1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Wedi'i greu a'i amgodio gan -- Bokutox - o www.YIFY-TORRENTS.com. Y ffilmiau 720p/1080p/3d gorau gyda'r maint ffeil isaf ar y rhyngrwyd. World of Warcraft - Outland PVP (UE) - Torporr (enw)


2
00:00:32,119 --> 00:00:34,454
<i>RENTON: Dewiswch fywyd.
Dewiswch swydd.</i>

3
00:00:34,579 --> 00:00:36,998
<i>Dewiswch yrfa.
Dewiswch deulu.</i>

4
00:00:37,124 --> 00:00:38,667
<i>Dewiswch ffycin
teledu mawr.</i>

5
00:00:38,792 --> 00:00:41,253
<i>Dewiswch beiriannau golchi, ceir,
chwaraewyr cryno ddisg,</i>

6
00:00:41,336 --> 00:00:43,130
<i>ac agorwyr tuniau trydanol.</i>

7
00:00:53,765 --> 00:00:55,809
<i>Dewiswch iechyd da,
colesterol isel,</i>

8
00:00:55,934 --> 00:00:57,227
<i>ac yswiriant deintyddol.</i>

9
00:00:57,310 --> 00:00:59,604
<i>Dewiswch llog sefydlog
ad-daliadau morgais.</i>

10
00:00:59,688 --> 00:01:02,607
<i>Dewiswch gartref cychwynnol.
Dewiswch eich ffrindiau.</i>

11
00:01:04,443 --> 00:01:06,236
<i>Dewiswch ddillad hamdden
a bagiau cyfatebol.</i>

12
00:01:06,319 --> 00:01:08,113
<i>Dewiswch swît tri darn
ar hurbwrcas</i>

13
00:01:08,238 --> 00:01:10,031
<i>mewn amrywiaeth o ffabrigau ffycin.</i>

14
00:01:10,157 --> 00:01:13,285
<i>Dewiswch D.I.Y. a rhyfeddu pwy
rydych chi ar fore Sul.</i>

15
00:01:13,368 --> 00:01:15,328
<i>Dewiswch eistedd,
gwylio meddwl-numb,</i>

16
00:01:15,412 --> 00:01:16,997
<i>gêm malu ysbryd,</i>

17
00:01:17,122 --> 00:01:19,916
<i>stwffio bwyd sothach ffycin
i mewn i'ch ceg.</i>

18
00:01:27,507 --> 00:01:28,633
Tommy, ewch!

19
00:01:28,759 --> 00:01:30,552
<i>Dewiswch bydru
ar ei ddiwedd,</i>

20
00:01:30,677 --> 00:01:32,304
<i>pissing eich olaf
mewn cartref diflas.</i>

21
00:01:32,429 --> 00:01:34,306
<i>Embaras
i'r hunanol,</i>

22
00:01:34,389 --> 00:01:37,142
<i>brats fucked-up sydd gennych chi
silio i gymryd lle eich hun.</i>

23
00:01:37,267 --> 00:01:39,978
<i>Dewiswch eich dyfodol.
Dewiswch fywyd.</i>

24
00:01:40,062 --> 00:01:44,316
<i>

25
00:01:44,441 --> 00:01:46,151
<i>

26
00:01:46,276 --> 00:01:48,820
<i>Ond pam fyddwn i eisiau gwneud
peth felly?</i>

27
00:01:49,488 --> 00:01:53,450
<i>
strip-bryfocio arall

28
00:01:53,533 --> 00:01:55,535
<i>Dewisais i beidio â dewis bywyd.</i>

29
00:01:55,660 --> 00:01:57,496
<i>Dewisais rywbeth arall.</i>

30
00:01:57,579 --> 00:01:59,122
<i>A'r rhesymau?</i>

31
00:02:00,082 --> 00:02:02,042
<i>Nid oes unrhyw resymau.</i>

32
00:02:02,459 --> 00:02:05,003
<i>Pwy sydd angen rhesymau
pan fydd gennych heroin?</i>

33
00:02:05,712 --> 00:02:08,006
<i>

34
00:02:08,131 --> 00:02:12,344
<i>
hypnotizing ieir

35
00:02:15,847 --> 00:02:18,392
"Bys Aur"
gwell na " Dr. na."

36
00:02:19,976 --> 00:02:23,230
Mae'r ddau ohonyn nhw'n llawer gwell
na "Diemwntau Yn Am Byth."

37
00:02:23,355 --> 00:02:26,066
Dyfarniad wedi'i adlewyrchu
yn ei ddangosiad cymharol wael

38
00:02:26,191 --> 00:02:27,818
yn y swyddfa docynnau.

39
00:02:29,027 --> 00:02:30,570
Ym mha faes, wrth gwrs,

40
00:02:30,695 --> 00:02:35,283
"Pêl daran"
yn llwyddiant nodedig.

41
00:02:35,409 --> 00:02:37,911
<i>Mae pobl yn meddwl mai dyna'r cyfan
am drallod ac anobaith</i>

42
00:02:38,036 --> 00:02:40,872
<i>a marwolaeth a phopeth sy'n bloeddio,
sydd ddim i'w anwybyddu.</i>

43
00:02:40,956 --> 00:02:44,000
Ffyc off!
Doss cunt!

44
00:02:44,835 --> 00:02:48,755
<i>Ond beth maen nhw'n ei anghofio
yw'r pleser ohono.</i>

45
00:02:48,880 --> 00:02:51,466
Dwylo gwyllt fel fi!

46
00:02:52,717 --> 00:02:54,469
Rydych yn pigo!

47
00:02:55,887 --> 00:02:58,557
<i>Fel arall, ni fyddem yn ei wneud.</i>

48
00:02:58,640 --> 00:03:01,101
- Ydych chi am i mi ei wneud?
- Ie.

49
00:03:01,226 --> 00:03:04,187
Hardd fel yr eira wedi'i yrru,
y shit yna, Danny.

50
00:03:08,692 --> 00:03:10,610
<i> Wedi'r cyfan,
dydyn ni ddim yn ffycin dwp.</i>

51
00:03:10,736 --> 00:03:13,321
<i>Wel, o leiaf, dydyn ni ddim
y ffycin dwp hwnnw.</i>

52
00:03:25,292 --> 00:03:27,919
<i> Cymerwch yr orgasm gorau
gawsoch chi erioed,</i>

53
00:03:28,003 --> 00:03:32,340
<i>lluosogi o 1, 000, a
dydych chi dal ddim yn agos ato.</i>

54
00:03:32,466 --> 00:03:35,719
Mae hynny'n curo unrhyw bigiad cig.

55
00:03:38,096 --> 00:03:42,184
Mae hynny'n curo unrhyw ceiliog ffycin
yn y byd.

56
00:03:42,309 --> 00:03:45,604
<i>Pan fyddwch chi ar sothach, mae gennych chi
dim ond un pryder. Sgorio.</i>

57
00:03:45,729 --> 00:03:49,649
<i> Pan fyddwch chi oddi arno, rydych chi'n poeni
am bob math o shite arall.</i>

58
00:03:49,775 --> 00:03:51,234
<i>Dim arian.
Methu meddwi.</i>

59
00:03:51,318 --> 00:03:52,778
<i> Wedi cael arian.
Yfed gormod.</i>

60
00:03:52,861 --> 00:03:54,529
<i>Methu cael merch.
Dim siawns o reid.</i>

61
00:03:54,654 --> 00:03:56,782
<i>Mae gen i ferch.
Gormod o drafferth.</i>

62
00:03:56,907 --> 00:03:59,117
<i>Mae'n rhaid i chi boeni am filiau,
am fwyd,</i>

63
00:03:59,242 --> 00:04:01,244
<i>am ryw dîm pêl-droed
sydd byth yn ennill,</i>

64
00:04:01,328 --> 00:04:02,913
<i>am berthnasoedd dynol</i>

65
00:04:02,996 --> 00:04:04,998
<i>a'r holl bethau
dyw hynny ddim o bwys</i>

66
00:04:05,082 --> 00:04:08,919
<i>pan fydd gennych ddidwyll
ac arferiad sothach gwir.</i>

67
00:04:10,128 --> 00:04:13,757
Byddwn i'n dweud, yn y dyddiau hynny,
actor cyhyrog ydoedd.

68
00:04:15,008 --> 00:04:18,345
Gyda holl bresenoldeb rhywun
fel Cooper neu Lancaster,

69
00:04:18,470 --> 00:04:21,181
ond wedi'i gyfuno â ffraethineb slei ...

70
00:04:22,474 --> 00:04:25,477
...i'w wneud yn arswydus
arwain rhamantus.

71
00:04:26,186 --> 00:04:29,314
Yn nes yn hynny o beth
i Cary Grant.

72
00:04:29,856 --> 00:04:31,316
Aah.

73
00:04:32,901 --> 00:04:37,280
<i>
ble cawsoch chi'r eli hwnnw?

74
00:04:37,364 --> 00:04:41,952
<i>
ar ôl i chi brynu'r gimig

75
00:04:42,035 --> 00:04:44,413
<i>

76
00:04:44,538 --> 00:04:45,997
<i>

77
00:04:46,123 --> 00:04:49,709
<i>
hypnotizing ieir

78
00:04:49,835 --> 00:04:53,338
<i>Yr unig anfantais, neu o leiaf
y prif anfantais,</i>

79
00:04:53,463 --> 00:04:56,049
<i>yw bod yn rhaid i chi ddioddef
cunts yn dweud wrthych chi...</i>

80
00:04:56,174 --> 00:04:59,594
“Ni fyddwn yn gwenwyno fy nghorff mewn unrhyw ffordd
gyda'r shite yna."

81
00:05:00,804 --> 00:05:03,014
Yr holl gemegau ffycin.

82
00:05:04,516 --> 00:05:06,476
Dim ffordd ffycin.

83
00:05:08,603 --> 00:05:10,188
Mae'n wastraff eich bywyd, Mark,

84
00:05:10,272 --> 00:05:12,691
gwenwyno eich corff
gyda'r shite hwnnw.

85
00:05:12,774 --> 00:05:16,445
Pob cyfle rydych chi wedi'i gael, mab,
rydych chi wedi'i chwythu.

86
00:05:16,570 --> 00:05:19,072
Stwffio eich gwythiennau
gyda'r budreddi hwnnw.

87
00:05:19,197 --> 00:05:22,534
<i>O bryd i'w gilydd, hyd yn oed fi
wedi dweud y geiriau hud.</i>

88
00:05:27,497 --> 00:05:29,875
Byth eto, Swanney.
Dwi oddi ar y sgag.

89
00:05:29,958 --> 00:05:30,876
Ydych chi o ddifrif?

90
00:05:30,959 --> 00:05:34,045
Ie. Dim mwy.
Dwi wedi gorffen efo'r shite yna.

91
00:05:34,171 --> 00:05:35,088
Mae i fyny i chi.

92
00:05:35,172 --> 00:05:37,758
Rydw i'n mynd i gael trefn arno,
dod oddi arno am byth.

93
00:05:37,883 --> 00:05:39,885
Rwy'n siŵr wedi clywed
yr un hwnnw o'r blaen.

94
00:05:40,010 --> 00:05:41,720
Y dull Bachgen Sâl.

95
00:05:41,845 --> 00:05:43,847
Wel, fe weithiodd mewn gwirionedd
iddo, eh?

96
00:05:43,930 --> 00:05:45,849
Mae bob amser wedi bod yn ddiffygiol
mewn ffibr moesol.

97
00:05:45,932 --> 00:05:47,225
Mae'n gwybod llawer
am Sean Connery.

98
00:05:47,350 --> 00:05:49,561
Go brin fod hynny'n eilydd.

99
00:05:49,644 --> 00:05:51,480
Mae angen un ergyd arall arnoch chi.

100
00:05:51,605 --> 00:05:52,647
Na, nid wyf yn meddwl hynny.

101
00:05:52,773 --> 00:05:54,983
Am y noson hir
sydd o'n blaenau.

102
00:05:56,777 --> 00:05:58,195
<i>Fe wnaethon ni ei alw'n Fam Superior</i>

103
00:05:58,278 --> 00:06:00,405
<i>oherwydd yr hyd
o'i arferiad.</i>

104
00:06:00,489 --> 00:06:02,491
<i>Wrth gwrs
Byddai gen i ergyd arall.</i>

105
00:06:02,616 --> 00:06:04,117
<i>Wedi'r cyfan, roedd gen i waith i'w wneud.</i>

106
00:06:20,759 --> 00:06:24,054
<i> Rhoi'r gorau i sothach, cam un.
Paratoi.</i>

107
00:06:28,141 --> 00:06:31,269
<i>Ar gyfer hyn bydd angen un arnoch chi
ystafell, na fyddwch yn ei gadael.</i>

108
00:06:31,395 --> 00:06:35,315
<i>Cerddoriaeth lleddfol.
Cawl tomato, 10 tun o.</i>

109
00:06:36,650 --> 00:06:40,195
<i>Cawl madarch, 8 tun o
i'w fwyta'n oer.</i>

110
00:06:40,904 --> 00:06:43,573
<i>Hufen iâ, fanila,
un twb mawr o.</i>

111
00:06:43,657 --> 00:06:45,700
<i>Magnesia, llaeth o, un botel.</i>

112
00:06:45,826 --> 00:06:48,161
<i>Paracetamol,
cegolch, fitaminau,</i>

113
00:06:48,286 --> 00:06:52,624
<i>dŵr mwynol,
Lucozade, pornograffi.</i>

114
00:06:53,583 --> 00:06:55,001
<i>Un fatres.</i>

115
00:06:55,085 --> 00:06:59,047
<i>Un bwced ar gyfer wrin, un
ar gyfer feces, ac un ar gyfer vomitus.</i>

116
00:07:00,507 --> 00:07:01,508
<i>Un teledu.</i>

117
00:07:01,591 --> 00:07:04,261
<i>Un botel o Valium, sy'n
Fe wnes i gaffael gan fy mam,</i>

118
00:07:04,344 --> 00:07:07,597
<i>sydd, yn ei chartref ei hun
a ffordd gymdeithasol dderbyniol,</i>

119
00:07:07,681 --> 00:07:09,641
<i>hefyd yn gaeth i gyffuriau.</i>

120
00:07:13,145 --> 00:07:14,855
<i>A nawr rwy'n barod.</i>

121
00:07:14,980 --> 00:07:16,481
<i>Y cyfan sydd ei angen arnaf yw un ergyd olaf</i>

122
00:07:16,606 --> 00:07:20,360
<i>i leddfu'r boen tra
y Valium yn dod i rym.</i>

123
00:07:22,529 --> 00:07:25,574
Mikey. Helo.
Ie, Mark Renton ydyw.

124
00:07:25,699 --> 00:07:28,201
Edrychwch, allech chi fy helpu?

125
00:07:28,326 --> 00:07:31,121
<i> Roedd hyn yn nodweddiadol
Mikey Forrester.</i>

126
00:07:31,663 --> 00:07:33,999
Beth yw'r fuck yw'r rhain?

127
00:07:34,082 --> 00:07:35,125
<i>O dan y rhediad arferol o bethau</i>

128
00:07:35,208 --> 00:07:36,376
<i>Byddwn i wedi cael dim byd i'w wneud
gyda'r cunt,</i>

129
00:07:36,501 --> 00:07:38,545
<i>ond nid oedd hyn
rhediad arferol pethau.</i>

130
00:07:38,670 --> 00:07:41,214
Tawddgyffuriau opiwm.

131
00:07:41,339 --> 00:07:43,216
Yn ddelfrydol ar gyfer eich dibenion.

132
00:07:43,341 --> 00:07:47,179
Rhyddhad araf.
Dewch â chi i lawr yn raddol.

133
00:07:48,221 --> 00:07:50,265
Custom-ffycin-gynllunio
ar gyfer eich anghenion.

134
00:07:50,390 --> 00:07:51,850
Dw i eisiau hit ffycin!

135
00:07:51,975 --> 00:07:53,351
Dyna'r cyfan sydd gen i, ddyn.

136
00:07:53,435 --> 00:07:55,228
Ewch ag ef neu ei adael.

137
00:08:06,239 --> 00:08:08,158
Ydych chi'n teimlo'n well nawr?

138
00:08:08,241 --> 00:08:09,785
Er lles i gyd
maen nhw wedi gwneud fi,

139
00:08:09,910 --> 00:08:12,579
Efallai fy mod wedi
eu glynu i fyny fy ars.

140
00:08:14,706 --> 00:08:16,792
<i>Mae heroin yn eich gwneud chi'n rhwym.</i>

141
00:08:16,917 --> 00:08:19,002
<i>Y heroin o fy nhaith olaf
yn diflannu.</i>

142
00:08:19,086 --> 00:08:21,379
<i>Y tawddgyffuriau
eto i doddi.</i>

143
00:08:21,505 --> 00:08:23,173
Ystyr geiriau: Ohh!

144
00:08:23,965 --> 00:08:26,093
<i>Dydw i ddim yn rhwym mwyach.</i>

145
00:08:34,101 --> 00:08:37,521
<i>Rwy'n ffantasïo am massive
cyfleustra newydd.</i>

146
00:08:37,604 --> 00:08:41,191
<i>Tapiau aur gwych,
marmor gwyn-virginal,</i>

147
00:08:41,274 --> 00:08:44,611
<i> sedd gerfiedig o eboni,
llond seston o Chanel Rhif 5,</i>

148
00:08:44,736 --> 00:08:48,907
<i>a fflanc yn fy nhrinio
darnau o gofrestr toiled sidan amrwd.</i>

149
00:08:49,032 --> 00:08:52,411
<i>Ond o dan yr amgylchiadau,
Byddaf yn setlo am unrhyw le.</i>

150
00:09:04,381 --> 00:09:05,882
Ystyr geiriau: Ohh.

151
00:09:12,973 --> 00:09:14,516
Ffyc.

152
00:09:14,641 --> 00:09:16,601
Ystyr geiriau: Ohh! O!

153
00:09:20,564 --> 00:09:21,523
Ahh.

154
00:10:46,483 --> 00:10:50,153
Ie, a ffycin Godsend!

