1 00:00:12,142 --> 00:00:14,797 Tata, tvoja večera gori! 2 00:00:14,971 --> 00:00:16,447 U redu. dolazim, Dolazim, dolazim. 3 00:00:16,451 --> 00:00:18,322 pazi, paziti. Pazi. 4 00:00:18,453 --> 00:00:20,020 Imam ga, imam ga, imam ga. 5 00:00:21,499 --> 00:00:22,805 Ah. 6 00:00:22,892 --> 00:00:25,242 Oh, idemo. 7 00:00:25,329 --> 00:00:28,158 Prokletstvo. Oh, u redu je. 8 00:00:28,332 --> 00:00:31,901 u redu je samo malo, uh, ekstra hrskavo. 9 00:00:32,031 --> 00:00:33,859 Vrlo hrskav. 10 00:00:33,990 --> 00:00:35,165 Neću to jesti. 11 00:00:39,604 --> 00:00:41,258 Sve u redu? 12 00:00:42,738 --> 00:00:45,828 Da, da. Samo moram istrčati na sekundu 13 00:00:45,915 --> 00:00:47,134 i pobrinuti se za nešto. 14 00:00:47,264 --> 00:00:48,657 Sada? 15 00:00:48,744 --> 00:00:49,962 Da, to je stvar posla. 16 00:00:50,137 --> 00:00:52,226 Hm, vratit ću se uskoro. 17 00:00:52,400 --> 00:00:54,489 Hej, uh, možeš li pripaziti na tvoga brata? 18 00:00:54,619 --> 00:00:56,099 Donijet ću kući pizzu. 19 00:00:56,230 --> 00:00:57,144 -U redu? -Dobro, dogovoreno. 20 00:00:57,318 --> 00:00:59,146 dogovor. U redu. 21 00:01:01,539 --> 00:01:02,540 Vidimo se ljudi. 22 00:01:30,568 --> 00:01:31,830 Je li tata kod kuće? 23 00:01:33,180 --> 00:01:36,574 ne još, ali uskoro će doći kući, u redu? 24 00:01:36,747 --> 00:01:38,315 Ne brini. 25 00:01:38,402 --> 00:01:40,187 Samo se vrati na spavanje, prijatelju, u redu? 26 00:03:32,864 --> 00:03:35,127 -Randy, što imaš? - Dobro jutro, C. 27 00:03:35,258 --> 00:03:37,169 -Oprosti što sam te udario tako rano. -Ne, ne, znaš da sam budan. 28 00:03:37,173 --> 00:03:38,392 -Što ima? -Samohrani otac, 29 00:03:38,522 --> 00:03:39,567 njegovo ime je Sean Wooledge, 30 00:03:39,741 --> 00:03:41,351 sinoć je otišao od kuće, nikada se nije vratio. 31 00:03:41,525 --> 00:03:42,783 Građevinski radovi u San Pedru. 32 00:03:42,787 --> 00:03:44,398 Tko zapošljava? 33 00:03:44,572 --> 00:03:46,732 Njegov brat Charlie. rekao obitelj nema mnogo, 34 00:03:46,748 --> 00:03:48,398 ali su spremni baciti što god dobili. 35 00:03:48,402 --> 00:03:50,226 Slušaj, blizu si, Mislio sam da ću ti ga dobaciti 36 00:03:50,230 --> 00:03:51,666 da vidim jeste li zainteresirani. 37 00:03:51,753 --> 00:03:53,885 Da. Pošalji mi detalje. 38 00:04:16,343 --> 00:04:17,779 tko je 39 00:04:17,909 --> 00:04:19,868 Colter Shaw. Tražim Charlieja. 40 00:04:22,392 --> 00:04:24,307 Da, u redu. Uđi unutra. 41 00:04:24,394 --> 00:04:26,657 Hajde, Hank, propustit ćeš autobus. 42 00:04:31,096 --> 00:04:32,576 Ovo je tip? 43 00:04:32,707 --> 00:04:34,839 Da, da. Uh, samo idi. U redu? 44 00:04:34,970 --> 00:04:36,754 naći ću te na autobusnoj stanici nakon škole. 45 00:04:36,928 --> 00:04:39,322 Ne zaboravi svoj ručak. 46 00:04:39,453 --> 00:04:41,281 hej 47 00:04:41,411 --> 00:04:44,109 Zapamti što razgovarali smo o tome, u redu? 48 00:04:52,030 --> 00:04:53,815 Ti si Charlie. 49 00:04:53,945 --> 00:04:56,252 Tvoj tata je taj koji nedostaje, nije tvoj brat, zar ne? 50 00:04:57,427 --> 00:04:58,820 Oprosti što sam lagao. ja... 51 00:04:58,994 --> 00:05:01,083 Nisam mislio uzeo bi posao od klinca. 52 00:05:03,172 --> 00:05:05,087 Kako si me našao? 53 00:05:05,174 --> 00:05:08,308 Uh, pitao sam temu na Redditu. 54 00:05:08,438 --> 00:05:10,614 Rekao je da radiš takve stvari. 55 00:05:11,963 --> 00:05:13,965 - Trebao bi nazvati policiju. -Ne mogu. 56 00:05:14,096 --> 00:05:15,793 Naš susjed pod nazivom CPS prošle godine 57 00:05:15,924 --> 00:05:17,707 kad je tata ostavio Hanka samog kod kuće. 58 00:05:17,839 --> 00:05:20,494 H-Bio je bolestan, ali tata mora raditi. 59 00:05:21,538 --> 00:05:22,844 Prijete da će vas razdvojiti? 60 00:05:25,063 --> 00:05:26,413 Ne mogu dopustiti da se to dogodi. 61 00:05:28,110 --> 00:05:30,330 Zar samo tri je li tebe ovdje, Charlie? 62 00:05:30,417 --> 00:05:33,289 Otkad je mama umrla prije dvije godine. 63 00:05:36,205 --> 00:05:37,380 žao mi je 64 00:05:39,991 --> 00:05:41,776 Imate li obitelj u blizini? Ima li prijatelja? 65 00:05:41,906 --> 00:05:44,866 Nitko kome dovoljno vjerujem objasniti što se događa. 66 00:05:44,996 --> 00:05:46,868 Mogu se brinuti za Hanka. 67 00:05:46,998 --> 00:05:48,996 Mislim, u školi smo ionako cijeli dan. Ja-ja samo... 68 00:05:49,000 --> 00:05:51,481 Moram znati da je moj tata dobro. 69 00:05:54,092 --> 00:05:56,007 Zašto mi ne kažeš što se dogodilo 70 00:05:57,313 --> 00:06:00,534 Tata je stalno dobivao poruke, rekao da mora istrčati na posao. 71 00:06:00,664 --> 00:06:02,144 Ali nazvao sam građevinska tvrtka, 72 00:06:02,187 --> 00:06:03,493 i nikada nije bio na licu mjesta. 73 00:06:04,625 --> 00:06:05,669 Kad je to bilo? 74 00:06:05,800 --> 00:06:07,323 Spremao je večeru. 75 00:06:08,542 --> 00:06:10,413 Nema smisla, laganje o odlasku na posao. 