1
00:00:12,142 --> 00:00:14,797
Tată, cina ta este în flăcări!

2
00:00:14,971 --> 00:00:16,447
Bine. vin,
vin, vin.

3
00:00:16,451 --> 00:00:18,322
ai grija,
ai grija. Ai grijă.

4
00:00:18,453 --> 00:00:20,020
Am înțeles, am înțeles, am înțeles.

5
00:00:21,499 --> 00:00:22,805
Ah.

6
00:00:22,892 --> 00:00:25,242
Oh, iată-ne.

7
00:00:25,329 --> 00:00:28,158
La naiba. Oh, e bine.

8
00:00:28,332 --> 00:00:31,901
E bine. Doar puțin,
uh, foarte crocant.

9
00:00:32,031 --> 00:00:33,859
Mult mai crocant.

10
00:00:33,990 --> 00:00:35,165
Nu mănânc asta.

11
00:00:39,604 --> 00:00:41,258
Totul în regulă?

12
00:00:42,738 --> 00:00:45,828
Da da.
Trebuie doar să fug pentru o secundă

13
00:00:45,915 --> 00:00:47,134
și ai grijă de ceva.

14
00:00:47,264 --> 00:00:48,657
Acum?

15
00:00:48,744 --> 00:00:49,962
Da, e o chestie de muncă.

16
00:00:50,137 --> 00:00:52,226
Hm, mă întorc curând.

17
00:00:52,400 --> 00:00:54,489
Hei, uh, poți sta cu ochii
pe fratele tău?

18
00:00:54,619 --> 00:00:56,099
O să aduc acasă o pizza.

19
00:00:56,230 --> 00:00:57,144
-Bine?
-Bine, afacere.

20
00:00:57,318 --> 00:00:59,146
Afacere. În regulă.

21
00:01:01,539 --> 00:01:02,540
Ne vedem băieți.

22
00:01:30,568 --> 00:01:31,830
Tata acasă încă?

23
00:01:33,180 --> 00:01:36,574
nu inca,
dar va fi acasă curând, bine?

24
00:01:36,747 --> 00:01:38,315
Nu vă faceți griji.

25
00:01:38,402 --> 00:01:40,187
Doar du-te înapoi la culcare,
prietene, bine?

26
00:03:32,864 --> 00:03:35,127
-Randy, ce ai?
-Dimineata, C.

27
00:03:35,258 --> 00:03:37,169
-Îmi pare rău că te-am lovit atât de devreme.
-Nu, nu, știi că sunt treaz.

28
00:03:37,173 --> 00:03:38,392
-Care-i treaba?
-Tata singur,

29
00:03:38,522 --> 00:03:39,567
numele lui este Sean Wooledge,

30
00:03:39,741 --> 00:03:41,351
a plecat de acasă aseară,
nu s-a mai întors.

31
00:03:41,525 --> 00:03:42,783
Lucrări de construcție în San Pedro.

32
00:03:42,787 --> 00:03:44,398
Cine angajează?

33
00:03:44,572 --> 00:03:46,732
Fratele lui Charlie. A spus
familia nu are multe,

34
00:03:46,748 --> 00:03:48,398
dar sunt dispuși să arunce
orice au ajuns la asta.

35
00:03:48,402 --> 00:03:50,226
Ascultă, ești aproape,
M-am gândit că ți-l arunc

36
00:03:50,230 --> 00:03:51,666
sa vad daca te intereseaza.

37
00:03:51,753 --> 00:03:53,885
Da. Trimite-mi detaliile.

38
00:04:16,343 --> 00:04:17,779
Cine e?

39
00:04:17,909 --> 00:04:19,868
Colter Shaw.
Îl caut pe Charlie.

40
00:04:22,392 --> 00:04:24,307
Da, bine. Intră.

41
00:04:24,394 --> 00:04:26,657
Haide, Hank,
vei pierde autobuzul.

42
00:04:31,096 --> 00:04:32,576
Acesta este tipul?

43
00:04:32,707 --> 00:04:34,839
Da da. Doar du-te. Bine?

44
00:04:34,970 --> 00:04:36,754
te voi întâlni
la stația de autobuz după școală.

45
00:04:36,928 --> 00:04:39,322
Nu uitați de prânz.

46
00:04:39,453 --> 00:04:41,281
Hei.

47
00:04:41,411 --> 00:04:44,109
Amintește-ți ce
am vorbit despre, bine?

48
00:04:52,030 --> 00:04:53,815
Tu ești Charlie.

49
00:04:53,945 --> 00:04:56,252
Tatăl tău este cel care lipsește,
nu fratele tău, nu?

50
00:04:57,427 --> 00:04:58,820
Îmi pare rău că am mințit. eu...

51
00:04:58,994 --> 00:05:01,083
nu m-am gândit
ai lua un loc de muncă de la un copil.

52
00:05:03,172 --> 00:05:05,087
Cum m-ai găsit?

53
00:05:05,174 --> 00:05:08,308
Am întrebat un thread Reddit.

54
00:05:08,438 --> 00:05:10,614
A spus că faci așa ceva.

55
00:05:11,963 --> 00:05:13,965
- Ar trebui să suni la poliție.
-Nu pot.

56
00:05:14,096 --> 00:05:15,793
Vecinul nostru
a sunat CPS la noi anul trecut

57
00:05:15,924 --> 00:05:17,707
când tata l-a lăsat pe Hank acasă singur.

58
00:05:17,839 --> 00:05:20,494
H-Era bolnav,
dar tata trebuie să muncească.

59
00:05:21,538 --> 00:05:22,844
Ei amenință să te despartă?

60
00:05:25,063 --> 00:05:26,413
Nu pot lăsa să se întâmple asta.

61
00:05:28,110 --> 00:05:30,330
Sunt doar cei trei
tu aici, Charlie?

62
00:05:30,417 --> 00:05:33,289
De când mama a murit acum doi ani.

63
00:05:36,205 --> 00:05:37,380
Îmi pare rău.

64
00:05:39,991 --> 00:05:41,776
Ai vreo familie aproape?
Ceva prieteni?

65
00:05:41,906 --> 00:05:44,866
Nimeni în care să am suficientă încredere
pentru a explica ce se întâmplă.

66
00:05:44,996 --> 00:05:46,868
Pot să am grijă de Hank.

67
00:05:46,998 --> 00:05:48,996
Adică suntem la școală
oricum toată ziua. Eu-eu doar...

68
00:05:49,000 --> 00:05:51,481
Trebuie să știu
că tatăl meu e bine.

69
00:05:54,092 --> 00:05:56,007
De ce nu-mi spui
ce sa întâmplat?

70
00:05:57,313 --> 00:06:00,534
Tata a continuat să primească mesaje,
a spus că trebuie să fugă la muncă.

71
00:06:00,664 --> 00:06:02,144
Dar am sunat
firma de constructii,

72
00:06:02,187 --> 00:06:03,493
și nu a fost niciodată la fața locului.

73
00:06:04,625 --> 00:06:05,669
Când a fost asta?

74
00:06:05,800 --> 00:06:07,323
Pregătea cina.

75
00:06:08,542 --> 00:06:10,413
Nu are sens,
mințind despre a merge la muncă.

