1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Cruthaithe agus Ionchódaithe ag -- Bokutox - de www.YIFY-TORRENTS.com. Na scannáin 720p/1080p/3d is fearr leis an méid comhaid is ísle ar an Idirlíon. World of Warcraft - Outland PVP (AE) - Torporr (ainm)


2
00:00:32,119 --> 00:00:34,454
<i>RENTON: Roghnaigh an saol.
Roghnaigh post.</i>

3
00:00:34,579 --> 00:00:36,998
<i>Roghnaigh slí bheatha.
Roghnaigh teaghlach.</i>

4
00:00:37,124 --> 00:00:38,667
<i>Roghnaigh fucking
teilifís mhór.</i>

5
00:00:38,792 --> 00:00:41,253
<i>Roghnaigh meaisíní níocháin, gluaisteáin,
seinnteoirí dlúthdhioscaí,</i>

6
00:00:41,336 --> 00:00:43,130
<i>agus oscailteoirí stáin leictreacha.</i>

7
00:00:53,765 --> 00:00:55,809
<i>Roghnaigh sláinte mhaith,
colaistéaról íseal,</i>

8
00:00:55,934 --> 00:00:57,227
<i>agus árachas fiaclóireachta.</i>

9
00:00:57,310 --> 00:00:59,604
<i>Roghnaigh ús seasta
aisíocaíochtaí morgáiste.</i>

10
00:00:59,688 --> 00:01:02,607
<i>Roghnaigh teach tosaithe.
Roghnaigh do chairde.</i>

11
00:01:04,443 --> 00:01:06,236
<i>Roghnaigh éadaí fóillíochta
agus bagáiste a mheaitseáil.</i>

12
00:01:06,319 --> 00:01:08,113
<i>Roghnaigh sraith trí phíosa
ar fruilcheannach</i>

13
00:01:08,238 --> 00:01:10,031
<i>i raon fabraicí fucking.</i>

14
00:01:10,157 --> 00:01:13,285
<i>Roghnaigh D.I.Y. agus ag fiafraí cé
tá tú ar maidin Dé Domhnaigh.</i>

15
00:01:13,368 --> 00:01:15,328
<i>Roghnaigh suí,
ag faire ar mheabhair,</i>

16
00:01:15,412 --> 00:01:16,997
<i>taispeánann cluiche brú-spiorad,</i>

17
00:01:17,122 --> 00:01:19,916
<i>stuffing bia junk fucking
isteach i do bhéal.</i>

18
00:01:27,507 --> 00:01:28,633
Tommy, téigh!

19
00:01:28,759 --> 00:01:30,552
<i>Roghnaigh lobhadh
ar deireadh,</i>

20
00:01:30,677 --> 00:01:32,304
<i>do phógadh deiridh
i dteach truagh.</i>

21
00:01:32,429 --> 00:01:34,306
<i>Náire
don duine santach,</i>

22
00:01:34,389 --> 00:01:37,142
<i>bratacha breaca atá agat
sceathraí chun tú féin a ionadú.</i>

23
00:01:37,267 --> 00:01:39,978
<i>Roghnaigh do thodhchaí.
Roghnaigh an saol.</i>

24
00:01:40,062 --> 00:01:44,316
<i>

25
00:01:44,441 --> 00:01:46,151
<i>

26
00:01:46,276 --> 00:01:48,820
<i>Ach cén fáth ar mhaith liom a dhéanamh
rud mar sin?</i>

27
00:01:49,488 --> 00:01:53,450
<i>
striptease eile

28
00:01:53,533 --> 00:01:55,535
<i>Roghnaigh mé gan an saol a roghnú.</i>

29
00:01:55,660 --> 00:01:57,496
<i>Roghnaigh mé rud éigin eile.</i>

30
00:01:57,579 --> 00:01:59,122
<i>Agus na fáthanna?</i>

31
00:02:00,082 --> 00:02:02,042
<i>Níl aon chúiseanna ann.</i>

32
00:02:02,459 --> 00:02:05,003
<i>Cé na fáthanna a theastaíonn
nuair a bhíonn hearóin agat?</i>

33
00:02:05,712 --> 00:02:08,006
<i>

34
00:02:08,131 --> 00:02:12,344
<i>
sicíní hypnotizing

35
00:02:15,847 --> 00:02:18,392
"Goldfinger's"
níos fearr ná "Dr. Uimh."

36
00:02:19,976 --> 00:02:23,230
Tá an bheirt acu i bhfad níos fearr
ná "Diamonds An bhfuil Deo."

37
00:02:23,355 --> 00:02:26,066
Léiriú breithiúnas
ina léiriú measartha bocht

38
00:02:26,191 --> 00:02:27,818
ag oifig na dticéad.

39
00:02:29,027 --> 00:02:30,570
Cén réimse, ar ndóigh,

40
00:02:30,695 --> 00:02:35,283
"Thunderball"
d’éirigh thar barr leis.

41
00:02:35,409 --> 00:02:37,911
<i> Ceapann daoine go bhfuil sé ar fad
faoi ​​ainnise agus éadóchas</i>

42
00:02:38,036 --> 00:02:40,872
<i>agus an bás agus an t-éagcóir sin go léir,
rud nach bhfuil le neamhaird.</i>

43
00:02:40,956 --> 00:02:44,000
Fuck as!
Doss cunt!

44
00:02:44,835 --> 00:02:48,755
<i>Ach cad a dhéanann siad dearmad
is mór an sásamh é.</i>

45
00:02:48,880 --> 00:02:51,466
Lámha fiáin cosúil liomsa!

46
00:02:52,717 --> 00:02:54,469
Tú prick!

47
00:02:55,887 --> 00:02:58,557
<i> Seachas sin ní dhéanfaimis é.</i>

48
00:02:58,640 --> 00:03:01,101
- Ar mhaith leat dom é a dhéanamh?
- Sea.

49
00:03:01,226 --> 00:03:04,187
Álainn mar an sneachta tiomáinte,
an cac sin, Danny.

50
00:03:08,692 --> 00:03:10,610
<i>Tar éis an tsaoil,
nílimid ag fucking dúr.</i>

51
00:03:10,736 --> 00:03:13,321
<i>Bhuel, ar a laghad, nílimid
an dúr sin.</i>

52
00:03:25,292 --> 00:03:27,919
<i>Tóg an orgasm is fearr
bhí agat riamh,</i>

53
00:03:28,003 --> 00:03:32,340
<i>é a iolrú faoi 1, 000, agus
níl tú fós in aice leis.</i>

54
00:03:32,466 --> 00:03:35,719
Buaileann sé sin aon instealladh feola.

55
00:03:38,096 --> 00:03:42,184
Go beats aon coileach fucking
ar domhan.

56
00:03:42,309 --> 00:03:45,604
<i>Nuair a bhíonn tú ar dhramhaíl, caithfidh tú
imní amháin. Scóráil.</i>

57
00:03:45,729 --> 00:03:49,649
<i>Nuair a bhíonn tú as é, bíonn imní ort
faoi gach sórt cac eile.</i>

58
00:03:49,775 --> 00:03:51,234
<i>Ní bhfuair sé airgead.
Ní féidir a bheith ar meisce.</i>

59
00:03:51,318 --> 00:03:52,778
<i>Fuair ​​airgead.
Ag ól an iomarca.</i>

60
00:03:52,861 --> 00:03:54,529
<i>Ní féidir cailín a fháil.
Níl seans ar bith ar turas.</i>

61
00:03:54,654 --> 00:03:56,782
<i>Tá cailín agam.
An iomarca hassle.</i>

62
00:03:56,907 --> 00:03:59,117
<i>Caithfidh tú a bheith buartha faoi bhillí,
faoi bhia,</i>

63
00:03:59,242 --> 00:04:01,244
<i>faoi fhoireann peile éigin
nach mbuafaidh riamh,</i>

64
00:04:01,328 --> 00:04:02,913
<i>faoi chaidrimh dhaonna</i>

65
00:04:02,996 --> 00:04:04,998
<i>agus na rudaí go léir
is cuma sin</i>

66
00:04:05,082 --> 00:04:08,919
<i>nuair atá iongna ort
agus dramh-nós fírinneach.</i>

67
00:04:10,128 --> 00:04:13,757
Déarfainn, sna laethanta sin,
aisteoir matáin a bhí ann.

68
00:04:15,008 --> 00:04:18,345
Le láithreacht go léir duine éigin
cosúil le Cooper nó Lancaster,

69
00:04:18,470 --> 00:04:21,181
ach in éineacht le hiníontas glic...

70
00:04:22,474 --> 00:04:25,477
... a dhéanamh iontach dó
luaidhe rómánsúil.

71
00:04:26,186 --> 00:04:29,314
Níos dlúithe ina leith sin
a Cary Grant.

72
00:04:29,856 --> 00:04:31,316
Ach.

73
00:04:32,901 --> 00:04:37,280
<i>
cá bhfuair tú an lóis sin?

74
00:04:37,364 --> 00:04:41,952
<i>
nuair a cheannaíonn tú an gimmick

75
00:04:42,035 --> 00:04:44,413
<i>

76
00:04:44,538 --> 00:04:45,997
<i>

77
00:04:46,123 --> 00:04:49,709
<i>
sicíní hypnotizing

78
00:04:49,835 --> 00:04:53,338
<i>An t-aon ais-tarrac, nó ar a laghad
an príomh-ais-tarrac,</i>

79
00:04:53,463 --> 00:04:56,049
<i>is go gcaithfidh tú a fhulaingt
cunts á rá leat...</i>

80
00:04:56,174 --> 00:04:59,594
“Ní dhéanfainn mo chorp nimhe
leis an mblag sin."

81
00:05:00,804 --> 00:05:03,014
Gach na ceimiceáin fucking.

82
00:05:04,516 --> 00:05:06,476
Gan aon bhealach fucking.

83
00:05:08,603 --> 00:05:10,188
Is cur amú do shaol é, a Mharcais,

84
00:05:10,272 --> 00:05:12,691
nimhiú do chorp
leis an shite sin.

85
00:05:12,774 --> 00:05:16,445
Gach seans atá agat, a mhic,
tá sé séidte agat.

86
00:05:16,570 --> 00:05:19,072
Líonadh do veins
leis an bhfile sin.

87
00:05:19,197 --> 00:05:22,534
<i>Ó am go ham, fiú mé
tar éis na focail draíochta a rá.</i>

88
00:05:27,497 --> 00:05:29,875
Ná arís, Swanney.
Tá mé as an scag.

89
00:05:29,958 --> 00:05:30,876
An bhfuil tú dáiríre?

90
00:05:30,959 --> 00:05:34,045
Sea. Níl níos mó.
Tá mé críochnaithe leis an shite sin.

91
00:05:34,171 --> 00:05:35,088
Tá sé suas chun tú.

92
00:05:35,172 --> 00:05:37,758
Tá mé chun é a réiteach,
éirí as é le haghaidh maith.

93
00:05:37,883 --> 00:05:39,885
Is cinnte gur chuala mé
an ceann sin roimhe.

94
00:05:40,010 --> 00:05:41,720
An modh buachaill tinn.

95
00:05:41,845 --> 00:05:43,847
Bhuel, d'oibrigh sé i ndáiríre
dó, eh?

96
00:05:43,930 --> 00:05:45,849
Tá sé i gcónaí in easnamh
i snáithín morálta.

97
00:05:45,932 --> 00:05:47,225
Tá a fhios aige go leor
faoi Sheán Connery.

98
00:05:47,350 --> 00:05:49,561
Is ar éigean gur ionadach é sin.

99
00:05:49,644 --> 00:05:51,480
Teastaíonn buille amháin eile uait.

100
00:05:51,605 --> 00:05:52,647
Ní dóigh liom.

101
00:05:52,773 --> 00:05:54,983
Le haghaidh an oíche fada
atá romhainn.

102
00:05:56,777 --> 00:05:58,195
<i>Thug muid Máthair Superior air</i>

103
00:05:58,278 --> 00:06:00,405
<i>mar gheall ar an bhfad
dá nós.</i>

104
00:06:00,489 --> 00:06:02,491
<i>Ar ndóigh
Bheadh urchar eile agam.</i>

105
00:06:02,616 --> 00:06:04,117
<i>Tar éis an tsaoil, bhí obair le déanamh agam.</i>

106
00:06:20,759 --> 00:06:24,054
<i>Scoir dramhphoist, céim a haon.
Ullmhúchán.</i>

107
00:06:28,141 --> 00:06:31,269
<i>Chun seo beidh ceann uait
seomra, nach bhfágfaidh tú.</i>

108
00:06:31,395 --> 00:06:35,315
<i>Ceol suaimhneach.
Anraith trátaí, 10 stáin de.</i>

109
00:06:36,650 --> 00:06:40,195
<i>Anraith Muisiriún, 8 mbonn de
le caitheamh fuar.</i>

110
00:06:40,904 --> 00:06:43,573
<i>Uachtar reoite, fanaile,
tub mór amháin de.</i>

111
00:06:43,657 --> 00:06:45,700
<i>Magnesia, bainne, buidéal amháin.</i>

112
00:06:45,826 --> 00:06:48,161
<i>Paracetamol,
nigh béil, vitimíní,</i>

113
00:06:48,286 --> 00:06:52,624
<i>uisce mianraí,
Lucozade, pornagrafaíocht.</i>

114
00:06:53,583 --> 00:06:55,001
<i>Tocht amháin.</i>

115
00:06:55,085 --> 00:06:59,047
<i>Buicéad amháin le haghaidh fual, ceann amháin
le haghaidh feces, agus ceann le haghaidh vomitus.</i>

116
00:07:00,507 --> 00:07:01,508
<i>Teilifís amháin.</i>

117
00:07:01,591 --> 00:07:04,261
<i>Buidéal amháin Valium, a
Fuair mé ó mo mháthair,</i>

118
00:07:04,344 --> 00:07:07,597
<i>atá, ina baile féin
agus ar bhealach atá inghlactha go sóisialta,</i>

119
00:07:07,681 --> 00:07:09,641
<i>andúileach drugaí freisin.</i>

120
00:07:13,145 --> 00:07:14,855
<i>Agus anois táim réidh.</i>

121
00:07:14,980 --> 00:07:16,481
<i>Ní gá ach buille deiridh amháin</i>

122
00:07:16,606 --> 00:07:20,360
<i>an phian a mhaolú
tagann an Valium i bhfeidhm.</i>

123
00:07:22,529 --> 00:07:25,574
Maidhc. Dia duit.
Sea, is é Mark Renton é.

124
00:07:25,699 --> 00:07:28,201
Féach, an bhféadfá cabhrú liom?

125
00:07:28,326 --> 00:07:31,121
<i>Bhí sé seo tipiciúil
de Mikey Forrester.</i>

126
00:07:31,663 --> 00:07:33,999
Cad iad na fuck iad seo?

127
00:07:34,082 --> 00:07:35,125
<i>Faoi ghnáth rith rudaí</i>

128
00:07:35,208 --> 00:07:36,376
<i>Ní bheadh faic le déanamh agam
leis an gcunt,</i>

129
00:07:36,501 --> 00:07:38,545
<i>ach ní raibh
gnáth rith na rudaí.</i>

130
00:07:38,670 --> 00:07:41,214
Suppositories codlaidín.

131
00:07:41,339 --> 00:07:43,216
Ideal do do críocha.

132
00:07:43,341 --> 00:07:47,179
Scaoileadh mall.
Beir leat de réir a chéile.

133
00:07:48,221 --> 00:07:50,265
Saincheaptha-fucking-deartha
do do chuid riachtanas.

134
00:07:50,390 --> 00:07:51,850
Ba mhaith liom a hit fucking!

135
00:07:51,975 --> 00:07:53,351
Sin go léir atá agam, a dhuine.

136
00:07:53,435 --> 00:07:55,228
Tóg é nó fág é.

137
00:08:06,239 --> 00:08:08,158
An bhfuil tú ag mothú níos fearr anois?

138
00:08:08,241 --> 00:08:09,785
Ar mhaithe le gach
rinne siad mé,

139
00:08:09,910 --> 00:08:12,579
Seans go bhfuil agam chomh maith
bhfostú suas mo asal iad.

140
00:08:14,706 --> 00:08:16,792
<i>Cuireann hearóin constip ort.</i>

141
00:08:16,917 --> 00:08:19,002
<i>An hearóin ó mo bhua deiridh
ag dul i léig.</i>

142
00:08:19,086 --> 00:08:21,379
<i>Na suppositories
fós le leá.</i>

143
00:08:21,505 --> 00:08:23,173
Ó!

144
00:08:23,965 --> 00:08:26,093
<i>Níl mé constipated a thuilleadh.</i>

145
00:08:34,101 --> 00:08:37,521
<i>Tá mé ag fantasáil faoi ollmhór
áise pristine.</i>

146
00:08:37,604 --> 00:08:41,191
<i>Sconnaí óir iontacha,
marmar bán-maighdean,</i>

147
00:08:41,274 --> 00:08:44,611
<i>suíochán snoite ó éabón,
sistéal lán de Chanel Uimh. 5,</i>

148
00:08:44,736 --> 00:08:48,907
<i>agus rud a thug ar mo láimh mé
píosaí de rolla leithris síoda amh.</i>

149
00:08:49,032 --> 00:08:52,411
<i>Ach faoi na cúinsí,
Socróidh mé áit ar bith.</i>

150
00:09:04,381 --> 00:09:05,882
Ó.

151
00:09:12,973 --> 00:09:14,516
Fuck.

152
00:09:14,641 --> 00:09:16,601
Ó! Ó!

153
00:09:20,564 --> 00:09:21,523
Ahh.

154
00:10:46,483 --> 00:10:50,153
Sea, Dia duit fucking!