76 00:06:11,675 --> 00:06:13,315 Nikad ništa nije napravio kao prije? 77 00:06:13,329 --> 00:06:15,592 Ne, on-on nas nikada ne bi napustio. 78 00:06:15,723 --> 00:06:18,116 Uvijek nas troje protiv svijeta. 79 00:06:19,335 --> 00:06:21,375 Imate li kakvu ideju kome je možda slao poruke? 80 00:06:22,120 --> 00:06:23,948 Ne. Kao... 81 00:06:24,079 --> 00:06:25,515 rekao je da je to zbog posla, pa sam... 82 00:06:25,689 --> 00:06:27,909 Ne znam, vjerovala sam mu. 83 00:06:28,082 --> 00:06:29,214 Što si imao? 84 00:06:29,345 --> 00:06:31,042 Zagorjela piletina. 85 00:06:31,173 --> 00:06:32,910 -Da. - Zabrljao je i zapalio nam večeru, pa... 86 00:06:32,914 --> 00:06:34,481 Dakle, bio je rastresen. 87 00:06:34,611 --> 00:06:37,179 Vidi, koliko god ovo koštalo, 88 00:06:37,353 --> 00:06:39,137 nije bitno, Smislit ću to. 89 00:06:39,311 --> 00:06:41,357 Samo imam jako loš predosjećaj. 90 00:06:42,183 --> 00:06:43,664 molim te... 91 00:06:44,969 --> 00:06:46,884 možeš li pronaći mog tatu? 92 00:06:47,015 --> 00:06:48,930 Da, pusti me da pročeprkam. 93 00:06:49,060 --> 00:06:50,700 nadamo se, upravo je na putu kući. 94 00:06:50,801 --> 00:06:52,150 A ako nije? 95 00:06:53,456 --> 00:06:55,502 Da vidim što mogu saznati. 96 00:07:07,078 --> 00:07:09,864 Mm. Pucati. 97 00:07:09,951 --> 00:07:12,823 - Što ima, Colte? -Aspida. 98 00:07:12,997 --> 00:07:14,778 -Uh, kako je bilo s Charliejem? -Charlie je Seanovo dijete. 99 00:07:14,782 --> 00:07:17,785 -Ima 15 godina. -U redu. 100 00:07:17,915 --> 00:07:19,795 Rekviziti malom čovjeku što si prošao pored mene. 101 00:07:19,917 --> 00:07:22,137 Rekao sam mu da ću zadržati policajce izvan toga za sada. 102 00:07:22,224 --> 00:07:23,744 - Pričekat ću jedan dan. - To je super, čovječe. 103 00:07:23,791 --> 00:07:26,228 Pa, Seanov telefon je isključen kartu i njegov auto je batinaš. 104 00:07:26,358 --> 00:07:27,447 Nemam ništa. 105 00:07:27,577 --> 00:07:28,922 Saznaj tko je on bio slanje poruka sinoć? 106 00:07:28,926 --> 00:07:30,537 - Nešto ga je uzdrmalo. -Da, mogu. 107 00:07:34,062 --> 00:07:36,151 U redu. Išao je naprijed-natrag 108 00:07:36,281 --> 00:07:38,370 s tipom po imenu Bern Maddox. 109 00:07:38,457 --> 00:07:40,155 Uh, nešto o novcu. 110 00:07:40,329 --> 00:07:41,765 Dogovarali su se za susret. 111 00:07:41,852 --> 00:07:43,459 Imaš li nešto o ovome, uh, ovaj tip iz Berna? 112 00:07:43,463 --> 00:07:44,551 Saznat ću. 113 00:07:44,681 --> 00:07:46,553 San Pedro... 114 00:07:48,859 --> 00:07:51,427 Oh. Da. Buddy ima rekord. 115 00:07:51,558 --> 00:07:53,278 Odležao je pet godina za iznudu i napad. 116 00:07:53,342 --> 00:07:54,169 Ovo je loš tip. 117 00:07:54,343 --> 00:07:56,476 -Gdje je on sada? -Jedna sekunda. 118 00:07:59,174 --> 00:08:01,045 U redu, dobio je novi Escalade. 119 00:08:01,176 --> 00:08:02,565 I on je parkiran izvan Longshorea 120 00:08:02,569 --> 00:08:04,484 Zavarivanje i čelik upravo sada. 121 00:08:04,571 --> 00:08:07,138 Dakle, šaljem vam adresu. 122 00:08:07,269 --> 00:08:09,532 shvaćam Hvala, Randy. 123 00:08:11,447 --> 00:08:12,836 ja još uvijek ne mogu vjerovati gazdi 124 00:08:12,840 --> 00:08:13,971 prodali svoje stare urede. 125 00:08:14,102 --> 00:08:15,843 Kako se snalaziš? 126 00:08:15,973 --> 00:08:18,367 Znaš, za privremeni prostor, poslužit će. 127 00:08:18,498 --> 00:08:21,022 - Usput, hvala. -Da. Naravno. 128 00:08:21,196 --> 00:08:22,628 Znaš, mogao bih pričati ostalim partnerima, 129 00:08:22,632 --> 00:08:23,981 vidjeti mogu li ti dati najam. 130 00:08:24,112 --> 00:08:25,287 Oh. Ne, ne, ne, ne. 131 00:08:25,374 --> 00:08:27,594 Stvarno želim naš vlastiti prostor. 132 00:08:27,724 --> 00:08:29,069 znate Mislim da je dobro vrijeme, 133 00:08:29,073 --> 00:08:30,945 novcem za namirenje ulazi, i... 134 00:08:31,075 --> 00:08:32,947 -Da, shvaćam. Samo pitam. -I hej, 135 00:08:33,077 --> 00:08:34,727 Pogledao sam taj spis koje ste poslali. 136 00:08:34,731 --> 00:08:35,554 -Mm. - Mislim, činilo se 137 00:08:35,558 --> 00:08:37,255 prilično jednostavno. 138 00:08:37,385 --> 00:08:39,384 Oh, bit će još malo komplicirano od toga. 139 00:08:39,388 --> 00:08:41,869 -Kako to? -Mm... 140 00:08:42,043 --> 00:08:44,959 Stvarno velika obitelj, milijunska imovina, 141 00:08:45,046 --> 00:08:47,091 glasački udio u poduzeću. 142 00:08:47,222 --> 00:08:48,658 Igrat će prljavo. 143 00:08:48,832 --> 00:08:49,612 Ljudi vam pokazuju tko su zapravo 144 00:08:49,616 --> 00:08:50,700 kad je sve na kocki. 145 00:08:50,704 --> 00:08:51,966 Zar ja to ne znam. 146 00:08:53,184 --> 00:08:54,577 jesi dobro 147 00:08:54,708 --> 00:08:57,188 Mm-hmm. Neću ti dosađivati 148 00:08:57,319 --> 00:09:00,322 s više ratnih priča od mog razvoda. 149 00:09:00,452 --> 00:09:03,281 Recimo samo bilo bi lakše da je umro. 150 00:09:03,412 --> 00:09:04,761 Znaš li nekog dobrog ubojicu? 