76
00:06:11,675 --> 00:06:13,315
Nu făcuse niciodată nimic
asa inainte?

77
00:06:13,329 --> 00:06:15,592
Nu, el nu ne-ar părăsi niciodată.

78
00:06:15,723 --> 00:06:18,116
Întotdeauna noi trei
împotriva lumii.

79
00:06:19,335 --> 00:06:21,375
Ai vreo idee
cui ar fi putut trimite mesaje?

80
00:06:22,120 --> 00:06:23,948
Nu. Ca...

81
00:06:24,079 --> 00:06:25,515
a spus că e pentru muncă, așa că eu...

82
00:06:25,689 --> 00:06:27,909
Nu știu, l-am crezut.

83
00:06:28,082 --> 00:06:29,214
Ce ai avut?

84
00:06:29,345 --> 00:06:31,042
Pui ars.

85
00:06:31,173 --> 00:06:32,910
-Da.
-Ne-a încurcat și ne-a ars cina, așa că...

86
00:06:32,914 --> 00:06:34,481
Deci, a fost distras.

87
00:06:34,611 --> 00:06:37,179
Uite, oricum ar costa asta,

88
00:06:37,353 --> 00:06:39,137
nu conteaza,
O să-mi dau seama.

89
00:06:39,311 --> 00:06:41,357
Am doar o senzație foarte proastă.

90
00:06:42,183 --> 00:06:43,664
Te rog...

91
00:06:44,969 --> 00:06:46,884
poți să-mi găsești tatăl?

92
00:06:47,015 --> 00:06:48,930
Da, lasă-mă să mă uit.

93
00:06:49,060 --> 00:06:50,700
Sa speram ca,
este în drum spre casă chiar acum.

94
00:06:50,801 --> 00:06:52,150
Și dacă nu este?

95
00:06:53,456 --> 00:06:55,502
Lasă-mă să văd ce pot afla.

96
00:07:07,078 --> 00:07:09,864
Mm. Trage.

97
00:07:09,951 --> 00:07:12,823
-Ce e, Colt?
-Randy.

98
00:07:12,997 --> 00:07:14,778
- Uh, cum a mers cu Charlie?
- copilul lui Sean al lui Charlie.

99
00:07:14,782 --> 00:07:17,785
-Are 15 ani.
-Bine.

100
00:07:17,915 --> 00:07:19,795
Recuzită pentru omuleț
pentru că a trecut unul pe lângă mine.

101
00:07:19,917 --> 00:07:22,137
I-am spus că voi păstra poliția
din ea deocamdată.

102
00:07:22,224 --> 00:07:23,744
- Îi voi acorda o zi.
- E tare, omule.

103
00:07:23,791 --> 00:07:26,228
Ei bine, telefonul lui Sean este oprit
harta și mașina lui sunt un bătaie.

104
00:07:26,358 --> 00:07:27,447
Nu am nimic.

105
00:07:27,577 --> 00:07:28,922
Află cine a fost
a trimis mesaje aseară?

106
00:07:28,926 --> 00:07:30,537
-Ceva l-a zbuciumat.
-Da, pot.

107
00:07:34,062 --> 00:07:36,151
În regulă.
Mergea înainte și înapoi

108
00:07:36,281 --> 00:07:38,370
cu un tip pe nume Bern Maddox.

109
00:07:38,457 --> 00:07:40,155
Uh, ceva despre bani.

110
00:07:40,329 --> 00:07:41,765
Se aranjau să se întâlnească.

111
00:07:41,852 --> 00:07:43,459
Ai ceva despre asta, uh,
acest tip de Berna?

112
00:07:43,463 --> 00:07:44,551
Am să aflu.

113
00:07:44,681 --> 00:07:46,553
San Pedro...

114
00:07:48,859 --> 00:07:51,427
Oh! Da. Buddy are un record.

115
00:07:51,558 --> 00:07:53,278
A făcut cinci ani
pentru extorcare și agresiune.

116
00:07:53,342 --> 00:07:54,169
Acesta este un tip rău.

117
00:07:54,343 --> 00:07:56,476
-Unde este acum?
-O secundă.

118
00:07:59,174 --> 00:08:01,045
Bine, a primit o nouă Escalade.

119
00:08:01,176 --> 00:08:02,565
Și e parcat
în afara Longshore

120
00:08:02,569 --> 00:08:04,484
Sudare și oțel chiar acum.

121
00:08:04,571 --> 00:08:07,138
Deci, vă trimit adresa.

122
00:08:07,269 --> 00:08:09,532
Am înţeles. Mulțumesc, Randy.

123
00:08:11,447 --> 00:08:12,836
eu încă
nu-i vine să cred proprietarului

124
00:08:12,840 --> 00:08:13,971
v-ați vândut vechile birouri.

125
00:08:14,102 --> 00:08:15,843
Cum te instalezi?

126
00:08:15,973 --> 00:08:18,367
Știi, pentru un spațiu temporar,
va merge.

127
00:08:18,498 --> 00:08:21,022
-Multumesc, apropo.
-Da. Desigur.

128
00:08:21,196 --> 00:08:22,628
Știi, aș putea vorbi
celorlalți parteneri,

129
00:08:22,632 --> 00:08:23,981
vezi dacă pot să-ți iau un contract de închiriere.

130
00:08:24,112 --> 00:08:25,287
Oh. Nu, nu, nu, nu.

131
00:08:25,374 --> 00:08:27,594
Chiar vreau propriul nostru spațiu.

132
00:08:27,724 --> 00:08:29,069
Ştii?
Cred că este un moment bun,

133
00:08:29,073 --> 00:08:30,945
cu banii de decontare
intră și...

134
00:08:31,075 --> 00:08:32,947
-Da, înțeleg. Doar întreb.
- Și hei,

135
00:08:33,077 --> 00:08:34,727
M-am uitat la dosarul acela
pe care l-ai trimis.

136
00:08:34,731 --> 00:08:35,554
-Mm.
- Adică, se părea

137
00:08:35,558 --> 00:08:37,255
destul de simplu.

138
00:08:37,385 --> 00:08:39,384
Oh, va mai fi puțin
complicat decât atât.

139
00:08:39,388 --> 00:08:41,869
-Cum așa?
-Mm...

140
00:08:42,043 --> 00:08:44,959
O familie foarte mare,
milioane de active,

141
00:08:45,046 --> 00:08:47,091
miza de vot la companie.

142
00:08:47,222 --> 00:08:48,658
Vor juca murdari.

143
00:08:48,832 --> 00:08:49,612
Oamenii îți arată
cine sunt ei cu adevărat

144
00:08:49,616 --> 00:08:50,700
când totul este în joc.

145
00:08:50,704 --> 00:08:51,966
Nu știu eu.

146
00:08:53,184 --> 00:08:54,577
Ești bine?

147
00:08:54,708 --> 00:08:57,188
Mm-hmm. Nu o să te plictisesc

148
00:08:57,319 --> 00:09:00,322
cu alte povești de război
de la divortul meu.

149
00:09:00,452 --> 00:09:03,281
Să spunem
ar fi mai ușor dacă ar muri.

150
00:09:03,412 --> 00:09:04,761
Cunoști vreun asasin bun?