155
00:11:28,233 --> 00:11:29,651
<i>Agus anois.</i>

156
00:11:29,776 --> 00:11:31,445
<i>Tá mé réidh anois.</i>

157
00:11:32,946 --> 00:11:34,239
<i>An míbhuntáiste a bhaineann le bheith ag éirí as dramhphost</i>

158
00:11:34,322 --> 00:11:36,283
<i>bhí a fhios agam go meascfainn
le mo chairde</i>

159
00:11:36,408 --> 00:11:38,326
<i>i staid lán
Chonaic.</i>

160
00:11:38,452 --> 00:11:39,745
<i>Bhí sé uafásach.</i>

161
00:11:39,870 --> 00:11:41,288
<i>Chuir siad mé féin i gcuimhne dom.</i>

162
00:11:41,371 --> 00:11:43,123
<i>Is ar éigean a thiocfadh liom
chun breathnú orthu.</i>

163
00:11:43,248 --> 00:11:44,833
<i>Tóg Buachaill Breoite, cuir i gcás.</i>

164
00:11:44,958 --> 00:11:46,626
<i>Tháinig sé as bruscar
ag an am céanna.</i>

165
00:11:46,752 --> 00:11:48,545
<i>Ní mar theastaigh uaidh.</i>

166
00:11:48,628 --> 00:11:49,629
<i>Chun cur as dom.</i>

167
00:11:49,713 --> 00:11:51,757
<i>Díreach a thaispeáint dom
cé chomh héasca a d'fhéadfadh sé é a dhéanamh,</i>

168
00:11:51,882 --> 00:11:54,301
<i>íosghrádú mar sin
mo streachailt féin.</i>

169
00:11:54,384 --> 00:11:56,428
<i>Sneaky fucker, nach dóigh leat?</i>

170
00:11:56,511 --> 00:11:59,598
<i>Nuair a bhí mé ag iarraidh luí ann
agus trua liom féin,</i>

171
00:11:59,723 --> 00:12:01,475
<i>d'áitigh sé ar a rádh liom
arís</i>

172
00:12:01,600 --> 00:12:03,560
<i> faoina theoiric aontaithe
den saol.</i>

173
00:12:03,643 --> 00:12:06,980
Is cinnte gur feiniméan é
i ngach gné den saol.

174
00:12:07,105 --> 00:12:08,398
Cad atá i gceist agat?

175
00:12:09,524 --> 00:12:11,651
Bhuel, ag pointe amháin,
tá sé agat.

176
00:12:11,777 --> 00:12:14,321
Ansin caillfidh tú é,
agus tá sé imithe go deo.

177
00:12:14,446 --> 00:12:16,114
Gach gné den saol.

178
00:12:16,990 --> 00:12:20,118
Georgie Best, mar shampla,
bhí sé, chaill sé.

179
00:12:20,202 --> 00:12:22,788
Nó David Bowie, nó Lou Reed.

180
00:12:22,871 --> 00:12:24,873
Lou Reed? Cuid dá chuid
níl rudaí aonair go dona.

181
00:12:24,998 --> 00:12:27,751
Níl, níl sé go dona, ach níl sé
iontach ach an oiread, an bhfuil?

182
00:12:27,834 --> 00:12:29,336
I do chroí, tá a fhios agat

183
00:12:29,419 --> 00:12:33,882
go cé go fuaimeanna sé go léir
ceart, tá sé i ndáiríre ach cac.

184
00:12:35,634 --> 00:12:37,552
Mar sin, cé eile?

185
00:12:38,595 --> 00:12:42,182
Charlie Nioclás, David Niven,
Malcolm McLaren, Elvis Presley.

186
00:12:42,307 --> 00:12:45,811
Ceart go leor, ceart go leor, mar sin cad é an pointe
tá tú ag iarraidh a dhéanamh?

187
00:12:47,437 --> 00:12:50,524
Gach tá mé ag iarraidh a dhéanamh, Mark,
Is chun cabhrú leat tuiscint a fháil

188
00:12:50,649 --> 00:12:53,527
go bhfuil "Ainm an Rós"
níl ann ach blip

189
00:12:53,610 --> 00:12:56,655
ar shlí eile gan bhriseadh
trajectory anuas.

190
00:12:56,780 --> 00:12:59,032
Agus cad faoi
"The Untouchables"?

191
00:13:00,200 --> 00:13:01,785
Ní mheasaim é sin ar chor ar bith.

192
00:13:01,868 --> 00:13:03,995
In ainneoin an Gradam Acadaimh?

193
00:13:04,704 --> 00:13:06,540
Ciallaíonn sé sin fuck go léir.

194
00:13:06,665 --> 00:13:08,625
Is vóta comhbhrón é.

195
00:13:10,210 --> 00:13:14,005
Mar sin éiríonn linn go léir aois, ní féidir linn a hack
é a thuilleadh, agus sin é?

196
00:13:14,714 --> 00:13:16,049
Sea.

197
00:13:16,174 --> 00:13:18,093
Sin é do theoiric?

198
00:13:19,261 --> 00:13:20,512
Sea.

199
00:13:21,638 --> 00:13:23,974
Álainn fucking léirithe.

200
00:13:25,475 --> 00:13:27,269
Tabhair dom an gunna.

201
00:13:27,894 --> 00:13:29,521
Tabhair dom an gunna.

202
00:13:36,069 --> 00:13:38,280
An bhfeiceann tú an beithíoch?

203
00:13:38,405 --> 00:13:40,699
An bhfuil sé i do radharc agat?

204
00:13:40,782 --> 00:13:43,243
Soiléir go leor, Iníon Moneypenny.

205
00:13:43,368 --> 00:13:48,081
Ba chóir go mbeadh sé seo i láthair
gan fadhbanna suntasacha.

206
00:13:53,545 --> 00:13:56,423
Ach! Níl!
Fuck! Ach!

207
00:13:56,548 --> 00:14:01,303
Le haghaidh vegetarian, Cíosanna,
tá tú lámhaigh fucking olc.

208
00:14:01,970 --> 00:14:03,472
Níl! Éirigh as!

209
00:14:03,930 --> 00:14:06,058
<i>Gan hearóin,
Rinne mé iarracht</i> úsáideach a threorú

210
00:14:06,141 --> 00:14:08,226
<i>agus an bheatha choimhlíonadh
mar shaoránach maith.</i>

211
00:14:14,316 --> 00:14:15,901
- Ádh mór, a Spud.
- Maith thú, a Bhó.

212
00:14:15,984 --> 00:14:19,071
Cuimhnigh, má cheapann siad go bhfuil tú
gan a bheith ag iarraidh, tá tú i dtrioblóid.

213
00:14:19,196 --> 00:14:21,073
An chéad leid de sin,
beidh siad ar an RSSS.

214
00:14:21,156 --> 00:14:22,908
msgstr "Níl an cunt seo ag iarraidh."

215
00:14:22,991 --> 00:14:25,118
Agus tá do gíoró
fucking críochnaithe, ceart?

216
00:14:25,243 --> 00:14:26,703
Ach ansin arís, déan iarracht ró-deacair...

217
00:14:26,828 --> 00:14:28,622
Seans go bhfaighidh tú an post fucking.

218
00:14:28,747 --> 00:14:29,539
Go díreach.

219
00:14:29,623 --> 00:14:30,415
Nightmare.

220
00:14:30,540 --> 00:14:33,085
Is tightrope é, Spud.
Is tightrope fucking é.

221
00:14:33,210 --> 00:14:35,837
Féach, a fháil mé díreach tar éis cúthail íon
leis na cait agallóra.

222
00:14:35,962 --> 00:14:38,215
Éirím neirbhíseach ar fad.
Ní féidir liom na ceisteanna a fhreagairt.

223
00:14:38,298 --> 00:14:41,760
Is peileadóir mé, agus faighim
nerves ar an ócáid ​​mhór, fear.

224
00:14:41,843 --> 00:14:43,053
Bain triail as cuid de seo, a Spud.

225
00:14:43,136 --> 00:14:46,306
Sea, beagán de luas
Níl ann ach an ticéad, a dhuine.

226
00:14:47,599 --> 00:14:49,935
Ní hea, chuaigh mé go Craigy.
Craig Newton.

227
00:14:50,018 --> 00:14:52,896
Chuir mé síos ar Royal Edinburgh
Coláiste chun cabhrú leis an bpost a fháil.

228
00:14:52,979 --> 00:14:54,981
Tá an iomarca idirdhealaithe ann
sa bhaile seo.

229
00:14:55,107 --> 00:14:56,274
Is iad an dá scoil.

230
00:14:56,358 --> 00:14:57,943
Táimid go léir i seo le chéile.

231
00:14:58,026 --> 00:15:00,779
Ba mhaith liom a chur ar fud an ginearálta
smaoineamh seachas na sonraí.

232
00:15:00,862 --> 00:15:02,406
Faigheann daoine crochadh ar shonraí.

233
00:15:02,489 --> 00:15:04,825
Cén scoil a ndeachaigh mé?
Cé mhéad grád a fuair mé?

234
00:15:04,950 --> 00:15:06,660
D’fhéadfadh sé a bheith ann.
D'fhéadfadh a bheith none.

235
00:15:06,785 --> 00:15:07,994
Níl sé tábhachtach.

236
00:15:08,120 --> 00:15:11,206
Rud atá tábhachtach
is é sin mé, sea?

237
00:15:11,331 --> 00:15:15,210
A Uasail Murphy, an bhfuil i gceist agat go bhfuil tú
lied ar d'iarratas?

238
00:15:15,335 --> 00:15:16,461
Níl!

239
00:15:16,586 --> 00:15:19,631
Sea, ach a fháil ar mo chos
sa doras.

240
00:15:19,756 --> 00:15:21,049
Tionscnamh á léiriú agus go.

241
00:15:21,174 --> 00:15:23,260
Cuireadh tú ar aghaidh ag
an Roinn Fostaíochta.

242
00:15:23,343 --> 00:15:26,221
Ní raibh aon ghá duit a fháil
do "chos sa doras,"

243
00:15:26,346 --> 00:15:27,848
mar a chuir tú é.

244
00:15:27,973 --> 00:15:30,642
Cool. Cibé rud a deir tú, a dhuine.
Tá brón orm.

245
00:15:30,767 --> 00:15:32,644
Is tusa an fear,
an gaige sa chathaoir.

246
00:15:32,728 --> 00:15:36,106
Níl mé anseo ach.
Ach ar ndóigh tá mé anseo.

247
00:15:36,189 --> 00:15:38,442
An tUasal Ó Murchú,
cad go díreach a mheallann tú

248
00:15:38,525 --> 00:15:40,485
don tionscal fóillíochta?

249
00:15:41,862 --> 00:15:44,156
I focal, pléisiúir.

250
00:15:44,239 --> 00:15:46,533
Cosúil, mo áthas
i fóillíocht daoine eile.

251
00:15:46,658 --> 00:15:50,036
An bhfeiceann tú tú féin
mar a bhfuil aon laigí?

252
00:15:52,205 --> 00:15:55,041
Ó, tá, 'cúis tá mé beagán
de perfectionist, i ndáiríre.

253
00:15:55,167 --> 00:15:56,042
Sea, tá mé.

254
00:15:56,168 --> 00:15:59,254
Féach, domsa, caithfidh gurb é an
is fearr, nó tá sé rud ar bith.

255
00:15:59,379 --> 00:16:02,048
Mar, má éiríonn rudaí beagán salach,
Ní féidir liom a bheith buartha.

256
00:16:02,174 --> 00:16:05,510
Ach tá vibes maith agam faoi
an rud agallamh seo inniu.

257
00:16:05,635 --> 00:16:08,346
Is cosúil liomsa
tá sé ag dul go maith go leor.

258
00:16:09,806 --> 00:16:11,641
Go raibh maith agat, an tUasal Ó Murchú.

259
00:16:12,559 --> 00:16:14,561
Cuirfimid in iúl duit.

260
00:16:14,644 --> 00:16:15,687
Ba liomsa an sásamh.

261
00:16:15,812 --> 00:16:18,356
Rinne <i>Spud go maith.
Bhí mé bródúil as.</i>

262
00:16:18,482 --> 00:16:22,402
<i>Rinne sé suas go maith agus go cuí.
Bhí ort é a thabhairt do Spud.</i>

263
00:16:24,654 --> 00:16:26,031
Pictiúr an radharc.

264
00:16:26,114 --> 00:16:28,658
An seachtain fucking eile,
ag déanamh an volley fucking.

265
00:16:28,742 --> 00:16:30,077
Mise agus Tommy ag imirt linn snámha.

266
00:16:30,202 --> 00:16:32,454
Tá mé ag imirt mar
Paul fucking Newman dála an scéil.

267
00:16:32,579 --> 00:16:35,457
An buachaill a thabhairt anseo
an súdaireacht ar feadh an tsaoil.

268
00:16:36,166 --> 00:16:37,751
Mar sin tagann sé go dtí an lámhaigh deireanach.

269
00:16:37,876 --> 00:16:40,003
An liathróid chinnidh
den chomórtas ar fad.

270
00:16:40,087 --> 00:16:41,671
Tá mé ar an dubh,
agus tá sé sa chúinne,

271
00:16:41,755 --> 00:16:43,757
ag féachaint go léir fucking
brioscaí,

272
00:16:43,882 --> 00:16:46,009
nuair a thagann an cunt crua seo isteach.

273
00:16:46,093 --> 00:16:48,845
Is léir go fucking
fancied féin, cosúil le.

274
00:16:48,929 --> 00:16:50,680
Tosaíonn ag stánadh orm.

275
00:16:50,764 --> 00:16:52,391
Ag féachaint orm,
ceart fucking ag dom,

276
00:16:52,474 --> 00:16:55,143
amhail is dá rá,
"Come romhainn, cearnach, dul."

277
00:16:55,268 --> 00:16:56,228
Tá aithne agat orm.

278
00:16:56,353 --> 00:16:58,563
Ní cineál cunt mé
a théann ag lorg bodhraigh.

279
00:16:58,688 --> 00:17:01,274
Ag deireadh an lae,
Is mise an cunt leis an gcue linn snámha,

280
00:17:01,400 --> 00:17:04,861
agus is féidir leis deireadh na tine a fháil
ina phúicín am ar bith a theastaigh uaidh.

281
00:17:04,945 --> 00:17:07,989
Mar sin, cearnóga mé suas, ócáideach cosúil.

282
00:17:08,115 --> 00:17:12,035
Cad a dhéanann an cunt crua?
Nó an cunt crua mar a thugtar air?

283
00:17:12,119 --> 00:17:13,370
Shites sé.

284
00:17:13,453 --> 00:17:17,332
Cuireann sé síos a dheoch, casann sé,
agus faigheann sé an fuck as ann.

285
00:17:17,457 --> 00:17:21,628
Agus ina dhiaidh sin,
bhuel, ba liomsa an cluiche.

286
00:17:25,841 --> 00:17:27,217
<i>Agus sin é.</i>

287
00:17:27,300 --> 00:17:29,094
<i>Ba é sin scéal Begbie.</i>

288
00:17:29,219 --> 00:17:31,596
<i>Ar a laghad ba le Begbie é
leagan den scéal.</i>

289
00:17:31,680 --> 00:17:34,641
<i>Ach cúpla lá ina dhiaidh sin
Fuair mé an fhírinne ó Tommy.</i>

290
00:17:34,766 --> 00:17:36,560
<i>Bhí an fhírinne i gcónaí agat
ó Tommy.</i>

291
00:17:36,643 --> 00:17:38,437
<i>Bhí sé ar cheann de
a laigí móra.</i>

292
00:17:38,520 --> 00:17:40,605
<i>Níor inis sé bréaga,
níor ghlac sé drugaí riamh,</i>

293
00:17:40,731 --> 00:17:42,649
<i>agus níor cheil sé ariamh
ar éinne.</i>

294
00:17:43,400 --> 00:17:44,776
Maidin Dé Céadaoin a bhí ann.

295
00:17:44,901 --> 00:17:46,820
Bhíomar sa volley
ag imirt linn snámha.

296
00:17:46,903 --> 00:17:48,321
Tá an méid sin fíor.

297
00:17:48,405 --> 00:17:52,534
Ach tá Begbie ag imirt
fíor fucking gash.

298
00:17:52,659 --> 00:17:55,328
Tá póite chomh dona air
Is ar éigean is féidir leis an leid a choinneáil,

299
00:17:55,454 --> 00:17:56,913
ní miste liathróid a phota.

300
00:17:56,997 --> 00:17:58,999
Tá mé ag déanamh mo dhícheall a chailleadh,
tá a fhios agat.

301
00:17:59,124 --> 00:18:01,877
Ag iarraidh greann a chur air, mar,
ach níl aon mhaith á dhéanamh aige.

302
00:18:02,002 --> 00:18:04,588
Gach uair a dteagmháil liom liathróid,
Is cosúil liom rud éigin a phota.

303
00:18:04,671 --> 00:18:07,424
Gach uair a théann Begbie in aice
an tábla, fucks sé suas é.

304
00:18:07,507 --> 00:18:10,010
Ó, ar mhaithe le fuck.

305
00:18:11,136 --> 00:18:14,097
Mar sin tá an crónán aige, ceart?

306
00:18:14,181 --> 00:18:17,559
Ach ar deireadh bainistim é a shocrú
suas mar sin go léir atá le déanamh aige

307
00:18:17,684 --> 00:18:19,686
is é an dubh a phota
cluiche amháin a bhuachan

308
00:18:19,811 --> 00:18:21,480
chun beagán bróid a shábháil

309
00:18:21,563 --> 00:18:24,149
agus b'fhéidir nach ciceáil
mo cheann isteach, ceart?

310
00:18:24,274 --> 00:18:28,320
Mar sin tá sé ar an dubh,
lámhaigh brú.

311
00:18:30,739 --> 00:18:33,325
Agus téann sé mícheart ar fad, mór-am.

312
00:18:35,202 --> 00:18:36,203
Fuck!

313
00:18:36,870 --> 00:18:37,996
Ach!

314
00:18:38,580 --> 00:18:40,874
Piocann sé ar an specky
gadgee beag ag an mbarra

315
00:18:40,999 --> 00:18:43,335
agus cúisigh sé é a chur
amach ag féachaint air.

316
00:18:43,418 --> 00:18:44,377
An féidir leat é a chreidiúint?

317
00:18:44,503 --> 00:18:46,338
Níl an cunt spléach
inár dtreo.

318
00:18:46,463 --> 00:18:47,547
Fuck as!

319
00:18:47,672 --> 00:18:49,925
Bhí sé ag dul a chib dó,
deirim leat.

320
00:18:50,050 --> 00:18:52,427
Ansin shíl mé
bhí sé ag dul a dhéanamh dom.

321
00:18:55,222 --> 00:18:57,974
An bhacach
psycho fucking, fear.

322
00:18:58,975 --> 00:19:02,687
Ach is cara é, tá a fhios agat,
mar sin cad is féidir leat a dhéanamh?

323
00:19:02,771 --> 00:19:04,481
An féidir liom é seo a fháil ar iasacht?

324
00:19:04,564 --> 00:19:06,691
<i>Cad go deimhin a d'fhéadfadh duine a dhéanamh?</i>

325
00:19:06,775 --> 00:19:09,486
<i>Seas siar agus féach
agus déan iarracht gan a bheith páirteach.</i>

326
00:19:11,363 --> 00:19:14,282
<i>Ní dhearna Begbie drugaí ach an oiread.
Ní dhearna sé ach daoine.</i>

327
00:19:14,408 --> 00:19:18,203
<i>Is é sin a fuair sé amach.
A andúil céadfach féin.</i>

328
00:19:20,414 --> 00:19:22,416
Aon duine bogadh!