151 00:09:04,892 --> 00:09:06,452 šalim se na neki način. 152 00:09:06,589 --> 00:09:07,851 Imam dobru lopatu. 153 00:09:07,982 --> 00:09:09,636 Samo kažem. 154 00:09:10,375 --> 00:09:11,768 Što je s tobom? 155 00:09:11,855 --> 00:09:14,597 Stvari još uvijek traju s doktorom? 156 00:09:14,684 --> 00:09:16,381 Doktor. 157 00:09:16,512 --> 00:09:17,640 ne znam, on je samo nekako... 158 00:09:17,644 --> 00:09:19,428 dosadno? rekla sam ti. 159 00:09:19,559 --> 00:09:21,343 Mislim... 160 00:09:21,517 --> 00:09:24,041 U redu, znači, službeno jesi ponovno na tržištu? 161 00:09:24,128 --> 00:09:25,869 Zašto? Prodajete li? 162 00:09:26,000 --> 00:09:28,132 Naš interni istražitelj pitao za tebe. 163 00:09:28,263 --> 00:09:30,303 -Mm. - Vidio je vaše ime u dosjeu Praiter-Rockwell. 164 00:09:30,308 --> 00:09:31,479 Valjda vi dečki išli zajedno u školu? 165 00:09:31,483 --> 00:09:33,268 kako se on zove 166 00:09:33,442 --> 00:09:34,617 Njegovo ime je Adam Shevlin. 167 00:09:36,053 --> 00:09:37,794 Oh. Uh-oh. 168 00:09:37,881 --> 00:09:40,144 - Ti ga poznaješ. -Jesam. 169 00:09:40,275 --> 00:09:41,972 Prije mnogo, mnogo godina. 170 00:09:42,146 --> 00:09:44,409 Dobro, pa, ne znam kakav je bio tada, 171 00:09:44,540 --> 00:09:46,107 ali reći ću da je vrlo pametan, 172 00:09:46,237 --> 00:09:48,157 jako je sladak i jest nisam oženjen, pa mogu... 173 00:09:48,239 --> 00:09:50,459 Ne. Molim te. 174 00:09:50,590 --> 00:09:52,417 -Nemoj to raditi. -U redu. 175 00:09:52,504 --> 00:09:54,158 -Primljeno na znanje. - To je jako duga priča, 176 00:09:54,332 --> 00:09:55,682 i ja... 177 00:09:55,812 --> 00:09:56,857 zdravo Oprostite što prekidam. 178 00:09:56,987 --> 00:09:58,989 Oh. Kasnim, zar ne? 179 00:09:59,163 --> 00:10:01,949 Mislim, ovaj tip, mogu samo ja daj mu toliko kave. 180 00:10:02,123 --> 00:10:03,294 Uh, pogledat ću ponovno u spisu slučaja, 181 00:10:03,298 --> 00:10:04,425 i javit ću ti što nađem. 182 00:10:04,429 --> 00:10:05,692 - Nastavit će se. -Aha. 183 00:10:42,076 --> 00:10:43,294 pomoći? 184 00:10:44,556 --> 00:10:45,775 Da, možda. 185 00:10:47,168 --> 00:10:49,953 Ovdje sam zbog, uh, Berna Maddoxa. 186 00:10:50,084 --> 00:10:51,302 On je ovdje? 187 00:10:52,390 --> 00:10:55,437 Danas je slobodan. oprosti 188 00:10:55,611 --> 00:10:56,851 Mogu li nešto učiniti da vam pomognem? 189 00:10:58,483 --> 00:11:00,877 Ne, dobro sam. Ipak hvala. 190 00:11:03,837 --> 00:11:05,447 Pa, imam posla, pa... 191 00:11:05,621 --> 00:11:08,189 Da. Ne, oprosti. Idi... znaš. 192 00:11:08,319 --> 00:11:09,843 Hvala. 193 00:11:31,603 --> 00:11:33,910 - Učinio si nešto glupo? -Što? 194 00:11:34,040 --> 00:11:35,825 Ispred je neki tip tražeći tebe. 195 00:11:37,522 --> 00:11:39,133 Je li to policajac? 196 00:11:39,263 --> 00:11:41,004 Nisam siguran, ali izgledao je kao jedan. 197 00:11:41,178 --> 00:11:42,223 Bern? 198 00:11:44,312 --> 00:11:45,879 Ti si Bern Maddox. 199 00:11:47,489 --> 00:11:49,052 - Sada imamo problem. -Ne, ne, nema problema. 200 00:11:49,056 --> 00:11:50,144 Nisam policajac ili tako nešto. 201 00:11:50,274 --> 00:11:52,712 Samo gledam za, uh, Seana Wooledgea? 202 00:11:52,799 --> 00:11:55,627 Ne znam ime. 203 00:11:55,758 --> 00:11:58,892 Sad, kao što rekoh, bolje da ideš prije nego što se nešto dogodi. 204 00:11:59,022 --> 00:12:00,902 Nešto će se dogoditi... što će se dogoditi? 205 00:12:04,811 --> 00:12:06,769 Shvatio sam ovo, Daryl. 206 00:12:09,685 --> 00:12:10,991 Bolje ti je. 207 00:12:15,604 --> 00:12:18,433 Dakle, Sean te dolazi vidjeti sinoć, zar ne? 208 00:12:18,520 --> 00:12:20,261 Duguje ti novac? Što se dogodilo? 209 00:12:20,391 --> 00:12:22,480 Čovječe, ne mogu... Ne treba mi ovo. 210 00:12:22,611 --> 00:12:25,092 Ne, ne... hej, hej, hej, hej. Izgled. Sjesti. 211 00:12:25,266 --> 00:12:27,747 Sjesti. Kao što sam rekao, ja nisam policajac. 212 00:12:27,834 --> 00:12:29,226 Sean te došao vidjeti sinoć, 213 00:12:29,313 --> 00:12:31,402 duguje ti novac. Što se dogodilo? 214 00:12:31,533 --> 00:12:33,230 Ne mogu imati ovo uzvrati mi, čovječe. 215 00:12:33,361 --> 00:12:35,015 U redu? Na uvjetnoj sam. 216 00:12:37,408 --> 00:12:39,540 Prodao sam mu pištolj, u redu? 217 00:12:39,671 --> 00:12:41,412 Rekao je da treba zaštititi svoju djevojku. 218 00:12:50,900 --> 00:12:53,033 Sean i ja smo davno prošli. 219 00:12:53,207 --> 00:12:55,407 Dolazi k meni, rekla je njegova djevojka u nekakvoj nevolji. 220 00:12:55,470 --> 00:12:57,820 Pa sam nazvao i spojila sam ga. 221 00:12:57,951 --> 00:12:59,517 Ova djevojka, jesi li dobila ime? 222 00:12:59,648 --> 00:13:01,345 Ne, čekala je u autu. 223 00:13:03,043 --> 00:13:04,170 Upravo sam mu rekla nije mi se moglo vratiti. 224 00:13:04,174 --> 00:13:05,349 To je to? 225 00:13:05,436 --> 00:13:07,264 To je bilo to. 226 00:13:11,051 --> 00:13:13,749 U redu. U redu. Pa, hvala ti. 227 00:13:24,064 --> 00:13:26,066 Charlie, zašto ne izađeš? 