1
00:00:12,142 --> 00:00:14,797
Isä, illallisesi on tulessa!

2
00:00:14,971 --> 00:00:16,447
Kunnossa. olen tulossa,
Tulen, tulen.

3
00:00:16,451 --> 00:00:18,322
Varo,
varo. Varo.

4
00:00:18,453 --> 00:00:20,020
Sain sen, sain sen, sain sen.

5
00:00:21,499 --> 00:00:22,805
Ah.

6
00:00:22,892 --> 00:00:25,242
Oi, näillä mennään.

7
00:00:25,329 --> 00:00:28,158
Helvetti. Oh, se on hyvä.

8
00:00:28,332 --> 00:00:31,901
Se on hyvä. Vain vähän,
extra rapeaa.

9
00:00:32,031 --> 00:00:33,859
Todella rapeaa.

10
00:00:33,990 --> 00:00:35,165
En syö sitä.

11
00:00:39,604 --> 00:00:41,258
Kaikki hyvin?

12
00:00:42,738 --> 00:00:45,828
Joo, joo.
Minun täytyy vain juosta hetkeksi

13
00:00:45,915 --> 00:00:47,134
ja huolehtia jostain.

14
00:00:47,264 --> 00:00:48,657
Nyt?

15
00:00:48,744 --> 00:00:49,962
Joo, se on työasia.

16
00:00:50,137 --> 00:00:52,226
Palaan pian.

17
00:00:52,400 --> 00:00:54,489
Hei, voitko pitää silmällä
veljellesi?

18
00:00:54,619 --> 00:00:56,099
Tuon kotiin pizzan.

19
00:00:56,230 --> 00:00:57,144
-Kunnossa?
-Okei, sovi.

20
00:00:57,318 --> 00:00:59,146
Deal. Kunnossa.

21
00:01:01,539 --> 00:01:02,540
Nähdään kaverit.

22
00:01:30,568 --> 00:01:31,830
Isä jo kotona?

23
00:01:33,180 --> 00:01:36,574
Ei vielä,
mutta hän tulee pian kotiin, okei?

24
00:01:36,747 --> 00:01:38,315
Älä huoli.

25
00:01:38,402 --> 00:01:40,187
Mene vain takaisin nukkumaan,
kaveri, okei?

26
00:03:32,864 --> 00:03:35,127
-Randy, mitä sinulla on?
-Huomenta C.

27
00:03:35,258 --> 00:03:37,169
-Anteeksi, että löin sinua näin aikaisin.
- Ei, ei, tiedät, että olen hereillä.

28
00:03:37,173 --> 00:03:38,392
- Mitä kuuluu?
- sinkku isä,

29
00:03:38,522 --> 00:03:39,567
hänen nimensä on Sean Wooledge,

30
00:03:39,741 --> 00:03:41,351
hän lähti kotoa viime yönä,
ei koskaan palannut.

31
00:03:41,525 --> 00:03:42,783
Rakennustyöt San Pedrossa.

32
00:03:42,787 --> 00:03:44,398
Kuka palkkaa?

33
00:03:44,572 --> 00:03:46,732
Hänen veljensä Charlie. sanoi
perheellä ei ole paljon,

34
00:03:46,748 --> 00:03:48,398
mutta he ovat valmiita heittämään
mitä he saivatkaan.

35
00:03:48,402 --> 00:03:50,226
Kuuntele, olet lähellä,
Ajattelin heittää sen sinulle

36
00:03:50,230 --> 00:03:51,666
nähdäksesi, oletko kiinnostunut.

37
00:03:51,753 --> 00:03:53,885
Joo. Lähetä minulle yksityiskohdat.

38
00:04:16,343 --> 00:04:17,779
Kuka se on?

39
00:04:17,909 --> 00:04:19,868
Colter Shaw.
Charliea etsimässä.

40
00:04:22,392 --> 00:04:24,307
Joo, okei. Tule sisään.

41
00:04:24,394 --> 00:04:26,657
Tule, Hank,
tulet myöhässä bussista.

42
00:04:31,096 --> 00:04:32,576
Onko tämä kaveri?

43
00:04:32,707 --> 00:04:34,839
Joo, joo. No mene vain. Kunnossa?

44
00:04:34,970 --> 00:04:36,754
Tapaan sinut
bussipysäkillä koulun jälkeen.

45
00:04:36,928 --> 00:04:39,322
Älä unohda lounasta.

46
00:04:39,453 --> 00:04:41,281
Hei.

47
00:04:41,411 --> 00:04:44,109
Muista mitä
puhuimme, okei?

48
00:04:52,030 --> 00:04:53,815
Sinä olet Charlie.

49
00:04:53,945 --> 00:04:56,252
Isäsi puuttuu,
ei veljesi, eikö?

50
00:04:57,427 --> 00:04:58,820
Anteeksi, että valehtelin. minä...

51
00:04:58,994 --> 00:05:01,083
En ajatellut
ottaisit työpaikan lapselta.

52
00:05:03,172 --> 00:05:05,087
Kuinka löysit minut?

53
00:05:05,174 --> 00:05:08,308
Kysyin Reddit-ketjusta.

54
00:05:08,438 --> 00:05:10,614
Sanoit, että teet tällaista.

55
00:05:11,963 --> 00:05:13,965
- Sinun pitäisi soittaa poliisille.
- En voi.

56
00:05:14,096 --> 00:05:15,793
Meidän naapuri
soitti meille viime vuonna CPS:lle

57
00:05:15,924 --> 00:05:17,707
kun isä jätti Hankin kotiin yksin.

58
00:05:17,839 --> 00:05:20,494
H-Hän oli sairas,
mutta isän on tehtävä töitä.

59
00:05:21,538 --> 00:05:22,844
Uhkaavatko he erottaa sinut?

60
00:05:25,063 --> 00:05:26,413
En voi antaa sen tapahtua.

61
00:05:28,110 --> 00:05:30,330
Onko se vain kolme
sinusta täällä, Charlie?

62
00:05:30,417 --> 00:05:33,289
Siitä lähtien kun äiti kuoli kaksi vuotta sitten.

63
00:05:36,205 --> 00:05:37,380
Olen pahoillani.

64
00:05:39,991 --> 00:05:41,776
Onko sinulla perhettä lähellä?
Onko ystäviä?

65
00:05:41,906 --> 00:05:44,866
Ketään, johon luotan tarpeeksi
selittämään mitä tapahtuu.

66
00:05:44,996 --> 00:05:46,868
Voin huolehtia Hankista.

67
00:05:46,998 --> 00:05:48,996
Tarkoitan, olemme koulussa
koko päivän joka tapauksessa. Minä-minä vain...

68
00:05:49,000 --> 00:05:51,481
Minun täytyy tietää
että isäni on kunnossa.

69
00:05:54,092 --> 00:05:56,007
Mikset kerro minulle
mitä tapahtui?

70
00:05:57,313 --> 00:06:00,534
Isä sai jatkuvasti tekstejä,
sanoi, että hänen piti juosta töihin.

71
00:06:00,664 --> 00:06:02,144
Mutta soitin
rakennusyhtiö,

72
00:06:02,187 --> 00:06:03,493
eikä hän ollut koskaan paikalla.

73
00:06:04,625 --> 00:06:05,669
Milloin tämä oli?

74
00:06:05,800 --> 00:06:07,323
Hän teki illallista.

75
00:06:08,542 --> 00:06:10,413
Ei ole järkeä,
valehtelee menevänsä töihin.