155
00:11:28,233 --> 00:11:29,651
<i>A nawr.</i>

156
00:11:29,776 --> 00:11:31,445
<i>Dw i'n barod nawr.</i>

157
00:11:32,946 --> 00:11:34,239
<i>Anfantais dod oddi ar sothach</i>

158
00:11:34,322 --> 00:11:36,283
<i>oeddwn i'n gwybod y byddwn i'n cymysgu
gyda fy ffrindiau</i>

159
00:11:36,408 --> 00:11:38,326
<i>mewn cyflwr llawn
ymwybyddiaeth.</i>

160
00:11:38,452 --> 00:11:39,745
<i>Roedd yn ofnadwy.</i>

161
00:11:39,870 --> 00:11:41,288
<i>Fe wnaethon nhw fy atgoffa o fy hun.</i>

162
00:11:41,371 --> 00:11:43,123
<i> Prin y gallwn i ddioddef
i edrych arnyn nhw.</i>

163
00:11:43,248 --> 00:11:44,833
<i>Cymer Sick Boy, er enghraifft.</i>

164
00:11:44,958 --> 00:11:46,626
<i>Daeth oddi ar sothach
ar yr un pryd.</i>

165
00:11:46,752 --> 00:11:48,545
<i>Nid oherwydd ei fod eisiau.</i>

166
00:11:48,628 --> 00:11:49,629
<i>Dim ond i'm cythruddo.</i>

167
00:11:49,713 --> 00:11:51,757
<i>Dim ond i ddangos i mi
pa mor hawdd y gallai wneud hynny,</i>

168
00:11:51,882 --> 00:11:54,301
<i>a thrwy hynny yn israddio
fy mrwydr fy hun.</i>

169
00:11:54,384 --> 00:11:56,428
<i>Fffyc slei, dwyt ti ddim yn meddwl?</i>

170
00:11:56,511 --> 00:11:59,598
<i>Pan oeddwn i eisiau gorwedd yno
ac yn teimlo trueni drosof fy hun,</i>

171
00:11:59,723 --> 00:12:01,475
<i> mynnodd ddweud wrthyf
unwaith eto</i>

172
00:12:01,600 --> 00:12:03,560
<i>am ei ddamcaniaeth uno
bywyd.</i>

173
00:12:03,643 --> 00:12:06,980
Mae'n sicr yn ffenomen
ym mhob cefndir.

174
00:12:07,105 --> 00:12:08,398
Beth ydych chi'n ei olygu?

175
00:12:09,524 --> 00:12:11,651
Wel, ar un adeg,
rydych chi wedi ei gael.

176
00:12:11,777 --> 00:12:14,321
Yna rydych chi'n ei golli,
ac mae wedi mynd am byth.

177
00:12:14,446 --> 00:12:16,114
Pob cefndir.

178
00:12:16,990 --> 00:12:20,118
Georgie Best, er enghraifft,
wedi ei, ei golli.

179
00:12:20,202 --> 00:12:22,788
Neu David Bowie, neu Lou Reed.

180
00:12:22,871 --> 00:12:24,873
Lou Reed? Rhai o'i
dyw pethau unigol ddim yn ddrwg.

181
00:12:24,998 --> 00:12:27,751
Na, nid yw'n ddrwg, ond nid yw'n ddrwg
gwych chwaith, ynte?

182
00:12:27,834 --> 00:12:29,336
Yn eich calon, rydych chi'n gwybod

183
00:12:29,419 --> 00:12:33,882
hynny er ei fod yn swnio i gyd
iawn, mewn gwirionedd dim ond shite ydyw.

184
00:12:35,634 --> 00:12:37,552
Felly pwy arall?

185
00:12:38,595 --> 00:12:42,182
Charlie Nicholas, David Niven,
Malcolm McLaren, Elvis Presley.

186
00:12:42,307 --> 00:12:45,811
Iawn, iawn, felly beth yw'r pwynt
rydych chi'n ceisio gwneud?

187
00:12:47,437 --> 00:12:50,524
Y cyfan rydw i'n ceisio'i wneud, Mark,
yw eich helpu i ddeall

188
00:12:50,649 --> 00:12:53,527
bod "Enw'r Rhosyn"
yn ddim ond blip

189
00:12:53,610 --> 00:12:56,655
ar fel arall yn ddi-dor
llwybr tuag i lawr.

190
00:12:56,780 --> 00:12:59,032
A beth am
"The Untouchables"?

191
00:13:00,200 --> 00:13:01,785
Nid wyf yn graddio hynny o gwbl.

192
00:13:01,868 --> 00:13:03,995
Er gwaethaf Gwobr yr Academi?

193
00:13:04,704 --> 00:13:06,540
Mae hynny'n golygu fuck i gyd.

194
00:13:06,665 --> 00:13:08,625
Mae'n bleidlais cydymdeimlad.

195
00:13:10,210 --> 00:13:14,005
Felly rydyn ni i gyd yn mynd yn hen, allwn ni ddim hacio
ei fod bellach, a dyna ni?

196
00:13:14,714 --> 00:13:16,049
Ie.

197
00:13:16,174 --> 00:13:18,093
Dyna dy ddamcaniaeth?

198
00:13:19,261 --> 00:13:20,512
Ie.

199
00:13:21,638 --> 00:13:23,974
Darluniau ffycin hyfryd.

200
00:13:25,475 --> 00:13:27,269
Rhowch y gwn i mi.

201
00:13:27,894 --> 00:13:29,521
Rhowch y gwn i mi.

202
00:13:36,069 --> 00:13:38,280
Ydych chi'n gweld y bwystfil?

203
00:13:38,405 --> 00:13:40,699
Ydych chi wedi ei gael yn eich golygon?

204
00:13:40,782 --> 00:13:43,243
Digon clir, Miss Moneypenny.

205
00:13:43,368 --> 00:13:48,081
Dylai hyn gyflwyno
dim problemau sylweddol.

206
00:13:53,545 --> 00:13:56,423
Ystyr geiriau: Aah! Nac ydw!
Ffyc! Ystyr geiriau: Aah!

207
00:13:56,548 --> 00:14:01,303
Ar gyfer llysieuwr, Rhenti,
rydych chi'n ergyd ddrwg ffycin.

208
00:14:01,970 --> 00:14:03,472
Nac ydw! Dewch i ffwrdd!

209
00:14:03,930 --> 00:14:06,058
<i>Heb heroin,
Ceisiais arwain</i> defnyddiol

210
00:14:06,141 --> 00:14:08,226
<i>a bywyd boddhaus
fel dinesydd da.</i>

211
00:14:14,316 --> 00:14:15,901
- Pob lwc, Spud.
- Lloniannau, Cowboi.

212
00:14:15,984 --> 00:14:19,071
Cofiwch, os ydyn nhw'n meddwl eich bod chi
ddim yn ceisio, rydych mewn trafferth.

213
00:14:19,196 --> 00:14:21,073
Awgrym cyntaf o hynny,
byddant ar y DHSS.

214
00:14:21,156 --> 00:14:22,908
msgstr "Nid yw'r cunt hwn yn ceisio."

215
00:14:22,991 --> 00:14:25,118
Ac mae eich giro yn
ffycin gorffen, dde?

216
00:14:25,243 --> 00:14:26,703
Ond yna eto, ceisiwch yn rhy galed ...

217
00:14:26,828 --> 00:14:28,622
Efallai y cewch chi'r swydd ffycin.

218
00:14:28,747 --> 00:14:29,539
Yn union.

219
00:14:29,623 --> 00:14:30,415
Hunllef.

220
00:14:30,540 --> 00:14:33,085
Mae'n rhaff dynn, Spud.
Mae'n ffycin tightrope.

221
00:14:33,210 --> 00:14:35,837
Welwch, dwi'n mynd yn swil pur
gyda chathod y cyfwelydd.

222
00:14:35,962 --> 00:14:38,215
Rwy'n mynd yn nerfus i gyd.
Ni allaf ateb y cwestiynau.

223
00:14:38,298 --> 00:14:41,760
Pêl-droediwr ydw i, a dwi'n cael
nerfau ar yr achlysur mawr, dyn.

224
00:14:41,843 --> 00:14:43,053
Rhowch gynnig ar rywfaint o hyn, Spud.

225
00:14:43,136 --> 00:14:46,306
Ie, ychydig o gyflymder
dim ond y tocyn, ddyn.

226
00:14:47,599 --> 00:14:49,935
Na, es i Craigy.
Craig Newton.

227
00:14:50,018 --> 00:14:52,896
Fi jyst rhoi i lawr Royal Edinburgh
Coleg i helpu i gael y swydd.

228
00:14:52,979 --> 00:14:54,981
Mae gormod o wahaniaethu
yn y dref hon.

229
00:14:55,107 --> 00:14:56,274
Mae'r ddwy ysgol.

230
00:14:56,358 --> 00:14:57,943
Rydyn ni i gyd yn hyn gyda'n gilydd.

231
00:14:58,026 --> 00:15:00,779
Rwyf am gyfleu'r cyffredinol
syniad yn hytrach na'r manylion.

232
00:15:00,862 --> 00:15:02,406
Mae pobl yn rhoi'r gorau i fanylion.

233
00:15:02,489 --> 00:15:04,825
I ba ysgol es i?
Sawl gradd ges i?

234
00:15:04,950 --> 00:15:06,660
Gallai fod yn chwech.
Gallai fod dim.

235
00:15:06,785 --> 00:15:07,994
Nid yw'n bwysig.

236
00:15:08,120 --> 00:15:11,206
Beth sy'n bwysig
yw fy mod i, ydw?

237
00:15:11,331 --> 00:15:15,210
Mr Murphy, a ydych yn golygu eich bod
dweud celwydd ar eich cais?

238
00:15:15,335 --> 00:15:16,461
Nac ydw!

239
00:15:16,586 --> 00:15:19,631
Ie, dim ond i gael fy nhroed
yn y drws.

240
00:15:19,756 --> 00:15:21,049
Yn dangos menter a hynny.

241
00:15:21,174 --> 00:15:23,260
Cawsoch eich cyfeirio gan
yr Adran Gyflogaeth.

242
00:15:23,343 --> 00:15:26,221
Nid oedd angen i chi gael
eich "troed yn y drws,"

243
00:15:26,346 --> 00:15:27,848
fel yr ydych yn ei roi.

244
00:15:27,973 --> 00:15:30,642
Cwl. Beth bynnag a ddywedwch, ddyn.
Mae'n ddrwg gennyf.

245
00:15:30,767 --> 00:15:32,644
Ti yw'r dyn,
y dude yn y gadair.

246
00:15:32,728 --> 00:15:36,106
Dim ond yma ydw i.
Ond yn amlwg rydw i yma.

247
00:15:36,189 --> 00:15:38,442
Mr. Murphy,
beth yn union sy'n eich denu

248
00:15:38,525 --> 00:15:40,485
i'r diwydiant hamdden?

249
00:15:41,862 --> 00:15:44,156
Mewn gair, pleser.

250
00:15:44,239 --> 00:15:46,533
Fel, fy mhleser
mewn hamdden pobl eraill.

251
00:15:46,658 --> 00:15:50,036
Ydych chi'n gweld eich hun
fel rhai sydd ag unrhyw wendidau?

252
00:15:52,205 --> 00:15:55,041
O, ydw, 'achos dwi braidd
o berffeithydd, mewn gwirionedd.

253
00:15:55,167 --> 00:15:56,042
Ydw, rydw i.

254
00:15:56,168 --> 00:15:59,254
Gweler, i mi, mae'n rhaid iddo fod yn y
gorau, neu nid yw'n ddim byd o gwbl.

255
00:15:59,379 --> 00:16:02,048
Fel, os yw pethau'n mynd braidd yn amheus,
Ni allaf boeni.

256
00:16:02,174 --> 00:16:05,510
Ond mae gen i vibes da am
y peth cyfweliad hwn heddiw.

257
00:16:05,635 --> 00:16:08,346
Mae'n ymddangos i mi fel
mae'n mynd yn eithaf da.

258
00:16:09,806 --> 00:16:11,641
Diolch i chi, Mr Murphy.

259
00:16:12,559 --> 00:16:14,561
Byddwn yn rhoi gwybod i chi.

260
00:16:14,644 --> 00:16:15,687
Fy mhleser oedd y peth.

261
00:16:15,812 --> 00:16:18,356
<i>Roedd Spud wedi gwneud yn dda.
Roeddwn i'n falch ohono.</i>

262
00:16:18,482 --> 00:16:22,402
<i> Mae'n fucked i fyny yn dda ac yn briodol.
Roedd yn rhaid i chi ei roi i Spud.</i>

263
00:16:24,654 --> 00:16:26,031
Darluniwch yr olygfa.

264
00:16:26,114 --> 00:16:28,658
Yr wythnos ffycin arall,
gwneud y ffycin foli.

265
00:16:28,742 --> 00:16:30,077
Fi a Tommy yn chwarae pŵl.

266
00:16:30,202 --> 00:16:32,454
Rwy'n chwarae fel
Paul yn ffycin Newman gyda llaw.

267
00:16:32,579 --> 00:16:35,457
Rhoi y bachgen yma
y lliw haul o oes.

268
00:16:36,166 --> 00:16:37,751
Felly mae'n dod i'r ergyd olaf.

269
00:16:37,876 --> 00:16:40,003
Y bêl benderfynu
o'r twrnamaint cyfan.

270
00:16:40,087 --> 00:16:41,671
Rydw i ar y du,
ac mae o yn y gornel,

271
00:16:41,755 --> 00:16:43,757
edrych i gyd yn ffycin
ars bisgedi,

272
00:16:43,882 --> 00:16:46,009
pan ddaw'r cunt caled hwn i mewn.

273
00:16:46,093 --> 00:16:48,845
Yn amlwg ffycin
ffansio ei hun, fel.

274
00:16:48,929 --> 00:16:50,680
Yn dechrau syllu arna i.

275
00:16:50,764 --> 00:16:52,391
Edrych arna i,
reit ffycin arna i,

276
00:16:52,474 --> 00:16:55,143
fel petai i ddweud,
"Dewch ymlaen, sgwâr, ewch."

277
00:16:55,268 --> 00:16:56,228
Rydych chi'n fy adnabod.

278
00:16:56,353 --> 00:16:58,563
Dydw i ddim yn fath o cunt
mae hynny'n mynd i chwilio am drafferth.

279
00:16:58,688 --> 00:17:01,274
Ar ddiwedd y dydd,
Fi yw'r cunt gyda'r ciw pwll,

280
00:17:01,400 --> 00:17:04,861
ac efe a all gael y diwedd tân
yn ei pws unrhyw bryd y dymunai.

281
00:17:04,945 --> 00:17:07,989
Felly dwi'n sgwario i fyny, fel achlysurol.

282
00:17:08,115 --> 00:17:12,035
Beth mae'r cunt caled yn ei wneud?
Neu'r hyn a elwir yn cunt caled?

283
00:17:12,119 --> 00:17:13,370
Shites fe.

284
00:17:13,453 --> 00:17:17,332
Yn rhoi ei ddiod i lawr, yn troi,
ac yn cael y fuck allan o yna.

285
00:17:17,457 --> 00:17:21,628
Ac ar ôl hynny,
wel, fy gêm oedd.

286
00:17:25,841 --> 00:17:27,217
<i>A dyna oedd hi.</i>

287
00:17:27,300 --> 00:17:29,094
<i>Dyna oedd stori Begbie.</i>

288
00:17:29,219 --> 00:17:31,596
<i>O leiaf dyna oedd un Begbie
fersiwn o'r stori.</i>

289
00:17:31,680 --> 00:17:34,641
<i>Ond ychydig ddyddiau yn ddiweddarach
Cefais y gwir gan Tommy.</i>

290
00:17:34,766 --> 00:17:36,560
<i> Roeddet ti wastad yn cael y gwir
oddi wrth Tommy.</i>

291
00:17:36,643 --> 00:17:38,437
<i>Roedd yn un o
ei wendidau mawr.</i>

292
00:17:38,520 --> 00:17:40,605
<i> Ni ddywedodd gelwydd erioed,
ni chymerodd gyffuriau,</i>

293
00:17:40,731 --> 00:17:42,649
<i>ac ni thwyllodd erioed
ar unrhyw un.</i>

294
00:17:43,400 --> 00:17:44,776
Roedd hi'n fore Mercher.

295
00:17:44,901 --> 00:17:46,820
Roedden ni yn y foli
chwarae pwll.

296
00:17:46,903 --> 00:17:48,321
Mae cymaint â hynny'n wir.

297
00:17:48,405 --> 00:17:52,534
Ond mae Begbie yn chwarae
hollol ffycin gash.

298
00:17:52,659 --> 00:17:55,328
Mae ganddo ben mawr mor ddrwg
prin y gall ddal y ciw,

299
00:17:55,454 --> 00:17:56,913
Peidiwch byth â meddwl pot pêl.

300
00:17:56,997 --> 00:17:58,999
Rwy'n gwneud fy ngorau i golli,
ti'n gwybod.

301
00:17:59,124 --> 00:18:01,877
Ceisio ei hiwmor, fel,
ond nid yw'n gwneud unrhyw les.

302
00:18:02,002 --> 00:18:04,588
Bob tro dwi'n cyffwrdd pêl,
Mae'n ymddangos fy mod i'n potio rhywbeth.

303
00:18:04,671 --> 00:18:07,424
Bob tro mae Begbie yn mynd yn agos
y bwrdd, mae'n fucks i fyny.

304
00:18:07,507 --> 00:18:10,010
O, mwyn fuck's.

305
00:18:11,136 --> 00:18:14,097
Felly mae ganddo'r twmpath, iawn?

306
00:18:14,181 --> 00:18:17,559
Ond o'r diwedd dwi'n llwyddo i'w osod
i fyny felly y cyfan sydd ganddo i'w wneud

307
00:18:17,684 --> 00:18:19,686
yw potio y du
i ennill un gêm

308
00:18:19,811 --> 00:18:21,480
i achub ychydig o falchder

309
00:18:21,563 --> 00:18:24,149
ac efallai ddim yn cicio
fy mhen i mewn, dde?

310
00:18:24,274 --> 00:18:28,320
Felly mae ar y du,
ergyd pwysau.

311
00:18:30,739 --> 00:18:33,325
Ac mae'r cyfan yn mynd o'i le, amser mawr.

312
00:18:35,202 --> 00:18:36,203
Ffyc!

313
00:18:36,870 --> 00:18:37,996
Ystyr geiriau: Aah!

314
00:18:38,580 --> 00:18:40,874
Mae'n pigo ar y brycheuyn hwn
wee gadget wrth y bar

315
00:18:40,999 --> 00:18:43,335
ac yn ei gyhuddo o'i ddodi
i ffwrdd trwy edrych arno.

316
00:18:43,418 --> 00:18:44,377
Allwch chi ei gredu?

317
00:18:44,503 --> 00:18:46,338
Nid yw'r cunt wedi edrych
yn ein cyfeiriad.

318
00:18:46,463 --> 00:18:47,547
Ffyc off!

319
00:18:47,672 --> 00:18:49,925
Roedd yn mynd i'w chib,
Rwy'n dweud wrthych.

320
00:18:50,050 --> 00:18:52,427
Yna meddyliais
roedd yn mynd i wneud i mi.

321
00:18:55,222 --> 00:18:57,974
Y cardotyn
ffycin seico, dyn.

322
00:18:58,975 --> 00:19:02,687
Ond mae'n gymar, wyddoch chi,
felly beth allwch chi ei wneud?

323
00:19:02,771 --> 00:19:04,481
A allaf fenthyg hwn?