228 00:13:33,421 --> 00:13:35,162 Jeste li me pratili ovdje? 229 00:13:35,292 --> 00:13:37,294 Ja-ja znam da bih trebala biti u školi. 230 00:13:37,468 --> 00:13:39,075 - Bio sam jako zabrinut, pa... - Slušaj, ja... 231 00:13:39,079 --> 00:13:40,907 Znam da se trudiš pomoći, ali... 232 00:13:41,081 --> 00:13:43,344 moraš mi vjerovati, u redu? 233 00:13:44,649 --> 00:13:47,083 Je li moj tata u nevolji? mislim, ti su muškarci izgledali jako grubo. 234 00:13:47,087 --> 00:13:49,089 Ti bi mi rekao ako je bio u nevolji? 235 00:13:49,219 --> 00:13:51,004 Ne znam je li u nevolji ili ne. 236 00:13:51,134 --> 00:13:55,269 I pokušat ću da ga vratim sigurnog, 237 00:13:55,399 --> 00:13:56,836 ali moraš me pustiti da radim svoj posao. 238 00:13:56,923 --> 00:13:58,794 -Da, u redu. -U redu. 239 00:14:00,100 --> 00:14:02,098 Zašto ne uzmeš svoj bicikl? Odvest ću te do škole. 240 00:14:02,102 --> 00:14:03,973 Usput, kako si me našao? 241 00:14:04,147 --> 00:14:06,323 Prozor ispred kuće, to je kao govornik. 242 00:14:06,454 --> 00:14:08,543 Čuo si me na telefonu? 243 00:14:08,673 --> 00:14:09,845 Da. Govorili ste o zavarivačka radionica, 244 00:14:09,849 --> 00:14:12,460 pa sam guglao. 245 00:14:13,896 --> 00:14:15,332 Oprosti, samo sam htio znati 246 00:14:15,506 --> 00:14:17,291 - što se događalo. -U redu je. 247 00:14:20,294 --> 00:14:24,907 Otkad nam je mama umrla, naš tata je sve što ja i Hank imamo. 248 00:14:28,345 --> 00:14:30,913 Moj otac je preminuo kad sam bio otprilike tvojih godina. 249 00:14:31,087 --> 00:14:32,784 Tjera vas da brzo odrastete. 250 00:14:32,915 --> 00:14:35,075 Proveo sam dosta vremena uzimajući briga za moju mlađu sestru. 251 00:14:37,137 --> 00:14:39,574 Mislim, moj-moj tata pokušava, samo... 252 00:14:39,704 --> 00:14:41,184 on uvijek radi, pa... 253 00:14:41,315 --> 00:14:43,195 Pokušava pružiti za tebe i tvog brata. 254 00:14:44,057 --> 00:14:45,580 ja znam 255 00:14:47,799 --> 00:14:49,639 Možete li mi reći što saznali ste u trgovini? 256 00:14:52,892 --> 00:14:54,150 Je li tvoj tata imati djevojku, možda? 257 00:14:54,154 --> 00:14:56,156 Pokušava to zadržati privatno, zbog mame, 258 00:14:56,330 --> 00:14:57,940 ali mislim Čuo sam ga kako govori 259 00:14:58,071 --> 00:14:59,231 nekoj dami po imenu Stephanie. 260 00:14:59,376 --> 00:15:01,074 Samo sam shvatio bili su stvar. 261 00:15:01,204 --> 00:15:03,124 - Što znaš o njoj? -Uh, samo da jest 262 00:15:03,250 --> 00:15:04,773 nadzornik u luci. 263 00:15:04,947 --> 00:15:06,557 Nekako velika faca. 264 00:15:06,644 --> 00:15:08,733 Tata joj ponekad donese ručak. 265 00:15:08,820 --> 00:15:12,172 -Prezime? - Uh, prilično sam siguran da je Rodrigo. 266 00:15:12,302 --> 00:15:13,502 Čekaj, ne, to je Rodriguez. 267 00:15:14,739 --> 00:15:16,611 Što ona mora učiniti s ovim? 268 00:15:16,741 --> 00:15:18,526 Vidjet ću mogu li saznati. 269 00:15:18,613 --> 00:15:21,398 -Kako ćemo to učiniti? - Ne radimo ništa. 270 00:15:22,660 --> 00:15:24,184 Vratit ćeš se u školu. Uskoči. 271 00:15:53,039 --> 00:15:54,866 evo ti 272 00:15:54,997 --> 00:15:56,956 Hoćeš li mi javiti ako išta čuješ? 273 00:15:57,086 --> 00:15:59,132 Ti ćeš biti moj prvi poziv. 274 00:15:59,306 --> 00:16:01,090 U redu. 275 00:16:11,013 --> 00:16:12,754 Plužno crtalo. Jeste li pronašli Berna? 276 00:16:12,884 --> 00:16:14,060 Da, jesam. 277 00:16:14,190 --> 00:16:15,583 On je, uh, prodao pištolj Seanu. 278 00:16:15,713 --> 00:16:16,714 Prokletstvo. 279 00:16:16,845 --> 00:16:18,847 U koji pakao ulazi Sean? 280 00:16:18,934 --> 00:16:21,328 On štiti neku ženu pod imenom, uh, Stephanie Rodriguez. 281 00:16:21,458 --> 00:16:23,156 Ona je nadzornica u luci. 282 00:16:23,286 --> 00:16:25,245 Stephanie... u redu. 283 00:16:28,291 --> 00:16:29,611 U redu, zaštititi je od čega? 284 00:16:29,684 --> 00:16:31,207 To još nisam otkrio. 285 00:16:31,294 --> 00:16:32,904 U redu. 286 00:16:33,079 --> 00:16:35,733 Pa, telefon joj zvoni na ulici u Vista del Oro. 287 00:16:35,907 --> 00:16:38,084 -Što je tamo? - Uh, uglavnom je stambeno. 288 00:16:38,171 --> 00:16:39,516 -Možeš li mi poslati pribadaču? -Shvaćaš. 289 00:16:39,520 --> 00:16:40,695 Hvala, Randy. 290 00:19:07,668 --> 00:19:09,670 Uh, ako možeš oni vreću one druge 291 00:19:09,800 --> 00:19:11,193 također iza ugla, u redu? 292 00:19:11,367 --> 00:19:12,847 Shaw? 293 00:19:12,977 --> 00:19:14,109 Uh, detektiv Kao. 294 00:19:14,240 --> 00:19:15,980 Uh, upravo sam preuzeo od mojih momaka, 295 00:19:16,111 --> 00:19:17,152 ali htio sam to čuti od tebe. 296 00:19:17,156 --> 00:19:20,159 Tražio sam Seana Wooledgea. 297 00:19:20,289 --> 00:19:22,596 -Kako to? - Obitelj me angažirala da ga pronađem. 