1
00:02:08,160 --> 00:02:10,560
Ik was krachtig genoeg
bergen en zeeën verzetten,
2
00:02:11,680 --> 00:02:13,120
maar ik verloor nog steeds van haar.
3
00:02:14,840 --> 00:02:16,400
Gij Bingchang,
4
00:02:16,480 --> 00:02:18,240
je bent eindelijk wakker.
5
00:02:20,600 --> 00:02:21,720
Wie ben je?
6
00:02:21,800 --> 00:02:23,320
Waarom praat je tegen mij?
7
00:02:24,000 --> 00:02:26,040
Na het ervaren van de Fleeting Life Prajna,
8
00:02:26,520 --> 00:02:27,760
wat heb je geleerd?
9
00:02:29,040 --> 00:02:31,240
Je bent jaloers geweest op Ye Xiwu
sinds je klein was,
10
00:02:31,320 --> 00:02:33,320
maar je kon er niets aan doen.
11
00:02:33,400 --> 00:02:34,920
Je kon alleen maar tegen jezelf liegen,
12
00:02:35,000 --> 00:02:37,120
jezelf keer op keer overtuigen
13
00:02:37,200 --> 00:02:38,200
dat Ye Xiwu is
14
00:02:38,280 --> 00:02:40,760
de nobele dochter van een wettige vrouw
15
00:02:41,360 --> 00:02:42,440
terwijl jij dat bent
16
00:02:42,520 --> 00:02:43,880
slechts de dochter van een nederige concubine,
17
00:02:43,960 --> 00:02:45,800
dus jij bent minderwaardig aan haar
18
00:02:45,880 --> 00:02:48,280
en verdienen niet alles wat ze heeft.
19
00:02:49,640 --> 00:02:51,240
Hoe zielig!
20
00:02:51,320 --> 00:02:52,400
Onzin.
21
00:02:53,280 --> 00:02:55,320
Ik hoef helemaal niet met haar te vergelijken.
22
00:02:55,400 --> 00:02:56,520
Echt?
23
00:02:57,360 --> 00:02:58,720
Waarom heb je genomen
24
00:02:58,800 --> 00:03:01,200
de liefdeslijn van iemand anders als die van jezelf?
25
00:03:02,200 --> 00:03:03,440
Heeft uw man, Xiao Lin,
26
00:03:03,520 --> 00:03:05,080
echt van je houden?
27
00:03:06,080 --> 00:03:07,720
Wat als je dat niet had gedaan
28
00:03:07,800 --> 00:03:10,320
die extra liefdeslijn?
29
00:03:19,720 --> 00:03:21,240
Hoe wist je dat?
30
00:03:21,960 --> 00:03:24,000
Sinds ik deze schat heb,
31
00:03:24,080 --> 00:03:26,680
je hebt buitengewone charme verworven
32
00:03:26,760 --> 00:03:29,560
die iedere man kan overwinnen, nietwaar?
33
00:03:30,840 --> 00:03:31,920
Echter,
34
00:03:32,000 --> 00:03:33,600
goede en slechte dingen komen in paren.
35
00:03:34,080 --> 00:03:35,840
De droomdemon heeft je ontvoerd
36
00:03:35,920 --> 00:03:39,240
omdat ze zich aangetrokken voelde
door deze liefdeslijn.
37
00:03:39,960 --> 00:03:42,320
Dus ben je hier om mij vriendelijk te waarschuwen?
38
00:03:42,400 --> 00:03:44,240
Als je Ye Xiwu wilt verslaan,
39
00:03:44,320 --> 00:03:46,280
je hebt meer nodig dan liefdeslijnen.
40
00:03:47,160 --> 00:03:49,360
{\an8}In de Prajna van het vluchtige leven,
41
00:03:49,440 --> 00:03:50,400
zelfs als je dat wel was
42
00:03:50,480 --> 00:03:52,160
de heilige van de Flying Serpent Clan,
43
00:03:52,240 --> 00:03:53,160
deed ze het niet weer
44
00:03:53,240 --> 00:03:55,320
alles van je afnemen?
45
00:03:55,400 --> 00:03:56,240
Tianhuan werd geboren
46
00:03:56,320 --> 00:03:58,200
zo hoog en nobel.
47
00:03:58,280 --> 00:04:00,040
Als je niet van de verkeerde man houdt,
48
00:04:00,120 --> 00:04:02,360
Zou ze zo'n slecht einde hebben gehad?
49
00:04:05,320 --> 00:04:07,120
Wat probeer je precies te zeggen?
50
00:04:07,640 --> 00:04:09,520
Het leven is kort.
51
00:04:09,600 --> 00:04:11,400
Als je alleen maar vertrouwt op je knappe uiterlijk,
52
00:04:11,480 --> 00:04:12,800
alles inzetten
53
00:04:12,880 --> 00:04:13,880
op een mens,
54
00:04:13,960 --> 00:04:15,880
en de kansen niet benutten,
55
00:04:15,960 --> 00:04:17,480
dat zul je altijd zijn
56
00:04:17,560 --> 00:04:18,920
niets anders dan een verliezer.