151
00:09:04,892 --> 00:09:06,452
glumesc. Un fel de.

152
00:09:06,589 --> 00:09:07,851
Am o lopată bună.

153
00:09:07,982 --> 00:09:09,636
Doar spunând.

154
00:09:10,375 --> 00:09:11,768
Şi tu?

155
00:09:11,855 --> 00:09:14,597
Lucrurile încă merg
cu doctorul?

156
00:09:14,684 --> 00:09:16,381
Doctorul.

157
00:09:16,512 --> 00:09:17,640
nu stiu,
el este un fel de...

158
00:09:17,644 --> 00:09:19,428
plictisitor? Ţi-am spus.

159
00:09:19,559 --> 00:09:21,343
Adică...

160
00:09:21,517 --> 00:09:24,041
Bine, deci ești oficial
din nou pe piata?

161
00:09:24,128 --> 00:09:25,869
De ce? vinzi?

162
00:09:26,000 --> 00:09:28,132
Investigatorul nostru intern
intrebat despre tine.

163
00:09:28,263 --> 00:09:30,303
-Mm.
-A văzut numele tău pe dosarul Praiter-Rockwell.

164
00:09:30,308 --> 00:09:31,479
Presupun că voi băieți
am fost la scoala impreuna?

165
00:09:31,483 --> 00:09:33,268
Cum îl cheamă?

166
00:09:33,442 --> 00:09:34,617
Numele lui este Adam Shevlin.

167
00:09:36,053 --> 00:09:37,794
Oh. Uh-oh.

168
00:09:37,881 --> 00:09:40,144
- Îl cunoști.
- Am făcut-o.

169
00:09:40,275 --> 00:09:41,972
Cu mulți, mulți ani în urmă.

170
00:09:42,146 --> 00:09:44,409
Bine, bine, nu știu
cum era pe atunci,

171
00:09:44,540 --> 00:09:46,107
dar voi spune că este foarte inteligent,

172
00:09:46,237 --> 00:09:48,157
este foarte drăguț și este
nu sunt căsătorit, așa că pot...

173
00:09:48,239 --> 00:09:50,459
Nu. Vă rog.

174
00:09:50,590 --> 00:09:52,417
-Nu face asta.
-Bine.

175
00:09:52,504 --> 00:09:54,158
-Notat.
-Este o poveste foarte lungă,

176
00:09:54,332 --> 00:09:55,682
si eu...

177
00:09:55,812 --> 00:09:56,857
Bună. Îmi pare rău că vă întrerup.

178
00:09:56,987 --> 00:09:58,989
Oh. Am întârziat, nu-i așa?

179
00:09:59,163 --> 00:10:01,949
Adică, tipul ăsta, pot doar
dă-i atât de multă cafea.

180
00:10:02,123 --> 00:10:03,294
Uh, voi arunca o privire
la dosar din nou,

181
00:10:03,298 --> 00:10:04,425
si te voi anunta
ce gasesc.

182
00:10:04,429 --> 00:10:05,692
- De continuat.
-Uh-huh.

183
00:10:42,076 --> 00:10:43,294
Te ajuta?

184
00:10:44,556 --> 00:10:45,775
Da, poate.

185
00:10:47,168 --> 00:10:49,953
Sunt aici pentru, uh, Bern Maddox.

186
00:10:50,084 --> 00:10:51,302
El aici?

187
00:10:52,390 --> 00:10:55,437
E plecat azi. Îmi pare rău.

188
00:10:55,611 --> 00:10:56,851
Pot să fac ceva ca să te ajut?

189
00:10:58,483 --> 00:11:00,877
Nu, sunt bine. Mulțumesc, totuși.

190
00:11:03,837 --> 00:11:05,447
Ei bine, am de lucru, așa că...

191
00:11:05,621 --> 00:11:08,189
Da. Nu, scuze. Du-te... știi.

192
00:11:08,319 --> 00:11:09,843
Multumesc.

193
00:11:31,603 --> 00:11:33,910
- Faci o prostie?
-Ce?

194
00:11:34,040 --> 00:11:35,825
E un tip în față
intreb de tine.

195
00:11:37,522 --> 00:11:39,133
Este un polițist?

196
00:11:39,263 --> 00:11:41,004
Nu sunt sigur,
dar arăta ca unul.

197
00:11:41,178 --> 00:11:42,223
Berna?

198
00:11:44,312 --> 00:11:45,879
Tu ești Bern Maddox.

199
00:11:47,489 --> 00:11:49,052
-Acum avem o problemă.
-Nu, nu, nu e nicio problemă.

200
00:11:49,056 --> 00:11:50,144
Nu sunt polițist sau altceva.

201
00:11:50,274 --> 00:11:52,712
doar caut
pentru, uh, Sean Wooledge?

202
00:11:52,799 --> 00:11:55,627
Nu stiu numele.

203
00:11:55,758 --> 00:11:58,892
Acum, așa cum am spus, ar fi bine să pleci
înainte să se întâmple ceva.

204
00:11:59,022 --> 00:12:00,902
Se va întâmpla ceva...
ce se va întâmpla?

205
00:12:04,811 --> 00:12:06,769
Am înțeles asta, Daryl.

206
00:12:09,685 --> 00:12:10,991
Tu mai bine.

207
00:12:15,604 --> 00:12:18,433
Deci, Sean vine să te vadă
aseară, nu?

208
00:12:18,520 --> 00:12:20,261
Îți datorează bani?
Ce s-a întâmplat?

209
00:12:20,391 --> 00:12:22,480
Omule, nu pot...
Nu am nevoie de asta.

210
00:12:22,611 --> 00:12:25,092
Nu, nu... hei, hei, hei, hei.
Uite. Aşezaţi-vă.

211
00:12:25,266 --> 00:12:27,747
Aşezaţi-vă.
După cum am spus, nu sunt polițist.

212
00:12:27,834 --> 00:12:29,226
Sean a venit să te vadă aseară,

213
00:12:29,313 --> 00:12:31,402
iti datoreaza bani.
Ce s-a întâmplat?

214
00:12:31,533 --> 00:12:33,230
Nu pot avea asta
sufla înapoi în mine, omule.

215
00:12:33,361 --> 00:12:35,015
Bine? Sunt eliberat condiționat.

216
00:12:37,408 --> 00:12:39,540
I-am vândut o armă, bine?

217
00:12:39,671 --> 00:12:41,412
A spus că are nevoie
pentru a-și proteja fata.

218
00:12:50,900 --> 00:12:53,033
Sean și cu mine ne întoarcem.

219
00:12:53,207 --> 00:12:55,407
Vine la mine, a spus a fetei lui
într-un fel de necaz.

220
00:12:55,470 --> 00:12:57,820
Deci, am sunat
și l-am cuplat.

221
00:12:57,951 --> 00:12:59,517
Fata asta, ai primit un nume?

222
00:12:59,648 --> 00:13:01,345
Nu, ea aștepta în mașină.

223
00:13:03,043 --> 00:13:04,170
Tocmai i-am spus
nu s-a putut întoarce la mine.

224
00:13:04,174 --> 00:13:05,349
Asta este?

225
00:13:05,436 --> 00:13:07,264
Asta a fost.