324
00:19:04,564 --> 00:19:06,691
<i>Beth yn wir allai rhywun ei wneud?</i>

325
00:19:06,775 --> 00:19:09,486
<i>Safwch yn ôl a gwyliwch
a cheisiwch beidio â chymryd rhan.</i>

326
00:19:11,363 --> 00:19:14,282
<i>Ni wnaeth Begbie gyffuriau, chwaith.
Roedd o newydd wneud pobl.</i>

327
00:19:14,408 --> 00:19:18,203
<i>Dyna gafodd o.
Ei gaethiwed synhwyraidd ei hun.</i>

328
00:19:20,414 --> 00:19:22,416
Does neb yn symud!

329
00:19:23,750 --> 00:19:25,001
Cafodd y lassie honno sbectol,

330
00:19:25,085 --> 00:19:28,255
ac na dail cunt yma tan
cawn wybod pa beth a wnaeth cunt.

331
00:19:28,380 --> 00:19:29,881
Pwy y fuck wyt ti?

332
00:19:30,006 --> 00:19:32,217
Oes!

333
00:19:32,342 --> 00:19:34,052
Ystyr geiriau: Ohh!

334
00:19:50,902 --> 00:19:53,947
O, Tom!
O, fy Nuw!

335
00:19:57,284 --> 00:19:58,744
O, Lizzy!

336
00:19:58,827 --> 00:19:59,870
O, Lizzy!

337
00:19:59,953 --> 00:20:02,247
O, Tom, tyrd i mewn i mi!

338
00:20:02,372 --> 00:20:03,540
<i>Ac wrth i mi eistedd yn gwylio</i>

339
00:20:03,623 --> 00:20:06,001
<i>yr agos
a fideo hynod bersonol,</i>

340
00:20:06,126 --> 00:20:09,296
<i>ddwyn dim ond oriau ynghynt
gan un o fy ffrindiau gorau,</i>

341
00:20:09,421 --> 00:20:11,423
<i> sylweddolais
y peth pwysig hwnnw</i>

342
00:20:11,548 --> 00:20:14,468
Roedd <i>ar goll o fy mywyd.</i>

343
00:20:16,136 --> 00:20:18,930
<i>

344
00:20:19,890 --> 00:20:21,391
<i>

345
00:20:21,516 --> 00:20:23,810
<i>

346
00:20:23,935 --> 00:20:25,187
<i>

347
00:20:59,596 --> 00:21:01,181
Darllenais ef yn "Cosmopolitan."

348
00:21:01,306 --> 00:21:02,849
Mae'n ddamcaniaeth ddiddorol.

349
00:21:02,974 --> 00:21:04,518
A dweud y gwir, mae'n hunllef.

350
00:21:04,643 --> 00:21:06,103
Rydw i wedi bod yn ysu am slag,

351
00:21:06,186 --> 00:21:09,439
ond yn ei wylio yn dioddef
roedd yn ormod o hwyl.

352
00:21:09,523 --> 00:21:11,149
Dylech roi cynnig arni gyda Tommy.

353
00:21:11,233 --> 00:21:14,611
Beth, a gwadu fy hun yr unig
pleser a gaf oddi wrtho?

354
00:21:14,694 --> 00:21:16,238
Wnes i ddweud wrthych am
fy mhenblwydd?

355
00:21:16,363 --> 00:21:17,072
Beth ddigwyddodd?

356
00:21:17,197 --> 00:21:19,658
Anghofiodd.
Ystyr geiriau: Mamfucker diwerth.

357
00:21:46,768 --> 00:21:49,271
Am beth ydych chi'ch dau yn siarad?

358
00:21:49,646 --> 00:21:51,189
Pêl-droed!

359
00:21:51,314 --> 00:21:52,691
Beth ydych chi'n sôn amdano?

360
00:21:52,774 --> 00:21:54,192
Siopa.

361
00:21:55,277 --> 00:21:57,738
<i>Y sefyllfa
yn dod yn ddifrifol.</i>

362
00:21:57,863 --> 00:22:01,032
<i> Sylwodd Young Renton ar y brys
ag y mae'r llwyddiannus,</i>

363
00:22:01,158 --> 00:22:03,076
<i>yn y maes rhywiol,
fel ym mhob un arall,</i>

364
00:22:03,160 --> 00:22:06,121
<i>gwahanu eu hunain
o'r methiannau.</i>

365
00:22:06,246 --> 00:22:08,290
<i>

366
00:22:08,415 --> 00:22:11,835
<i>

367
00:22:11,960 --> 00:22:15,505
<i>

368
00:22:15,589 --> 00:22:18,133
<i>Heroin had robbed Renton
of his sex drive,</i>

369
00:22:18,258 --> 00:22:20,761
<i>ond yn awr dychwelodd
gyda dial.</i>

370
00:22:20,886 --> 00:22:24,055
<i>Ac fel anallu
pylu'r dyddiau hynny i'r cof,</i>

371
00:22:24,181 --> 00:22:27,851
Cydiodd <i>anobaith difrifol
yn ei feddwl rhyw-crazed.</i>

372
00:22:27,934 --> 00:22:31,396
<i>Ei libido ôl-sothach, tanwydd
gan alcohol ac amffetamin,</i>

373
00:22:31,521 --> 00:22:35,442
<i>gwawdio ef yn ddiarbed â
ei ddymuniad anfoddlawn ei hun.</i>

374
00:22:35,567 --> 00:22:38,111
<i>Dot, dot, dot.</i>

375
00:22:38,236 --> 00:22:39,905
<i>
eich bod ar hyn o bryd

376
00:22:40,030 --> 00:22:41,239
<i>

377
00:22:41,323 --> 00:22:43,450
<i>
heno nawr

378
00:22:43,575 --> 00:22:45,035
<i>

379
00:22:45,118 --> 00:22:47,370
<i>

380
00:22:47,454 --> 00:22:48,747
<i>

381
00:22:48,830 --> 00:22:51,291
<i>
am ysgwyd

382
00:22:51,374 --> 00:22:53,752
<i>

383
00:22:53,835 --> 00:22:55,587
<i>

384
00:22:55,670 --> 00:22:57,255
<i>

385
00:23:35,127 --> 00:23:39,631
<i>A gyda hynny,
Roedd Mark Renton wedi syrthio mewn cariad.</i>

386
00:23:48,890 --> 00:23:50,642
Esgusodwch fi,
Dydw i ddim yn bwriadu aflonyddu arnoch chi,

387
00:23:50,767 --> 00:23:53,270
ond gwnaeth argraff fawr arnaf
gyda'r modd galluog

388
00:23:53,353 --> 00:23:54,855
yn yr hwn yr ymdriniasoch a hynny.

389
00:23:54,980 --> 00:23:57,399
Roeddwn i'n meddwl i mi fy hun,
"Mae'r ferch hon yn arbennig."

390
00:23:57,524 --> 00:23:58,483
Diolch.

391
00:23:58,567 --> 00:24:00,485
- Beth yw eich enw?
- Diane.

392
00:24:00,569 --> 00:24:02,654
- Ble wyt ti'n mynd, Diane?
- Rydw i'n mynd adref.

393
00:24:02,779 --> 00:24:04,489
- Ble mae hynny?
- Dyna lle rydych chi'n byw.

394
00:24:04,614 --> 00:24:05,532
Gwych.

395
00:24:05,657 --> 00:24:06,742
Beth?

396
00:24:06,867 --> 00:24:10,287
Dof yn ôl gyda chi,
ond nid wyf yn addo dim.

397
00:24:10,370 --> 00:24:12,789
A ydych yn canfod bod y dull hwn
yn gweithio fel arfer?

398
00:24:12,873 --> 00:24:15,375
Neu, gadewch i mi ddyfalu,
nad ydych erioed wedi rhoi cynnig arno o'r blaen.

399
00:24:15,459 --> 00:24:18,503
Yn wir, nid ydych fel arfer
dynes at ferched, ydw i'n iawn?

400
00:24:18,628 --> 00:24:21,548
Y gwir yw eich bod chi
math tawel, sensitif,

401
00:24:21,631 --> 00:24:23,467
ond os ydw i'n barod i
cymryd siawns,

402
00:24:23,550 --> 00:24:25,719
Efallai y byddaf yn dod i adnabod
y tu mewn.

403
00:24:25,844 --> 00:24:30,223
Ffraeth, anturus, angerddol,
cariadus, ffyddlon.

404
00:24:30,348 --> 00:24:32,225
Tacsi!

405
00:24:32,350 --> 00:24:34,728
Ychydig yn wallgof,
ychydig yn ddrwg.

406
00:24:34,853 --> 00:24:38,815
Ond, hei, peidiwch â ni ferched
dim ond caru hynny?

407
00:24:41,193 --> 00:24:43,070
Wel, beth sy'n bod, fachgen?

408
00:24:43,195 --> 00:24:44,654
Cat got dy dafod?

409
00:24:44,738 --> 00:24:46,823
Gadewais i rywbeth.

410
00:24:47,783 --> 00:24:49,826
Ydych chi'n mynd i mewn ai peidio, ffrind?

411
00:25:10,972 --> 00:25:13,016
Ydych chi'n deall?

412
00:25:13,100 --> 00:25:16,395
Disgwyliaf ichi fod yn ystyriol
a chariad meddylgar.

413
00:25:16,478 --> 00:25:18,522
Hael ond cadarn.

414
00:25:18,605 --> 00:25:19,356
Beth?

415
00:25:19,439 --> 00:25:22,776
Methiant ar eich rhan i fyw i fyny
i'r disgwyliadau rhesymol hyn

416
00:25:22,901 --> 00:25:27,489
yn arwain at ailddechrau cyflym
o sefyllfa heb fod yn rhyw.

417
00:25:27,614 --> 00:25:28,907
Reit?

418
00:25:41,503 --> 00:25:42,754
Diane.

419
00:25:42,879 --> 00:25:43,922
Shh!

420
00:25:44,047 --> 00:25:44,673
Beth?

421
00:25:44,798 --> 00:25:46,925
Caewch i fyny!

422
00:26:27,257 --> 00:26:29,134
Deffro, Spud.

423
00:26:29,676 --> 00:26:31,261
Deffro.

424
00:26:31,344 --> 00:26:33,138
Rhyw.

425
00:26:34,431 --> 00:26:36,308
Rhyw achlysurol.

426
00:26:43,607 --> 00:26:46,318
Tommy, gadewch i ni roi'r tâp ymlaen.

427
00:26:46,401 --> 00:26:47,360
Nawr?

428
00:26:47,486 --> 00:26:50,155
Rwyf am wylio ein hunain
tra rydyn ni'n sgriwio.

429
00:26:50,238 --> 00:26:52,991
Felly gadewch i ni weld beth rydw i ar goll.

430
00:27:07,839 --> 00:27:09,466
Dim llawer.

431
00:27:11,510 --> 00:27:12,803
Gwthio ymlaen eto.

432
00:27:12,886 --> 00:27:14,846
A dyna'r capten,
Archie Gemmill,

433
00:27:14,930 --> 00:27:16,890
ei godi o'r tu allan.

434
00:27:16,973 --> 00:27:18,392
Rwy'n credu ei fod eisiau mynd ei hun.

435
00:27:18,517 --> 00:27:20,685
Mae e'n mynd i fynd.
Mae e'n mynd yr holl ffordd.

436
00:27:20,811 --> 00:27:22,187
Ac mae'n sgorio!

437
00:27:22,270 --> 00:27:24,981
O, am nod godidog!

438
00:27:25,065 --> 00:27:27,192
Gemmill ar ei orau!

439
00:27:27,275 --> 00:27:30,362
Am nod treiddgar
dyna oedd!

440
00:27:30,487 --> 00:27:32,155
Nid wyf wedi teimlo cystal â hynny

441
00:27:32,239 --> 00:27:35,659
ers i Archie Gemmill sgorio
yn erbyn yr Iseldiroedd ym 1978.

442
00:27:39,454 --> 00:27:40,914
Ni allwch gysgu yma.

443
00:27:41,039 --> 00:27:43,250
- Beth?
- Allan.

444
00:27:43,375 --> 00:27:44,543
Dewch ymlaen!

445
00:27:44,668 --> 00:27:47,379
Dim dadl. Gallwch chi gysgu ar
y soffa yn y neuadd neu fynd adref.

446
00:27:47,462 --> 00:27:48,880
Mae i fyny i chi.

447
00:27:50,257 --> 00:27:52,676
A pheidiwch â gwneud unrhyw sŵn.

448
00:27:53,593 --> 00:27:55,262
Iesu!

449
00:28:01,810 --> 00:28:03,687
Beth ydych chi'n ei olygu, "Mae wedi mynd"?

450
00:28:03,770 --> 00:28:07,482
- Ble mae wedi mynd, Tommy?
- Bydd yma yn rhywle!

451
00:28:09,067 --> 00:28:11,278
Efallai fy mod wedi ei ddychwelyd
trwy gamgymeriad.

452
00:28:11,403 --> 00:28:12,404
Ei ddychwelyd?

453
00:28:12,529 --> 00:28:16,366
Ble?
Y siop fideo, Tommy?

454
00:28:16,450 --> 00:28:19,077
Y siop fideo ffycin?

455
00:28:19,161 --> 00:28:23,540
Felly pob punter yng Nghaeredin
yn gwichian i'n fideo?

456
00:28:24,124 --> 00:28:27,294
O, Dduw, Tommy, rwy'n teimlo'n sâl.

457
00:28:51,109 --> 00:28:53,070
<i>

458
00:28:53,153 --> 00:28:54,696
<i>

459
00:28:54,821 --> 00:28:57,616
<i>

460
00:28:57,741 --> 00:29:01,244
<i>

461
00:29:01,328 --> 00:29:02,079
Helo.

462
00:29:02,162 --> 00:29:04,206
Helo.

463
00:29:04,331 --> 00:29:07,626
<i>

464
00:29:07,751 --> 00:29:10,253
<i>

465
00:29:11,129 --> 00:29:12,547
Ffyc.

466
00:29:35,821 --> 00:29:36,488
Eh?

467
00:29:47,958 --> 00:29:49,960
Dewch i mewn ac eistedd i lawr.

468
00:29:50,043 --> 00:29:51,795
Fel rhywfaint o goffi?

469
00:29:51,878 --> 00:29:52,671
Ie.

470
00:29:54,840 --> 00:29:56,007
Rhaid mai chi yw Mark.

471
00:29:56,133 --> 00:29:57,717
Ie, dyna fi.

472
00:30:03,265 --> 00:30:04,891
Ydych chi'n ffrind i Diane?

473
00:30:05,016 --> 00:30:06,685
Mwy o ffrind
o ffrind, na?

474
00:30:06,768 --> 00:30:07,894
Iawn.

475
00:30:10,397 --> 00:30:12,482
Ai chi yw ei chyd-letywyr, fel?

476
00:30:14,151 --> 00:30:16,027
Cyd-letywyr?

477
00:30:16,153 --> 00:30:17,988
Rhaid imi gofio'r un hwnnw.

478
00:30:19,364 --> 00:30:20,949
Bore.

479
00:30:35,881 --> 00:30:37,466
Bore da, Spud.

480
00:30:37,591 --> 00:30:40,719
Gail.
Houston, Mrs.

481
00:30:40,802 --> 00:30:43,889
Bore da, Spud. Eisteddwch
a chael ychydig o frecwast.

482
00:30:46,600 --> 00:30:48,393
Mae'n ddrwg gen i am neithiwr,
gyda llaw.

483
00:30:48,518 --> 00:30:51,605
Mae hynny'n iawn.
Cysgais yn iawn ar y soffa.

484
00:30:52,689 --> 00:30:56,568
Roedd gen i dipyn i'w yfed.
Cefais ychydig o ddamwain.

485
00:30:56,651 --> 00:30:58,695
Paid â phoeni, mab.
Mae'r pethau hyn yn digwydd.

486
00:30:58,779 --> 00:31:02,074
Mae'n gwneud daioni i ddyn dorri'n rhydd
unwaith mewn tro.

487
00:31:02,157 --> 00:31:05,077
Gallai hyn un wneud gyda bod
clymu unwaith yn y tro.

488
00:31:05,160 --> 00:31:06,912
Byddaf yn rhoi'r taflenni
yn y peiriant.

489
00:31:06,995 --> 00:31:09,081
Na, na, na, byddaf yn golchi nhw.

490
00:31:09,164 --> 00:31:10,916
- Does dim angen.
- Nid yw'n broblem.

491
00:31:11,041 --> 00:31:12,042
Nid yw'n broblem i mi.

492
00:31:12,125 --> 00:31:13,752
Byddai'n well gennyf gymryd gofal
ohono fy hun.

493
00:31:13,877 --> 00:31:15,087
Yn onest, nid yw'n broblem.

494
00:31:15,170 --> 00:31:16,088
Really, na!

495
00:31:16,213 --> 00:31:18,423
Spud, maen nhw'n fy taflenni!

496
00:31:31,019 --> 00:31:32,104
Dydw i ddim yn gweld pam ddim.

497
00:31:32,187 --> 00:31:33,897
Oherwydd ei fod yn anghyfreithlon.
Dyna pam lai.

498
00:31:33,980 --> 00:31:35,065
Beth? Dal dwylo?

499
00:31:35,148 --> 00:31:36,274
Ddim yn dal dwylo.

500
00:31:36,400 --> 00:31:37,943
Yn yr achos hwnnw, gallwch chi ei wneud.

501
00:31:38,068 --> 00:31:39,236
Roeddech yn eithaf hapus i wneud
llawer mwy neithiwr.

502
00:31:39,236 --> 00:31:40,362
Roeddech yn eithaf hapus i wneud
llawer mwy neithiwr.

503
00:31:40,487 --> 00:31:41,988
Ie, a dyna beth sy'n anghyfreithlon.

504
00:31:42,114 --> 00:31:43,657
Ydych chi'n gwybod beth fydden nhw'n ei wneud
i mi y tu mewn?

505
00:31:43,782 --> 00:31:46,159
Maent yn torri eich peli i ffwrdd a
fflysio nhw i lawr y toiled.

506
00:31:46,284 --> 00:31:48,245
Ymdawelu.
Nid ydych chi'n mynd i'r carchar.

507
00:31:48,370 --> 00:31:50,622
Wel, mae hynny'n hawdd iawn
i ti ddywedyd, Diane.

508
00:31:50,705 --> 00:31:53,625
- A gaf eich gweld eto?
- Yn sicr ddim!

509
00:31:53,708 --> 00:31:57,087
Os na welwch fi eto,
Fe ddywedaf wrth yr heddlu.

510
00:31:59,840 --> 00:32:01,883
Fe'ch gwelaf o gwmpas wedyn.

511
00:32:14,896 --> 00:32:16,481
Nawr beth?

512
00:32:17,107 --> 00:32:18,150
Rydyn ni'n mynd am dro.

