1
00:00:02,420 --> 00:00:04,010
باورتون میشه این عکس رو؟

2
00:00:05,120 --> 00:00:07,000
ای لعنت مقدس! آیا شما واقعی هستید؟!

3
00:00:07,000 --> 00:00:08,720
لعنتی، این دیوانه است!

4
00:00:08,720 --> 00:00:09,850
این خنده دار است!

5
00:00:09,850 --> 00:00:11,260
درسته؟

6
00:00:11,260 --> 00:00:12,700
خدایا صدایشان بلند است

7
00:00:15,680 --> 00:00:16,790
سلام!

8
00:00:19,300 --> 00:00:20,580
ه-هینا؟

9
00:00:21,140 --> 00:00:23,080
شما فضای زیادی را اشغال می کنید!

10
00:00:23,080 --> 00:00:25,040
وقتی وجود ندارد خوب است 
که بسیاری از مردم در آن،

11
00:00:25,330 --> 00:00:27,170
اما آن پیرزن باید بایستد.

12
00:00:27,680 --> 00:00:29,090
چرا برایش جا باز نمی کنی؟

13
00:00:30,370 --> 00:00:31,020
آره...

14
00:00:31,020 --> 00:00:31,610
مطمئنا

15
00:00:31,610 --> 00:00:32,840
هی، زودتر

16
00:00:34,310 --> 00:00:35,340
با تشکر

17
00:00:35,340 --> 00:00:36,060
S-Sure.

18
00:00:36,060 --> 00:00:36,830
آره

19
00:00:36,060 --> 00:00:37,340
تو ناز هستی...

20
00:00:37,630 --> 00:00:40,240
خانم، یک صندلی باز است.

21
00:00:40,240 --> 00:00:42,810
چرا، خیلی ممنون خانم جوان.

22
00:00:43,490 --> 00:00:46,220
حنا شگفت انگیز است

23
00:02:18,900 --> 00:02:21,260
ممنون که با من خرید کردید

24
00:02:21,260 --> 00:02:23,070
البته مشکلی نیست

25
00:02:23,070 --> 00:02:24,990
فینال شما چطور پیش رفت؟

26
00:02:24,990 --> 00:02:28,040
وای من تا ابد به فینال ها فکر نکرده ام!

27
00:02:28,040 --> 00:02:30,860
برای همیشه؟ ما فقط آنها را بردیم.

28
00:02:30,860 --> 00:02:32,420
اوه، بله، ما انجام دادیم!

29
00:02:33,000 --> 00:02:35,380
لعنتی داشتم با صدای بلند فکر می کردم.

30
00:02:35,910 --> 00:02:39,760
حتما مطالعه کنید 
تو رویایی داری، نه؟

31
00:02:40,260 --> 00:02:41,630
یک رویا؟

32
00:02:41,630 --> 00:02:43,720
آیا واقعاً رویاها و آرزوهایی داشتم؟

33
00:02:46,870 --> 00:02:48,410
خوب، آن را حل می کند.

34
00:02:50,070 --> 00:02:52,180
من به شما کمک می کنم که مطالعه کنید!

35
00:02:58,160 --> 00:02:59,760
چه اشکالی دارد؟

36
00:02:59,760 --> 00:03:03,200
من قبلاً هرگز در اتاق یک دختر نبودم!

37
00:03:03,880 --> 00:03:05,820
آیا از اخم کردن دست می کشید؟

38
00:03:05,820 --> 00:03:06,830
سووی.

39
00:03:07,330 --> 00:03:09,070
شما می توانید کمی واضح تر باشید.

40
00:03:09,070 --> 00:03:13,690
خیلی متاسفم این خیلی ناگهانی بود، 
من نتوانستم چیزی تهیه کنم.

41
00:03:13,690 --> 00:03:17,090
شرم آور است، زیرا این است 
اولین باری است که حنا پسری را به خانه آورده است.

42
00:03:17,090 --> 00:03:18,060
مامان!

43
00:03:18,060 --> 00:03:19,530
اوه نگران من نباش

44
00:03:20,020 --> 00:03:22,590
او یک نازنین است. چه مدت 
آیا شما دو نفر نزدیک بودید؟

45
00:03:22,590 --> 00:03:23,550
تو هم کلاسی؟

46
00:03:23,550 --> 00:03:25,840
بس است مامان! برو بیرون!

47
00:03:25,840 --> 00:03:26,810
اوه...

48
00:03:27,300 --> 00:03:28,000
آیا او دوست پسر شماست؟

49
00:03:28,000 --> 00:03:29,020
مامان!

50
00:03:30,390 --> 00:03:32,230
آره من اصلا اینو نمیفهمم

51
00:03:33,190 --> 00:03:36,350
اوه، آره با تشکر از 
مراقب برادرم هستم

52
00:03:36,350 --> 00:03:36,900
ها؟

53
00:03:37,360 --> 00:03:40,110
گفت تو او را از دست برخی خلافکاران نجات دادی.