226
00:13:11,051 --> 00:13:13,749
Bine. În regulă.
Ei bine, mulțumesc.

227
00:13:24,064 --> 00:13:26,066
Charlie,
de ce nu vii afară?

228
00:13:33,421 --> 00:13:35,162
M-ai urmărit aici?

229
00:13:35,292 --> 00:13:37,294
Știu că ar trebui
a fi la scoala.

230
00:13:37,468 --> 00:13:39,075
-Am fost foarte îngrijorat, așa că...
-Ascultă, eu...

231
00:13:39,079 --> 00:13:40,907
Știu că încerci
a ajuta, dar...

232
00:13:41,081 --> 00:13:43,344
trebuie să ai încredere în mine, bine?

233
00:13:44,649 --> 00:13:47,083
Tatăl meu are probleme? Adică,
acei bărbați păreau foarte dur.

234
00:13:47,087 --> 00:13:49,089
Mi-ai spune
daca avea probleme?

235
00:13:49,219 --> 00:13:51,004
Nu știu dacă are probleme
sau nu.

236
00:13:51,134 --> 00:13:55,269
Și o să încerc
să-l aduc înapoi în siguranță,

237
00:13:55,399 --> 00:13:56,836
dar trebuie să mă lași să-mi fac treaba.

238
00:13:56,923 --> 00:13:58,794
-Da, bine.
-Bine.

239
00:14:00,100 --> 00:14:02,098
De ce nu iei bicicleta?
Te voi duce la școală.

240
00:14:02,102 --> 00:14:03,973
Cum m-ai găsit, apropo?

241
00:14:04,147 --> 00:14:06,323
Fereastra din afara casei,
este ca un difuzor.

242
00:14:06,454 --> 00:14:08,543
M-ai auzit la telefon?

243
00:14:08,673 --> 00:14:09,845
Da. Vorbeai despre
atelierul de sudura,

244
00:14:09,849 --> 00:14:12,460
asa ca l-am cautat pe google.

245
00:14:13,896 --> 00:14:15,332
Îmi pare rău, am vrut doar să știu

246
00:14:15,506 --> 00:14:17,291
-ce se întâmpla.
-E în regulă.

247
00:14:20,294 --> 00:14:24,907
De când mama noastră a murit,
tatăl nostru este tot ce avem eu și Hank.

248
00:14:28,345 --> 00:14:30,913
Tatăl meu a murit
când eram cam de vârsta ta.

249
00:14:31,087 --> 00:14:32,784
Te obligă să crești repede.

250
00:14:32,915 --> 00:14:35,075
Am petrecut mult timp luând
grija de sora mea mai mica.

251
00:14:37,137 --> 00:14:39,574
Adică, tatăl meu încearcă, doar...

252
00:14:39,704 --> 00:14:41,184
el lucrează mereu, așa că...

253
00:14:41,315 --> 00:14:43,195
El încearcă să ofere
pentru tine și fratele tău.

254
00:14:44,057 --> 00:14:45,580
Știu.

255
00:14:47,799 --> 00:14:49,639
Îmi poți spune ce
ai aflat la magazin?

256
00:14:52,892 --> 00:14:54,150
A făcut-o tatăl tău
ai o prietena, poate?

257
00:14:54,154 --> 00:14:56,156
Încearcă să păstreze asta privată,
din cauza mamei,

258
00:14:56,330 --> 00:14:57,940
dar cred
L-am auzit vorbind

259
00:14:58,071 --> 00:14:59,231
unei doamne pe nume Stephanie.

260
00:14:59,376 --> 00:15:01,074
Cam doar imaginat
erau un lucru.

261
00:15:01,204 --> 00:15:03,124
-Ce știi despre ea?
- Uh, doar că e

262
00:15:03,250 --> 00:15:04,773
un supraveghetor la port.

263
00:15:04,947 --> 00:15:06,557
Un fel de mare lovitură.

264
00:15:06,644 --> 00:15:08,733
Tata îi aduce uneori prânzul.

265
00:15:08,820 --> 00:15:12,172
-Nume?
-Uh, destul de sigur că e Rodrigo.

266
00:15:12,302 --> 00:15:13,502
Stai, nu, e... e Rodriguez.

267
00:15:14,739 --> 00:15:16,611
Ce are de făcut
cu asta?

268
00:15:16,741 --> 00:15:18,526
O sa vad daca pot sa aflu.

269
00:15:18,613 --> 00:15:21,398
-Cum facem asta?
-Nu facem nimic.

270
00:15:22,660 --> 00:15:24,184
Te vei întoarce la școală.
Sari inauntru.

271
00:15:53,039 --> 00:15:54,866
Aici ești.

272
00:15:54,997 --> 00:15:56,956
O să mă anunți
daca auzi ceva?

273
00:15:57,086 --> 00:15:59,132
Vei fi primul meu apel.

274
00:15:59,306 --> 00:16:01,090
Bine.

275
00:16:11,013 --> 00:16:12,754
Colter. Găsiți Berna?

276
00:16:12,884 --> 00:16:14,060
Da, am făcut-o.

277
00:16:14,190 --> 00:16:15,583
I-a vândut o armă lui Sean.

278
00:16:15,713 --> 00:16:16,714
La naiba.

279
00:16:16,845 --> 00:16:18,847
La naiba îl ia pe Sean?

280
00:16:18,934 --> 00:16:21,328
El protejează o femeie
pe nume Stephanie Rodriguez.

281
00:16:21,458 --> 00:16:23,156
Ea este supraveghetoare la port.

282
00:16:23,286 --> 00:16:25,245
Stephanie... bine.

283
00:16:28,291 --> 00:16:29,611
Bine, protejează-o de ce?

284
00:16:29,684 --> 00:16:31,207
Inca nu am aflat asta.

285
00:16:31,294 --> 00:16:32,904
În regulă.

286
00:16:33,079 --> 00:16:35,733
Ei bine, telefonul ei sună
pe o stradă din Vista del Oro.

287
00:16:35,907 --> 00:16:38,084
-Ce e acolo?
-Uh, este în mare parte rezidențial.

288
00:16:38,171 --> 00:16:39,516
- Îmi poți trimite un pin?
-Ai inteles.

289
00:16:39,520 --> 00:16:40,695
Mulțumesc, Randy.

290
00:19:07,668 --> 00:19:09,670
Uh, dacă poți avea
le pun în pungă pe celelalte

291
00:19:09,800 --> 00:19:11,193
Și după colț, bine?

292
00:19:11,367 --> 00:19:12,847
Shaw?

293
00:19:12,977 --> 00:19:14,109
Uh, detectivul Kao.

294
00:19:14,240 --> 00:19:15,980
Tocmai am descărcat
de la băieții mei,

295
00:19:16,111 --> 00:19:17,152
dar am vrut să aud de la tine.

296
00:19:17,156 --> 00:19:20,159
Îl căutam pe Sean Wooledge.

297
00:19:20,289 --> 00:19:22,596
-Cum e?
-Familia m-a angajat să-l găsesc.

298
00:19:22,726 --> 00:19:24,598
Pentru că asta faci.
Găsiți oameni?

299
00:19:26,034 --> 00:19:27,383
Lucruri noi. În fiecare zi.