298 00:19:22,726 --> 00:19:24,598 Jer to je ono što ti radiš. Pronaći ljude? 299 00:19:26,034 --> 00:19:27,383 Nove stvari. Svaki dan. 300 00:19:27,514 --> 00:19:29,298 -Nastaviti? - Pratio sam Seana i njegovu djevojku 301 00:19:29,429 --> 00:19:31,213 Stephanie Rodriguez ovoj kući. 302 00:19:31,344 --> 00:19:33,911 - Gdje ste slučajno pronašli tijelo. -Točno. 303 00:19:34,042 --> 00:19:36,083 Čim sam našao to tijelo i znakove borbe, 304 00:19:36,087 --> 00:19:38,007 -Tada sam vas nazvao. -Cijenim to. 305 00:19:38,046 --> 00:19:40,353 -Da. -Stvarno. Ali sada moram shvatiti 306 00:19:40,483 --> 00:19:43,094 -što se dovraga dogodilo ovdje. -Da. 307 00:19:43,225 --> 00:19:44,505 Jeste li dobili osobnu iskaznicu na tijelu? 308 00:19:44,574 --> 00:19:46,446 Uh, da. 309 00:19:47,882 --> 00:19:49,753 Brent Russo. 310 00:19:49,884 --> 00:19:51,059 Službenik na vratima u luci. 311 00:19:51,233 --> 00:19:53,192 On je bivši Stephanie tvoje djevojke. 312 00:19:53,975 --> 00:19:56,238 Ovdje se vodila gadna borba. 313 00:19:57,239 --> 00:19:59,589 Razmišljam o novom dečku 314 00:19:59,676 --> 00:20:02,810 ubija bivšeg dečka. 315 00:20:02,984 --> 00:20:04,464 Hmm. 316 00:20:04,594 --> 00:20:07,423 Bez povijesti nasilja, nema zapisa. 317 00:20:07,554 --> 00:20:08,772 Možda Stephanie 318 00:20:08,903 --> 00:20:10,165 dao mu razlog. 319 00:20:10,339 --> 00:20:11,075 Jedan od onih "sretan, sretan", 320 00:20:11,079 --> 00:20:12,689 "bez radosti" stvari. 321 00:20:12,820 --> 00:20:14,474 Možda, iako ja... 322 00:20:15,475 --> 00:20:17,216 Mislim da Sean nije ovo napravio. 323 00:20:18,260 --> 00:20:19,435 Zašto to kažeš? 324 00:20:19,522 --> 00:20:21,611 Mislim da je bilo uključena četvrta strana. 325 00:20:24,658 --> 00:20:26,225 Dakle, ne trostruko. 326 00:20:26,355 --> 00:20:27,661 U redu, tri plus jedan. 327 00:20:27,748 --> 00:20:28,923 -Da. - To mogu kupiti. 328 00:20:29,053 --> 00:20:31,578 Dakle, ova četvrta osoba, 329 00:20:31,708 --> 00:20:33,275 točno, čekao ih je. 330 00:20:33,406 --> 00:20:34,972 Ovdje je izbila borba, 331 00:20:35,059 --> 00:20:38,585 dobro, borba ide ovim putem. 332 00:20:38,715 --> 00:20:39,586 Utjecaj. 333 00:20:41,414 --> 00:20:42,545 Da, vidim. 334 00:20:42,676 --> 00:20:45,722 -Mm-hmm. -Padovi. Pokušava otpuzati. 335 00:20:45,853 --> 00:20:47,285 Pa, ne znam ako je pokušao otpuzati. 336 00:20:47,289 --> 00:20:48,417 Pogledajte veličinu te mrlje. 337 00:20:48,421 --> 00:20:51,511 Označava da ova osoba bio u nesvijesti. 338 00:20:51,598 --> 00:20:53,904 Pravo? Mislim da su bili, vukli su se ovamo. 339 00:20:54,035 --> 00:20:55,732 Pretpostavljam da je to Sean. 340 00:20:55,863 --> 00:20:57,168 Da. 341 00:20:58,300 --> 00:21:00,868 Pretežak za nošenje. Za razliku od Stephanie. 342 00:21:02,783 --> 00:21:04,175 Ili Seana i Stephanie 343 00:21:04,306 --> 00:21:05,912 sve su sami napravili a sada su u bijegu, 344 00:21:05,916 --> 00:21:08,832 jer upravo sada, Imam njihov auto ovdje. 345 00:21:08,963 --> 00:21:11,523 Ili možda mogu doći tamo na vašem "party crasher plus one" teorija. 346 00:21:11,531 --> 00:21:13,141 U svakom slučaju, moramo ih pronaći. 347 00:21:13,272 --> 00:21:14,490 Da, ide bez. 348 00:21:14,577 --> 00:21:16,536 A možda i tijelo ovdje je izvučen straga. 349 00:21:16,666 --> 00:21:18,755 - Vidiš li to? - Da, ispitat ćemo to, g. Shaw. 350 00:21:18,886 --> 00:21:21,062 u međuvremenu, 351 00:21:21,192 --> 00:21:22,933 uh, dobiješ trag na taj nestali par, 352 00:21:23,064 --> 00:21:24,195 javi mi. 353 00:21:24,326 --> 00:21:25,501 -Da. -Hvala. 354 00:21:31,551 --> 00:21:33,422 Hej, Colter. 355 00:21:33,553 --> 00:21:36,077 - Randy me je upoznao. - Da, pa, 356 00:21:36,207 --> 00:21:38,558 sada je umiješana policija. 357 00:21:38,732 --> 00:21:41,561 Tko god je ubio Stephanieina bivšeg je za njom i Seanom. 358 00:21:41,691 --> 00:21:43,602 Policija nije ustala ubrzati još, ali bit će. 359 00:21:43,606 --> 00:21:45,726 Pa, moraš biti ispred zbog Seanovih dječaka. 360 00:21:45,826 --> 00:21:48,226 Vidi, ako policija sazna da nemaju staratelja, 361 00:21:48,350 --> 00:21:50,070 oni će biti stavljeni u zaštitnom pritvoru. 362 00:21:50,178 --> 00:21:52,481 Da, u pravu si. Eto zašto moramo ih pronaći odmah. 363 00:21:52,485 --> 00:21:54,051 Dobro, tko drugi bio u kući bivšeg? 364 00:21:54,182 --> 00:21:55,575 Pokušavam to otkriti. 365 00:21:55,749 --> 00:21:57,533 Kako mogu pomoći? 366 00:21:57,620 --> 00:21:59,753 Zašto ne pogledaš Stephanien bivši? 367 00:21:59,927 --> 00:22:01,798 Brent Russo. 368 00:22:01,885 --> 00:22:03,666 Vidi ima li otvorene istrage, možda nešto 369 00:22:03,670 --> 00:22:05,232 lokalna policija ne bi znao ništa o. 370 00:22:05,236 --> 00:22:06,847 Svi rade dolje u luci. 371 00:22:06,977 --> 00:22:08,177 Ne može biti slučajnost, zar ne? 372 00:22:08,239 --> 00:22:10,111 OK, da. Brent Russo. 