54
00:03:40,110 --> 00:03:41,450
آه...

55
00:03:41,450 --> 00:03:45,580
بابام اونقدر سرش شلوغه که 
به ندرت وقت دارد به خانه بیاید.

56
00:03:45,580 --> 00:03:48,470
نائوتو واقعا پدر ما را دوست ندارد،

57
00:03:48,470 --> 00:03:51,770
اما او ناگهان شروع به گفتن کرد 
او می خواهد مانند او باشد.

58
00:03:54,520 --> 00:03:56,500
پدر ما افسر پلیس است.

59
00:03:57,890 --> 00:04:00,460
پس به همین دلیل نائوتو افسر پلیس شد!

60
00:04:00,460 --> 00:04:01,300
ها؟

61
00:04:01,300 --> 00:04:03,840
منظورم این است که او هنوز نیست. او خیلی جوان است.

62
00:04:03,840 --> 00:04:07,510
R-R-R-R-درست! اصلا من چی میگم؟

63
00:04:08,800 --> 00:04:09,470
اما...

64
00:04:10,000 --> 00:04:12,540
راستش را بخواهید شاید او مرا نجات داده باشد.

65
00:04:13,600 --> 00:04:16,650
فکر می کنم او یک افسر پلیس عالی خواهد شد.

66
00:04:17,070 --> 00:04:20,570
اگرچه ممکن است کمی لوپ به نظر برسد.

67
00:04:21,220 --> 00:04:23,200
تو عوض شدی تاکمیچی کان.

68
00:04:23,200 --> 00:04:26,660
Y-تو اینطور فکر میکنی؟ مثل چگونه؟

69
00:04:26,960 --> 00:04:33,280
هوم... تو از قبل زیباتر به نظر میرسی.
 و شاید بالغ تر.

70
00:04:33,280 --> 00:04:36,130
احساس میکنم دارم حرف میزنم 
به کسی خیلی بزرگتر!

71
00:04:36,130 --> 00:04:37,400
به هیچ وجه!

72
00:04:37,400 --> 00:04:39,500
او تیزبین است! من دوازده سال بزرگترم!

73
00:04:39,500 --> 00:04:44,320
یا شاید این فقط یک 
طرف تو را که هرگز نشناختم

74
00:04:44,320 --> 00:04:44,970
ها؟

75
00:04:46,050 --> 00:04:49,850
من دوست دارم در مورد شما بیشتر بدانم.

76
00:04:55,560 --> 00:04:56,900
آه، آتش بازی!

77
00:04:57,240 --> 00:05:00,340
درست است! نمایش آتش بازی امروز!

78
00:05:04,290 --> 00:05:07,110
سلام! بریم بالای پشت بام و تماشا کنیم!

79
00:05:07,700 --> 00:05:08,620
اوه، نگاه کن!

80
00:05:08,500 --> 00:05:09,240
عجب!

81
00:05:09,240 --> 00:05:10,080
عالی!

82
00:05:09,510 --> 00:05:12,650
عجب! خیلی زیباست

83
00:05:13,190 --> 00:05:15,580
عجله کن تاکمیچی کان!

84
00:05:18,870 --> 00:05:21,340
مزخرف... این واقعا سرگرم کننده است.

85
00:05:22,900 --> 00:05:25,760
این هرگز در زندگی قدیم من اتفاق نیفتاده است.

86
00:05:27,460 --> 00:05:29,010
عجب! یک قلب!

87
00:05:29,440 --> 00:05:31,130
هی اون یکی رو دیدی؟

88
00:05:31,130 --> 00:05:32,970
من می خواهم برای همیشه اینجا بمانم.

89
00:05:34,000 --> 00:05:35,930
من نمی خواهم به آینده برگردم.

90
00:05:36,530 --> 00:05:39,620
چون در آینده حنا...

91
00:05:40,270 --> 00:05:41,360
رفته است

92
00:05:44,480 --> 00:05:46,860
گرفتن دستش ضرری نداره، درسته؟

93
00:05:53,480 --> 00:05:54,840
گرم است.

94
00:05:59,990 --> 00:06:01,290
حنا...

95
00:06:03,110 --> 00:06:03,850
هوم؟

96
00:06:05,150 --> 00:06:07,340
ه-سلام...

97
00:06:07,790 --> 00:06:09,300
نائوتو؟

98
00:06:10,180 --> 00:06:12,300
دست دادن محرک است.

99
00:06:13,810 --> 00:06:16,520
ن-نائوتو؟!

100
00:06:16,520 --> 00:06:18,910
اوه، تو هم اینجا بودی نائوتو؟

101
00:06:18,910 --> 00:06:19,730
آره

102
00:06:19,730 --> 00:06:23,820
تو باید با من شوخی کنی!

103
00:06:26,690 --> 00:06:27,900
تاکمیچی کان!

