1
00:00:04,010 --> 00:00:06,918
[موسيقى درامية]

2
00:00:06,919 --> 00:00:13,025
♪ ♪

3
00:01:25,377 --> 00:01:27,748
[كلاهما يتحدثان اليابانية]

4
00:02:11,129 --> 00:02:14,030
[موسيقى متوترة]

5
00:02:14,031 --> 00:02:18,903
♪ ♪

6
00:02:18,904 --> 00:02:20,742
[طرق الباب]

7
00:02:21,775 --> 00:02:24,735
[كلاهما يتحدثان اليابانية]

8
00:02:27,255 --> 00:02:28,598
[يتحدث اليابانية]

9
00:03:21,094 --> 00:03:22,597
توزاوا يملك هذا الرجل،

10
00:03:22,598 --> 00:03:24,365
ابتزازه
مع شريط فيديو يوشينو.

11
00:03:24,366 --> 00:03:26,800
الآن حصل على مكتب التحقيقات الفيدرالي
في جيبه.

12
00:03:26,801 --> 00:03:30,204
إذا لم أكن أكره هذا اللعين
كثيرا، سأكون معجبا.

13
00:03:30,205 --> 00:03:32,772
لنشر أي شيء،
نحن بحاجة إلى أدلة

14
00:03:32,773 --> 00:03:35,508
حصلت توزاوا فعلا
هذا الزرع غير القانوني.

15
00:03:35,509 --> 00:03:37,410
واسم من ساعده في ذلك.

16
00:03:37,411 --> 00:03:39,178
كانت لين أوبرفيلد.

17
00:03:39,179 --> 00:03:40,412
انها على اتخاذ.

18
00:03:40,413 --> 00:03:41,780
ليس لدينا أي دليل.

19
00:03:41,781 --> 00:03:43,848
جيك ظرفية
الأدلة قوية.

20
00:03:43,849 --> 00:03:47,318
ظرفية لا تحصل
طبع بواسطة "Meicho".

21
00:03:47,319 --> 00:03:48,319
فكر في الأمر.

22
00:03:48,320 --> 00:03:49,687
هل نؤمن حقا

23
00:03:49,688 --> 00:03:52,293
أحد عملاء مكتب التحقيقات الفيدرالي
يمكن أن يحدث هذا؟

24
00:03:55,362 --> 00:03:59,228
ماذا لو كان مكتب التحقيقات الفيدرالي نفسه
جعلت ذلك يحدث؟

25
00:03:59,229 --> 00:04:01,792
♪ ♪

26
00:04:01,793 --> 00:04:03,299
هاواي.

27
00:04:03,300 --> 00:04:05,400
تمثال نصفي ميورا غومي.

28
00:04:05,401 --> 00:04:07,169
يعلم توزاوا أنه يحتضر.

29
00:04:07,170 --> 00:04:08,436
لا يستطيع الحصول على شيجيماتسو

30
00:04:08,437 --> 00:04:09,604
لرفعه من قائمة الممنوعين من الطيران.

31
00:04:09,605 --> 00:04:11,372
- لذا فهو يتصل بمكتب التحقيقات الفيدرالي.
- نعم.

32
00:04:11,373 --> 00:04:13,640
يقدم لهم المعلومات
عن نشاط الياكوزا في أمريكا.

33
00:04:13,641 --> 00:04:15,309
في المقابل
لإبقائه على قيد الحياة.

34
00:04:15,310 --> 00:04:17,478
كان هناك آخر
مكتب التحقيقات الفيدرالي يلقي القبض على ياكوزا

35
00:04:17,479 --> 00:04:19,679
في سان فرانسيسكو
منذ ثلاثة أشهر.

36
00:04:19,680 --> 00:04:21,252
[طاولة الصفعات]

37
00:04:23,319 --> 00:04:26,518
انها لا تزال مجرد نظرية.

38
00:04:26,519 --> 00:04:28,186
ليس إذا تمكنا من الحصول على شخص ما
في السفارة الأمريكية

39
00:04:28,187 --> 00:04:30,755
لتأكيد ذلك.

40
00:04:30,756 --> 00:04:32,589
ماذا عن صديقك جيسون؟

41
00:04:32,590 --> 00:04:35,025
انظر ماذا يعرف.

42
00:04:35,026 --> 00:04:36,394
سأذهب إلى طبيب توزاوا.

43
00:04:36,395 --> 00:04:38,328
حيث حصل جيك
تلك السجلات الطبية.