57
00:04:19,000 --> 00:04:21,680
De tragedie van Tianhuan zal zijn
58
00:04:21,760 --> 00:04:23,240
jouw toekomst.
59
00:04:24,840 --> 00:04:26,160
Ik ben Tianhuan niet
60
00:04:26,760 --> 00:04:29,160
en ik heb niets met haar te maken!
61
00:04:29,720 --> 00:04:31,560
Tianhuan had de kracht van een vliegende slang,
62
00:04:32,280 --> 00:04:33,800
maar het enige wat ze wist was jaloezie
63
00:04:33,880 --> 00:04:36,000
en het behagen van Mingye.
64
00:04:36,960 --> 00:04:40,440
Ik, Ye Bingchang, lijk in niets op haar.
65
00:04:41,920 --> 00:04:43,600
Wat is er anders aan jou?
66
00:04:44,520 --> 00:04:45,680
In deze wereld,
67
00:04:46,200 --> 00:04:50,680
niemand is mijn liefde meer waard dan ik.
68
00:04:50,760 --> 00:04:53,520
Tianhuan is bereid te doden voor haar man,
69
00:04:54,000 --> 00:04:57,120
maar dat doe ik alleen voor mezelf!
70
00:04:59,360 --> 00:05:00,960
Slimme meid.
71
00:05:01,800 --> 00:05:04,280
Moge je meer geluk hebben dan Tianhuan.
72
00:06:14,400 --> 00:06:15,520
Tianhuan.
73
00:06:23,680 --> 00:06:24,920
Het is God-vernietigende Bliksem.
74
00:06:28,520 --> 00:06:29,360
Sangjiu.
75
00:07:40,600 --> 00:07:42,400
Sangjiu, wat is dat?
76
00:07:46,000 --> 00:07:47,240
Het is een juweeltje dat ik heb vervalst
77
00:07:47,320 --> 00:07:48,600
van al het onsterfelijke merg
78
00:07:48,680 --> 00:07:50,080
van de hele Flying Serpent Clan.
79
00:07:51,320 --> 00:07:52,720
De kracht van al die onsterfelijken
80
00:07:52,800 --> 00:07:54,560
is gecondenseerd in dit kleine ding.
81
00:07:55,080 --> 00:07:58,920
{\an8}Het is capabel
van het omverwerpen van hemel en aarde.
82
00:08:01,000 --> 00:08:02,080
Waarom bel ik het niet
83
00:08:02,160 --> 00:08:04,160
Wereldaantrekkelijke Jade?
84
00:08:06,040 --> 00:08:08,160
Wil je het gebruiken
om je vader en broer weer tot leven te wekken?
85
00:08:08,240 --> 00:08:09,440
Dus ben je hier om mij weer tegen te houden?
86
00:08:12,720 --> 00:08:14,600
Sangjiu, gebruik het niet.
87
00:08:14,680 --> 00:08:16,480
Je hebt onsterfelijken gedood,
hun merg eruit gehaald,
88
00:08:16,560 --> 00:08:17,560
en vervalste dit kwaadaardige object
89
00:08:17,640 --> 00:08:18,600
met duivelsvuur.
90
00:08:18,680 --> 00:08:19,920
Het is niet in harmonie met de Hemel.
91
00:08:21,080 --> 00:08:22,080
Hierdoor
92
00:08:22,960 --> 00:08:24,760
de bliksemstraf is gekomen.
93
00:08:28,800 --> 00:08:30,560
Alles heeft een oorzaak en een gevolg.
94
00:08:30,640 --> 00:08:32,640
Zodra je zijn kracht gebruikt,
95
00:08:32,720 --> 00:08:33,840
op een dag
96
00:08:33,919 --> 00:08:35,360
je zult het moeten terugbetalen.
97
00:08:36,120 --> 00:08:37,400
Je zult geen goed einde hebben.
98
00:08:41,120 --> 00:08:43,400
Zal ik geen goed einde hebben?
99
00:08:44,159 --> 00:08:46,160
{\an8}Vanaf het moment
Ik trok het waterkalmerende zwaard terug,
100
00:08:46,240 --> 00:08:47,840
Ik heb geen zin in een goed einde!
101
00:08:48,640 --> 00:08:49,600
Mingje,
102
00:08:50,280 --> 00:08:52,280
je overtreedt.
103
00:08:54,920 --> 00:08:56,120
Uit de weg!
104
00:10:24,200 --> 00:10:25,240
Wat?
105
00:10:26,480 --> 00:10:27,480
Wil je dat ik ervoor betaal?
106
00:10:27,560 --> 00:10:28,480
met mijn leven?
107
00:10:30,920 --> 00:10:32,040
Nee.
108
00:10:32,120 --> 00:10:33,600
Ik dacht gewoon aan een andere manier.
109
00:10:35,160 --> 00:10:36,160
Sangjiu,
110
00:10:36,240 --> 00:10:38,040
Je hoeft geen duivel meer te zijn.