513
00:32:18,275 --> 00:32:19,276
Beth?

514
00:32:19,359 --> 00:32:21,027
Taith gerdded!

515
00:32:21,987 --> 00:32:22,946
Ble?

516
00:32:23,071 --> 00:32:24,614
Yno!

517
00:32:25,991 --> 00:32:28,160
Ydych chi o ddifrif?

518
00:33:01,735 --> 00:33:03,945
Wel, beth ydych chi'n aros amdano?

519
00:33:04,446 --> 00:33:05,697
Tommy.

520
00:33:07,616 --> 00:33:09,534
Nid yw hyn yn naturiol, ddyn.

521
00:33:10,202 --> 00:33:12,746
Dyma'r awyr agored gwych!

522
00:33:12,871 --> 00:33:14,414
Mae'n awyr iach.

523
00:33:14,539 --> 00:33:17,542
Edrych, Tommy, rydyn ni'n gwybod eich bod chi
cael amser caled oddi ar Lizzy,

524
00:33:17,667 --> 00:33:20,545
ond does dim angen mewn gwirionedd
i'w dynnu allan arnom ni.

525
00:33:20,629 --> 00:33:22,589
Onid yw'n eich gwneud yn falch
i fod yn Albanaidd?

526
00:33:22,714 --> 00:33:25,550
Mae'n shite bod yn Albanaidd!

527
00:33:25,634 --> 00:33:27,761
Ni yw'r isaf o'r isel.

528
00:33:27,886 --> 00:33:30,222
Mae llysnafedd y Ddaear fucking.

529
00:33:30,305 --> 00:33:32,724
Y mwyaf truenus,
truenus, caeth,

530
00:33:32,849 --> 00:33:36,436
sbwriel truenus a fu erioed
torri i mewn i wareiddiad.

531
00:33:36,561 --> 00:33:38,438
Mae rhai pobl yn casau'r Saeson.
dydw i ddim.

532
00:33:38,563 --> 00:33:40,232
Dim ond wankers ydyn nhw.

533
00:33:40,315 --> 00:33:43,902
Rydym ni, ar y llaw arall,
yn cael eu gwladychu gan wankers.

534
00:33:44,027 --> 00:33:48,031
Ni allwn hyd yn oed ddod o hyd i gweddus
diwylliant i'w wladychu ganddo.

535
00:33:48,156 --> 00:33:50,909
Rydym yn cael ein rheoli gan arseholes effete.

536
00:33:51,034 --> 00:33:53,203
Mae'n sefyllfa shite o faterion
i fod i mewn, Tommy,

537
00:33:53,286 --> 00:33:54,704
a'r holl awyr iach
yn y byd

538
00:33:54,788 --> 00:33:57,499
ni fydd yn gwneud unrhyw ffycin
gwahaniaeth!

539
00:34:06,633 --> 00:34:08,343
Mae'n ddrwg gennyf, dyn.
Mae'n ddrwg gen i.

540
00:34:08,468 --> 00:34:11,221
Na, rwy'n ei werthfawrogi, Tommy.

541
00:34:11,304 --> 00:34:12,806
<i>Ar neu o gwmpas yr amser hwn,</i>

542
00:34:12,889 --> 00:34:15,392
<i>Gwnaeth Spud, Sick Boy, a minnau
yn iach, gwybodus,</i>

543
00:34:15,475 --> 00:34:19,146
<i>Penderfyniad democrataidd i ddod yn ôl
ar heroin cyn gynted â phosibl.</i>

544
00:34:19,271 --> 00:34:21,440
<i>Cymerodd tua 12 awr.</i>

545
00:34:26,069 --> 00:34:28,613
<i>Mae'n edrych yn hawdd, hyn,
ond nid ydyw.</i>

546
00:34:28,739 --> 00:34:31,533
<i>Mae'n edrych fel dos,
fel opsiwn meddal.</i>

547
00:34:31,658 --> 00:34:36,496
<i>Ond byw fel hyn,
mae'n fusnes llawn amser.</i>

548
00:34:54,973 --> 00:34:57,642
Ursula Andress.

549
00:34:57,768 --> 00:35:00,020
Merch Bond hanfodol.

550
00:35:00,145 --> 00:35:02,189
Dyna mae pawb yn ei ddweud.

551
00:35:02,314 --> 00:35:06,485
Yr ymgorfforiad, iawn,
o'i ragoriaeth i ni.

552
00:35:06,610 --> 00:35:09,988
Hardd, egsotig,
rhywiol iawn,

553
00:35:10,113 --> 00:35:15,327
eto yn hollol ddim ar gael
i unrhyw un ar wahân iddo.

554
00:35:15,452 --> 00:35:16,578
Shite.

555
00:35:16,703 --> 00:35:18,205
Hynny yw, gadewch i ni ei wynebu, ffrind.

556
00:35:18,330 --> 00:35:20,082
Byddai hi'n shag un punter
o Gaeredin,

557
00:35:20,207 --> 00:35:22,292
byddai hi'n shag
yr holl ffycin lot ohonom.

558
00:35:33,720 --> 00:35:35,180
Da iawn chi.

559
00:35:35,263 --> 00:35:38,350
Roeddwn i'n gwybod ei fod yn mynd i wneud hynny.

560
00:35:47,692 --> 00:35:49,319
Mae Lizzy wedi mynd, Mark.

561
00:35:49,403 --> 00:35:52,364
Mae hi wedi mynd
a ffycin dympio fi.

562
00:35:52,447 --> 00:35:55,534
Y tâp fideo hwnnw oedd hi

563
00:35:55,659 --> 00:35:57,244
a'r busnes Iggy Pop hwnnw

564
00:35:57,369 --> 00:35:59,204
a mathau eraill o cachu.

565
00:35:59,287 --> 00:36:03,250
Dywedodd wrthyf ble i fynd
a dim camgymeriad ffycin.

566
00:36:03,375 --> 00:36:05,335
Dywedais wrthi,

567
00:36:05,419 --> 00:36:07,212
“Oes unrhyw siawns
o ddod yn ôl at ein gilydd?"

568
00:36:07,337 --> 00:36:10,424
Ond dim ffordd, dim ffordd ffycin.

569
00:36:10,549 --> 00:36:16,054
Anrhydeddwch Blackman, A.K.A.
Pussy Galore, dde?

570
00:36:16,179 --> 00:36:19,558
Am gamenw ffycin llwyr.

571
00:36:20,100 --> 00:36:23,395
Hynny yw, ni fyddwn yn cyffwrdd â hi
gyda'ch un chi.

572
00:36:23,520 --> 00:36:25,772
Rwyf am roi cynnig arni, Mark.

573
00:36:26,773 --> 00:36:29,609
Rydych chi bob amser yn mynd ymlaen am sut
dyma'r ergyd eithaf.

574
00:36:29,735 --> 00:36:31,611
Gwell na rhyw.

575
00:36:35,323 --> 00:36:37,117
Dewch ymlaen, ddyn,
Dwi'n oedolyn ffycin.

576
00:36:37,242 --> 00:36:39,703
Gallaf ddarganfod drosof fy hun.

577
00:36:44,458 --> 00:36:45,959
Mae'r arian gyda fi.

578
00:36:49,212 --> 00:36:52,758
Personoliaeth. Rwy'n golygu,
dyna sy'n cyfrif, iawn?

579
00:36:52,883 --> 00:36:53,759
Personoliaeth.

580
00:36:53,884 --> 00:36:57,471
Dyna sy'n cadw perthynas
yn mynd trwy'r blynyddoedd.

581
00:36:59,139 --> 00:37:00,891
Fel heroin.

582
00:37:01,349 --> 00:37:07,397
Hynny yw, mae heroin wedi mynd yn wych
personoliaeth ffycin.

583
00:37:07,481 --> 00:37:09,232
<i>

584
00:37:09,316 --> 00:37:12,319
<i>

585
00:37:12,402 --> 00:37:15,489
<i>

586
00:37:17,824 --> 00:37:20,619
<i>

587
00:37:20,702 --> 00:37:21,620
<i> dysgodd Swanney ni</i>

588
00:37:21,745 --> 00:37:23,914
<i>parchu
y Gwasanaeth Iechyd Gwladol,</i>

589
00:37:23,997 --> 00:37:26,291
<i>canys dyna oedd y ffynhonnell
llawer o'n gêr.</i>

590
00:37:26,374 --> 00:37:29,461
<i>Fe wnaethon ni ddwyn cyffuriau, fe wnaethon ni ddwyn
presgripsiynau, neu eu prynu,</i>

591
00:37:29,586 --> 00:37:32,923
<i>eu gwerthu, eu cyfnewid,
eu ffugio, eu llungopïo,</i>

592
00:37:33,006 --> 00:37:35,634
<i>neu wedi masnachu cyffuriau â nhw
dioddefwyr canser, alcoholigion,</i>

593
00:37:35,717 --> 00:37:38,762
<i>pensiynwyr henaint,
Cleifion AIDS, epileptig, </ i>

594
00:37:38,845 --> 00:37:40,263
<i>a gwragedd tŷ wedi diflasu.</i>

595
00:37:40,347 --> 00:37:43,809
<i>Cymerwyd morffin, diamorffin,
cyclizine, codin,</i>

596
00:37:43,934 --> 00:37:46,436
<i>temazepam, nitrazepam,
phenobarbitone,</i>

597
00:37:46,561 --> 00:37:49,356
<i>sodiwm amytal,
dextropropo xyphene, methadon,</i>

598
00:37:49,481 --> 00:37:52,776
<i>nalbuffin, pethidin,
pentazocine, buprenorphine,</i>

599
00:37:52,859 --> 00:37:54,861
<i>dextromoramide,
clormethiazole.</i>

600
00:37:54,986 --> 00:37:57,697
<i>Mae'r strydoedd yn effro
gyda chyffuriau y gallwch eu cael</i>

601
00:37:57,823 --> 00:38:00,826
<i>am anhapusrwydd a phoen,
a chymerasom hwynt i gyd.</i>

602
00:38:00,951 --> 00:38:03,036
<i>Fuck it, byddem wedi chwistrellu
fitamin C</i>

603
00:38:03,161 --> 00:38:05,038
<i>os mai dim ond eu bod wedi ei wneud yn anghyfreithlon.</i>

604
00:38:14,214 --> 00:38:16,258
[acen Americanaidd] Pardwn i mi,
ga i ddefnyddio dy ystafell ymolchi?

605
00:38:16,383 --> 00:38:18,051
Diolch yn fawr.

606
00:38:29,604 --> 00:38:31,398
Rydych chi'n seico!

607
00:38:41,366 --> 00:38:44,828
Hei, Rent Boy, dim fucking smack.

608
00:38:49,708 --> 00:38:52,169
<i>Ond yr amseroedd da
methu para am byth.</i>

609
00:38:52,252 --> 00:38:55,714
Nac ydw! Duw, na!

610
00:38:55,797 --> 00:38:59,676
O, fy Nuw, na!
Os gwelwch yn dda, na!

611
00:38:59,760 --> 00:39:02,554
<i>Rwy'n meddwl Allison
wedi bod yn sgrechian drwy'r dydd,</i>

612
00:39:02,679 --> 00:39:05,057
<i>ond nid oedd mewn gwirionedd
wedi cofrestru o'r blaen.</i>

613
00:39:05,766 --> 00:39:08,477
<i>Efallai ei bod hi'n sgrechian
am wythnos i bopeth roeddwn i'n ei wybod.</i>

614
00:39:08,602 --> 00:39:10,437
<i>Bu'n ddyddiau
gan i mi glywed neb yn siarad,</i>

615
00:39:10,562 --> 00:39:13,523
<i>er mae'n rhaid bod rhywun wedi dweud
rhywbeth yn yr holl amser yna.</i>

616
00:39:13,607 --> 00:39:15,400
<i> Yn sicr i fuck,
rhaid i rywun gael.</i>

617
00:39:15,484 --> 00:39:18,153
- Allison! Allison!
- Helpwch fi, os gwelwch yn dda!

618
00:39:18,278 --> 00:39:19,446
Tawelwch!

619
00:39:19,571 --> 00:39:22,741
Mae popeth yn mynd i fod
jyst yn iawn.

620
00:39:22,824 --> 00:39:25,619
<i>Ni allai dim fod wedi bod ymhellach
o'r gwir.</i>

621
00:39:25,744 --> 00:39:28,330
<i>Mewn gwirionedd, nid oedd dim
mynd i fod yn iawn.</i>

622
00:39:28,455 --> 00:39:31,249
<i> I'r gwrthwyneb,
roedd popeth yn mynd i fod yn ddrwg.</i>

623
00:39:31,374 --> 00:39:33,043
<i>Drwg?</i>

624
00:39:33,126 --> 00:39:36,713
<i>Rwy'n golygu y byddai popeth
hyd yn oed yn waeth nag yr oedd eisoes.</i>

625
00:39:44,638 --> 00:39:47,391
Nac ydw!

626
00:39:54,314 --> 00:39:56,191
Ffyc.

627
00:39:56,316 --> 00:39:57,984
Iesu Grist!

628
00:39:58,110 --> 00:40:00,570
Nac ydw!
Nac ydw!

629
00:40:03,198 --> 00:40:05,617
<i>Nid fy mabi i ydoedd.</i>

630
00:40:05,700 --> 00:40:07,119
<i>Doedd hi ddim yn fabi i mi.</i>

631
00:40:07,244 --> 00:40:09,162
<i>Babi Dawn, nid fy un i oedd hi.</i>

632
00:40:09,287 --> 00:40:11,790
<i> Spud's? Swanney's?
Bachgen Sâl?</i>

633
00:40:11,915 --> 00:40:13,792
<i>Dydw i ddim yn gwybod.</i>

634
00:40:13,917 --> 00:40:16,711
<i>Efallai bod Allison yn gwybod.
Efallai ddim.</i>

635
00:40:16,837 --> 00:40:19,756
<i> Roeddwn i'n dymuno pe gallwn feddwl am
rhywbeth i ddweud,</i>

636
00:40:19,840 --> 00:40:22,759
<i>rhywbeth sympathetig,
rhywbeth dynol.</i>

637
00:40:22,843 --> 00:40:25,053
Dywedwch rywbeth, Mark.

638
00:40:27,722 --> 00:40:30,976
Ffycin dweud rhywbeth!

639
00:40:36,648 --> 00:40:38,817
Rwy'n coginio lan.

640
00:40:55,709 --> 00:40:58,003
Coginiwch ni i fyny ergyd, Rhenti.

641
00:40:58,128 --> 00:41:00,630
Dwi angen hit.

642
00:41:01,506 --> 00:41:04,384
<i> Ac felly y gwnaeth hi.
Roeddwn i'n gallu deall hynny.</i>

643
00:41:04,509 --> 00:41:06,762
<i>I gymryd y boen i ffwrdd.</i>

644
00:41:07,929 --> 00:41:10,807
<i>Felly wnes i goginio lan,
a chafodd hi ergyd.</i>

645
00:41:10,891 --> 00:41:12,893
<i>Ond dim ond ar fy ôl i.</i>

646
00:41:12,976 --> 00:41:15,270
<i>Aeth hynny heb ddweud.</i>

647
00:41:17,064 --> 00:41:19,983
<i>Wel, o leiaf roedden ni'n gwybod
pwy oedd y tad nawr.</i>

648
00:41:20,067 --> 00:41:22,444
<i>Nid y babi yn unig ydoedd
a fu farw y diwrnod hwnnw.</i>

649
00:41:22,569 --> 00:41:24,488
<i>Rhywbeth y tu mewn i Sick Boy
ar goll a byth yn dychwelyd.</i>

650
00:41:24,529 --> 00:41:26,448
<i>Rhywbeth y tu mewn i Sick Boy
ar goll a byth yn dychwelyd.</i>

651
00:41:26,573 --> 00:41:27,866
<i>Roedd yn ymddangos nad oedd ganddo unrhyw ddamcaniaeth</i>

652
00:41:27,991 --> 00:41:30,077
<i>i esbonio eiliad
fel hyn.</i>

653
00:41:30,202 --> 00:41:32,037
<i>Ni wnes i ychwaith.</i>

654
00:41:32,162 --> 00:41:35,207
<i>Ein hunig ymateb oedd cadw
ar fynd a fuck popeth.</i>

655
00:41:35,332 --> 00:41:37,375
<i>Pentiwch drallod ar drallod,</i>

656
00:41:37,501 --> 00:41:39,961
<i> ei bentyrru ar lwy
a'i doddi â bustl,</i>

657
00:41:40,087 --> 00:41:42,339
<i>yna chwistrellwch ef yn drewdod,
gwythïen purulent,</i>

658
00:41:42,422 --> 00:41:44,216
<i>a gwnewch y cyfan eto.</i>

659
00:41:44,299 --> 00:41:46,426
<i> Daliwch ati, codwch,
mynd allan, lladrata,</i>

660
00:41:46,551 --> 00:41:48,053
<i>dwyn, ffycin pobl drosodd,</i>

661
00:41:48,178 --> 00:41:49,721
<i> gyrru ein hunain
gyda hiraeth</i>

662
00:41:49,846 --> 00:41:52,349
<i>tuag at y dydd
y byddai'r cyfan yn mynd o chwith.</i>

663
00:41:52,432 --> 00:41:55,644
<i>Oherwydd dim ots faint ydych chi
stash neu faint rydych chi'n ei ddwyn,</i>

664
00:41:55,769 --> 00:41:57,104
<i>does gennych chi byth ddigon.</i>

665
00:41:57,229 --> 00:41:59,898
<i>Waeth pa mor aml rydych chi'n mynd allan
a dwyn a ffwcio pobl draw,</i>

666
00:42:00,023 --> 00:42:03,193
<i>mae angen i chi godi bob amser
a gwnewch y cyfan eto.</i>

667
00:42:06,488 --> 00:42:10,951
<i>Yn hwyr neu'n hwyrach, y math hwn
o beth oedd yn siwr o ddigwydd.</i>

668
00:42:16,498 --> 00:42:19,042
Oherwydd mai dwyn o siopau yw dwyn,
sy'n drosedd,

669
00:42:19,126 --> 00:42:20,710
ac er gwaethaf
beth allwch chi ei gredu,

670
00:42:20,836 --> 00:42:23,630
nid oes endid o'r fath
fel trosedd heb ddioddefwyr.

671
00:42:23,755 --> 00:42:25,298
Caethiwed i heroin
gall egluro eich gweithredoedd,

672
00:42:25,424 --> 00:42:27,259
ond nid yw yn eu hesgusodi.

673
00:42:27,342 --> 00:42:29,553
Mr. Murphy,
lleidr arferol wyt ti,

674
00:42:29,636 --> 00:42:31,638
amddifad o edifeirwch ac edifeirwch.

675
00:42:31,721 --> 00:42:33,765
Wrth eich dedfrydu
i chwe mis o garchar,

676
00:42:33,890 --> 00:42:37,352
fy unig bryder yw na fydd
byddwch yn hir cyn i ni gwrdd eto.