104
00:06:28,390 --> 00:06:30,270
لعنتی من برگشتم

105
00:06:30,270 --> 00:06:34,260
ها؟ یعنی تو بودی 
آیا می توانید به گذشته برگردید؟

106
00:06:34,260 --> 00:06:36,290
بنابراین دست دادن واقعاً محرک است.

107
00:06:36,290 --> 00:06:40,000
اونجا چیکار میکردی مرد؟!

108
00:06:40,000 --> 00:06:41,900
ها؟ در مورد چی حرف میزنی؟

109
00:06:43,220 --> 00:06:46,250
به هر حال این یعنی من 
فرضیه اشتباه نبود!

110
00:06:46,250 --> 00:06:48,320
بله، برای شما خوب است، حدس می زنم.

111
00:06:48,320 --> 00:06:50,260
و حالا برگشتی

112
00:06:51,560 --> 00:06:55,920
من الان همه چیز را می فهمم. 
پس اوضاع چطور پیش رفت؟

113
00:06:55,920 --> 00:06:58,850
تو برگشتی چون 
چیزی تغییر کرد، درست است؟

114
00:06:59,280 --> 00:07:01,100
خب...

115
00:07:01,690 --> 00:07:04,190
اشتباهی با من دست دادی؟!

116
00:07:04,520 --> 00:07:06,440
شما باید این را جدی بگیرید!

117
00:07:07,200 --> 00:07:10,400
چیزی است که ما اکنون می دانیم زیرا 
سفر دوم شما به گذشته

118
00:07:10,730 --> 00:07:11,860
اوه؟

119
00:07:11,860 --> 00:07:17,830
یک هفته بعد

120
00:07:11,860 --> 00:07:17,830
محور زمان حال

121
00:07:11,860 --> 00:07:17,830
محور زمان گذشته

122
00:07:12,740 --> 00:07:17,830
توانایی شما در سفر در زمان به شما این امکان را می دهد 
برای بازگشت به دوازده سال گذشته

123
00:07:14,450 --> 00:07:17,830
امروز

124
00:07:17,830 --> 00:07:23,290
محور زمان حال

125
00:07:17,830 --> 00:07:25,670
یک هفته بعد

126
00:07:17,830 --> 00:07:25,670
امروز

127
00:07:18,120 --> 00:07:32,930
محور زمان گذشته

128
00:07:18,640 --> 00:07:19,930
به عنوان مثال، امروز،

129
00:07:19,930 --> 00:07:21,720
اگر قرار بود به گذشته برگردی،

130
00:07:21,720 --> 00:07:23,880
به امروز دوازده سال پیش برمی‌گردی،

131
00:07:23,880 --> 00:07:27,050
و اگر برگردی اینجا 
پس از گذراندن یک هفته در آنجا،

132
00:07:25,790 --> 00:07:27,050
محور زمان حال

133
00:07:26,040 --> 00:07:26,460
امروز

134
00:07:27,050 --> 00:07:30,250
یک هفته هم از اینجا می گذشت

135
00:07:27,050 --> 00:07:31,630
امروز

136
00:07:29,050 --> 00:07:32,930
یک هفته بعد

137
00:07:29,920 --> 00:07:30,970
محور زمان حال

138
00:07:30,900 --> 00:07:36,390
و در حالی که به گذشته برگشتی، 
بدن شما در انیمیشن معلق بود.

139
00:07:31,720 --> 00:07:32,930
محور زمان حال

140
00:07:32,050 --> 00:07:32,930
امروز

141
00:07:36,390 --> 00:07:38,640
صبر کن پس من مرده بودم؟

142
00:07:39,080 --> 00:07:42,890
یعنی فقط تو خالی 
پوسته در حال حاضر اینجا باقی مانده است.

143
00:07:42,890 --> 00:07:45,880
آه، پس من اینطور بودم 
در انیمیشن معلق

144
00:07:45,880 --> 00:07:49,080
بسیار خطرناک است، بنابراین هر زمان 
دوباره به سفر در زمان می روی،

145
00:07:49,080 --> 00:07:50,490
ما مطمئن می شویم که شما در اتاق من هستید.

146
00:07:50,840 --> 00:07:54,950
پس چگونه ماموریت حفظ سانو انجام شد 
و Kisaki از تا به حال ملاقات رفتن؟

147
00:07:55,340 --> 00:07:58,620
خب... من با مایکی کان آشنا شدم.

148
00:07:58,620 --> 00:08:01,790
مایکی؟ اوه، منظورت سانو است.

149
00:08:01,790 --> 00:08:05,290
اما به این گوش کن، نائوتو! مایکی یک است 
بزهکار، اما او واقعاً پسر خوبی است!

150
00:08:05,290 --> 00:08:08,420
چی؟ چرا او را نکشتی؟

151
00:08:08,420 --> 00:08:09,800
چی؟ کشتن؟

152
00:08:09,800 --> 00:08:12,380
مردی که مرا کشت 
خواهر آدم خوبیه؟

153
00:08:12,380 --> 00:08:14,220
آیا در گذشته یکی را روی شما گذاشته است؟!