329
00:19:23,750 --> 00:19:25,001
Fuair an cailín sin gloine,

330
00:19:25,085 --> 00:19:28,255
agus ní fhágann aon cunt anseo till
faighimid amach cad a rinne sé.

331
00:19:28,380 --> 00:19:29,881
Cé hé an fuck atá tú?

332
00:19:30,006 --> 00:19:32,217
Sea!

333
00:19:32,342 --> 00:19:34,052
Ó!

334
00:19:50,902 --> 00:19:53,947
Ó, Tom!
Ó, mo Dhia!

335
00:19:57,284 --> 00:19:58,744
Ó, Lizzy!

336
00:19:58,827 --> 00:19:59,870
Ó, Lizzy!

337
00:19:59,953 --> 00:20:02,247
Ó, a Tom, tar isteach chugam!

338
00:20:02,372 --> 00:20:03,540
<i>Agus mar shuigh mé ag faire</i>

339
00:20:03,623 --> 00:20:06,001
<i>an pearsanta
agus físeáin thar a bheith pearsanta,</i>

340
00:20:06,126 --> 00:20:09,296
<i>goideadh uair an chloig roimhe sin
ó dhuine de mo chairde is fearr,</i>

341
00:20:09,421 --> 00:20:11,423
<i> thuig mé
an rud tábhachtach sin</i>

342
00:20:11,548 --> 00:20:14,468
Bhí <i>ar iarraidh ó mo shaol.</i>

343
00:20:16,136 --> 00:20:18,930
<i>

344
00:20:19,890 --> 00:20:21,391
<i>

345
00:20:21,516 --> 00:20:23,810
<i>

346
00:20:23,935 --> 00:20:25,187
<i>

347
00:20:59,596 --> 00:21:01,181
Léigh mé é i "Cosmopolitan."

348
00:21:01,306 --> 00:21:02,849
Is teoiric suimiúil é.

349
00:21:02,974 --> 00:21:04,518
I ndáiríre, tá sé ina nightmare.

350
00:21:04,643 --> 00:21:06,103
Bhí mé éadóchasach ar sceoin,

351
00:21:06,186 --> 00:21:09,439
ach ag breathnú air ag fulaingt
bhí i bhfad ró-spraoi.

352
00:21:09,523 --> 00:21:11,149
Ba chóir duit é a thriail le Tommy.

353
00:21:11,233 --> 00:21:14,611
Cad é, agus a dhiúltú mé féin an t-aon
pléisiúir a fhaighim uaidh?

354
00:21:14,694 --> 00:21:16,238
Ar inis mé duit faoi
mo bhreithla?

355
00:21:16,363 --> 00:21:17,072
Cad a tharla?

356
00:21:17,197 --> 00:21:19,658
Rinne sé dearmad.
Madra gan úsáid.

357
00:21:46,768 --> 00:21:49,271
Cad faoi a bhfuil tú ag caint?

358
00:21:49,646 --> 00:21:51,189
Peil!

359
00:21:51,314 --> 00:21:52,691
Cad atá tú ag caint faoi?

360
00:21:52,774 --> 00:21:54,192
Siopadóireacht.

361
00:21:55,277 --> 00:21:57,738
<i>An staid
bhí sé ag éirí dáiríre.</i>

362
00:21:57,863 --> 00:22:01,032
<i>Thug Young Renton an deifir faoi deara
lena bhfuil an rathúil,</i>

363
00:22:01,158 --> 00:22:03,076
<i>sa réimse gnéis,
mar atá i ngach ceann eile,</i>

364
00:22:03,160 --> 00:22:06,121
<i>scaradh iad féin
ó na teipeanna.</i>

365
00:22:06,246 --> 00:22:08,290
<i>

366
00:22:08,415 --> 00:22:11,835
<i>

367
00:22:11,960 --> 00:22:15,505
<i>

368
00:22:15,589 --> 00:22:18,133
Bhí <i>Heroin tar éis Renton a robáil
dá thiomáint gnéis,</i>

369
00:22:18,258 --> 00:22:20,761
<i>ach d'fhill sé anois
le bhfeice.</i>

370
00:22:20,886 --> 00:22:24,055
<i>Agus mar impidheacht
chuaigh na laethanta sin chun cuimhne,</i>

371
00:22:24,181 --> 00:22:27,851
ghabh <i>éadóchas gruama greim
ina intinn ghnéas-crazed.</i>

372
00:22:27,934 --> 00:22:31,396
<i>A libido iardhramhaíola, bhreoslaítear
trí alcól agus amphetamine,</i>

373
00:22:31,521 --> 00:22:35,442
do ghabh <i>an truaighe é leis
a mhian gan sásamh féin.</i>

374
00:22:35,567 --> 00:22:38,111
<i>Ponc, ponc, ponc.</i>

375
00:22:38,236 --> 00:22:39,905
<i>
go bhfuil tú ceart anois

376
00:22:40,030 --> 00:22:41,239
<i>

377
00:22:41,323 --> 00:22:43,450
<i>
anocht anois

378
00:22:43,575 --> 00:22:45,035
<i>

379
00:22:45,118 --> 00:22:47,370
<i>

380
00:22:47,454 --> 00:22:48,747
<i>

381
00:22:48,830 --> 00:22:51,291
<i>
le haghaidh shakedown

382
00:22:51,374 --> 00:22:53,752
<i>

383
00:22:53,835 --> 00:22:55,587
<i>

384
00:22:55,670 --> 00:22:57,255
<i>

385
00:23:35,127 --> 00:23:39,631
<i>Agus leis sin,
Thit Mark Renton i ngrá.</i>

386
00:23:48,890 --> 00:23:50,642
Gabh mo leithscéal,
Níl sé i gceist agam tú a chiapadh,

387
00:23:50,767 --> 00:23:53,270
ach bhí mé an-tógtha
leis an modh cumasach

388
00:23:53,353 --> 00:23:54,855
inar dhéileáil tú leis sin.

389
00:23:54,980 --> 00:23:57,399
Bhí mé ag smaoineamh orm féin,
"Tá an cailín speisialta."

390
00:23:57,524 --> 00:23:58,483
Go raibh maith agat.

391
00:23:58,567 --> 00:24:00,485
- Cad is ainm duit?
- Diane.

392
00:24:00,569 --> 00:24:02,654
- Cá bhfuil tú ag dul, a Dhiane?
- Tá mé ag dul abhaile.

393
00:24:02,779 --> 00:24:04,489
- Cá bhfuil sin?
- Sin é an áit a bhfuil cónaí ort.

394
00:24:04,614 --> 00:24:05,532
Go hiontach.

395
00:24:05,657 --> 00:24:06,742
Cad é?

396
00:24:06,867 --> 00:24:10,287
Tiocfaidh mé ar ais leat,
ach níl aon rud geallta agam.

397
00:24:10,370 --> 00:24:12,789
An bhfaighidh tú go bhfuil an cur chuige seo
oibríonn de ghnáth?

398
00:24:12,873 --> 00:24:15,375
Nó, lig dom buille faoi thuairim,
níor bhain tú triail as riamh roimhe seo.

399
00:24:15,459 --> 00:24:18,503
Go deimhin, ní gnách duit
cuir chuige a chailíní, an bhfuil an ceart agam?

400
00:24:18,628 --> 00:24:21,548
Is í an fhírinne go bhfuil tú
cineál ciúin, íogair,

401
00:24:21,631 --> 00:24:23,467
ach má tá mé sásta
tóg seans,

402
00:24:23,550 --> 00:24:25,719
Seans go gcuirfinn aithne air
an tú istigh.

403
00:24:25,844 --> 00:24:30,223
Éachtúil, eachtrúil, paiseanta,
grámhar, dílis.

404
00:24:30,348 --> 00:24:32,225
Tacsaí!

405
00:24:32,350 --> 00:24:34,728
Beagán craiceáilte,
beagán dona.

406
00:24:34,853 --> 00:24:38,815
Ach, hug, ná sinne a chailíní
ach grá sin?

407
00:24:41,193 --> 00:24:43,070
Bhuel, cad atá mícheart, buachaill?

408
00:24:43,195 --> 00:24:44,654
Cat fuair do theanga?

409
00:24:44,738 --> 00:24:46,823
D'fhág mé rud éigin.

410
00:24:47,783 --> 00:24:49,826
An bhfuil tú ag dul isteach nó nach bhfuil, a chara?

411
00:25:10,972 --> 00:25:13,016
An dtuigeann tú?

412
00:25:13,100 --> 00:25:16,395
Táim ag súil go mbeidh tú tuisceanach
agus leannán tuisceanach.

413
00:25:16,478 --> 00:25:18,522
Fial ach daingean.

414
00:25:18,605 --> 00:25:19,356
Cad é?

415
00:25:19,439 --> 00:25:22,776
Teip ar do thaobh maireachtáil suas
leis na hionchais réasúnta seo

416
00:25:22,901 --> 00:25:27,489
beidh atosú tapa mar thoradh air
de chás nach mbaineann le gnéas.

417
00:25:27,614 --> 00:25:28,907
Ceart?

418
00:25:41,503 --> 00:25:42,754
Diane.

419
00:25:42,879 --> 00:25:43,922
Shh!

420
00:25:44,047 --> 00:25:44,673
Cad é?

421
00:25:44,798 --> 00:25:46,925
Stoptar!

422
00:26:27,257 --> 00:26:29,134
Múscail, a Spud.

423
00:26:29,676 --> 00:26:31,261
Múscail.

424
00:26:31,344 --> 00:26:33,138
Gnéas.

425
00:26:34,431 --> 00:26:36,308
Gnéas ócáideach.

426
00:26:43,607 --> 00:26:46,318
Tommy, cuirimis an téip ar.

427
00:26:46,401 --> 00:26:47,360
Anois?

428
00:26:47,486 --> 00:26:50,155
Ba mhaith liom féachaint orainn féin
agus muid ag screadaíl.

429
00:26:50,238 --> 00:26:52,991
Mar sin a ligean ar a fheiceáil cad tá mé ar iarraidh.

430
00:27:07,839 --> 00:27:09,466
Ní mórán.

431
00:27:11,510 --> 00:27:12,803
Brúite ar aghaidh arís.

432
00:27:12,886 --> 00:27:14,846
Agus tá an captaen,
Archie Gemmill,

433
00:27:14,930 --> 00:27:16,890
é a phiocadh suas ón taobh amuigh.

434
00:27:16,973 --> 00:27:18,392
Sílim go bhfuil sé ag iarraidh dul é féin.

435
00:27:18,517 --> 00:27:20,685
Tá sé ag dul.
Tá sé ag dul an bealach ar fad.

436
00:27:20,811 --> 00:27:22,187
Agus scóir sé!

437
00:27:22,270 --> 00:27:24,981
Ó, cén sprioc iontach!

438
00:27:25,065 --> 00:27:27,192
Gemmill ar a ndícheall!

439
00:27:27,275 --> 00:27:30,362
Cad a sprioc treáite
go raibh!

440
00:27:30,487 --> 00:27:32,155
Níor mhothaigh mé go maith sin

441
00:27:32,239 --> 00:27:35,659
ó scóráil Archie Gemmill
i gcoinne na hOllainne i 1978.

442
00:27:39,454 --> 00:27:40,914
Ní féidir leat codladh anseo.

443
00:27:41,039 --> 00:27:43,250
- Cad é?
- Amach.

444
00:27:43,375 --> 00:27:44,543
Tar ar!

445
00:27:44,668 --> 00:27:47,379
Gan argóint. Is féidir leat codladh ar
an tolg sa halla nó téigh abhaile.

446
00:27:47,462 --> 00:27:48,880
Tá sé suas chun tú.

447
00:27:50,257 --> 00:27:52,676
Agus ná déan aon torann.

448
00:27:53,593 --> 00:27:55,262
Íosa!

449
00:28:01,810 --> 00:28:03,687
Cad atá i gceist agat, "Tá sé imithe"?

450
00:28:03,770 --> 00:28:07,482
- Cá ndeachaigh sé, a Thommy?
- Beidh sé anseo áit éigin!

451
00:28:09,067 --> 00:28:11,278
Seans gur thug mé ar ais é
trí dhearmad.

452
00:28:11,403 --> 00:28:12,404
Ar ais é?

453
00:28:12,529 --> 00:28:16,366
Cá háit?
An siopa físeán, Tommy?

454
00:28:16,450 --> 00:28:19,077
An siopa físeán fucking?

455
00:28:19,161 --> 00:28:23,540
Mar sin, gach punter i nDún Éideann
an bhfuil fonn ort dul chuig ár bhfíseán?

456
00:28:24,124 --> 00:28:27,294
Ó, a Dhia, a Thommy, mothaím tinn.

457
00:28:51,109 --> 00:28:53,070
<i>

458
00:28:53,153 --> 00:28:54,696
<i>

459
00:28:54,821 --> 00:28:57,616
<i>

460
00:28:57,741 --> 00:29:01,244
<i>

461
00:29:01,328 --> 00:29:02,079
Dia duit.

462
00:29:02,162 --> 00:29:04,206
Dia duit.

463
00:29:04,331 --> 00:29:07,626
<i>

464
00:29:07,751 --> 00:29:10,253
<i>

465
00:29:11,129 --> 00:29:12,547
Fuck.

466
00:29:35,821 --> 00:29:36,488
Eh?

467
00:29:47,958 --> 00:29:49,960
Tar isteach agus suigh síos.

468
00:29:50,043 --> 00:29:51,795
Cosúil le roinnt caife?

469
00:29:51,878 --> 00:29:52,671
Seadh.

470
00:29:54,840 --> 00:29:56,007
Caithfidh tú a bheith Mark.

471
00:29:56,133 --> 00:29:57,717
Sea, sin mise.

472
00:30:03,265 --> 00:30:04,891
An cara leat le Diane?

473
00:30:05,016 --> 00:30:06,685
Níos mó de chara
a chara, níl?

474
00:30:06,768 --> 00:30:07,894
Ceart.

475
00:30:10,397 --> 00:30:12,482
An tusa a comhleacaithe, ar nós?

476
00:30:14,151 --> 00:30:16,027
Flatmates?

477
00:30:16,153 --> 00:30:17,988
Caithfidh mé cuimhneamh ar an gceann sin.

478
00:30:19,364 --> 00:30:20,949
Maidin.

479
00:30:35,881 --> 00:30:37,466
Maidin mhaith, Spud.

480
00:30:37,591 --> 00:30:40,719
Gail.
An tUasal Houston, Bean Uí Houston.

481
00:30:40,802 --> 00:30:43,889
Maidin mhaith, Spud. Suigh síos
agus roinnt bricfeasta.

482
00:30:46,600 --> 00:30:48,393
Tá brón orm faoi aréir,
dála an scéil.

483
00:30:48,518 --> 00:30:51,605
Sin ceart ar fad.
Chodail mé go breá ar an tolg.

484
00:30:52,689 --> 00:30:56,568
Bhí beagán i bhfad le n-ól agam.
Bhí beagán timpiste agam.

485
00:30:56,651 --> 00:30:58,695
Ná bí buartha, a mhic.
Tarlaíonn na rudaí seo.

486
00:30:58,779 --> 00:31:02,074
Déanann sé go maith le fear a ghearradh scaoilte
uair i ndiaidh a chéile.

487
00:31:02,157 --> 00:31:05,077
D'fhéadfadh an ceann seo a dhéanamh le bheith
ceangailte suas uair amháin ar feadh tamaill.

488
00:31:05,160 --> 00:31:06,912
Cuirfidh mé na bileoga
sa mheaisín.

489
00:31:06,995 --> 00:31:09,081
Ní hea, ní hea, nighfidh mé iad.

490
00:31:09,164 --> 00:31:10,916
- Níl aon ghá.
- Ní fadhb ar bith é.

491
00:31:11,041 --> 00:31:12,042
Ní fadhb ar bith é domsa.

492
00:31:12,125 --> 00:31:13,752
B'fhearr liom cúram a ghlacadh
de mé féin.

493
00:31:13,877 --> 00:31:15,087
Go hionraic, níl aon fhadhb ann.

494
00:31:15,170 --> 00:31:16,088
I ndáiríre, níl!

495
00:31:16,213 --> 00:31:18,423
Spud, is iad mo leatháin!

496
00:31:31,019 --> 00:31:32,104
Ní fheicim cén fáth.

497
00:31:32,187 --> 00:31:33,897
Toisc go bhfuil sé mídhleathach.
Sin an fáth nach bhfuil.

498
00:31:33,980 --> 00:31:35,065
Cad é? Lámh a shealbhú?

499
00:31:35,148 --> 00:31:36,274
Gan lámha a shealbhú.

500
00:31:36,400 --> 00:31:37,943
Sa chás sin, is féidir leat é a dhéanamh.

501
00:31:38,068 --> 00:31:39,236
Bhí tú sásta go leor a dhéanamh
i bhfad níos mó aréir.

502
00:31:39,236 --> 00:31:40,362
Bhí tú sásta go leor a dhéanamh
i bhfad níos mó aréir.

503
00:31:40,487 --> 00:31:41,988
Sea, agus sin an rud atá mídhleathach.

504
00:31:42,114 --> 00:31:43,657
An bhfuil a fhios agat cad a dhéanfaidís
dom istigh?

505
00:31:43,782 --> 00:31:46,159
Ghearr siad do liathróidí agus
sruthlaigh síos an leithreas iad.

506
00:31:46,284 --> 00:31:48,245
Socair síos.
Níl tú ag dul go príosún.

507
00:31:48,370 --> 00:31:50,622
Bhuel, tá sé sin an-éasca
chun tú a rá, Diane.

508
00:31:50,705 --> 00:31:53,625
- An bhfeicim arís thú?
- Is cinnte nach bhfuil!

509
00:31:53,708 --> 00:31:57,087
Mura bhfeiceann tú arís mé,
Inseoidh mé do na póilíní.

510
00:31:59,840 --> 00:32:01,883
Feicfidh mé thart ansin thú.

511
00:32:14,896 --> 00:32:16,481
Anois, cad é?

512
00:32:17,107 --> 00:32:18,150
Táimid ag dul ag siúl.

513
00:32:18,275 --> 00:32:19,276
Cad é?

514
00:32:19,359 --> 00:32:21,027
Siúl!

