1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Air a chruthachadh agus air a chòdachadh le -- Bokutox - bho www.YIFY-TORRENTS.com. Na filmichean 720p/1080p/3d as fheàrr leis a’ mheud faidhle as ìsle air an eadar-lìn. World of Warcraft - Outland PVP (AE) - Torporr (ainm)


2
00:00:32,119 --> 00:00:34,454
<i>RENTON: Tagh beatha.
Tagh obair.</i>

3
00:00:34,579 --> 00:00:36,998
<i>Tagh dreuchd.
Tagh teaghlach.</i>

4
00:00:37,124 --> 00:00:38,667
<i> Tagh fucking
telebhisean mòr.</i>

5
00:00:38,792 --> 00:00:41,253
<i>Tagh innealan nighe, càraichean,
cluicheadairean diosga,</i>

6
00:00:41,336 --> 00:00:43,130
<i>agus fosglaidhean staoin dealain.</i>

7
00:00:53,765 --> 00:00:55,809
<i> Tagh deagh shlàinte,
cholesterol ìosal,</i>

8
00:00:55,934 --> 00:00:57,227
<i>agus àrachas fiaclaireachd.</i>

9
00:00:57,310 --> 00:00:59,604
<i>Tagh ùidh stèidhichte
ath-phàighidhean morgaids.</i>

10
00:00:59,688 --> 00:01:02,607
<i>Tagh dachaigh tòiseachaidh.
Tagh do charaidean.</i>

11
00:01:04,443 --> 00:01:06,236
<i>Tagh aodach cur-seachad
agus a' maidseadh bagannan.</i>

12
00:01:06,319 --> 00:01:08,113
<i>Tagh sreath trì-phìos
air fastadh</i>

13
00:01:08,238 --> 00:01:10,031
<i> ann an raon de dh’ aodach fucking.</i>

14
00:01:10,157 --> 00:01:13,285
<i>Tagh D.I.Y. agus a' faighneachd cò
tha thu air madainn Didòmhnaich.</i>

15
00:01:13,368 --> 00:01:15,328
<i> Tagh suidhe,
a’ coimhead inntinn-inntinn,</i>

16
00:01:15,412 --> 00:01:16,997
<i>taisbeanaidhean geama pronnadh spiorad,</i>

17
00:01:17,122 --> 00:01:19,916
<i>a’ lìonadh biadh sgudail
a-steach do do bheul.</i>

18
00:01:27,507 --> 00:01:28,633
Tommy, falbh!

19
00:01:28,759 --> 00:01:30,552
<i>Tagh grodadh air falbh
aig a cheann,</i>

20
00:01:30,677 --> 00:01:32,304
<i> a' pògadh an tè mu dheireadh agad
ann an taigh truagh.</i>

21
00:01:32,429 --> 00:01:34,306
<i> nàire
dha na daoine fèineil,</i>

22
00:01:34,389 --> 00:01:37,142
<i> na brataichean a th' agad
air sìolachadh an àite thu fhèin.</i>

23
00:01:37,267 --> 00:01:39,978
<i>Tagh do àm ri teachd.
Tagh beatha.</i>

24
00:01:40,062 --> 00:01:44,316
<i>

25
00:01:44,441 --> 00:01:46,151
<i>

26
00:01:46,276 --> 00:01:48,820
<i>Ach carson a bhiodh mi airson a dhèanamh
rud mar sin?</i>

27
00:01:49,488 --> 00:01:53,450
<i>
striptease eile

28
00:01:53,533 --> 00:01:55,535
<i>Roghnaich mi gun a bhith a’ taghadh beatha.</i>

29
00:01:55,660 --> 00:01:57,496
<i>Thagh mi rudeigin eile.</i>

30
00:01:57,579 --> 00:01:59,122
<i>Agus na h-adhbharan?</i>

31
00:02:00,082 --> 00:02:02,042
<i>Chan eil adhbharan ann.</i>

32
00:02:02,459 --> 00:02:05,003
<i>Cò a tha feumach air adhbharan
nuair a tha heroin agad?</i>

33
00:02:05,712 --> 00:02:08,006
<i>

34
00:02:08,131 --> 00:02:12,344
<i>
hypnotizing cearcan

35
00:02:15,847 --> 00:02:18,392
"Goldfinger"
nas fheàrr na "Dr. Chan eil."

36
00:02:19,976 --> 00:02:23,230
Tha an dithis aca tòrr nas fheàrr
na "Tha Daoimeanan Gu bràth."

37
00:02:23,355 --> 00:02:26,066
Co-dhùnadh air a nochdadh
anns an taisbeanadh caran truagh aige

38
00:02:26,191 --> 00:02:27,818
aig oifis a’ bhogsa.

39
00:02:29,027 --> 00:02:30,570
Anns an raon, gu dearbh,

40
00:02:30,695 --> 00:02:35,283
"Thunderball"
bha e na shoirbheachadh sònraichte.

41
00:02:35,409 --> 00:02:37,911
<i>Tha daoine a’ smaoineachadh gur e sin a th’ ann
mu thruaighe agus eu-dòchas</i>

42
00:02:38,036 --> 00:02:40,872
<i> 's am bàs, 's gach ni a tha 'n diabhul,
rud nach bu chòir a leigeil seachad.</i>

43
00:02:40,956 --> 00:02:44,000
Fuck dheth!
Doss cunt!

44
00:02:44,835 --> 00:02:48,755
<i>Ach dè tha iad a’ dìochuimhneachadh
tha e na thlachd dheth.</i>

45
00:02:48,880 --> 00:02:51,466
Làmhan fiadhaich mar mise!

46
00:02:52,717 --> 00:02:54,469
Tapadh leibh!

47
00:02:55,887 --> 00:02:58,557
<i>A chaochladh cha dèanadh sinn e.</i>

48
00:02:58,640 --> 00:03:01,101
- A bheil thu airson gun dèan mi e?
- Seadh.

49
00:03:01,226 --> 00:03:04,187
Bòidheach mar an sneachd air a ghluasad,
an cac sin, Danny.

50
00:03:08,692 --> 00:03:10,610
<i> Às dèidh na h-uile,
chan eil sinn gòrach.</i>

51
00:03:10,736 --> 00:03:13,321
<i>Uill, co-dhiù, chan eil sinn
a tha gòrach sin.</i>

52
00:03:25,292 --> 00:03:27,919
<i> Gabh an orgasm as fheàrr
bha thu riamh,</i>

53
00:03:28,003 --> 00:03:32,340
<i> iomadachadh le 1, 000, agus
chan eil thu fhathast faisg air.</i>

54
00:03:32,466 --> 00:03:35,719
Bidh sin a’ toirt buaidh air in-stealladh feòil sam bith.

55
00:03:38,096 --> 00:03:42,184
Bidh sin a 'bualadh air coileach fucking sam bith
anns an t-saoghal.

56
00:03:42,309 --> 00:03:45,604
<i>Nuair a tha thu air sgudal, tha agad
ach aon dragh. A' scòradh.</i>

57
00:03:45,729 --> 00:03:49,649
<i>Nuair a bhios tu dheth, bidh dragh ort
mu dheidhinn a h-uile seòrsa de shite eile.</i>

58
00:03:49,775 --> 00:03:51,234
<i>Chan eil airgead agam.
Chan urrainn dhomh a bhith leis an deoch.</i>

59
00:03:51,318 --> 00:03:52,778
<i>Fhuair mi airgead.
Ag òl cus.</i>

60
00:03:52,861 --> 00:03:54,529
<i>Chan urrainn dhomh nighean fhaighinn.
Chan eil cothrom air turas.</i>

61
00:03:54,654 --> 00:03:56,782
<i> Tha nighean agam.
cus dragh.</i>

62
00:03:56,907 --> 00:03:59,117
<i> Feumaidh tu a bhith draghail mu dheidhinn bilean,
mu bhiadh,</i>

63
00:03:59,242 --> 00:04:01,244
<i>mu dheidhinn sgioba ball-coise air choreigin
nach buannaich a chaoidh,</i>

64
00:04:01,328 --> 00:04:02,913
<i>mu dhàimhean daonna</i>

65
00:04:02,996 --> 00:04:04,998
<i> agus na h-uile nithe
chan eil sin gu diofar</i>

66
00:04:05,082 --> 00:04:08,919
<i> nuair a tha fìor dhùrachd agad
agus cleachdadh sgudail fìrinneach.</i>

67
00:04:10,128 --> 00:04:13,757
Chanainn, anns na làithean sin,
bha e na chleasaiche fèitheach.

68
00:04:15,008 --> 00:04:18,345
Leis a h-uile làthaireachd neach
mar Cooper no Lancaster,

69
00:04:18,470 --> 00:04:21,181
ach air a chur còmhla ri spiorad glic ...

70
00:04:22,474 --> 00:04:25,477
... gus a dhèanamh na dhuine uamhasach
luaidhe romansach.

71
00:04:26,186 --> 00:04:29,314
Nas fhaisge air an sin
a Cary Grant.

72
00:04:29,856 --> 00:04:31,316
Ach.

73
00:04:32,901 --> 00:04:37,280
<i>
càit an d'fhuair thu an lotion sin?

74
00:04:37,364 --> 00:04:41,952
<i>
aon uair 's gu bheil thu a' ceannach an gimmick

75
00:04:42,035 --> 00:04:44,413
<i>

76
00:04:44,538 --> 00:04:45,997
<i>

77
00:04:46,123 --> 00:04:49,709
<i>
hypnotizing cearcan

78
00:04:49,835 --> 00:04:53,338
<i> An aon eas-bhuannachd, no co-dhiù
am prìomh eas-bhuannachd,</i>

79
00:04:53,463 --> 00:04:56,049
<i> is fheudar dhuit fhulang
cunts ag innse dhut...</i>

80
00:04:56,174 --> 00:04:59,594
“Chan eil dòigh sam bith a bhithinn a’ puinnseanachadh mo bhodhaig
leis an t-saogh'l sin."

81
00:05:00,804 --> 00:05:03,014
A h-uile stuth ceimigeach.

82
00:05:04,516 --> 00:05:06,476
Gun dòigh fucking.

83
00:05:08,603 --> 00:05:10,188
Is e ana-caitheamh do bheatha, Mark,

84
00:05:10,272 --> 00:05:12,691
puinnseanachadh do bhodhaig
leis an t-sith sin.

85
00:05:12,774 --> 00:05:16,445
Gach cothrom a fhuair thu, a mhic,
tha thu air a shèideadh.

86
00:05:16,570 --> 00:05:19,072
A 'lìonadh do veins
leis an truaighe sin.

87
00:05:19,197 --> 00:05:22,534
<i> Bho àm gu àm, eadhon mise
air na faclan draoidheil innse.</i>

88
00:05:27,497 --> 00:05:29,875
A-rithist, Swanney.
Tha mi dheth an sgadan.

89
00:05:29,958 --> 00:05:30,876
A bheil thu trom?

90
00:05:30,959 --> 00:05:34,045
Seadh. Gun an còrr.
Tha mi deiseil leis a’ bhàrdachd sin.

91
00:05:34,171 --> 00:05:35,088
Tha e an urra riut fhèin.

92
00:05:35,172 --> 00:05:37,758
Tha mi a’ dol a chur air dòigh e,
thoir dheth gu maith.

93
00:05:37,883 --> 00:05:39,885
Tha mi cinnteach air cluinntinn
am fear sin roimhe.

94
00:05:40,010 --> 00:05:41,720
An dòigh Sick Boy.

95
00:05:41,845 --> 00:05:43,847
Uill, dh’ obraich e gu fìor
dha, eh?

96
00:05:43,930 --> 00:05:45,849
Tha e an-còmhnaidh air a bhith dìth
ann am freumhag moralta.

97
00:05:45,932 --> 00:05:47,225
Tha e eòlach air mòran
mu dheidhinn Sean Connery.

98
00:05:47,350 --> 00:05:49,561
Cha mhòr gu bheil sin na neach-ionaid.

99
00:05:49,644 --> 00:05:51,480
Feumaidh tu aon bhuail eile.

100
00:05:51,605 --> 00:05:52,647
Chan e, chan eil mi a 'smaoineachadh sin.

101
00:05:52,773 --> 00:05:54,983
Airson an oidhche fada
a tha air thoiseach.

102
00:05:56,777 --> 00:05:58,195
<i>Thug sinn Mother Superior air</i>

103
00:05:58,278 --> 00:06:00,405
<i> air sgàth an fhaid
de a chleachdadh.</i>

104
00:06:00,489 --> 00:06:02,491
<i>Gu dearbh
Bhiodh peilear eile agam.</i>

105
00:06:02,616 --> 00:06:04,117
<i>Às deidh na h-uile, bha obair agam ri dhèanamh.</i>

106
00:06:20,759 --> 00:06:24,054
<i>A’ leigeil seachad sgudal, ìre a h-aon.
Ag ullachadh.</i>

107
00:06:28,141 --> 00:06:31,269
<i> Airson seo bidh feum agad air fear
rùm, nach fhàg thu.</i>

108
00:06:31,395 --> 00:06:35,315
<i>Ceòl socair.
Brot tomato, 10 tunnaichean de.</i>

109
00:06:36,650 --> 00:06:40,195
<i>Brot balgan-buachair, 8 tunna de
airson caitheamh fuar.</i>

110
00:06:40,904 --> 00:06:43,573
<i> reòiteag, vanilla,
aon tuba mòr de.</i>

111
00:06:43,657 --> 00:06:45,700
<i>Magnesia, bainne, aon bhotal.</i>

112
00:06:45,826 --> 00:06:48,161
<i>Paracetamol,
beul, vitamain,</i>

113
00:06:48,286 --> 00:06:52,624
<i> uisge mèinnearach,
Lucozade, pornagraf.</i>

114
00:06:53,583 --> 00:06:55,001
<i>Aon bhobhstair.</i>

115
00:06:55,085 --> 00:06:59,047
<i>Aon bhucaid airson fual, aon
airson feces, agus aon airson vomitus.</i>

116
00:07:00,507 --> 00:07:01,508
<i>Aon telebhisean.</i>

117
00:07:01,591 --> 00:07:04,261
<i>Aon bhotal de Valium, a tha
Cheannaich mi bho mo mhàthair,</i>

118
00:07:04,344 --> 00:07:07,597
<i>a tha, na dachaigh fhèin
agus dòigh a tha iomchaidh gu sòisealta,</i>

119
00:07:07,681 --> 00:07:09,641
<i>cuideachd tràilleach dhrogaichean.</i>

120
00:07:13,145 --> 00:07:14,855
<i>Agus a-nis tha mi deiseil.</i>

121
00:07:14,980 --> 00:07:16,481
<i>Chan eil a dhìth orm ach aon bhuille mu dheireadh</i>

122
00:07:16,606 --> 00:07:20,360
<i> gus am pian a lughdachadh fhad ‘s a tha e
an Valium a' tighinn gu buil.</i>

123
00:07:22,529 --> 00:07:25,574
Mikey. Hi.
Yeah, is e Mark Renton a th’ ann.

124
00:07:25,699 --> 00:07:28,201
Seall, am b’ urrainn dhut mo chuideachadh?

125
00:07:28,326 --> 00:07:31,121
<i> Bha seo àbhaisteach
bho Mikey Forrester.</i>

126
00:07:31,663 --> 00:07:33,999
Dè am fuck a tha seo?

127
00:07:34,082 --> 00:07:35,125
<i>Fo ruith àbhaisteach rudan</i>

128
00:07:35,208 --> 00:07:36,376
<i> Cha bhiodh dad agam ri dhèanamh
leis a' chut,</i>

129
00:07:36,501 --> 00:07:38,545
<i>ach cha robh seo
ruith àbhaisteach nan rudan.</i>

130
00:07:38,670 --> 00:07:41,214
Suppositories opium.

131
00:07:41,339 --> 00:07:43,216
Ideal airson na h-adhbharan agad.

132
00:07:43,341 --> 00:07:47,179
Sgaoileadh slaodach.
Bheir thu sìos mean air mhean.

133
00:07:48,221 --> 00:07:50,265
Custom-fucking-dhealbhadh
airson na feumalachdan agad.

134
00:07:50,390 --> 00:07:51,850
Tha mi ag iarraidh fucking hit!

135
00:07:51,975 --> 00:07:53,351
Sin a h-uile rud a th’ agam, a dhuine.

136
00:07:53,435 --> 00:07:55,228
Gabh e no fàg e.

137
00:08:06,239 --> 00:08:08,158
A bheil thu a’ faireachdainn nas fheàrr a-nis?

138
00:08:08,241 --> 00:08:09,785
Airson a h-uile math
rinn iad mi,

139
00:08:09,910 --> 00:08:12,579
Is dòcha gu bheil agam cuideachd
shàth iad suas m'asal.

140
00:08:14,706 --> 00:08:16,792
<i>Tha Heroin gad dhèanamh gann.</i>

141
00:08:16,917 --> 00:08:19,002
<i>An heroin bhon bhuail mu dheireadh agam
a' seargadh air falbh.</i>

142
00:08:19,086 --> 00:08:21,379
<i> Na suppositories
air leaghadh fhathast.</i>

143
00:08:21,505 --> 00:08:23,173
Ohh!

144
00:08:23,965 --> 00:08:26,093
<i>Chan eil mi sgìth tuilleadh.</i>

145
00:08:34,101 --> 00:08:37,521
<i> Tha mi a’ dèanamh fantasachadh mu dheidhinn mòr
goireasachd pristine.</i>

146
00:08:37,604 --> 00:08:41,191
<i> Tapaichean òir sgoinneil,
maighdeann-gheal marmor,</i>

147
00:08:41,274 --> 00:08:44,611
<i> suidheachan snaighte o ebonaidh,
cistern làn de Chanel Àir. 5, </i>

148
00:08:44,736 --> 00:08:48,907
<i>agus fear a thug seachad dhomh
pìosan de rolla taigh-beag sìoda amh.</i>

149
00:08:49,032 --> 00:08:52,411
<i> Ach fo na suidheachaidhean,
Suidhichidh mi àite sam bith.</i>

150
00:09:04,381 --> 00:09:05,882
oh.

151
00:09:12,973 --> 00:09:14,516
Fuck.

152
00:09:14,641 --> 00:09:16,601
Ohh! O !

153
00:09:20,564 --> 00:09:21,523
Ahh.

154
00:10:46,483 --> 00:10:50,153
Seadh, a Dhòmhnuill ghrinn!