44
00:04:38,329 --> 00:04:40,230
معرفة ما إذا كان لديه أي اتصال

45
00:04:40,231 --> 00:04:44,333
مع السلطات الأمريكية
أو المستشفيات في مينيابوليس.

46
00:04:44,334 --> 00:04:50,072
♪ ♪

47
00:04:50,073 --> 00:04:52,873
هذا هو جدا
المطالبة الالتهابية.

48
00:04:52,874 --> 00:04:57,344
مهما تعلمت،
تقرير ذلك بالنسبة لي فقط.

49
00:04:57,345 --> 00:04:58,445
[يتحدث اليابانية]

50
00:04:58,446 --> 00:05:05,555
♪ ♪

51
00:05:07,422 --> 00:05:09,754
مهلا، أريد فقط
لأشكركم يا رفاق.

52
00:05:09,755 --> 00:05:11,822
- لماذا؟
- لتحمل ظهري.

53
00:05:11,823 --> 00:05:14,192
لمطاردة هذا بالرغم من ذلك
أنت تعرف مدى خطورة ذلك.

54
00:05:14,193 --> 00:05:16,328
أنا أفعل ذلك فقط
للخط الثانوي.

55
00:05:16,329 --> 00:05:17,833
نعم، أنا أيضا.

56
00:05:21,001 --> 00:05:23,271
[ضحك]

57
00:05:27,773 --> 00:05:28,772
أعطني هاتفك.

58
00:05:28,773 --> 00:05:29,971
لا بأس.
أنا أستخدم الموقد.

59
00:05:29,972 --> 00:05:32,642
جيك، إذا كانت الشرطة تستطيع التنصت
محارق توزاوا,

60
00:05:32,643 --> 00:05:35,348
يمكنه النقر عليك.

61
00:05:54,362 --> 00:05:58,335
[يتحدث اليابانية]

62
00:07:47,926 --> 00:07:54,966
♪ ♪

63
00:08:03,973 --> 00:08:07,009
[كلاهما يتحدثان اليابانية]

64
00:09:54,199 --> 00:09:57,238
[يتحدث اليابانية]

65
00:10:06,910 --> 00:10:09,080
[يتحدث اليابانية]

66
00:10:16,853 --> 00:10:20,189
[يتحدث اليابانية]

67
00:10:27,895 --> 00:10:33,864
♪ ♪

68
00:10:33,865 --> 00:10:36,566
[يتحدث اليابانية]

69
00:10:36,567 --> 00:10:40,203
- [صفير الخط]
- لماذا لا تجيب؟

70
00:10:40,204 --> 00:10:43,009
إنها تعرف زوجة توزاوا.
اتصل بي.

71
00:10:47,412 --> 00:10:49,177
<ط> هل سمعت من قبل
هل يوجد مثل هذا من قبل؟</i>

72
00:10:49,178 --> 00:10:51,845
كان هناك حديث منذ سنوات
حول ياكوزا

73
00:10:51,846 --> 00:10:56,016
من يوكوهاما
كونه مخبرًا لمكتب التحقيقات الفيدرالي.

74
00:10:56,017 --> 00:10:58,052
هارادا عصامو.

75
00:10:58,053 --> 00:10:59,420
[نتائج عكسية للمحرك]

76
00:10:59,421 --> 00:11:02,722
[هدير المحرك]

77
00:11:02,723 --> 00:11:05,858
هارادا عصامو.
نعم، سمعت عنه من قبل.

78
00:11:05,859 --> 00:11:08,393
ادعى شخص ما
لرؤية توقيعه

79
00:11:08,394 --> 00:11:12,631
بموجب اتفاقية رسمية لمكتب التحقيقات الفيدرالي.

80
00:11:12,632 --> 00:11:13,797
تمام.

81
00:11:13,798 --> 00:11:15,566
سأأخذ هذه المعلومات
العودة إلى زملائي.

82
00:11:15,567 --> 00:11:16,667
سأخبرك
ما نكتشفه.

83
00:11:16,668 --> 00:11:17,906
جيك.

84
00:11:46,262 --> 00:11:48,164
[ينقلب المحرك]

85
00:11:49,331 --> 00:11:53,466
لدي خدمة لأطلبها منك.
بسرية.