677
00:42:37,477 --> 00:42:40,063
Mr. Renton, yr wyf yn deall
yr ydych wedi mynd i mewn

678
00:42:40,147 --> 00:42:41,940
i mewn i raglen adsefydlu

679
00:42:42,065 --> 00:42:45,152
mewn ymgais i ddiddyfnu eich hun
i ffwrdd o heroin.

680
00:42:45,277 --> 00:42:47,821
Atal eich dedfryd

681
00:42:47,946 --> 00:42:51,199
yn amodol ar eich parhad
cydweithrediad â’r rhaglen hon.

682
00:42:51,324 --> 00:42:53,285
A ddylech chi sefyll yn euog
ger fy mron eto,

683
00:42:53,368 --> 00:42:56,663
ni phetrusaf osod
dedfryd o garchar.

684
00:42:56,788 --> 00:42:58,999
Diolch i chi, Eich Anrhydedd.

685
00:42:59,124 --> 00:43:03,044
Gyda chymorth Duw, fe orchfygaf
y cystudd ofnadwy hwn.

686
00:43:17,768 --> 00:43:19,269
<i>Beth allwch chi ei ddweud?</i>

687
00:43:19,352 --> 00:43:21,772
<i>Wel,
Roedd gan Begbie ymadrodd ar ei gyfer.</i>

688
00:43:21,855 --> 00:43:24,483
Roedd yn amlwg bod cunt
yn mynd i fuck rhai cunt.

689
00:43:24,608 --> 00:43:26,985
Wel, gobeithio i chi ddysgu
dy wers, mab.

690
00:43:27,069 --> 00:43:30,822
O, fy mab, meddyliais
Roeddwn i'n mynd i'ch colli chi yno.

691
00:43:30,947 --> 00:43:35,494
Rydych chi'n ddim byd ond trafferth
i mi, ond dwi dal yn dy garu di!

692
00:43:35,619 --> 00:43:38,997
Mae'n well ichi lanhau'ch act.
Torrwch y shite yna allan am byth.

693
00:43:39,122 --> 00:43:41,333
Rydych chi'n gwrando ar Francis.
Mae'n siarad synnwyr.

694
00:43:41,416 --> 00:43:42,501
Ffycin iawn ydw i.

695
00:43:42,626 --> 00:43:45,629
Gwelwch, y tu mewn, ni fyddech yn para
dau ddiwrnod ffycin.

696
00:43:45,712 --> 00:43:48,215
Mae pethau gwell
na'r nodwydd, Rhenti.

697
00:43:48,340 --> 00:43:49,216
Dewiswch fywyd.

698
00:43:49,341 --> 00:43:51,343
Rwy'n cofio
pan oeddech yn faban bach.

699
00:43:51,468 --> 00:43:53,428
O, mae babi bach mama wrth ei fodd.

700
00:43:53,553 --> 00:43:55,013
<i>

701
00:43:55,138 --> 00:43:58,016
<i>
byrhau bara

702
00:44:10,695 --> 00:44:13,490
Mae'n ddrwg gen i, Mrs Murphy.

703
00:44:13,573 --> 00:44:16,701
Doedd hynny ddim yn deg.
Spud yn mynd i lawr ac nid fi.

704
00:44:19,037 --> 00:44:20,997
Wel, nid ein bai ni yw e!

705
00:44:22,374 --> 00:44:24,709
Aeth eich bachgen i lawr
oherwydd ei fod yn ben smac,

706
00:44:24,835 --> 00:44:28,130
ac os nad eich bai chi yw hynny,
yna nis gwn beth sydd.

707
00:44:30,132 --> 00:44:33,218
Dyna oedd y ffycin cunt.

708
00:44:36,263 --> 00:44:37,389
Byddaf yn cael y diodydd.

709
00:44:37,514 --> 00:44:39,433
Ie.

710
00:44:41,435 --> 00:44:43,770
<i>Roeddwn i'n dymuno fy mod wedi mynd i lawr
yn lle Spud.</i>

711
00:44:43,895 --> 00:44:47,858
<i>Yma cefais fy amgylchynu gan fy
teulu a fy ffrindiau bondigrybwyll,</i>

712
00:44:47,983 --> 00:44:51,611
<i>a dwi erioed wedi teimlo mor unig,
byth yn fy mhwff i gyd.</i>

713
00:44:54,698 --> 00:44:57,200
<i>Ers i mi fod ar remand,
maen nhw wedi fy nghael i ar y rhaglen yma.</i>

714
00:44:57,325 --> 00:44:59,453
<i>Y gaethiwed a noddir gan y wladwriaeth.</i>

715
00:44:59,578 --> 00:45:01,204
<i>Tri dos melys sâl</i>

716
00:45:01,288 --> 00:45:03,582
<i>o fethadon y dydd
yn lle smac.</i>

717
00:45:03,707 --> 00:45:06,084
<i>Ond nid yw byth yn ddigon.</i>

718
00:45:06,209 --> 00:45:09,129
<i> Ac ar hyn o bryd,
dyw e ddim yn ddigon agos.</i>

719
00:45:09,963 --> 00:45:11,256
<i>Cymerais y tri y bore yma,</i>

720
00:45:11,339 --> 00:45:13,925
<i>a nawr mae gen i 18 awr
i fynd tan fy ergyd nesaf</i>

721
00:45:14,009 --> 00:45:17,637
<i>a chwys ar fy nghefn
fel haen o rew.</i>

722
00:45:17,763 --> 00:45:21,641
<i>Mae angen i mi ymweld â'r Fam
Superior am un hit.</i>

723
00:45:21,767 --> 00:45:27,689
<i>Un ergyd ffycin i'n cael ni
dros y diwrnod hir, caled hwn.</i>

724
00:45:30,942 --> 00:45:32,527
Beth sydd ar y fwydlen
heno, syr?

725
00:45:32,652 --> 00:45:35,447
- Eich hoff ddysgl.
- Ardderchog.

726
00:45:35,572 --> 00:45:38,116
- Bwrdd arferol, syr?
- O, pam, diolch.

727
00:45:38,241 --> 00:45:41,453
Byddai syr gofal i dalu
am ei fil ymlaen llaw?

728
00:45:41,536 --> 00:45:43,121
Na, glynwch ef ar fy nhab.

729
00:45:43,246 --> 00:45:44,456
Mae'n ddrwg gennyf hysbysu, syr,

730
00:45:44,539 --> 00:45:47,626
terfyn credyd ei gyrraedd a
wedi torri gryn amser yn ôl.

731
00:45:47,751 --> 00:45:50,087
O, wel, yn yr achos hwnnw.

732
00:45:50,545 --> 00:45:52,756
Arian cyfred caled!
Bydd hynny'n gwneud yn dda.

733
00:45:52,839 --> 00:45:56,259
Methu bod yn rhy ofalus pan fyddwn ni
delio â'ch math, a allwn ni?

734
00:45:57,344 --> 00:46:00,305
A fyddai syr yn gofalu am ddechreuwr?
Ychydig o fara garlleg efallai?

735
00:46:00,388 --> 00:46:02,724
Na, diolch.
Fe af ymlaen yn uniongyrchol

736
00:46:02,849 --> 00:46:05,769
i'r pigiad mewnwythiennol
o gyffuriau caled, os gwelwch yn dda.

737
00:46:06,353 --> 00:46:08,105
Fel y dymunwch, syr.

738
00:46:08,188 --> 00:46:10,607
Fel y dymunwch.

739
00:46:56,194 --> 00:47:00,115
<i>

740
00:47:00,240 --> 00:47:04,703
<i>

741
00:47:04,828 --> 00:47:06,997
<i>

742
00:47:07,080 --> 00:47:10,208
Efallai yr hoffai syr fi
i alw am dacsi?

743
00:47:16,256 --> 00:47:20,051
<i>

744
00:47:20,135 --> 00:47:24,389
<i>

745
00:47:25,432 --> 00:47:32,230
<i>
ac yna adref

746
00:47:34,107 --> 00:47:39,529
<i>

747
00:47:39,613 --> 00:47:43,158
<i>
Fe wnes i ei wario gyda chi

748
00:47:45,577 --> 00:47:48,080
<i>

749
00:47:48,205 --> 00:47:53,210
<i>

750
00:47:53,293 --> 00:47:58,882
<i>

751
00:48:02,969 --> 00:48:06,932
<i>

752
00:48:07,808 --> 00:48:11,937
<i>

753
00:48:12,979 --> 00:48:15,732
<i>

754
00:48:15,816 --> 00:48:19,653
<i>

755
00:48:23,281 --> 00:48:27,160
<i>

756
00:48:27,702 --> 00:48:31,581
<i>

757
00:48:32,624 --> 00:48:36,086
<i>
Roeddwn i'n rhywun arall

758
00:48:36,169 --> 00:48:38,463
<i>

759
00:48:41,174 --> 00:48:46,138
<i>

760
00:48:46,221 --> 00:48:52,185
<i>
Fe wnes i ei wario gyda chi

761
00:48:52,310 --> 00:48:55,439
<i>

762
00:48:55,522 --> 00:49:00,152
<i>

763
00:49:00,277 --> 00:49:06,283
<i>

764
00:49:20,172 --> 00:49:22,382
Agorwch eich llygaid!
Deffro!

765
00:49:22,507 --> 00:49:24,134
Dewch ymlaen, deffro!

766
00:49:24,217 --> 00:49:27,679
<i>

767
00:49:31,141 --> 00:49:38,899
<i>
dim ond yr hyn yr ydych yn ei hau

768
00:49:41,151 --> 00:49:47,949
<i>
dim ond yr hyn yr ydych yn ei hau

769
00:49:51,161 --> 00:49:58,043
<i>
dim ond yr hyn yr ydych yn ei hau

770
00:50:54,850 --> 00:50:56,560
<i>Dydw i ddim yn teimlo'r salwch eto,</i>

771
00:50:56,643 --> 00:50:59,104
<i>ond mae yn y post,
mae hynny'n sicr.</i>

772
00:50:59,938 --> 00:51:02,482
<i>Rydw i yn y limbo jynci
ar hyn o bryd.</i>

773
00:51:02,607 --> 00:51:06,737
<i>Rhy sâl i gysgu,
rhy flinedig i aros yn effro.</i>

774
00:51:06,862 --> 00:51:09,865
<i>Ond mae'r salwch ar ei ffordd.</i>

775
00:51:09,948 --> 00:51:14,161
<i> Chwys, oerfel, cyfog, poen,
a chwant.</i>

776
00:51:14,286 --> 00:51:15,912
<i> Angen dim byd arall
Dw i erioed wedi gwybod</i>

777
00:51:16,037 --> 00:51:17,956
Bydd <i>yn gafael ynof yn fuan.</i>

778
00:51:18,039 --> 00:51:20,083
<i>Mae ar ei ffordd.</i>

779
00:51:26,298 --> 00:51:27,924
<i>

780
00:51:28,049 --> 00:51:29,885
<i>

781
00:51:29,968 --> 00:51:32,471
<i>

782
00:51:32,554 --> 00:51:36,099
<i>

783
00:51:36,224 --> 00:51:38,477
<i>

784
00:51:39,269 --> 00:51:42,606
<i>

785
00:51:42,689 --> 00:51:44,608
<i>

786
00:52:00,957 --> 00:52:03,835
Fe wnawn ni eich helpu chi, mab.

787
00:52:03,919 --> 00:52:06,838
Byddwch chi'n aros yma gyda ni
nes i chi wella.

788
00:52:06,963 --> 00:52:09,132
Rydyn ni'n mynd i guro hyn gyda'n gilydd.

789
00:52:09,216 --> 00:52:12,010
Efallai y dylwn fynd yn ôl
i'r clinig.

790
00:52:12,135 --> 00:52:13,095
Nac ydw.

791
00:52:13,220 --> 00:52:16,473
Dim clinigau, dim methadon.

792
00:52:16,556 --> 00:52:19,684
Nid oedd hynny ond yn eich gwneud yn waeth.
Dywedasoch hynny eich hun.

793
00:52:20,852 --> 00:52:25,690
Fe wnaethoch chi ddweud celwydd wrthon ni, fab,
eich mam a'ch tad eich hun.

794
00:52:25,816 --> 00:52:28,819
- Fe allech chi ddod â jelïau i ni.
- Na!

795
00:52:28,902 --> 00:52:30,570
Rydych chi'n waeth dod oddi ar hynny
na heroin.

796
00:52:30,695 --> 00:52:33,156
- Dim byd o gwbl.
- Mae'n seibiant glân y tro hwn.

797
00:52:33,240 --> 00:52:35,700
Rydych chi'n aros yma lle
gallwn gadw llygad arnoch chi.

798
00:52:35,784 --> 00:52:37,411
Rwy'n gwerthfawrogi
beth rydych chi'n ceisio'i wneud.

799
00:52:37,536 --> 00:52:39,996
Ond dim ond un sgôr arall sydd ei angen arnaf.

800
00:52:40,122 --> 00:52:43,208
Dewch ag un ergyd arall i mi.

801
00:52:43,333 --> 00:52:46,336
Dwi angen un hit fucking arall!

802
00:52:47,629 --> 00:52:49,548
Rydych yn fuck!

803
00:52:52,092 --> 00:52:53,969
Taro.

804
00:52:54,052 --> 00:52:55,804
Taro.

805
00:53:08,024 --> 00:53:13,238
Wel, mae hyn yn dda
ffycin chwerthin, yn tydi?

806
00:53:13,363 --> 00:53:15,824
Ti'n chwysu'r shite yna
allan o'ch system,

807
00:53:15,907 --> 00:53:18,535
' achos os dof yn ôl
ac mae dal yma,

808
00:53:18,660 --> 00:53:21,747
'n annhymerus' fucking cicio allan.

809
00:53:21,872 --> 00:53:23,540
Iawn.

810
00:53:32,466 --> 00:53:33,925
Dduw.

811
00:53:45,395 --> 00:53:49,649
[Mae cerddoriaeth sioe gêm yn chwarae,
cynulleidfa yn bloeddio]

812
00:53:49,775 --> 00:53:51,401
Cwestiwn rhif un.

813
00:53:51,485 --> 00:53:54,571
Y firws diffyg imiwnedd dynol
yn...

814
00:53:54,696 --> 00:53:56,239
Retrofeirws?

815
00:53:56,323 --> 00:53:58,825
Retrovirus yw'r ateb cywir!

816
00:54:08,418 --> 00:54:11,671
Mae'n gêm mwg, Mrs. Renton.

817
00:54:11,797 --> 00:54:14,633
Hynny yw, nid wyf yn dweud
Roeddwn yn ddi-fai fy hun.

818
00:54:14,758 --> 00:54:17,260
Ond daw amser

819
00:54:17,385 --> 00:54:19,387
pan fydd yn rhaid i chi droi eich cefn
ar y nonsens hwnnw

820
00:54:19,471 --> 00:54:21,598
a dim ond dweud na.

821
00:54:25,894 --> 00:54:28,105
Dim ond dweud na.

822
00:54:28,230 --> 00:54:31,066
Mae hi wedi mynd!
Mae hi wedi mynd!

823
00:54:42,619 --> 00:54:44,079
Ffyc.

824
00:54:59,428 --> 00:55:00,971
Cwestiwn rhif dau.

825
00:55:01,096 --> 00:55:05,517
Mae H.I.V. yn rhwymo i ba dderbynnydd
ar y lymffocyt lletyol?

826
00:55:05,642 --> 00:55:07,811
Pa dderbynnydd yw hwnna?

827
00:55:07,936 --> 00:55:11,356
<i>
Rydw i'n mynd i geisio

828
00:55:11,481 --> 00:55:14,568
<i>
Rydw i'n mynd i geisio

829
00:55:14,693 --> 00:55:15,861
CD4.

830
00:55:15,986 --> 00:55:18,864
CD4 yw'r ateb cywir!

831
00:55:22,409 --> 00:55:24,870
Gwell na rhyw, Rhenti.

832
00:55:24,995 --> 00:55:27,456
Gwell na rhyw.

833
00:55:27,539 --> 00:55:29,791
Yr ergyd eithaf.

834
00:55:30,542 --> 00:55:33,837
Dwi'n oedolyn ffycin.
Gallaf ddarganfod drosof fy hun.

835
00:55:34,838 --> 00:55:37,716
Wel, dwi'n darganfod,
iawn.

836
00:55:43,138 --> 00:55:45,182
Tommy.

837
00:55:47,017 --> 00:55:48,602
Nac ydw!

838
00:55:48,727 --> 00:55:50,353
Stopiwch e.
Ffycin stopio fe.

839
00:55:50,437 --> 00:55:51,688
Stopiwch e.
Stopiwch e.

840
00:55:51,772 --> 00:55:55,400
Ydy e'n euog neu'n ddieuog?

841
00:55:58,820 --> 00:56:00,739
Ef yw ein mab.

842
00:56:07,162 --> 00:56:08,121
Peidiwch!

843
00:56:08,246 --> 00:56:09,122
Peidiwch!

844
00:56:09,247 --> 00:56:12,084
Peidiwch!

845
00:56:12,209 --> 00:56:14,294
Stopiwch!

846
00:56:15,253 --> 00:56:17,297
O, fy Nuw!

847
00:56:19,007 --> 00:56:20,425
Stopiwch!

848
00:56:26,681 --> 00:56:29,601
— Marc.

849
00:56:29,684 --> 00:56:30,811
Marc.

850
00:56:31,770 --> 00:56:33,355
Marc.

851
00:56:36,608 --> 00:56:38,944
Mae rhywbeth
mae angen i chi wneud.

852
00:56:58,964 --> 00:56:59,756
Ow!

853
00:57:08,056 --> 00:57:10,475
Dewch yn fyw, 35.

854
00:57:10,559 --> 00:57:13,437
Llawer o driciau, 66.

855
00:57:14,312 --> 00:57:17,441
Mark, mae gennych chi dŷ!

856
00:57:17,524 --> 00:57:19,985
Ty!
Ty!

857
00:57:20,110 --> 00:57:22,571
Er mwyn daioni, Mark.

858
00:57:23,155 --> 00:57:26,074
<i>Mae'n ymddangos fy mod yn wir
y boi lwcus yn y byd.</i>

859
00:57:26,158 --> 00:57:28,535
<i>Sawl mlynedd o gaethiwed
yng nghanol epidemig,</i>

860
00:57:28,660 --> 00:57:30,912
<i>amgylchynu gan y meirw byw.</i>

861
00:57:30,996 --> 00:57:33,623
<i>Ond nid fi.
Rwy'n negyddol.</i>

862
00:57:33,749 --> 00:57:35,375
<i>Mae'n swyddogol.</i>

863
00:57:36,251 --> 00:57:39,254
<i> Unwaith y bydd y boen yn diflannu,
y frwydr go iawn yn dechrau.</i>

864
00:57:39,337 --> 00:57:41,256
<i>Iselder.
Diflastod.</i>

865
00:57:41,339 --> 00:57:44,718
<i> Rydych chi'n teimlo mor ffycin isel, byddwch chi
eisiau fucking top eich hun.</i>

866
00:57:47,846 --> 00:57:49,723
Tommy!