373 00:22:10,241 --> 00:22:11,939 Da vidim što možemo učiniti. 374 00:22:12,069 --> 00:22:12,983 Hvala, Reenie. 375 00:23:06,907 --> 00:23:08,082 Bok. 376 00:23:18,701 --> 00:23:19,702 Bok. 377 00:23:19,876 --> 00:23:22,444 - Pedeset dolara. Gotovina ili kartica? -Shvaćaš. 378 00:23:22,618 --> 00:23:24,315 Imam gotovinu za tebe. 379 00:23:25,752 --> 00:23:27,493 Hej, slušaj, pitao sam se, uh, 380 00:23:27,623 --> 00:23:30,234 da si, slučajno, radio sinoć? 381 00:23:30,365 --> 00:23:31,714 Ovisi zašto pitaš. 382 00:23:31,845 --> 00:23:33,765 Pa, par ljudi je odvedeno iz tvoje uličice. 383 00:23:33,803 --> 00:23:35,758 Nadao sam se da ću moći pogledati na tvoju sigurnosnu snimku. 384 00:23:35,762 --> 00:23:38,504 što si ti, neki zabrinuti građanin? 385 00:23:38,591 --> 00:23:40,984 Da, tako nešto. Samo im pokušavam pomoći. 386 00:23:41,071 --> 00:23:43,351 Mislim na možda tvoje kamere možda uhvatio nešto. 387 00:23:44,945 --> 00:23:46,381 Što ja imam od toga? 388 00:23:47,556 --> 00:23:48,796 Pa, što imaš na umu? 389 00:23:50,864 --> 00:23:53,388 -50 dolara možda? - Hoćeš 50 dolara? 390 00:23:57,000 --> 00:23:59,829 Brišeš me, Darlene. Imamo dogovor? 391 00:24:03,529 --> 00:24:05,226 dogovor. 392 00:24:05,356 --> 00:24:07,402 Imajte na tome. 393 00:24:16,542 --> 00:24:17,978 Hmm... 394 00:24:47,703 --> 00:24:49,343 Hej, Randy, Stephanie i Sean su uzeti. 395 00:24:49,357 --> 00:24:51,185 Što? Zašto ih uzeti? 396 00:24:51,272 --> 00:24:53,274 Mora da su mi trebali za nešto. 397 00:24:53,448 --> 00:24:55,288 Možete li dobiti osobnu iskaznicu na onoj slici koju sam ti poslao? 398 00:24:55,406 --> 00:24:57,017 Previše je mutno. 399 00:24:57,147 --> 00:24:58,405 Imam djelomičnu tablicu na kombiju. 400 00:24:58,409 --> 00:25:00,063 - Daj mi sekundu. -U redu. 401 00:25:00,194 --> 00:25:01,994 Pogledaj ima li ikoga od njih bili upisani u luku. 402 00:25:02,065 --> 00:25:03,545 Uh, da provjerim. 403 00:25:08,332 --> 00:25:09,464 Imam jedan. 404 00:25:09,595 --> 00:25:11,858 Registriran na Cabrillo Transport. 405 00:25:11,945 --> 00:25:13,551 Vjerujem da jest posao prijevoza tereta. 406 00:25:13,555 --> 00:25:14,904 Da, to mora biti taj. 407 00:25:15,035 --> 00:25:16,515 Da, upravo sam ti poslao dodatak. 408 00:25:16,602 --> 00:25:17,733 shvaćam 409 00:25:17,864 --> 00:25:19,300 Hvala, Randy. 410 00:25:27,569 --> 00:25:28,653 Hej, hej, hej. 411 00:25:28,657 --> 00:25:30,833 -Steph? -Hej, hej. ovdje sam 412 00:25:30,964 --> 00:25:32,443 ovdje sam 413 00:25:32,618 --> 00:25:33,967 -Jesi li dobro? - Bit ću dobro. 414 00:25:35,882 --> 00:25:37,753 -Moramo otići odavde. - Žao mi je. 415 00:25:37,884 --> 00:25:39,272 Nisam znala bilo što od ovoga bi se dogodilo. 416 00:25:39,276 --> 00:25:41,235 u redu je 417 00:25:46,066 --> 00:25:47,110 Malo se ohladio? 418 00:25:47,241 --> 00:25:49,373 Pusti nas. Obećavam, 419 00:25:49,504 --> 00:25:51,419 Obećavam da nećemo ništa reći. 420 00:25:51,550 --> 00:25:53,508 Ne može učiniti. 421 00:25:53,639 --> 00:25:55,379 Prvo će mi trebati mala pomoć. 422 00:25:55,510 --> 00:25:57,817 Kunem se, ako je povrijediš... 423 00:25:57,947 --> 00:26:00,646 Možda-možda-možda ga imam početi s tobom. 424 00:26:00,776 --> 00:26:03,779 Mm? Neka gleda i onda... 425 00:26:03,910 --> 00:26:06,086 - učini što ću učiniti. -Ne. 426 00:26:06,260 --> 00:26:07,653 ooo... 427 00:26:11,961 --> 00:26:14,747 Ne! Ne, ne. 428 00:26:15,835 --> 00:26:17,924 -Zadržite ostatak. -Pa, dobro, dobro. 429 00:26:18,098 --> 00:26:18,794 Hvala. 430 00:26:20,361 --> 00:26:21,841 Reenie Greene. 431 00:26:21,928 --> 00:26:23,669 - Hej, Rick. kako si -Dobio sam tvoj tekst. 432 00:26:23,799 --> 00:26:25,671 Moram reći, pobudio si moju znatiželju. 433 00:26:25,801 --> 00:26:27,498 Pa nisam htjela staviti to napismeno, 434 00:26:27,673 --> 00:26:30,371 ali moram razumjeti zašto Brent Russo 435 00:26:30,501 --> 00:26:31,981 ima otvorenu federalnu istraga. 436 00:26:32,112 --> 00:26:34,232 - Znaš da to ne mogu. - Ma daj. Da, možete. 437 00:26:34,244 --> 00:26:35,807 -Samo smo nas dvoje. -Ovo može uzvratiti udarac. 438 00:26:35,811 --> 00:26:38,509 - Federalci se ne petljaju. - Znam da nemaju, 439 00:26:38,640 --> 00:26:41,382 ali dvoje ljudi odvedeni su, Rick, 440 00:26:41,556 --> 00:26:42,988 a mislim da bi mogli još biti živ. 441 00:26:42,992 --> 00:26:44,207 Da, znam što radiš. 442 00:26:44,211 --> 00:26:46,953 Da, možda, ali jedan je samohrani otac, 443 00:26:47,083 --> 00:26:48,563 sa dvoje djece. 444 00:26:50,347 --> 00:26:51,914 Moram znati što se događa, u redu? 445 00:26:52,045 --> 00:26:54,961 A ako nije ništa, nije ništa, 446 00:26:55,135 --> 00:26:56,658 ali svaka minuta je važna. 447 00:29:45,566 --> 00:29:47,481 Molim te, nemoj. 448 00:29:47,568 --> 00:29:49,174 Neću ništa učiniti. Ovdje sam da ti pomognem. 