86
00:11:53,467 --> 00:11:55,404
بالطبع.
ما هذا؟

87
00:11:57,933 --> 00:12:00,570
نحن نعمل على القصة
حول الياكوزا

88
00:12:00,571 --> 00:12:03,975
الذي أجرى عملية زرع كبد
في الولايات المتحدة

89
00:12:03,976 --> 00:12:07,209
هناك اعتقاد
بين زملائي

90
00:12:07,210 --> 00:12:10,413
لقد فعل ذلك بمساعدة
من مكتب التحقيقات الفيدرالي.

91
00:12:10,414 --> 00:12:12,348
- بجد؟
- نعم.

92
00:12:12,349 --> 00:12:14,282
في المقابل،
نعتقد أنه قدم

93
00:12:14,283 --> 00:12:18,187
معلومات عن ياكوزا
النشاط في الولايات.

94
00:12:18,188 --> 00:12:21,522
أخبرني أحد الزملاء للتو
أنه في حالة أخرى من هذا القبيل،

95
00:12:21,523 --> 00:12:25,459
كان هناك عقد موقع
بين مكتب التحقيقات الفيدرالي

96
00:12:25,460 --> 00:12:27,794
واليابانيين
مخبر جنائي.

97
00:12:27,795 --> 00:12:30,030
أنت تعلم أنني لن أفعل ذلك
الوصول إلى تلك المعلومات.

98
00:12:30,031 --> 00:12:32,732
لديك اتصالات
في واشنطن العاصمة

99
00:12:32,733 --> 00:12:34,900
هل هذا ما أنا عليه بالنسبة لك؟
مصدر؟

100
00:12:34,901 --> 00:12:36,506
أنت تعرف ماذا تعني بالنسبة لي.

101
00:12:39,541 --> 00:12:42,974
فإذا لم نثبت هذه القصة

102
00:12:42,975 --> 00:12:46,348
يمكن أن يُقتل صديقي جيك.

103
00:12:48,148 --> 00:12:49,684
لو سمحت.

104
00:12:56,588 --> 00:12:59,589
ما هو اسم الرجل؟

105
00:12:59,590 --> 00:13:02,757
شينزو توزاوا.

106
00:13:02,758 --> 00:13:04,926
هل تعرفه؟

107
00:13:04,927 --> 00:13:07,428
لقد سمعت عنه.

108
00:13:07,429 --> 00:13:08,800
يجب على  أن أذهب.

109
00:13:10,900 --> 00:13:14,434
ما لم يكن هناك شيء آخر
أستطيع أن أفعل لك؟

110
00:13:14,435 --> 00:13:16,006
الرموز النووية، ربما؟

111
00:13:18,074 --> 00:13:19,839
سأرى ما يمكنني فعله.

112
00:13:19,840 --> 00:13:21,611
لا ضمانات.

113
00:13:39,425 --> 00:13:42,625
[كلاهما يتحدثان اليابانية]

114
00:13:42,626 --> 00:13:45,665
[يتحدث اليابانية]

115
00:13:51,970 --> 00:13:53,138
همم...

116
00:13:57,240 --> 00:13:59,410
حسنا.

117
00:14:06,548 --> 00:14:08,212
كان بإمكانك قتل ذلك الرجل.

118
00:14:08,213 --> 00:14:11,016
لم تكن هذه هي الخطة أبدا.

119
00:14:11,017 --> 00:14:12,317
لقد فقدت بلدي القرف.

120
00:14:12,318 --> 00:14:14,286
لذلك كانت هناك خطة.

121
00:14:14,287 --> 00:14:17,388
لكنك لم تخبرني بسبب
كنت تعلم أنني لن أساعد.

122
00:14:17,389 --> 00:14:21,262
إنه السبب وراء بولينا
انتهى الأمر على متن قارب توزاوا.

123
00:14:22,695 --> 00:14:25,295
- وحتى مع ذلك.
- أنت على حق.

124
00:14:25,296 --> 00:14:27,734
أنا آسف.

125
00:14:36,608 --> 00:14:39,708
سامانثا.

126
00:14:39,709 --> 00:14:43,309
أنت دائما تتجه نحو الفوضى.

127
00:14:43,310 --> 00:14:44,944
ربما تشعر أنك على قيد الحياة

128
00:14:44,945 --> 00:14:49,181
عندما يكون كل شيء حولك
ينهار.

129
00:14:49,182 --> 00:14:51,053
لكنني لا أفعل ذلك.

130
00:14:52,521 --> 00:14:54,853
النادي الذي صنعته
كان شيئا جميلا.

131
00:14:54,854 --> 00:14:57,589
شكرًا لك.

132
00:14:57,590 --> 00:14:59,958
لكننا انتهينا.