154
00:08:14,220 --> 00:08:14,990
نه!

155
00:08:14,990 --> 00:08:16,000
گوش کن

156
00:08:16,000 --> 00:08:19,130
آن "مایکی" اکنون اینقدر درگیر است 
در جرایم مختلف

157
00:08:19,130 --> 00:08:21,600
که پلیس حتی نمی تواند با او برخورد کند!

158
00:08:21,600 --> 00:08:22,770
اگر می توانستم...

159
00:08:23,280 --> 00:08:25,180
با دو دست خودم میکشمش

160
00:08:34,640 --> 00:08:35,860
نائوتو...

161
00:08:36,400 --> 00:08:38,120
بیا بریم با مایکی کان صحبت کنیم.

162
00:08:38,120 --> 00:08:39,530
خیلی خطرناکه!

163
00:08:39,530 --> 00:08:42,820
من می خواهم او را ببینم و حضوری با او صحبت کنم.

164
00:08:42,820 --> 00:08:44,580
حرف زدن با او فایده ای ندارد!

165
00:08:45,190 --> 00:08:47,780
مایکی کان کسی است که می توانیم به او اعتماد کنیم.

166
00:08:48,240 --> 00:08:52,720
من می خواهم از مایکی کان بشنوم 
خودش در مورد اینکه چرا تومان تغییر کرد.

167
00:08:53,380 --> 00:08:57,300
من می خواهم قبل از رفتن بدانم 
دوباره به گذشته برگرد

168
00:08:59,430 --> 00:09:02,170
به من کمک کن مایکی کان را پیدا کنم.

169
00:09:02,170 --> 00:09:03,560
خواهش میکنم نائوتو

170
00:09:09,010 --> 00:09:11,750
نمی دانم در گذشته چه اتفاقی افتاده است،

171
00:09:11,750 --> 00:09:13,690
اما تو عوض شدی، تاکمیچی کان.

172
00:09:13,690 --> 00:09:15,710
ها؟ شما اینطور فکر می کنید؟

173
00:09:15,710 --> 00:09:16,610
مثل چگونه؟

174
00:09:17,350 --> 00:09:19,410
به نظر می رسد که طرف ضعیف شما اکنون از بین رفته است.

175
00:09:20,360 --> 00:09:22,010
خوب، حداقل کمی از آن.

176
00:09:22,010 --> 00:09:24,870
د-یعنی من الان باحال ترم؟

177
00:09:24,870 --> 00:09:27,550
درست است، بیایید سعی کنیم بفهمیم 
نحوه ملاقات با مایکی

178
00:09:27,550 --> 00:09:30,170
سلام، سلام؟ یا منظورت هست 
من الان فوق العاده عالی هستم؟

179
00:09:30,170 --> 00:09:31,200
هی بیا در اینجا متوقف نشوید.

180
00:09:31,200 --> 00:09:32,840
خیلی راحت فریب می خورید.

181
00:09:33,290 --> 00:09:35,240
من به شما نیاز دارم که این اسناد را سازماندهی کنید.

182
00:09:37,460 --> 00:09:40,470
باند توکیو مانجی دیوانه است.

183
00:09:41,170 --> 00:09:43,660
مایکی بسیار مراقب است.

184
00:09:43,660 --> 00:09:45,700
حتی پلیس هم نمی تواند او را ردیابی کند.

185
00:09:46,310 --> 00:09:50,300
گوشیش هم احتمالا مشعله 
که او تحت یک نام جعلی قرار گرفته است.

186
00:09:51,640 --> 00:09:52,810
صبر کن این کیه؟

187
00:09:56,450 --> 00:09:59,660
«سندو آتسوشی، بخشی از رده بالای تومان»؟

188
00:09:59,660 --> 00:10:01,030
این آکون است!

189
00:10:03,290 --> 00:10:06,320
آکون؟ منظورت دوستت هست؟

190
00:10:06,320 --> 00:10:07,040
آره

191
00:10:07,940 --> 00:10:09,290
یه چیزی اینجا درست نیست

192
00:10:10,100 --> 00:10:15,260
وقتی شانزده ساله بود، پس از آن دستگیر شد
چاقو زدن کیومیزو تاکاماسا از تومان.

193
00:10:15,260 --> 00:10:18,590
بعد از آزادی هیچ چیز نبود 
بیشتر از برخی پانک های بی نام.

194
00:10:20,140 --> 00:10:22,810
داشتم به چاقو زدن کیوماسا کان فکر می کردم.

195
00:10:23,580 --> 00:10:25,130
آره گفت که قصد داره

196
00:10:25,570 --> 00:10:26,640
اما او این کار را نکرد، زیرا ...

197
00:10:27,020 --> 00:10:28,850
...گذشته عوض شده؟!