449 00:29:49,178 --> 00:29:50,418 Tvoja su me djeca unajmila da te nađem. 450 00:29:50,527 --> 00:29:52,051 -Jesu li dobro? - Sigurni su, da. 451 00:29:52,138 --> 00:29:53,704 Djeca su ti dobro. Gdje je Stephanie? 452 00:29:53,792 --> 00:29:55,968 - Odveli su je. - Gdje ju je odveo? 453 00:29:56,142 --> 00:29:58,709 ne znam Oni-otišli su prije pola sata. 454 00:30:20,688 --> 00:30:22,729 hajde slijedi me Idemo. Izvući ću te odavde. 455 00:30:22,733 --> 00:30:24,910 hajde Iza mene. 456 00:30:31,307 --> 00:30:34,223 Jesi li dobro? 457 00:30:34,310 --> 00:30:35,438 -Da. -Trebate li odmor? 458 00:30:35,442 --> 00:30:37,226 Ne, dobro sam. 459 00:30:37,313 --> 00:30:40,186 hajde Treba ti odmor. u redu je Upravo ovdje. 460 00:30:40,273 --> 00:30:42,057 Duboki udisaji. Duboki udisaji. 461 00:30:42,188 --> 00:30:43,406 Opustiti. 462 00:30:45,844 --> 00:30:48,411 Cijela ova stvar je o Stephanie, zar ne? 463 00:30:48,585 --> 00:30:51,980 Da. Bivši ju je pritiskao nestati kontejner. 464 00:30:52,067 --> 00:30:53,282 Zašto jednostavno nije mogao učiniti sam? 465 00:30:53,286 --> 00:30:54,461 On je službenik na vratima. 466 00:30:54,548 --> 00:30:57,290 To znači da ima pristup u dvorište, ali ne 467 00:30:57,420 --> 00:30:58,678 - središnje računalo. -Dakle, trebao ju je 468 00:30:58,682 --> 00:31:00,032 za brisanje zapisa. 469 00:31:00,162 --> 00:31:02,382 Da. Nije to htjela učiniti, 470 00:31:02,512 --> 00:31:04,688 ali ovi dečki... Ne možete reći im točno ne. 471 00:31:04,775 --> 00:31:06,647 I ti bi im se suprotstavio? 472 00:31:06,734 --> 00:31:09,389 Ne. Dogovorili su sastanak. Rekao sam Steph da ode u policiju, 473 00:31:09,519 --> 00:31:11,082 ali se bojala da će ih biti neka vrsta povratnog udarca. 474 00:31:11,086 --> 00:31:13,915 Ali onda, stvari, oni... 475 00:31:14,002 --> 00:31:17,658 Otišli su postrance. Ubili su Brenta. 476 00:31:17,745 --> 00:31:19,465 Pa, kad su je jednom imali, 477 00:31:19,573 --> 00:31:21,967 nisu ga trebali, zar ne? 478 00:31:22,097 --> 00:31:23,573 Reenie, pričaj sa mnom. Što imaš? 479 00:31:23,577 --> 00:31:26,928 Ispostavilo se da Stephanien bivši ima veze s ruskim organiziranim kriminalom. 480 00:31:27,102 --> 00:31:28,321 Tip po imenu 481 00:31:28,495 --> 00:31:29,975 Strijelac Litvak. 482 00:31:30,105 --> 00:31:31,505 Da, jesu trgovati nečim. 483 00:31:31,541 --> 00:31:33,381 Trebali su Stephanie nestati kontejner. 484 00:31:33,456 --> 00:31:37,156 To su ljudi, Coltere. To je ono što se kreću. 485 00:31:37,286 --> 00:31:39,245 Pokreću ljude. 486 00:31:39,419 --> 00:31:43,292 Oni koriste "spremnike duhova", dakle nema zapisa da su ikada postojali. 487 00:31:44,598 --> 00:31:47,035 Ova stvar ide na jug, sve će pobiti. 488 00:31:47,166 --> 00:31:48,380 Ako je htjela nestati kontejner, 489 00:31:48,384 --> 00:31:50,256 gdje bi otišla? Kako bi ona to učinila? 490 00:31:50,386 --> 00:31:51,253 - Kontrolna soba. - Znate li gdje je to? 491 00:31:51,257 --> 00:31:52,297 -Da. -Da, možeš li mi pokazati? 492 00:31:52,301 --> 00:31:54,608 -Mogu. - Nazvat ću lokalnu policiju 493 00:31:54,782 --> 00:31:56,305 i reci mom kontaktu da se aktivira. 494 00:31:56,436 --> 00:31:57,302 Da, hvala, Reenie. Hajde, pokaži mi. 495 00:31:57,306 --> 00:31:59,178 -Da. -Idemo. 496 00:32:09,928 --> 00:32:12,060 Ovo nikad neće uspjeti. 497 00:32:12,147 --> 00:32:13,757 Hoće ako odigraš svoju ulogu. 498 00:32:14,715 --> 00:32:16,325 Laku noć. 499 00:32:17,761 --> 00:32:18,632 Večer. 500 00:32:18,762 --> 00:32:20,939 Bok, Steph. 501 00:32:44,310 --> 00:32:46,529 Bok, Steph. Nisam te vidio na ploči. 502 00:32:48,270 --> 00:32:49,315 tko je ovo 503 00:32:49,489 --> 00:32:51,099 Bok. 504 00:32:51,230 --> 00:32:53,972 prvi dan, samo se pokazuje. 505 00:33:00,369 --> 00:33:02,197 U redu. 506 00:33:02,284 --> 00:33:03,978 Samo ću nazvati i napraviti siguran da svi imaju dozvolu. 507 00:33:06,767 --> 00:33:08,203 Ja to ne bih napravio. 508 00:33:14,644 --> 00:33:17,343 Oprostite. Mi tražimo za Stephanie Rodriguez. 509 00:33:17,473 --> 00:33:18,387 Prošla je ovamo? 510 00:33:18,518 --> 00:33:20,346 opa tko... 511 00:33:20,433 --> 00:33:21,734 -Jesi li dobro? -Da, dobro sam. 512 00:33:21,738 --> 00:33:23,523 Ja sam njezin dečko. Ona je oteta. 513 00:33:23,653 --> 00:33:25,093 Tip koji mi je ovo napravio je onaj 514 00:33:25,264 --> 00:33:26,217 koji ju je uzeo. Moramo je pronaći. 515 00:33:26,221 --> 00:33:27,621 Trebamo pristup u svoju kontrolnu sobu. 516 00:33:28,702 --> 00:33:30,008 Hej, imam situaciju. 517 00:33:39,495 --> 00:33:40,975 Imam puls. Zovite hitnu pomoć. 518 00:33:41,062 --> 00:33:43,673 -Na njemu. -Super. hej 519 00:33:43,804 --> 00:33:45,675 ti si dobro Imamo te. 520 00:33:45,806 --> 00:33:47,238 Ljudi koji su ovo učinili, vidiš gdje su otišli? 521 00:33:47,242 --> 00:33:49,331 - Jard četiri. - Jard četiri? 