133
00:14:59,959 --> 00:15:01,925
أنت وأنا.

134
00:15:01,926 --> 00:15:03,027
إريكا.

135
00:15:03,028 --> 00:15:04,862
لقد انتهيت
مع ميزو شوباي.

136
00:15:04,863 --> 00:15:06,096
ولكن أيضًا، لقد انتهيت

137
00:15:06,097 --> 00:15:09,731
مع العالم
من الأسرار والأكاذيب.

138
00:15:09,732 --> 00:15:13,006
ولا أعتقد أنك تعرف
كيف تعيش في مكان مختلف.

139
00:15:19,672 --> 00:15:22,043
اعتنِ بنفسك.

140
00:15:22,044 --> 00:15:23,745
أنت أيضاً.

141
00:15:23,746 --> 00:15:26,747
[موسيقى حزينة]

142
00:15:26,748 --> 00:15:33,815
♪ ♪

143
00:15:33,816 --> 00:15:35,291
[طرق الباب]

144
00:15:36,758 --> 00:15:39,695
[يتحدث اليابانية]

145
00:15:47,167 --> 00:15:48,502
[تنهدات]

146
00:17:26,184 --> 00:17:29,117
[موسيقى متوترة]

147
00:17:29,118 --> 00:17:35,727
♪ ♪

148
00:17:45,868 --> 00:17:51,106
♪ ♪

149
00:18:10,689 --> 00:18:12,392
[يتحدث اليابانية]

150
00:18:34,509 --> 00:18:38,147
[اهتزاز الهاتف]

151
00:19:17,545 --> 00:19:20,217
[كلاهما يتحدثان اليابانية]

152
00:19:32,358 --> 00:19:37,096
[يتحدث اليابانية]

153
00:19:59,416 --> 00:20:06,456
♪ ♪

154
00:20:27,072 --> 00:20:30,109
[رنين الهاتف]

155
00:20:33,878 --> 00:20:34,810
[يتحدث اليابانية]

156
00:20:34,811 --> 00:20:36,444
<i>مرحبًا، أنا جيسون.</i>

157
00:20:36,445 --> 00:20:38,846
لقد تحدثت مع صديق في العاصمة،

158
00:20:38,847 --> 00:20:41,181
جعله يتجول
عن الرجل الخاص بك.

159
00:20:41,182 --> 00:20:42,782
و؟

160
00:20:42,783 --> 00:20:44,617
لقد كان شينزو توزاوا
مخبر جنائي

161
00:20:44,618 --> 00:20:47,186
لمكتب التحقيقات الفيدرالي
للعام ونصف العام الماضيين.

162
00:20:47,187 --> 00:20:49,522
وقد أدت معلوماته

163
00:20:49,523 --> 00:20:51,624
<i>إلى عدد قليل من التماثيل النصفية الكبرى
في الولايات المتحدة</i>

164
00:20:51,625 --> 00:20:54,325
[تنهدات]
شكرا لك.

165
00:20:54,326 --> 00:20:56,994
هل سيتم تسجيل مصدرك؟

166
00:20:56,995 --> 00:20:58,495
لا.

167
00:20:58,496 --> 00:21:02,032
ولكن هناك عقد
وقعها الطرفان.

168
00:21:02,033 --> 00:21:04,034
زميله في الولايات المتحدة
لقد رأى ذلك.

169
00:21:04,035 --> 00:21:06,836
إنها خطوة محفوفة بالمخاطر
من جانب توزاوا.

170
00:21:06,837 --> 00:21:09,171
فإذا خرج في عالمه
الذي كان يتعامل به

171
00:21:09,172 --> 00:21:11,941
مع مكتب التحقيقات الفيدرالي،
من يعرف أي نوع من الانتقام

172
00:21:11,942 --> 00:21:13,108
سيكون هناك.

173
00:21:13,109 --> 00:21:14,275
نعم، ولكن من الأفضل مواجهة المخاطر

174
00:21:14,276 --> 00:21:15,711
من الموت بمرض الكبد.

175
00:21:15,712 --> 00:21:18,412
إنها حركته الوحيدة.

176
00:21:18,413 --> 00:21:19,780
هل يمكنك الحصول على نسخة؟

177
00:21:19,781 --> 00:21:22,616
من الولايات المتحدة السرية للغاية
اتفاق حكومي؟

178
00:21:22,617 --> 00:21:25,285
نحن بحاجة إلى التسجيل
تأكيد.