515
00:32:21,987 --> 00:32:22,946
Cá háit?

516
00:32:23,071 --> 00:32:24,614
Tá!

517
00:32:25,991 --> 00:32:28,160
An bhfuil tú dáiríre?

518
00:33:01,735 --> 00:33:03,945
Bhuel, cad a bhfuil tú ag fanacht?

519
00:33:04,446 --> 00:33:05,697
Tommy.

520
00:33:07,616 --> 00:33:09,534
Níl sé seo nádúrtha, fear.

521
00:33:10,202 --> 00:33:12,746
Is é an taobh amuigh iontach é!

522
00:33:12,871 --> 00:33:14,414
Is aer úr é.

523
00:33:14,539 --> 00:33:17,542
Féach, a Thommy, tá a fhios againn go bhfuil tú
am deacair a bhaint as Lizzy,

524
00:33:17,667 --> 00:33:20,545
ach níl aon ghá i ndáiríre
chun é a thógáil amach orainn.

525
00:33:20,629 --> 00:33:22,589
Ní chuireann sé bród ort
a bheith Albanach?

526
00:33:22,714 --> 00:33:25,550
Tá sé ina shite a bheith Albanach!

527
00:33:25,634 --> 00:33:27,761
Táimid an chuid is ísle de na íseal.

528
00:33:27,886 --> 00:33:30,222
An scum an domhain fucking.

529
00:33:30,305 --> 00:33:32,724
An té is truaighe,
suarach, suarach,

530
00:33:32,849 --> 00:33:36,436
bruscar pathetic a bhí riamh
isteach sa tsibhialtacht.

531
00:33:36,561 --> 00:33:38,438
Is fuath le roinnt daoine na Sasanaigh.
Ní féidir liom.

532
00:33:38,563 --> 00:33:40,232
Níl iontu ach wankers.

533
00:33:40,315 --> 00:33:43,902
Táimid, ar an láimh eile,
atá coilínithe ag wankers.

534
00:33:44,027 --> 00:33:48,031
Ní féidir linn a fháil fiú réasúnta
cultúr le coilíniú ag .

535
00:33:48,156 --> 00:33:50,909
Tá muid faoi rialú ag arseholes effete.

536
00:33:51,034 --> 00:33:53,203
Is staid shite é
a bheith istigh, a Thommy,

537
00:33:53,286 --> 00:33:54,704
agus an t-aer úr ar fad
ar domhan

538
00:33:54,788 --> 00:33:57,499
ní dhéanfaidh aon fucking
difríocht!

539
00:34:06,633 --> 00:34:08,343
Tá brón orm, a dhuine.
Tá brón orm.

540
00:34:08,468 --> 00:34:11,221
Níl, tá meas agam air, a Thommy.

541
00:34:11,304 --> 00:34:12,806
<i>Ag an am seo nó thart,</i>

542
00:34:12,889 --> 00:34:15,392
<i>Spud, Buachaill Tinne, agus rinne mé féin
sláintiúil, eolasach,</i>

543
00:34:15,475 --> 00:34:19,146
<i>Cinneadh daonlathach dul ar ais
ar hearóin a luaithe is féidir.</i>

544
00:34:19,271 --> 00:34:21,440
<i>Thóg sé timpeall 12 uair.</i>

545
00:34:26,069 --> 00:34:28,613
<i>Tá cuma éasca air, seo,
ach ní hea.</i>

546
00:34:28,739 --> 00:34:31,533
<i>Is cuma le doss,
mar rogha bhog.</i>

547
00:34:31,658 --> 00:34:36,496
<i>Ach beo mar seo,
is gnó lánaimseartha é.</i>

548
00:34:54,973 --> 00:34:57,642
Ursula Andress.

549
00:34:57,768 --> 00:35:00,020
An Cailín Banna den scoth.

550
00:35:00,145 --> 00:35:02,189
Sin a deir gach duine.

551
00:35:02,314 --> 00:35:06,485
An embodiment, ceart,
dá fheabhas dúinne.

552
00:35:06,610 --> 00:35:09,988
Álainn, coimhthíocha,
an-ghnéasach,

553
00:35:10,113 --> 00:35:15,327
fós ar fáil go hiomlán
do dhuine ar bith seachas é.

554
00:35:15,452 --> 00:35:16,578
Site.

555
00:35:16,703 --> 00:35:18,205
Ciallaíonn mé, a ligean ar aghaidh é, a chara.

556
00:35:18,330 --> 00:35:20,082
Chuirfeadh sí punter amháin
ó Dhún Éideann,

557
00:35:20,207 --> 00:35:22,292
shag sí
an lán fucking againn.

558
00:35:33,720 --> 00:35:35,180
Maith thú.

559
00:35:35,263 --> 00:35:38,350
Bhí a fhios agam go raibh sé chun é sin a dhéanamh.

560
00:35:47,692 --> 00:35:49,319
Tá Lizzy imithe, Mark.

561
00:35:49,403 --> 00:35:52,364
Tá sí imithe
agus fucking dumped dom.

562
00:35:52,447 --> 00:35:55,534
Ba é an fístéip sin

563
00:35:55,659 --> 00:35:57,244
agus an gnó Iggy Pop sin

564
00:35:57,369 --> 00:35:59,204
agus cineálacha eile cac.

565
00:35:59,287 --> 00:36:03,250
Dúirt sí liom cá háit le dul
agus aon botún fucking.

566
00:36:03,375 --> 00:36:05,335
Dúirt mé léi,

567
00:36:05,419 --> 00:36:07,212
“An bhfuil seans ar bith ann
dul ar ais le chéile?"

568
00:36:07,337 --> 00:36:10,424
Ach aon bhealach, aon bhealach fucking.

569
00:36:10,549 --> 00:36:16,054
Onóir an Fear Dubh, A.K.A.
Pussy Galore, ceart?

570
00:36:16,179 --> 00:36:19,558
Cad a misnomer fucking iomlán.

571
00:36:20,100 --> 00:36:23,395
Ciallaíonn mé, ní dhéanfainn teagmháil léi
leatsa.

572
00:36:23,520 --> 00:36:25,772
Ba mhaith liom triail a bhaint as, Mark.

573
00:36:26,773 --> 00:36:29,609
Tá tú ag dul i gcónaí faoi conas
is é an bua deiridh é.

574
00:36:29,735 --> 00:36:31,611
Níos fearr ná gnéas.

575
00:36:35,323 --> 00:36:37,117
Tar ort, a dhuine,
Is duine fásta mé.

576
00:36:37,242 --> 00:36:39,703
Is féidir liom a fháil amach dom féin.

577
00:36:44,458 --> 00:36:45,959
Tá an t-airgead agam.

578
00:36:49,212 --> 00:36:52,758
Pearsantacht. Ciallaíonn mé,
sin an rud is tábhachtaí, ceart?

579
00:36:52,883 --> 00:36:53,759
Pearsantacht.

580
00:36:53,884 --> 00:36:57,471
Sin a choinníonn caidreamh
ag dul tríd na blianta.

581
00:36:59,139 --> 00:37:00,891
Cosúil le hearóin.

582
00:37:01,349 --> 00:37:07,397
Ciallaíonn mé, tá hearóin ar fheabhas
pearsantacht fucking.

583
00:37:07,481 --> 00:37:09,232
<i>

584
00:37:09,316 --> 00:37:12,319
<i>

585
00:37:12,402 --> 00:37:15,489
<i>

586
00:37:17,824 --> 00:37:20,619
<i>

587
00:37:20,702 --> 00:37:21,620
<i>mhúin Swanney dúinn</i>

588
00:37:21,745 --> 00:37:23,914
<i>meas
an tSeirbhís Náisiúnta Sláinte,</i>

589
00:37:23,997 --> 00:37:26,291
<i>óir ba é an foinse é
go leor dár bhfearas.</i>

590
00:37:26,374 --> 00:37:29,461
<i>Ghoideamar drugaí, ghoideamar
oidis, nó cheannaigh iad,</i>

591
00:37:29,586 --> 00:37:32,923
Dhíol <i>iad, mhallaigh sé iad,
brionnaithe, fótachóipeáil iad,</i>

592
00:37:33,006 --> 00:37:35,634
<i>nó a thrádáiltear drugaí le
íospartaigh ailse, alcólaigh,</i>

593
00:37:35,717 --> 00:37:38,762
<i>pinsinéirí seanaoise,
Othair SEIF, epileptics,</i>

594
00:37:38,845 --> 00:37:40,263
<i>agus mná tí leamh.</i>

595
00:37:40,347 --> 00:37:43,809
<i>Ghlacamar moirfín, diamorphine,
ciclizine, códín,</i>

596
00:37:43,934 --> 00:37:46,436
<i>temazepam, nitrazepam,
feinabharbítón,</i>

597
00:37:46,561 --> 00:37:49,356
<i>aimital sóidiam,
dextropropo xyphene, meatadón,</i>

598
00:37:49,481 --> 00:37:52,776
<i>nalbuifín, rudidín,
peinteazocine, buprenorphine,</i>

599
00:37:52,859 --> 00:37:54,861
<i>dextromoramide,
clormethiazole.</i>

600
00:37:54,986 --> 00:37:57,697
<i>Tá na sráideanna báite
le drugaí is féidir leat a bheith agat</i>

601
00:37:57,823 --> 00:38:00,826
<i>le haghaidh míshásta agus pian,
agus thógamar iad go léir.</i>

602
00:38:00,951 --> 00:38:03,036
<i>Fuck é, ba mhaith linn a instealladh
vitimín C</i>

603
00:38:03,161 --> 00:38:05,038
<i>más rud é go ndearna siad mídhleathach amháin.</i>

604
00:38:14,214 --> 00:38:16,258
[Acent Meiriceánach] Gabh mo leithscéal,
an féidir liom do sheomra folctha a úsáid?

605
00:38:16,383 --> 00:38:18,051
Go raibh maith agat.

606
00:38:29,604 --> 00:38:31,398
Is psycho thú!

607
00:38:41,366 --> 00:38:44,828
Hey, Cíosa Boy, aon fucking smack.

608
00:38:49,708 --> 00:38:52,169
<i>Ach na dea-uair
níorbh fhéidir leis maireachtáil go deo.</i>

609
00:38:52,252 --> 00:38:55,714
Níl! Dia, níl!

610
00:38:55,797 --> 00:38:59,676
Ó, mo Dhia, ní hea!
Le do thoil, níl!

611
00:38:59,760 --> 00:39:02,554
<i>Sílim Allison
Bhí sé ag screadaíl an lá ar fad,</i>

612
00:39:02,679 --> 00:39:05,057
<i>ach ní raibh i ndáiríre
cláraithe roimhe seo.</i>

613
00:39:05,766 --> 00:39:08,477
<i> Seans go raibh sí ag screadaíl
ar feadh seachtaine do chách a bhí ar eolas agam.</i>

614
00:39:08,602 --> 00:39:10,437
<i>Bhí laethanta ann
ó chuala mé éinne ag labhairt,</i>

615
00:39:10,562 --> 00:39:13,523
<i>cé go gcaithfidh duine a bheith ráite
rud éigin san am sin ar fad.</i>

616
00:39:13,607 --> 00:39:15,400
<i> Go cinnte a fuck,
caithfidh duine a bheith aige.</i>

617
00:39:15,484 --> 00:39:18,153
- Allison! Allison!
- Cuidigh liom, le do thoil!

618
00:39:18,278 --> 00:39:19,446
Socair síos!

619
00:39:19,571 --> 00:39:22,741
Tá gach rud ag dul a bheith
ach go breá.

620
00:39:22,824 --> 00:39:25,619
<i>Níorbh fhéidir aon rud a bheith níos faide
as an bhfírinne.</i>

621
00:39:25,744 --> 00:39:28,330
<i>Go deimhin, ní raibh faic
ag dul a bheith ceart go leor.</i>

622
00:39:28,455 --> 00:39:31,249
<i> A mhalairt ar fad,
bhí gach rud go dona.</i>

623
00:39:31,374 --> 00:39:33,043
<i>Go dona?</i>

624
00:39:33,126 --> 00:39:36,713
<i>Ciallaíonn mé go raibh gach rud
níos measa fós ná mar a bhí cheana.</i>

625
00:39:44,638 --> 00:39:47,391
Níl!

626
00:39:54,314 --> 00:39:56,191
Fuck.

627
00:39:56,316 --> 00:39:57,984
Íosa Críost!

628
00:39:58,110 --> 00:40:00,570
Níl!
Níl!

629
00:40:03,198 --> 00:40:05,617
<i>Níorbh é mo leanbh é.</i>

630
00:40:05,700 --> 00:40:07,119
<i>Ní raibh sí mo leanbh.</i>

631
00:40:07,244 --> 00:40:09,162
<i>Baby Dawn, ní raibh sí liom.</i>

632
00:40:09,287 --> 00:40:11,790
<i>Spud? Swanney's?
Buachaillí Tinne?</i>

633
00:40:11,915 --> 00:40:13,792
<i>Níl a fhios agam.</i>

634
00:40:13,917 --> 00:40:16,711
<i>B'fhéidir go raibh a fhios ag Allison.
B'fhéidir nach bhfuil.</i>

635
00:40:16,837 --> 00:40:19,756
<i>Ba mhian liom go mbeinn in ann smaoineamh air
rud éigin le rá,</i>

636
00:40:19,840 --> 00:40:22,759
<i>rud báúil,
rud daonna.</i>

637
00:40:22,843 --> 00:40:25,053
Abair rud éigin, a Mharcais.

638
00:40:27,722 --> 00:40:30,976
Fucking rá rud éigin!

639
00:40:36,648 --> 00:40:38,817
Tá mé ag cócaireacht suas.

640
00:40:55,709 --> 00:40:58,003
Cook suas urchar dúinn, Cíosanna.

641
00:40:58,128 --> 00:41:00,630
Tá buille de dhíth orm.

642
00:41:01,506 --> 00:41:04,384
<i>Agus mar sin rinne sí.
Thuigfinn é sin.</i>

643
00:41:04,509 --> 00:41:06,762
<i>Chun an phian a bhaint.</i>

644
00:41:07,929 --> 00:41:10,807
<i>Chocair mé suas mar sin,
agus fuair sí buille.</i>

645
00:41:10,891 --> 00:41:12,893
<i>Ach amháin i mo dhiaidh.</i>

646
00:41:12,976 --> 00:41:15,270
<i>D’imigh sin gan rá.</i>

647
00:41:17,064 --> 00:41:19,983
<i>Bhuel, ar a laghad bhí a fhios againn
cé a bhí an t-athair anois.</i>

648
00:41:20,067 --> 00:41:22,444
<i>Ní raibh ann ach an leanbh
a fuair bás an lá sin.</i>

649
00:41:22,569 --> 00:41:24,488
<i>Rud éigin istigh Buachaill Breoite
caillte agus níor fhill riamh.</i>

650
00:41:24,529 --> 00:41:26,448
<i>Rud éigin istigh Buachaill Breoite
caillte agus níor fhill riamh.</i>

651
00:41:26,573 --> 00:41:27,866
<i>Dealraíonn sé nach raibh aon teoiric aige</i>

652
00:41:27,991 --> 00:41:30,077
<i>le nóiméad a mhíniú
mar seo.</i>

653
00:41:30,202 --> 00:41:32,037
<i>Ní mise.</i>

654
00:41:32,162 --> 00:41:35,207
<i>Ba é an t-aon fhreagra a bhí againn ná coinneáil
ar siúl agus fuck gach rud.</i>

655
00:41:35,332 --> 00:41:37,375
<i>Crann truaighe ar ainnise,</i>

656
00:41:37,501 --> 00:41:39,961
<i>carnaigh ar spúnóg é
agus é a dhíscaoileadh le bile,</i>

657
00:41:40,087 --> 00:41:42,339
<i>ansin cuir i gcruagadh é,
vein purulent,</i>

658
00:41:42,422 --> 00:41:44,216
<i>agus déan arís é.</i>

659
00:41:44,299 --> 00:41:46,426
<i>Lean ar aghaidh, ag éirí,
ag dul amach, ag robáil,</i>

660
00:41:46,551 --> 00:41:48,053
<i>goid, fucking daoine thall,</i>

661
00:41:48,178 --> 00:41:49,721
<i> sinn féin a thiomáint
le cumha</i>

662
00:41:49,846 --> 00:41:52,349
<i>i dtreo an lae
go rachfaí amú ar fad.</i>

663
00:41:52,432 --> 00:41:55,644
<i>Mar is cuma leat
stash nó cé mhéad a ghoideann tú,</i>

664
00:41:55,769 --> 00:41:57,104
<i>níl do dhóthain agat riamh.</i>

665
00:41:57,229 --> 00:41:59,898
<i>Is cuma cé chomh minic a théann tú amach
agus robáil agus fuck daoine thall,</i>

666
00:42:00,023 --> 00:42:03,193
<i>caithfidh tú éirí i gcónaí
agus déan arís é.</i>

667
00:42:06,488 --> 00:42:10,951
<i>Luach nó mall, den chineál seo
bhí an rud faoi cheangal a tharlóidh.</i>

668
00:42:16,498 --> 00:42:19,042
Toisc gur gadaíocht é siopadóireacht,
atá coir,

669
00:42:19,126 --> 00:42:20,710
agus in ainneoin
cad a chreideann tú,

670
00:42:20,836 --> 00:42:23,630
níl aon eintiteas den sórt sin ann
mar choireacht gan íospartach.

671
00:42:23,755 --> 00:42:25,298
Andúile hearóin
is féidir leat do ghníomhartha a mhíniú,

672
00:42:25,424 --> 00:42:27,259
ach ní chuireann sé leithscéal orthu.

673
00:42:27,342 --> 00:42:29,553
An tUasal Ó Murchú,
is ghadaí gnáth thú,

674
00:42:29,636 --> 00:42:31,638
gan aiféala agus aiféala.

675
00:42:31,721 --> 00:42:33,765
Agus tú ag cur pianbhreithe ort
go dtí sé mhí príosúnachta,

676
00:42:33,890 --> 00:42:37,352
Is é an t-aon imní atá orm ná nach mbeidh
bheith i bhfad sula gcasfar le chéile sinn arís.

677
00:42:37,477 --> 00:42:40,063
An tUasal Renton, tuigim
a chuir tú isteach

678
00:42:40,147 --> 00:42:41,940
isteach i gclár athshlánaithe

679
00:42:42,065 --> 00:42:45,152
in iarracht tú féin a scoite
ar shiúl ó hearóin.