198
00:10:29,480 --> 00:10:33,770
آکون هرگز کیوماسا کان را خنجر نزد، 
بنابراین او هرگز دستگیر نشد.

199
00:10:34,190 --> 00:10:37,740
تو با مایکی دوست شدی، 
که می تواند به این معنی باشد که سندو همچنین ...

200
00:10:38,420 --> 00:10:40,730
آکون بخشی از رده بالای تومان ...

201
00:10:43,240 --> 00:10:46,040
من آن را دریافت کردم. آیا شما قادر هستید 
برای گرفتن سندو؟

202
00:10:46,040 --> 00:10:49,750
ها؟ آره... تا زمانی که
شماره او تغییر نکرده است

203
00:10:49,750 --> 00:10:52,130
از آنجایی که سندو آتسوشی وارد شده است 
اکنون رده بالا،

204
00:10:52,590 --> 00:10:54,380
شما قادر خواهید بود به مایکی برسید!

205
00:10:58,280 --> 00:11:00,570
فقط هشدار داده شود که من 
مکان یک منطقه فاجعه است.

206
00:11:00,570 --> 00:11:03,000
من به همان اندازه فکر کردم.

207
00:11:03,430 --> 00:11:05,510
خدایا! خیلی کثیف است!

208
00:11:05,510 --> 00:11:07,740
من به شما هشدار دادم، نه؟!

209
00:11:07,740 --> 00:11:09,600
هیچکس نباید اینجوری زندگی کنه!

210
00:11:09,600 --> 00:11:11,940
یک ثانیه صبر کنید

211
00:11:13,980 --> 00:11:16,600
بگذارید دفترچه قدیمی ام را پیدا کنم.

212
00:11:16,600 --> 00:11:17,150
اوه...

213
00:11:18,050 --> 00:11:20,840
من میرم تو کهیر...
 این گرد و غبار فقط ...

214
00:11:20,840 --> 00:11:22,280
من قصد دارم چند ماسک بخرم!

215
00:11:22,280 --> 00:11:24,550
بله، و سریع در مورد آن!

216
00:11:29,250 --> 00:11:31,250
فوق سری

217
00:11:30,240 --> 00:11:31,250
پیداش کرد!

218
00:11:31,250 --> 00:11:35,290
اینجاست! وای این مرا به عقب می برد!

219
00:11:35,290 --> 00:11:38,300
صحبت در مورد یک سفر به پایین حافظه!

220
00:11:38,300 --> 00:11:41,220
وای این چیه؟! اوه، هی!

221
00:11:41,550 --> 00:11:44,180
آیا مشکلی ندارید که سرعت را کمی افزایش دهید؟

222
00:11:44,180 --> 00:11:47,040
اوه، درسته... آکون.

223
00:11:47,040 --> 00:11:48,280
متوجه شدم.

224
00:11:49,140 --> 00:11:51,100
آکون

225
00:11:49,480 --> 00:11:50,440
پیداش کرد!

226
00:11:51,640 --> 00:11:53,580
امیدوارم شماره او تغییر نکرده باشد.

227
00:12:00,200 --> 00:12:01,490
آکون...

228
00:12:03,270 --> 00:12:04,780
فردا میبینمت

229
00:12:04,780 --> 00:12:06,310
ببینمت!

230
00:12:08,790 --> 00:12:11,700
خدایا تمام بدنم درد می کند.

231
00:12:12,820 --> 00:12:14,090
هی، آکون

232
00:12:15,070 --> 00:12:20,000
اگر همه ما فارغ التحصیل شدیم و راه خودمان را رفتیم،

233
00:12:20,000 --> 00:12:21,960
و کاملاً از دیدن یکدیگر منصرف شدند ...

234
00:12:22,760 --> 00:12:26,360
من تعجب می کنم که چه چیزی صحبت می کنیم 
حدودا بعد از اینکه بالغ شدیم

235
00:12:26,360 --> 00:12:28,790
ای احمق هیچ چیز تغییر نمی کرد.

236
00:12:29,980 --> 00:12:31,690
ما تا آخر عمر با هم دوستیم

237
00:12:40,100 --> 00:12:42,190
سندو اینجاست؟

238
00:12:42,190 --> 00:12:46,690
آره ظاهرا او است 
اجرای این بار مهماندار

239
00:12:46,690 --> 00:12:49,410
مطمئنی که مشکلی نداره 
ما فقط اینجا حاضر شویم؟

240
00:12:49,410 --> 00:12:52,200
سندو در حال حاضر یکی از بالاترین تیم های تومان است.

241
00:12:52,200 --> 00:12:56,540
و هیچ کدام از اینها مهم نیست 
زیرا آکون فقط آکون است.

242
00:12:57,030 --> 00:13:00,670
منظورم این است که او کمی صدا کرد 
بزرگتر از طریق تلفن،

243
00:13:00,670 --> 00:13:02,310
اما در غیر این صورت، او تغییر نکرده بود.