76
00:06:11,675 --> 00:06:13,315
Hän ei ollut koskaan tehnyt mitään
näin ennen?

77
00:06:13,329 --> 00:06:15,592
Ei, hän ei koskaan jättäisi meitä.

78
00:06:15,723 --> 00:06:18,116
Aina me kolme
maailmaa vastaan.

79
00:06:19,335 --> 00:06:21,375
Onko sinulla mitään käsitystä
kenelle hän saattoi lähettää tekstiviestejä?

80
00:06:22,120 --> 00:06:23,948
Ei. Kuten...

81
00:06:24,079 --> 00:06:25,515
hän sanoi sen olevan töissä, joten minä...

82
00:06:25,689 --> 00:06:27,909
En tiedä, uskoin häntä.

83
00:06:28,082 --> 00:06:29,214
Mitä sinulla oli?

84
00:06:29,345 --> 00:06:31,042
Poltettu kana.

85
00:06:31,173 --> 00:06:32,910
-Joo.
-Hän sotki ja poltti illallisemme, joten...

86
00:06:32,914 --> 00:06:34,481
Joten hän oli hajamielinen.

87
00:06:34,611 --> 00:06:37,179
Katso, mitä tämä maksaakaan,

88
00:06:37,353 --> 00:06:39,137
sillä ei ole väliä,
Selvitän sen.

89
00:06:39,311 --> 00:06:41,357
Minulla on vain todella paha mieli.

90
00:06:42,183 --> 00:06:43,664
Ole hyvä...

91
00:06:44,969 --> 00:06:46,884
löydätkö isäni?

92
00:06:47,015 --> 00:06:48,930
Joo, anna minun kurkata.

93
00:06:49,060 --> 00:06:50,700
Toivottavasti
hän on juuri nyt matkalla kotiin.

94
00:06:50,801 --> 00:06:52,150
Ja jos hän ei ole?

95
00:06:53,456 --> 00:06:55,502
Katsotaanpa mitä saan selville.

96
00:07:07,078 --> 00:07:09,864
Mm. Ampua.

97
00:07:09,951 --> 00:07:12,823
- Mitä kuuluu, Colt?
-Randy.

98
00:07:12,997 --> 00:07:14,778
- Miten Charlien kanssa kävi?
-Charlien Seanin lapsi.

99
00:07:14,782 --> 00:07:17,785
- Hän on 15-vuotias.
-Kunnossa.

100
00:07:17,915 --> 00:07:19,795
Rekvisiitta pikkumiehelle
siitä, että olet ohittanut minut.

101
00:07:19,917 --> 00:07:22,137
Sanoin hänelle, että pidän poliisit
pois siitä toistaiseksi.

102
00:07:22,224 --> 00:07:23,744
- Annan sille päivän.
- Se on siistiä, mies.

103
00:07:23,791 --> 00:07:26,228
No, Seanin puhelin on pois päältä
kartta ja hänen autonsa on lyöjä.

104
00:07:26,358 --> 00:07:27,447
En saanut mitään.

105
00:07:27,577 --> 00:07:28,922
Ota selvää kuka hän oli
lähetitkö viestiä viime yönä?

106
00:07:28,926 --> 00:07:30,537
- Jokin sai hänet tärisemään.
- Kyllä, voin.

107
00:07:34,062 --> 00:07:36,151
Kunnossa.
Hän kulki edestakaisin

108
00:07:36,281 --> 00:07:38,370
Bern Maddox -nimisen miehen kanssa.

109
00:07:38,457 --> 00:07:40,155
Jotain rahasta.

110
00:07:40,329 --> 00:07:41,765
He olivat sopineet tapaamisesta.

111
00:07:41,852 --> 00:07:43,459
Sinulla on tästä jotain,
tämä Bernin kaveri?

112
00:07:43,463 --> 00:07:44,551
Otan selvää.

113
00:07:44,681 --> 00:07:46,553
San Pedro...

114
00:07:48,859 --> 00:07:51,427
Voi. Joo. Buddylla on ennätys.

115
00:07:51,558 --> 00:07:53,278
Hän teki viisi vuotta
kiristyksestä ja pahoinpitelystä.

116
00:07:53,342 --> 00:07:54,169
Tämä on huono jätkä.

117
00:07:54,343 --> 00:07:56,476
- Missä hän on nyt?
-Yksi sekunti.

118
00:07:59,174 --> 00:08:01,045
Selvä, hän sai uuden Escaladen.

119
00:08:01,176 --> 00:08:02,565
Ja hän on pysäköity
Longshoren ulkopuolella

120
00:08:02,569 --> 00:08:04,484
Hitsaus ja teräs juuri nyt.

121
00:08:04,571 --> 00:08:07,138
Eli lähetän sinulle osoitteen.

122
00:08:07,269 --> 00:08:09,532
Selvä. Kiitos, Randy.

123
00:08:11,447 --> 00:08:12,836
minä edelleen
ei voi uskoa vuokranantajaa

124
00:08:12,840 --> 00:08:13,971
myi vanhat toimistosi.

125
00:08:14,102 --> 00:08:15,843
Miten sinä sopeudut?

126
00:08:15,973 --> 00:08:18,367
Tiedätkö, väliaikaiseen tilaan,
se käy.

127
00:08:18,498 --> 00:08:21,022
- Kiitos muuten.
-Joo. Tietenkin.

128
00:08:21,196 --> 00:08:22,628
Tiedätkö, voisin puhua
muille kumppaneille,

129
00:08:22,632 --> 00:08:23,981
katso, saisinko sinulle vuokrasopimuksen.

130
00:08:24,112 --> 00:08:25,287
Voi. Ei, ei, ei, ei.

131
00:08:25,374 --> 00:08:27,594
Haluan todella oman tilan.

132
00:08:27,724 --> 00:08:29,069
Tiedätkö?
Mielestäni on hyvä aika,

133
00:08:29,073 --> 00:08:30,945
selvitysrahoilla
tulee sisään ja...

134
00:08:31,075 --> 00:08:32,947
-Joo, ymmärrän. Kysyn vain.
- Ja hei,

135
00:08:33,077 --> 00:08:34,727
Katsoin tuon tapaustiedoston
jonka lähetit.

136
00:08:34,731 --> 00:08:35,554
-Mm.
- Tarkoitan, siltä näytti

137
00:08:35,558 --> 00:08:37,255
aika suoraviivaista.

138
00:08:37,385 --> 00:08:39,384
Oh, siitä tulee vähän enemmän
monimutkaisempi kuin se.

139
00:08:39,388 --> 00:08:41,869
-Kuinka niin?
-Mm...

140
00:08:42,043 --> 00:08:44,959
Todella iso perhe,
miljoonia omaisuutta,

141
00:08:45,046 --> 00:08:47,091
ääniosuus yhtiössä.

142
00:08:47,222 --> 00:08:48,658
He leikkivät likaista.

143
00:08:48,832 --> 00:08:49,612
Ihmiset näyttävät sinulle
keitä he todella ovat

144
00:08:49,616 --> 00:08:50,700
kun kaikki on kunnossa.

145
00:08:50,704 --> 00:08:51,966
Enkö tiedä sitä.

146
00:08:53,184 --> 00:08:54,577
Oletko kunnossa?

147
00:08:54,708 --> 00:08:57,188
Mm-hmm. En kyllästy sinua

148
00:08:57,319 --> 00:09:00,322
muiden sotatarinoiden kanssa
avioerostani.

149
00:09:00,452 --> 00:09:03,281
Sanotaanpa vaikka
olisi helpompaa, jos hän kuolisi.