680
00:42:45,277 --> 00:42:47,821
Do phianbhreith a chur ar fionraí

681
00:42:47,946 --> 00:42:51,199
is condition on your ar lean
comhar leis an gclár seo.

682
00:42:51,324 --> 00:42:53,285
Ar cheart duit seasamh ciontach
romham arís,

683
00:42:53,368 --> 00:42:56,663
Ní bheidh aon leisce orm a fhorchur
pianbhreith choimeádta.

684
00:42:56,788 --> 00:42:58,999
Go raibh maith agat, a Dhonóir.

685
00:42:59,124 --> 00:43:03,044
Le cúnamh Dé, beidh mé conquer
an trua uafásach seo.

686
00:43:17,768 --> 00:43:19,269
<i>Cad is féidir leat a rá?</i>

687
00:43:19,352 --> 00:43:21,772
<i>Bhuel,
Bhí frása ag Begbie dó.</i>

688
00:43:21,855 --> 00:43:24,483
Ba léir go cunt
a bhí ag dul a fuck roinnt cunt.

689
00:43:24,608 --> 00:43:26,985
Bhuel, tá súil agam gur fhoghlaim tú
do cheacht, a mhic.

690
00:43:27,069 --> 00:43:30,822
Ó, a mhic, shíl mé
Bhí mé ag dul a chailleadh tú ann.

691
00:43:30,947 --> 00:43:35,494
Tá tú rud ar bith ach trioblóid
dom, ach fós grá agam duit!

692
00:43:35,619 --> 00:43:38,997
Is fearr duit do ghníomh a ghlanadh.
Gearr amach an cac sin go deo.

693
00:43:39,122 --> 00:43:41,333
Éisteann tú le Francis.
Tá sé ag caint ciall.

694
00:43:41,416 --> 00:43:42,501
Fucking ceart tá mé.

695
00:43:42,626 --> 00:43:45,629
Féach, istigh, ní mhairfeá
dhá lá fucking.

696
00:43:45,712 --> 00:43:48,215
Tá rudaí níos fearr
ná an tsnáthaid, Cíosanna.

697
00:43:48,340 --> 00:43:49,216
Roghnaigh an saol.

698
00:43:49,341 --> 00:43:51,343
Is cuimhin liom
nuair a bhí tú i do bhabaí beag.

699
00:43:51,468 --> 00:43:53,428
Ó, is breá le leanbh mamaí.

700
00:43:53,553 --> 00:43:55,013
<i>

701
00:43:55,138 --> 00:43:58,016
<i>
arán a ghiorrú

702
00:44:10,695 --> 00:44:13,490
Tá brón orm, a Bhean Uí Mhurchú.

703
00:44:13,573 --> 00:44:16,701
Ní raibh sé sin cothrom.
Spud ag dul síos agus ní mise.

704
00:44:19,037 --> 00:44:20,997
Bhuel, ní orainne atá an locht!

705
00:44:22,374 --> 00:44:24,709
Chuaigh do ghasúr síos
toisc go raibh sé ina cheann smack,

706
00:44:24,835 --> 00:44:28,130
agus mura bhfuil an locht ortsa,
ansin níl a fhios agam cad é.

707
00:44:30,132 --> 00:44:33,218
Ba é sin go fucking cunt.

708
00:44:36,263 --> 00:44:37,389
Gheobhaidh mé na deochanna.

709
00:44:37,514 --> 00:44:39,433
Seadh.

710
00:44:41,435 --> 00:44:43,770
<i>Ba mhian liom go rachainn síos
in ionad Spud.</i>

711
00:44:43,895 --> 00:44:47,858
<i>Seo a bhí mé timpeallaithe ag mo
teaghlach agus mo chairde,</i>, mar a thugtar orthu

712
00:44:47,983 --> 00:44:51,611
<i>agus níor mhothaigh mé ariamh chomh haonarach sin,
riamh i mo puff ar fad.</i>

713
00:44:54,698 --> 00:44:57,200
<i>Ó bhí mé ar athchur,
tá siad agam ar an gclár seo.</i>

714
00:44:57,325 --> 00:44:59,453
<i>An andúil stát-tionscanta.</i>

715
00:44:59,578 --> 00:45:01,204
<i>Trí dáileog mhilis thinn</i>

716
00:45:01,288 --> 00:45:03,582
<i>meatadóin in aghaidh an lae
in ionad smack.</i>

717
00:45:03,707 --> 00:45:06,084
<i>Ach ní leor riamh é.</i>

718
00:45:06,209 --> 00:45:09,129
<i>Agus faoi láthair,
níl sé gar a dhóthain.</i>

719
00:45:09,963 --> 00:45:11,256
<i>Thóg mé na trí ar maidin,</i>

720
00:45:11,339 --> 00:45:13,925
<i>agus anois tá 18 uair an chloig agam
dul go dtí mo chéad urchar eile</i>

721
00:45:14,009 --> 00:45:17,637
<i>agus allais ar mo dhruim
cosúil le sraith sioc.</i>

722
00:45:17,763 --> 00:45:21,641
<i>Caithfidh mé cuairt a thabhairt ar an Máthair
Níos fearr le haghaidh buille amháin.</i>

723
00:45:21,767 --> 00:45:27,689
<i>Buail fucking amháin chun sinn a fháil
thar an lá fada crua seo.</i>

724
00:45:30,942 --> 00:45:32,527
Cad atá ar an roghchlár
an tráthnóna seo, a dhuine uasail?

725
00:45:32,652 --> 00:45:35,447
- An mhias is fearr leat.
- Ar fheabhas.

726
00:45:35,572 --> 00:45:38,116
- Tábla Gnáth, a dhuine uasail?
- Ó, cén fáth, go raibh maith agat.

727
00:45:38,241 --> 00:45:41,453
Ar mhaith a dhuine uasail cúram a íoc
as a bhille roimh ré?

728
00:45:41,536 --> 00:45:43,121
Ní hea, bata ar mo chluaisín é.

729
00:45:43,246 --> 00:45:44,456
Is oth liom a chur in iúl, a dhuine uasail,

730
00:45:44,539 --> 00:45:47,626
baineadh amach teorainn chreidmheasa agus
sáraíodh tamall maith ó shin.

731
00:45:47,751 --> 00:45:50,087
Ó, bhuel, sa chás sin.

732
00:45:50,545 --> 00:45:52,756
Airgeadra crua!
Déanfaidh sé sin go deas.

733
00:45:52,839 --> 00:45:56,259
Ní féidir a bheith ró-chúramach nuair a bhíonn muid
ag déileáil le do chineál, is féidir linn?

734
00:45:57,344 --> 00:46:00,305
Ar mhaith a dhuine uasail aire a thabhairt do tosaithe?
Roinnt arán gairleog b'fhéidir?

735
00:46:00,388 --> 00:46:02,724
Níl, go raibh maith agat.
Leanfaidh mé ar aghaidh go díreach

736
00:46:02,849 --> 00:46:05,769
chuig an instealladh infhéitheach
de dhrugaí crua, le do thoil.

737
00:46:06,353 --> 00:46:08,105
Mar is mian leat, a dhuine uasail.

738
00:46:08,188 --> 00:46:10,607
Mar is mian leat.

739
00:46:56,194 --> 00:47:00,115
<i>

740
00:47:00,240 --> 00:47:04,703
<i>

741
00:47:04,828 --> 00:47:06,997
<i>

742
00:47:07,080 --> 00:47:10,208
B'fhéidir gur mhaith liom a dhuine uasail
chun glaoch ar tacsaí?

743
00:47:16,256 --> 00:47:20,051
<i>

744
00:47:20,135 --> 00:47:24,389
<i>

745
00:47:25,432 --> 00:47:32,230
<i>
agus ansin abhaile

746
00:47:34,107 --> 00:47:39,529
<i>

747
00:47:39,613 --> 00:47:43,158
<i>
Chaith mé leat é

748
00:47:45,577 --> 00:47:48,080
<i>

749
00:47:48,205 --> 00:47:53,210
<i>

750
00:47:53,293 --> 00:47:58,882
<i>

751
00:48:02,969 --> 00:48:06,932
<i>

752
00:48:07,808 --> 00:48:11,937
<i>

753
00:48:12,979 --> 00:48:15,732
<i>

754
00:48:15,816 --> 00:48:19,653
<i>

755
00:48:23,281 --> 00:48:27,160
<i>

756
00:48:27,702 --> 00:48:31,581
<i>

757
00:48:32,624 --> 00:48:36,086
<i>
Bhí mé duine éigin eile

758
00:48:36,169 --> 00:48:38,463
<i>

759
00:48:41,174 --> 00:48:46,138
<i>

760
00:48:46,221 --> 00:48:52,185
<i>
Chaith mé leat é

761
00:48:52,310 --> 00:48:55,439
<i>

762
00:48:55,522 --> 00:49:00,152
<i>

763
00:49:00,277 --> 00:49:06,283
<i>

764
00:49:20,172 --> 00:49:22,382
Oscail do shúile!
Múscail!

765
00:49:22,507 --> 00:49:24,134
Come on, dúisigh!

766
00:49:24,217 --> 00:49:27,679
<i>

767
00:49:31,141 --> 00:49:38,899
<i>
díreach cad a chuireann tú

768
00:49:41,151 --> 00:49:47,949
<i>
díreach cad a chuireann tú

769
00:49:51,161 --> 00:49:58,043
<i>
díreach cad a chuireann tú

770
00:50:54,850 --> 00:50:56,560
<i>Ní bhraithim an tinneas fós,</i>

771
00:50:56,643 --> 00:50:59,104
<i>ach tá sé sa phost,
sin cinnte.</i>

772
00:50:59,938 --> 00:51:02,482
<i>Tá mé sa limbo junky
faoi ​​láthair.</i>

773
00:51:02,607 --> 00:51:06,737
<i>Ró-thinn a chodladh,
ró-thuirseach chun fanacht ina dhúiseacht.</i>

774
00:51:06,862 --> 00:51:09,865
<i>Ach tá an tinneas ar a bhealach.</i>

775
00:51:09,948 --> 00:51:14,161
<i>allais, fuacht, masmas, pian,
agus cróga.</i>

776
00:51:14,286 --> 00:51:15,912
<i>Ní gá mar aon rud eile
Bhí aithne agam riamh</i>

777
00:51:16,037 --> 00:51:17,956
<i>raibh greim orm gan mhoill.</i>

778
00:51:18,039 --> 00:51:20,083
<i>Tá sé ar a bhealach.</i>

779
00:51:26,298 --> 00:51:27,924
<i>

780
00:51:28,049 --> 00:51:29,885
<i>

781
00:51:29,968 --> 00:51:32,471
<i>

782
00:51:32,554 --> 00:51:36,099
<i>

783
00:51:36,224 --> 00:51:38,477
<i>

784
00:51:39,269 --> 00:51:42,606
<i>

785
00:51:42,689 --> 00:51:44,608
<i>

786
00:52:00,957 --> 00:52:03,835
Cabhróidh muid leat, a mhic.

787
00:52:03,919 --> 00:52:06,838
Fanfaidh tú anseo linn
till éiríonn tú níos fearr.

788
00:52:06,963 --> 00:52:09,132
Buailfimid seo le chéile.

789
00:52:09,216 --> 00:52:12,010
B'fhéidir gur cheart dom dul ar ais
chuig an gclinic.

790
00:52:12,135 --> 00:52:13,095
Níl.

791
00:52:13,220 --> 00:52:16,473
Gan clinicí, gan meatadón.

792
00:52:16,556 --> 00:52:19,684
Ní dhearna sé sin ach tú níos measa.
Dúirt tú féin mar sin.

793
00:52:20,852 --> 00:52:25,690
Rinne tú bréag dúinn, a mhic,
do mháthair agus do athair féin.

794
00:52:25,816 --> 00:52:28,819
- D'fhéadfá glóthacha a thabhairt chugainn.
- Ní hea!

795
00:52:28,902 --> 00:52:30,570
Tá tú níos measa ag éirí as sin
ná hearóin.

796
00:52:30,695 --> 00:52:33,156
- Ní dhéanfaidh aon ní ar chor ar bith.
- Is briseadh glan é an uair seo.

797
00:52:33,240 --> 00:52:35,700
Tá tú ag fanacht anseo áit a bhfuil
is féidir linn súil a choinneáil ort.

798
00:52:35,784 --> 00:52:37,411
Tá meas agam
cad atá tú ag iarraidh a dhéanamh.

799
00:52:37,536 --> 00:52:39,996
Ach níl de dhíth orm ach scór amháin eile.

800
00:52:40,122 --> 00:52:43,208
Tabhair dom buille amháin eile.

801
00:52:43,333 --> 00:52:46,336
Teastaíonn uaim hit fucking amháin eile!

802
00:52:47,629 --> 00:52:49,548
Tú ag fuck!

803
00:52:52,092 --> 00:52:53,969
Buail.

804
00:52:54,052 --> 00:52:55,804
Buail.

805
00:53:08,024 --> 00:53:13,238
Bhuel, tá sé seo go maith
gáire fucking, nach bhfuil sé?

806
00:53:13,363 --> 00:53:15,824
sweat tú an cac sin
as do chóras,

807
00:53:15,907 --> 00:53:18,535
'cúis má thagann mé ar ais
agus tá sé anseo fós,

808
00:53:18,660 --> 00:53:21,747
Feicfidh mé fucking ciceáil sé amach.

809
00:53:21,872 --> 00:53:23,540
Ceart go leor.

810
00:53:32,466 --> 00:53:33,925
Dia.

811
00:53:45,395 --> 00:53:49,649
[Imríonn ceol seó cluiche,
lucht éisteachta ag caoineadh]

812
00:53:49,775 --> 00:53:51,401
Ceist uimhir a haon.

813
00:53:51,485 --> 00:53:54,571
An víreas easpa imdhíonachta daonna
tá a...

814
00:53:54,696 --> 00:53:56,239
Aisvíreas?

815
00:53:56,323 --> 00:53:58,825
Is é retrovirus an freagra ceart!

816
00:54:08,418 --> 00:54:11,671
Is cluiche mugaí é, a Bhean Uasal Renton.

817
00:54:11,797 --> 00:54:14,633
Ciallaíonn mé, níl mé ag rá
Bhí mé féin gan locht.

818
00:54:14,758 --> 00:54:17,260
Ach tagann am

819
00:54:17,385 --> 00:54:19,387
nuair a chaithfidh tú do dhroim a chasadh
ar an nonsense sin

820
00:54:19,471 --> 00:54:21,598
agus gan ach a rá nach bhfuil.

821
00:54:25,894 --> 00:54:28,105
Just a rá nach bhfuil.

822
00:54:28,230 --> 00:54:31,066
Tá sí imithe!
Tá sí imithe!

823
00:54:42,619 --> 00:54:44,079
Fuck.

824
00:54:59,428 --> 00:55:00,971
Ceist uimhir a dó.

825
00:55:01,096 --> 00:55:05,517
H.I.V. a cheanglaíonn an gabhdóir
ar an lymphocyte óstach?

826
00:55:05,642 --> 00:55:07,811
Cén gabhdóir é sin?

827
00:55:07,936 --> 00:55:11,356
<i>
Bainfidh mé triail as

828
00:55:11,481 --> 00:55:14,568
<i>
Bainfidh mé triail as

829
00:55:14,693 --> 00:55:15,861
CD4.

830
00:55:15,986 --> 00:55:18,864
Is é CD4 an freagra ceart!

831
00:55:22,409 --> 00:55:24,870
Níos fearr ná gnéas, Cíosanna.

832
00:55:24,995 --> 00:55:27,456
Níos fearr ná gnéas.

833
00:55:27,539 --> 00:55:29,791
An bua deiridh.

834
00:55:30,542 --> 00:55:33,837
Is duine fásta mé.
Is féidir liom a fháil amach dom féin.

835
00:55:34,838 --> 00:55:37,716
Bhuel, táim ag fáil amach,
ceart go leor.

836
00:55:43,138 --> 00:55:45,182
Tommy.

837
00:55:47,017 --> 00:55:48,602
Níl!

838
00:55:48,727 --> 00:55:50,353
Stop é.
Fucking stop a chur leis.

839
00:55:50,437 --> 00:55:51,688
Stop é.
Stop é.

840
00:55:51,772 --> 00:55:55,400
An bhfuil sé ciontach nó neamhchiontach?

841
00:55:58,820 --> 00:56:00,739
Is é ár mac é.

842
00:56:07,162 --> 00:56:08,121
Ná!

843
00:56:08,246 --> 00:56:09,122
Ná!

844
00:56:09,247 --> 00:56:12,084
Ná!

845
00:56:12,209 --> 00:56:14,294
Stop!

846
00:56:15,253 --> 00:56:17,297
Ó, mo Dhia!

847
00:56:19,007 --> 00:56:20,425
Stop!

848
00:56:26,681 --> 00:56:29,601
- Marcáil.

849
00:56:29,684 --> 00:56:30,811
Marcáil.

850
00:56:31,770 --> 00:56:33,355
Marcáil.

851
00:56:36,608 --> 00:56:38,944
Tá rud éigin ann
ní mór duit a dhéanamh.

852
00:56:58,964 --> 00:56:59,756
Achadh!

853
00:57:08,056 --> 00:57:10,475
Tar beo, 35.

854
00:57:10,559 --> 00:57:13,437
Go leor cleasanna, 66.

855
00:57:14,312 --> 00:57:17,441
Mark, tá teach agat!

856
00:57:17,524 --> 00:57:19,985
Teach!
Teach!

857
00:57:20,110 --> 00:57:22,571
Ar mhaithe le maitheas, Mark.

858
00:57:23,155 --> 00:57:26,074
<i>Dealraíonn sé go bhfuil mé i ndáiríre
an fear is ádh ar domhan.</i>

859
00:57:26,158 --> 00:57:28,535
<i>Roinnt blianta andúile
i lár eipidéime,</i>

860
00:57:28,660 --> 00:57:30,912
<i>timpeall ag na mairbh beo.</i>

861
00:57:30,996 --> 00:57:33,623
<i>Ach ní mise.
Tá mé diúltach.</i>

862
00:57:33,749 --> 00:57:35,375
<i>Tá sé oifigiúil.</i>

863
00:57:36,251 --> 00:57:39,254
<i>Nuair a imíonn an phian,
Tosaíonn an cath fíor.</i>

864
00:57:39,337 --> 00:57:41,256
<i>Dúlagar.
Leadránach.</i>

865
00:57:41,339 --> 00:57:44,718
<i>Mothaíonn tú chomh fucking íseal, beidh tú
Ba mhaith leat fucking barr duit féin.</i>

866
00:57:47,846 --> 00:57:49,723
Tommy!