244
00:13:02,800 --> 00:13:07,180
من نگرانم که تازه اومدی بیرون 
و به او گفت که میخواهی مایکی را ببینی.

245
00:13:07,180 --> 00:13:07,930
چرا؟

246
00:13:08,360 --> 00:13:12,600
شما خیلی رک می گویید او کسی است 
پلیس نمی تواند به آن نزدیک شود.

247
00:13:12,600 --> 00:13:15,210
شاید فقط برای کشته شدن به اینجا آمده باشیم.

248
00:13:15,210 --> 00:13:17,360
وای، تو خنگی، نائوتو!

249
00:13:17,360 --> 00:13:20,270
بیش از این طول می کشد 
برای تغییر یک دوستی!

250
00:13:20,270 --> 00:13:23,240
بیا و فقط مرا دنبال کن!

251
00:13:27,910 --> 00:13:30,370
خوش آمدید! چه کسی خواهد بود؟

252
00:13:30,370 --> 00:13:32,480
ها؟ اوم...

253
00:13:32,480 --> 00:13:33,620
آیا می توانید این را تحمل کنید؟

254
00:13:34,030 --> 00:13:37,160
من-من با سندو سان قرار دارم.

255
00:13:37,160 --> 00:13:40,350
چی؟ شما؟ با رئیس ما؟

256
00:13:40,840 --> 00:13:44,160
هی، کمی توورپ اینجاست.

257
00:13:44,160 --> 00:13:46,300
آیا رئیس قرار ملاقاتی دارد؟

258
00:13:47,120 --> 00:13:50,520
خوبی! شما باید فقط 
پیشتر به من گفت، هاناگاکی سان!

259
00:13:50,520 --> 00:13:53,720
من به شما اجازه می دادم که وارد شوید 
به من گفت تو دوست رئیس بودی!

260
00:13:53,720 --> 00:13:56,650
دو VIP از طریق!

261
00:13:56,650 --> 00:13:58,780
او کاملاً مرا مسخره می کند، نه؟!

262
00:13:58,780 --> 00:14:00,520
نه، البته نه

263
00:14:04,150 --> 00:14:07,660
دستت می لرزه تاکمیچی کان.

264
00:14:07,660 --> 00:14:09,070
من نمی ترسم!

265
00:14:09,970 --> 00:14:13,030
اشکالی ندارد. مهم نیست چگونه 
قیافه اش متفاوت است...

266
00:14:13,700 --> 00:14:16,000
مهم نیست الان چقدر مهمه...

267
00:14:16,000 --> 00:14:18,010
آکون همیشه آکون خواهد بود!

268
00:14:19,540 --> 00:14:20,860
تاکمیچی...

269
00:14:22,400 --> 00:14:23,820
پشت سرت، نابغه

270
00:14:28,450 --> 00:14:31,380
تو کمی تغییر نکردی تاکمیچی.

271
00:14:29,510 --> 00:14:32,390
رده بالا
سندو آتسوشی

272
00:14:32,950 --> 00:14:34,140
آکون؟

273
00:14:35,400 --> 00:14:37,920
تو منو نشناختی 
بدون پمپادور من؟

274
00:14:37,920 --> 00:14:39,370
اوه، آره...

275
00:14:39,860 --> 00:14:45,100
میخواستم یه چیزی بگم زودتر
 اما خیلی طولانی شده است

276
00:14:46,150 --> 00:14:49,740
آکون است. او کاملا متفاوت به نظر می رسد،

277
00:14:49,740 --> 00:14:50,960
اما قطعا آکون است!

278
00:14:51,960 --> 00:14:54,330
پس میخوای مایکی سان رو ببینی، درسته؟

279
00:14:54,700 --> 00:14:59,700
این همه مدت منتظر بودم 
تاکهمیچی برای تو ظاهر شوی

280
00:15:00,450 --> 00:15:01,550
منظورت چیه؟

281
00:15:04,560 --> 00:15:05,880
بیا بریم بیرون حرف بزنیم

282
00:15:08,610 --> 00:15:11,030
فقط ما دوتا شما با آن خوب هستید؟

283
00:15:13,350 --> 00:15:15,050
من اینجا منتظر می مانم.

284
00:15:16,450 --> 00:15:17,710
مراقب باشید.

285
00:15:17,710 --> 00:15:18,930
همه چیز خوب است.

286
00:15:19,970 --> 00:15:21,740
جای نگرانی نیست

287
00:15:29,800 --> 00:15:32,320
چطور بودی تاکمیچی؟!

288
00:15:32,320 --> 00:15:35,340
اوه، اوه، اوه! درد داره آکون!

289
00:15:35,970 --> 00:15:38,410
من خیلی خوشحالم که شما را بعد از مدت ها می بینم!

290
00:15:38,410 --> 00:15:40,540
سالها گذشت!