150
00:09:03,412 --> 00:09:04,761
Tiedätkö hyviä hittimiehiä?

151
00:09:04,892 --> 00:09:06,452
minä vitsailen. tavallaan.

152
00:09:06,589 --> 00:09:07,851
Minulla on hyvä lapio.

153
00:09:07,982 --> 00:09:09,636
Sano vain.

154
00:09:10,375 --> 00:09:11,768
Entä sinä?

155
00:09:11,855 --> 00:09:14,597
Asiat jatkuvat edelleen
lääkärin kanssa?

156
00:09:14,684 --> 00:09:16,381
Lääkäri.

157
00:09:16,512 --> 00:09:17,640
en tiedä,
hän on vain sellainen...

158
00:09:17,644 --> 00:09:19,428
Tylsää? Kerroin sinulle.

159
00:09:19,559 --> 00:09:21,343
tarkoitan...

160
00:09:21,517 --> 00:09:24,041
Okei, olet siis virallisesti
taas markkinoilla?

161
00:09:24,128 --> 00:09:25,869
Miksi? Oletko myymässä?

162
00:09:26,000 --> 00:09:28,132
Meidän sisäinen tutkijamme
kysyi sinusta.

163
00:09:28,263 --> 00:09:30,303
-Mm.
-Hän näki nimesi Praiter-Rockwellin tiedostossa.

164
00:09:30,308 --> 00:09:31,479
Luulen, että te kaverit
käytiinkö yhdessä koulua?

165
00:09:31,483 --> 00:09:33,268
Mikä hänen nimensä on?

166
00:09:33,442 --> 00:09:34,617
Hänen nimensä on Adam Shevlin.

167
00:09:36,053 --> 00:09:37,794
Voi. Oh-oh.

168
00:09:37,881 --> 00:09:40,144
- Tunnet hänet.
- Tein.

169
00:09:40,275 --> 00:09:41,972
Monta, monta vuotta sitten.

170
00:09:42,146 --> 00:09:44,409
Okei, en tiedä
millainen hän oli silloin,

171
00:09:44,540 --> 00:09:46,107
mutta sanon, että hän on erittäin älykäs,

172
00:09:46,237 --> 00:09:48,157
hän on erittäin söpö ja hän on
en ole naimisissa, joten voin...

173
00:09:48,239 --> 00:09:50,459
Ei. Ole hyvä.

174
00:09:50,590 --> 00:09:52,417
- Älä tee sitä.
-Kunnossa.

175
00:09:52,504 --> 00:09:54,158
- Huomioi.
-Se on hyvin pitkä tarina

176
00:09:54,332 --> 00:09:55,682
ja minä...

177
00:09:55,812 --> 00:09:56,857
Hei. Anteeksi keskeytys.

178
00:09:56,987 --> 00:09:58,989
Voi. Olen myöhässä, eikö?

179
00:09:59,163 --> 00:10:01,949
Tarkoitan, tämä kaveri, voin vain
anna hänelle paljon kahvia.

180
00:10:02,123 --> 00:10:03,294
Juu, katson
uudelleen tapausaineistoon,

181
00:10:03,298 --> 00:10:04,425
ja kerron sinulle
mitä löydän.

182
00:10:04,429 --> 00:10:05,692
– Jatkuu.
- Ahaa.

183
00:10:42,076 --> 00:10:43,294
Auttaako sinua?

184
00:10:44,556 --> 00:10:45,775
Joo, ehkä.

185
00:10:47,168 --> 00:10:49,953
Olen täällä Bern Maddoxia varten.

186
00:10:50,084 --> 00:10:51,302
Hän täällä?

187
00:10:52,390 --> 00:10:55,437
Hän on poissa tänään. Anteeksi.

188
00:10:55,611 --> 00:10:56,851
Voinko tehdä jotain auttaakseni sinua?

189
00:10:58,483 --> 00:11:00,877
Ei, olen hyvä. Kiitos kuitenkin.

190
00:11:03,837 --> 00:11:05,447
No, minulla on töitä, joten...

191
00:11:05,621 --> 00:11:08,189
Joo. Ei, anteeksi. Mene... tiedätkö.

192
00:11:08,319 --> 00:11:09,843
Kiitos.

193
00:11:31,603 --> 00:11:33,910
- Teetkö jotain typerää?
-Mitä?

194
00:11:34,040 --> 00:11:35,825
Edessä on kaveri
pyytää sinua.

195
00:11:37,522 --> 00:11:39,133
Onko se poliisi?

196
00:11:39,263 --> 00:11:41,004
Ei varma,
mutta hän näytti sellaiselta.

197
00:11:41,178 --> 00:11:42,223
Bern?

198
00:11:44,312 --> 00:11:45,879
Olet Bern Maddox.

199
00:11:47,489 --> 00:11:49,052
- Nyt meillä on ongelma.
- Ei, ei, ei ole ongelmaa.

200
00:11:49,056 --> 00:11:50,144
En ole poliisi enkä mitään.

201
00:11:50,274 --> 00:11:52,712
Minä vain katson
Sean Wooledgelle?

202
00:11:52,799 --> 00:11:55,627
En tiedä nimeä.

203
00:11:55,758 --> 00:11:58,892
Nyt, kuten sanoin, sinun on parasta mennä
ennen kuin jotain tapahtuu.

204
00:11:59,022 --> 00:12:00,902
Jotain tulee tapahtumaan...
mitä tulee tapahtumaan?

205
00:12:04,811 --> 00:12:06,769
Sain tämän, Daryl.

206
00:12:09,685 --> 00:12:10,991
Sinä parempi.

207
00:12:15,604 --> 00:12:18,433
Joten, Sean tulee tapaamaan sinua
viime yönä, eikö?

208
00:12:18,520 --> 00:12:20,261
Onko hän sinulle velkaa?
Mitä tapahtui?

209
00:12:20,391 --> 00:12:22,480
Mies, en voi...
En tarvitse tätä.

210
00:12:22,611 --> 00:12:25,092
Ei, ei... hei, hei, hei, hei.
Katso. Istu alas.

211
00:12:25,266 --> 00:12:27,747
Istu alas.
Kuten sanoin, en ole poliisi.

212
00:12:27,834 --> 00:12:29,226
Sean tulee tapaamaan sinua viime yönä,

213
00:12:29,313 --> 00:12:31,402
hän on sinulle velkaa.
Mitä tapahtui?

214
00:12:31,533 --> 00:12:33,230
En voi saada tätä
iske takaisin minulle, mies.

215
00:12:33,361 --> 00:12:35,015
Kunnossa? Olen ehdonalaisessa.

216
00:12:37,408 --> 00:12:39,540
Myin hänelle aseen, okei?

217
00:12:39,671 --> 00:12:41,412
Hän sanoi tarvitsevansa
suojellakseen tyttöään.

218
00:12:50,900 --> 00:12:53,033
Sean ja minä menemme takaisin.

219
00:12:53,207 --> 00:12:55,407
Hän tulee luokseni, sanoi hänen tyttönsä
jossain pulassa.

220
00:12:55,470 --> 00:12:57,820
Joten soitin
ja liitin hänet.

221
00:12:57,951 --> 00:12:59,517
Tämä tyttö, saitko nimen?

222
00:12:59,648 --> 00:13:01,345
Ei, hän odotti autossa.

223
00:13:03,043 --> 00:13:04,170
Kerroin vain hänelle
se ei voinut palata minulle.