155
00:11:28,233 --> 00:11:29,651
<i>Agus a-nis.</i>

156
00:11:29,776 --> 00:11:31,445
<i>Tha mi deiseil a-nis.</i>

157
00:11:32,946 --> 00:11:34,239
<i>An eas-bhuannachd de bhith a’ tighinn far sgudal</i>

158
00:11:34,322 --> 00:11:36,283
<i>bha fios agam gum bithinn a’ measgachadh
còmhla ri mo charaidean</i>

159
00:11:36,408 --> 00:11:38,326
<i> ann an staid làn
mothachadh.</i>

160
00:11:38,452 --> 00:11:39,745
<i>Bha e uamhasach.</i>

161
00:11:39,870 --> 00:11:41,288
<i>Chuir iad nam chuimhne mi fhìn.</i>

162
00:11:41,371 --> 00:11:43,123
<i> Cha b’ urrainn dhomh giùlan
airson coimhead orra.</i>

163
00:11:43,248 --> 00:11:44,833
<i>Thoir leat Balach Tinn, mar eisimpleir.</i>

164
00:11:44,958 --> 00:11:46,626
<i>Thàinig e far sgudal
aig an aon àm.</i>

165
00:11:46,752 --> 00:11:48,545
<i>Chan ann a chionn 's gu robh e ag iarraidh.</i>

166
00:11:48,628 --> 00:11:49,629
<i>Dìreach airson mo bhuaireadh.</i>

167
00:11:49,713 --> 00:11:51,757
<i>Dìreach airson sealltainn dhomh
cho furasta ‘s a b’ urrainn dha a dhèanamh,</i>

168
00:11:51,882 --> 00:11:54,301
<i> mar sin ag ìsleachadh
mo strì fhèin.</i>

169
00:11:54,384 --> 00:11:56,428
<i>Sneaky fucker, nach eil thu a’ smaoineachadh?</i>

170
00:11:56,511 --> 00:11:59,598
<i>Nuair a bha mi airson laighe ann
agus gabh truas rium fein,</i>

171
00:11:59,723 --> 00:12:01,475
<i> dh' iarr e air innseadh dhomh
a-rithist</i>

172
00:12:01,600 --> 00:12:03,560
<i> mun teòiridh aonachaidh aige
na beatha.</i>

173
00:12:03,643 --> 00:12:06,980
Tha e gu cinnteach na iongantas
anns gach raon de bheatha.

174
00:12:07,105 --> 00:12:08,398
Dè a tha thu a’ ciallachadh?

175
00:12:09,524 --> 00:12:11,651
Uill, aig aon àm,
tha e agad.

176
00:12:11,777 --> 00:12:14,321
An sin caillidh tu e,
agus tha e air falbh gu bràth.

177
00:12:14,446 --> 00:12:16,114
A h-uile seòrsa de bheatha.

178
00:12:16,990 --> 00:12:20,118
Georgie Best, mar eisimpleir,
an robh e, chaill e e.

179
00:12:20,202 --> 00:12:22,788
No David Bowie, no Lou Reed.

180
00:12:22,871 --> 00:12:24,873
Lou Reed? Cuid de a chuid
chan eil stuth aon-neach dona.

181
00:12:24,998 --> 00:12:27,751
Chan e, chan eil e dona, ach chan eil
sgoinneil idir, a bheil?

182
00:12:27,834 --> 00:12:29,336
Na do chridhe, tha fios agad

183
00:12:29,419 --> 00:12:33,882
sin ged a tha e fuaimneach uile
ceart, chan eil ann ach ana-cainnt.

184
00:12:35,634 --> 00:12:37,552
Mar sin cò eile?

185
00:12:38,595 --> 00:12:42,182
Charlie Nicholas, Dàibhidh Niven,
Calum MacLabhrainn, Elvis Presley.

186
00:12:42,307 --> 00:12:45,811
Ceart gu leòr, ceart gu leòr, mar sin dè a’ phuing a th’ ann
tha thu a’ feuchainn ri dhèanamh?

187
00:12:47,437 --> 00:12:50,524
Na tha mi a’ feuchainn ri dhèanamh, Mark,
tha e airson do chuideachadh le bhith a’ tuigsinn

188
00:12:50,649 --> 00:12:53,527
gu bheil "Ainm an Ròis"
chan eil ann ach blip

189
00:12:53,610 --> 00:12:56,655
air dhòigh eile gun bhriseadh
slighe sìos.

190
00:12:56,780 --> 00:12:59,032
Agus dè mu dheidhinn
"Na Neo-thoirmeasg"?

191
00:13:00,200 --> 00:13:01,785
Chan eil mi a’ meas sin idir.

192
00:13:01,868 --> 00:13:03,995
A dh'aindeoin Duais na h-Acadamaidh?

193
00:13:04,704 --> 00:13:06,540
Tha sin a’ ciallachadh fuck uile.

194
00:13:06,665 --> 00:13:08,625
Is e bhòt co-fhaireachdainn a th’ ann.

195
00:13:10,210 --> 00:13:14,005
Mar sin bidh sinn uile a’ fàs sean, chan urrainn dhuinn hackadh
e tuilleadh, agus sin e?

196
00:13:14,714 --> 00:13:16,049
Seadh.

197
00:13:16,174 --> 00:13:18,093
Sin an teòiridh agad?

198
00:13:19,261 --> 00:13:20,512
Seadh.

199
00:13:21,638 --> 00:13:23,974
Dealbh air a pheantadh gu breagha.

200
00:13:25,475 --> 00:13:27,269
Thoir dhomh an gunna.

201
00:13:27,894 --> 00:13:29,521
Thoir dhomh an gunna.

202
00:13:36,069 --> 00:13:38,280
Am faic thu a’ bhiast?

203
00:13:38,405 --> 00:13:40,699
A bheil e agad nad shealladh?

204
00:13:40,782 --> 00:13:43,243
Soilleir gu leòr, Miss Moneypenny.

205
00:13:43,368 --> 00:13:48,081
Bu chòir seo a thaisbeanadh
gun duilgheadasan mòra.

206
00:13:53,545 --> 00:13:56,423
Ach! Chan eil!
Fuck! Ach!

207
00:13:56,548 --> 00:14:01,303
Airson vegetarian, Màl,
tha thu nad shealladh olc.

208
00:14:01,970 --> 00:14:03,472
Chan eil! Thig dheth!

209
00:14:03,930 --> 00:14:06,058
<i>Gun heroin,
Dh’ fheuch mi ri</i> feumail a stiùireadh

210
00:14:06,141 --> 00:14:08,226
<i> agus beatha choimhlionta
mar shaoranach math.</i>

211
00:14:14,316 --> 00:14:15,901
- Math fortanach, Spud.
- Slàinte, a Bhuachaille.

212
00:14:15,984 --> 00:14:19,071
Cuimhnich, ma tha iad a 'smaoineachadh gu bheil thu
gun a bhith a’ feuchainn, tha thu ann an trioblaid.

213
00:14:19,196 --> 00:14:21,073
A' chiad shealladh air sin,
bidh iad air adhart chun DHSS.

214
00:14:21,156 --> 00:14:22,908
msgstr "Chan eil an cunt seo a’ feuchainn."

215
00:14:22,991 --> 00:14:25,118
Agus tha an giro agad
fucking deiseil, ceart?

216
00:14:25,243 --> 00:14:26,703
Ach an uairsin a-rithist, feuch ro chruaidh ...

217
00:14:26,828 --> 00:14:28,622
Is dòcha gum faigh thu an obair chruaidh.

218
00:14:28,747 --> 00:14:29,539
Dìreach.

219
00:14:29,623 --> 00:14:30,415
trom-laighe.

220
00:14:30,540 --> 00:14:33,085
'S e tightrope a th' ann, Spud.
'S e tightrope fucking a th' ann.

221
00:14:33,210 --> 00:14:35,837
Feuch, tha mi dìreach a 'fàs diùid glan
le cait an neach-agallaimh.

222
00:14:35,962 --> 00:14:38,215
Tha mi a’ fàs iomagaineach uile.
Chan urrainn dhomh na ceistean a fhreagairt.

223
00:14:38,298 --> 00:14:41,760
Tha mi nam chluicheadair ball-coise, agus gheibh mi
nerves air an tachartas mòr, a dhuine.

224
00:14:41,843 --> 00:14:43,053
Feuch cuid de seo, Spud.

225
00:14:43,136 --> 00:14:46,306
Yeah, beagan de luaths
chan eil ann ach an tiogaid, a dhuine.

226
00:14:47,599 --> 00:14:49,935
Chan e, chaidh mi gu Craigy.
Craig Newton.

227
00:14:50,018 --> 00:14:52,896
Tha mi dìreach air Royal Edinburgh a chuir sìos
Colaisde gus an obair fhaighinn.

228
00:14:52,979 --> 00:14:54,981
Tha cus leth-bhreith ann
anns a' bhaile so.

229
00:14:55,107 --> 00:14:56,274
Tha iad le chèile nan sgoiltean.

230
00:14:56,358 --> 00:14:57,943
Tha sinn uile ann an seo còmhla.

231
00:14:58,026 --> 00:15:00,779
Tha mi airson a chuir thairis air an fharsaingeachd
beachd seach mion-fhiosrachadh.

232
00:15:00,862 --> 00:15:02,406
Bidh daoine a 'crochadh air mion-fhiosrachadh.

233
00:15:02,489 --> 00:15:04,825
Dè an sgoil dhan deach mi?
Cia mheud ìre a fhuair mi?

234
00:15:04,950 --> 00:15:06,660
Dh’ fhaodadh e bhith sia.
Is dòcha nach eil gin.

235
00:15:06,785 --> 00:15:07,994
Chan eil e cudromach.

236
00:15:08,120 --> 00:15:11,206
Dè tha cudromach
an e sin mi, tha?

237
00:15:11,331 --> 00:15:15,210
Mr Murphy, a bheil thu a 'ciallachadh sin thu
breugach air an iarrtas agad?

238
00:15:15,335 --> 00:15:16,461
Chan eil!

239
00:15:16,586 --> 00:15:19,631
Seadh, dìreach airson mo chas fhaighinn
anns an dorus.

240
00:15:19,756 --> 00:15:21,049
A 'sealltainn iomairt agus sin.

241
00:15:21,174 --> 00:15:23,260
Chaidh do chuir air adhart le
an Roinn Cosnaidh.

242
00:15:23,343 --> 00:15:26,221
Cha robh feum air d' fhaotainn
do " chos anns an dorus,"

243
00:15:26,346 --> 00:15:27,848
mar a chuireas tu e.

244
00:15:27,973 --> 00:15:30,642
Tarraingeach. Ge bith dè a chanas tu, a dhuine.
Duilich.

245
00:15:30,767 --> 00:15:32,644
Is tusa an duine,
an duine anns a' chathair.

246
00:15:32,728 --> 00:15:36,106
Tha mi dìreach an seo.
Ach gu follaiseach tha mi an seo.

247
00:15:36,189 --> 00:15:38,442
Mr Murphy,
dè dìreach a tha gad tharraing

248
00:15:38,525 --> 00:15:40,485
don ghnìomhachas cur-seachad?

249
00:15:41,862 --> 00:15:44,156
Ann am facal, tlachd.

250
00:15:44,239 --> 00:15:46,533
Mar, mo thlachd
ann an cur-seachadan dhaoine eile.

251
00:15:46,658 --> 00:15:50,036
Am faic thu thu fhèin
mar a tha laigse sam bith agad?

252
00:15:52,205 --> 00:15:55,041
O, tha, oir tha mi beagan
de neach-foirfeachd, gu dearbh.

253
00:15:55,167 --> 00:15:56,042
Tha mi gu dearbh.

254
00:15:56,168 --> 00:15:59,254
Feuch, dhòmhsa, feumaidh gur e an
as fheàrr, no chan eil e idir idir.

255
00:15:59,379 --> 00:16:02,048
Mar, ma dh’ fhàsas cùisean rud beag gòrach,
Chan urrainn dhomh a bhith draghail.

256
00:16:02,174 --> 00:16:05,510
Ach tha faireachdainn math agam mu dheidhinn
an rud agallamh seo an-diugh.

257
00:16:05,635 --> 00:16:08,346
Tha e coltach riumsa
tha e a’ dol gu math.

258
00:16:09,806 --> 00:16:11,641
Tapadh leibh, Mgr Murphy.

259
00:16:12,559 --> 00:16:14,561
Leigidh sinn fios dhut.

260
00:16:14,644 --> 00:16:15,687
Bha an toileachas agam.

261
00:16:15,812 --> 00:16:18,356
<i>Rinn Spud gu math.
Bha mi moiteil às.</i>

262
00:16:18,482 --> 00:16:22,402
<i> Sheas e suas math agus ceart.
Dh'fheumadh tu a thoirt do Spud.</i>

263
00:16:24,654 --> 00:16:26,031
Dèan dealbh den t-sealladh.

264
00:16:26,114 --> 00:16:28,658
An t-seachdain sar eile,
a' deanamh an t-soisgeil.

265
00:16:28,742 --> 00:16:30,077
Mise agus Tommy a’ cluich pool.

266
00:16:30,202 --> 00:16:32,454
Tha mi a' cluich mar
Paul fucking Newman leis an t-slighe.

267
00:16:32,579 --> 00:16:35,457
A 'toirt seachad a' bhalaich an seo
tanachadh fad beatha.

268
00:16:36,166 --> 00:16:37,751
Mar sin tha e a 'tighinn chun an dealbh mu dheireadh.

269
00:16:37,876 --> 00:16:40,003
Am ball co-dhùnaidh
den fharpais gu lèir.

270
00:16:40,087 --> 00:16:41,671
Tha mi air an dubh,
agus tha e san oisinn,

271
00:16:41,755 --> 00:16:43,757
a 'coimhead uile fucking
arsnach briosgaid,

272
00:16:43,882 --> 00:16:46,009
nuair a thig an cunntar cruaidh seo a-steach.

273
00:16:46,093 --> 00:16:48,845
Gu follaiseach fucking
dh' fheith e fein, mar.

274
00:16:48,929 --> 00:16:50,680
A 'tòiseachadh a' coimhead orm.

275
00:16:50,764 --> 00:16:52,391
A' coimhead orm,
ceart gu leòir orm,

276
00:16:52,474 --> 00:16:55,143
mar gu'm biodh e 'g ràdh,
" Thig romhad, chearnach, imich."

277
00:16:55,268 --> 00:16:56,228
Tha thu eòlach orm.

278
00:16:56,353 --> 00:16:58,563
Chan e seòrsa cunt a th’ annam
tha sin a’ dol a lorg dragh.

279
00:16:58,688 --> 00:17:01,274
Aig deireadh an latha,
'S mise an cunt leis a' chuan linne,

280
00:17:01,400 --> 00:17:04,861
agus gheibh e crioch an teine
anns a' phus aige uair sam bith a bha e ag iarraidh.

281
00:17:04,945 --> 00:17:07,989
Mar sin bidh mi a’ gluasad suas, mar casual.

282
00:17:08,115 --> 00:17:12,035
Dè a bhios an cunt cruaidh a’ dèanamh?
No an cunt cruaidh ris an canar?

283
00:17:12,119 --> 00:17:13,370
Sguabaidh e.

284
00:17:13,453 --> 00:17:17,332
A' cur sios a dheoch, a' tionndadh,
agus bheir e a-mach às a sin.

285
00:17:17,457 --> 00:17:21,628
Agus an dèidh sin,
uill, bha an geama agamsa.

286
00:17:25,841 --> 00:17:27,217
<i>Agus sin e.</i>

287
00:17:27,300 --> 00:17:29,094
<i>B’ e sin an sgeulachd aig Begbie.</i>

288
00:17:29,219 --> 00:17:31,596
<i>B’ e sin Begbie a bha ann co-dhiù
dreach den sgeulachd.</i>

289
00:17:31,680 --> 00:17:34,641
<i>Ach latha no dhà às deidh sin
Fhuair mi an fhìrinn bho Tommy.</i>

290
00:17:34,766 --> 00:17:36,560
<i> Bha an fhìrinn agad an-còmhnaidh
bho Tommy.</i>

291
00:17:36,643 --> 00:17:38,437
<i> B' e aon de
na laigsean mòra aige.</i>

292
00:17:38,520 --> 00:17:40,605
<i> Cha d'innis e breugan,
cha do ghabh e drogaichean a-riamh,</i>

293
00:17:40,731 --> 00:17:42,649
<i> agus cha do rinn e a-riamh meallta
air duine sam bith.</i>

294
00:17:43,400 --> 00:17:44,776
Madainn Diciadain a bh’ ann.

295
00:17:44,901 --> 00:17:46,820
Bha sinn anns an volley
a' cluich pool.

296
00:17:46,903 --> 00:17:48,321
Tha sin fìor.

297
00:17:48,405 --> 00:17:52,534
Ach tha Begbie a’ cluich
gu tur fucking gash.

298
00:17:52,659 --> 00:17:55,328
Tha hangover cho dona air
'S gann a chumas e 'n t-ioghnadh,

299
00:17:55,454 --> 00:17:56,913
gun aire a thoirt dha ball.

300
00:17:56,997 --> 00:17:58,999
Tha mi dèanamh mo dhìcheall a chall,
tha fios agad.

301
00:17:59,124 --> 00:18:01,877
A’ feuchainn ri àbhachdas a thoirt dha, mar,
ach cha'n 'eil e deanamh maith sam bith.

302
00:18:02,002 --> 00:18:04,588
Gach uair a bheanas mi ri ball,
Tha e coltach gu bheil mi air rudeigin a photadh.

303
00:18:04,671 --> 00:18:07,424
A h-uile turas a thèid Begbie faisg
am bòrd, tha e 'ga phògadh.

304
00:18:07,507 --> 00:18:10,010
O, air sgàth.

305
00:18:11,136 --> 00:18:14,097
Mar sin tha a’ chroit aige, ceart?

306
00:18:14,181 --> 00:18:17,559
Ach mu dheireadh chaidh agam air a shuidheachadh
gus a h-uile càil a tha aige ri dhèanamh

307
00:18:17,684 --> 00:18:19,686
is e an dubh a photadh
airson aon gheama a bhuannachadh

308
00:18:19,811 --> 00:18:21,480
gus beagan uaill a shàbhaladh

309
00:18:21,563 --> 00:18:24,149
agus is dòcha nach breab
mo cheann a-staigh, ceart?

310
00:18:24,274 --> 00:18:28,320
Mar sin tha e air an dubh,
losgadh cuideam.

311
00:18:30,739 --> 00:18:33,325
Agus tha a h-uile càil a 'dol ceàrr, ùine mhòr.

312
00:18:35,202 --> 00:18:36,203
Fuck!

313
00:18:36,870 --> 00:18:37,996
Ach!

314
00:18:38,580 --> 00:18:40,874
Bidh e a’ togail air a’ bhòidhchead seo
gadgee beag aig a 'bhàr

315
00:18:40,999 --> 00:18:43,335
agus ga chasaid gun do chuir e e
dheth le amharc air.

316
00:18:43,418 --> 00:18:44,377
An urrainn dhut a chreidsinn?

317
00:18:44,503 --> 00:18:46,338
Chan eil an cunt air sùil a thoirt
nar stiùir.

318
00:18:46,463 --> 00:18:47,547
Fuck dheth!

319
00:18:47,672 --> 00:18:49,925
Bha e dol g'a chlaoidh,
Tha mi ag innse dhut.

320
00:18:50,050 --> 00:18:52,427
An uairsin smaoinich mi
bha e dol a dheanamh orm.

321
00:18:55,222 --> 00:18:57,974
A' bhaigeir
psycho fucking, a dhuine.

322
00:18:58,975 --> 00:19:02,687
Ach 's e caraid a th' ann, fhios agad,
mar sin dè as urrainn dhut a dhèanamh?