179
00:21:25,286 --> 00:21:28,522
احصل على موعد
مع FBI Legat هناك.

180
00:21:28,523 --> 00:21:30,322
سأفعل ذلك.

181
00:21:30,323 --> 00:21:31,356
سأحصل على الاقتباس.

182
00:21:31,357 --> 00:21:33,059
لا يمكن رؤيتك تتابع هذا.

183
00:21:33,060 --> 00:21:35,661
نعم، ماروياما-سان،
إنها السفارة الأمريكية.

184
00:21:35,662 --> 00:21:38,300
ماذا سيفعل توزاوا
تطلق عليّ النار على أرض منزلي؟

185
00:21:48,975 --> 00:21:51,907
[أحاديث الأطفال]

186
00:21:51,908 --> 00:21:59,017
♪ ♪

187
00:22:03,854 --> 00:22:05,357
[يتحدث اليابانية]

188
00:22:13,629 --> 00:22:15,932
[يتحدث اليابانية]

189
00:22:32,078 --> 00:22:35,044
[موسيقى مشوقة]

190
00:22:35,045 --> 00:22:37,217
♪ ♪

191
00:22:42,888 --> 00:22:44,856
[يتحدث اليابانية]

192
00:22:51,294 --> 00:22:52,726
[كلاهما الشخير]

193
00:22:52,727 --> 00:22:59,836
♪ ♪

194
00:23:07,876 --> 00:23:10,546
أوه! [ضحكة مكتومة]

195
00:23:28,593 --> 00:23:31,630
[ضحك]

196
00:24:33,816 --> 00:24:36,152
أوه!

197
00:24:45,758 --> 00:24:47,828
[ضحك]

198
00:25:26,493 --> 00:25:27,992
[يمسح الحلق]

199
00:25:27,993 --> 00:25:30,994
[موسيقى متوترة]

200
00:25:30,995 --> 00:25:38,062
♪ ♪

201
00:25:38,063 --> 00:25:39,168
[طرق الباب]

202
00:25:39,169 --> 00:25:40,864
ادخل.

203
00:25:40,865 --> 00:25:41,870
مهلا.

204
00:25:41,871 --> 00:25:43,772
أنا آسف
للزيارة غير المعلنة.

205
00:25:43,773 --> 00:25:45,573
لا بأس.
ولكن لدي دقيقة واحدة فقط.

206
00:25:45,574 --> 00:25:46,640
ما الذي يدور في ذهنك؟

207
00:25:46,641 --> 00:25:50,778
أردت فقط
لأشكرك بشكل صحيح.

208
00:25:50,779 --> 00:25:53,146
أنت تعرف أنني لست كذلك
من المفترض أن تقبل الهدايا

209
00:25:53,147 --> 00:25:55,048
أوه، حسنا...

210
00:25:55,049 --> 00:25:56,450
لن أخبر أحدا
إذا لم تفعل ذلك.

211
00:25:56,451 --> 00:25:57,817
[يضحك]

212
00:25:57,818 --> 00:25:58,951
لم يكن هناك سوى شيء واحد صغير

213
00:25:58,952 --> 00:26:01,052
أردت المتابعة.

214
00:26:01,053 --> 00:26:05,423
هذا الرجل الذي قلته حصل
عملية الزرع، ستانلي تاناكا؟

215
00:26:05,424 --> 00:26:07,959
- نعم، سبنسر تاناكا.
- سبنسر تاناكا.

216
00:26:07,960 --> 00:26:09,895
وهو مدرسة ثانوية
مدرس اللغة الإنجليزية، نعم؟

217
00:26:09,896 --> 00:26:12,530
- نعم هذا صحيح.
- فهمتها.

218
00:26:12,531 --> 00:26:14,297
أعتقد أن سؤالي هو،

219
00:26:14,298 --> 00:26:16,867
كيف المدرسة الثانوية
مدرس اللغة الإنجليزية تحمل

220
00:26:16,868 --> 00:26:20,136
ساعة بـ250 ألف دولار؟

221
00:26:20,137 --> 00:26:23,605
لأن هذا ما
أعطى سبنسر تاناكا للدكتور ووكر

222
00:26:23,606 --> 00:26:27,709
كهدية شكر
لكبده الجديد.

223
00:26:27,710 --> 00:26:30,444
أعرف أن شينزو توزاوا كذلك
مخبر لمكتب التحقيقات الفيدرالي.