224
00:13:04,174 --> 00:13:05,349
Siinä se?

225
00:13:05,436 --> 00:13:07,264
Siinä se oli.

226
00:13:11,051 --> 00:13:13,749
Kunnossa. Kunnossa.
No kiitos.

227
00:13:24,064 --> 00:13:26,066
Charlie,
mikset tule ulos?

228
00:13:33,421 --> 00:13:35,162
Seurasitko minua täällä?

229
00:13:35,292 --> 00:13:37,294
Tiedän, että minun pitäisi
olla koulussa.

230
00:13:37,468 --> 00:13:39,075
- Olin todella huolissani, joten...
-Kuule, minä...

231
00:13:39,079 --> 00:13:40,907
Tiedän, että yrität
auttamaan, mutta...

232
00:13:41,081 --> 00:13:43,344
sinun täytyy luottaa minuun, jooko?

233
00:13:44,649 --> 00:13:47,083
Onko isäni pulassa? tarkoitan,
ne miehet näyttivät todella karmeilta.

234
00:13:47,087 --> 00:13:49,089
Kertoisit minulle
jos hän oli pulassa?

235
00:13:49,219 --> 00:13:51,004
En tiedä onko hän pulassa
tai ei.

236
00:13:51,134 --> 00:13:55,269
Ja aion yrittää
tuoda hänet takaisin turvallisesti,

237
00:13:55,399 --> 00:13:56,836
mutta sinun täytyy antaa minun tehdä työni.

238
00:13:56,923 --> 00:13:58,794
- Joo, okei.
-Kunnossa.

239
00:14:00,100 --> 00:14:02,098
Mikset ota pyörääsi?
Minä annan sinulle kyydin kouluun.

240
00:14:02,102 --> 00:14:03,973
Miten muuten löysit minut?

241
00:14:04,147 --> 00:14:06,323
Ikkuna talon ulkopuolella,
se on kuin kaiutin.

242
00:14:06,454 --> 00:14:08,543
Kuulitko minut puhelimessa?

243
00:14:08,673 --> 00:14:09,845
Joo. Puhuit aiheesta
hitsauspaja,

244
00:14:09,849 --> 00:14:12,460
joten googletin sen.

245
00:14:13,896 --> 00:14:15,332
Anteeksi, halusin vain tietää

246
00:14:15,506 --> 00:14:17,291
- mitä tapahtui.
- Ei hätää.

247
00:14:20,294 --> 00:14:24,907
Äitimme kuoltua
isämme on kaikki minä ja Hank.

248
00:14:28,345 --> 00:14:30,913
Isäni kuoli
kun olin suunnilleen sinun ikäinen.

249
00:14:31,087 --> 00:14:32,784
Pakottaa sinut kasvamaan nopeasti.

250
00:14:32,915 --> 00:14:35,075
Vietin paljon aikaa
huolta nuoremmasta siskostani.

251
00:14:37,137 --> 00:14:39,574
Tarkoitan, isäni yrittää, vain...

252
00:14:39,704 --> 00:14:41,184
hän on aina töissä, joten...

253
00:14:41,315 --> 00:14:43,195
Hän yrittää tarjota
sinulle ja veljellesi.

254
00:14:44,057 --> 00:14:45,580
Tiedän.

255
00:14:47,799 --> 00:14:49,639
Voitko kertoa mitä
huomasitko kaupassa?

256
00:14:52,892 --> 00:14:54,150
Teki isäsi
onko sinulla ehkä tyttöystävää?

257
00:14:54,154 --> 00:14:56,156
Hän yrittää pitää asian yksityisenä,
äidin takia,

258
00:14:56,330 --> 00:14:57,940
mutta luulen
Olen kuullut hänen puhuvan

259
00:14:58,071 --> 00:14:59,231
jollekin naiselle nimeltä Stephanie.

260
00:14:59,376 --> 00:15:01,074
Jotenkin vain arvasin
ne olivat juttu.

261
00:15:01,204 --> 00:15:03,124
- Mitä tiedät hänestä?
- Hän vain on

262
00:15:03,250 --> 00:15:04,773
valvoja satamassa.

263
00:15:04,947 --> 00:15:06,557
Jotenkin iso laukaus.

264
00:15:06,644 --> 00:15:08,733
Isä tuo joskus lounaan.

265
00:15:08,820 --> 00:15:12,172
-Sukunimi?
-Uh, melko varmasti se on Rodrigo.

266
00:15:12,302 --> 00:15:13,502
Odota, ei, se on Rodriguez.

267
00:15:14,739 --> 00:15:16,611
Mitä hänen on tehtävä
tämän kanssa?

268
00:15:16,741 --> 00:15:18,526
Katson jos saan selville.

269
00:15:18,613 --> 00:15:21,398
-Kuinka teemme sen?
- Emme tee mitään.

270
00:15:22,660 --> 00:15:24,184
Menet takaisin kouluun.
Hyppää sisään.

271
00:15:53,039 --> 00:15:54,866
Tässä olet.

272
00:15:54,997 --> 00:15:56,956
Kerrotko minulle
jos kuulet jotain?

273
00:15:57,086 --> 00:15:59,132
Olet ensimmäinen puheluni.

274
00:15:59,306 --> 00:16:01,090
Kunnossa.

275
00:16:11,013 --> 00:16:12,754
Colter. Löydätkö Bernin?

276
00:16:12,884 --> 00:16:14,060
Joo, tein.

277
00:16:14,190 --> 00:16:15,583
Hän myi aseen Seanille.

278
00:16:15,713 --> 00:16:16,714
Vittu.

279
00:16:16,845 --> 00:16:18,847
Onko Sean innostunut?

280
00:16:18,934 --> 00:16:21,328
Hän suojelee naista
nimeltä Stephanie Rodriguez.

281
00:16:21,458 --> 00:16:23,156
Hän on valvoja satamassa.

282
00:16:23,286 --> 00:16:25,245
Stephanie... okei.

283
00:16:28,291 --> 00:16:29,611
Hyvä on, suojele häntä miltä?

284
00:16:29,684 --> 00:16:31,207
Sitä ei ole vielä keksitty.

285
00:16:31,294 --> 00:16:32,904
Kunnossa.

286
00:16:33,079 --> 00:16:35,733
No, hänen puhelin soi
kadulla Vista del Orossa.

287
00:16:35,907 --> 00:16:38,084
- Mitä siellä on?
-Se on enimmäkseen asumista.

288
00:16:38,171 --> 00:16:39,516
- Voitko lähettää minulle pinnin?
- Sait sen.

289
00:16:39,520 --> 00:16:40,695
Kiitos, Randy.

290
00:19:07,668 --> 00:19:09,670
Voi, jos voit saada
he puskevat muut

291
00:19:09,800 --> 00:19:11,193
myös kulman takana, okei?

292
00:19:11,367 --> 00:19:12,847
Shaw?

293
00:19:12,977 --> 00:19:14,109
Etsivä Kao.

294
00:19:14,240 --> 00:19:15,980
Sain juuri latauksen
miehiltäni,

295
00:19:16,111 --> 00:19:17,152
mutta halusin kuulla sen sinulta.

296
00:19:17,156 --> 00:19:20,159
Etsin Sean Wooledgeä.

297
00:19:20,289 --> 00:19:22,596
-Miten se on?
-Perhe palkkasi minut etsimään hänet.

298
00:19:22,726 --> 00:19:24,598
Koska niin sinä teet.
Löytää ihmisiä?

299
00:19:26,034 --> 00:19:27,383
Uusia asioita. Joka päivä.