323
00:19:02,771 --> 00:19:04,481
Am faod mi seo fhaighinn air iasad?

324
00:19:04,564 --> 00:19:06,691
<i>Dè gu dearbh a dh’ fhaodadh duine a dhèanamh?</i>

325
00:19:06,775 --> 00:19:09,486
<i> Seas air ais agus coimhead
agus feuch gun a bhith an sàs ann.</i>

326
00:19:11,363 --> 00:19:14,282
<i>Cha do rinn Begbie drogaichean idir.
Cha do rinn e ach daoine.</i>

327
00:19:14,408 --> 00:19:18,203
<i> 'S e sin a fhuair e dheth.
An tràilleachd mothachaidh aige fhèin.</i>

328
00:19:20,414 --> 00:19:22,416
Chan eil duine a 'gluasad!

329
00:19:23,750 --> 00:19:25,001
Fhuair a' ghruagach sin glainne,

330
00:19:25,085 --> 00:19:28,255
agus cha'n fhàg cunt an so gus
gheibh sinn a-mach dè a rinn e.

331
00:19:28,380 --> 00:19:29,881
Cò am fuck a tha thu?

332
00:19:30,006 --> 00:19:32,217
Tha!

333
00:19:32,342 --> 00:19:34,052
Ohh!

334
00:19:50,902 --> 00:19:53,947
Ach, Tom!
O mo chreach!

335
00:19:57,284 --> 00:19:58,744
Ach, Lizzy!

336
00:19:58,827 --> 00:19:59,870
Ach, Lizzy!

337
00:19:59,953 --> 00:20:02,247
O, Tom, thig a-steach orm!

338
00:20:02,372 --> 00:20:03,540
<i>Agus nuair a shuidh mi a’ coimhead</i>

339
00:20:03,623 --> 00:20:06,001
<i>an dlùth
agus bhidio air leth pearsanta,</i>

340
00:20:06,126 --> 00:20:09,296
<i>air a ghoid dìreach uairean roimhe sin
bho aon de na caraidean as fheàrr agam,</i>

341
00:20:09,421 --> 00:20:11,423
<i> thuig mi
an rud cudromach sin</i>

342
00:20:11,548 --> 00:20:14,468
Bha <i>a dhìth nam bheatha.</i>

343
00:20:16,136 --> 00:20:18,930
<i>

344
00:20:19,890 --> 00:20:21,391
<i>

345
00:20:21,516 --> 00:20:23,810
<i>

346
00:20:23,935 --> 00:20:25,187
<i>

347
00:20:59,596 --> 00:21:01,181
Leugh mi e ann an "Cosmopolitan."

348
00:21:01,306 --> 00:21:02,849
Is e teòiridh inntinneach a th’ ann.

349
00:21:02,974 --> 00:21:04,518
Gu fìrinneach, is e trom-laighe a th’ ann.

350
00:21:04,643 --> 00:21:06,103
Tha mi air a bhith eu-dòchasach airson sleagh,

351
00:21:06,186 --> 00:21:09,439
ach ag amharc air a' fulang
bha e dìreach cus spòrs.

352
00:21:09,523 --> 00:21:11,149
Bu chòir dhut feuchainn air le Tommy.

353
00:21:11,233 --> 00:21:14,611
Dè, agus àicheadh ​​mi fhèin an aon rud
an toileachadh a gheibh mi uaith ?

354
00:21:14,694 --> 00:21:16,238
An do dh'innis mi dhut mu dheidhinn
mo cho-là-breith?

355
00:21:16,363 --> 00:21:17,072
Dè a thachair?

356
00:21:17,197 --> 00:21:19,658
Dhìochuimhnich e.
Màthair-cèile gun fheum.

357
00:21:46,768 --> 00:21:49,271
Cò mu dheidhinn a tha an dithis a’ bruidhinn?

358
00:21:49,646 --> 00:21:51,189
Ball-coise!

359
00:21:51,314 --> 00:21:52,691
Cò mu dheidhinn a tha thu a’ bruidhinn?

360
00:21:52,774 --> 00:21:54,192
Bùthan.

361
00:21:55,277 --> 00:21:57,738
<i>An suidheachadh
bha e a’ fàs trom.</i>

362
00:21:57,863 --> 00:22:01,032
<i> Mhothaich Young Renton an cabhaig
leis a bheil an soirbheachadh,</i>

363
00:22:01,158 --> 00:22:03,076
<i> anns an raon ghnèitheasach,
mar anns a h-uile duine eile,</i>

364
00:22:03,160 --> 00:22:06,121
<i> dhealaich iad fein
bho na fàilligidhean.</i>

365
00:22:06,246 --> 00:22:08,290
<i>

366
00:22:08,415 --> 00:22:11,835
<i>

367
00:22:11,960 --> 00:22:15,505
<i>

368
00:22:15,589 --> 00:22:18,133
<i>Bha Heroin air Renton a ghoid
den iomairt feise aige,</i>

369
00:22:18,258 --> 00:22:20,761
<i>ach thill e a-nis
le dìoghaltas.</i>

370
00:22:20,886 --> 00:22:24,055
<i> Agus mar neo-chomas
chaidh na laithean sin a mach 'nan cuimhne, </i>

371
00:22:24,181 --> 00:22:27,851
<i> ghabh eu-dòchas gruamach stad
na inntinn air leth gnèitheach.</i>

372
00:22:27,934 --> 00:22:31,396
<i> An libido post-sgudail aige, air a bhrosnachadh
le deoch-làidir agus amphetamine,</i>

373
00:22:31,521 --> 00:22:35,442
rinn <i> magadh air gu tur leis
a mhiann neo-riaraichte fèin.</i>

374
00:22:35,567 --> 00:22:38,111
<i>Dot, dot, dot.</i>

375
00:22:38,236 --> 00:22:39,905
<i>
gu bheil thu an-dràsta

376
00:22:40,030 --> 00:22:41,239
<i>

377
00:22:41,323 --> 00:22:43,450
<i>
a-nochd a-nis

378
00:22:43,575 --> 00:22:45,035
<i>

379
00:22:45,118 --> 00:22:47,370
<i>

380
00:22:47,454 --> 00:22:48,747
<i>

381
00:22:48,830 --> 00:22:51,291
<i>
airson crathadh

382
00:22:51,374 --> 00:22:53,752
<i>

383
00:22:53,835 --> 00:22:55,587
<i>

384
00:22:55,670 --> 00:22:57,255
<i>

385
00:23:35,127 --> 00:23:39,631
<i> Agus leis a sin,
Bha Mark Renton air tuiteam ann an gaol.</i>

386
00:23:48,890 --> 00:23:50,642
Gabh mo leisgeul,
Chan eil mi airson do shàrachadh,

387
00:23:50,767 --> 00:23:53,270
ach bha mi air mo ghlacadh gu mòr
leis an dòigh chomasach

388
00:23:53,353 --> 00:23:54,855
anns an do dhèilig thu ri sin.

389
00:23:54,980 --> 00:23:57,399
Bha mi smuaineachadh orm fein,
"Tha an nighean seo sònraichte."

390
00:23:57,524 --> 00:23:58,483
Mòran taing.

391
00:23:58,567 --> 00:24:00,485
- Dè an t-ainm a th’ ort?
- Diane.

392
00:24:00,569 --> 00:24:02,654
- Where are you going, Diane?
- I'm going home.

393
00:24:02,779 --> 00:24:04,489
- Where's that?
- It's where you live.

394
00:24:04,614 --> 00:24:05,532
Sgoinneil.

395
00:24:05,657 --> 00:24:06,742
Dè?

396
00:24:06,867 --> 00:24:10,287
I'll come back with you,
but I'm not promising anything.

397
00:24:10,370 --> 00:24:12,789
Do you find that this approach
usually works?

398
00:24:12,873 --> 00:24:15,375
Or, let me guess,
you've never tried it before.

399
00:24:15,459 --> 00:24:18,503
In fact, you don't normally
approach girls, am I right?

400
00:24:18,628 --> 00:24:21,548
The truth is that you're
a quiet, sensitive type,

401
00:24:21,631 --> 00:24:23,467
but if I'm prepared to
take a chance,

402
00:24:23,550 --> 00:24:25,719
I might just get to know
the inner you.

403
00:24:25,844 --> 00:24:30,223
Gu h-eibhinn, dàna, dàna,
gaolach, dìleas.

404
00:24:30,348 --> 00:24:32,225
Tacsaidh!

405
00:24:32,350 --> 00:24:34,728
Beagan craicte,
beagan dona.

406
00:24:34,853 --> 00:24:38,815
Ach, hey, na dèan sinn nigheanan
dìreach gaol sin?

407
00:24:41,193 --> 00:24:43,070
Uill, dè tha ceàrr, a bhalaich?

408
00:24:43,195 --> 00:24:44,654
A bheil do theanga aig cat?

409
00:24:44,738 --> 00:24:46,823
Dh'fhàg mi rudeigin.

410
00:24:47,783 --> 00:24:49,826
A bheil thu a' faighinn a-staigh no nach eil, a charaid?

411
00:25:10,972 --> 00:25:13,016
A bheil thu a’ tuigsinn?

412
00:25:13,100 --> 00:25:16,395
Tha mi an dùil gum bi thu mothachail
agus leannan smaoineachail.

413
00:25:16,478 --> 00:25:18,522
Fialaidh ach daingeann.

414
00:25:18,605 --> 00:25:19,356
Dè?

415
00:25:19,439 --> 00:25:22,776
Fàilligeadh air do phàirt a bhith beò
ris na dùilean reusanta sin

416
00:25:22,901 --> 00:25:27,489
mar thoradh air ath-thòiseachadh luath
de shuidheachadh neo-ghnèitheach.

417
00:25:27,614 --> 00:25:28,907
Deas?

418
00:25:41,503 --> 00:25:42,754
Diane.

419
00:25:42,879 --> 00:25:43,922
Shh!

420
00:25:44,047 --> 00:25:44,673
Dè?

421
00:25:44,798 --> 00:25:46,925
Dùn do chab!

422
00:26:27,257 --> 00:26:29,134
Dùisg, a Spud.

423
00:26:29,676 --> 00:26:31,261
Dùisg.

424
00:26:31,344 --> 00:26:33,138
Gnè.

425
00:26:34,431 --> 00:26:36,308
Gnè casual.

426
00:26:43,607 --> 00:26:46,318
Tommy, leig dhuinn an teip a chuir air.

427
00:26:46,401 --> 00:26:47,360
Nise?

428
00:26:47,486 --> 00:26:50,155
Tha mi airson coimhead oirnn fhìn
fhad 's a tha sinn a' sgioblachadh.

429
00:26:50,238 --> 00:26:52,991
Mar sin chì sinn na tha mi a dhìth.

430
00:27:07,839 --> 00:27:09,466
Chan eil mòran.

431
00:27:11,510 --> 00:27:12,803
Air a phutadh air adhart a-rithist.

432
00:27:12,886 --> 00:27:14,846
Agus tha an caiptean ann,
Eairdsidh Gemmill,

433
00:27:14,930 --> 00:27:16,890
ga thogail bhon taobh a-muigh.

434
00:27:16,973 --> 00:27:18,392
Tha mi a’ smaoineachadh gu bheil e airson a dhol leis fhèin.

435
00:27:18,517 --> 00:27:20,685
Tha e dol.
Tha e a’ dol fad na slighe.

436
00:27:20,811 --> 00:27:22,187
Agus tha e a’ sgòradh!

437
00:27:22,270 --> 00:27:24,981
O, dè an amas iongantach!

438
00:27:25,065 --> 00:27:27,192
Gemmill aig a’ char as fheàrr!

439
00:27:27,275 --> 00:27:30,362
Abair amas tarraingeach
bha sin!

440
00:27:30,487 --> 00:27:32,155
Chan eil mi air faireachdainn cho math sin

441
00:27:32,239 --> 00:27:35,659
bho fhuair Archie Gemmill sgòr
an aghaidh na h-Òlaind ann an 1978.

442
00:27:39,454 --> 00:27:40,914
Chan urrainn dhut cadal an seo.

443
00:27:41,039 --> 00:27:43,250
- Dè?
— A mach.

444
00:27:43,375 --> 00:27:44,543
Siuthad!

445
00:27:44,668 --> 00:27:47,379
Gun argamaid. Faodaidh tu cadal air
an sòfa anns an talla no falbh dhachaigh.

446
00:27:47,462 --> 00:27:48,880
Tha e an urra riut fhèin.

447
00:27:50,257 --> 00:27:52,676
Agus na dèan fuaim sam bith.

448
00:27:53,593 --> 00:27:55,262
Iosa!

449
00:28:01,810 --> 00:28:03,687
Dè tha thu a’ ciallachadh, “Tha e air falbh”?

450
00:28:03,770 --> 00:28:07,482
- Càit an deach e, a Thomaidh?
- Bidh e an seo am badeigin!

451
00:28:09,067 --> 00:28:11,278
’S dòcha gun tug mi air ais e
le mearachd.

452
00:28:11,403 --> 00:28:12,404
Thill e?

453
00:28:12,529 --> 00:28:16,366
Càite?
A’ bhùth bhidio, Tommy?

454
00:28:16,450 --> 00:28:19,077
A 'bhùth bhidio fucking?

455
00:28:19,161 --> 00:28:23,540
So a h-uile punter ann an Dùn Èideann
A bheil e a’ falbh chun bhidio againn?

456
00:28:24,124 --> 00:28:27,294
O, a Dhia, a Thommy, tha mi a’ faireachdainn tinn.

457
00:28:51,109 --> 00:28:53,070
<i>

458
00:28:53,153 --> 00:28:54,696
<i>

459
00:28:54,821 --> 00:28:57,616
<i>

460
00:28:57,741 --> 00:29:01,244
<i>

461
00:29:01,328 --> 00:29:02,079
Hi.

462
00:29:02,162 --> 00:29:04,206
Halò.

463
00:29:04,331 --> 00:29:07,626
<i>

464
00:29:07,751 --> 00:29:10,253
<i>

465
00:29:11,129 --> 00:29:12,547
Fuck.

466
00:29:35,821 --> 00:29:36,488
Eh?

467
00:29:47,958 --> 00:29:49,960
Thig a-steach agus suidh sìos.

468
00:29:50,043 --> 00:29:51,795
Coltach ri cofaidh?

469
00:29:51,878 --> 00:29:52,671
Seadh.

470
00:29:54,840 --> 00:29:56,007
Feumaidh gur tusa Mark.

471
00:29:56,133 --> 00:29:57,717
Seadh, sin mise.

472
00:30:03,265 --> 00:30:04,891
A bheil thu nad charaid do Dhiane?

473
00:30:05,016 --> 00:30:06,685
Tuilleadh de charaid
de charaid, nach eil?

474
00:30:06,768 --> 00:30:07,894
Deas.

475
00:30:10,397 --> 00:30:12,482
An tusa a companaich, mar?

476
00:30:14,151 --> 00:30:16,027
Flatmates?

477
00:30:16,153 --> 00:30:17,988
Feumaidh mi cuimhneachadh air an fhear sin.

478
00:30:19,364 --> 00:30:20,949
Madainn.

479
00:30:35,881 --> 00:30:37,466
Madainn mhath, Spud.

480
00:30:37,591 --> 00:30:40,719
Gail.
Mgr Houston, a 'Bh-ph Houston.

481
00:30:40,802 --> 00:30:43,889
Madainn mhath, Spud. Suidh sìos
agus gabh beagan bracaist.

482
00:30:46,600 --> 00:30:48,393
Tha mi duilich mu dheidhinn a-raoir,
leis an t-slighe.

483
00:30:48,518 --> 00:30:51,605
Tha sin ceart gu leòr.
Chaidil mi gu math air an t-sòfa.

484
00:30:52,689 --> 00:30:56,568
Bha beagan agam ri òl.
Bha beagan tubaist agam.

485
00:30:56,651 --> 00:30:58,695
Na gabh dragh, àc.
Tha na rudan seo a’ tachairt.

486
00:30:58,779 --> 00:31:02,074
Bheir e math do dhuine a bhith air a ghearradh ma sgaoil
uair ann an uine.

487
00:31:02,157 --> 00:31:05,077
Dh’ fhaodadh am fear seo dèanamh le bhith
ceangailte uair ann an uine.

488
00:31:05,160 --> 00:31:06,912
Cuiridh mi na duilleagan
anns an inneal.

489
00:31:06,995 --> 00:31:09,081
Chan e, chan e, nighidh mi iad.

490
00:31:09,164 --> 00:31:10,916
- Chan eil feum air.
- Chan e duilgheadas a th 'ann.

491
00:31:11,041 --> 00:31:12,042
Chan eil e na dhuilgheadas dhomh.

492
00:31:12,125 --> 00:31:13,752
B’ fheàrr leam a bhith faiceallach
dheth fein.

493
00:31:13,877 --> 00:31:15,087
Gu h-onarach, chan eil e na dhuilgheadas.

494
00:31:15,170 --> 00:31:16,088
Gu dearbh, chan eil!

495
00:31:16,213 --> 00:31:18,423
Spud, is iad mo dhuilleagan!

496
00:31:31,019 --> 00:31:32,104
Chan eil mi a’ faicinn carson.

497
00:31:32,187 --> 00:31:33,897
Leis gu bheil e mì-laghail.
Sin carson nach eil.

498
00:31:33,980 --> 00:31:35,065
Dè? A' cumail làmhan?

499
00:31:35,148 --> 00:31:36,274
Gun a bhith a 'cumail làmhan.

500
00:31:36,400 --> 00:31:37,943
Anns a 'chùis sin, faodaidh tu a dhèanamh.

501
00:31:38,068 --> 00:31:39,236
Bha thu gu math toilichte a dhèanamh
tòrr a bharrachd a-raoir.

502
00:31:39,236 --> 00:31:40,362
Bha thu gu math toilichte a dhèanamh
tòrr a bharrachd a-raoir.

503
00:31:40,487 --> 00:31:41,988
Yeah, agus is e sin a tha mì-laghail.

504
00:31:42,114 --> 00:31:43,657
A bheil fios agad dè a dhèanadh iad
dhomh a-staigh?

505
00:31:43,782 --> 00:31:46,159
Gheàrr iad dheth do bhallachan agus
fluich iad sìos an taigh beag.

506
00:31:46,284 --> 00:31:48,245
Gabh air do shocair.
Chan eil thu a’ dol don phrìosan.

507
00:31:48,370 --> 00:31:50,622
Uill, tha sin gu math furasta
chum gu'n abradh tu, Diane.

508
00:31:50,705 --> 00:31:53,625
- Am faic mi a-rithist thu?
- Gu dearbh chan eil!

509
00:31:53,708 --> 00:31:57,087
Mur faic thu mi tuilleadh,
Innsidh mi dha na poilis.

510
00:31:59,840 --> 00:32:01,883
Chì mi timcheall an uairsin thu.

511
00:32:14,896 --> 00:32:16,481
A-nis dè?

512
00:32:17,107 --> 00:32:18,150
Tha sinn a’ dol airson cuairt.

513
00:32:18,275 --> 00:32:19,276
Dè?

514
00:32:19,359 --> 00:32:21,027
Coiseachd!