224
00:26:30,445 --> 00:26:31,979
لقد رأيت نسخة
من الاتفاقية

225
00:26:31,980 --> 00:26:33,447
بين المكتب وتوزاوا.

226
00:26:33,448 --> 00:26:35,048
أعطاني مصدري نسخة.

227
00:26:35,049 --> 00:26:37,184
- هراء.
- إنها ليست الوحيدة.

228
00:26:37,185 --> 00:26:39,619
هل يقرع إيسامو هارادا الجرس؟

229
00:26:39,620 --> 00:26:41,554
سيتم نشر "Meicho".

230
00:26:41,555 --> 00:26:44,857
جميع مكتب التحقيقات الفيدرالي
اتفاقيات الأصول ياكوزا.

231
00:26:44,858 --> 00:26:46,859
أردت أن أعطيك
فرصة

232
00:26:46,860 --> 00:26:48,798
للرد مسبقا.

233
00:26:51,366 --> 00:26:54,531
إذا أصبحت هذه الأسماء علنية،
سوف يعرض رقمًا للخطر

234
00:26:54,532 --> 00:26:56,766
من الحساسة للغاية
العمليات,

235
00:26:56,767 --> 00:26:59,369
ناهيك
تعريض حياة العملاء للخطر.

236
00:26:59,370 --> 00:27:01,638
حسنا، أنا مراسل.

237
00:27:01,639 --> 00:27:02,973
من حق الناس أن يعرفوا.

238
00:27:02,974 --> 00:27:04,807
أنت أيضًا مواطن أمريكي،
وهو ما يعني

239
00:27:04,808 --> 00:27:07,376
عن طريق تعطيل عمدا
التحقيقات الداخلية،

240
00:27:07,377 --> 00:27:08,944
يمكن أن يتم طرحك
على التهم.

241
00:27:08,945 --> 00:27:11,879
لقد سمعت
من التعديل الأول، أليس كذلك؟

242
00:27:11,880 --> 00:27:14,082
ألم يعطوك
واحدة من تلك الدساتير الصغيرة

243
00:27:14,083 --> 00:27:15,316
عندما أقسمت اليمين؟

244
00:27:15,317 --> 00:27:17,518
أنت تستمع لي،
أنت القرف قليلا.

245
00:27:17,519 --> 00:27:19,852
أنت تعطيني على الخلفية
اقتباس منسوب لمكتب التحقيقات الفيدرالي

246
00:27:19,853 --> 00:27:24,190
تأكيد العملية،
لن أطبع أي عقود.

247
00:27:24,191 --> 00:27:26,092
باستثناء توزاوا.

248
00:27:26,093 --> 00:27:28,198
لقد انتهى.

249
00:27:32,567 --> 00:27:34,066
اريد اسم مصدرك

250
00:27:34,067 --> 00:27:36,099
ما هذا؟
معك أنواع إنفاذ القانون

251
00:27:36,100 --> 00:27:38,497
لا يفهم المعنى
من كلمة "سري"؟

252
00:27:38,498 --> 00:27:40,003
اعطيني اسم مصدرك

253
00:27:40,004 --> 00:27:42,506
تحصل على تأكيد الحجز الخاص بك.

254
00:27:42,507 --> 00:27:43,806
هذه هي الصفقة.

255
00:27:46,445 --> 00:27:49,340
- <i>لقد حصلنا عليها.</i>
- أكد مكتب التحقيقات الفيدرالي؟

256
00:27:49,341 --> 00:27:50,980
<i>توزاوا هو أحد أصول مكتب التحقيقات الفيدرالي.</i>

257
00:27:50,981 --> 00:27:52,414
<i>كيف حصلت على ذلك؟</i>

258
00:27:52,415 --> 00:27:53,983
ربما خدعتها وأخبرتها

259
00:27:53,984 --> 00:27:56,685
كان لدي نسخ من حفنة
من اتفاقيات CI الخاصة بهم.

260
00:27:56,686 --> 00:27:58,486
سأحضر لك القطعة النهائية
في أقرب وقت ممكن.

261
00:27:58,487 --> 00:28:01,855
<i>جيك، وهذا يضع حتى
هدف أكبر على ظهرك.</i>

262
00:28:01,856 --> 00:28:05,426
لست متأكدًا من مدى أمانك
حتى هنا في "Meicho".

263
00:28:05,427 --> 00:28:06,727
لا تقلق.

264
00:28:06,728 --> 00:28:08,666
لدي فكرة
أين يمكنني الذهاب.