867
00:57:49,848 --> 00:57:51,183
Tommy!

868
00:57:55,312 --> 00:57:57,856
Tommy, Mark ydyw, dyn.

869
00:58:05,989 --> 00:58:07,866
Renton.

870
00:58:30,347 --> 00:58:31,765
Mynd allan llawer, Tommy?

871
00:58:31,890 --> 00:58:33,475
Nac ydw.

872
00:58:37,062 --> 00:58:39,064
Yn dilyn y gêm o gwbl?

873
00:58:39,147 --> 00:58:40,941
Nac ydw.

874
00:58:42,484 --> 00:58:44,820
Na, fi chwaith, a dweud y gwir.

875
00:58:55,122 --> 00:58:57,290
Rydych chi'n cymryd y prawf?

876
00:58:58,875 --> 00:59:00,710
Ie.

877
00:59:02,546 --> 00:59:04,506
Clir?

878
00:59:05,257 --> 00:59:06,716
Ie.

879
00:59:08,635 --> 00:59:10,804
Mae hynny'n braf.

880
00:59:13,265 --> 00:59:15,642
Mae'n ddrwg gen i, Tommy.

881
00:59:17,936 --> 00:59:19,813
Oes gennych chi unrhyw gêr arnoch chi?

882
00:59:20,981 --> 00:59:23,024
Na, dwi'n lân, ddyn.

883
00:59:23,942 --> 00:59:27,988
Wel, sub us, ynte, mêt.

884
00:59:29,114 --> 00:59:30,907
Rwy'n disgwyl siec rhent.

885
00:59:45,422 --> 00:59:46,923
Diolch, Mark.

886
00:59:47,549 --> 00:59:49,509
Dim trafferthu.

887
00:59:53,430 --> 00:59:56,266
<i>Dim trafferthu, dim o gwbl.</i>

888
00:59:56,349 --> 00:59:57,851
<i>Nid i mi, beth bynnag.</i>

889
00:59:57,976 --> 00:59:59,936
<i>- Mae'n hawdd bod yn athronyddol</i>

890
01:00:00,020 --> 01:00:03,106
<i>pan mae'n rhyw cunt tlawd arall
gyda shite am waed.</i>

891
01:00:10,906 --> 01:00:12,616
Beth wyt ti eisiau?

892
01:00:12,699 --> 01:00:14,534
- A ydych yn lân?
- Oes.

893
01:00:14,659 --> 01:00:16,286
A yw hynny'n addewid, felly?

894
01:00:16,411 --> 01:00:17,829
Ydy, y mae.

895
01:00:17,913 --> 01:00:20,874
Ymdawelu.
Dim ond gofyn ydw i.

896
01:00:24,336 --> 01:00:27,214
- A yw'r hash hwnnw y gallaf ei arogli?
- Nac ydy.

897
01:00:27,339 --> 01:00:28,965
Ni fyddai ots gennyf ychydig, os ydyw.

898
01:00:29,091 --> 01:00:31,510
- Wel, nid yw.
- Mae'n arogli fel ei fod.

899
01:00:31,635 --> 01:00:35,388
- Rydych chi'n rhy ifanc.
- Rwy'n rhy ifanc i beth?

900
01:00:43,522 --> 01:00:45,816
Nid ydych yn cael
unrhyw iau, Mark.

901
01:00:45,899 --> 01:00:48,527
Mae'r byd yn newid.
Cerddoriaeth yn newid.

902
01:00:48,652 --> 01:00:50,195
Mae hyd yn oed cyffuriau yn newid.

903
01:00:50,320 --> 01:00:51,738
Ni allwch aros i mewn yma drwy'r dydd

904
01:00:51,863 --> 01:00:54,908
breuddwydio am heroin
a Ziggy Pop.

905
01:00:55,033 --> 01:00:56,701
Iggy Pop ydy hi.

906
01:00:56,827 --> 01:00:59,371
Beth bynnag.
Hynny yw, mae'r dyn wedi marw beth bynnag.

907
01:00:59,496 --> 01:01:02,499
Nid yw Iggy Pop wedi marw.
Bu ar daith y llynedd.

908
01:01:02,624 --> 01:01:06,211
Y pwynt yw, mae gennych chi
i ddod o hyd i rywbeth newydd.

909
01:01:08,296 --> 01:01:11,967
<i>Roedd hi'n iawn.
Roedd rhaid i fi ffeindio rhywbeth newydd.</i>

910
01:01:12,050 --> 01:01:13,343
<i>Dim ond un peth oedd
ar ei gyfer.</i>

911
01:01:13,385 --> 01:01:14,636
<i>Dim ond un peth oedd
ar ei gyfer.</i>

912
01:01:18,890 --> 01:01:22,853
<i>

913
01:01:25,939 --> 01:01:30,068
<i>

914
01:01:33,155 --> 01:01:37,117
<i>

915
01:01:41,079 --> 01:01:43,457
<i>
bwm, clec diggy

916
01:01:57,345 --> 01:01:58,930
Asiantaeth Prydlesu Ffordd o Fyw.

917
01:01:59,055 --> 01:02:01,933
O, ydy, mae'n brydferth
ty tref Fictoraidd wedi'i drawsnewid.

918
01:02:02,017 --> 01:02:03,810
Mewn lleoliad delfrydol mewn ffordd dawel,

919
01:02:03,935 --> 01:02:06,229
yn agos at y siopau lleol
a thrafnidiaeth.

920
01:02:06,354 --> 01:02:09,316
Dwy ystafell wely yw hon
a chegin/ystafell fwyta.

921
01:02:09,441 --> 01:02:12,027
Wedi'i ffitio'n llawn yn rhagorol
trefn addurniadol.

922
01:02:12,110 --> 01:02:14,446
Llawer o le storio,
a phob mod cons.

923
01:02:14,571 --> 01:02:18,158
Ac mae'n mynd ar �320 yr wythnos.

924
01:02:25,248 --> 01:02:28,418
<i>Ni wnes i setlo i mewn yn rhy ddrwg
a chadw fy hun i mi fy hun.</i>

925
01:02:28,502 --> 01:02:30,128
<i>Weithiau,
Meddyliais am y bois,</i>

926
01:02:30,253 --> 01:02:32,380
<i>ond yn bennaf doeddwn i ddim yn eu colli
o gwbl.</i>

927
01:02:32,464 --> 01:02:34,049
<i>Wedi'r cyfan, Boomtown oedd hwn,</i>

928
01:02:34,132 --> 01:02:37,844
<i>lle gallai unrhyw ffwl wneud arian parod
o anhrefn a digon.</i>

929
01:02:37,969 --> 01:02:41,723
Mae gen i dröedigaeth hyfryd
tŷ tref Fictoraidd.

930
01:02:41,807 --> 01:02:43,475
<i> Mwynheais yn fawr
sain y cyfan.</i>

931
01:02:43,600 --> 01:02:47,104
<i>Elw, colled, elw,
cymryd drosodd, benthyca, gosod,</i>

932
01:02:47,229 --> 01:02:48,647
<i>isrannu, isrannu,</i>

933
01:02:48,772 --> 01:02:51,441
<i>twyllo, sgamio,
darnio, torri i ffwrdd.</i>

934
01:02:51,525 --> 01:02:53,318
Pwy sydd â'r allweddi
i Telegraph Road?

935
01:02:53,443 --> 01:02:55,612
<i>Nid oedd y fath beth â
cymdeithas, a hyd yn oed os oedd,</i>

936
01:02:55,737 --> 01:02:58,782
<i>Yn sicr doedd gen i ddim byd
i wneud ag ef.</i>

937
01:02:58,907 --> 01:03:02,702
<i>Am y tro cyntaf yn fy oedolyn
bywyd, roeddwn bron yn fodlon.</i>

938
01:03:03,954 --> 01:03:05,122
<i>"Annwyl Marc...</i>

939
01:03:05,247 --> 01:03:07,999
<i>Rwy'n falch eich bod wedi dod o hyd i swydd
a rhywle i fyw.</i>

940
01:03:08,125 --> 01:03:09,835
<i>Mae'r ysgol yn iawn ar hyn o bryd.</i>

941
01:03:09,960 --> 01:03:12,712
<i>Dydw i ddim yn feichiog,
ond diolch am ofyn.</i>

942
01:03:12,838 --> 01:03:15,966
<i> Gofynnodd eich ffrind Sick Boy i mi
wythnos diwethaf i weithio iddo,</i>

943
01:03:16,091 --> 01:03:18,009
<i>ond dywedais wrtho ble i fynd.</i>

944
01:03:18,135 --> 01:03:20,470
<i>Cwrddais â Spud,
sy'n anfon ei cofion,</i>

945
01:03:20,554 --> 01:03:22,889
<i>neu o leiaf dwi'n meddwl
dyna a ddywedodd. "</i>

946
01:03:26,184 --> 01:03:27,978
<i>"Does neb wedi gweld Tommy
am oesoedd.</i>

947
01:03:28,103 --> 01:03:32,149
<i>Ac yn olaf, Francis Begbie
wedi bod ar y teledu yn aml,</i>

948
01:03:32,232 --> 01:03:33,483
<i>fel y mae'r heddlu ei eisiau</i>

949
01:03:33,608 --> 01:03:35,318
<i>mewn cysylltiad
â lladrad arfog</i>

950
01:03:35,402 --> 01:03:37,028
<i>mewn gemydd yn Corstorphine.</i>

951
01:03:37,154 --> 01:03:40,157
<i>Cymerwch ofal.
Yr eiddoch gyda chariad, Diane. "</i>

952
01:03:47,539 --> 01:03:49,624
<i>"Francis Begbie."</i>

953
01:03:54,087 --> 01:03:55,589
O, na.

954
01:03:55,714 --> 01:03:58,717
Lladrad arfog?
Gyda replica?

955
01:03:58,842 --> 01:04:01,678
Yr wyf yn golygu, sut y gall fod yn arfog
lladrad gyda replica ffycin?

956
01:04:01,803 --> 01:04:04,222
Sgandal ffycin.

957
01:04:04,514 --> 01:04:07,476
A'r gêr.
Edrych.

958
01:04:09,352 --> 01:04:12,898
Arian solet i fod.
Mae'n ffycin garbage.

959
01:04:13,023 --> 01:04:15,901
Mae cyplau yn buddsoddi
eu holl obeithion yn y stwff yna.

960
01:04:15,984 --> 01:04:18,403
- Mae'n sgandal, Franco.
- Rhy ffycin iawn ydyw.

961
01:04:18,487 --> 01:04:20,697
A dydw i ddim eisiau dim
nwdls pot, gyda llaw.

962
01:04:20,822 --> 01:04:22,866
Rwy'n ffycin Lee Marvin.

963
01:04:31,249 --> 01:04:32,584
Hei, Rhenti.

964
01:04:32,709 --> 01:04:36,129
<i> setlodd Begbie i mewn
mewn dim o amser.</i>

965
01:04:36,254 --> 01:04:38,924
Does gen i ddim ffycin sigaréts.

966
01:04:44,346 --> 01:04:46,723
<i>
i fyw

967
01:04:46,848 --> 01:04:49,559
Mae pob hawl.

968
01:04:49,684 --> 01:04:53,897
<i>
y lle hwn oddi ar Burditt Road"

969
01:04:53,980 --> 01:04:56,608
<i>

970
01:04:56,733 --> 01:04:59,403
<i>
ar draws y drws

971
01:04:59,528 --> 01:05:03,949
<i>
a mynd i mewn

972
01:05:04,032 --> 01:05:06,451
<i>
wedi marw

973
01:05:06,535 --> 01:05:08,620
<i>
oedd yn llawn o bryfed

974
01:05:08,745 --> 01:05:10,038
<i>
ei rwystro

975
01:05:10,122 --> 01:05:11,123
Fi yw e.

976
01:05:11,206 --> 01:05:13,959
<i>
ddim yno o gwbl

977
01:05:14,084 --> 01:05:15,127
Franks!

978
01:05:15,252 --> 01:05:16,962
<i>

979
01:05:17,087 --> 01:05:21,299
<i>

980
01:05:21,425 --> 01:05:24,678
<i>Ie, mae'r boi
seico, ond mae'n wir.</i>

981
01:05:24,803 --> 01:05:26,388
<i>Mae e'n ffrind hefyd.
Beth allwch chi ei wneud?</i>

982
01:05:26,471 --> 01:05:28,807
<i>
yn yr awyr

983
01:05:28,932 --> 01:05:31,935
<i>
Byddwn i'n byw mor uchel

984
01:05:32,060 --> 01:05:35,772
<i>
os nad oedd yn edrych fel uffern

985
01:05:35,856 --> 01:05:38,442
<i>
llawn piss

986
01:05:38,525 --> 01:05:40,986
<i>
arogleuon pysgod

987
01:05:41,111 --> 01:05:45,782
<i>
bob yn ail ddiwrnod

988
01:05:45,866 --> 01:05:47,325
Hei.

989
01:05:47,409 --> 01:05:50,245
Galwch i mewn i siopau bwci
a rhoi llinell ymlaen i ni.

990
01:05:50,328 --> 01:05:52,330
Allwch chi ddim mynd eich hun?

991
01:05:52,664 --> 01:05:54,624
Wel, gweld fel ydw i
ffo oddi wrth y gyfraith,

992
01:05:54,750 --> 01:05:57,627
ac ni allaf hyd yn oed gerdded
y strydoedd ffycin, ti'n mynd.

993
01:05:58,420 --> 01:06:00,088
Yma.

994
01:06:01,339 --> 01:06:03,633
Doncaster.
4:40.

995
01:06:03,759 --> 01:06:06,678
 �5 chi sy'n ennill.
Bachgen Drwg.

996
01:06:15,228 --> 01:06:18,732
Prynwch dipyn o gwrw ffycin.
Rydw i allan.

997
01:06:24,654 --> 01:06:25,906
Dewch ymlaen, Bad Boy!

998
01:06:26,031 --> 01:06:27,532
Dewch ymlaen, mab!
Dewch ymlaen, mab!

999
01:06:27,657 --> 01:06:28,909
Dewch ymlaen!
Dewch ymlaen!

1000
01:06:29,034 --> 01:06:33,455
Ie!

1001
01:06:33,538 --> 01:06:37,667
Ie!

1002
01:06:37,751 --> 01:06:41,338
Bachgen Drwg!

1003
01:06:41,463 --> 01:06:43,673
<i>Daeth i mewn am 16 i 1.</i>

1004
01:06:43,757 --> 01:06:45,133
<i>A chyda'r enillion,
aethon ni allan i ddathlu.</i>

1005
01:06:45,175 --> 01:06:46,510
<i>A chyda'r enillion,
aethon ni allan i ddathlu.</i>

1006
01:07:16,123 --> 01:07:18,792
<i>Roedd Diane yn iawn.
Mae'r byd yn newid.</i>

1007
01:07:18,917 --> 01:07:21,086
<i>Mae cerddoriaeth yn newid.
Cyffuriau yn newid.</i>

1008
01:07:21,211 --> 01:07:23,130
<i> Hyd yn oed dynion a merched
yn newid.</i>

1009
01:07:23,255 --> 01:07:24,673
<i>1, 000 mlynedd o nawr,</i>

1010
01:07:24,756 --> 01:07:27,134
<i> fydd dim bois
a dim merched, dim ond wankers.</i>

1011
01:07:27,259 --> 01:07:28,009
<i>Swnio'n wych i mi.</i>

1012
01:07:33,557 --> 01:07:36,351
<i>Mae'n drueni
ni ddywedodd neb wrth Begbie.</i>

1013
01:07:52,993 --> 01:07:55,454
Ffyc!
Ffyc!

1014
01:07:55,579 --> 01:07:57,956
<i> Rydych chi'n gweld, os gofynnwch i mi,
rydym yn heterorywiol yn ddiofyn,</i>

1015
01:07:58,081 --> 01:07:59,332
<i>nid trwy benderfyniad.</i>

1016
01:07:59,458 --> 01:08:02,085
<i> Dim ond cwestiwn ydyw
o bwy ti'n ffansio.</i>

1017
01:08:02,169 --> 01:08:03,462
<i>Mae'n ymwneud ag estheteg,</i>

1018
01:08:03,587 --> 01:08:05,756
<i>ac mae'n fuck-holl i'w wneud
gyda moesoldeb.</i>

1019
01:08:05,881 --> 01:08:07,466
Ffyc!

1020
01:08:09,134 --> 01:08:11,428
<i>Ond rydych chi'n ceisio dweud
Begbie hynny.</i>

1021
01:08:11,511 --> 01:08:13,972
Edrych, dydw i ddim yn ffycin bufty.

1022
01:08:14,097 --> 01:08:16,683
Gadewch i ni ei wynebu.
Gallai fod wedi bod yn fendigedig.

1023
01:08:20,103 --> 01:08:23,148
Ffycin gwrando arna i,
ti darn o junkie shit.

1024
01:08:23,273 --> 01:08:24,858
Mae jôc yn jôc ffycin.

1025
01:08:24,983 --> 01:08:28,111
Rydych chi'n sôn am hynny eto,
a byddaf yn eich torri i fyny.

1026
01:08:28,195 --> 01:08:30,405
Rydych chi'n deall?

1027
01:08:35,869 --> 01:08:36,953
<i>Er i mi ei weld ddiwethaf,</i>

1028
01:08:37,079 --> 01:08:40,123
Roedd <i>Sick Boy wedi ailddyfeisio ei hun
fel pimp a gwthiwr</i>

1029
01:08:40,248 --> 01:08:42,751
<i>ac yr oedd yma, meddai,
i gymysgu busnes a phleser,</i>

1030
01:08:42,834 --> 01:08:46,129
<i> sefydlu "cysylltiadau,"
fel y dywedodd wrthyf yn gyson,</i>

1031
01:08:46,213 --> 01:08:50,092
<i>am y sgag mawr hynny
yn mynd i'w wneud yn gyfoethog.</i>

1032
01:08:55,931 --> 01:08:57,641
Sglodion da.

1033
01:08:58,517 --> 01:09:01,228
Ni allaf gredu ichi wneud hynny.

1034
01:09:03,647 --> 01:09:05,816
Cefais bris da amdano.

1035
01:09:05,899 --> 01:09:07,484
Rhenti, mae angen yr arian arnaf.

1036
01:09:07,567 --> 01:09:10,153
Ystyr geiriau: Yr oedd fy fucking teli!

1037
01:09:10,278 --> 01:09:12,948
Wel, pe bawn i'n gwybod eich bod chi
mynd i fynd mor ostyngedig,

1038
01:09:13,031 --> 01:09:15,117
Fyddwn i ddim wedi trafferthu.