515
00:32:21,987 --> 00:32:22,946
Càite?

516
00:32:23,071 --> 00:32:24,614
An sin!

517
00:32:25,991 --> 00:32:28,160
A bheil thu trom?

518
00:33:01,735 --> 00:33:03,945
Uill, dè a tha thu a’ feitheamh?

519
00:33:04,446 --> 00:33:05,697
Tommy.

520
00:33:07,616 --> 00:33:09,534
Chan eil seo nàdarrach, a dhuine.

521
00:33:10,202 --> 00:33:12,746
Is e am blàr a-muigh sgoinneil a th’ ann!

522
00:33:12,871 --> 00:33:14,414
Is e èadhar ùr a th’ ann.

523
00:33:14,539 --> 00:33:17,542
Seall, a Thommy, tha fios againn gu bheil thu
a’ faighinn ùine chruaidh dheth Lizzy,

524
00:33:17,667 --> 00:33:20,545
ach chan eil feum dha-rìribh
a thoirt a mach oirnn.

525
00:33:20,629 --> 00:33:22,589
Nach eil e gad dhèanamh moiteil
a bhith Albannach?

526
00:33:22,714 --> 00:33:25,550
'S e rud a th' ann a bhith Albannach!

527
00:33:25,634 --> 00:33:27,761
Tha sinn an ìre as ìsle den ìre as ìsle.

528
00:33:27,886 --> 00:33:30,222
Sùgh na Talmhainn a tha a' sèideadh.

529
00:33:30,305 --> 00:33:32,724
A' chuid bu truime,
truagh, truagh,

530
00:33:32,849 --> 00:33:36,436
sgudal foighidneach a bha riamh
dol a-steach do shìobhaltachd.

531
00:33:36,561 --> 00:33:38,438
Tha gràin aig cuid air a’ Bheurla.
Chan eil mi.

532
00:33:38,563 --> 00:33:40,232
Chan eil annta ach wankers.

533
00:33:40,315 --> 00:33:43,902
Tha sinn, air an làimh eile,
air an tuineachadh le wankers.

534
00:33:44,027 --> 00:33:48,031
Chan urrainn dhuinn eadhon neach iomchaidh a lorg
cultar a bhith air a thuineachadh leis.

535
00:33:48,156 --> 00:33:50,909
Tha sinn air ar riaghladh le arseholes effete.

536
00:33:51,034 --> 00:33:53,203
'S e staid shite a th' ann
a bhith a-staigh, Tomaidh,

537
00:33:53,286 --> 00:33:54,704
agus an èadhar ùr uile
anns an t-saoghal

538
00:33:54,788 --> 00:33:57,499
cha dèan e cron sam bith
eadar-dhealachadh!

539
00:34:06,633 --> 00:34:08,343
Duilich, a dhuine.
Tha mi duilich.

540
00:34:08,468 --> 00:34:11,221
Chan e, tha mi ga meas, a Thommy.

541
00:34:11,304 --> 00:34:12,806
<i> Aig an àm seo no timcheall air,</i>

542
00:34:12,889 --> 00:34:15,392
Rinn <i>Spud, Balach Tinn, agus mise
fallain, fiosraichte,</i>

543
00:34:15,475 --> 00:34:19,146
<i>Co-dhùnadh deamocratach faighinn air ais
air heroin cho luath 's a ghabhas.</i>

544
00:34:19,271 --> 00:34:21,440
<i>Thug e mu 12 uair a thìde.</i>

545
00:34:26,069 --> 00:34:28,613
<i>Tha e a’ coimhead furasta, seo,
ach chan eil.</i>

546
00:34:28,739 --> 00:34:31,533
<i> Tha e coltach ri doss,
mar roghainn bhog.</i>

547
00:34:31,658 --> 00:34:36,496
<i> Ach beo mar so,
's e gnìomhachas làn-ùine a th' ann.</i>

548
00:34:54,973 --> 00:34:57,642
Ursula Anndra.

549
00:34:57,768 --> 00:35:00,020
An Nighean Bond gun samhail.

550
00:35:00,145 --> 00:35:02,189
Sin a tha a h-uile duine ag ràdh.

551
00:35:02,314 --> 00:35:06,485
An cumadh, ceart,
de a uachdranachd oirnn.

552
00:35:06,610 --> 00:35:09,988
Bòidheach, eireachdail,
gu math gnèitheasach,

553
00:35:10,113 --> 00:35:15,327
fhathast gu tur gun chomas
do neach air bith ach e.

554
00:35:15,452 --> 00:35:16,578
Sìth.

555
00:35:16,703 --> 00:35:18,205
Tha mi a’ ciallachadh, leig dhuinn aghaidh a thoirt air, a charaid.

556
00:35:18,330 --> 00:35:20,082
Bhiodh i a’ crathadh aon phunter
à Dùn Èideann,

557
00:35:20,207 --> 00:35:22,292
bhiodh i sgith
an t-uamhas againn uile.

558
00:35:33,720 --> 00:35:35,180
S math a rinn thu.

559
00:35:35,263 --> 00:35:38,350
Bha fios agam gu robh e a’ dol a dhèanamh sin.

560
00:35:47,692 --> 00:35:49,319
Tha Lizzy air falbh, Mark.

561
00:35:49,403 --> 00:35:52,364
Tha i air falbh
agus chuir fucking sìos mi.

562
00:35:52,447 --> 00:35:55,534
B’ e an teip bhidio sin a bh’ ann

563
00:35:55,659 --> 00:35:57,244
agus an gnìomhachas Iggy Pop sin

564
00:35:57,369 --> 00:35:59,204
agus seòrsa eile de shit.

565
00:35:59,287 --> 00:36:03,250
Dh’innis i dhomh càite an tèid mi
agus gun mhearachd sam bith.

566
00:36:03,375 --> 00:36:05,335
thuirt mi rithe,

567
00:36:05,419 --> 00:36:07,212
“A bheil cothrom sam bith ann
airson faighinn air ais còmhla?"

568
00:36:07,337 --> 00:36:10,424
Ach chan eil dòigh, no dòigh fucking.

569
00:36:10,549 --> 00:36:16,054
Urram Blackman, A.K.A.
Pussy Galore, ceart?

570
00:36:16,179 --> 00:36:19,558
Abair mì-ainm iomlan fucking.

571
00:36:20,100 --> 00:36:23,395
Tha mi a’ ciallachadh, cha bhithinn a’ beantainn rithe
leatsa.

572
00:36:23,520 --> 00:36:25,772
Tha mi airson feuchainn air, Mark.

573
00:36:26,773 --> 00:36:29,609
Tha thu an-còmhnaidh a’ dol mu dheidhinn ciamar
tha e na bhuail mu dheireadh.

574
00:36:29,735 --> 00:36:31,611
Nas fheàrr na gnè.

575
00:36:35,323 --> 00:36:37,117
Thig air adhart, a dhuine,
'S e inbheach a th' annam.

576
00:36:37,242 --> 00:36:39,703
Is urrainn dhomh faighinn a-mach dhomh fhìn.

577
00:36:44,458 --> 00:36:45,959
Tha an t-airgead agam.

578
00:36:49,212 --> 00:36:52,758
Pearsa. Tha mi a’ ciallachadh,
's e sin a tha a' cunntadh, ceart?

579
00:36:52,883 --> 00:36:53,759
Pearsa.

580
00:36:53,884 --> 00:36:57,471
Is e sin a tha a’ cumail dàimh
a’ dol tro na bliadhnaichean.

581
00:36:59,139 --> 00:37:00,891
Coltach ri heroin.

582
00:37:01,349 --> 00:37:07,397
Tha mi a’ ciallachadh, tha heroin air fàs glè mhath
pearsantachd sgoinneil.

583
00:37:07,481 --> 00:37:09,232
<i>

584
00:37:09,316 --> 00:37:12,319
<i>

585
00:37:12,402 --> 00:37:15,489
<i>

586
00:37:17,824 --> 00:37:20,619
<i>

587
00:37:20,702 --> 00:37:21,620
<i>Theagaisg Swanney dhuinn</i>

588
00:37:21,745 --> 00:37:23,914
<i> spèis
Seirbheis Nàiseanta na Slàinte,</i>

589
00:37:23,997 --> 00:37:26,291
<i> oir b' e sin an tùs
air mòran de ar n-uidheam.</i>

590
00:37:26,374 --> 00:37:29,461
<i> Ghoid sinn drogaichean, ghoid sinn
òrdughan-cungaidh, neo cheannaich iad,</i>

591
00:37:29,586 --> 00:37:32,923
<i> reic iad, mhùth iad,
dhealbhaich iad, leth-bhreac e iad,</i>

592
00:37:33,006 --> 00:37:35,634
<i>no malairt dhrogaichean le
luchd-fulaing aillse, deoch-làidir,</i>

593
00:37:35,717 --> 00:37:38,762
<i> luchd-peinnsein seann aois,
Euslaintich AIDS, epileptics, </i>

594
00:37:38,845 --> 00:37:40,263
<i>agus mnathan taighe leamh.</i>

595
00:37:40,347 --> 00:37:43,809
<i> Ghabh sinn morphine, diamorphine,
ciclizine, còdine,</i>

596
00:37:43,934 --> 00:37:46,436
<i>temazepam, nitrazepam,
phenobarbitone,</i>

597
00:37:46,561 --> 00:37:49,356
<i> sodium amytal,
dextropropo xyphene, meatadone,</i>

598
00:37:49,481 --> 00:37:52,776
<i>nalbuphine, pethidine,
pentazocine, buprenorphine, </i>

599
00:37:52,859 --> 00:37:54,861
<i>dextromoramide,
chlormethiazole.</i>

600
00:37:54,986 --> 00:37:57,697
<i>Tha na sràidean làn
le drogaichean a dh’ fhaodadh a bhith agad</i>

601
00:37:57,823 --> 00:38:00,826
<i> air son mì-thoileachas agus pian,
agus ghabh sinn iad uile.</i>

602
00:38:00,951 --> 00:38:03,036
<i>Fuck e, bhiodh sinn air stealladh a-steach
bhiotamain C</i>

603
00:38:03,161 --> 00:38:05,038
<i>nam biodh iad dìreach air a dhèanamh mì-laghail.</i>

604
00:38:14,214 --> 00:38:16,258
[stràc Ameireaganach] Thoir maitheanas dhomh,
am faod mi an seòmar-ionnlaid agad a chleachdadh?

605
00:38:16,383 --> 00:38:18,051
Tapadh leat.

606
00:38:29,604 --> 00:38:31,398
Tha thu nad psycho!

607
00:38:41,366 --> 00:38:44,828
Hey, Rent Boy, gun fucking smack.

608
00:38:49,708 --> 00:38:52,169
<i> Ach na h-amannan math
cha b' urrainn dha mairsinn gu bràth.</i>

609
00:38:52,252 --> 00:38:55,714
Chan eil! Dia, chan eil!

610
00:38:55,797 --> 00:38:59,676
O, mo Dhia, chan eil!
Feuch, chan eil!

611
00:38:59,760 --> 00:39:02,554
<i>Tha mi a’ smaoineachadh Allison
air a bhith a’ sgreuchail fad an latha,</i>

612
00:39:02,679 --> 00:39:05,057
<i> ach cha robh
clàraichte roimhe.</i>

613
00:39:05,766 --> 00:39:08,477
<i> 'S dòcha gu robh i a' sgreuchail
airson seachdain airson a h-uile rud a bha fios agam.</i>

614
00:39:08,602 --> 00:39:10,437
<i> Bha làithean ann
oir chuala mi neach air bith a' labhairt,</i>

615
00:39:10,562 --> 00:39:13,523
<i>ged feumaidh cuideigin a bhith air a ràdh
rudeigin fad na h-ùine sin.</i>

616
00:39:13,607 --> 00:39:15,400
<i> Gu cinnteach ri fuck,
feumaidh gu bheil aig cuideigin.</i>

617
00:39:15,484 --> 00:39:18,153
- Allison! Allison!
- Cuidich mi, mas e do thoil e!

618
00:39:18,278 --> 00:39:19,446
Gabh air do shocair!

619
00:39:19,571 --> 00:39:22,741
Bidh a h-uile dad gu bhith
dìreach gu math.

620
00:39:22,824 --> 00:39:25,619
<i> Cha b’ urrainn dad a bhith air a bhith nas fhaide
bhon fhìrinn.</i>

621
00:39:25,744 --> 00:39:28,330
<i> Gu fìrinneach, cha robh dad ann
gu bhith ceart gu leòr.</i>

622
00:39:28,455 --> 00:39:31,249
<i> Air an làimh eile,
bha a h-uile càil gu bhith dona.</i>

623
00:39:31,374 --> 00:39:33,043
<i>Droch?</i>

624
00:39:33,126 --> 00:39:36,713
<i>Tha mi a’ ciallachadh gun robh a h-uile càil gu bhith
eadhon nas miosa na bha e mu thràth.</i>

625
00:39:44,638 --> 00:39:47,391
Chan eil!

626
00:39:54,314 --> 00:39:56,191
Fuck.

627
00:39:56,316 --> 00:39:57,984
Iosa Criosd !

628
00:39:58,110 --> 00:40:00,570
Chan eil!
Chan eil!

629
00:40:03,198 --> 00:40:05,617
<i>Cha b’ e mo phàisde a bh’ ann.</i>

630
00:40:05,700 --> 00:40:07,119
<i>Cha b’ i mo leanabh.</i>

631
00:40:07,244 --> 00:40:09,162
<i>Baby Dawn, cha b’ i leamsa.</i>

632
00:40:09,287 --> 00:40:11,790
<i>Spud? Swanney's?
Balach tinn?</i>

633
00:40:11,915 --> 00:40:13,792
<i>Chan eil fhios agam.</i>

634
00:40:13,917 --> 00:40:16,711
<i> Is dòcha gu robh fios aig Allison.
Is dòcha nach eil.</i>

635
00:40:16,837 --> 00:40:19,756
<i> Bha mi airson gum b’ urrainn dhomh smaoineachadh air
rudeigin ri ràdh,</i>

636
00:40:19,840 --> 00:40:22,759
<i>rudeigin co-fhaireachdainn,
rudeigin daonna.</i>

637
00:40:22,843 --> 00:40:25,053
Abair rudeigin, Mark.

638
00:40:27,722 --> 00:40:30,976
Fucking ag ràdh rudeigin!

639
00:40:36,648 --> 00:40:38,817
Tha mi a' còcaireachd.

640
00:40:55,709 --> 00:40:58,003
Còcaich sealladh dhuinn, a Mhàl.

641
00:40:58,128 --> 00:41:00,630
Tha feum agam air buille.

642
00:41:01,506 --> 00:41:04,384
<i>Agus mar sin rinn i.
B' urrainn dhomh sin a thuigsinn.</i>

643
00:41:04,509 --> 00:41:06,762
<i>Gus am pian a thoirt air falbh.</i>

644
00:41:07,929 --> 00:41:10,807
<i> Mar sin bhruich mi suas,
agus fhuair i buille.</i>

645
00:41:10,891 --> 00:41:12,893
<i>Ach dìreach às mo dhèidh.</i>

646
00:41:12,976 --> 00:41:15,270
<i>Chaidh sin gun a ràdh.</i>

647
00:41:17,064 --> 00:41:19,983
<i>Uill, bha fhios againn co-dhiù
cò bha an t-athair a-nis.</i>

648
00:41:20,067 --> 00:41:22,444
<i> Cha b’ e dìreach an leanabh a bh’ ann
a bhàsaich air an latha sin.</i>

649
00:41:22,569 --> 00:41:24,488
<i>Rudeigin a-staigh Sick Boy
air chall 's cha do thill e riamh.</i>

650
00:41:24,529 --> 00:41:26,448
<i>Rudeigin a-staigh Sick Boy
air chall 's cha do thill e riamh.</i>

651
00:41:26,573 --> 00:41:27,866
<i>Bha e coltach nach robh teòiridh aige</i>

652
00:41:27,991 --> 00:41:30,077
<i> leis am bu chòir mionaid a mhìneachadh
mar seo.</i>

653
00:41:30,202 --> 00:41:32,037
<i>Cha robh mi idir.</i>

654
00:41:32,162 --> 00:41:35,207
<i> B’ e an aon fhreagairt a bh’ againn a chumail
air adhart agus fuck a h-uile càil.</i>

655
00:41:35,332 --> 00:41:37,375
<i>Crann truaighe air truaighe,</i>

656
00:41:37,501 --> 00:41:39,961
<i> càraich e air spàin e
agus sgaoil e le bile,</i>

657
00:41:40,087 --> 00:41:42,339
<i> cuir a-steach e ann an gathan,
vein purulentach,</i>

658
00:41:42,422 --> 00:41:44,216
<i>agus dèan a-rithist e.</i>

659
00:41:44,299 --> 00:41:46,426
<i> Lean ort, ag èirigh,
a' falbh, a' goid,</i>

660
00:41:46,551 --> 00:41:48,053
<i>a’ goid, a’ goid dhaoine thairis,</i>

661
00:41:48,178 --> 00:41:49,721
<i> sinn fein a ghluasad
le fadal</i>

662
00:41:49,846 --> 00:41:52,349
<i> dh'ionnsaigh an latha
gun rachadh e uile ceàrr.</i>

663
00:41:52,432 --> 00:41:55,644
<i>A chionn 's nach eil e gu diofar dhut
stash neo cia mheud a ghoid thu,</i>

664
00:41:55,769 --> 00:41:57,104
<i>chan eil gu leòr agad a-riamh.</i>

665
00:41:57,229 --> 00:41:59,898
<i>Ge bith dè cho tric a thèid thu a-mach
agus goid agus gort daoine thairis,</i>

666
00:42:00,023 --> 00:42:03,193
<i> feumaidh tu èirigh an-còmhnaidh
agus dèan a-rithist e.</i>

667
00:42:06,488 --> 00:42:10,951
<i> Luath no mall, an seòrsa seo
de rud a bha gu bhith a’ tachairt.</i>

668
00:42:16,498 --> 00:42:19,042
A chionn gur e mèirle a th' ann an goid,
a tha na eucoir,

669
00:42:19,126 --> 00:42:20,710
agus a dh'aindeoin
ciod a chreideas tu,

670
00:42:20,836 --> 00:42:23,630
chan eil eintiteas mar sin ann
mar eucoir gun luchd-fulaing.

671
00:42:23,755 --> 00:42:25,298
Tràilleachd heroin
faodaidh tu do ghnìomhan a mhìneachadh,

672
00:42:25,424 --> 00:42:27,259
ach chan eil e a’ gabhail leisgeul dhaibh.

673
00:42:27,342 --> 00:42:29,553
Mr Murphy,
is mèirleach thu a ghnàth,

674
00:42:29,636 --> 00:42:31,638
gun aithreachas agus aithreachas.

675
00:42:31,721 --> 00:42:33,765
Ann am binn a chuir ort
gu sia mìosan sa phrìosan,

676
00:42:33,890 --> 00:42:37,352
is e an aon dragh a th’ agam nach bi
bi fada mus coinnich sinn a-rithist.