867
00:57:49,848 --> 00:57:51,183
Tommy!

868
00:57:55,312 --> 00:57:57,856
Tommy, is é Mark é, fear.

869
00:58:05,989 --> 00:58:07,866
Renton.

870
00:58:30,347 --> 00:58:31,765
Ag éirí i bhfad amach, a Thommy?

871
00:58:31,890 --> 00:58:33,475
Níl.

872
00:58:37,062 --> 00:58:39,064
Tar éis an chluiche ar chor ar bith?

873
00:58:39,147 --> 00:58:40,941
Níl.

874
00:58:42,484 --> 00:58:44,820
Nah, mise ceachtar, i ndáiríre.

875
00:58:55,122 --> 00:58:57,290
Ghlacann tú an tástáil?

876
00:58:58,875 --> 00:59:00,710
Seadh.

877
00:59:02,546 --> 00:59:04,506
Glan?

878
00:59:05,257 --> 00:59:06,716
Seadh.

879
00:59:08,635 --> 00:59:10,804
Tá sé sin go deas.

880
00:59:13,265 --> 00:59:15,642
Tá brón orm, a Thommy.

881
00:59:17,936 --> 00:59:19,813
An bhfuil aon trealamh ort?

882
00:59:20,981 --> 00:59:23,024
Níl, tá mé glan, a dhuine.

883
00:59:23,942 --> 00:59:27,988
Bhuel, bí linn, mar sin, a chara.

884
00:59:29,114 --> 00:59:30,907
Tá mé ag súil le seiceáil cíosa.

885
00:59:45,422 --> 00:59:46,923
Go raibh maith agat, Mark.

886
00:59:47,549 --> 00:59:49,509
Ná bac leis.

887
00:59:53,430 --> 00:59:56,266
<i>Ná bac, tada ar chor ar bith.</i>

888
00:59:56,349 --> 00:59:57,851
<i>Ní domsa, ar aon nós.</i>

889
00:59:57,976 --> 00:59:59,936
<i>- Tá sé éasca a bheith fealsúnach</i>

890
01:00:00,020 --> 01:00:03,106
<i>nuair is cunt bocht eile é
le cac don fhuil.</i>

891
01:00:10,906 --> 01:00:12,616
Cad atá uait?

892
01:00:12,699 --> 01:00:14,534
- An bhfuil tú glan?
- Tá.

893
01:00:14,659 --> 01:00:16,286
An gealltanas é sin, mar sin?

894
01:00:16,411 --> 01:00:17,829
Sea, tá sé.

895
01:00:17,913 --> 01:00:20,874
Socair síos.
Níl mé ach ag iarraidh.

896
01:00:24,336 --> 01:00:27,214
- An hash sin is féidir liom a bholadh?
- Ní hea.

897
01:00:27,339 --> 01:00:28,965
Ní miste liom beagán, más ea.

898
01:00:29,091 --> 01:00:31,510
- Bhuel, nach bhfuil sé.
- Tá boladh cosúil leis.

899
01:00:31,635 --> 01:00:35,388
- Tá tú ró-óg.
- Tá mé ró-óg le haghaidh cad?

900
01:00:43,522 --> 01:00:45,816
Níl tú ag fáil
ar bith níos óige, Mark.

901
01:00:45,899 --> 01:00:48,527
Tá an domhan ag athrú.
Tá ceol ag athrú.

902
01:00:48,652 --> 01:00:50,195
Tá fiú drugaí ag athrú.

903
01:00:50,320 --> 01:00:51,738
Ní féidir leat fanacht anseo ar feadh an lae

904
01:00:51,863 --> 01:00:54,908
ag brionglóideach faoi hearóin
agus Ziggy Pop.

905
01:00:55,033 --> 01:00:56,701
Iggy Pop atá ann.

906
01:00:56,827 --> 01:00:59,371
Cibé rud.
Ciallaíonn mé, tá an fear marbh ar aon nós.

907
01:00:59,496 --> 01:01:02,499
Níl Iggy Pop marbh.
Chuaigh sé ar camchuairt anuraidh.

908
01:01:02,624 --> 01:01:06,211
Is é an pointe, tá tú
rud éigin nua a aimsiú.

909
01:01:08,296 --> 01:01:11,967
<i>Bhí an ceart aici.
Bhí orm rud éigin nua a aimsiú.</i>

910
01:01:12,050 --> 01:01:13,343
<i>Ní raibh ach rud amháin
ar a shon.</i>

911
01:01:13,385 --> 01:01:14,636
<i>Ní raibh ach rud amháin
ar a shon.</i>

912
01:01:18,890 --> 01:01:22,853
<i>

913
01:01:25,939 --> 01:01:30,068
<i>

914
01:01:33,155 --> 01:01:37,117
<i>

915
01:01:41,079 --> 01:01:43,457
<i>
borradh, diggy bang

916
01:01:57,345 --> 01:01:58,930
Gníomhaireacht Léasaithe Stíl Mhaireachtála.

917
01:01:59,055 --> 01:02:01,933
Ó, tá, tá sé go hálainn
teach baile Victeoiriach tiontaithe.

918
01:02:02,017 --> 01:02:03,810
Suite go hidéalach i mbóthar ciúin,

919
01:02:03,935 --> 01:02:06,229
in aice leis na siopaí áitiúla
agus iompar.

920
01:02:06,354 --> 01:02:09,316
Dhá sheomra leapa an ceann seo
agus cistin/dinnéar.

921
01:02:09,441 --> 01:02:12,027
Feistithe go hiomlán i scoth
ord maisiúil.

922
01:02:12,110 --> 01:02:14,446
Go leor spás stórála,
agus gach míbhuntáiste.

923
01:02:14,571 --> 01:02:18,158
Agus t� s� ag dul ar �320 sa tseachtain.

924
01:02:25,248 --> 01:02:28,418
<i>shocraigh mé isteach ní ró-olc
agus choinnigh mé féin mé féin.</i>

925
01:02:28,502 --> 01:02:30,128
<i>Uaireanta,
smaoinigh mé ar na guys,</i>

926
01:02:30,253 --> 01:02:32,380
<i>ach go príomha níor chaill mé iad
ar chor ar bith.</i>

927
01:02:32,464 --> 01:02:34,049
<i>Tar éis an tsaoil, b'é seo Boomtown,</i>

928
01:02:34,132 --> 01:02:37,844
<i>áit a bhféadfadh aon amadán airgead a dhéanamh
ó chaos agus rinne neart.</i>

929
01:02:37,969 --> 01:02:41,723
Tá tiontú álainn agam
Teach baile Victeoiriach.

930
01:02:41,807 --> 01:02:43,475
<i> Bhain mé an-taitneamh as
an fhuaim ar fad.</i>

931
01:02:43,600 --> 01:02:47,104
<i>Brabús, caillteanas, corrlaigh,
táthcheangail, tabhairt ar iasacht, ligean,</i>

932
01:02:47,229 --> 01:02:48,647
<i>foroinnt, foroinnt,</i>

933
01:02:48,772 --> 01:02:51,441
<i>chealgaireacht, scamhadh,
scoilteadh, briseadh ar shiúl.</i>

934
01:02:51,525 --> 01:02:53,318
Cé aige a fuair na heochracha
go Bóthar an Teileagraf?

935
01:02:53,443 --> 01:02:55,612
<i>Ní raibh a leithéid ann
sochaí, agus fiú dá mbeadh,</i>

936
01:02:55,737 --> 01:02:58,782
<i>Is cinnte nach raibh faic agam
a dhéanamh leis.</i>

937
01:02:58,907 --> 01:03:02,702
<i>Do chéad uair i mo dhuine fásta
saol, bhí mé beagnach sásta.</i>

938
01:03:03,954 --> 01:03:05,122
<i>"A Mharcais...</i>

939
01:03:05,247 --> 01:03:07,999
<i>Tá áthas orm go bhfuil post aimsithe agat
agus áit chónaithe.</i>

940
01:03:08,125 --> 01:03:09,835
<i>Tá an scoil go breá faoi láthair.</i>

941
01:03:09,960 --> 01:03:12,712
<i>Níl mé ag iompar clainne,
ach go raibh maith agat as ceist a chur.</i>

942
01:03:12,838 --> 01:03:15,966
<i>D'fhiafraigh do chara Buachaill Breoite díom
an tseachtain seo caite ag obair dó,</i>

943
01:03:16,091 --> 01:03:18,009
<i>ach dúirt mé leis cá háit le dul.</i>

944
01:03:18,135 --> 01:03:20,470
<i> bhuail mé le Spud,
a chuireann a mheon,</i>

945
01:03:20,554 --> 01:03:22,889
<i>nó ar a laghad is dóigh liom
sin a dúirt sé. "</i>

946
01:03:26,184 --> 01:03:27,978
<i>"Ní fhaca éinne Tommy
ar feadh na mblianta.</i>

947
01:03:28,103 --> 01:03:32,149
<i>Agus ar deireadh, Francis Begbie
ar an teilifís go leor,</i>

948
01:03:32,232 --> 01:03:33,483
<i>mar a theastaíonn ó na póilíní é</i>

949
01:03:33,608 --> 01:03:35,318
<i>i dtaca
le robáil armtha</i>

950
01:03:35,402 --> 01:03:37,028
<i>i seodóir i gCorstorphine.</i>

951
01:03:37,154 --> 01:03:40,157
<i>Tabhair aire.
Is mise le grá, Diane. "</i>

952
01:03:47,539 --> 01:03:49,624
<i>"Francis Begbie."</i>

953
01:03:54,087 --> 01:03:55,589
Ó, níl.

954
01:03:55,714 --> 01:03:58,717
Robáil armtha?
Le macasamhail?

955
01:03:58,842 --> 01:04:01,678
Ciallaíonn mé, conas is féidir é a armtha
robáil le macasamhail fucking?

956
01:04:01,803 --> 01:04:04,222
Scannal fucking.

957
01:04:04,514 --> 01:04:07,476
Agus an fearas.
Féach.

958
01:04:09,352 --> 01:04:12,898
Ceaptar gur airgead soladach é.
Tá sé fucking truflais.

959
01:04:13,023 --> 01:04:15,901
Tá lánúineacha ag infheistiú
a ndóchas go léir san stuif sin.

960
01:04:15,984 --> 01:04:18,403
- Is scannal é, Franco.
- Ró-fucking ceart go bhfuil sé.

961
01:04:18,487 --> 01:04:20,697
Agus níl mé ag iarraidh aon
núdail pota, dála an scéil.

962
01:04:20,822 --> 01:04:22,866
Tá mé ag fuck Lee Marvin.

963
01:04:31,249 --> 01:04:32,584
Hey, Cíosanna.

964
01:04:32,709 --> 01:04:36,129
<i>Shocraigh Begbie isteach
in am ar bith.</i>

965
01:04:36,254 --> 01:04:38,924
Níl aon fucking toitíní agam.

966
01:04:44,346 --> 01:04:46,723
<i>
chun cónaí

967
01:04:46,848 --> 01:04:49,559
Ceart go leor.

968
01:04:49,684 --> 01:04:53,897
<i>
an áit seo amach ó Bhóthar Burditt"

969
01:04:53,980 --> 01:04:56,608
<i>

970
01:04:56,733 --> 01:04:59,403
<i>
trasna an dorais

971
01:04:59,528 --> 01:05:03,949
<i>
agus faigh istigh

972
01:05:04,032 --> 01:05:06,451
<i>
a fuair bás

973
01:05:06,535 --> 01:05:08,620
<i>
bhí lán de chuileoga

974
01:05:08,745 --> 01:05:10,038
<i>
cuireadh bac leis

975
01:05:10,122 --> 01:05:11,123
Is mise.

976
01:05:11,206 --> 01:05:13,959
<i>
ní ann ar chor ar bith

977
01:05:14,084 --> 01:05:15,127
Franks!

978
01:05:15,252 --> 01:05:16,962
<i>

979
01:05:17,087 --> 01:05:21,299
<i>

980
01:05:21,425 --> 01:05:24,678
<i>Sea, tá an fear
psycho, ach tá sé fíor.</i>

981
01:05:24,803 --> 01:05:26,388
<i>Is cara é freisin.
Cad is féidir leat a dhéanamh?</i>

982
01:05:26,471 --> 01:05:28,807
<i>
sa spéir

983
01:05:28,932 --> 01:05:31,935
<i>
Bheinn chomh hard sin

984
01:05:32,060 --> 01:05:35,772
<i>
más rud é nach raibh sé cuma mhaith ifreann

985
01:05:35,856 --> 01:05:38,442
<i>
lán de phiss

986
01:05:38,525 --> 01:05:40,986
<i>
boladh iasc

987
01:05:41,111 --> 01:05:45,782
<i>
gach lá eile

988
01:05:45,866 --> 01:05:47,325
Hey.

989
01:05:47,409 --> 01:05:50,245
Buail isteach i bookie's
agus cuir líne ar ár son.

990
01:05:50,328 --> 01:05:52,330
Ní féidir leat dul féin?

991
01:05:52,664 --> 01:05:54,624
Bhuel, féachaint mar atá mé
teifeach ón dlí,

992
01:05:54,750 --> 01:05:57,627
agus ní féidir liom siúl fiú
na sráideanna fucking, a théann tú.

993
01:05:58,420 --> 01:06:00,088
Anseo.

994
01:06:01,339 --> 01:06:03,633
Doncaster.
4:40.

995
01:06:03,759 --> 01:06:06,678
 �5 an bua agat.
Droch-bhuachaill.

996
01:06:15,228 --> 01:06:18,732
Ceannaigh roinnt beoir fucking.
Tá mé amuigh.

997
01:06:24,654 --> 01:06:25,906
Tar ar, a Bhuachaill Droch!

998
01:06:26,031 --> 01:06:27,532
Tar ort, a mhic!
Tar ort, a mhic!

999
01:06:27,657 --> 01:06:28,909
Tar ar!
Tar ar!

1000
01:06:29,034 --> 01:06:33,455
Sea!

1001
01:06:33,538 --> 01:06:37,667
Sea!

1002
01:06:37,751 --> 01:06:41,338
Droch Buachaill!

1003
01:06:41,463 --> 01:06:43,673
<i>Tháinig isteach ag 16 go 1.</i>

1004
01:06:43,757 --> 01:06:45,133
<i>Agus leis na buaigh,
chuamar amach chun ceiliúradh a dhéanamh.</i>

1005
01:06:45,175 --> 01:06:46,510
<i>Agus leis na buaigh,
chuamar amach chun ceiliúradh a dhéanamh.</i>

1006
01:07:16,123 --> 01:07:18,792
<i>Bhí Diane an ceart.
Tá an domhan ag athrú.</i>

1007
01:07:18,917 --> 01:07:21,086
<i>Tá an ceol ag athrú.
Tá drugaí ag athrú.</i>

1008
01:07:21,211 --> 01:07:23,130
<i>Fir agus mná fiú
ag athrú.</i>

1009
01:07:23,255 --> 01:07:24,673
<i>1, 000 bliain as seo,</i>

1010
01:07:24,756 --> 01:07:27,134
<i>ní bheidh aon guys
agus cailíní ar bith, ach wankers.</i>

1011
01:07:27,259 --> 01:07:28,009
<i>Is iontach an rud é domsa.</i>

1012
01:07:33,557 --> 01:07:36,351
<i>Is mór an trua é
ní dúirt éinne le Begbie.</i>

1013
01:07:52,993 --> 01:07:55,454
Fuck!
Fuck!

1014
01:07:55,579 --> 01:07:57,956
<i>Feiceann tú, má chuireann tú ceist orm,
táimid heitrighnéasach de réir réamhshocraithe,</i>

1015
01:07:58,081 --> 01:07:59,332
<i>ní trí chinneadh.</i>

1016
01:07:59,458 --> 01:08:02,085
<i>Níl ann ach ceist
de na daoine is mian leat.</i>

1017
01:08:02,169 --> 01:08:03,462
<i>Is faoin aeistéitic atá sé,</i>

1018
01:08:03,587 --> 01:08:05,756
<i>agus tá sé fuck-uile le déanamh
le moráltacht.</i>

1019
01:08:05,881 --> 01:08:07,466
Fuck!

1020
01:08:09,134 --> 01:08:11,428
<i>Ach déanann tú iarracht a insint
Begbie sin.</i>

1021
01:08:11,511 --> 01:08:13,972
Féach, níl mé ag fucking bufty.

1022
01:08:14,097 --> 01:08:16,683
A ligean ar aghaidh é.
D'fhéadfadh sé a bheith iontach.

1023
01:08:20,103 --> 01:08:23,148
Fucking éisteacht liom,
tú píosa cac junkie.

1024
01:08:23,273 --> 01:08:24,858
Is a joke a fucking joke.

1025
01:08:24,983 --> 01:08:28,111
Luann tú sin arís,
agus gearrfaidh mé suas tú.

1026
01:08:28,195 --> 01:08:30,405
An dtuigeann tú?

1027
01:08:35,869 --> 01:08:36,953
<i>Ó chonaic mé an uair dheireanach é,</i>

1028
01:08:37,079 --> 01:08:40,123
<i>D'athghin Buachaill Tinne é féin
mar phimp agus mar bhrúiteoir</i>

1029
01:08:40,248 --> 01:08:42,751
<i>agus bhí sé anseo, ar seisean,
gnó agus pléisiúir a mheascadh,</i>

1030
01:08:42,834 --> 01:08:46,129
<i>ag socrú "teagmhálaithe,"
mar a chuir sé in iúl dom i gcónaí,</i>

1031
01:08:46,213 --> 01:08:50,092
<i>for an scag mór sin
bhí sé chun é a dhéanamh saibhir.</i>

1032
01:08:55,931 --> 01:08:57,641
Sliseanna maith.

1033
01:08:58,517 --> 01:09:01,228
Ní féidir liom a chreidiúint go ndearna tú é sin.

1034
01:09:03,647 --> 01:09:05,816
Fuair ​​​​mé praghas maith air.

1035
01:09:05,899 --> 01:09:07,484
Cíosanna, tá an t-airgead ag teastáil uaim.

1036
01:09:07,567 --> 01:09:10,153
Bhí sé mo fucking teilifíse!

1037
01:09:10,278 --> 01:09:12,948
Bhuel, dá mbeadh a fhios agam go raibh tú
dul a bheith chomh humpty,

1038
01:09:13,031 --> 01:09:15,117
Ní ba mhaith liom a bheith bothered.

1039
01:09:17,536 --> 01:09:19,913
Fucking ar cíos, mar sin féin.