291
00:15:41,830 --> 00:15:43,900
سپس در یک لحظه مهم، یاماگیشی ...

292
00:15:43,900 --> 00:15:45,820
زمانی که او فریاد زد 
و همه چیز را خراب کرد؟

293
00:15:45,820 --> 00:15:49,060
آره و زمانی که من خیلی عالی به نظر می رسیدم.

294
00:15:49,730 --> 00:15:52,760
آکون خیلی لنگ بودی

295
00:15:53,600 --> 00:15:55,310
واقعا از دوران راهنمایی گذشته، نه؟

296
00:15:55,310 --> 00:15:56,040
آره

297
00:15:56,880 --> 00:15:59,560
من حدس می زنم برای شما، حدود ده سال است.

298
00:16:02,100 --> 00:16:04,020
اما وای آکون

299
00:16:04,460 --> 00:16:06,960
شما صاحب این بار میزبان بزرگ هستید،

300
00:16:06,960 --> 00:16:08,680
و شما در رده بالای تومان هستید؟

301
00:16:09,220 --> 00:16:10,240
آره

302
00:16:10,240 --> 00:16:13,160
شما یک ماشین گران قیمت دارید، لباس های گران قیمت،

303
00:16:13,160 --> 00:16:14,760
و تو با چند خانم خوب میخوابی

304
00:16:14,760 --> 00:16:17,210
شما اساسا در یک 
سیاره ای متفاوت از من

305
00:16:17,700 --> 00:16:20,640
همه چیز را نمی توان با پول خرید.

306
00:16:20,640 --> 00:16:23,780
مرد، امیدوارم بتوانم بگویم 
یه همچین چیزی یه روزی

307
00:16:24,600 --> 00:16:27,160
پس مردی که با او بودید پلیس است، درست است؟

308
00:16:27,160 --> 00:16:27,710
ها؟

309
00:16:28,530 --> 00:16:29,740
اوه، اوم...

310
00:16:29,740 --> 00:16:32,440
شما مجبور نیستید آن را پنهان کنید. 
کاملا واضح است.

311
00:16:33,590 --> 00:16:35,860
او مال تاچیبانا هیناتا است 
برادر کوچکتر، اینطور نیست؟

312
00:16:37,000 --> 00:16:39,640
نمیدونستم اون یه برادر داره

313
00:16:40,480 --> 00:16:43,100
شما از کجا می دانید؟

314
00:16:44,960 --> 00:16:48,570
این فقط نوعی سازمان است 
باند منجی توکیو است.

315
00:16:51,040 --> 00:16:54,510
هی تابستون رو یادت میاد 
سال دوم ما در مدرسه راهنمایی؟

316
00:16:54,510 --> 00:16:56,940
روزی که با کیوماسا کان مخالفت کردی.

317
00:16:57,460 --> 00:17:01,240
بعد از اینکه همه به خانه رفتند، این را از من پرسیدی...

318
00:17:01,800 --> 00:17:06,460
بعد از چه چیزی صحبت کنیم 
ما همه راه خود را رفتیم،

319
00:17:06,460 --> 00:17:08,920
و سپس دوباره به عنوان بزرگسالان ملاقات کرد؟

320
00:17:09,820 --> 00:17:12,050
آره یادمه!

321
00:17:13,200 --> 00:17:15,010
چطور در این مورد صحبت کنیم؟

322
00:17:16,480 --> 00:17:19,130
کسی که تو را روی ریل هل داد...

323
00:17:20,370 --> 00:17:21,470
من بودم

324
00:17:27,710 --> 00:17:28,350
چی؟

325
00:17:29,380 --> 00:17:31,790
باید تو را می کشت

326
00:17:32,280 --> 00:17:34,400
اما یکی نجاتت داد

327
00:17:35,680 --> 00:17:37,450
تاچیبانا نائوتو بود!

328
00:17:37,880 --> 00:17:42,870
وقتی این اتفاق افتاد، به نظر می رسید که او می داند
قرار بود روی ریل بیفتی

329
00:17:43,460 --> 00:17:45,160
این احتمالاً دیوانه کننده به نظر می رسد ...

330
00:17:46,100 --> 00:17:49,670
اما شما می توانید به گذشته برگردید، نه؟

331
00:17:50,920 --> 00:17:54,380
از تاچیبانا نائوتو نپرسیدی؟ 
از گذشته برای کمک به شما؟

332
00:17:54,380 --> 00:17:57,260
همین است، درست است؟ در غیر این صورت آن را
 فقط منطقی نیست!

333
00:17:57,740 --> 00:18:00,760
هیچ راهی وجود ندارد که کسی بتواند شما را نجات دهد 
بدون اینکه بدانم قرار است این اتفاق بیفتد!

334
00:18:01,250 --> 00:18:03,550
هی، این دیوانه است، نه؟! اینطور نیست؟!