677
00:42:37,477 --> 00:42:40,063
Mr. Renton, tha mi tuigsinn
a chuir thu a-steach

678
00:42:40,147 --> 00:42:41,940
ann am prògram ath-ghnàthachaidh

679
00:42:42,065 --> 00:42:45,152
ann an oidhirp thu fhèin a chuir às a chèile
air falbh bho heroin.

680
00:42:45,277 --> 00:42:47,821
An casg air do bhinn

681
00:42:47,946 --> 00:42:51,199
tha e an urra ri do leantainn
co-obrachadh leis a’ phrògram seo.

682
00:42:51,324 --> 00:42:53,285
Am bu chòir dhut seasamh ciontach
romham a rithist,

683
00:42:53,368 --> 00:42:56,663
Cha chuir mi dàil sam bith orm a chuir an sàs
binn prìosain.

684
00:42:56,788 --> 00:42:58,999
Tapadh leat, a Urram.

685
00:42:59,124 --> 00:43:03,044
Le cuideachadh Dhè, bheir mi buaidh
an truaighe uamhasach so.

686
00:43:17,768 --> 00:43:19,269
<i>Dè as urrainn dhut a ràdh?</i>

687
00:43:19,352 --> 00:43:21,772
<i>Uill,
Bha abairt aig Begbie air a shon.</i>

688
00:43:21,855 --> 00:43:24,483
Bha e follaiseach gun robh
bha e a’ dol a dhùsgadh beagan cunt.

689
00:43:24,608 --> 00:43:26,985
Uill, tha mi an dòchas gun do dh'ionnsaich thu
do leasan, àc.

690
00:43:27,069 --> 00:43:30,822
O, a mhic, smaoinich mi
Bha mi gu bhith air do chall an sin.

691
00:43:30,947 --> 00:43:35,494
Chan eil annad ach trioblaid
dhomhsa, ach tha gaol agam ort fhathast!

692
00:43:35,619 --> 00:43:38,997
Is fheàrr dhut do ghnìomh a ghlanadh.
Gearr a mach an t-saogh'l sin gu bràth.

693
00:43:39,122 --> 00:43:41,333
Tha thu ag èisteachd ri Francis.
Tha e a’ bruidhinn ciallach.

694
00:43:41,416 --> 00:43:42,501
Fucking ceart tha mi.

695
00:43:42,626 --> 00:43:45,629
Faic, a-staigh, cha mhair thu
dà latha sgoinneil.

696
00:43:45,712 --> 00:43:48,215
Tha rudan nas fheàrr ann
seach an t-snàthad, Rents.

697
00:43:48,340 --> 00:43:49,216
Tagh beatha.

698
00:43:49,341 --> 00:43:51,343
tha cuimhne agam
nuair a bha thu nad leanabh beag.

699
00:43:51,468 --> 00:43:53,428
O, tha gaol aig leanabh beag mama.

700
00:43:53,553 --> 00:43:55,013
<i>

701
00:43:55,138 --> 00:43:58,016
<i>
aran a ghiorrachadh

702
00:44:10,695 --> 00:44:13,490
Tha mi duilich, Mrs Murphy.

703
00:44:13,573 --> 00:44:16,701
Cha robh sin cothromach.
Spud a 'dol sìos agus chan e mise.

704
00:44:19,037 --> 00:44:20,997
Uill, chan e ar coire a th’ ann!

705
00:44:22,374 --> 00:44:24,709
Chaidh do bhalach sìos
chionn gu'm bu cheann-fac e,

706
00:44:24,835 --> 00:44:28,130
agus mur e sin do choire,
an uairsin chan eil fios agam dè a th’ ann.

707
00:44:30,132 --> 00:44:33,218
B’ e sin am fucking cunt sin.

708
00:44:36,263 --> 00:44:37,389
Gheibh mi na deochan.

709
00:44:37,514 --> 00:44:39,433
Seadh.

710
00:44:41,435 --> 00:44:43,770
<i>Bu mhiann leam gun rachadh mi sìos
an àite Spud.</i>

711
00:44:43,895 --> 00:44:47,858
<i>An seo bha mi air mo chuairteachadh le mo
teaghlach agus mo chompanaich ris an canar,</i>

712
00:44:47,983 --> 00:44:51,611
<i> 's cha robh mi riamh cho aonaranach,
a-riamh na mo phutag.</i>

713
00:44:54,698 --> 00:44:57,200
<i> Bho 'n a bha mi air remand,
tha iad air a bhith agam air a' phrògram seo.</i>

714
00:44:57,325 --> 00:44:59,453
<i>An tràilleachd le taic stàite.</i>

715
00:44:59,578 --> 00:45:01,204
<i>Tri dòsan tinn</i>

716
00:45:01,288 --> 00:45:03,582
<i> de methadone san latha
an àite smack.</i>

717
00:45:03,707 --> 00:45:06,084
<i>Ach chan eil e gu leòr a-riamh.</i>

718
00:45:06,209 --> 00:45:09,129
<i>Agus an-dràsta,
chan eil e faisg gu leòr.</i>

719
00:45:09,963 --> 00:45:11,256
<i>Ghabh mi na trì madainn an-diugh,</i>

720
00:45:11,339 --> 00:45:13,925
<i>agus a-nis tha 18 uairean agam
a dhol gus an ath shealladh agam</i>

721
00:45:14,009 --> 00:45:17,637
<i>agus fallas air mo dhruim
mar shreath de reothadh.</i>

722
00:45:17,763 --> 00:45:21,641
<i>Feumaidh mi tadhal air a’ Mhàthair
Superior airson aon bhuille.</i>

723
00:45:21,767 --> 00:45:27,689
<i> Aon bhuille sgoinneil airson ar faighinn
thairis air an latha fhada, chruaidh seo.</i>

724
00:45:30,942 --> 00:45:32,527
Dè tha air a ' chlàr
feasgar so, a dhuine uasail ?

725
00:45:32,652 --> 00:45:35,447
- Am biadh as fheàrr leat.
- Sgoinneil.

726
00:45:35,572 --> 00:45:38,116
- Clàr àbhaisteach, sir?
- O, carson, tapadh leat.

727
00:45:38,241 --> 00:45:41,453
Bu mhath le Sir pàigheadh
air son a bhilibh roimh làimh ?

728
00:45:41,536 --> 00:45:43,121
Chan e, cuir air mo chlàr e.

729
00:45:43,246 --> 00:45:44,456
'S duilich innseadh, a dhuine uasail,

730
00:45:44,539 --> 00:45:47,626
chaidh crìoch creideis a ruighinn agus
briseadh o chionn beagan ùine.

731
00:45:47,751 --> 00:45:50,087
O, uill, anns a 'chùis sin.

732
00:45:50,545 --> 00:45:52,756
Airgead cruaidh!
Nì sin gu math.

733
00:45:52,839 --> 00:45:56,259
Chan urrainn a bhith ro chùramach nuair a tha sinn
dèiligeadh ris an t-seòrsa agad, an urrainn dhuinn?

734
00:45:57,344 --> 00:46:00,305
Am biodh cùram aig sir airson neach-tòiseachaidh?
Aran garlic 's dòcha?

735
00:46:00,388 --> 00:46:02,724
Chan eil, tapadh leat.
Leanaidh mi air adhart gu dìreach

736
00:46:02,849 --> 00:46:05,769
chun an in-stealladh intravenous
de dhrogaichean cruaidh, mas e do thoil e.

737
00:46:06,353 --> 00:46:08,105
Mar a thogras tu, sir.

738
00:46:08,188 --> 00:46:10,607
Mar a mhiannacheadh ​​tu.

739
00:46:56,194 --> 00:47:00,115
<i>

740
00:47:00,240 --> 00:47:04,703
<i>

741
00:47:04,828 --> 00:47:06,997
<i>

742
00:47:07,080 --> 00:47:10,208
Is dòcha gum bu toil le Sir mi
gairm airson tacsaidh?

743
00:47:16,256 --> 00:47:20,051
<i>

744
00:47:20,135 --> 00:47:24,389
<i>

745
00:47:25,432 --> 00:47:32,230
<i>
agus an uair sin dhachaigh

746
00:47:34,107 --> 00:47:39,529
<i>

747
00:47:39,613 --> 00:47:43,158
<i>
Chuir mi seachad e còmhla riut

748
00:47:45,577 --> 00:47:48,080
<i>

749
00:47:48,205 --> 00:47:53,210
<i>

750
00:47:53,293 --> 00:47:58,882
<i>

751
00:48:02,969 --> 00:48:06,932
<i>

752
00:48:07,808 --> 00:48:11,937
<i>

753
00:48:12,979 --> 00:48:15,732
<i>

754
00:48:15,816 --> 00:48:19,653
<i>

755
00:48:23,281 --> 00:48:27,160
<i>

756
00:48:27,702 --> 00:48:31,581
<i>

757
00:48:32,624 --> 00:48:36,086
<i>
Bha mi cuideigin eile

758
00:48:36,169 --> 00:48:38,463
<i>

759
00:48:41,174 --> 00:48:46,138
<i>

760
00:48:46,221 --> 00:48:52,185
<i>
Chuir mi seachad e còmhla riut

761
00:48:52,310 --> 00:48:55,439
<i>

762
00:48:55,522 --> 00:49:00,152
<i>

763
00:49:00,277 --> 00:49:06,283
<i>

764
00:49:20,172 --> 00:49:22,382
Fosgail do shùilean!
Dùisg!

765
00:49:22,507 --> 00:49:24,134
Thig air adhart, dùisg!

766
00:49:24,217 --> 00:49:27,679
<i>

767
00:49:31,141 --> 00:49:38,899
<i>
dìreach na tha thu a’ cur

768
00:49:41,151 --> 00:49:47,949
<i>
dìreach na tha thu a’ cur

769
00:49:51,161 --> 00:49:58,043
<i>
dìreach na tha thu a’ cur

770
00:50:54,850 --> 00:50:56,560
<i>Chan eil mi a’ faireachdainn an tinneas fhathast,</i>

771
00:50:56,643 --> 00:50:59,104
<i> ach tha e anns a' phost,
tha sin gu cinnteach.</i>

772
00:50:59,938 --> 00:51:02,482
<i>Tha mi anns an sgudal limbo
an-dràsta.</i>

773
00:51:02,607 --> 00:51:06,737
<i> Ro thinn a chadal,
ro sgìth airson fuireach na dhùisg.</i>

774
00:51:06,862 --> 00:51:09,865
<i>Ach tha an tinneas air an t-slighe.</i>

775
00:51:09,948 --> 00:51:14,161
<i>Sweat, chills, nausea, pain,
agus a' miannachadh.</i>

776
00:51:14,286 --> 00:51:15,912
<i>Tha feum air mar rud sam bith eile
Tha fios agam a-riamh</i>

777
00:51:16,037 --> 00:51:17,956
<i> glacaidh e mi a dh’ aithghearr.</i>

778
00:51:18,039 --> 00:51:20,083
<i>Tha e air an t-slighe.</i>

779
00:51:26,298 --> 00:51:27,924
<i>

780
00:51:28,049 --> 00:51:29,885
<i>

781
00:51:29,968 --> 00:51:32,471
<i>

782
00:51:32,554 --> 00:51:36,099
<i>

783
00:51:36,224 --> 00:51:38,477
<i>

784
00:51:39,269 --> 00:51:42,606
<i>

785
00:51:42,689 --> 00:51:44,608
<i>

786
00:52:00,957 --> 00:52:03,835
Cuidichidh sinn thu, àc.

787
00:52:03,919 --> 00:52:06,838
Fanaidh tu an seo còmhla rinn
gus am fàs thu nas fheàrr.

788
00:52:06,963 --> 00:52:09,132
Buailidh sinn seo còmhla.

789
00:52:09,216 --> 00:52:12,010
Is dòcha gum bu chòir dhomh a dhol air ais
chun a 'chlinic.

790
00:52:12,135 --> 00:52:13,095
Chan eil.

791
00:52:13,220 --> 00:52:16,473
Chan eil clionaigean ann, gun methadone.

792
00:52:16,556 --> 00:52:19,684
Cha do rinn sin ach thu nas miosa.
Thuirt thu fhèin mar sin.

793
00:52:20,852 --> 00:52:25,690
Rinn thu breug ruinn, a mhic,
do mhàthair agus d'athair fèin.

794
00:52:25,816 --> 00:52:28,819
- Dh'fhaodadh tu jellies a thoirt thugainn.
- Chan eil!

795
00:52:28,902 --> 00:52:30,570
Tha thu nas miosa a 'tighinn dheth sin
na heroin.

796
00:52:30,695 --> 00:52:33,156
- Chan eil dad idir.
— 'S e bristeadh glan an uair so.

797
00:52:33,240 --> 00:52:35,700
Tha thu a' fuireach an seo far a bheil
is urrainn dhuinn sùil a chumail ort.

798
00:52:35,784 --> 00:52:37,411
Tha mi a 'cur luach
dè tha thu a’ feuchainn ri dhèanamh.

799
00:52:37,536 --> 00:52:39,996
Ach chan fheum mi ach aon sgòr eile.

800
00:52:40,122 --> 00:52:43,208
Dìreach thoir dhomh aon bhuail eile.

801
00:52:43,333 --> 00:52:46,336
Tha feum agam air aon bhuail fucking eile!

802
00:52:47,629 --> 00:52:49,548
Tha thu fuck!

803
00:52:52,092 --> 00:52:53,969
Buail.

804
00:52:54,052 --> 00:52:55,804
Buail.

805
00:53:08,024 --> 00:53:13,238
Uill, tha seo math
fucking laugh, nach e?

806
00:53:13,363 --> 00:53:15,824
Tha thu a' fallas an t-saogh'l sin
a-mach às an t-siostam agad,

807
00:53:15,907 --> 00:53:18,535
' oir ma thig mi air ais
agus tha e fhathast an seo,

808
00:53:18,660 --> 00:53:21,747
Cuiridh mi a-mach e.

809
00:53:21,872 --> 00:53:23,540
Ceart gu leòr.

810
00:53:32,466 --> 00:53:33,925
Dhia.

811
00:53:45,395 --> 00:53:49,649
[Cluich-cluiche ceòl,
luchd-èisteachd a’ dèanamh gàirdeachas]

812
00:53:49,775 --> 00:53:51,401
Ceist àireamh a h-aon.

813
00:53:51,485 --> 00:53:54,571
Am bhìoras dìonachd daonna
tha a...

814
00:53:54,696 --> 00:53:56,239
Retrovirus?

815
00:53:56,323 --> 00:53:58,825
Is e retrovirus am freagairt cheart!

816
00:54:08,418 --> 00:54:11,671
Is e geama mug a th’ ann, a’ Bh-ph Renton.

817
00:54:11,797 --> 00:54:14,633
Tha mi a’ ciallachadh, chan eil mi ag ràdh
Bha mi fhìn gun choire.

818
00:54:14,758 --> 00:54:17,260
Ach thig àm

819
00:54:17,385 --> 00:54:19,387
nuair a dh'fheumas tu do dhruim a thionndadh
air an ni sin

820
00:54:19,471 --> 00:54:21,598
agus dìreach a ràdh nach eil.

821
00:54:25,894 --> 00:54:28,105
Dìreach abair nach eil.

822
00:54:28,230 --> 00:54:31,066
Tha i air falbh!
Tha i air falbh!

823
00:54:42,619 --> 00:54:44,079
Fuck.

824
00:54:59,428 --> 00:55:00,971
Ceist àireamh a dhà.

825
00:55:01,096 --> 00:55:05,517
Tha H.I.V. a' ceangal ris an gabhadan
air an lymphocyte aoigheachd?

826
00:55:05,642 --> 00:55:07,811
Dè an gabhadair a tha sin?

827
00:55:07,936 --> 00:55:11,356
<i>
Bidh mi a’ feuchainn

828
00:55:11,481 --> 00:55:14,568
<i>
Bidh mi a’ feuchainn

829
00:55:14,693 --> 00:55:15,861
CD4.

830
00:55:15,986 --> 00:55:18,864
Is e CD4 am freagairt ceart!

831
00:55:22,409 --> 00:55:24,870
Nas fheàrr na gnè, Màl.

832
00:55:24,995 --> 00:55:27,456
Nas fheàrr na gnè.

833
00:55:27,539 --> 00:55:29,791
Am buille mu dheireadh.

834
00:55:30,542 --> 00:55:33,837
'S e inbheach a th' annam.
Is urrainn dhomh faighinn a-mach dhomh fhìn.

835
00:55:34,838 --> 00:55:37,716
Uill, tha mi a’ faighinn a-mach,
ceart gu leòr.

836
00:55:43,138 --> 00:55:45,182
Tommy.

837
00:55:47,017 --> 00:55:48,602
Chan eil!

838
00:55:48,727 --> 00:55:50,353
Cuir stad air.
Fucking stad e.

839
00:55:50,437 --> 00:55:51,688
Cuir stad air.
Cuir stad air.

840
00:55:51,772 --> 00:55:55,400
A bheil e ciontach no nach eil?

841
00:55:58,820 --> 00:56:00,739
Is esan ar mac.

842
00:56:07,162 --> 00:56:08,121
Na dèan!

843
00:56:08,246 --> 00:56:09,122
Na dèan!

844
00:56:09,247 --> 00:56:12,084
Na dèan!

845
00:56:12,209 --> 00:56:14,294
Stad!

846
00:56:15,253 --> 00:56:17,297
O mo chreach!

847
00:56:19,007 --> 00:56:20,425
Stad!

848
00:56:26,681 --> 00:56:29,601
— Marc.

849
00:56:29,684 --> 00:56:30,811
Marc.

850
00:56:31,770 --> 00:56:33,355
Marc.

851
00:56:36,608 --> 00:56:38,944
Tha rudeigin ann
feumaidh tu a dhèanamh.

852
00:56:58,964 --> 00:56:59,756
Obh!

853
00:57:08,056 --> 00:57:10,475
Thig beò, 35.

854
00:57:10,559 --> 00:57:13,437
Mòran chleasan, 66.

855
00:57:14,312 --> 00:57:17,441
Mark, tha taigh agad!

856
00:57:17,524 --> 00:57:19,985
Taigh!
Taigh!

857
00:57:20,110 --> 00:57:22,571
Air sgàth maith, Marc.

858
00:57:23,155 --> 00:57:26,074
<i> Tha e coltach gu bheil mi dha-rìribh
am fear as fortanach air an t-saoghal.</i>

859
00:57:26,158 --> 00:57:28,535
<i> Grunn bhliadhnaichean de thràilleachd
ann am meadhan tinneas tuiteamach,</i>

860
00:57:28,660 --> 00:57:30,912
<i>air a chuairteachadh leis na mairbh beò.</i>

861
00:57:30,996 --> 00:57:33,623
<i>Ach chan e mise.
Tha mi àicheil.</i>

862
00:57:33,749 --> 00:57:35,375
<i>Tha e oifigeil.</i>

863
00:57:36,251 --> 00:57:39,254
<i> Aon uair 's gu bheil am pian air falbh,
tha am fìor bhlàr a’ tòiseachadh.</i>

864
00:57:39,337 --> 00:57:41,256
<i> Ìsleachadh.
leamhas.</i>

865
00:57:41,339 --> 00:57:44,718
<i> Tha thu a’ faireachdainn cho fucking ìosal, bidh
ag iarraidh a bhith fucking top fhèin.</i>

866
00:57:47,846 --> 00:57:49,723
Tommy!