300
00:19:27,514 --> 00:19:29,298
-Jatka?
- Seurasin Seania ja hänen tyttöystäväänsä

301
00:19:29,429 --> 00:19:31,213
Stephanie Rodriguez
tähän taloon.

302
00:19:31,344 --> 00:19:33,911
- Mistä satut löytämään ruumiin.
-Täsmälleen.

303
00:19:34,042 --> 00:19:36,083
Heti kun löysin ruumiin
ja taistelun merkkejä,

304
00:19:36,087 --> 00:19:38,007
- silloin soitin teille.
- Arvosta sitä.

305
00:19:38,046 --> 00:19:40,353
-Joo.
-Todella. Mutta nyt minun on selvitettävä

306
00:19:40,483 --> 00:19:43,094
- mitä helvettiä täällä tapahtui.
-Joo.

307
00:19:43,225 --> 00:19:44,505
Saitko henkilötodistuksen vartalon päällä?

308
00:19:44,574 --> 00:19:46,446
Kyllä.

309
00:19:47,882 --> 00:19:49,753
Brent Russo.

310
00:19:49,884 --> 00:19:51,059
Porttivirkailija satamassa.

311
00:19:51,233 --> 00:19:53,192
Hän on tyttösi Stephanien ex.

312
00:19:53,975 --> 00:19:56,238
Ikävä tappelu meni tänne.

313
00:19:57,239 --> 00:19:59,589
Ajattelen uutta poikaystävää

314
00:19:59,676 --> 00:20:02,810
tappaa entisen poikaystävän.

315
00:20:02,984 --> 00:20:04,464
Hmm.

316
00:20:04,594 --> 00:20:07,423
Ei väkivallan historiaa,
ei ennätystä.

317
00:20:07,554 --> 00:20:08,772
Ehkä Stephanie

318
00:20:08,903 --> 00:20:10,165
antoi hänelle syyn.

319
00:20:10,339 --> 00:20:11,075
Yksi niistä "onnellisista, onnellisista",

320
00:20:11,079 --> 00:20:12,689
"ei iloa" -tyyppisiä asioita.

321
00:20:12,820 --> 00:20:14,474
Ehkä, vaikka minä...

322
00:20:15,475 --> 00:20:17,216
En usko, että Sean teki tätä.

323
00:20:18,260 --> 00:20:19,435
Miksi sanot niin?

324
00:20:19,522 --> 00:20:21,611
Luulen, että oli
mukana neljäs osapuoli.

325
00:20:24,658 --> 00:20:26,225
Ei siis porukkaa.

326
00:20:26,355 --> 00:20:27,661
Okei, kolme plus yksi.

327
00:20:27,748 --> 00:20:28,923
-Joo.
-Voin ostaa sen.

328
00:20:29,053 --> 00:20:31,578
Joten tämä neljäs henkilö,

329
00:20:31,708 --> 00:20:33,275
oikein, odotti heitä.

330
00:20:33,406 --> 00:20:34,972
Taistelu syttyi täällä,

331
00:20:35,059 --> 00:20:38,585
totta, kamppailu menee näin.

332
00:20:38,715 --> 00:20:39,586
Vaikutus.

333
00:20:41,414 --> 00:20:42,545
Joo, näen sen.

334
00:20:42,676 --> 00:20:45,722
- Mm-hmm.
- Putoaa. Yrittää ryömiä pois.

335
00:20:45,853 --> 00:20:47,285
No, en tiedä
jos hän yritti ryömiä pois.

336
00:20:47,289 --> 00:20:48,417
Katso tuon tahran kokoa.

337
00:20:48,421 --> 00:20:51,511
Osoittaa, että tämä henkilö
oli tajuton.

338
00:20:51,598 --> 00:20:53,904
Eikö? Luulen, että he olivat,
heidät raahattiin tähän suuntaan.

339
00:20:54,035 --> 00:20:55,732
Luulen, että se on Sean.

340
00:20:55,863 --> 00:20:57,168
Joo.

341
00:20:58,300 --> 00:21:00,868
Liian painava kantaakseen.
Toisin kuin Stephanie.

342
00:21:02,783 --> 00:21:04,175
Tai Sean ja Stephanie

343
00:21:04,306 --> 00:21:05,912
teki kaiken itse
ja nyt he pakenevat,

344
00:21:05,916 --> 00:21:08,832
koska juuri nyt,
Sain heidän autonsa tänne.

345
00:21:08,963 --> 00:21:11,523
Tai voin ehkä päästä sinne sinun
"party crasher plus one" -teoria.

346
00:21:11,531 --> 00:21:13,141
Joka tapauksessa, meidän on löydettävä heidät.

347
00:21:13,272 --> 00:21:14,490
Kyllä, menee ilman.

348
00:21:14,577 --> 00:21:16,536
Ja ehkä ruumis tässä
raahattiin ulos takaa.

349
00:21:16,666 --> 00:21:18,755
- Näetkö sen?
-Joo, tutkimme sitä, herra Shaw.

350
00:21:18,886 --> 00:21:21,062
Sillä välin,

351
00:21:21,192 --> 00:21:22,933
saat jäljen
tuolle kadonneelle pariskunnalle,

352
00:21:23,064 --> 00:21:24,195
kerro minulle.

353
00:21:24,326 --> 00:21:25,501
-Joo.
-Kiitos.

354
00:21:31,551 --> 00:21:33,422
Hei, Colter.

355
00:21:33,553 --> 00:21:36,077
-Randy sai minut vauhtiin.
- Joo, no

356
00:21:36,207 --> 00:21:38,558
nyt poliisi on mukana.

357
00:21:38,732 --> 00:21:41,561
Kuka tahansa tappoi Stephanien exän
on hänen ja Seanin perässä.

358
00:21:41,691 --> 00:21:43,602
Poliisi ei ole paikalla
vauhtia vielä, mutta kyllä ne tulevat olemaan.

359
00:21:43,606 --> 00:21:45,726
No, sinun täytyy olla edessä
Seanin poikien takia.

360
00:21:45,826 --> 00:21:48,226
Katso, jos poliisi saa tietää
ettei heillä ole huoltajaa,

361
00:21:48,350 --> 00:21:50,070
heidät laitetaan
suojeluksessa.

362
00:21:50,178 --> 00:21:52,481
Joo, olet oikeassa. Siksi
meidän on löydettävä ne heti.

363
00:21:52,485 --> 00:21:54,051
Okei, kuka muu
oliko exän luona?

364
00:21:54,182 --> 00:21:55,575
Yritän selvittää sen.

365
00:21:55,749 --> 00:21:57,533
Miten voin auttaa?

366
00:21:57,620 --> 00:21:59,753
Mikset katso
Stephanien exä?

367
00:21:59,927 --> 00:22:01,798
Brent Russo.

368
00:22:01,885 --> 00:22:03,666
Katso, onko hänellä mitään auki
tutkimuksia, ehkä jotain

369
00:22:03,670 --> 00:22:05,232
paikallinen poliisi
ei tietäisi mitään.

370
00:22:05,236 --> 00:22:06,847
He kaikki työskentelevät satamassa.

371
00:22:06,977 --> 00:22:08,177
Ei voi olla sattumaa, eihän?

372
00:22:08,239 --> 00:22:10,111
Okei, joo. Brent Russo.

373
00:22:10,241 --> 00:22:11,939
Katsotaan mitä voimme tehdä.

374
00:22:12,069 --> 00:22:12,983
Kiitos, Reenie.