265
00:28:34,620 --> 00:28:37,491
[كلاهما يتحدثان اليابانية]

266
00:30:28,617 --> 00:30:30,420
[طرق الباب]

267
00:30:40,127 --> 00:30:42,759
ماذا يحدث يا ميتشو سان؟

268
00:30:42,760 --> 00:30:44,765
هل يمكننا أن نتحدث نحن الإثنان فقط؟

269
00:31:05,048 --> 00:31:07,980
[موسيقى متوترة]

270
00:31:07,981 --> 00:31:14,857
♪ ♪

271
00:31:25,800 --> 00:31:27,468
[ضربات المصعد]

272
00:31:31,004 --> 00:31:32,703
عفوا.

273
00:31:32,704 --> 00:31:34,870
هل أنت سامانثا؟

274
00:31:34,871 --> 00:31:36,605
نعم.

275
00:31:36,606 --> 00:31:38,608
أنا ميساكي.

276
00:31:38,609 --> 00:31:41,109
لدينا صديق مشترك.

277
00:31:41,110 --> 00:31:42,710
جيك.

278
00:31:42,711 --> 00:31:45,880
نعم.

279
00:31:45,881 --> 00:31:47,280
نعم، لقد ذكرك.

280
00:31:47,281 --> 00:31:49,416
لم أتمكن
للاتصال به.

281
00:31:49,417 --> 00:31:51,718
من المهم جدًا أن أجده.

282
00:31:51,719 --> 00:31:53,219
هل جربت شقته؟

283
00:31:53,220 --> 00:31:54,753
عليه أن يظهر
عاجلا أم آجلا.

284
00:31:54,754 --> 00:31:58,023
لا أستطيع الذهاب إلى هناك
أو رؤيته معه

285
00:31:58,024 --> 00:32:00,729
بسبب من أراه.

286
00:32:02,330 --> 00:32:05,364
شينزو توزاوا.

287
00:32:05,365 --> 00:32:07,064
عيسى.

288
00:32:07,065 --> 00:32:11,173
من فضلك، هل يمكنك مساعدتي؟

289
00:32:13,306 --> 00:32:14,541
[رنين الهاتف]

290
00:32:25,584 --> 00:32:26,719
[يضحك]

291
00:32:34,724 --> 00:32:37,791
[موسيقى درامية]

292
00:32:37,792 --> 00:32:44,901
♪ ♪

293
00:32:46,534 --> 00:32:48,834
- [صراخ]
- [أنين]

294
00:32:48,835 --> 00:32:50,439
[يتحدث اليابانية]

295
00:32:57,411 --> 00:32:58,775
تين تين!

296
00:32:58,776 --> 00:33:04,218
♪ ♪

297
00:33:20,591 --> 00:33:23,634
[كلاهما يتحدثان اليابانية]

298
00:33:26,102 --> 00:33:27,570
أوي.

299
00:33:32,707 --> 00:33:34,672
[طلقات نارية]
[صراخ غير واضح]

300
00:33:34,673 --> 00:33:36,908
ما هي اللعنة كان ذلك؟

301
00:33:36,909 --> 00:33:39,910
[موسيقى مشوقة]

302
00:33:39,911 --> 00:33:47,021
♪ ♪

303
00:33:50,055 --> 00:33:51,992
[طلقة نارية]

304
00:33:54,092 --> 00:33:57,124
[طلقات نارية]
[صراخ غير واضح]

305
00:34:04,701 --> 00:34:07,700
[صراخ]

306
00:34:07,701 --> 00:34:13,810
♪ ♪

307
00:34:28,955 --> 00:34:31,221
[طلقة نارية]

308
00:34:31,222 --> 00:34:38,031
♪ ♪

309
00:34:50,607 --> 00:34:51,809
[نقرات الأمان]

310
00:34:59,147 --> 00:35:00,347
<i>كورا!</i>

311
00:35:00,348 --> 00:35:02,551
[طلقات نارية]

312
00:35:15,461 --> 00:35:17,397
[طلقات نارية]

313
00:35:20,800 --> 00:35:22,235
<i>كوسو!</i>

314
00:35:24,336 --> 00:35:25,871
[يصرخ]

315
00:35:29,807 --> 00:35:34,641
♪ ♪

316
00:35:34,642 --> 00:35:36,404
[صرير الإطارات]

317
00:35:36,405 --> 00:35:43,519
♪ ♪

318
00:36:08,806 --> 00:36:09,875
كي...