867
00:57:49,848 --> 00:57:51,183
Tommy!

868
00:57:55,312 --> 00:57:57,856
Tommy, is e Marc a th’ ann, a dhuine.

869
00:58:05,989 --> 00:58:07,866
Renton.

870
00:58:30,347 --> 00:58:31,765
A’ faighinn a-mach mòran, a Thommy?

871
00:58:31,890 --> 00:58:33,475
Chan eil.

872
00:58:37,062 --> 00:58:39,064
Às deidh a’ gheama idir?

873
00:58:39,147 --> 00:58:40,941
Chan eil.

874
00:58:42,484 --> 00:58:44,820
Chan e, mise idir, dha-rìribh.

875
00:58:55,122 --> 00:58:57,290
An gabh thu an deuchainn?

876
00:58:58,875 --> 00:59:00,710
Seadh.

877
00:59:02,546 --> 00:59:04,506
Soilleir?

878
00:59:05,257 --> 00:59:06,716
Seadh.

879
00:59:08,635 --> 00:59:10,804
Tha sin snog.

880
00:59:13,265 --> 00:59:15,642
Tha mi duilich, a Thommy.

881
00:59:17,936 --> 00:59:19,813
A bheil gèar sam bith ort?

882
00:59:20,981 --> 00:59:23,024
Chan e, tha mi glan, a dhuine.

883
00:59:23,942 --> 00:59:27,988
Uill, cuir fo sinne, ma-thà, a charaid.

884
00:59:29,114 --> 00:59:30,907
Tha mi an dùil ri seic màil.

885
00:59:45,422 --> 00:59:46,923
Mòran taing, Mark.

886
00:59:47,549 --> 00:59:49,509
Na gabh dragh.

887
00:59:53,430 --> 00:59:56,266
<i>Na gabh dragh, chan eil idir idir.</i>

888
00:59:56,349 --> 00:59:57,851
<i>Chan ann dhòmhsa, co-dhiù.</i>

889
00:59:57,976 --> 00:59:59,936
<i>- Tha e furasta a bhith feallsanachail</i>

890
01:00:00,020 --> 01:00:03,106
<i> nuair is e cunt bochd eile a th’ ann
le gul air son fola.</i>

891
01:00:10,906 --> 01:00:12,616
Dè tha thu ag iarraidh?

892
01:00:12,699 --> 01:00:14,534
- A bheil thu glan?
- Tha.

893
01:00:14,659 --> 01:00:16,286
An e sin gealladh, ma ta?

894
01:00:16,411 --> 01:00:17,829
Tha, tha sin fìor.

895
01:00:17,913 --> 01:00:20,874
Gabh air do shocair.
Chan eil mi a’ faighneachd ach.

896
01:00:24,336 --> 01:00:27,214
- An e sin hash as urrainn dhomh fàileadh?
- Chan eil.

897
01:00:27,339 --> 01:00:28,965
Cha bhiodh dragh sam bith orm, ma tha.

898
01:00:29,091 --> 01:00:31,510
- Uill, chan eil.
- Tha fàileadh coltach ris.

899
01:00:31,635 --> 01:00:35,388
- Tha thu ro òg.
- Tha mi ro òg airson dè?

900
01:00:43,522 --> 01:00:45,816
Chan eil thu a’ faighinn
ni 's òige, Marc.

901
01:00:45,899 --> 01:00:48,527
Tha an saoghal ag atharrachadh.
Tha ceòl ag atharrachadh.

902
01:00:48,652 --> 01:00:50,195
Tha eadhon drogaichean ag atharrachadh.

903
01:00:50,320 --> 01:00:51,738
Chan urrainn dhut fuireach a-staigh an seo fad an latha

904
01:00:51,863 --> 01:00:54,908
bruadar mu heroin
agus Ziggy Pop.

905
01:00:55,033 --> 01:00:56,701
Is e Iggy Pop a th’ ann.

906
01:00:56,827 --> 01:00:59,371
Ge bith dè.
Tha mi a’ ciallachadh, tha an duine marbh co-dhiù.

907
01:00:59,496 --> 01:01:02,499
Chan eil Iggy Pop marbh.
Chaidh e air chuairt an-uiridh.

908
01:01:02,624 --> 01:01:06,211
Is e a’ phuing, tha agad
gus rudeigin ùr a lorg.

909
01:01:08,296 --> 01:01:11,967
<i>Bha i ceart.
Bha agam ri rudeigin ùr a lorg.</i>

910
01:01:12,050 --> 01:01:13,343
<i>Cha robh ann ach aon rud
air a shon.</i>

911
01:01:13,385 --> 01:01:14,636
<i>Cha robh ann ach aon rud
air a shon.</i>

912
01:01:18,890 --> 01:01:22,853
<i>

913
01:01:25,939 --> 01:01:30,068
<i>

914
01:01:33,155 --> 01:01:37,117
<i>

915
01:01:41,079 --> 01:01:43,457
<i>
bùireadh, brag

916
01:01:57,345 --> 01:01:58,930
Buidheann màil dòigh-beatha.

917
01:01:59,055 --> 01:02:01,933
O, tha, tha e brèagha
taigh-baile Bhictorianach air a thionndadh.

918
01:02:02,017 --> 01:02:03,810
Air a shuidheachadh gu math ann an rathad sàmhach,

919
01:02:03,935 --> 01:02:06,229
faisg air na bùthan ionadail
agus còmhdhail.

920
01:02:06,354 --> 01:02:09,316
Seo dà sheòmar cadail
agus cidsin / dìnnear.

921
01:02:09,441 --> 01:02:12,027
Air a sgeadachadh gu h-iomlan ann an sàr-mhath
òrdugh sgeadachaidh.

922
01:02:12,110 --> 01:02:14,446
Tòrr àite stòraidh,
agus a h-uile mod cons.

923
01:02:14,571 --> 01:02:18,158
Agus tha e a’ dol aig �320 san t-seachdain.

924
01:02:25,248 --> 01:02:28,418
<i> shocraich mi a-staigh gun a bhith ro dhona
agus ghleidh mi mi fein rium fein.</i>

925
01:02:28,502 --> 01:02:30,128
<i>Uaireannan,
Bha mi a’ smaoineachadh air na balaich,</i>

926
01:02:30,253 --> 01:02:32,380
<i>ach mar bu trice cha do chaill mi iad
co-dhiù.</i>

927
01:02:32,464 --> 01:02:34,049
<i>Às deidh a h-uile càil, b’ e Boomtown a bha seo,</i>

928
01:02:34,132 --> 01:02:37,844
<i>far am b’ urrainn amadan sam bith airgead a dhèanamh
bho chaos agus rinn pailteas.</i>

929
01:02:37,969 --> 01:02:41,723
Tha tionndadh breagha agam
Taigh-baile Bhictorianach.

930
01:02:41,807 --> 01:02:43,475
<i> Chòrd e rium gu mòr
fuaim a h-uile càil.</i>

931
01:02:43,600 --> 01:02:47,104
<i>Prothaid, call, iomaill,
gabhail thairis, iasad, leigeil,</i>

932
01:02:47,229 --> 01:02:48,647
<i>fo-roinneadh, fo-roinneadh,</i>

933
01:02:48,772 --> 01:02:51,441
<i> mealladh, sgamadh,
a' briseadh, a' briseadh air falbh.</i>

934
01:02:51,525 --> 01:02:53,318
Cò aig a bheil na h-iuchraichean
gu Telegraph Road?

935
01:02:53,443 --> 01:02:55,612
<i>Cha robh a leithid de rud ann
chomann-shòisealta, agus ged a bha,</i>

936
01:02:55,737 --> 01:02:58,782
<i>Gu cinnteach cha robh dad agam
co-cheangailte ris.</i>

937
01:02:58,907 --> 01:03:02,702
<i>Airson a’ chiad uair nam inbheach
bheatha, cha mhòr nach robh mi toilichte.</i>

938
01:03:03,954 --> 01:03:05,122
<i>"A Marc a ghràidh...</i>

939
01:03:05,247 --> 01:03:07,999
<i>Tha mi toilichte gun do lorg thu obair
agus àite-fuirich.</i>

940
01:03:08,125 --> 01:03:09,835
<i>Tha an sgoil gu math an-dràsta.</i>

941
01:03:09,960 --> 01:03:12,712
<i>Chan eil mi trom,
ach tapadh leat airson faighneachd.</i>

942
01:03:12,838 --> 01:03:15,966
<i> Dh’ fhaighnich do charaid, Sick Boy, dhìom
an t-seachdain sa chaidh airson obair dha,</i>

943
01:03:16,091 --> 01:03:18,009
<i>ach dh'innis mi dha càit an rachadh e.</i>

944
01:03:18,135 --> 01:03:20,470
<i> thachair mi ri Spud,
a chuireas a dhùrachd,</i>

945
01:03:20,554 --> 01:03:22,889
<i>no co-dhiù tha mi a’ smaoineachadh
sin a thuirt e. "</i>

946
01:03:26,184 --> 01:03:27,978
<i>"Chan fhaca duine Tommy
airson aoisean.</i>

947
01:03:28,103 --> 01:03:32,149
<i>Agus mu dheireadh, Francis Begbie
air a bhith air an telebhisean gu mòr,</i>

948
01:03:32,232 --> 01:03:33,483
<i>mar a tha na poilis ga iarraidh</i>

949
01:03:33,608 --> 01:03:35,318
<i> co-cheangailte
le robaireachd armaichte</i>

950
01:03:35,402 --> 01:03:37,028
<i>ann an seudair ann an Corstorphine.</i>

951
01:03:37,154 --> 01:03:40,157
<i>Thoir an aire.
Le gaol, Diane. "</i>

952
01:03:47,539 --> 01:03:49,624
<i>"Francis Begbie."</i>

953
01:03:54,087 --> 01:03:55,589
O, chan eil.

954
01:03:55,714 --> 01:03:58,717
Goid armaichte?
Le mac-samhail?

955
01:03:58,842 --> 01:04:01,678
Tha mi a 'ciallachadh, ciamar as urrainn dha a bhith armaichte
robaireachd le mac-samhail fucking?

956
01:04:01,803 --> 01:04:04,222
Sgandal fucking.

957
01:04:04,514 --> 01:04:07,476
Agus an gèar.
Seall.

958
01:04:09,352 --> 01:04:12,898
Thathas den bheachd gur e airgead cruaidh a th’ ann.
Tha e fucking sgudal.

959
01:04:13,023 --> 01:04:15,901
Tha càraidean a 'tasgadh
an uile dhòchas anns an ni sin.

960
01:04:15,984 --> 01:04:18,403
- 'S e sgainneal a th' ann, Franco.
- Tha e ro fucking ceart.

961
01:04:18,487 --> 01:04:20,697
Agus chan eil mi ag iarraidh gin
nòtaichean poit, leis an t-slighe.

962
01:04:20,822 --> 01:04:22,866
Tha mi fucking Lee Marvin.

963
01:04:31,249 --> 01:04:32,584
Hi, Màl.

964
01:04:32,709 --> 01:04:36,129
<i> thuinich Begbie a-steach
ann an ùine sam bith.</i>

965
01:04:36,254 --> 01:04:38,924
Chan eil fucking cigarettes agam.

966
01:04:44,346 --> 01:04:46,723
<i>
a bhith beò

967
01:04:46,848 --> 01:04:49,559
Ceart gu leòr.

968
01:04:49,684 --> 01:04:53,897
<i>
an t-àite seo far Rathad Burditt"

969
01:04:53,980 --> 01:04:56,608
<i>

970
01:04:56,733 --> 01:04:59,403
<i>
tarsainn an dorais

971
01:04:59,528 --> 01:05:03,949
<i>
agus gabh a-staigh

972
01:05:04,032 --> 01:05:06,451
<i>
air bàsachadh

973
01:05:06,535 --> 01:05:08,620
<i>
bha làn chuileagan

974
01:05:08,745 --> 01:05:10,038
<i>
chaidh a bhacadh

975
01:05:10,122 --> 01:05:11,123
'S e mise.

976
01:05:11,206 --> 01:05:13,959
<i>
chan ann idir

977
01:05:14,084 --> 01:05:15,127
Frangan!

978
01:05:15,252 --> 01:05:16,962
<i>

979
01:05:17,087 --> 01:05:21,299
<i>

980
01:05:21,425 --> 01:05:24,678
<i> Seadh, tha an duine
psycho, ach tha e fìor.</i>

981
01:05:24,803 --> 01:05:26,388
<i> Tha e na charaid cuideachd.
Dè as urrainn dhut a dhèanamh?</i>

982
01:05:26,471 --> 01:05:28,807
<i>
anns an speur

983
01:05:28,932 --> 01:05:31,935
<i>
Bhithinn beò cho àrd

984
01:05:32,060 --> 01:05:35,772
<i>
mura biodh e coltach ri ifrinn

985
01:05:35,856 --> 01:05:38,442
<i>
làn de phiss

986
01:05:38,525 --> 01:05:40,986
<i>
fàileadh èisg

987
01:05:41,111 --> 01:05:45,782
<i>
a h-uile latha eile

988
01:05:45,866 --> 01:05:47,325
Hi.

989
01:05:47,409 --> 01:05:50,245
Thig a-steach gu bookie's
agus cuir loidhne air ar son.

990
01:05:50,328 --> 01:05:52,330
Chan urrainn dhut thu fhèin a dhol?

991
01:05:52,664 --> 01:05:54,624
Uill, a 'faicinn mar a tha mi
fear fuasglaidh o'n lagh,

992
01:05:54,750 --> 01:05:57,627
agus chan urrainn dhomh eadhon coiseachd
na sràidean fucking, falbhaidh tu.

993
01:05:58,420 --> 01:06:00,088
Seo.

994
01:06:01,339 --> 01:06:03,633
Doncaster.
4:40.

995
01:06:03,759 --> 01:06:06,678
 �5 bhuannaicheas tu.
Droch bhalach.

996
01:06:15,228 --> 01:06:18,732
Ceannaich beagan lionn fucking.
Tha mi a-muigh.

997
01:06:24,654 --> 01:06:25,906
Thig air adhart, Bad Boy!

998
01:06:26,031 --> 01:06:27,532
Thig air adhart, a mhic!
Thig air adhart, a mhic!

999
01:06:27,657 --> 01:06:28,909
Siuthad!
Siuthad!

1000
01:06:29,034 --> 01:06:33,455
Seadh!

1001
01:06:33,538 --> 01:06:37,667
Seadh!

1002
01:06:37,751 --> 01:06:41,338
Droch bhalach!

1003
01:06:41,463 --> 01:06:43,673
<i>Thàinig sinn a-steach aig 16 gu 1.</i>

1004
01:06:43,757 --> 01:06:45,133
<i>Agus leis na buadhan,
chaidh sinn a-mach a chomharrachadh.</i>

1005
01:06:45,175 --> 01:06:46,510
<i>Agus leis na buadhan,
chaidh sinn a-mach a chomharrachadh.</i>

1006
01:07:16,123 --> 01:07:18,792
<i> Bha Diane ceart.
Tha an saoghal ag atharrachadh.</i>

1007
01:07:18,917 --> 01:07:21,086
<i>Tha ceòl ag atharrachadh.
Tha drogaichean ag atharrachadh.</i>

1008
01:07:21,211 --> 01:07:23,130
<i> Eadhon fir is boireannaich
ag atharrachadh.</i>

1009
01:07:23,255 --> 01:07:24,673
<i> 1, 000 bliadhna bho seo,</i>

1010
01:07:24,756 --> 01:07:27,134
<i>cha bhi gillean ann
agus gun nigheanan, dìreach wankers.</i>

1011
01:07:27,259 --> 01:07:28,009
<i>Tha e math dhomh.</i>

1012
01:07:33,557 --> 01:07:36,351
<i> 'S e dìreach truas a th' ann
cha do dh'innis duine do Begbie.</i>

1013
01:07:52,993 --> 01:07:55,454
Fuck!
Fuck!

1014
01:07:55,579 --> 01:07:57,956
<i>Chì thu ma dh'iarras tu orm,
tha sinn heterosexual a ghnàth,</i>

1015
01:07:58,081 --> 01:07:59,332
<i>chan ann le co-dhùnadh.</i>

1016
01:07:59,458 --> 01:08:02,085
<i> Chan eil ann ach ceist
cò air a tha thu ag iarraidh.</i>

1017
01:08:02,169 --> 01:08:03,462
<i>Tha e mu dheidhinn bòidhchead,</i>

1018
01:08:03,587 --> 01:08:05,756
<i>agus tha a h-uile càil ri dhèanamh
le moraltachd.</i>

1019
01:08:05,881 --> 01:08:07,466
Fuck!

1020
01:08:09,134 --> 01:08:11,428
<i>Ach feuchaidh tu ri innse
Begbie siud.</i>

1021
01:08:11,511 --> 01:08:13,972
Seall, chan e duine gòrach a th’ annam.

1022
01:08:14,097 --> 01:08:16,683
Bheir sinn aghaidh air.
Dh’ fhaodadh e a bhith mìorbhaileach.

1023
01:08:20,103 --> 01:08:23,148
Cluinnibh èisdeachd rium,
thu pìos de shit sgudail.

1024
01:08:23,273 --> 01:08:24,858
Is e fealla-dhà a th’ ann an fealla-dhà.

1025
01:08:24,983 --> 01:08:28,111
Tha thu ag ainmeachadh sin a-rithist,
agus gearraidh mi suas thu.

1026
01:08:28,195 --> 01:08:30,405
A bheil thu a' tuigsinn?

1027
01:08:35,869 --> 01:08:36,953
<i>Bhon chunnaic mi mu dheireadh e,</i>

1028
01:08:37,079 --> 01:08:40,123
<i>Bha Sick Boy air e fhèin ath-chruthachadh
mar phimp agus mar phutaire</i>

1029
01:08:40,248 --> 01:08:42,751
<i>agus bha e 'n so, ars' esan,
gus gnìomhachas agus toileachas a mheasgachadh,</i>

1030
01:08:42,834 --> 01:08:46,129
<i> stèidheachadh "conaltraidhean,"
mar a bha e daonnan ag innse dhomh,</i>

1031
01:08:46,213 --> 01:08:50,092
<i>ar son an t-sluic mhòir sin
bha e dol ga dhèanamh beairteach.</i>

1032
01:08:55,931 --> 01:08:57,641
Deagh chips.

1033
01:08:58,517 --> 01:09:01,228
Chan urrainn dhomh a chreidsinn gun do rinn thu sin.

1034
01:09:03,647 --> 01:09:05,816
Fhuair mi prìs mhath air a shon.

1035
01:09:05,899 --> 01:09:07,484
Màl, tha feum agam air an airgead.

1036
01:09:07,567 --> 01:09:10,153
B' e mo sgeul fucking a bh' ann!

1037
01:09:10,278 --> 01:09:12,948
Uill, nam biodh fios agam gu robh thu
a’ dol a dh’fhaighinn cho sgìth,

1038
01:09:13,031 --> 01:09:15,117
Cha bhithinn air dragh.