1039
01:09:17,536 --> 01:09:19,913
Ffycin rhentu, beth bynnag.

1040
01:09:20,747 --> 01:09:22,624
Ti'n mynd i fwyta hwnna?

1041
01:09:28,130 --> 01:09:30,173
Oes gennych chi basbort?

1042
01:09:30,298 --> 01:09:31,842
Pam?

1043
01:09:31,925 --> 01:09:33,677
Cyfarfûm â'r dyn hwn.

1044
01:09:33,802 --> 01:09:35,846
Yn rhedeg gwesty, puteindy.

1045
01:09:35,929 --> 01:09:37,889
Llwyth o gysylltiadau.

1046
01:09:38,014 --> 01:09:39,141
Yn gwneud ochr neis

1047
01:09:39,224 --> 01:09:41,852
mewn pwnio pasbortau Prydeinig
i dramorwyr.

1048
01:09:41,935 --> 01:09:43,687
Cael pris da i chi.

1049
01:09:43,770 --> 01:09:46,732
A pham byddwn i eisiau
i werthu fy mhasbort?

1050
01:09:50,861 --> 01:09:52,654
Dim ond syniad oedd o.

1051
01:09:53,905 --> 01:09:55,907
<i>Roedd yn rhaid i mi gael gwared arnyn nhw.</i>

1052
01:09:56,032 --> 01:09:59,327
<i>Ni wnaeth Sick Boy ei gyffur
fargen, ac ni ddaeth yn gyfoethog.</i>

1053
01:09:59,411 --> 01:10:01,705
<i>Yn lle hynny, fe a Begbie
hongian o amgylch fy eisteddle</i>

1054
01:10:01,788 --> 01:10:03,290
<i>chwilio am bethau i'w dwyn.</i>

1055
01:10:03,415 --> 01:10:07,043
<i>Penderfynais eu rhoi i mewn
y lle gwaethaf yn y byd.</i>

1056
01:10:10,505 --> 01:10:14,718
<i>

1057
01:10:14,801 --> 01:10:16,803
<i>

1058
01:10:21,516 --> 01:10:24,936
<i>

1059
01:10:33,612 --> 01:10:35,489
<i>Doedden nhw ddim yn talu
unrhyw rent,</i>

1060
01:10:35,614 --> 01:10:38,241
<i>felly pan fydd fy rheolwr
dod o hyd i ddau sugnwr a fyddai,</i>

1061
01:10:38,366 --> 01:10:41,328
<i>Cafodd Sick Boy a Begbie eu rhwymo
i deimlo dan fygythiad.</i>

1062
01:10:41,453 --> 01:10:44,998
Ie, llawer o le storio.
Holl anfanteision mod.

1063
01:10:45,123 --> 01:10:47,250
320 quid yr wythnos.

1064
01:10:48,960 --> 01:10:50,504
- Aah!
- Aah!

1065
01:10:50,629 --> 01:10:51,963
<i>A dyna oedd hynny.</i>

1066
01:10:52,798 --> 01:10:55,467
<i>Ond erbyn hynny roedd gennym un arall
rheswm i fynd yn ôl.</i>

1067
01:10:55,592 --> 01:10:56,843
<i>Tommy.</i>

1068
01:10:56,968 --> 01:10:58,970
Roedd Tommy'n gwybod ei fod wedi cael
y firws, fel,

1069
01:10:59,096 --> 01:11:01,848
ond ni wyddai erioed
roedd wedi mynd yn llawn.

1070
01:11:01,973 --> 01:11:04,017
Beth oedd o,
niwmonia neu ganser?

1071
01:11:04,142 --> 01:11:06,603
Na, tocsoplasmosis.

1072
01:11:06,728 --> 01:11:08,647
Math o fel strôc.

1073
01:11:08,730 --> 01:11:10,232
Sut mae hynny?

1074
01:11:10,982 --> 01:11:13,568
Roedd eisiau gweld Lizzy eto.

1075
01:11:14,152 --> 01:11:16,238
Ni fyddai hi'n gadael iddo
ger y ty.

1076
01:11:16,321 --> 01:11:19,950
Felly prynodd anrheg iddi,
dod â'r gath fach hon iddi.

1077
01:11:20,075 --> 01:11:21,993
Rwy'n bet Lizzy dweud wrtho
lle i'w glynu.

1078
01:11:22,077 --> 01:11:25,122
Yn union. "Dydw i ddim eisiau
y gath honno," meddai.

1079
01:11:25,247 --> 01:11:26,540
Cael y fuck, iawn.

1080
01:11:26,665 --> 01:11:29,960
Felly mae Tommy yn sownd
gyda'r gath fach hon.

1081
01:11:30,085 --> 01:11:31,211
Gallwch chi ddychmygu beth ddigwyddodd.

1082
01:11:31,336 --> 01:11:33,797
I'r rhai ohonom
casglu yma heddiw,

1083
01:11:33,880 --> 01:11:38,093
Llanwodd Thomas McKenzie nifer
o rolau gwahanol yn ein bywydau.

1084
01:11:38,176 --> 01:11:39,761
- Beth?
— Mab oedd Thomas.

1085
01:11:39,845 --> 01:11:41,430
Esgeuluswyd y peth.

1086
01:11:41,513 --> 01:11:43,807
Pissing a shitting
ar hyd y lle.

1087
01:11:43,932 --> 01:11:44,975
Mae Tommy'n dweud celwydd,

1088
01:11:45,100 --> 01:11:48,478
fucked allan o'i eyeballs
ar smac neu downers.

1089
01:11:48,603 --> 01:11:52,023
Nid oedd byth yn gwybod y gallech ei gael
tocsoplasmosis o cachu cath.

1090
01:11:53,108 --> 01:11:56,903
Gŵr cariadus â chwant mawr
am oes.

1091
01:11:57,738 --> 01:11:59,322
Ni wnes i ychwaith.
Beth yw e?

1092
01:11:59,448 --> 01:12:01,616
Ffycin erchyll.

1093
01:12:01,700 --> 01:12:03,577
Mae fel crawniad
yn eich ymennydd.

1094
01:12:03,702 --> 01:12:05,495
Ffycin uffern.

1095
01:12:05,620 --> 01:12:06,747
Yna beth ddigwyddodd?

1096
01:12:06,872 --> 01:12:09,458
Mae'n dechrau cael
cur pen hyn,

1097
01:12:09,541 --> 01:12:12,794
felly mae'n defnyddio mwy o smac,
gwyddoch, am y boen, fel.

1098
01:12:12,878 --> 01:12:14,963
Ac yna mae'n cael strôc.

1099
01:12:15,046 --> 01:12:18,884
Strôc ffycin.
Yn union fel hynny.

1100
01:12:19,009 --> 01:12:21,970
Cyrraedd adref o'r ysbyty
ac yn marw dair wythnos yn ddiweddarach.

1101
01:12:23,221 --> 01:12:24,556
Roedd wedi bod yn farw ers oesoedd

1102
01:12:24,681 --> 01:12:26,808
o flaen y cymdogion
cwyno am yr arogl

1103
01:12:26,892 --> 01:12:29,811
a chael yr heddlu
i dorri lawr y drws.

1104
01:12:29,895 --> 01:12:32,230
Roedd Tommy yn gorwedd ar ei wyneb
mewn pwll o chwydu.

1105
01:12:32,355 --> 01:12:33,982
Mae wedi mynd oddi wrthym ni,

1106
01:12:34,066 --> 01:12:37,486
ond y mae genym lawer o bethau
i'w gofio gan.

1107
01:12:37,569 --> 01:12:38,570
Roedd y gath fach yn iawn.

1108
01:12:38,695 --> 01:12:41,907
A fyddech chi i gyd yn codi nawr os gwelwch yn dda
ar gyfer y traddodi?

1109
01:12:45,243 --> 01:12:50,332
<i>
Byddwn yn gadael i chi grio

1110
01:12:50,415 --> 01:12:54,878
<i>
ar fy march am ddau?

1111
01:12:56,046 --> 01:13:00,675
<i>
peidiwch â marw

1112
01:13:00,759 --> 01:13:05,180
<i>
gyda dau

1113
01:13:05,263 --> 01:13:10,102
<i>
bydd y ddau ohonom yn filwyr

1114
01:13:10,227 --> 01:13:14,940
<i>
ni fydd yn deganau

1115
01:13:15,065 --> 01:13:20,028
<i>
os byddwn yn cofio

1116
01:13:20,153 --> 01:13:24,658
<i>
dau fachgen bach

1117
01:13:27,452 --> 01:13:29,579
- Tommy.
- Tommy.

1118
01:13:34,084 --> 01:13:36,044
A wnaethoch chi ddweud wrtho eto?

1119
01:13:37,087 --> 01:13:38,130
Ar ti fynd.

1120
01:13:38,255 --> 01:13:39,714
Beth?

1121
01:13:39,840 --> 01:13:41,466
Mae'r ffrind hwn o Swanney's.

1122
01:13:41,591 --> 01:13:43,301
Ti'n nabod y boi.
Mikey Forrester.

1123
01:13:43,427 --> 01:13:44,636
Ie.

1124
01:13:45,137 --> 01:13:50,475
Wel, mae wedi dod i ryw gêr.

1125
01:13:50,600 --> 01:13:51,560
Llawer o offer.

1126
01:13:51,685 --> 01:13:53,145
Faint o gêr?

1127
01:13:54,938 --> 01:14:00,110
Tua dau kilo, felly mae'n dweud wrthyf.

1128
01:14:00,193 --> 01:14:03,321
Fe feddwodd mewn tafarn lawr
wrth y dociau wythnos diwethaf,

1129
01:14:03,447 --> 01:14:05,907
lle y cyfarfu
dau forwr Rwsiaidd.

1130
01:14:06,032 --> 01:14:08,618
Maen nhw'n ffycin cario
y pethau hyn ar werth,

1131
01:14:08,702 --> 01:14:10,120
yn y fan a'r lle, fel.

1132
01:14:10,203 --> 01:14:13,623
Felly mae'n deffro'r bore wedyn,

1133
01:14:13,707 --> 01:14:17,461
yn sylweddoli beth mae wedi'i wneud,
yn mynd yn ffycin nerfus iawn.

1134
01:14:17,544 --> 01:14:19,129
Mae eisiau cael gwared ar hyn, iawn?

1135
01:14:19,254 --> 01:14:20,213
Felly?

1136
01:14:20,338 --> 01:14:24,134
Felly cyfarfu â mi, a chynigiais
i'w dynnu oddi ar ei ddwylo

1137
01:14:24,217 --> 01:14:26,887
am bris rhesymol iawn,
gyda'r bwriad

1138
01:14:27,012 --> 01:14:29,556
o pwntio ar fy hun
i boi dwi'n nabod yn Llundain.

1139
01:14:29,681 --> 01:14:30,474
Ystyr geiriau: Ho ho-ho-ho!

1140
01:14:30,557 --> 01:14:32,559
Rydyn ni newydd ddod yn ôl
o angladd Tommy,

1141
01:14:32,684 --> 01:14:35,145
ac rydych chi'n siarad
am fargen sgag?

1142
01:14:36,730 --> 01:14:38,148
Ie.

1143
01:14:41,902 --> 01:14:43,737
Beth oedd eich pris?

1144
01:14:43,862 --> 01:14:45,822
- Pedwar mawreddog.
- Nid oes gennych bedwar grand?

1145
01:14:45,947 --> 01:14:47,574
Rydyn ni �2,000 yn fyr.

1146
01:14:47,699 --> 01:14:49,910
Wel, mae hynny'n anodd.

1147
01:14:50,035 --> 01:14:53,914
Edrychwch, mae pob cunt yn gwybod eich bod wedi
wedi bod yn cynilo i fyny lawr yn Llundain.

1148
01:14:54,039 --> 01:14:56,166
Mae'n ddrwg gen i.
Nid oes gennyf ddau grand.

1149
01:14:57,250 --> 01:14:59,211
Aye, ti'n ffycin wneud.

1150
01:15:00,712 --> 01:15:02,422
Rwyf wedi gweld eich cyfriflen banc.

1151
01:15:02,547 --> 01:15:04,841
Er mwyn fuck.

1152
01:15:04,925 --> 01:15:09,346
 �2, 133.

1153
01:15:09,429 --> 01:15:12,682
Dau kilo.
Beth yw hynny, 10 mlynedd?

1154
01:15:12,808 --> 01:15:14,518
Mikey Forrester?
Morwyr Rwsiaidd?

1155
01:15:14,643 --> 01:15:16,728
Beth y fuck
wyt ti fechgyn ymlaen, eh?

1156
01:15:16,853 --> 01:15:18,522
Spud, rydych chi wedi bod yn barod
i garchar.

1157
01:15:18,647 --> 01:15:21,108
Beth yw'r fargen? Rydych chi'n ei hoffi
cymaint ydych chi eisiau mynd yn ôl?

1158
01:15:21,233 --> 01:15:23,610
Rwyf eisiau'r arian, Mark.

1159
01:15:23,735 --> 01:15:25,612
Os bydd pawb yn cadw
eu ceg ar gau,

1160
01:15:25,737 --> 01:15:28,281
fydd dim cunt
mynd i'r carchar.

1161
01:15:32,828 --> 01:15:34,538
<i>Roedd llawer
o bosibiliadau rhedeg</i>

1162
01:15:34,663 --> 01:15:37,290
<i>trwy fy meddwl am
beth allai ddigwydd yn Llundain.</i>

1163
01:15:37,416 --> 01:15:40,627
<i>Pethau doeddwn i ddim eisiau siarad
i unrhyw un am,</i>

1164
01:15:40,752 --> 01:15:43,797
<i>syniadau sydd orau i mi fy hun.</i>

1165
01:15:43,922 --> 01:15:45,966
<i> Ni ddywedodd neb wrthyf
pan brynon ni'r sgag,</i>

1166
01:15:46,091 --> 01:15:48,844
<i>rhyw punter lwcus
byddai'n rhaid rhoi cynnig arni.</i>

1167
01:15:53,014 --> 01:15:54,641
<i>Doedd Begbie ddim yn ymddiried yn Spud.</i>

1168
01:15:54,766 --> 01:15:57,144
Roedd <i>Sick Boy yn rhy ofalus
y dyddiau hyn.</i>

1169
01:15:57,269 --> 01:16:00,397
<i>Felly torchais fy llawes,
Yr wyf yn pigo fy ngwythïen,</i>

1170
01:16:00,522 --> 01:16:02,232
<i>a gwnes i beth oedd angen ei wneud.</i>

1171
01:16:06,027 --> 01:16:07,904
Mae'n dda.

1172
01:16:08,029 --> 01:16:11,116
O, mae'n ffycin dda iawn.

1173
01:16:11,867 --> 01:16:15,162
Mmm. Ystyr geiriau: Ohh.

1174
01:16:15,287 --> 01:16:17,748
<i>Ie, roedd yr ergyd honno'n dda.</i>

1175
01:16:17,873 --> 01:16:20,751
<i>Addewais un arall i mi fy hun
cyn i mi gyrraedd Llundain.</i>

1176
01:16:20,876 --> 01:16:24,254
<i>Dim ond yr un fel.
Er mwyn yr hen amser.</i>

1177
01:16:24,379 --> 01:16:27,090
<i>Dim ond i wneud Begbie off.</i>

1178
01:16:27,215 --> 01:16:28,925
<i>Dyma oedd ei hunllef.</i>

1179
01:16:29,050 --> 01:16:31,762
<i>Y sgam mwyaf amheus
mewn oes o sgamiau amheus</i>

1180
01:16:31,887 --> 01:16:33,764
<i>yn cael ei gyflawni gyda thri
o'r mwyaf diwerth</i>

1181
01:16:33,889 --> 01:16:37,434
<i>a fuck-ups annibynadwy
yn y dref.</i>

1182
01:16:37,559 --> 01:16:39,102
<i> Roeddwn i'n gwybod beth oedd yn digwydd
yn ei feddwl.</i>

1183
01:16:39,227 --> 01:16:41,730
<i>Unrhyw helynt yn Llundain, a
byddai'n gadael ni ar unwaith.</i>

1184
01:16:41,813 --> 01:16:42,814
<i>Y naill ffordd neu'r llall.</i>

1185
01:16:42,898 --> 01:16:44,274
<i>Roedd yn rhaid iddo.</i>

1186
01:16:44,399 --> 01:16:46,610
<i>Os cafodd ei ddal
gyda llond bag o sgag,</i>

1187
01:16:46,735 --> 01:16:48,236
<i>ar ben
y cachu lladrad arfog hwnnw,</i>

1188
01:16:48,320 --> 01:16:50,947
<i>roedd yn mynd i lawr am 15 i 20.</i>

1189
01:16:51,323 --> 01:16:53,200
<i>Roedd Begbie yn galed,
ond ddim mor galed</i>

1190
01:16:53,325 --> 01:16:56,286
<i>nad oedd o'n ei cachu
oddi ar 20 mlynedd yn Sultan.</i>

1191
01:17:03,585 --> 01:17:06,129
<i>Dyma oedd fy ergyd olaf.</i>

1192
01:17:06,254 --> 01:17:08,090
<i>Ond gadewch i ni fod yn glir am hyn.</i>

1193
01:17:08,173 --> 01:17:11,259
<i>Mae hits olaf
a thrawiadau terfynol.</i>

1194
01:17:11,343 --> 01:17:13,345
<i>Sut fath oedd hwn i fod?</i>

1195
01:17:18,392 --> 01:17:20,185
Wnaethoch chi ddod â'r cardiau?

1196
01:17:20,477 --> 01:17:21,812
- Beth?
- Y cardiau.

1197
01:17:21,895 --> 01:17:24,481
Y peth olaf a ddywedais wrthych
oedd i gofio'r cardiau.

1198
01:17:24,564 --> 01:17:26,691
Wel, dydw i ddim wedi dod â nhw.

1199
01:17:28,693 --> 01:17:31,029
Ffycin diflas ar ôl ychydig
heb y cardiau.

1200
01:17:31,154 --> 01:17:33,281
Mae'n ddrwg gen i.

1201
01:17:33,365 --> 01:17:35,575
- Braidd yn ffycin hwyr.
- Pam na ddaethoch chi â nhw?

1202
01:17:35,700 --> 01:17:39,413
'Achos mi ffycin dweud wrthych
i ddod â nhw, chi doss cunt!

1203
01:17:40,205 --> 01:17:41,415
Crist.

1204
01:18:28,837 --> 01:18:30,422
Mae'r rhain yn eich ffrindiau, iawn?

1205
01:18:30,547 --> 01:18:33,592
Dyma'r bois
Dywedais wrthych am.

1206
01:18:33,717 --> 01:18:36,094
- Wel, a yw ef yma?
- Ydy, mae e yma.

