> 01:43:45,375
زن مکس حداکثر...

1060
01:43:45,458 --> 01:43:47,125
او را تنها بگذار

1061
01:43:47,208 --> 01:43:51,667
- متاسفم
- اشکالی نداره

1062
01:44:02,375 --> 01:44:04,833
اشکالی ندارد.

1063
01:44:06,292 --> 01:44:07,500
گاوهای پرنده

1064
01:45:27,333 --> 01:45:28,583
گاوهای پرنده