522 00:33:49,462 --> 00:33:51,246 Prošli smo ga na ulazu. 523 00:33:51,333 --> 00:33:53,114 Još mu treba Stephanie proći sigurnost. 524 00:33:53,118 --> 00:33:54,637 - Idem za njom. - Trebao bih poći s tobom. 525 00:33:54,641 --> 00:33:56,421 Ostat ćeš ovdje, vršit ćeš pritisak. 526 00:33:56,425 --> 00:33:58,253 Spasite život ovom čovjeku. hajde Dovest ću je. 527 00:35:11,500 --> 00:35:13,937 Pogledaj što se tamo događa. 528 00:36:47,727 --> 00:36:49,685 Pusti je! 529 00:36:49,772 --> 00:36:51,774 Nitko drugi ne mora povrijediti se večeras. 530 00:36:51,948 --> 00:36:53,036 Neće se dogoditi! 531 00:36:57,867 --> 00:36:59,782 Jesi li dobro? 532 00:36:59,956 --> 00:37:03,046 Bit ću dobro. Bit ću dobro. 533 00:37:03,133 --> 00:37:04,700 U redu. 534 00:37:05,962 --> 00:37:07,312 U redu. 535 00:37:22,327 --> 00:37:23,545 U redu. 536 00:37:25,808 --> 00:37:27,375 ti si dobro 537 00:37:28,202 --> 00:37:29,377 ti si dobro 538 00:37:35,035 --> 00:37:37,733 ti si dobro Sad si na sigurnom. 539 00:37:37,864 --> 00:37:39,474 ti si dobro 540 00:37:58,624 --> 00:38:01,757 Neću ni pitati, ali kad završim s čišćenjem, 541 00:38:01,844 --> 00:38:04,151 Trebat će mi udarac po udarac. 542 00:38:04,282 --> 00:38:06,849 Da, da, shvatio si. Drago mi je da su svi na sigurnom. 543 00:38:06,980 --> 00:38:09,896 Federalci obaraju vrata dok govorimo. 544 00:38:10,026 --> 00:38:12,155 Trebalo bi imati dovoljno za srušiti ostatak Litvakove posade. 545 00:38:12,159 --> 00:38:13,465 Dobro. Žrtve? 546 00:38:13,595 --> 00:38:16,424 Mislio sam da jesu prijava za posao. 547 00:38:16,555 --> 00:38:18,509 Sljedeće što su znali, strpali su ih u kontejner. 548 00:38:18,513 --> 00:38:20,428 Bio sam tamo danima. 549 00:38:20,559 --> 00:38:22,212 Vratit ćemo ih obiteljima. 550 00:38:22,343 --> 00:38:23,863 Da. Pa, prošli su kroz mnogo toga. 551 00:38:24,780 --> 00:38:26,826 Dobar posao, Shaw. 552 00:38:26,956 --> 00:38:29,176 Učinio si mi uslugu, što se mene tiče. 553 00:38:29,307 --> 00:38:30,873 -Hvala. -Hvala. 554 00:38:50,284 --> 00:38:51,590 Tata! 555 00:38:51,677 --> 00:38:54,375 Tako mi je žao, prijatelju. 556 00:38:58,248 --> 00:39:00,207 Kako si, prijatelju? 557 00:39:00,338 --> 00:39:02,252 Š-Što ​​se dogodilo? 558 00:39:02,383 --> 00:39:04,385 Trebala bi vidjeti drugog tipa. 559 00:39:06,213 --> 00:39:08,476 Izgleda mnogo gore nego što jest, obećavam. 560 00:39:09,303 --> 00:39:10,913 hvala... 561 00:39:11,044 --> 00:39:13,002 jer je čovjek u kući. 562 00:39:13,133 --> 00:39:14,874 Samo sam radio ono što si me naučio. 563 00:39:15,004 --> 00:39:19,705 ja sam dobro dobro smo 564 00:39:22,055 --> 00:39:24,840 Ljudi, ovo je Stephanie, moja djevojka. 565 00:39:25,014 --> 00:39:26,451 Znamo, tata. 566 00:39:26,538 --> 00:39:28,496 Čuo sam puno o tebi. 567 00:39:28,627 --> 00:39:30,237 Drago mi je da smo se konačno upoznali. 568 00:39:30,368 --> 00:39:32,892 Vrijeme je za spavanje, Hank, ha? 569 00:39:32,979 --> 00:39:34,193 Zašto ne idemo pokazati Steph svoju sobu? 570 00:39:34,197 --> 00:39:35,808 Da, idemo. 571 00:39:35,938 --> 00:39:36,939 Ponosan sam na tebe. 572 00:39:38,071 --> 00:39:39,464 Hvala ti, tata. 573 00:39:40,639 --> 00:39:41,509 Hvala. 574 00:39:42,902 --> 00:39:44,773 Za sve. 575 00:39:51,389 --> 00:39:53,260 Ja ne, ja ne znam što reći. 576 00:39:54,827 --> 00:39:55,871 Hvala. 577 00:39:56,045 --> 00:39:58,352 Nema na čemu. 578 00:39:58,439 --> 00:40:00,528 Dobro si... imaš dobri instinkti, usput. 579 00:40:00,702 --> 00:40:02,922 Iako sam lagao da te dovedem ovamo 580 00:40:03,009 --> 00:40:05,490 i također te pratio kad nisam trebao? 581 00:40:05,620 --> 00:40:07,927 Točno tako o čemu pričam, da. 582 00:40:08,057 --> 00:40:09,359 Da, učinio bih ista stvar. 583 00:40:09,363 --> 00:40:10,625 To je super. 584 00:40:12,322 --> 00:40:15,717 -Oh. Što sam ti dužan? -Uh... 585 00:40:15,848 --> 00:40:18,241 - Dogovorit ću se s tobom. -U redu. 586 00:40:18,372 --> 00:40:20,252 -Slušam. -U redu. Evo o čemu razmišljam. 587 00:40:20,983 --> 00:40:23,421 Ostati u školi, nastavi marljivo raditi, u redu? 588 00:40:23,551 --> 00:40:25,161 A kada završiš, dođi me pogledati, 589 00:40:25,292 --> 00:40:27,686 i, uh, tada ćemo se dogovoriti. 590 00:40:27,773 --> 00:40:30,689 -Dogovoreno. -Dogovoreno. 591 00:40:32,473 --> 00:40:34,910 U redu, samo tako nastavi. Učini svog oca ponosnim. 592 00:40:35,041 --> 00:40:36,564 Bili smo dobri. 593 00:40:37,783 --> 00:40:38,740 Vidimo se dolje? 594 00:40:38,827 --> 00:40:40,612 -Da. -U redu. 595 00:40:58,064 --> 00:40:59,805 Plužno crtalo. 596 00:40:59,979 --> 00:41:02,938 U redu, Randy, pričaj sa mnom. Što je sljedeće? 597 00:41:13,122 --> 00:41:16,169 Titliranje sponzorira CBS 598 00:41:16,299 --> 00:41:18,998 Naslovio Media Access Grupa na WGBH access.wgbh.org