1039
01:09:17,536 --> 01:09:19,913
Fucking air mhàl, co-dhiù.

1040
01:09:20,747 --> 01:09:22,624
A bheil thu a’ dol a dh’ ithe sin?

1041
01:09:28,130 --> 01:09:30,173
A bheil cead-siubhail agad?

1042
01:09:30,298 --> 01:09:31,842
Carson?

1043
01:09:31,925 --> 01:09:33,677
Thachair mi ris a’ bhalach seo.

1044
01:09:33,802 --> 01:09:35,846
A 'ruith taigh-òsta, taigh-siùrsaich.

1045
01:09:35,929 --> 01:09:37,889
Mòran cheanglaichean.

1046
01:09:38,014 --> 01:09:39,141
A’ dèanamh taobh math

1047
01:09:39,224 --> 01:09:41,852
ann a bhith a’ peanasachadh ceadan-siubhail Bhreatainn
do choigrich.

1048
01:09:41,935 --> 01:09:43,687
Faigh prìs mhath dhut.

1049
01:09:43,770 --> 01:09:46,732
Agus carson a bhiodh mi ag iarraidh
airson mo chead-siubhail a reic?

1050
01:09:50,861 --> 01:09:52,654
Cha robh ann ach beachd.

1051
01:09:53,905 --> 01:09:55,907
<i>Bha agam ri cur às dhaibh.</i>

1052
01:09:56,032 --> 01:09:59,327
<i>Cha do rinn am balach tinn an droga aige
gnothach, agus cha d'fhàs e beartach.</i>

1053
01:09:59,411 --> 01:10:01,705
<i> An àite sin, bha e fhèin agus Begbie
crochte mun cuairt mo shuidhe</i>

1054
01:10:01,788 --> 01:10:03,290
<i>a’ coimhead airson rudan ri ghoid.</i>

1055
01:10:03,415 --> 01:10:07,043
<i> Cho-dhùin mi an cur a-steach
an t-àite as miosa air an t-saoghal.</i>

1056
01:10:10,505 --> 01:10:14,718
<i>

1057
01:10:14,801 --> 01:10:16,803
<i>

1058
01:10:21,516 --> 01:10:24,936
<i>

1059
01:10:33,612 --> 01:10:35,489
<i>Cha robh iad a’ pàigheadh
màl sam bith,</i>

1060
01:10:35,614 --> 01:10:38,241
<i> mar sin nuair a tha mo cheannard
lorg dithis sucker a dhèanadh,</i>

1061
01:10:38,366 --> 01:10:41,328
<i>Chaidh Balach tinn agus Begbie a cheangal
a bhith a’ faireachdainn gu bheil thu ann an cunnart.</i>

1062
01:10:41,453 --> 01:10:44,998
Tha, tòrr stòraidh.
A h-uile geama mods.

1063
01:10:45,123 --> 01:10:47,250
320 cuibhreann san t-seachdain.

1064
01:10:48,960 --> 01:10:50,504
- Ach!
- Ach!

1065
01:10:50,629 --> 01:10:51,963
<i>Agus bha sin.</i>

1066
01:10:52,798 --> 01:10:55,467
<i>Ach ron àm sin bha fear eile againn
adhbhar a dhol air ais.</i>

1067
01:10:55,592 --> 01:10:56,843
<i>Tommy.</i>

1068
01:10:56,968 --> 01:10:58,970
Bha fios aig Tommy gun robh e
am bhìoras, mar,

1069
01:10:59,096 --> 01:11:01,848
ach cha robh fios aige a-riamh
chaidh e làn-sèideadh.

1070
01:11:01,973 --> 01:11:04,017
Dè bh' ann,
neumonia no aillse?

1071
01:11:04,142 --> 01:11:06,603
Chan e, toxoplasmosis.

1072
01:11:06,728 --> 01:11:08,647
Seòrsa coltach ri stròc.

1073
01:11:08,730 --> 01:11:10,232
Ciamar a tha sin?

1074
01:11:10,982 --> 01:11:13,568
Bha e airson Lizzy fhaicinn a-rithist.

1075
01:11:14,152 --> 01:11:16,238
Cha leigeadh i leis
faisg air an taigh.

1076
01:11:16,321 --> 01:11:19,950
Mar sin cheannaich e tiodhlac dhi,
thug i am piseag so.

1077
01:11:20,075 --> 01:11:21,993
Cuiridh mi geall gun do dh’ innis Lizzy dha
far an cuirear e.

1078
01:11:22,077 --> 01:11:25,122
Dìreach. “Chan eil mi ag iarraidh
an cat sin," deir i.

1079
01:11:25,247 --> 01:11:26,540
Faigh am fuck, ceart.

1080
01:11:26,665 --> 01:11:29,960
Mar sin tha Tommy steigte
leis a' phiseag seo.

1081
01:11:30,085 --> 01:11:31,211
Faodaidh tu smaoineachadh dè thachair.

1082
01:11:31,336 --> 01:11:33,797
Dhaibhsan againn
air cruinneachadh an so an diugh,

1083
01:11:33,880 --> 01:11:38,093
Lìon Tòmas MacCoinnich àireamh
diofar dhleastanasan nar beatha.

1084
01:11:38,176 --> 01:11:39,761
- Dè?
— Bha mac aig Tòmas.

1085
01:11:39,845 --> 01:11:41,430
Chaidh an rud a dhearmad.

1086
01:11:41,513 --> 01:11:43,807
A 'bualadh agus a' sgoltadh
air feadh an àite.

1087
01:11:43,932 --> 01:11:44,975
Tha Tommy na laighe mu dheidhinn,

1088
01:11:45,100 --> 01:11:48,478
a mach as a shùilean
air smack no downers.

1089
01:11:48,603 --> 01:11:52,023
Cha robh fios aige a-riamh gum faigheadh ​​tu
toxoplasmosis bho shit cat.

1090
01:11:53,108 --> 01:11:56,903
Duine gaolach le mòr-mhiann
airson beatha.

1091
01:11:57,738 --> 01:11:59,322
Cha do rinn mi idir.
Dè th' ann?

1092
01:11:59,448 --> 01:12:01,616
Fucking uamhasach.

1093
01:12:01,700 --> 01:12:03,577
Tha e coltach ri abscess
anns an eanchainn agad.

1094
01:12:03,702 --> 01:12:05,495
Fucking ifrinn.

1095
01:12:05,620 --> 01:12:06,747
An uairsin dè thachair?

1096
01:12:06,872 --> 01:12:09,458
Tha e a 'tòiseachadh a' faighinn
na cinn-cinn seo,

1097
01:12:09,541 --> 01:12:12,794
mar sin tha e dìreach a 'cleachdadh barrachd smack,
tha fios agad, airson a 'phian, mar.

1098
01:12:12,878 --> 01:12:14,963
Agus an uairsin tha stròc aige.

1099
01:12:15,046 --> 01:12:18,884
A fucking stròc.
Dìreach mar sin.

1100
01:12:19,009 --> 01:12:21,970
A 'faighinn dhachaigh bhon ospadal
agus gheibh e bàs an ceann tri seachdainean.

1101
01:12:23,221 --> 01:12:24,556
Bha e air a bhith marbh airson linntean

1102
01:12:24,681 --> 01:12:26,808
roimh na coimhearsnaich
gearan air an fhàile

1103
01:12:26,892 --> 01:12:29,811
agus fhuair e na poilis
gus an dorus a bhriseadh.

1104
01:12:29,895 --> 01:12:32,230
Bha Tommy na laighe aghaidh
ann an amar-snàmh.

1105
01:12:32,355 --> 01:12:33,982
Tha e air falbh uainn,

1106
01:12:34,066 --> 01:12:37,486
ach tha iomadh ni againn
a chuimhneachadh leis.

1107
01:12:37,569 --> 01:12:38,570
Bha a’ phiseag gu math.

1108
01:12:38,695 --> 01:12:41,907
An èirich sibh uile a-nis
airson an tiomnaidh?

1109
01:12:45,243 --> 01:12:50,332
<i>
Dh'fhàgadh mi thu a' caoineadh

1110
01:12:50,415 --> 01:12:54,878
<i>
air an each agam airson dhà?

1111
01:12:56,046 --> 01:13:00,675
<i>
na bi a' bàsachadh

1112
01:13:00,759 --> 01:13:05,180
<i>
le dhà

1113
01:13:05,263 --> 01:13:10,102
<i>
bidh sinn le chèile nan saighdearan

1114
01:13:10,227 --> 01:13:14,940
<i>
cha bhi dèideagan

1115
01:13:15,065 --> 01:13:20,028
<i>
ma chuimhnicheas sinn

1116
01:13:20,153 --> 01:13:24,658
<i>
dithis bhalach bhig

1117
01:13:27,452 --> 01:13:29,579
- Tomaidh.
- Tomaidh.

1118
01:13:34,084 --> 01:13:36,044
An innis thu dha fhathast?

1119
01:13:37,087 --> 01:13:38,130
Siuthad.

1120
01:13:38,255 --> 01:13:39,714
Dè?

1121
01:13:39,840 --> 01:13:41,466
Tha an companach seo de Swanney's.

1122
01:13:41,591 --> 01:13:43,301
Tha fios agad air an fhear.
Mikey Forrester.

1123
01:13:43,427 --> 01:13:44,636
Seadh.

1124
01:13:45,137 --> 01:13:50,475
Uill, tha e air tighinn a-steach beagan gèar.

1125
01:13:50,600 --> 01:13:51,560
Tòrr gèar.

1126
01:13:51,685 --> 01:13:53,145
Cia mheud gèar?

1127
01:13:54,938 --> 01:14:00,110
Mu dhà kilos, mar sin tha e ag innse dhomh.

1128
01:14:00,193 --> 01:14:03,321
Fhuair e an deoch ann an taigh-seinnse shìos
aig na docaichean an t-seachdain sa chaidh,

1129
01:14:03,447 --> 01:14:05,907
far an do choinnich e
dithis sheòladairean Ruiseanach.

1130
01:14:06,032 --> 01:14:08,618
Tha iad fucking a 'giùlan
an stuth seo ri reic,

1131
01:14:08,702 --> 01:14:10,120
an sin agus an uair sin, mar.

1132
01:14:10,203 --> 01:14:13,623
Mar sin dhùisg e an ath mhadainn,

1133
01:14:13,707 --> 01:14:17,461
tuigidh e ciod a rinn e,
a’ fàs gu math iomagaineach.

1134
01:14:17,544 --> 01:14:19,129
Tha e ag iarraidh cuidhteas seo, ceart?

1135
01:14:19,254 --> 01:14:20,213
Mar sin?

1136
01:14:20,338 --> 01:14:24,134
Mar sin choinnich e mi, agus thairg mi
a thoirt as a làmhan

1137
01:14:24,217 --> 01:14:26,887
aig prìs gu math reusanta,
leis an rùn

1138
01:14:27,012 --> 01:14:29,556
air a chuir orm fein
ri fear as aithne dhomh ann an Lunnainn.

1139
01:14:29,681 --> 01:14:30,474
Ho ho-ho-ho!

1140
01:14:30,557 --> 01:14:32,559
Tha sinn dìreach air tilleadh
bho thiodhlacadh Tomaidh,

1141
01:14:32,684 --> 01:14:35,145
agus tha thu a' bruidhinn
mu dheidhinn cùmhnant sgoinneil?

1142
01:14:36,730 --> 01:14:38,148
Seadh.

1143
01:14:41,902 --> 01:14:43,737
Dè a’ phrìs a bh’ agad?

1144
01:14:43,862 --> 01:14:45,822
— Ceithir grand.
— Nach 'eil ceithir granda agad ?

1145
01:14:45,947 --> 01:14:47,574
Tha sinn �2,000 goirid.

1146
01:14:47,699 --> 01:14:49,910
Uill, tha sin cruaidh.

1147
01:14:50,035 --> 01:14:53,914
Seall, tha fios aig a h-uile cunt gu bheil thu
air a bhith a’ sàbhaladh suas sìos ann an Lunnainn.

1148
01:14:54,039 --> 01:14:56,166
Tha mi duilich.
Chan eil dà grand agam.

1149
01:14:57,250 --> 01:14:59,211
Seadh, tha thu fucking dèan.

1150
01:15:00,712 --> 01:15:02,422
Tha mi air an aithris banca agad fhaicinn.

1151
01:15:02,547 --> 01:15:04,841
Air sgàth fuck.

1152
01:15:04,925 --> 01:15:09,346
 �2, 133.

1153
01:15:09,429 --> 01:15:12,682
Dà kilos.
Dè tha sin, 10 bliadhna?

1154
01:15:12,808 --> 01:15:14,518
Mikey Forrester?
Seòladairean Ruiseanach?

1155
01:15:14,643 --> 01:15:16,728
Dè an fuck
a bheil thu balaich, eh?

1156
01:15:16,853 --> 01:15:18,522
Spud, tha thu air a bhith mar-thà
dhan phrìosan.

1157
01:15:18,647 --> 01:15:21,108
Dè an gnothach a th' ann? Is toil leat e
cho mòr 's a tha thu airson a dhol air ais?

1158
01:15:21,233 --> 01:15:23,610
Tha mi dìreach ag iarraidh an airgid, Mark.

1159
01:15:23,735 --> 01:15:25,612
Ma chumas a h-uile duine
am beul dùinte,

1160
01:15:25,737 --> 01:15:28,281
cha bhi cuthach ann
a’ dol don phrìosan.

1161
01:15:32,828 --> 01:15:34,538
<i>Bha tòrr ann
de chothroman ruith</i>

1162
01:15:34,663 --> 01:15:37,290
<i> tro m’ inntinn mu dheidhinn
dè dh’ fhaodadh tachairt ann an Lunnainn.</i>

1163
01:15:37,416 --> 01:15:40,627
<i> Rudan nach robh mi airson bruidhinn
do dhuine sam bith mu dheidhinn,</i>

1164
01:15:40,752 --> 01:15:43,797
<i>b’ fheàrr beachdan a chumail rium fhìn.</i>

1165
01:15:43,922 --> 01:15:45,966
<i>Cha do dh’innis duine dhomh
nuair a cheannaich sinn an scag,</i>

1166
01:15:46,091 --> 01:15:48,844
<i> punter fortanach
dh'fheumadh e feuchainn air.</i>

1167
01:15:53,014 --> 01:15:54,641
<i>Cha robh earbsa aig Begbie ann an Spud.</i>

1168
01:15:54,766 --> 01:15:57,144
<i>Bha am Balach tinn ro chùramach
na làithean seo.</i>

1169
01:15:57,269 --> 01:16:00,397
<i> Mar sin thug mi suas mo mhuin,
Thug mi spionadh air mo chuil,</i>

1170
01:16:00,522 --> 01:16:02,232
<i>agus rinn mi na bha ri dhèanamh.</i>

1171
01:16:06,027 --> 01:16:07,904
Tha e math.

1172
01:16:08,029 --> 01:16:11,116
O, tha e fìor mhath fucking.

1173
01:16:11,867 --> 01:16:15,162
Mhm. oh.

1174
01:16:15,287 --> 01:16:17,748
<i>Seadh, bha am buille sin math.</i>

1175
01:16:17,873 --> 01:16:20,751
<i> gheall mi dhomh fhein fear eile
mus d’ fhuair mi Lunnainn.</i>

1176
01:16:20,876 --> 01:16:24,254
<i>Dìreach mar an tè.
Air sgàth seann aimsir.</i>

1177
01:16:24,379 --> 01:16:27,090
<i>Dìreach airson gun cuir Begbie dheth.</i>

1178
01:16:27,215 --> 01:16:28,925
<i>B’ e seo an trom-laighe aige.</i>

1179
01:16:29,050 --> 01:16:31,762
<i>An sgam as miosa
ann am beatha de sgamannan meallta</i>

1180
01:16:31,887 --> 01:16:33,764
<i> bhi air a dheanamh le tri
den fheadhainn as neo-fheumail</i>

1181
01:16:33,889 --> 01:16:37,434
<i>agus fuck-ups neo-earbsach
anns a' bhaile.</i>

1182
01:16:37,559 --> 01:16:39,102
<i>Bha fios agam dè bha a’ dol
na inntinn.</i>

1183
01:16:39,227 --> 01:16:41,730
<i> Trioblaid sam bith ann an Lunnainn, agus
dhuisg e sinn gun dàil.</i>

1184
01:16:41,813 --> 01:16:42,814
<i>Aon dòigh neo dòigh eile.</i>

1185
01:16:42,898 --> 01:16:44,274
<i>B’ fheudar dha.</i>

1186
01:16:44,399 --> 01:16:46,610
<i>Ma fhuair e grèim air
le poca làn scag,</i>

1187
01:16:46,735 --> 01:16:48,236
<i> a bharr air
an cac robaireachd armaichte sin,</i>

1188
01:16:48,320 --> 01:16:50,947
<i>bha e a’ dol sìos airson 15 gu 20.</i>

1189
01:16:51,323 --> 01:16:53,200
<i>Bha Begbie cruaidh,
ach chan eil e cho cruaidh</i>

1190
01:16:53,325 --> 01:16:56,286
<i> nach do chuir e ana-cainnt e
dheth 20 bliadhna ann an Sultan.</i>

1191
01:17:03,585 --> 01:17:06,129
<i> B’ e seo am buille mu dheireadh agam.</i>

1192
01:17:06,254 --> 01:17:08,090
<i>Ach bitheamaid soilleir mu dheidhinn seo.</i>

1193
01:17:08,173 --> 01:17:11,259
<i> Tha buillean deireannach ann
agus buillean deireannach.</i>

1194
01:17:11,343 --> 01:17:13,345
<i>Dè an seòrsa a bha seo?</i>

1195
01:17:18,392 --> 01:17:20,185
An tug thu leat na cairtean?

1196
01:17:20,477 --> 01:17:21,812
- Dè?
- Na cairtean.

1197
01:17:21,895 --> 01:17:24,481
An rud mu dheireadh a dh'innis mi dhut
bha cuimhne air na cairtean.

1198
01:17:24,564 --> 01:17:26,691
Uill, cha tug mi leam iad.

1199
01:17:28,693 --> 01:17:31,029
Fucking boring an dèidh greis
às aonais na cairtean.

1200
01:17:31,154 --> 01:17:33,281
Tha mi duilich.

1201
01:17:33,365 --> 01:17:35,575
- Beagan fucking anmoch.
- Carson nach tug thu leat iad?

1202
01:17:35,700 --> 01:17:39,413
‘Adhbhar tha mi ag innse dhut
gus an toirt leat, doss cunt!

1203
01:17:40,205 --> 01:17:41,415
Criosd.

1204
01:18:28,837 --> 01:18:30,422
Seo do charaidean, ceart?

1205
01:18:30,547 --> 01:18:33,592
Is iad seo na balaich
Dh'innis mi dhut mu dheidhinn.

1206
01:18:33,717 --> 01:18:36,094
- Uill, a bheil e an seo?
- Yeah, tha e an seo.

1207
01:18:36,219 --> 01:18:38,096
Cha do lean thu thu,
rinn thu?