375
00:23:06,907 --> 00:23:08,082
Hei.

376
00:23:18,701 --> 00:23:19,702
Hei.

377
00:23:19,876 --> 00:23:22,444
- Buck viisikymmentä. Käteinen vai kortti?
- Sait sen.

378
00:23:22,618 --> 00:23:24,315
Sinulle on rahaa.

379
00:23:25,752 --> 00:23:27,493
Hei, kuule, minä ihmettelin,

380
00:23:27,623 --> 00:23:30,234
jos olisit sattumalta
töissä viime yönä?

381
00:23:30,365 --> 00:23:31,714
Riippuu miksi kysyt.

382
00:23:31,845 --> 00:23:33,765
No, pari ihmistä vietiin
kujaltasi.

383
00:23:33,803 --> 00:23:35,758
Toivoin pääseväni katsomaan
turvavideollasi.

384
00:23:35,762 --> 00:23:38,504
mitä sinä olet,
joku huolestunut kansalainen?

385
00:23:38,591 --> 00:23:40,984
Joo, jotain tuollaista.
Yritän vain auttaa heitä.

386
00:23:41,071 --> 00:23:43,351
Ajattelen ehkä sinun kameroitasi
saattoi saada jotain kiinni.

387
00:23:44,945 --> 00:23:46,381
Mitä hyötyä siitä minulle on?

388
00:23:47,556 --> 00:23:48,796
No, mitä sinulla on mielessä?

389
00:23:50,864 --> 00:23:53,388
-50 taalaa ehkä?
-Haluatko 50 taalaa?

390
00:23:57,000 --> 00:23:59,829
Pyyhi minut pois, Darlene.
Saimmeko sopimuksen?

391
00:24:03,529 --> 00:24:05,226
Deal.

392
00:24:05,356 --> 00:24:07,402
Ole siinä.

393
00:24:16,542 --> 00:24:17,978
Hmm...

394
00:24:47,703 --> 00:24:49,343
Hei, Randy, Stephanie ja Sean
otettiin.

395
00:24:49,357 --> 00:24:51,185
Mitä? Miksi ottaa ne?

396
00:24:51,272 --> 00:24:53,274
Taisin tarvita niitä
jotain varten.

397
00:24:53,448 --> 00:24:55,288
Voitko saada henkilötodistuksen
siinä kuvassa, jonka lähetin sinulle?

398
00:24:55,406 --> 00:24:57,017
Se on liian epäselvä.

399
00:24:57,147 --> 00:24:58,405
Minulla on pakettiautossa osittainen levy.

400
00:24:58,409 --> 00:25:00,063
-Odota hetki.
-Kunnossa.

401
00:25:00,194 --> 00:25:01,994
Katso jos joku niistä
rekisteröity satamaan.

402
00:25:02,065 --> 00:25:03,545
Anna minun tarkistaa.

403
00:25:08,332 --> 00:25:09,464
Sain yhden.

404
00:25:09,595 --> 00:25:11,858
Rekisteröity
Cabrillo Transport.

405
00:25:11,945 --> 00:25:13,551
Uskon että on
rahdinkuljetusyritys.

406
00:25:13,555 --> 00:25:14,904
Joo, sen täytyy olla se.

407
00:25:15,035 --> 00:25:16,515
Joo, lähetin sinulle juuri lisäyksen.

408
00:25:16,602 --> 00:25:17,733
Selvä.

409
00:25:17,864 --> 00:25:19,300
Kiitos, Randy.

410
00:25:27,569 --> 00:25:28,653
Hei, hei, hei.

411
00:25:28,657 --> 00:25:30,833
-Steph?
-Hei hei. Olen täällä.

412
00:25:30,964 --> 00:25:32,443
Olen täällä.

413
00:25:32,618 --> 00:25:33,967
- Oletko kunnossa?
- Pärjään kyllä.

414
00:25:35,882 --> 00:25:37,753
-Meidän on lähdettävä täältä.
- Olen pahoillani.

415
00:25:37,884 --> 00:25:39,272
En tiennyt
mitä tahansa näistä tapahtuisi.

416
00:25:39,276 --> 00:25:41,235
Ei hätää.

417
00:25:46,066 --> 00:25:47,110
Jäähtynyt hieman?

418
00:25:47,241 --> 00:25:49,373
Anna meidän mennä. Minä lupaan,

419
00:25:49,504 --> 00:25:51,419
Lupaan, ettemme sano mitään.

420
00:25:51,550 --> 00:25:53,508
Ei voi tehdä.

421
00:25:53,639 --> 00:25:55,379
Tarvitsen ensin vähän apua.

422
00:25:55,510 --> 00:25:57,817
Vannon, jos satutat häntä...

423
00:25:57,947 --> 00:26:00,646
Ehkä-ehkä-ehkä minulla on hänet
aloita sinusta.

424
00:26:00,776 --> 00:26:03,779
Mm? Anna hänen katsoa ja sitten...

425
00:26:03,910 --> 00:26:06,086
-tee mitä teen.
-Ei.

426
00:26:06,260 --> 00:26:07,653
Ooh...

427
00:26:11,961 --> 00:26:14,747
Ei! Ei, ei.

428
00:26:15,835 --> 00:26:17,924
- Pidä muutos.
- No, no, no niin.

429
00:26:18,098 --> 00:26:18,794
Kiitos.

430
00:26:20,361 --> 00:26:21,841
Reenie Greene.

431
00:26:21,928 --> 00:26:23,669
-Hei, Rick. Kuinka voit?
-Sain tekstisi.

432
00:26:23,799 --> 00:26:25,671
Täytyy sanoa,
heräsit uteliaisuuteni.

433
00:26:25,801 --> 00:26:27,498
No en halunnut
kirjoittaa se kirjallisesti,

434
00:26:27,673 --> 00:26:30,371
mutta minun täytyy ymmärtää
miksi Brent Russo

435
00:26:30,501 --> 00:26:31,981
on avoin liittovaltio
tutkinta.

436
00:26:32,112 --> 00:26:34,232
- Tiedät, etten voi tehdä sitä.
-Oi, tule. Kyllä, voit.

437
00:26:34,244 --> 00:26:35,807
- Olemme vain me kaksi.
- Tämä voi räjähtää takaisin.

438
00:26:35,811 --> 00:26:38,509
-Fedit eivät sekoile.
- Tiedän, että he eivät,

439
00:26:38,640 --> 00:26:41,382
mutta kaksi ihmistä
on otettu, Rick,

440
00:26:41,556 --> 00:26:42,988
ja luulen, että he voisivat
olla vielä elossa.

441
00:26:42,992 --> 00:26:44,207
Joo, tiedän mitä teet.

442
00:26:44,211 --> 00:26:46,953
Joo, ehkä,
mutta yksi on yksinhuoltajaisä,

443
00:26:47,083 --> 00:26:48,563
kahden lapsen kanssa.

444
00:26:50,347 --> 00:26:51,914
Minun täytyy tietää
mitä tapahtuu, okei?

445
00:26:52,045 --> 00:26:54,961
Ja jos se ei ole mitään,
ei se mitään,

446
00:26:55,135 --> 00:26:56,658
mutta jokainen minuutti on tärkeä.

447
00:29:45,566 --> 00:29:47,481
Ole kiltti, älä.

448
00:29:47,568 --> 00:29:49,174
En aio tehdä mitään.
Olen täällä auttaakseni sinua.

449
00:29:49,178 --> 00:29:50,418
Lapsesi palkkasivat minut etsimään sinut.