300
00:19:27,514 --> 00:19:29,298
-Continuă?
-I-am urmărit pe Sean și pe prietena lui

301
00:19:29,429 --> 00:19:31,213
Stephanie Rodriguez
la această casă.

302
00:19:31,344 --> 00:19:33,911
-Unde ai găsit un cadavru.
-Exact.

303
00:19:34,042 --> 00:19:36,083
De îndată ce am găsit acel cadavru
și semnele unei lupte,

304
00:19:36,087 --> 00:19:38,007
- Atunci v-am sunat băieți.
-Apreciez asta.

305
00:19:38,046 --> 00:19:40,353
-Da.
-Serios. Dar acum trebuie să-mi dau seama

306
00:19:40,483 --> 00:19:43,094
- Ce naiba s-a întâmplat aici.
-Da.

307
00:19:43,225 --> 00:19:44,505
Ai primit un act de identitate? pe corp?

308
00:19:44,574 --> 00:19:46,446
Uh, da.

309
00:19:47,882 --> 00:19:49,753
Brent Russo.

310
00:19:49,884 --> 00:19:51,059
Grefier de poartă la port.

311
00:19:51,233 --> 00:19:53,192
El este fostul fetiței tale Stephanie.

312
00:19:53,975 --> 00:19:56,238
Luptă urâtă a avut loc aici.

313
00:19:57,239 --> 00:19:59,589
Mă gândesc la un nou iubit

314
00:19:59,676 --> 00:20:02,810
ucide fostul iubit.

315
00:20:02,984 --> 00:20:04,464
Hmm.

316
00:20:04,594 --> 00:20:07,423
Fără istoric de violență,
nicio înregistrare.

317
00:20:07,554 --> 00:20:08,772
Poate Stephanie

318
00:20:08,903 --> 00:20:10,165
i-a dat un motiv.

319
00:20:10,339 --> 00:20:11,075
Unul dintre acei „fericit, fericit”,

320
00:20:11,079 --> 00:20:12,689
fel de lucruri „fără bucurie”.

321
00:20:12,820 --> 00:20:14,474
Poate, deși eu...

322
00:20:15,475 --> 00:20:17,216
Nu cred că Sean a făcut asta.

323
00:20:18,260 --> 00:20:19,435
De ce spui asta?

324
00:20:19,522 --> 00:20:21,611
Cred că a fost
o a patra parte implicată.

325
00:20:24,658 --> 00:20:26,225
Deci, nici un throuple.

326
00:20:26,355 --> 00:20:27,661
Bine, trei plus unu.

327
00:20:27,748 --> 00:20:28,923
-Da.
- Pot să cumpăr asta.

328
00:20:29,053 --> 00:20:31,578
Deci, această a patra persoană,

329
00:20:31,708 --> 00:20:33,275
corect, îi așteptam.

330
00:20:33,406 --> 00:20:34,972
Lupta a izbucnit aici,

331
00:20:35,059 --> 00:20:38,585
corect, lupta merge așa.

332
00:20:38,715 --> 00:20:39,586
Impact.

333
00:20:41,414 --> 00:20:42,545
Da, văd.

334
00:20:42,676 --> 00:20:45,722
-Mm-hmm.
-Cade. Încearcă să se târască departe.

335
00:20:45,853 --> 00:20:47,285
Ei bine, nu știu
dacă ar încerca să se târască departe.

336
00:20:47,289 --> 00:20:48,417
Uită-te la dimensiunea acelei pete.

337
00:20:48,421 --> 00:20:51,511
Indică faptul că această persoană
era inconștient.

338
00:20:51,598 --> 00:20:53,904
Corect? Cred că au fost,
au fost târâți așa.

339
00:20:54,035 --> 00:20:55,732
Bănuiesc că acesta este Sean.

340
00:20:55,863 --> 00:20:57,168
Da.

341
00:20:58,300 --> 00:21:00,868
Prea greu pentru a fi transportat.
Spre deosebire de Stephanie.

342
00:21:02,783 --> 00:21:04,175
Sau Sean și Stephanie

343
00:21:04,306 --> 00:21:05,912
au făcut totul singuri
și acum sunt pe fugă,

344
00:21:05,916 --> 00:21:08,832
pentru că acum,
Le-am luat mașina aici.

345
00:21:08,963 --> 00:21:11,523
Sau poate pot ajunge acolo pe tine
teoria „party crasher plus one”.

346
00:21:11,531 --> 00:21:13,141
Oricum, trebuie să le găsim.

347
00:21:13,272 --> 00:21:14,490
Da, merge fără.

348
00:21:14,577 --> 00:21:16,536
Și poate corpul de aici
a fost târât afară pe spate.

349
00:21:16,666 --> 00:21:18,755
- Vezi asta?
-Da, vom cerceta asta, domnule Shaw.

350
00:21:18,886 --> 00:21:21,062
Între timp,

351
00:21:21,192 --> 00:21:22,933
uh, primești o urmă
pe acel cuplu dispărut,

352
00:21:23,064 --> 00:21:24,195
anunta-ma.

353
00:21:24,326 --> 00:21:25,501
-Da.
-Mulţumesc.

354
00:21:31,551 --> 00:21:33,422
Hei, Colter.

355
00:21:33,553 --> 00:21:36,077
-Randy m-a adus la curent.
- Da, bine,

356
00:21:36,207 --> 00:21:38,558
acum politia este implicata.

357
00:21:38,732 --> 00:21:41,561
Oricine l-a ucis pe fosta lui Stephanie
este după ea și Sean.

358
00:21:41,691 --> 00:21:43,602
Poliția nu e trează
să grăbească încă, dar vor fi.

359
00:21:43,606 --> 00:21:45,726
Ei bine, trebuie să fii în față
din cauza băieților lui Sean.

360
00:21:45,826 --> 00:21:48,226
Uite, dacă poliția află
că nu au un tutore,

361
00:21:48,350 --> 00:21:50,070
vor fi pusi
în custodie de protecție.

362
00:21:50,178 --> 00:21:52,481
Da, ai dreptate. De aceea
trebuie să le găsim imediat.

363
00:21:52,485 --> 00:21:54,051
Bine, cine altcineva
a fost la fosta acasa?

364
00:21:54,182 --> 00:21:55,575
Încerc să aflu asta.

365
00:21:55,749 --> 00:21:57,533
Cum pot ajuta?

366
00:21:57,620 --> 00:21:59,753
De ce nu te uiți
fosta lui Stephanie?

367
00:21:59,927 --> 00:22:01,798
Brent Russo.

368
00:22:01,885 --> 00:22:03,666
Vezi dacă are ceva deschis
investigatii, poate ceva

369
00:22:03,670 --> 00:22:05,232
politia locala
nu ar ști nimic despre.

370
00:22:05,236 --> 00:22:06,847
Toți lucrează lângă port.

371
00:22:06,977 --> 00:22:08,177
Nu poate fi o coincidență, nu?

372
00:22:08,239 --> 00:22:10,111
Bine, da. Brent Russo.

373
00:22:10,241 --> 00:22:11,939
Lasă-mă să văd ce putem face.

374
00:22:12,069 --> 00:22:12,983
Mulțumesc, Reenie.