319
00:36:17,014 --> 00:36:18,449
[يضرب الباب]

320
00:37:16,030 --> 00:37:19,068
[رنين الهاتف]

321
00:37:31,210 --> 00:37:32,542
[ضربات المصعد]

322
00:37:32,543 --> 00:37:35,544
[إعلان غير واضح للسلطة الفلسطينية]

323
00:37:35,545 --> 00:37:38,547
[موسيقى متوترة]

324
00:37:38,548 --> 00:37:41,216
♪ ♪

325
00:37:41,217 --> 00:37:42,454
[آلات التصفير]

326
00:37:59,468 --> 00:38:00,536
[يتحدث اليابانية]

327
00:38:02,837 --> 00:38:09,877
♪ ♪

328
00:38:54,881 --> 00:38:55,916
هاه؟

329
00:39:24,640 --> 00:39:26,376
[تنهدات]

330
00:39:47,360 --> 00:39:54,400
♪ ♪

331
00:40:50,179 --> 00:40:51,945
هذا المكان آمن؟

332
00:40:51,946 --> 00:40:53,579
سنكتشف ذلك.

333
00:40:53,580 --> 00:41:00,689
♪ ♪

334
00:41:03,457 --> 00:41:05,560
[تنهدات]

335
00:41:15,968 --> 00:41:17,265
- [يطرق]
- جيك.

336
00:41:17,266 --> 00:41:20,168
جيك، هذا أنا. افتح.

337
00:41:20,169 --> 00:41:21,607
جيك، هيا.

338
00:41:25,177 --> 00:41:27,379
جيك!

339
00:41:33,616 --> 00:41:37,784
يمكننا تجربة "Meicho".

340
00:41:37,785 --> 00:41:40,786
[موسيقى مشوقة]

341
00:41:40,787 --> 00:41:47,896
♪ ♪

342
00:41:53,500 --> 00:41:56,566
[تسريع المحرك

343
00:41:56,567 --> 00:42:03,676
♪ ♪

344
00:42:21,357 --> 00:42:22,422
هل يمكنني استخدام هاتفك؟

345
00:42:22,423 --> 00:42:23,549
لا هواتف.

346
00:42:23,550 --> 00:42:25,724
لا بد لي من الاتصال بمديري
وأخبرها بما يحدث.

347
00:42:25,725 --> 00:42:27,230
لا هواتف!

348
00:42:30,564 --> 00:42:33,602
[اهتزاز الهاتف]

349
00:42:35,135 --> 00:42:37,234
[يمسح الحلق]

350
00:42:37,235 --> 00:42:39,407
هذا هو الأخير.

351
00:42:40,574 --> 00:42:42,906
<i>هاي.</i>

352
00:42:42,907 --> 00:42:44,407
لا، لا يمكنك الذهاب إلى هناك.

353
00:42:44,408 --> 00:42:46,342
لقد تعرضنا للهجوم.

354
00:42:46,343 --> 00:42:47,944
الوضع ليس آمنًا هنا أيضًا.

355
00:42:47,945 --> 00:42:50,478
- نحن...
- <i>الآن!</i>

356
00:42:50,479 --> 00:42:52,481
- [صراخ غير واضح]
- حسنا. تمام!

357
00:42:52,482 --> 00:42:55,483
[موسيقى متوترة]

358
00:42:55,484 --> 00:43:02,588
♪ ♪

359
00:44:40,075 --> 00:44:41,711
[نقرات الأمان]
أوه.

360
00:44:45,347 --> 00:44:48,217
[نقرات البندقية]

361
00:44:58,223 --> 00:45:02,162
[كلاهما الشخير]

362
00:46:01,911 --> 00:46:05,949
♪ ♪

363
00:46:08,918 --> 00:46:10,988
[الشخير]

364
00:46:26,666 --> 00:46:29,265
شكرا للسماح لنا بالقدوم.

365
00:46:29,266 --> 00:46:30,333
"نحن"؟

366
00:46:30,334 --> 00:46:32,071
مهلا، سام.

367
00:46:34,739 --> 00:46:36,075
ميساكي.

368
00:46:48,084 --> 00:46:49,553
<i>المشي</i>

369
00:47:21,846 --> 00:47:23,878
[ينقلب المحرك]

370
00:47:23,879 --> 00:48:32,772
♪ ♪

371
00:48:32,773 --> 00:48:39,137
♪ ♪

372
00:48:39,138 --> 00:48:40,680
[يضرب الباب]

373
00:49:41,932 --> 00:49:48,305
♪ ♪