450
00:29:50,527 --> 00:29:52,051
- Ovatko he kunnossa?
- He ovat turvassa, kyllä.

451
00:29:52,138 --> 00:29:53,704
Lapsesi voivat hyvin.
Missä Stephanie on?

452
00:29:53,792 --> 00:29:55,968
- He veivät hänet.
- Vei hänet minne?

453
00:29:56,142 --> 00:29:58,709
En tiedä.
He lähtivät puoli tuntia sitten.

454
00:30:20,688 --> 00:30:22,729
Tule. Seuraa minua. Mennään.
Saan sinut pois täältä.

455
00:30:22,733 --> 00:30:24,910
Tule. Minun takanani.

456
00:30:31,307 --> 00:30:34,223
Oletko kunnossa?

457
00:30:34,310 --> 00:30:35,438
-Joo.
-Tarvitsetko tauon?

458
00:30:35,442 --> 00:30:37,226
Ei. Olen hyvä.

459
00:30:37,313 --> 00:30:40,186
Tule. Tarvitset tauon.
Ei hätää. Täällä.

460
00:30:40,273 --> 00:30:42,057
Syviä hengityksiä. Syviä hengityksiä.

461
00:30:42,188 --> 00:30:43,406
Rentoutua.

462
00:30:45,844 --> 00:30:48,411
Tämä koko juttu
Stephaniesta, eikö niin?

463
00:30:48,585 --> 00:30:51,980
Joo. Hänen exänsä painosti häntä
katoamaan kontti.

464
00:30:52,067 --> 00:30:53,282
Miksei hän vain voinut
tehdä se itse?

465
00:30:53,286 --> 00:30:54,461
Hän on porttivirkailija.

466
00:30:54,548 --> 00:30:57,290
Tämä tarkoittaa, että hänellä on pääsy
pihalle, mutta ei

467
00:30:57,420 --> 00:30:58,678
- keskustietokone.
- Joten hän tarvitsi häntä

468
00:30:58,682 --> 00:31:00,032
tietueiden poistamiseen.

469
00:31:00,162 --> 00:31:02,382
Joo. Hän ei halunnut tehdä sitä,

470
00:31:02,512 --> 00:31:04,688
mutta nämä kaverit... Et voi
sano suoraan ei heille.

471
00:31:04,775 --> 00:31:06,647
Ja aiotko kohdata heidät?

472
00:31:06,734 --> 00:31:09,389
Ei. Th-He järjestävät kokouksen.
Käskin Stephin menemään poliiseille.

473
00:31:09,519 --> 00:31:11,082
mutta hän pelkäsi sen olevan
jonkinlainen takaisku.

474
00:31:11,086 --> 00:31:13,915
Mutta sitten asiat, ne...

475
00:31:14,002 --> 00:31:17,658
He menivät sivuttain.
He tappoivat Brentin.

476
00:31:17,745 --> 00:31:19,465
No, kun he saivat hänet,

477
00:31:19,573 --> 00:31:21,967
he eivät tarvinneet häntä, eihän?

478
00:31:22,097 --> 00:31:23,573
Reenie, puhu minulle.
Mitä sinulla on?

479
00:31:23,577 --> 00:31:26,928
Osoittautuu, että Stephanien exillä on
yhteyksiä Venäjän järjestäytyneeseen rikollisuuteen.

480
00:31:27,102 --> 00:31:28,321
Mies nimeltä

481
00:31:28,495 --> 00:31:29,975
Jousimies Litvak.

482
00:31:30,105 --> 00:31:31,505
Kyllä, he ovat
salakuljettaa jotain.

483
00:31:31,541 --> 00:31:33,381
He tarvitsivat Stephanien
katoamaan kontti.

484
00:31:33,456 --> 00:31:37,156
Se on ihmisiä, Colter.
Sitähän ne liikkuvat.

485
00:31:37,286 --> 00:31:39,245
He liikuttavat ihmisiä.

486
00:31:39,419 --> 00:31:43,292
He käyttävät "haamusäiliöitä", joten
niitä ei ole koskaan olemassa.

487
00:31:44,598 --> 00:31:47,035
Tämä asia menee etelään,
he tappavat kaikki.

488
00:31:47,166 --> 00:31:48,380
Jos hän tekisi
katoaa kontti,

489
00:31:48,384 --> 00:31:50,256
minne hän menisi?
Kuinka hän tekisi sen?

490
00:31:50,386 --> 00:31:51,253
- Valvontahuone.
- Tiedätkö missä se on?

491
00:31:51,257 --> 00:31:52,297
-Joo.
-Joo, voitko näyttää minulle?

492
00:31:52,301 --> 00:31:54,608
-Voin.
- Soitan paikalliselle poliisille

493
00:31:54,782 --> 00:31:56,305
ja pyydä yhteyshenkilöäni aktivoimaan.

494
00:31:56,436 --> 00:31:57,302
Joo, kiitos, Reenie.
Tule, näytä minulle.

495
00:31:57,306 --> 00:31:59,178
-Joo.
- Mennään.

496
00:32:09,928 --> 00:32:12,060
Tämä ei koskaan onnistu.

497
00:32:12,147 --> 00:32:13,757
Se onnistuu, jos näytät osasi.

498
00:32:14,715 --> 00:32:16,325
Hyvää yötä.

499
00:32:17,761 --> 00:32:18,632
Ilta.

500
00:32:18,762 --> 00:32:20,939
Hei, Steph.

501
00:32:44,310 --> 00:32:46,529
Hei, Steph. En nähnyt sinua
laudalla.

502
00:32:48,270 --> 00:32:49,315
Kuka tämä on?

503
00:32:49,489 --> 00:32:51,099
Hei.

504
00:32:51,230 --> 00:32:53,972
Ensimmäinen päivä,
vain esitellään.

505
00:33:00,369 --> 00:33:02,197
Kunnossa.

506
00:33:02,284 --> 00:33:03,978
Soitan vain ja soitan
varmasti kaikilla on lupa.

507
00:33:06,767 --> 00:33:08,203
En tekisi niin.

508
00:33:14,644 --> 00:33:17,343
Anteeksi. Etsimme
joukkueelle Stephanie Rodriguez.

509
00:33:17,473 --> 00:33:18,387
Tuleeko hän tänne?

510
00:33:18,518 --> 00:33:20,346
Oho. Kuka...

511
00:33:20,433 --> 00:33:21,734
- Oletko kunnossa?
- Joo, olen kunnossa.

512
00:33:21,738 --> 00:33:23,523
Olen hänen poikaystävänsä.
Hänet on kidnapattu.

513
00:33:23,653 --> 00:33:25,093
Mies, joka teki tämän minulle
on se yksi

514
00:33:25,264 --> 00:33:26,217
joka vei hänet.
Meidän on löydettävä hänet.

515
00:33:26,221 --> 00:33:27,621
Tarvitsemme pääsyn
valvontahuoneeseesi.

516
00:33:28,702 --> 00:33:30,008
Hei, minulla on tilanne.

517
00:33:39,495 --> 00:33:40,975
Sain pulssin.
Soita ambulanssi.

518
00:33:41,062 --> 00:33:43,673
- Sen päällä.
- Hienoa. Hei.

519
00:33:43,804 --> 00:33:45,675
Olet kunnossa. Saimme sinut.

520
00:33:45,806 --> 00:33:47,238
Ihmiset, jotka tekivät tämän,
näetkö minne he menivät?

521
00:33:47,242 --> 00:33:49,331
- Piha neljä.
- Piha neljä?