375
00:23:06,907 --> 00:23:08,082
Hi.

376
00:23:18,701 --> 00:23:19,702
Hi.

377
00:23:19,876 --> 00:23:22,444
- Cincizeci de dolari. Cash sau card?
-Ai inteles.

378
00:23:22,618 --> 00:23:24,315
Am bani pentru tine.

379
00:23:25,752 --> 00:23:27,493
Hei, ascultă, mă întrebam, uh,

380
00:23:27,623 --> 00:23:30,234
dacă ai fi, întâmplător,
a lucrat aseară?

381
00:23:30,365 --> 00:23:31,714
Depinde de ce intrebi.

382
00:23:31,845 --> 00:23:33,765
Ei bine, câțiva oameni au fost luați
de pe aleea ta.

383
00:23:33,803 --> 00:23:35,758
Speram să arunc o privire
la filmarea dvs. de securitate.

384
00:23:35,762 --> 00:23:38,504
ce esti,
un cetățean îngrijorat?

385
00:23:38,591 --> 00:23:40,984
Da, așa ceva.
Încerc doar să-i ajut.

386
00:23:41,071 --> 00:23:43,351
Mă gândesc că poate camerele tale
s-ar putea să fi prins ceva.

387
00:23:44,945 --> 00:23:46,381
Ce este în ea pentru mine?

388
00:23:47,556 --> 00:23:48,796
Ei bine, ce ai în minte?

389
00:23:50,864 --> 00:23:53,388
- 50 de dolari poate?
-Vrei 50 de dolari?

390
00:23:57,000 --> 00:23:59,829
Șterge-mă, Darlene.
Avem o înțelegere?

391
00:24:03,529 --> 00:24:05,226
Afacere.

392
00:24:05,356 --> 00:24:07,402
Ai de gând.

393
00:24:16,542 --> 00:24:17,978
Hmm...

394
00:24:47,703 --> 00:24:49,343
Hei, Randy, Stephanie și Sean
au fost luate.

395
00:24:49,357 --> 00:24:51,185
Ce? De ce să le iei?

396
00:24:51,272 --> 00:24:53,274
Uh, trebuie să fi avut nevoie de ele
pentru ceva.

397
00:24:53,448 --> 00:24:55,288
Poți obține un act de identitate?
pe poza pe care ti-am trimis-o?

398
00:24:55,406 --> 00:24:57,017
Este prea neclar.

399
00:24:57,147 --> 00:24:58,405
Am o plăcuță parțială pe dubiță.

400
00:24:58,409 --> 00:25:00,063
-Dă-mi o secundă.
-În regulă.

401
00:25:00,194 --> 00:25:01,994
Vezi dacă vreunul dintre ei
au fost înregistrate în port.

402
00:25:02,065 --> 00:25:03,545
Lasă-mă să verific.

403
00:25:08,332 --> 00:25:09,464
Am unul.

404
00:25:09,595 --> 00:25:11,858
Înregistrat la
un Cabrillo Transport.

405
00:25:11,945 --> 00:25:13,551
Eu cred că este
o afacere de transport de marfă.

406
00:25:13,555 --> 00:25:14,904
Da, trebuie să fie acela.

407
00:25:15,035 --> 00:25:16,515
Da, tocmai ți-am trimis addy-ul.

408
00:25:16,602 --> 00:25:17,733
Am înţeles.

409
00:25:17,864 --> 00:25:19,300
Mulțumesc, Randy.

410
00:25:27,569 --> 00:25:28,653
Hei, hei, hei.

411
00:25:28,657 --> 00:25:30,833
-Steph?
-Hei,hei. Sunt aici.

412
00:25:30,964 --> 00:25:32,443
Sunt aici.

413
00:25:32,618 --> 00:25:33,967
-Te simți bine?
- Voi fi bine.

414
00:25:35,882 --> 00:25:37,753
- Trebuie să plecăm de aici.
-Îmi pare rău.

415
00:25:37,884 --> 00:25:39,272
nu stiam
orice s-ar întâmpla.

416
00:25:39,276 --> 00:25:41,235
E în regulă.

417
00:25:46,066 --> 00:25:47,110
Te-ai racorit putin?

418
00:25:47,241 --> 00:25:49,373
Să mergem. Promit,

419
00:25:49,504 --> 00:25:51,419
Promit că nu vom spune nimic.

420
00:25:51,550 --> 00:25:53,508
Nu se poate.

421
00:25:53,639 --> 00:25:55,379
Mai întâi am nevoie de puțin ajutor.

422
00:25:55,510 --> 00:25:57,817
Jur, dacă o răni...

423
00:25:57,947 --> 00:26:00,646
Poate-poate-poate îl am
începe cu tine.

424
00:26:00,776 --> 00:26:03,779
Mm? Lasă-o să privească și apoi...

425
00:26:03,910 --> 00:26:06,086
-fa ce o sa fac.
-Nu.

426
00:26:06,260 --> 00:26:07,653
Ooh...

427
00:26:11,961 --> 00:26:14,747
Nu! Nu, nu.

428
00:26:15,835 --> 00:26:17,924
-Păstrați restul.
- Păi, bine, bine.

429
00:26:18,098 --> 00:26:18,794
Multumesc.

430
00:26:20,361 --> 00:26:21,841
Reenie Greene.

431
00:26:21,928 --> 00:26:23,669
-Hei, Rick. Ce mai faci?
- Am primit textul tău.

432
00:26:23,799 --> 00:26:25,671
Trebuie să spun,
mi-ai stârnit curiozitatea.

433
00:26:25,801 --> 00:26:27,498
Ei bine, nu am vrut
să o pun în scris,

434
00:26:27,673 --> 00:26:30,371
dar trebuie să înțeleg
de ce Brent Russo

435
00:26:30,501 --> 00:26:31,981
are un federal deschis
ancheta.

436
00:26:32,112 --> 00:26:34,232
-Știi că nu pot face asta.
-O, haide. Da, poți.

437
00:26:34,244 --> 00:26:35,807
- Suntem doar noi doi.
-Acest lucru poate sufla înapoi.

438
00:26:35,811 --> 00:26:38,509
-Fedurile nu se încurcă.
-Știu că nu,

439
00:26:38,640 --> 00:26:41,382
ci doi oameni
au fost luate, Rick,

440
00:26:41,556 --> 00:26:42,988
și cred că ar putea
fi încă în viață.

441
00:26:42,992 --> 00:26:44,207
Da, știu ce faci.

442
00:26:44,211 --> 00:26:46,953
Da, poate,
dar unul este un tată singur,

443
00:26:47,083 --> 00:26:48,563
cu doi copii.

444
00:26:50,347 --> 00:26:51,914
Trebuie să știu
ce se întâmplă, bine?

445
00:26:52,045 --> 00:26:54,961
Și dacă nu e nimic,
nu e nimic,

446
00:26:55,135 --> 00:26:56,658
dar fiecare minut contează.

447
00:29:45,566 --> 00:29:47,481
Te rog, nu.

448
00:29:47,568 --> 00:29:49,174
Nu voi face nimic.
Sunt aici să te ajut.

449
00:29:49,178 --> 00:29:50,418
Copiii tăi m-au angajat să te găsesc.