1040
01:09:20,747 --> 01:09:22,624
Tú ag dul a ithe go?

1041
01:09:28,130 --> 01:09:30,173
An bhfuil pas faighte agat?

1042
01:09:30,298 --> 01:09:31,842
Cén fáth?

1043
01:09:31,925 --> 01:09:33,677
Bhuail mé leis an mbloc seo.

1044
01:09:33,802 --> 01:09:35,846
Ritheann óstán, drúthlann.

1045
01:09:35,929 --> 01:09:37,889
Go leor teagmhálacha.

1046
01:09:38,014 --> 01:09:39,141
Déanann sideline deas

1047
01:09:39,224 --> 01:09:41,852
i bpasanna na Breataine a phuntáil
d'eachtrannaigh.

1048
01:09:41,935 --> 01:09:43,687
Faigh praghas maith duit.

1049
01:09:43,770 --> 01:09:46,732
Agus cén fáth go mbeadh mé ag iarraidh
mo phas a dhíol?

1050
01:09:50,861 --> 01:09:52,654
Ní raibh ann ach smaoineamh.

1051
01:09:53,905 --> 01:09:55,907
<i>Bhí orm fáil réidh leo.</i>

1052
01:09:56,032 --> 01:09:59,327
<i>Ní dhearna Buachaill Tinne a dhruga
deal, agus níor éirigh sé saibhir.</i>

1053
01:09:59,411 --> 01:10:01,705
<i>Ina ionad sin, é féin agus Begbie
crochadh thart ar mo shuí</i>

1054
01:10:01,788 --> 01:10:03,290
<i>ar lorg rudaí le goid.</i>

1055
01:10:03,415 --> 01:10:07,043
<i>Shocraigh mé iad a chur isteach
an áit is measa ar domhan.</i>

1056
01:10:10,505 --> 01:10:14,718
<i>

1057
01:10:14,801 --> 01:10:16,803
<i>

1058
01:10:21,516 --> 01:10:24,936
<i>

1059
01:10:33,612 --> 01:10:35,489
<i>Ní raibh siad ag íoc
cíos ar bith,</i>

1060
01:10:35,614 --> 01:10:38,241
<i>mar sin nuair a bheidh mo boss
fuair sé beirt suckers a bheadh,</i>

1061
01:10:38,366 --> 01:10:41,328
<i>Ceanglaíodh Buachaill Tinne agus Begbie
a bhraitheann faoi bhagairt.</i>

1062
01:10:41,453 --> 01:10:44,998
Sea, go leor stórála.
Gach míbhuntáistí a bhaineann le mod.

1063
01:10:45,123 --> 01:10:47,250
320 quid sa tseachtain.

1064
01:10:48,960 --> 01:10:50,504
- Ach!
- Ach!

1065
01:10:50,629 --> 01:10:51,963
<i>Agus ba é sin é.</i>

1066
01:10:52,798 --> 01:10:55,467
<i>Ach faoin am sin bhí ceann eile againn
cúis le dul ar ais.</i>

1067
01:10:55,592 --> 01:10:56,843
<i>Tommy.</i>

1068
01:10:56,968 --> 01:10:58,970
Bhí a fhios ag Tommy go bhfuair sé
an víreas, mar,

1069
01:10:59,096 --> 01:11:01,848
ach ní raibh a fhios aige
bhí sé imithe lán-séidte.

1070
01:11:01,973 --> 01:11:04,017
Cad a bhí ann,
niúmóine nó ailse?

1071
01:11:04,142 --> 01:11:06,603
Níl, tocsoplasmosis.

1072
01:11:06,728 --> 01:11:08,647
Sórt cosúil le stróc.

1073
01:11:08,730 --> 01:11:10,232
Conas é sin?

1074
01:11:10,982 --> 01:11:13,568
Bhí sé ag iarraidh Lizzy a fheiceáil arís.

1075
01:11:14,152 --> 01:11:16,238
Ní ligfeadh sí dó
in aice leis an teach.

1076
01:11:16,321 --> 01:11:19,950
Mar sin cheannaigh sé bronntanas di,
thug sí an piscín seo.

1077
01:11:20,075 --> 01:11:21,993
Geall liom Lizzy dúirt sé
áit a bata é.

1078
01:11:22,077 --> 01:11:25,122
Go díreach. “Níl mé ag iarraidh
an cat sin," a deir sí.

1079
01:11:25,247 --> 01:11:26,540
Faigh an fuck, ceart.

1080
01:11:26,665 --> 01:11:29,960
Mar sin tá Tommy sáite
leis an kitten seo.

1081
01:11:30,085 --> 01:11:31,211
Is féidir leat a shamhlú cad a tharla.

1082
01:11:31,336 --> 01:11:33,797
Dóibh siúd againn
bailithe anseo inniu,

1083
01:11:33,880 --> 01:11:38,093
Líon Thomas McKenzie uimhir
rólanna éagsúla inár saol.

1084
01:11:38,176 --> 01:11:39,761
- Cad é?
- Bhí ​​mac ag Tomás.

1085
01:11:39,845 --> 01:11:41,430
Rinneadh faillí ar an rud.

1086
01:11:41,513 --> 01:11:43,807
Pissing agus shitting
ar fud na háite.

1087
01:11:43,932 --> 01:11:44,975
Tá Tommy ina luí,

1088
01:11:45,100 --> 01:11:48,478
fucked as a eyeballs
ar smack nó downers.

1089
01:11:48,603 --> 01:11:52,023
Ní raibh a fhios aige go bhféadfá a fháil
tocsoplasmosis ó shit cat.

1090
01:11:53,108 --> 01:11:56,903
Fear grámhar le mór-lust
don saol.

1091
01:11:57,738 --> 01:11:59,322
Ní dhearna mise ach an oiread.
Cad é?

1092
01:11:59,448 --> 01:12:01,616
Fucking uafásach.

1093
01:12:01,700 --> 01:12:03,577
Tá sé cosúil le abscess
i d'inchinn.

1094
01:12:03,702 --> 01:12:05,495
Fucking ifreann.

1095
01:12:05,620 --> 01:12:06,747
Ansin, cad a tharla?

1096
01:12:06,872 --> 01:12:09,458
Tosaíonn sé ag fáil
na tinneas cinn seo,

1097
01:12:09,541 --> 01:12:12,794
mar sin úsáideann sé níos mó smack,
tá a fhios agat, le haghaidh an pian, cosúil le.

1098
01:12:12,878 --> 01:12:14,963
Agus ansin tá stróc aige.

1099
01:12:15,046 --> 01:12:18,884
A stróc fucking.
Díreach mar sin.

1100
01:12:19,009 --> 01:12:21,970
Faigheann sé abhaile ón ospidéal
agus faigheann sé bás trí seachtaine ina dhiaidh sin.

1101
01:12:23,221 --> 01:12:24,556
Bhí sé marbh le fada

1102
01:12:24,681 --> 01:12:26,808
roimh na comharsana
gearán mar gheall ar an boladh

1103
01:12:26,892 --> 01:12:29,811
agus fuair na póilíní
chun an doras a bhriseadh síos.

1104
01:12:29,895 --> 01:12:32,230
Bhí Tommy ina luí aghaidh síos
i linn vomit.

1105
01:12:32,355 --> 01:12:33,982
Tá sé imithe uainn,

1106
01:12:34,066 --> 01:12:37,486
ach tá go leor rudaí againn
chun cuimhneamh air trí.

1107
01:12:37,569 --> 01:12:38,570
Bhí an piscín go breá.

1108
01:12:38,695 --> 01:12:41,907
Ar mhaith libh go léir éirí anois le do thoil
don chim?

1109
01:12:45,243 --> 01:12:50,332
<i>
D’fhágfainn ag caoineadh thú

1110
01:12:50,415 --> 01:12:54,878
<i>
ar mo chapall ar feadh dhá?

1111
01:12:56,046 --> 01:13:00,675
<i>
ná bí ag fáil bháis

1112
01:13:00,759 --> 01:13:05,180
<i>
le beirt

1113
01:13:05,263 --> 01:13:10,102
<i>
beidh muid beirt mar shaighdiúirí

1114
01:13:10,227 --> 01:13:14,940
<i>
ní bheidh bréagáin

1115
01:13:15,065 --> 01:13:20,028
<i>
más cuimhin linn

1116
01:13:20,153 --> 01:13:24,658
<i>
beirt bhuachaillí beaga

1117
01:13:27,452 --> 01:13:29,579
- Tommy.
- Tommy.

1118
01:13:34,084 --> 01:13:36,044
Ar inis tú dó fós?

1119
01:13:37,087 --> 01:13:38,130
Ar leat dul.

1120
01:13:38,255 --> 01:13:39,714
Cad é?

1121
01:13:39,840 --> 01:13:41,466
Tá an cara seo de Swanney's.

1122
01:13:41,591 --> 01:13:43,301
Tá aithne agat ar an bhfear.
Mike Forrester.

1123
01:13:43,427 --> 01:13:44,636
Seadh.

1124
01:13:45,137 --> 01:13:50,475
Bhuel, tá sé tagtha isteach i bhfearas éigin.

1125
01:13:50,600 --> 01:13:51,560
Go leor fearas.

1126
01:13:51,685 --> 01:13:53,145
Cé mhéad fearas?

1127
01:13:54,938 --> 01:14:00,110
Thart ar dhá kilos, mar sin insíonn sé dom.

1128
01:14:00,193 --> 01:14:03,321
D’éirigh sé ar meisce i dteach tábhairne síos
ag na duganna an tseachtain seo caite,

1129
01:14:03,447 --> 01:14:05,907
áit ar bhuail sé
dhá mairnéalach Rúisis.

1130
01:14:06,032 --> 01:14:08,618
Tá siad ag iompar fucking
an stuif seo ar díol,

1131
01:14:08,702 --> 01:14:10,120
ansin agus ansin, cosúil le.

1132
01:14:10,203 --> 01:14:13,623
Mar sin dúisíonn sé an mhaidin dár gcionn,

1133
01:14:13,707 --> 01:14:17,461
tuigeann sé cad atá déanta aige,
faigheann an-fucking neirbhíseach.

1134
01:14:17,544 --> 01:14:19,129
Tá sé ag iarraidh fáil réidh leis seo, ceart?

1135
01:14:19,254 --> 01:14:20,213
Mar sin?

1136
01:14:20,338 --> 01:14:24,134
Mar sin bhuail sé liom, agus thairg mé
chun é a thógáil as a lámha

1137
01:14:24,217 --> 01:14:26,887
ar phraghas an-réasúnta,
leis an intinn

1138
01:14:27,012 --> 01:14:29,556
as é a chur orm féin
le fear a bhfuil aithne agam air i Londain.

1139
01:14:29,681 --> 01:14:30,474
Ho ho-ho-ho!

1140
01:14:30,557 --> 01:14:32,559
Táimid díreach tar éis teacht ar ais
ó shochraid Tommy,

1141
01:14:32,684 --> 01:14:35,145
agus tá tú ag caint
faoi déileáil scag?

1142
01:14:36,730 --> 01:14:38,148
Seadh.

1143
01:14:41,902 --> 01:14:43,737
Cén praghas a bhí ort?

1144
01:14:43,862 --> 01:14:45,822
- Ceithre mhór.
- Nach bhfuil ceathrar mhór agat?

1145
01:14:45,947 --> 01:14:47,574
Táimid �2,000 gearr.

1146
01:14:47,699 --> 01:14:49,910
Bhuel, tá sé sin dian.

1147
01:14:50,035 --> 01:14:53,914
Féach, tá a fhios ag gach cunt atá agat
ag sábháil suas síos i Londain.

1148
01:14:54,039 --> 01:14:56,166
Tá brón orm.
Níl dhá mhór agam.

1149
01:14:57,250 --> 01:14:59,211
Aye, fucking tú a dhéanamh.

1150
01:15:00,712 --> 01:15:02,422
Tá do ráiteas bainc feicthe agam.

1151
01:15:02,547 --> 01:15:04,841
Ar mhaithe le fuck.

1152
01:15:04,925 --> 01:15:09,346
 �2, 133.

1153
01:15:09,429 --> 01:15:12,682
Dhá kilos.
Cad é sin, 10 mbliana?

1154
01:15:12,808 --> 01:15:14,518
Mikey Forrester?
mairnéalach na Rúise?

1155
01:15:14,643 --> 01:15:16,728
Cad é an fuck
an bhfuil tú ag buachaillí, eh?

1156
01:15:16,853 --> 01:15:18,522
Spud, tá tú cheana féin
go príosún.

1157
01:15:18,647 --> 01:15:21,108
Cad é an margadh? Is maith leat é
an oiread sin ba mhaith leat dul ar ais?

1158
01:15:21,233 --> 01:15:23,610
Níl uaim ach an t-airgead, Mark.

1159
01:15:23,735 --> 01:15:25,612
Má choinníonn gach duine
a mbeal dúnta,

1160
01:15:25,737 --> 01:15:28,281
ní bheidh aon cunt
ag dul go príosún.

1161
01:15:32,828 --> 01:15:34,538
<i>Bhí a lán
féidearthachtaí reatha</i>

1162
01:15:34,663 --> 01:15:37,290
<i>trí m'intinn faoi
cad a tharlódh i Londain.</i>

1163
01:15:37,416 --> 01:15:40,627
<i>Rudaí nár theastaigh uaim a labhairt
do dhuine ar bith faoi,</i>

1164
01:15:40,752 --> 01:15:43,797
<i>smaointe is fearr a choinnítear dom féin.</i>

1165
01:15:43,922 --> 01:15:45,966
<i>Níor dúirt éinne liom
nuair a cheannaigh muid an scag,</i>

1166
01:15:46,091 --> 01:15:48,844
<i> punter an t-ádh
bheadh orthu triail a bhaint as.</i>

1167
01:15:53,014 --> 01:15:54,641
<i>Ní raibh muinín ag Begbie as Spud.</i>

1168
01:15:54,766 --> 01:15:57,144
<i>Bhí Buachaill Tinne ró-chúramach
na laethanta seo.</i>

1169
01:15:57,269 --> 01:16:00,397
<i>Roil mé suas mo muinchille mar sin,
Chas mé mo vein,</i>

1170
01:16:00,522 --> 01:16:02,232
<i>agus rinne mé an rud a bhí le déanamh.</i>

1171
01:16:06,027 --> 01:16:07,904
Tá sé go maith.

1172
01:16:08,029 --> 01:16:11,116
Ó, tá sé i ndáiríre fucking maith.

1173
01:16:11,867 --> 01:16:15,162
Mmm. Ó.

1174
01:16:15,287 --> 01:16:17,748
<i>Sea, bhí an buille sin go maith.</i>

1175
01:16:17,873 --> 01:16:20,751
<i> gheall mé ceann eile dom féin
sular shroich mé Londain.</i>

1176
01:16:20,876 --> 01:16:24,254
<i>Díreach mar an gcéanna.
Ar son na seanaimsire.</i>

1177
01:16:24,379 --> 01:16:27,090
<i>Níl le déanamh ach Begbie a mhilleadh.</i>

1178
01:16:27,215 --> 01:16:28,925
<i>Ba é seo a tromluí.</i>

1179
01:16:29,050 --> 01:16:31,762
<i>An scam is measa
i saolré de scams dodgy</i>

1180
01:16:31,887 --> 01:16:33,764
<i>á déanamh le triúr
de na daoine is mó gan úsáid</i>

1181
01:16:33,889 --> 01:16:37,434
<i>agus fuck-ups neamhiontaofa
sa mbaile.</i>

1182
01:16:37,559 --> 01:16:39,102
<i>Bhí a fhios agam cad a bhí ar siúl
ina intinn.</i>

1183
01:16:39,227 --> 01:16:41,730
<i> Trioblóid ar bith i Londain, agus
dhumpáil sé sinn láithreach.</i>

1184
01:16:41,813 --> 01:16:42,814
<i>Bealach amháin nó bealach eile.</i>

1185
01:16:42,898 --> 01:16:44,274
<i>Bhí air.</i>

1186
01:16:44,399 --> 01:16:46,610
<i>Má fuair sé greim
le mála scag,</i>

1187
01:16:46,735 --> 01:16:48,236
<i>ar bharr
an cac armtha sin,</i>

1188
01:16:48,320 --> 01:16:50,947
<i>bhí sé ag dul síos ar feadh 15 go 20.</i>

1189
01:16:51,323 --> 01:16:53,200
<i>Bhí Begbie crua,
ach níl sé chomh dian sin</i>

1190
01:16:53,325 --> 01:16:56,286
<i>nár shil sé é
as 20 bliain sa Sultan.</i>

1191
01:17:03,585 --> 01:17:06,129
<i>Ba é seo mo bhua deiridh.</i>

1192
01:17:06,254 --> 01:17:08,090
<i>Ach bímis soiléir faoi seo.</i>

1193
01:17:08,173 --> 01:17:11,259
<i>Tá amas deiridh ann
agus amas deiridh.</i>

1194
01:17:11,343 --> 01:17:13,345
<i>Cén sórt a bhí anseo?</i>

1195
01:17:18,392 --> 01:17:20,185
Ar thug tú na cártaí leat?

1196
01:17:20,477 --> 01:17:21,812
- Cad é?
- Na cártaí.

1197
01:17:21,895 --> 01:17:24,481
An rud deireanach a dúirt mé leat
a bhí chun cuimhne na cártaí.

1198
01:17:24,564 --> 01:17:26,691
Bhuel, níor thug mé leo.

1199
01:17:28,693 --> 01:17:31,029
Fucking leadránach tar éis tamaill
gan na cártaí.

1200
01:17:31,154 --> 01:17:33,281
Tá brón orm.

1201
01:17:33,365 --> 01:17:35,575
- Giotán fucking déanach.
- Cén fáth nár thug tú leat iad?

1202
01:17:35,700 --> 01:17:39,413
'Cén fáth a dúirt mé fucking leat
chun iad a thabhairt, tú doss cunt!

1203
01:17:40,205 --> 01:17:41,415
Críost.

1204
01:18:28,837 --> 01:18:30,422
Seo iad do chairde, ceart?

1205
01:18:30,547 --> 01:18:33,592
Seo iad na guys
Dúirt mé leat faoi.

1206
01:18:33,717 --> 01:18:36,094
- Bhuel, an bhfuil sé anseo?
- Sea, tá sé anseo.

1207
01:18:36,219 --> 01:18:38,096
Níor lean thú,
rinne tú?

1208
01:18:38,221 --> 01:18:40,265
Níor leanamar é.

1209
01:18:40,390 --> 01:18:41,725
Ceart go leor.