522
00:33:49,462 --> 00:33:51,246
Ohitimme sen matkalla sisään.

523
00:33:51,333 --> 00:33:53,114
Hän tarvitsee edelleen Stephanieta
turvallisuuden ohitse.

524
00:33:53,118 --> 00:33:54,637
- Menen hänen perään.
- Minun pitäisi tulla kanssasi.

525
00:33:54,641 --> 00:33:56,421
Sinä jäät tänne,
kohdistat painetta.

526
00:33:56,425 --> 00:33:58,253
Pelasta tämän miehen henki.
Tule. Haen hänet.

527
00:35:11,500 --> 00:35:13,937
Katso mitä siellä tapahtuu.

528
00:36:47,727 --> 00:36:49,685
Anna hänen mennä!

529
00:36:49,772 --> 00:36:51,774
Kenenkään muun ei tarvitse
loukkaantua tänä iltana.

530
00:36:51,948 --> 00:36:53,036
Ei tule tapahtumaan!

531
00:36:57,867 --> 00:36:59,782
Oletko kunnossa?

532
00:36:59,956 --> 00:37:03,046
Minä pärjään. Minä pärjään.

533
00:37:03,133 --> 00:37:04,700
Kunnossa.

534
00:37:05,962 --> 00:37:07,312
Kunnossa.

535
00:37:22,327 --> 00:37:23,545
Kunnossa.

536
00:37:25,808 --> 00:37:27,375
Olet kunnossa.

537
00:37:28,202 --> 00:37:29,377
Olet kunnossa.

538
00:37:35,035 --> 00:37:37,733
Olet kunnossa. Olet nyt turvassa.

539
00:37:37,864 --> 00:37:39,474
Olet kunnossa.

540
00:37:58,624 --> 00:38:01,757
Ei aio edes kysyä,
mutta kun olen siivonnut,

541
00:38:01,844 --> 00:38:04,151
Tarvitsen isku iskulta.

542
00:38:04,282 --> 00:38:06,849
Joo, joo, tajusit.
Olen vain iloinen, että kaikki ovat turvassa.

543
00:38:06,980 --> 00:38:09,896
Fedit kaatavat ovia
kun puhumme.

544
00:38:10,026 --> 00:38:12,155
Pitäisi riittää purettavaa
muu Litvakin miehistö.

545
00:38:12,159 --> 00:38:13,465
Hyvä. Uhrit?

546
00:38:13,595 --> 00:38:16,424
Luulivat olevansa
hakea töitä.

547
00:38:16,555 --> 00:38:18,509
Seuraavaksi he tiesivät,
ne työnnettiin konttiin.

548
00:38:18,513 --> 00:38:20,428
Ollut siellä päiviä.

549
00:38:20,559 --> 00:38:22,212
Me saamme ne takaisin
perheille.

550
00:38:22,343 --> 00:38:23,863
Joo. No,
he ovat käyneet läpi paljon.

551
00:38:24,780 --> 00:38:26,826
Hienoa työtä, Shaw.

552
00:38:26,956 --> 00:38:29,176
Teit palveluksen minulle,
minun osaltani.

553
00:38:29,307 --> 00:38:30,873
-Kiitos.
-Kiitos.

554
00:38:50,284 --> 00:38:51,590
Isä!

555
00:38:51,677 --> 00:38:54,375
Olen niin pahoillani, kaveri.

556
00:38:58,248 --> 00:39:00,207
Miten menee, kaveri?

557
00:39:00,338 --> 00:39:02,252
W-Mitä tapahtui?

558
00:39:02,383 --> 00:39:04,385
Sinun pitäisi
nähdä toista miestä.

559
00:39:06,213 --> 00:39:08,476
Näyttää paljon pahemmalta
kuin se on, lupaan.

560
00:39:09,303 --> 00:39:10,913
Kiitos...

561
00:39:11,044 --> 00:39:13,002
kodin miehenä olemisesta.

562
00:39:13,133 --> 00:39:14,874
Teit juuri sen, mitä opetit minulle.

563
00:39:15,004 --> 00:39:19,705
Olen kunnossa. Olemme kunnossa.

564
00:39:22,055 --> 00:39:24,840
Kaverit, tämä on Stephanie,
tyttöystäväni.

565
00:39:25,014 --> 00:39:26,451
Tiedämme, isä.

566
00:39:26,538 --> 00:39:28,496
Olen kuullut sinusta paljon.

567
00:39:28,627 --> 00:39:30,237
Kiva vihdoin tavata.

568
00:39:30,368 --> 00:39:32,892
On nukkumaanmenoaika, Hank, vai mitä?

569
00:39:32,979 --> 00:39:34,193
Miksi emme menis
näytätkö Stephille huoneesi?

570
00:39:34,197 --> 00:39:35,808
Joo, mennään.

571
00:39:35,938 --> 00:39:36,939
Olen ylpeä sinusta.

572
00:39:38,071 --> 00:39:39,464
Kiitos, isä.

573
00:39:40,639 --> 00:39:41,509
Kiitos.

574
00:39:42,902 --> 00:39:44,773
Kaikkeen.

575
00:39:51,389 --> 00:39:53,260
En, minä
en tiedä mitä sanoa.

576
00:39:54,827 --> 00:39:55,871
Kiitos.

577
00:39:56,045 --> 00:39:58,352
Tervetuloa.

578
00:39:58,439 --> 00:40:00,528
Voit hyvin... olet
hyvät vaistot muuten.

579
00:40:00,702 --> 00:40:02,922
Vaikka valehtelin
saada sinut tänne

580
00:40:03,009 --> 00:40:05,490
ja myös seurannut sinua
kun minun ei pitänyt?

581
00:40:05,620 --> 00:40:07,927
Juuri näin
mistä puhun, joo.

582
00:40:08,057 --> 00:40:09,359
Joo, olisin tehnyt
sama asia.

583
00:40:09,363 --> 00:40:10,625
Se on siistiä.

584
00:40:12,322 --> 00:40:15,717
-Voi. Mitä olen sinulle velkaa?
- Öh...

585
00:40:15,848 --> 00:40:18,241
- Teen sinulle sopimuksen.
-Kunnossa.

586
00:40:18,372 --> 00:40:20,252
- Kuuntelen.
-Kunnossa. Tässä on mitä ajattelen.

587
00:40:20,983 --> 00:40:23,421
Pysy koulussa,
jatka kovasti töitä, jooko?

588
00:40:23,551 --> 00:40:25,161
Ja kun lopetat,
tule katsomaan minua,

589
00:40:25,292 --> 00:40:27,686
ja sovitaan sitten.

590
00:40:27,773 --> 00:40:30,689
- Sopimus.
- Sopimus.

591
00:40:32,473 --> 00:40:34,910
Hyvä on, jatka samaan malliin.
Tee isästäsi ylpeä.

592
00:40:35,041 --> 00:40:36,564
Meillä meni hyvin.

593
00:40:37,783 --> 00:40:38,740
Nähdäänkö jonossa?

594
00:40:38,827 --> 00:40:40,612
-Joo.
-Kunnossa.

595
00:40:58,064 --> 00:40:59,805
Colter.

596
00:40:59,979 --> 00:41:02,938
Selvä, Randy, puhu minulle.
Mitä seuraavaksi?

597
00:41:13,122 --> 00:41:16,169
CBS:n sponsoroima tekstitys

598
00:41:16,299 --> 00:41:18,998
Media Accessin kuvateksti
Ryhmä osoitteessa WGBH access.wgbh.org