335
00:18:03,550 --> 00:18:04,600
بس کن

336
00:18:04,960 --> 00:18:06,830
دیوونه اینجا کیه؟!

337
00:18:06,830 --> 00:18:08,940
از جهنم حرف میزنی آکون؟!

338
00:18:08,940 --> 00:18:11,190
این مثل تو نیست، مرد!

339
00:18:11,190 --> 00:18:13,700
شما همیشه آرام و جمع بودید.

340
00:18:15,200 --> 00:18:18,860
تو همیشه تونستی فداکاری کنی 
خودت برای دوستانت

341
00:18:19,310 --> 00:18:22,820
تو مهربان بودی ... قابل اعتماد ...

342
00:18:23,280 --> 00:18:25,750
پس... پس...

343
00:18:26,960 --> 00:18:28,710
باید دروغ باشه!

344
00:18:29,400 --> 00:18:32,170
هیچ راهی نیست که منو بکشی!

345
00:18:32,170 --> 00:18:34,880
تو دوست من هستی!

346
00:18:42,840 --> 00:18:43,980
تاکمیچی...

347
00:18:46,720 --> 00:18:49,520
من تعجب می کنم که چگونه همه چیز به این شکل ختم شد.

348
00:18:51,040 --> 00:18:53,980
من یکی از سربازان کیساکی هستم.

349
00:18:54,330 --> 00:18:56,990
کیساکی؟ منظورت کیساکی تتا هست؟

350
00:18:56,990 --> 00:19:00,280
همه در تومان باید از کیساکی اطاعت کنند.

351
00:19:00,820 --> 00:19:03,700
من حتی مایکی کان را سالهاست ندیده ام.

352
00:19:05,120 --> 00:19:08,940
آکون... دیر نشده!

353
00:19:08,940 --> 00:19:10,670
فقط تومن بذار!

354
00:19:12,480 --> 00:19:13,500
من نمی توانم.

355
00:19:14,940 --> 00:19:19,030
من می ترسم. من از کیساکی می ترسم.

356
00:19:20,360 --> 00:19:21,620
آکون...

357
00:19:26,680 --> 00:19:27,780
تاکمیچی...

358
00:19:29,830 --> 00:19:32,730
مایکی بعد از مرگ دراکن تغییر کرد.

359
00:19:32,730 --> 00:19:33,690
چی؟

360
00:19:34,440 --> 00:19:36,070
دراکن مرد؟!

361
00:19:36,980 --> 00:19:39,070
قرار نبود بمیره

362
00:19:39,730 --> 00:19:42,280
دراکن نباید میمرد، اما او آن را گاز گرفت،

363
00:19:42,880 --> 00:19:45,750
و حالا من از پول کثیف رونق می‌گیرم.

364
00:19:47,240 --> 00:19:52,330
من همیشه به تو نگاه می کردم راه 
تو گریه می کنی، اما پای خودت را نگه دار.

365
00:19:52,980 --> 00:19:54,290
آکون؟

366
00:19:55,540 --> 00:20:00,050
همونیه که میخوای برگردی 
به گذشته و نجات او؟

367
00:20:00,490 --> 00:20:03,380
اون بالا خطرناکه بیا پایین

368
00:20:03,840 --> 00:20:05,850
این همان عشق واقعی است.

369
00:20:07,810 --> 00:20:10,020
من برای تو ریشه یابی می کنم، تاکمیچی.

370
00:20:12,840 --> 00:20:14,680
لطفا همه را نجات دهید...

371
00:20:15,270 --> 00:20:16,440
آکون!

372
00:20:17,200 --> 00:20:18,780
قهرمان گریه ما.

373
00:20:18,780 --> 00:20:20,720
این کار را نکن، آکون!

374
00:20:20,720 --> 00:20:22,150
آکون!

375
00:21:18,470 --> 00:21:22,110
متاسفم، اما ممکن است به او زمان بدهید؟

376
00:21:23,090 --> 00:21:26,180
خوب است. آنها می خواهند 
با من صحبت کن، اینطور نیست؟

377
00:21:32,370 --> 00:21:34,100
لطفا به خود فشار نیاورید

378
00:21:34,740 --> 00:21:36,440
باید کمی استراحت کنی

379
00:21:37,190 --> 00:21:38,310
نائوتو...

380
00:21:39,960 --> 00:21:42,860
من به شما نیاز دارم که در مورد آن مطلع شوید 
روزی که ریوگوجی کن درگذشت.

381
00:21:42,860 --> 00:21:43,940
چی؟

382
00:21:45,270 --> 00:21:48,410
همونی که تومن رو کرد 
شیطان کیساکی تتا است.

383
00:21:50,200 --> 00:21:52,760
نائوتو، من...

384
00:21:53,700 --> 00:21:57,060
دراکن، آکون...

385
00:21:59,170 --> 00:22:00,170
و حنا!

386
00:22:04,390 --> 00:22:07,480
من می خواهم همه آنها را نجات دهم!