1210
01:18:58,784 --> 01:18:59,951
Ceart go leor.

1211
01:19:00,077 --> 01:19:01,244
Seadh.

1212
01:19:03,914 --> 01:19:06,458
<i>Díreach do chlog sé sinn
mar a bhíomar.</i>

1213
01:19:06,583 --> 01:19:09,544
<i>Tréimhseoirí beaga ama
le mórchuid thaisme.</i>

1214
01:19:20,514 --> 01:19:22,224
Gabh mo leithscéal, a dhaoine uaisle.

1215
01:20:15,569 --> 01:20:20,198
Mar sin, cé mhéad ba mhaith leat
as seo?

1216
01:20:22,701 --> 01:20:24,286
 �20,000.

1217
01:20:25,954 --> 01:20:29,082
Bhuel, ní dóigh liom gur fiú é
i bhfad níos mó ná � 15,000.

1218
01:20:29,207 --> 01:20:31,001
<i>Ba mhór an tarraing é seo dó.</i>

1219
01:20:31,084 --> 01:20:33,003
<i>Níor ghá dó dul i mbun caibidlíochta.</i>

1220
01:20:33,086 --> 01:20:35,338
<i> Cad é an fuck a bhí muid ag dul
a dhéanamh murar cheannaigh sé é?</i>

1221
01:20:35,422 --> 01:20:38,091
<i>Díol ar na sráideanna é?
Fuck sin!</i>

1222
01:20:38,216 --> 01:20:40,010
Bhuel, � 19,000.

1223
01:20:40,093 --> 01:20:42,888
Tá brón orm go mór.
Ní féidir liom dul go dtí � 19,000.

1224
01:20:45,557 --> 01:20:47,893
Bhuel, fucking � 16,000, ansin.

1225
01:20:49,936 --> 01:20:50,854
Ceart go leor.

1226
01:20:50,979 --> 01:20:53,565
Bhuel, fucking � 16,000
é, ansin.

1227
01:20:57,944 --> 01:21:01,239
Seo, a dhaoine uaisle,
iad �2,000 beart.

1228
01:21:01,364 --> 01:21:04,117
Seo dhá cheann.

1229
01:21:04,242 --> 01:21:05,952
Sin ceithre.

1230
01:21:06,078 --> 01:21:08,455
<i>Socnaíomar ar �16, 000.</i>

1231
01:21:08,580 --> 01:21:12,334
<i>Bhí tuilleadh sa mhála aige,
ach b'fhearr é ná tada.</i>

1232
01:21:19,424 --> 01:21:21,968
Go raibh míle maith agat, a dhaoine uaisle.

1233
01:21:22,094 --> 01:21:24,679
Ba mhaith liom a rá go bhfuil sé curtha
pléisiúr haggling leat.

1234
01:21:24,763 --> 01:21:27,015
Fucking úrnua,
dála an scéil.

1235
01:21:29,476 --> 01:21:30,435
Ceart go leor.

1236
01:21:32,938 --> 01:21:34,981
- Tá!
- Tá!

1237
01:21:35,107 --> 01:21:36,483
Fucking...

1238
01:21:37,401 --> 01:21:40,153
<i>Agus díreach ar feadh nóiméad,
bhraith sé go hiontach.</i>

1239
01:21:40,278 --> 01:21:42,155
<i>Mar a bhíomar istigh ann le chéile,
cosúil le cairde.</i>

1240
01:21:42,280 --> 01:21:43,740
<i>Mar a chiallaigh sé rud éigin.</i>

1241
01:21:43,865 --> 01:21:46,326
<i>A nóiméad mar sin
teagmháil domhain istigh leat.</i>

1242
01:21:46,451 --> 01:21:47,953
<i>Ach ní fada a mhaireann sé,
ní cosúil le �16, 000.</i>

1243
01:21:47,953 --> 01:21:49,413
<i>Ach ní fada a mhaireann sé,
ní cosúil le �16, 000.</i>

1244
01:21:49,538 --> 01:21:52,666
Mar sin, cad fútsa, a Spud, ar bith
infheistíochtaí ar an léaslíne?

1245
01:21:52,791 --> 01:21:55,001
Ceannóidh tú féin
oileán beag sa ghrian?

1246
01:21:55,127 --> 01:21:56,128
Ar feadh ceithre fucking mhór?

1247
01:21:56,253 --> 01:22:00,298
Crann pailme amháin, cúpla
de charraigeacha, agus eis-sreabhadh séarachais.

1248
01:22:01,216 --> 01:22:03,510
[Snorts]
Níl a fhios agam, a dhuine.

1249
01:22:03,635 --> 01:22:06,096
Gheobhaidh mé rud éigin
do mo mhac.

1250
01:22:06,179 --> 01:22:10,392
Faigh roinnt luas maith, gan aon bicarb.

1251
01:22:10,475 --> 01:22:12,519
Agus faigh cailín, tóg amach í,
cóir di ceart.

1252
01:22:12,644 --> 01:22:13,603
Shag sí gan chiall.

1253
01:22:13,729 --> 01:22:15,772
Ní hea, a dhuine!
Grá fíor.

1254
01:22:15,897 --> 01:22:17,274
Grá fíor.

1255
01:22:17,399 --> 01:22:18,775
Hey, ach d'fhéadfadh mé a láimhseáil

1256
01:22:18,900 --> 01:22:21,778
roinnt gnéas te
le Banphrionsa Giúdach.

1257
01:22:21,903 --> 01:22:23,947
- Tá tú daft cunt!
- Nó Caitliceach!

1258
01:22:24,072 --> 01:22:25,031
Má tá tú ag dul amú é
ar éan,

1259
01:22:25,157 --> 01:22:27,617
is féidir leat chomh maith fucking
fág dom é.

1260
01:22:27,743 --> 01:22:29,119
Anois faigh na deochanna.

1261
01:22:29,244 --> 01:22:32,372
- Fuair ​​​​mé an ceann deireanach.
- Tá sé do bhabhta, Franco.

1262
01:22:33,915 --> 01:22:35,876
Ceart go leor.
Céanna arís?

1263
01:22:36,001 --> 01:22:38,420
Ceart.
Tá mé as le haghaidh pish.

1264
01:22:38,503 --> 01:22:41,089
Féach nuair a rachaidh mé ar ais
tá an t-airgead fós anseo, ceart go leor?

1265
01:22:41,173 --> 01:22:43,008
An nóiméad a bhfuil do dhroim iompaithe,
táimid amuigh an doras.

1266
01:22:43,133 --> 01:22:44,718
Beidh mé ceart fucking tar éis duit.

1267
01:22:44,843 --> 01:22:47,471
Ní ghabhfaidh tú choíche sinn,
tú bastard flabby.

1268
01:22:47,596 --> 01:22:49,848
Dála an scéil,
féach nuair a rachaidh mé ar ais.

1269
01:22:49,973 --> 01:22:52,476
Bí leath bealaigh síos an tsráid
leis an airgead.

1270
01:22:52,601 --> 01:22:53,977
Fucking tú a mharú.

1271
01:22:54,102 --> 01:22:56,313
Shíl mé go dtiocfadh leat, Franco.

1272
01:22:56,438 --> 01:22:57,939
Shíl mé go dtiocfadh leat.

1273
01:23:02,444 --> 01:23:04,654
An bhfuil tú cluiche chun é?

1274
01:23:04,780 --> 01:23:06,281
Cad é?

1275
01:23:07,991 --> 01:23:09,451
Bhuel?

1276
01:23:10,535 --> 01:23:12,120
An bhfuil tú dáiríre?

1277
01:23:20,170 --> 01:23:21,129
Níl a fhios agam.

1278
01:23:21,213 --> 01:23:22,714
Cad a cheapann tú?

1279
01:23:24,049 --> 01:23:25,217
Fós anseo, feicim.

1280
01:23:25,342 --> 01:23:27,719
Ó, bhuel, ní bheadh
rith amach ar maité, eh?

1281
01:23:27,844 --> 01:23:30,180
Cén fáth nach bhfuil?
Tá a fhios agam go mbeadh.

1282
01:23:31,056 --> 01:23:32,724
Cá bhfuil Franco?

1283
01:23:35,310 --> 01:23:37,813
Ar mhaithe le fuck!

1284
01:23:37,896 --> 01:23:39,106
Tá brón orm, a chara.

1285
01:23:39,231 --> 01:23:42,526
Scrios tú mo chulaith ghrinn,
leat fucking leathcheann.

1286
01:23:42,609 --> 01:23:44,069
Tá brón orm.
Ní raibh sé i gceist agam.

1287
01:23:44,194 --> 01:23:46,238
Ní bheidh brón orm
tirim mé amach, cunt tú.

1288
01:23:46,363 --> 01:23:49,324
Suaimhneas síoraí, Franco.
Deir an fear go bhfuil brón air.

1289
01:23:49,408 --> 01:23:52,661
Níl brón orm go leor
as a bheith ina cunt saille.

1290
01:23:52,744 --> 01:23:54,871
Mura bhfuil tú in ann pionta a choinneáil,
níor chóir duit a bheith sa teach tábhairne.

1291
01:23:54,996 --> 01:23:55,997
Fuck as.

1292
01:24:00,419 --> 01:24:02,129
Ach.

1293
01:24:02,254 --> 01:24:04,631
Ó! Ó, ní hea!
Ó, ní hea!

1294
01:24:11,972 --> 01:24:14,015
Tar ar aghaidh, Franco, bogadh ar shiúl.
Ach!

1295
01:24:14,141 --> 01:24:16,518
Ach!
Fuck ar mhaithe!

1296
01:24:16,601 --> 01:24:19,104
Ó, ceann deas fucking, Franco!

1297
01:24:19,229 --> 01:24:20,897
- Dún é!
- Ghearr tú mé, a dhuine!

1298
01:24:20,981 --> 01:24:23,066
Bhí tú i mo bhealach fucking.

1299
01:24:23,191 --> 01:24:24,484
Cabhair!

1300
01:24:25,652 --> 01:24:26,987
Ó, níl.

1301
01:24:27,112 --> 01:24:30,323
Aon duine eile ag iarraidh a fháil
ar mo bhealach fucking?

1302
01:24:30,449 --> 01:24:31,658
Tú?

1303
01:24:34,077 --> 01:24:35,203
Tú?

1304
01:24:40,167 --> 01:24:45,589
Hey, Buachaill Cíosa, tugann tú anuas mé
deatach fucking.

1305
01:24:45,672 --> 01:24:48,633
- I mo thuairimse, b'fhearr dúinn dul, Franco!
- Téigh go dtí an t-ospidéal!

1306
01:24:48,759 --> 01:24:52,512
Níl tú ag dul go dtí aon fucking
ospidéal, agus tá tú ag fanacht.

1307
01:24:55,515 --> 01:24:58,643
Tugann tú síos mé
toitín fucking.

1308
01:25:04,441 --> 01:25:06,026
Agus an mála.

1309
01:26:18,640 --> 01:26:22,227
<i>
salach, numb, buachaill aingeal

1310
01:26:22,352 --> 01:26:25,689
<i>
buachaill lipstick a bhí inti

1311
01:26:25,814 --> 01:26:29,109
<i>
agus deora, buachaill

1312
01:26:29,234 --> 01:26:31,695
<i>
do spás istigh, buachaill

1313
01:26:31,820 --> 01:26:35,115
<i>
agus cruach, buachaill

1314
01:26:35,240 --> 01:26:37,075
<i>

1315
01:26:37,200 --> 01:26:39,661
<i>
duit, a bhuachaill

1316
01:26:39,745 --> 01:26:41,538
<i>

1317
01:26:41,663 --> 01:26:43,874
<i>
"Tar anonn, tar anonn"

1318
01:26:43,999 --> 01:26:46,585
<i>

1319
01:26:46,710 --> 01:26:50,672
<i>

1320
01:27:06,730 --> 01:27:10,150
<i>
salach, numb, buachaill aingeal

1321
01:27:10,275 --> 01:27:13,695
<i>
buachaill lipstick a bhí inti

1322
01:27:13,779 --> 01:27:17,199
<i>
agus deora, buachaill

1323
01:27:17,282 --> 01:27:19,785
<i>
do spás istigh, buachaill

1324
01:27:19,868 --> 01:27:23,163
<i>
agus cruach, buachaill

1325
01:27:23,288 --> 01:27:25,082
<i>

1326
01:27:25,207 --> 01:27:27,751
<i>
duit, a bhuachaill

1327
01:27:27,876 --> 01:27:29,544
<i>

1328
01:27:29,628 --> 01:27:31,922
<i>
"Tar anonn, tar anonn"

1329
01:27:32,005 --> 01:27:34,591
<i>

1330
01:27:34,674 --> 01:27:38,261
<i>

1331
01:27:47,229 --> 01:27:49,272
<i>

1332
01:27:49,398 --> 01:27:51,400
<i>

1333
01:27:51,483 --> 01:27:54,403
<i>
rithim ard-dlúis

1334
01:27:54,486 --> 01:27:56,822
<i>
fionn tíre fionn

1335
01:27:56,947 --> 01:27:58,323
<i>

1336
01:27:58,448 --> 01:28:00,534
<i>

1337
01:28:00,659 --> 01:28:02,786
<i>
labhair liom, a bhuachaill

1338
01:28:02,911 --> 01:28:05,288
<i>
buachaill numb-scáinte

1339
01:28:05,372 --> 01:28:06,623
<i>

1340
01:28:06,748 --> 01:28:08,291
<i>

1341
01:28:08,417 --> 01:28:09,876
<i>

1342
01:28:10,001 --> 01:28:13,130
<i>
agus leanaí agus babes

1343
01:28:13,213 --> 01:28:15,549
<i>
buachaill

1344
01:28:15,674 --> 01:28:18,051
<i>
mo adharc stáin, buachaill?

1345
01:28:18,176 --> 01:28:24,057
<i>
derail

1346
01:28:36,319 --> 01:28:39,698
<i>Anois, tá údar agam leis seo
dom féin ar gach sórt slite.</i>

1347
01:28:39,823 --> 01:28:42,451
<i>Níor mhór é,
gan ach mion- bhrath.</i>

1348
01:28:42,534 --> 01:28:46,455
<i>Nó bheimís níos mó ná a chéile.
Tá a fhios agat, an saghas ruda sin.</i>

1349
01:28:46,538 --> 01:28:48,540
<i>Ach tugaimid aghaidh air.
scrios mé amach iad.</i>

1350
01:28:48,665 --> 01:28:50,959
<i>Mo chairde mar a thugtar orthu.</i>

1351
01:28:51,042 --> 01:28:53,295
<i>Ach Begbie. Níorbh fhéidir liom a thabhairt
cac mar gheall air.</i>

1352
01:28:53,378 --> 01:28:54,963
<i>Agus Buachaill Breoite.
Dhéanfadh sé an rud céanna liom</i>

1353
01:28:55,046 --> 01:28:56,882
<i>nár smaoineodh sé ach
de ar dtús.</i>

1354
01:28:58,508 --> 01:29:01,303
<i>Agus Spud. Bhuel, ceart go leor,
Mhothaigh mé leithscéal as Spud.</i>

1355
01:29:01,386 --> 01:29:03,221
<i>Níor ghortaigh sé duine ar bith.</i>

1356
01:29:09,644 --> 01:29:12,522
baird!

1357
01:29:18,070 --> 01:29:20,197
baird!

1358
01:29:23,366 --> 01:29:25,410
Fuck! Fuck!

1359
01:29:25,535 --> 01:29:27,245
Ceart go leor, bogadh ar shiúl, daoine.

1360
01:29:27,370 --> 01:29:29,206
Cad atá ar siúl ann?

1361
01:29:30,373 --> 01:29:32,959
Oscail suas.
Oscail suas anois!

1362
01:29:33,085 --> 01:29:34,836
baird!

1363
01:29:35,545 --> 01:29:37,005
baird!

1364
01:29:37,130 --> 01:29:39,466
<i>Cad chuige mar sin a ndearna mé é?</i>

1365
01:29:40,133 --> 01:29:43,220
<i> d'fhéadfainn a thairiscint
milliún freagra, iad ar fad bréagach.</i>

1366
01:29:43,303 --> 01:29:45,347
<i>Is í an fhírinne
gur duine dona mé,</i>

1367
01:29:45,472 --> 01:29:46,890
<i>ach athróidh sin.</i>

1368
01:29:47,015 --> 01:29:48,850
<i>Tá mé chun athrú.</i>

1369
01:29:48,934 --> 01:29:50,936
<i>Is é seo an ceann deireanach
den sórt sin.</i>

1370
01:29:51,061 --> 01:29:52,729
<i>Tá mé ag glanadh suas
agus tá mé ag bogadh ar aghaidh.</i>

1371
01:29:52,813 --> 01:29:55,107
<i>Ag dul díreach
agus an saol á roghnú.</i>

1372
01:29:55,232 --> 01:29:57,442
<i>Tá mé ag tnúth leis
cheana féin.</i>

1373
01:29:57,567 --> 01:29:59,653
<i>Beidh mé díreach cosúil leatsa.</i>

1374
01:29:59,778 --> 01:30:02,406
<i>An post, an teaghlach,
an teilifís mhór fucking,</i>

1375
01:30:02,489 --> 01:30:04,032
<i>an meaisín níocháin, an carr,</i>

1376
01:30:04,157 --> 01:30:06,118
<i>dlúthdhiosca,
agus oscailteoir stáin leictreach,</i>

1377
01:30:06,243 --> 01:30:08,453
<i>dea-shláinte, colaistéaról íseal,
árachas fiaclóireachta,</i>

1378
01:30:08,578 --> 01:30:11,289
<i>morgáiste, baile tosaithe,
éadaí fóillíochta, bagáiste,</i>

1379
01:30:11,415 --> 01:30:13,750
<i>svuít trí phíosa,
D.I.Y., seónna cluiche,</i>

1380
01:30:13,834 --> 01:30:15,836
<i>bia junk, leanaí,
ag siúl sa pháirc,</i>

1381
01:30:15,961 --> 01:30:18,463
<i> 9:00 go 5:00, go maith ag gailf,
an carr a ní,</i>

1382
01:30:18,588 --> 01:30:20,465
<i>rogha geansaí,
Nollaig an teaghlaigh,</i>

1383
01:30:20,590 --> 01:30:24,136
<i>pinsean innéacsaithe, díolúine cánach,
gáitéir a ghlanadh, dul thart,</i>

1384
01:30:24,261 --> 01:30:26,930
<i>ag féachaint romhainn
go dtí an lá a fhaigheann tú bás.</i>