450
00:29:50,527 --> 00:29:52,051
-Sunt bine?
- Sunt în siguranță, da.

451
00:29:52,138 --> 00:29:53,704
Copiii tăi sunt bine.
Unde este Stephanie?

452
00:29:53,792 --> 00:29:55,968
- Au luat-o.
- A dus-o unde?

453
00:29:56,142 --> 00:29:58,709
Nu știu.
Au plecat acum o jumătate de oră.

454
00:30:20,688 --> 00:30:22,729
Haide. Urmați-mă. Să mergem.
O să te scot de aici.

455
00:30:22,733 --> 00:30:24,910
Haide. În spatele meu.

456
00:30:31,307 --> 00:30:34,223
Ești bine?

457
00:30:34,310 --> 00:30:35,438
-Da.
- Ai nevoie de o pauză?

458
00:30:35,442 --> 00:30:37,226
Nu. Sunt bine.

459
00:30:37,313 --> 00:30:40,186
Haide. Ai nevoie de o pauză.
E în regulă. Chiar aici.

460
00:30:40,273 --> 00:30:42,057
Respirații adânci. Respirații adânci.

461
00:30:42,188 --> 00:30:43,406
Relaxați-vă.

462
00:30:45,844 --> 00:30:48,411
Toată chestia asta e
despre Stephanie, nu-i așa?

463
00:30:48,585 --> 00:30:51,980
Da. Fostul ei o făcea presiune
a dispărea un recipient.

464
00:30:52,067 --> 00:30:53,282
De ce nu putea el pur și simplu
o face singur?

465
00:30:53,286 --> 00:30:54,461
El este funcționar de poartă.

466
00:30:54,548 --> 00:30:57,290
Asta înseamnă că are acces
la curte, dar nu

467
00:30:57,420 --> 00:30:58,678
-calculatorul central.
-Deci, avea nevoie de ea

468
00:30:58,682 --> 00:31:00,032
pentru a șterge înregistrările.

469
00:31:00,162 --> 00:31:02,382
Da. Ea nu a vrut să o facă,

470
00:31:02,512 --> 00:31:04,688
dar băieții ăștia... Nu poți
spune-le exact nu.

471
00:31:04,775 --> 00:31:06,647
Și aveai să-i confrunți?

472
00:31:06,734 --> 00:31:09,389
Nu. Au stabilit o întâlnire.
I-am spus lui Steph să meargă la poliție,

473
00:31:09,519 --> 00:31:11,082
dar îi era frică că va exista
un fel de întoarcere.

474
00:31:11,086 --> 00:31:13,915
Dar apoi, lucrurile, ei...

475
00:31:14,002 --> 00:31:17,658
Au mers în lateral.
L-au ucis pe Brent.

476
00:31:17,745 --> 00:31:19,465
Ei bine, odată ce au avut-o,

477
00:31:19,573 --> 00:31:21,967
nu aveau nevoie de el, nu-i așa?

478
00:31:22,097 --> 00:31:23,573
Reenie, vorbește cu mine.
Ce ai?

479
00:31:23,577 --> 00:31:26,928
Se pare că fosta lui Stephanie are
legături cu crima organizată rusă.

480
00:31:27,102 --> 00:31:28,321
Un tip pe nume

481
00:31:28,495 --> 00:31:29,975
Archer Litvak.

482
00:31:30,105 --> 00:31:31,505
Da, sunt
traficand ceva.

483
00:31:31,541 --> 00:31:33,381
Aveau nevoie de Stephanie
a dispărea un recipient.

484
00:31:33,456 --> 00:31:37,156
Sunt oameni, Colter.
Asta se mișcă.

485
00:31:37,286 --> 00:31:39,245
Ei mută oameni.

486
00:31:39,419 --> 00:31:43,292
Ei folosesc „containere fantomă”, deci
nicio înregistrare despre ele care au existat vreodată.

487
00:31:44,598 --> 00:31:47,035
Chestia asta merge spre sud,
îi vor ucide pe toți.

488
00:31:47,166 --> 00:31:48,380
Dacă ea avea de gând
dispare un recipient,

489
00:31:48,384 --> 00:31:50,256
unde s-ar duce?
Cum ar face asta?

490
00:31:50,386 --> 00:31:51,253
- Camera de control.
-Știi unde este?

491
00:31:51,257 --> 00:31:52,297
-Da.
-Da, îmi poți arăta?

492
00:31:52,301 --> 00:31:54,608
-Pot.
-Voi chema poliția locală

493
00:31:54,782 --> 00:31:56,305
și spune contactului meu să se activeze.

494
00:31:56,436 --> 00:31:57,302
Da, mulțumesc, Reenie.
Hai, arată-mi.

495
00:31:57,306 --> 00:31:59,178
-Da.
-Să mergem.

496
00:32:09,928 --> 00:32:12,060
Acest lucru nu va funcționa niciodată.

497
00:32:12,147 --> 00:32:13,757
O va face dacă îți joci rolul.

498
00:32:14,715 --> 00:32:16,325
Noapte bună.

499
00:32:17,761 --> 00:32:18,632
Seară.

500
00:32:18,762 --> 00:32:20,939
Hei, Steph.

501
00:32:44,310 --> 00:32:46,529
Hei, Steph. Nu te-am văzut
pe bord.

502
00:32:48,270 --> 00:32:49,315
Cine e asta?

503
00:32:49,489 --> 00:32:51,099
Hi.

504
00:32:51,230 --> 00:32:53,972
Prima zi,
tocmai se arată în jur.

505
00:33:00,369 --> 00:33:02,197
Bine.

506
00:33:02,284 --> 00:33:03,978
O să sun și o să fac
sigur că toată lumea are autorizație.

507
00:33:06,767 --> 00:33:08,203
Nu aș face asta.

508
00:33:14,644 --> 00:33:17,343
Scuzați-mă. Căutăm
pentru Stephanie Rodriguez.

509
00:33:17,473 --> 00:33:18,387
Ea a venit pe aici?

510
00:33:18,518 --> 00:33:20,346
Vai. Cine...

511
00:33:20,433 --> 00:33:21,734
-Esti bine?
-Da, sunt bine.

512
00:33:21,738 --> 00:33:23,523
Sunt iubitul ei.
A fost răpită.

513
00:33:23,653 --> 00:33:25,093
Tipul care mi-a făcut asta
este acela

514
00:33:25,264 --> 00:33:26,217
care a luat-o.
Trebuie să o găsim.

515
00:33:26,221 --> 00:33:27,621
Avem nevoie de acces
la camera ta de control.

516
00:33:28,702 --> 00:33:30,008
Hei, am o situație.

517
00:33:39,495 --> 00:33:40,975
Am puls.
Chemați o salvare.

518
00:33:41,062 --> 00:33:43,673
-Pe ea.
-Mare. Hei.

519
00:33:43,804 --> 00:33:45,675
Ești bine. Te-am prins.

520
00:33:45,806 --> 00:33:47,238
Oamenii care au făcut asta,
vezi unde s-au dus?

521
00:33:47,242 --> 00:33:49,331
- Curtea patru.
- Curtea patru?

522
00:33:49,462 --> 00:33:51,246
L-am trecut pe lângă ea în drum spre intrare.