1208
01:18:38,221 --> 01:18:40,265
Cha deach ar leantainn.

1209
01:18:40,390 --> 01:18:41,725
Ceart gu leòr.

1210
01:18:58,784 --> 01:18:59,951
Ceart gu leòr.

1211
01:19:00,077 --> 01:19:01,244
Seadh.

1212
01:19:03,914 --> 01:19:06,458
<i>Dìreach ghleidh e sinn
son na bha sinn.</i>

1213
01:19:06,583 --> 01:19:09,544
<i> Luchd-sgudail ùine bheag
le gnothach mòr gun fhiosta.</i>

1214
01:19:20,514 --> 01:19:22,224
Gabh mo leisgeul, a dhaoine uaisle.

1215
01:20:15,569 --> 01:20:20,198
Mar sin cia mheud a bhiodh tu ag iarraidh
airson seo?

1216
01:20:22,701 --> 01:20:24,286
 �20,000.

1217
01:20:25,954 --> 01:20:29,082
Uill, chan eil mi a’ smaoineachadh gum b’ fhiach e
mòran a bharrachd air � 15,000.

1218
01:20:29,207 --> 01:20:31,001
<i>Bha seo na fhìor shlaodadh dha.</i>

1219
01:20:31,084 --> 01:20:33,003
<i>Cha robh feum aige air barganachadh.</i>

1220
01:20:33,086 --> 01:20:35,338
<i>Dè am fuck a bha sinn a’ dol
ri dhèanamh mura do cheannaich e e?</i>

1221
01:20:35,422 --> 01:20:38,091
<i> Reic air na sràidean e?
Falbh sin!</i>

1222
01:20:38,216 --> 01:20:40,010
Uill, � 19,000.

1223
01:20:40,093 --> 01:20:42,888
Tha mi uamhasach duilich.
Chan urrainn dhomh a dhol gu � 19,000.

1224
01:20:45,557 --> 01:20:47,893
Uill, fucking � 16,000, ma-thà.

1225
01:20:49,936 --> 01:20:50,854
Ceart gu leòr.

1226
01:20:50,979 --> 01:20:53,565
Uill, fucking � 16,000
tha, ma ta.

1227
01:20:57,944 --> 01:21:01,239
Seo, a dhaoine uaisle,
tha �2,000 pasgan.

1228
01:21:01,364 --> 01:21:04,117
Seo dhà.

1229
01:21:04,242 --> 01:21:05,952
Sin ceithir.

1230
01:21:06,078 --> 01:21:08,455
<i> Shuidhich sinn air �16, 000.</i>

1231
01:21:08,580 --> 01:21:12,334
<i>Bha barrachd aige anns a' mhàileid,
ach bha e na b' fheàrr na rud sam bith.</i>

1232
01:21:19,424 --> 01:21:21,968
Mòran taing, a dhaoine uaisle.

1233
01:21:22,094 --> 01:21:24,679
Bu mhath leam a ràdh gu bheil e air a bhith
toileachas a bhith a 'cadal leat.

1234
01:21:24,763 --> 01:21:27,015
A' fas ùr,
leis an t-slighe.

1235
01:21:29,476 --> 01:21:30,435
Ceart gu leòr.

1236
01:21:32,938 --> 01:21:34,981
- Tha!
- Tha!

1237
01:21:35,107 --> 01:21:36,483
Fucking...

1238
01:21:37,401 --> 01:21:40,153
<i>Agus dìreach airson mionaid,
bha e a’ faireachdainn uabhasach math.</i>

1239
01:21:40,278 --> 01:21:42,155
<i>Mar a bha sinn ann còmhla,
coltach ri caraidean.</i>

1240
01:21:42,280 --> 01:21:43,740
<i>Mar a bha e a’ ciallachadh rudeigin.</i>

1241
01:21:43,865 --> 01:21:46,326
<i> mionaid mar sin
is urrainn dhomh do bheannachadh gu domhainn a-staigh.</i>

1242
01:21:46,451 --> 01:21:47,953
<i>Ach cha mhair e fada,
chan ann mar �16, 000.</i>

1243
01:21:47,953 --> 01:21:49,413
<i>Ach cha mhair e fada,
chan ann mar �16, 000.</i>

1244
01:21:49,538 --> 01:21:52,666
Mar sin dè mu do dheidhinn, Spud, sam bith
tasgaidhean air fàire?

1245
01:21:52,791 --> 01:21:55,001
Ceannaich thu fhèin
eilean beag anns a' ghrian?

1246
01:21:55,127 --> 01:21:56,128
Airson ceithir fucking grand?

1247
01:21:56,253 --> 01:22:00,298
Aon chraobh-pailme, càraid
de chreagan, agus sruth salchar.

1248
01:22:01,216 --> 01:22:03,510
[Snort]
Chan eil fhios 'am, a dhuine.

1249
01:22:03,635 --> 01:22:06,096
Tha mi gonna rudeigin
airson mo mhac.

1250
01:22:06,179 --> 01:22:10,392
Faigh beagan astar math, gun bicarb.

1251
01:22:10,475 --> 01:22:12,519
Agus faigh nighean, thoir a-mach i,
làimhseachadh ceart rithe.

1252
01:22:12,644 --> 01:22:13,603
Shag i gun chiall.

1253
01:22:13,729 --> 01:22:15,772
Chan e, a dhuine!
Fìor ghaol.

1254
01:22:15,897 --> 01:22:17,274
Fìor ghaol.

1255
01:22:17,399 --> 01:22:18,775
Hey, ach b 'urrainn dhomh a làimhseachadh

1256
01:22:18,900 --> 01:22:21,778
cuid de ghnè teth
le bana-phrionnsa Iùdhach.

1257
01:22:21,903 --> 01:22:23,947
- Tapadh leibh!
- No Caitligeach!

1258
01:22:24,072 --> 01:22:25,031
Ma tha thu gu bhith ga chaitheamh
air eun,

1259
01:22:25,157 --> 01:22:27,617
faodaidh tu cuideachd fucking
fàg so uile dhomh.

1260
01:22:27,743 --> 01:22:29,119
A-nis faigh na deochan.

1261
01:22:29,244 --> 01:22:32,372
- Fhuair mi am fear mu dheireadh.
- Is e do chuairt, Franco.

1262
01:22:33,915 --> 01:22:35,876
Ceart gu leòr.
An aon rud a-rithist?

1263
01:22:36,001 --> 01:22:38,420
Deas.
Tha mi dheth airson pish.

1264
01:22:38,503 --> 01:22:41,089
Faic nuair a thig mi air ais
tha an t-airgead fhathast ann, ceart gu leòr?

1265
01:22:41,173 --> 01:22:43,008
An uair a thionndaidheas do dhruim,
tha sinn a-muigh air an doras.

1266
01:22:43,133 --> 01:22:44,718
Bidh mi ceart fucking às do dhèidh.

1267
01:22:44,843 --> 01:22:47,471
Cha ghabh thu gu bràth sinn,
tha thu sgoinneil.

1268
01:22:47,596 --> 01:22:49,848
Co-dhiù,
faic nuair a thilleas mi.

1269
01:22:49,973 --> 01:22:52,476
Bi letheach slighe sìos an t-sràid
leis an airgead.

1270
01:22:52,601 --> 01:22:53,977
Fucking marbh thu.

1271
01:22:54,102 --> 01:22:56,313
Bha mi a’ smaoineachadh gum faodadh tu, Franco.

1272
01:22:56,438 --> 01:22:57,939
Bha mi a 'smaoineachadh gum faodadh tu.

1273
01:23:02,444 --> 01:23:04,654
A bheil thu geama air a shon?

1274
01:23:04,780 --> 01:23:06,281
Dè?

1275
01:23:07,991 --> 01:23:09,451
Uill?

1276
01:23:10,535 --> 01:23:12,120
A bheil thu trom?

1277
01:23:20,170 --> 01:23:21,129
Chan eil fios agam.

1278
01:23:21,213 --> 01:23:22,714
Dè tha thu a’ smaoineachadh?

1279
01:23:24,049 --> 01:23:25,217
Fhathast an seo, tha mi a’ faicinn.

1280
01:23:25,342 --> 01:23:27,719
O, uill, cha bhiodh sinn
ruith a-mach air companach, eh?

1281
01:23:27,844 --> 01:23:30,180
Carson nach biodh?
Tha fios agam gum bithinn.

1282
01:23:31,056 --> 01:23:32,724
Càit a bheil Franco?

1283
01:23:35,310 --> 01:23:37,813
Air sgàth fuck!

1284
01:23:37,896 --> 01:23:39,106
Duilich, a charaid.

1285
01:23:39,231 --> 01:23:42,526
Rinn thu milleadh air mo chulaidh,
tha thu a 'fucking idiot.

1286
01:23:42,609 --> 01:23:44,069
Tha mi duilich.
Cha robh mi a 'ciallachadh e.

1287
01:23:44,194 --> 01:23:46,238
Tha sinn duilich nach eil
tiormaich mi dheth, thu cunt.

1288
01:23:46,363 --> 01:23:49,324
Cool sìos, Franco.
Tha an duine ag ràdh gu bheil e duilich.

1289
01:23:49,408 --> 01:23:52,661
Chan eil duilich gu leòr
air son a bhi 'n a cunt reamhar.

1290
01:23:52,744 --> 01:23:54,871
Mura h-urrainn dhut peant a chumail,
cha bu chòir dhut a bhith anns an taigh-seinnse.

1291
01:23:54,996 --> 01:23:55,997
Fuck dheth.

1292
01:24:00,419 --> 01:24:02,129
Ach.

1293
01:24:02,254 --> 01:24:04,631
O ! O, chan eil!
O, chan eil!

1294
01:24:11,972 --> 01:24:14,015
Thig air adhart, Franco, gluais air falbh.
Ach!

1295
01:24:14,141 --> 01:24:16,518
Ach!
Fuck air sgàth!

1296
01:24:16,601 --> 01:24:19,104
O, fucking snog, Franco!

1297
01:24:19,229 --> 01:24:20,897
- Dùin e!
— Gheàrr thu mi, a dhuine !

1298
01:24:20,981 --> 01:24:23,066
Bha thu air mo dhòigh.

1299
01:24:23,191 --> 01:24:24,484
Cuidich!

1300
01:24:25,652 --> 01:24:26,987
O, chan eil.

1301
01:24:27,112 --> 01:24:30,323
Tha duine sam bith eile ag iarraidh faighinn
air mo dhòigh ?

1302
01:24:30,449 --> 01:24:31,658
Thusa?

1303
01:24:34,077 --> 01:24:35,203
Thusa?

1304
01:24:40,167 --> 01:24:45,589
Hey, Rent Boy, bheir thu sìos mi
deatach a chnuic.

1305
01:24:45,672 --> 01:24:48,633
- Tha mi a 'smaoineachadh gum b' fheàrr dhuinn falbh, Franco!
- Rach don ospadal!

1306
01:24:48,759 --> 01:24:52,512
Chan eil thu a’ dol gu fucking sam bith
ospadal, agus tha thu a 'fuireach.

1307
01:24:55,515 --> 01:24:58,643
Bheir thu sìos mi
a fucking cigarette.

1308
01:25:04,441 --> 01:25:06,026
Agus am baga.

1309
01:26:18,640 --> 01:26:22,227
<i>
salach, numb, aingeal gille

1310
01:26:22,352 --> 01:26:25,689
<i>
bha i na balach lipstick

1311
01:26:25,814 --> 01:26:29,109
<i>
agus deòir, a bhalaich

1312
01:26:29,234 --> 01:26:31,695
<i>
do rùm a-staigh, a bhalaich

1313
01:26:31,820 --> 01:26:35,115
<i>
agus stàilinn, a bhalaich

1314
01:26:35,240 --> 01:26:37,075
<i>

1315
01:26:37,200 --> 01:26:39,661
<i>
dhut, a bhalaich

1316
01:26:39,745 --> 01:26:41,538
<i>

1317
01:26:41,663 --> 01:26:43,874
<i>
"Thig a-nall, thig thairis"

1318
01:26:43,999 --> 01:26:46,585
<i>

1319
01:26:46,710 --> 01:26:50,672
<i>

1320
01:27:06,730 --> 01:27:10,150
<i>
salach, numb, aingeal gille

1321
01:27:10,275 --> 01:27:13,695
<i>
bha i na balach lipstick

1322
01:27:13,779 --> 01:27:17,199
<i>
agus deòir, a bhalaich

1323
01:27:17,282 --> 01:27:19,785
<i>
do rùm a-staigh, a bhalaich

1324
01:27:19,868 --> 01:27:23,163
<i>
agus stàilinn, a bhalaich

1325
01:27:23,288 --> 01:27:25,082
<i>

1326
01:27:25,207 --> 01:27:27,751
<i>
dhut, a bhalaich

1327
01:27:27,876 --> 01:27:29,544
<i>

1328
01:27:29,628 --> 01:27:31,922
<i>
"Thig a-nall, thig thairis"

1329
01:27:32,005 --> 01:27:34,591
<i>

1330
01:27:34,674 --> 01:27:38,261
<i>

1331
01:27:47,229 --> 01:27:49,272
<i>

1332
01:27:49,398 --> 01:27:51,400
<i>

1333
01:27:51,483 --> 01:27:54,403
<i>
ruitheam àrd-dùmhlachd

1334
01:27:54,486 --> 01:27:56,822
<i>
dùthaich fionn

1335
01:27:56,947 --> 01:27:58,323
<i>

1336
01:27:58,448 --> 01:28:00,534
<i>

1337
01:28:00,659 --> 01:28:02,786
<i>
labhair rium, a bhalaich

1338
01:28:02,911 --> 01:28:05,288
<i>
balach sgàineadh

1339
01:28:05,372 --> 01:28:06,623
<i>

1340
01:28:06,748 --> 01:28:08,291
<i>

1341
01:28:08,417 --> 01:28:09,876
<i>

1342
01:28:10,001 --> 01:28:13,130
<i>
agus leanaban agus leanaban

1343
01:28:13,213 --> 01:28:15,549
<i>
gille

1344
01:28:15,674 --> 01:28:18,051
<i>
mo adharc staoin, a bhalaich?

1345
01:28:18,176 --> 01:28:24,057
<i>
derail

1346
01:28:36,319 --> 01:28:39,698
<i>A-nis, tha mi air seo fhìreanachadh
dhomh fhìn anns a h-uile seòrsa dòigh.</i>

1347
01:28:39,823 --> 01:28:42,451
<i>Cha b' e gnothach mòr a bh' ann,
dìreach beagan bhrath.</i>

1348
01:28:42,534 --> 01:28:46,455
<i>No bha sinn air fàs nas fheàrr na chèile.
Fhios agad, an seòrsa rud sin.</i>

1349
01:28:46,538 --> 01:28:48,540
<i>Ach leigeamaid aghaidh air.
reub mi iad.</i>

1350
01:28:48,665 --> 01:28:50,959
<i>Mo chompanaich ris an canar.</i>

1351
01:28:51,042 --> 01:28:53,295
<i>Ach Begbie. Cha b' urrainn dhomh a thoirt seachad
cac mu dheidhinn.</i>

1352
01:28:53,378 --> 01:28:54,963
<i>Agus Balach Tinn.
Bhiodh e air an aon rud a dhèanamh dhòmhsa</i>

1353
01:28:55,046 --> 01:28:56,882
<i> nam biodh e dìreach a’ smaoineachadh
dheth an toiseach.</i>

1354
01:28:58,508 --> 01:29:01,303
<i>Agus Spud. Uill, ceart gu leòr,
Bha mi a’ faireachdainn duilich airson Spud.</i>

1355
01:29:01,386 --> 01:29:03,221
<i>Cha do rinn e cron air duine sam bith.</i>

1356
01:29:09,644 --> 01:29:12,522
Gràdh!

1357
01:29:18,070 --> 01:29:20,197
Gràdh!

1358
01:29:23,366 --> 01:29:25,410
Fuck! Fuck!

1359
01:29:25,535 --> 01:29:27,245
Ceart gu leòr, gluais air falbh, daoine.

1360
01:29:27,370 --> 01:29:29,206
Dè tha dol a-staigh an sin?

1361
01:29:30,373 --> 01:29:32,959
Fosgail suas.
Fosgail an-dràsta!

1362
01:29:33,085 --> 01:29:34,836
Gràdh!

1363
01:29:35,545 --> 01:29:37,005
Gràdh!

1364
01:29:37,130 --> 01:29:39,466
<i>Mar sin carson a rinn mi e?</i>

1365
01:29:40,133 --> 01:29:43,220
<i> b’ urrainn dhomh a thabhann
millean freagairt, uile ceàrr.</i>

1366
01:29:43,303 --> 01:29:45,347
<i> Tha an fhìrinn
gur e droch dhuine a th’ annam,</i>

1367
01:29:45,472 --> 01:29:46,890
<i>ach atharraichidh sin.</i>

1368
01:29:47,015 --> 01:29:48,850
<i>Tha mi a’ dol a dh’ atharrachadh.</i>

1369
01:29:48,934 --> 01:29:50,936
<i> Seo an tè mu dheireadh
den t-seòrsa sin.</i>

1370
01:29:51,061 --> 01:29:52,729
<i>Tha mi a’ glanadh
agus tha mi a’ gluasad air adhart.</i>

1371
01:29:52,813 --> 01:29:55,107
<i> A’ dol dìreach
agus a' taghadh beatha.</i>

1372
01:29:55,232 --> 01:29:57,442
<i>Tha mi a’ coimhead air adhart ris
mu thràth.</i>

1373
01:29:57,567 --> 01:29:59,653
<i>Tha mi gu bhith dìreach mar thusa.</i>

1374
01:29:59,778 --> 01:30:02,406
<i> An obair, an teaghlach,
an telebhisean mòr fucking,</i>

1375
01:30:02,489 --> 01:30:04,032
<i>an inneal-nigheadaireachd, an càr,</i>

1376
01:30:04,157 --> 01:30:06,118
<i> an diosg cruaidh,
agus fosgladair staoin dealain,</i>

1377
01:30:06,243 --> 01:30:08,453
<i>slàinte mhath, ìosal cholesterol,
àrachas fiaclaireachd,</i>

1378
01:30:08,578 --> 01:30:11,289
<i>morgaids, dachaigh tòiseachaidh,
aodach cur-seachad, bagannan,</i>

1379
01:30:11,415 --> 01:30:13,750
<i> sreath trì-phìos,
D.I.Y., taisbeanaidhean geam,</i>

1380
01:30:13,834 --> 01:30:15,836
<i> biadh sgudail, clann,
a' coiseachd anns a' phàirc,</i>

1381
01:30:15,961 --> 01:30:18,463
<i> 9:00 gu 5:00, math air goilf,
a' nighe a' chàir,</i>

1382
01:30:18,588 --> 01:30:20,465
<i>roghainn sweaters,
Nollaig an teaghlaich,</i>

1383
01:30:20,590 --> 01:30:24,136
<i>peinnsean clàraichte, saoradh cìse,
glanadh cutairean, faighinn seachad,</i>

1384
01:30:24,261 --> 01:30:26,930
<i> coimhead air adhart
chun an latha a gheibh thu bàs.</i>