1207
01:18:36,219 --> 01:18:38,096
Ni chawsoch eich dilyn,
wnaethoch chi?

1208
01:18:38,221 --> 01:18:40,265
Ni chawsom ein dilyn.

1209
01:18:40,390 --> 01:18:41,725
Iawn.

1210
01:18:58,784 --> 01:18:59,951
Mae pob hawl.

1211
01:19:00,077 --> 01:19:01,244
Ie.

1212
01:19:03,914 --> 01:19:06,458
<i>Yn syth fe'n clociodd ni
am yr hyn oeddem ni.</i>

1213
01:19:06,583 --> 01:19:09,544
<i>Gwastraffwyr amser bach
gyda bargen fawr ddamweiniol.</i>

1214
01:19:20,514 --> 01:19:22,224
Esgusodwch fi, foneddigion.

1215
01:20:15,569 --> 01:20:20,198
Felly faint hoffech chi
am hyn?

1216
01:20:22,701 --> 01:20:24,286
 �20,000.

1217
01:20:25,954 --> 01:20:29,082
Wel, nid wyf yn meddwl ei fod yn werth
llawer mwy na � 15,000.

1218
01:20:29,207 --> 01:20:31,001
<i>Roedd hyn yn llusgo go iawn iddo.</i>

1219
01:20:31,084 --> 01:20:33,003
<i>Doedd dim angen iddo drafod.</i>

1220
01:20:33,086 --> 01:20:35,338
<i>Beth oedd y fuck oedden ni'n mynd
i wneud os nad oedd yn ei brynu?</i>

1221
01:20:35,422 --> 01:20:38,091
<i>Gwerthu ar y strydoedd?
Ffyc hynny!</i>

1222
01:20:38,216 --> 01:20:40,010
Wel, � 19,000.

1223
01:20:40,093 --> 01:20:42,888
Mae'n ddrwg iawn gen i.
Ni allaf fynd i � 19,000.

1224
01:20:45,557 --> 01:20:47,893
Wel, ffycin � 16,000, felly.

1225
01:20:49,936 --> 01:20:50,854
Iawn.

1226
01:20:50,979 --> 01:20:53,565
Wel, ffycin � 16,000
ydyw, felly.

1227
01:20:57,944 --> 01:21:01,239
Y rhain, foneddigion,
yn �2,000 o fwndeli.

1228
01:21:01,364 --> 01:21:04,117
Dyma ddau.

1229
01:21:04,242 --> 01:21:05,952
Dyna bedwar.

1230
01:21:06,078 --> 01:21:08,455
<i>Fe wnaethon ni setlo ar �16, 000.</i>

1231
01:21:08,580 --> 01:21:12,334
<i>Roedd ganddo fwy yn y cês,
ond yr oedd yn well na dim.</i>

1232
01:21:19,424 --> 01:21:21,968
Diolch yn fawr, foneddigion.

1233
01:21:22,094 --> 01:21:24,679
Hoffwn ddweud ei fod wedi bod
pleser bargeinio gyda chi.

1234
01:21:24,763 --> 01:21:27,015
Ffycin newydd sbon,
gyda llaw.

1235
01:21:29,476 --> 01:21:30,435
Iawn.

1236
01:21:32,938 --> 01:21:34,981
- Oes!
- Oes!

1237
01:21:35,107 --> 01:21:36,483
Ffycin...

1238
01:21:37,401 --> 01:21:40,153
<i> A dim ond am eiliad,
roedd yn teimlo'n wych iawn.</i>

1239
01:21:40,278 --> 01:21:42,155
<i>Fel ein bod ni ynddo gyda'n gilydd,
fel ffrindiau.</i>

1240
01:21:42,280 --> 01:21:43,740
<i>Fel ei fod yn golygu rhywbeth.</i>

1241
01:21:43,865 --> 01:21:46,326
<i> Moment fel 'na
Gall eich cyffwrdd yn ddwfn y tu mewn.</i>

1242
01:21:46,451 --> 01:21:47,953
<i>Ond nid yw'n para'n hir,
ddim fel �16, 000.</i>

1243
01:21:47,953 --> 01:21:49,413
<i>Ond nid yw'n para'n hir,
ddim fel �16, 000.</i>

1244
01:21:49,538 --> 01:21:52,666
Felly beth amdanoch chi, Spud, unrhyw
buddsoddiadau ar y gorwel?

1245
01:21:52,791 --> 01:21:55,001
Bydd yn prynu eich hun
ynys wee yn yr haul?

1246
01:21:55,127 --> 01:21:56,128
Am bedwar ffycin grand?

1247
01:21:56,253 --> 01:22:00,298
Un palmwydd, cwpl
o greigiau, ac all-lif carthion.

1248
01:22:01,216 --> 01:22:03,510
[Snorts]
Wn i ddim, ddyn.

1249
01:22:03,635 --> 01:22:06,096
Rydw i'n mynd i gael rhywbeth
ar gyfer fy ma.

1250
01:22:06,179 --> 01:22:10,392
Cael rhywfaint o gyflymder da, dim bicarb.

1251
01:22:10,475 --> 01:22:12,519
A chael merch, tynnwch hi allan,
trin hi yn iawn.

1252
01:22:12,644 --> 01:22:13,603
Shag hi disynnwyr.

1253
01:22:13,729 --> 01:22:15,772
Na, ddyn!
Gwir gariad.

1254
01:22:15,897 --> 01:22:17,274
Gwir gariad.

1255
01:22:17,399 --> 01:22:18,775
Hei, ond gallwn drin

1256
01:22:18,900 --> 01:22:21,778
rhyw boeth rhyw
gyda Thywysoges luddewig.

1257
01:22:21,903 --> 01:22:23,947
- Rydych chi'n wirion cunt!
- Neu Gatholig!

1258
01:22:24,072 --> 01:22:25,031
Os ydych chi'n mynd i'w wastraffu
ar aderyn,

1259
01:22:25,157 --> 01:22:27,617
efallai y byddwch yn ogystal fucking
gadewch y cyfan i mi.

1260
01:22:27,743 --> 01:22:29,119
Nawr yn cael y diodydd.

1261
01:22:29,244 --> 01:22:32,372
- Cefais yr un olaf.
- Mae'n eich rownd, Franco.

1262
01:22:33,915 --> 01:22:35,876
Iawn.
Yr un peth eto?

1263
01:22:36,001 --> 01:22:38,420
Iawn.
Dwi off am pish.

1264
01:22:38,503 --> 01:22:41,089
Gweld pan fyddaf yn dod yn ôl
mae'r arian dal yma, iawn?

1265
01:22:41,173 --> 01:22:43,008
Yr eiliad mae'ch cefn wedi troi,
rydyn ni allan y drws.

1266
01:22:43,133 --> 01:22:44,718
Bydda i'n iawn ffycin ar dy ôl di.

1267
01:22:44,843 --> 01:22:47,471
Ni fyddwch byth yn ein dal,
chi bastard flabby.

1268
01:22:47,596 --> 01:22:49,848
Gyda llaw,
gweld pan fyddaf yn dod yn ôl.

1269
01:22:49,973 --> 01:22:52,476
Byddwch hanner ffordd i lawr y stryd
gyda'r arian.

1270
01:22:52,601 --> 01:22:53,977
Ffycin lladd chi.

1271
01:22:54,102 --> 01:22:56,313
Roeddwn i'n meddwl y gallech chi, Franco.

1272
01:22:56,438 --> 01:22:57,939
Roeddwn i'n meddwl efallai y byddwch.

1273
01:23:02,444 --> 01:23:04,654
Ydych chi'n gêm ar ei gyfer?

1274
01:23:04,780 --> 01:23:06,281
Beth?

1275
01:23:07,991 --> 01:23:09,451
Wel?

1276
01:23:10,535 --> 01:23:12,120
Ydych chi o ddifrif?

1277
01:23:20,170 --> 01:23:21,129
Ddim yn gwybod.

1278
01:23:21,213 --> 01:23:22,714
Beth yw eich barn chi?

1279
01:23:24,049 --> 01:23:25,217
Dal yma, dwi'n gweld.

1280
01:23:25,342 --> 01:23:27,719
O, wel, fydden ni ddim
rhedeg allan ar cymar, eh?

1281
01:23:27,844 --> 01:23:30,180
Pam lai?
Rwy'n gwybod y byddwn.

1282
01:23:31,056 --> 01:23:32,724
Ble mae Franco?

1283
01:23:35,310 --> 01:23:37,813
Er mwyn fuck's!

1284
01:23:37,896 --> 01:23:39,106
Sori, mêt.

1285
01:23:39,231 --> 01:23:42,526
Fe wnaethoch chi ddifetha fy siwt ffycin,
ti ffycin idiot.

1286
01:23:42,609 --> 01:23:44,069
Mae'n ddrwg gen i.
Doeddwn i ddim yn ei olygu.

1287
01:23:44,194 --> 01:23:46,238
Nid yw'n ddrwg gennyf
sych fi i ffwrdd, chi cunt.

1288
01:23:46,363 --> 01:23:49,324
Cool i lawr, Franco.
Mae'r dyn yn dweud ei fod yn ddrwg ganddo.

1289
01:23:49,408 --> 01:23:52,661
Ddim digon sori
am fod yn cunt dew.

1290
01:23:52,744 --> 01:23:54,871
Os na allwch ddal peint,
ni ddylech fod yn y dafarn.

1291
01:23:54,996 --> 01:23:55,997
Ffyc i ffwrdd.

1292
01:24:00,419 --> 01:24:02,129
Aah.

1293
01:24:02,254 --> 01:24:04,631
O! O, na!
O, na!

1294
01:24:11,972 --> 01:24:14,015
Dewch ymlaen, Franco, symud i ffwrdd.
Ystyr geiriau: Aah!

1295
01:24:14,141 --> 01:24:16,518
Ystyr geiriau: Aah!
Ffyc mwyn!

1296
01:24:16,601 --> 01:24:19,104
O, ffycin un neis, Franco!

1297
01:24:19,229 --> 01:24:20,897
- Caewch hi!
- Ti'n torri fi, ddyn!

1298
01:24:20,981 --> 01:24:23,066
Roeddech yn fy ffordd fucking.

1299
01:24:23,191 --> 01:24:24,484
Help!

1300
01:24:25,652 --> 01:24:26,987
O, na.

1301
01:24:27,112 --> 01:24:30,323
Mae unrhyw un arall eisiau cael
yn fy ffordd ffycin?

1302
01:24:30,449 --> 01:24:31,658
Chi?

1303
01:24:34,077 --> 01:24:35,203
Chi?

1304
01:24:40,167 --> 01:24:45,589
Hei, Rent Boy, ti'n dod â fi i lawr
mwg ffycin.

1305
01:24:45,672 --> 01:24:48,633
- Rwy'n meddwl y byddai'n well i ni fynd, Franco!
- Ewch i'r ysbyty!

1306
01:24:48,759 --> 01:24:52,512
Nid ydych yn mynd i unrhyw ffycin
ysbyty, ac rydych chi'n aros.

1307
01:24:55,515 --> 01:24:58,643
Rydych chi'n dod â mi i lawr
sigarét ffycin.

1308
01:25:04,441 --> 01:25:06,026
A'r bag.

1309
01:26:18,640 --> 01:26:22,227
<i>
budr, dideimlad, bachgen angel

1310
01:26:22,352 --> 01:26:25,689
<i>
bachgen minlliw oedd hi

1311
01:26:25,814 --> 01:26:29,109
<i>
a dagrau, fachgen

1312
01:26:29,234 --> 01:26:31,695
<i>
eich gofod mewnol, fachgen

1313
01:26:31,820 --> 01:26:35,115
<i>
a dur, fachgen

1314
01:26:35,240 --> 01:26:37,075
<i>

1315
01:26:37,200 --> 01:26:39,661
<i>
i ti, fachgen

1316
01:26:39,745 --> 01:26:41,538
<i>

1317
01:26:41,663 --> 01:26:43,874
<i>
"Dewch draw, dewch draw"

1318
01:26:43,999 --> 01:26:46,585
<i>

1319
01:26:46,710 --> 01:26:50,672
<i>

1320
01:27:06,730 --> 01:27:10,150
<i>
budr, dideimlad, bachgen angel

1321
01:27:10,275 --> 01:27:13,695
<i>
bachgen minlliw oedd hi

1322
01:27:13,779 --> 01:27:17,199
<i>
a dagrau, fachgen

1323
01:27:17,282 --> 01:27:19,785
<i>
eich gofod mewnol, fachgen

1324
01:27:19,868 --> 01:27:23,163
<i>
a dur, fachgen

1325
01:27:23,288 --> 01:27:25,082
<i>

1326
01:27:25,207 --> 01:27:27,751
<i>
i ti, fachgen

1327
01:27:27,876 --> 01:27:29,544
<i>

1328
01:27:29,628 --> 01:27:31,922
<i>
"Dewch draw, dewch draw"

1329
01:27:32,005 --> 01:27:34,591
<i>

1330
01:27:34,674 --> 01:27:38,261
<i>

1331
01:27:47,229 --> 01:27:49,272
<i>

1332
01:27:49,398 --> 01:27:51,400
<i>

1333
01:27:51,483 --> 01:27:54,403
<i>
rhythm dwysedd uchel

1334
01:27:54,486 --> 01:27:56,822
<i>
gwlad blond

1335
01:27:56,947 --> 01:27:58,323
<i>

1336
01:27:58,448 --> 01:28:00,534
<i>

1337
01:28:00,659 --> 01:28:02,786
<i>
siarad â mi, fachgen

1338
01:28:02,911 --> 01:28:05,288
<i>
bachgen fferru

1339
01:28:05,372 --> 01:28:06,623
<i>

1340
01:28:06,748 --> 01:28:08,291
<i>

1341
01:28:08,417 --> 01:28:09,876
<i>

1342
01:28:10,001 --> 01:28:13,130
<i>
a babanod a babanod

1343
01:28:13,213 --> 01:28:15,549
<i>
bachgen

1344
01:28:15,674 --> 01:28:18,051
<i>
fy nghorn tun, fachgen?

1345
01:28:18,176 --> 01:28:24,057
<i>
derail

1346
01:28:36,319 --> 01:28:39,698
<i>Nawr, rydw i wedi cyfiawnhau hyn
i mi fy hun mewn pob math o ffyrdd.</i>

1347
01:28:39,823 --> 01:28:42,451
<i>Doedd o ddim yn fawr,
dim ond mân frad.</i>

1348
01:28:42,534 --> 01:28:46,455
<i>Neu roedden ni wedi tyfu'n rhy fawr i'n gilydd.
Wyddoch chi, y math yna o beth.</i>

1349
01:28:46,538 --> 01:28:48,540
<i>Ond gadewch i ni ei wynebu.
Fe wnes i eu rhwygo nhw i ffwrdd.</i>

1350
01:28:48,665 --> 01:28:50,959
<i>Fy ffrindiau fel y'u gelwir.</i>

1351
01:28:51,042 --> 01:28:53,295
<i>Ond Begbie. Ni allwn roi
cachu amdano.</i>

1352
01:28:53,378 --> 01:28:54,963
<i>A Bachgen Sâl.
Byddai wedi gwneud yr un peth i mi</i>

1353
01:28:55,046 --> 01:28:56,882
<i>pe bai ond wedi meddwl
ohono yn gyntaf.</i>

1354
01:28:58,508 --> 01:29:01,303
<i>A Spud. Wel, iawn,
Roeddwn i'n teimlo trueni dros Spud.</i>

1355
01:29:01,386 --> 01:29:03,221
<i>Doedd e byth yn brifo neb.</i>

1356
01:29:09,644 --> 01:29:12,522
bastard!

1357
01:29:18,070 --> 01:29:20,197
bastard!

1358
01:29:23,366 --> 01:29:25,410
Ffyc! Ffyc!

1359
01:29:25,535 --> 01:29:27,245
Mae pob hawl, symud i ffwrdd, bobl.

1360
01:29:27,370 --> 01:29:29,206
Beth sy'n digwydd yno?

1361
01:29:30,373 --> 01:29:32,959
Agor i fyny.
Agorwch nawr!

1362
01:29:33,085 --> 01:29:34,836
bastard!

1363
01:29:35,545 --> 01:29:37,005
bastard!

1364
01:29:37,130 --> 01:29:39,466
<i>Felly pam wnes i hynny?</i>

1365
01:29:40,133 --> 01:29:43,220
<i> gallwn gynnig
miliwn o atebion, pob un yn ffug.</i>

1366
01:29:43,303 --> 01:29:45,347
<i>Y gwir yw
fy mod yn berson drwg,</i>

1367
01:29:45,472 --> 01:29:46,890
<i>ond mae hynny'n mynd i newid.</i>

1368
01:29:47,015 --> 01:29:48,850
<i>Rydw i'n mynd i newid.</i>

1369
01:29:48,934 --> 01:29:50,936
<i>Dyma'r olaf
o'r math yna o beth.</i>

1370
01:29:51,061 --> 01:29:52,729
<i>Rwy'n glanhau
a dwi'n symud ymlaen.</i>

1371
01:29:52,813 --> 01:29:55,107
<i> Mynd yn syth
a dewis bywyd.</i>

1372
01:29:55,232 --> 01:29:57,442
<i>Rwy'n edrych ymlaen ato
yn barod.</i>

1373
01:29:57,567 --> 01:29:59,653
<i>Rydw i'n mynd i fod yn union fel chi.</i>

1374
01:29:59,778 --> 01:30:02,406
<i>Y swydd, y teulu,
y teledu mawr ffycin,</i>

1375
01:30:02,489 --> 01:30:04,032
<i>y peiriant golchi, y car,</i>

1376
01:30:04,157 --> 01:30:06,118
<i>y gryno ddisg,
ac agorwr tuniau trydanol,</i>

1377
01:30:06,243 --> 01:30:08,453
<i>iechyd da, colesterol isel,
yswiriant deintyddol,</i>

1378
01:30:08,578 --> 01:30:11,289
<i>morgais, cartref cychwynnol,
dillad hamdden, bagiau,</i>

1379
01:30:11,415 --> 01:30:13,750
<i>siwt tri darn,
D.I.Y., sioeau gêm,</i>

1380
01:30:13,834 --> 01:30:15,836
<i>bwyd sothach, plant,
teithiau cerdded yn y parc,</i>

1381
01:30:15,961 --> 01:30:18,463
<i> 9:00 i 5:00, yn dda mewn golff,
golchi'r car,</i>

1382
01:30:18,588 --> 01:30:20,465
<i>dewis o siwmperi,
Nadolig teulu,</i>

1383
01:30:20,590 --> 01:30:24,136
<i>pensiwn mynegeio, eithriad treth,
clirio cwteri, mynd heibio,</i>

1384
01:30:24,261 --> 01:30:26,930
<i>edrych ymlaen
hyd y dydd y byddwch farw.</i>