523
00:33:51,333 --> 00:33:53,114
Încă are nevoie de Stephanie
pentru a trece de securitate.

524
00:33:53,118 --> 00:33:54,637
-Mă duc după ea.
- Ar trebui să vin cu tine.

525
00:33:54,641 --> 00:33:56,421
Vei sta aici,
vei aplica presiune.

526
00:33:56,425 --> 00:33:58,253
Salvați viața acestui om.
Haide. O voi lua.

527
00:35:11,500 --> 00:35:13,937
Vezi ce se întâmplă acolo.

528
00:36:47,727 --> 00:36:49,685
Dă-i drumul!

529
00:36:49,772 --> 00:36:51,774
Nimeni altcineva nu trebuie
te rănești în seara asta.

530
00:36:51,948 --> 00:36:53,036
Nu se va întâmpla!

531
00:36:57,867 --> 00:36:59,782
Ești bine?

532
00:36:59,956 --> 00:37:03,046
voi fi bine. voi fi bine.

533
00:37:03,133 --> 00:37:04,700
Bine.

534
00:37:05,962 --> 00:37:07,312
Bine.

535
00:37:22,327 --> 00:37:23,545
Bine.

536
00:37:25,808 --> 00:37:27,375
esti bine.

537
00:37:28,202 --> 00:37:29,377
esti bine.

538
00:37:35,035 --> 00:37:37,733
esti bine. Ești în siguranță acum.

539
00:37:37,864 --> 00:37:39,474
esti bine.

540
00:37:58,624 --> 00:38:01,757
Nici măcar nu o să întreb,
dar când am terminat de curățat,

541
00:38:01,844 --> 00:38:04,151
O să am nevoie de o lovitură cu lovitură.

542
00:38:04,282 --> 00:38:06,849
Da, da, ai înțeles.
Mă bucur că toată lumea este în siguranță.

543
00:38:06,980 --> 00:38:09,896
Federalii dau jos ușile
pe măsură ce vorbim.

544
00:38:10,026 --> 00:38:12,155
Ar trebui să aibă suficient de luat
restul echipajului lui Litvak.

545
00:38:12,159 --> 00:38:13,465
Bun. Victimele?

546
00:38:13,595 --> 00:38:16,424
Am crezut că sunt
aplicand pentru munca.

547
00:38:16,555 --> 00:38:18,509
Următorul lucru pe care l-au știut,
au fost vârâte într-un recipient.

548
00:38:18,513 --> 00:38:20,428
Sunt acolo de zile întregi.

549
00:38:20,559 --> 00:38:22,212
Îi vom aduce înapoi
către familii.

550
00:38:22,343 --> 00:38:23,863
Da. Ei bine,
au trecut prin multe.

551
00:38:24,780 --> 00:38:26,826
Bună treabă, Shaw.

552
00:38:26,956 --> 00:38:29,176
Ai făcut o favoare cu mine,
in ceea ce ma priveste.

553
00:38:29,307 --> 00:38:30,873
-Multumesc.
-Multumesc.

554
00:38:50,284 --> 00:38:51,590
tata!

555
00:38:51,677 --> 00:38:54,375
Îmi pare atât de rău, amice.

556
00:38:58,248 --> 00:39:00,207
Ce mai faci, amice?

557
00:39:00,338 --> 00:39:02,252
W-Ce sa întâmplat?

558
00:39:02,383 --> 00:39:04,385
Ar trebui
vezi pe celălalt tip.

559
00:39:06,213 --> 00:39:08,476
Arată mult mai rău
decât este, promit.

560
00:39:09,303 --> 00:39:10,913
Multumesc...

561
00:39:11,044 --> 00:39:13,002
pentru că a fost omul casei.

562
00:39:13,133 --> 00:39:14,874
Am făcut ceea ce m-ai învățat.

563
00:39:15,004 --> 00:39:19,705
sunt bine. Suntem bine.

564
00:39:22,055 --> 00:39:24,840
Băieți, ea este Stephanie,
prietena mea.

565
00:39:25,014 --> 00:39:26,451
Știm, tată.

566
00:39:26,538 --> 00:39:28,496
Am auzit multe despre tine.

567
00:39:28,627 --> 00:39:30,237
Mă bucur să te cunosc în sfârșit.

568
00:39:30,368 --> 00:39:32,892
E ora de culcare, Hank, nu?

569
00:39:32,979 --> 00:39:34,193
De ce nu mergem
îi arăți lui Steph camera ta?

570
00:39:34,197 --> 00:39:35,808
Da, hai să mergem.

571
00:39:35,938 --> 00:39:36,939
Sunt mândru de tine.

572
00:39:38,071 --> 00:39:39,464
Mulțumesc, tată.

573
00:39:40,639 --> 00:39:41,509
Multumesc.

574
00:39:42,902 --> 00:39:44,773
Pentru tot.

575
00:39:51,389 --> 00:39:53,260
Eu nu, eu
nu stiu ce sa zic.

576
00:39:54,827 --> 00:39:55,871
Multumesc.

577
00:39:56,045 --> 00:39:58,352
Cu plăcere.

578
00:39:58,439 --> 00:40:00,528
Ești bine... ai prins
instincte bune, de altfel.

579
00:40:00,702 --> 00:40:02,922
Chiar dacă am mințit
să te duc aici

580
00:40:03,009 --> 00:40:05,490
și te-am urmărit
când nu trebuia?

581
00:40:05,620 --> 00:40:07,927
Exact asta
despre ce vorbesc, da.

582
00:40:08,057 --> 00:40:09,359
Da, aș fi făcut-o
acelasi lucru.

583
00:40:09,363 --> 00:40:10,625
Asta e tare.

584
00:40:12,322 --> 00:40:15,717
-Oh. Ce iti datorez?
-Uh...

585
00:40:15,848 --> 00:40:18,241
- O să-ți fac o înțelegere.
-Bine.

586
00:40:18,372 --> 00:40:20,252
-Te ascult.
-Bine. Iată ce mă gândesc.

587
00:40:20,983 --> 00:40:23,421
Stai la scoala,
continui sa muncesti din greu, bine?

588
00:40:23,551 --> 00:40:25,161
Și când termini,
vino să mă uite,

589
00:40:25,292 --> 00:40:27,686
și, uh, ne vom stabili atunci.

590
00:40:27,773 --> 00:40:30,689
-Afacere.
-Afacere.

591
00:40:32,473 --> 00:40:34,910
Bine, ține-o tot așa.
Fă-ți tatăl mândru.

592
00:40:35,041 --> 00:40:36,564
Ne-am descurcat bine.

593
00:40:37,783 --> 00:40:38,740
Ne vedem mai jos?

594
00:40:38,827 --> 00:40:40,612
-Da.
-În regulă.

595
00:40:58,064 --> 00:40:59,805
Colter.

596
00:40:59,979 --> 00:41:02,938
Bine, Randy, vorbește cu mine.
Ce urmează?

597
00:41:13,122 --> 00:41:16,169
Subtitrare sponsorizată de CBS

598
00:41:16,299 --> 00:41:18,998
Subtitrată de Media Access
Grupați la WGBH access.wgbh.org