111
00:10:38,120 --> 00:10:39,040
Alles
112
00:10:40,480 --> 00:10:42,360
kan nog gered worden.
113
00:10:42,440 --> 00:10:43,560
Wat is jouw oplossing?
114
00:10:44,560 --> 00:10:46,360
Met het zogenaamde Bone-Refining Seal?
115
00:10:46,440 --> 00:10:47,840
Of heb je een andere schat geleend
116
00:10:47,920 --> 00:10:49,720
van iemand anders?
117
00:10:49,800 --> 00:10:50,960
Ik heb het botraffinagezegel verzegeld
118
00:10:51,040 --> 00:10:52,640
binnen het Numineuze Terras.
119
00:10:56,760 --> 00:10:57,720
Je hebt gelijk.
120
00:10:58,760 --> 00:11:00,280
Dit mag geen handel zijn
121
00:11:00,840 --> 00:11:02,240
of een gunst
122
00:11:03,040 --> 00:11:04,600
maar compensatie.
123
00:11:08,000 --> 00:11:09,000
Wat ben je van plan te doen?
124
00:11:17,120 --> 00:11:18,320
Sangjiu,
125
00:11:18,800 --> 00:11:19,720
kijk.
126
00:11:20,280 --> 00:11:21,760
Dit is God-vernietigende Bliksem.
127
00:11:21,840 --> 00:11:23,040
Het is krachtig genoeg
128
00:11:23,120 --> 00:11:24,280
om de ziel van een onsterfelijke te vernietigen.
129
00:11:25,200 --> 00:11:26,400
Het verscheen
130
00:11:28,400 --> 00:11:30,320
omdat je de hemel trotseerde
131
00:11:30,960 --> 00:11:32,600
en smeedde de wereldaanlokkelijke jade.
132
00:11:33,560 --> 00:11:34,800
Als het je opvalt,
133
00:11:34,880 --> 00:11:36,960
het kan zijn dat je het niet overleeft.
134
00:11:43,640 --> 00:11:45,520
Is dit een bliksemstraf voor mij?
135
00:11:59,880 --> 00:12:00,960
Ik kan het niet geloven.
136
00:12:01,680 --> 00:12:03,320
Ik was nog maar één stap verwijderd
137
00:12:06,120 --> 00:12:08,880
om iedereen weer tot leven te wekken.
138
00:12:27,680 --> 00:12:28,680
Wat ben je aan het doen?
139
00:12:30,920 --> 00:12:31,920
Sangjiu,
140
00:12:32,840 --> 00:12:34,800
Ik zal de straf voor je dragen.
141
00:12:34,880 --> 00:12:36,600
Wanneer mijn onsterfelijke lichaam verdwijnt,
142
00:12:37,400 --> 00:12:38,640
mijn goddelijke merg
143
00:12:39,360 --> 00:12:41,040
zal je duivelsbot vervangen.
144
00:12:41,120 --> 00:12:42,600
Mingje!
145
00:12:43,600 --> 00:12:44,480
Laat mij los!
146
00:12:45,800 --> 00:12:46,800
Wie heeft je dit toegestaan?
147
00:12:47,360 --> 00:12:48,360
{\an8}Laat mij los!
148
00:12:49,040 --> 00:12:50,320
Laat mij los!
149
00:12:51,400 --> 00:12:52,680
Ik zal het niet toestaan!
150
00:12:53,240 --> 00:12:54,920
Laat mij los!
151
00:13:01,520 --> 00:13:02,560
Sangjiu,
152
00:13:02,640 --> 00:13:04,240
weet je dat?
153
00:13:04,320 --> 00:13:05,480
Ik heb nooit een kans gevonden
154
00:13:05,960 --> 00:13:07,520
om u mijn excuses aan te bieden.
155
00:13:09,720 --> 00:13:11,280
Het is de eerste keer dat ik echtgenoot ben.
156
00:13:11,920 --> 00:13:13,560
Ik wist niet hoe ik van je moest houden.
157
00:13:14,880 --> 00:13:16,040
En al die tijd,
158
00:13:16,640 --> 00:13:18,240
Ik heb niets voor je gedaan.
159
00:13:18,960 --> 00:13:20,160
Nu begin ik het te begrijpen,
160
00:13:22,160 --> 00:13:24,240
maar je wilt niets meer.
161
00:13:39,080 --> 00:13:41,760
Ik heb je niet kunnen beschermen.
162
00:13:42,560 --> 00:13:43,400
Het spijt me.
163
00:13:47,920 --> 00:13:48,800
{\an8}Je hebt niets verkeerd gedaan.
164
00:13:50,960 --> 00:13:52,720
Je man was niet goed genoeg.
165
00:13:53,200 --> 00:13:54,400
Ik was het
166
00:13:56,080 --> 00:13:57,800
die jou tot een demon heeft gemaakt
167
00:13:57,880 --> 00:13:59,000
{\an8}en degenereren tot een duivel.
168
00:14:10,040 --> 00:14:11,800
Ik denk vaak aan dat bamboebos.
169
00:14:12,880 --> 00:14:14,360
Ik herinner me ons huis
170
00:14:14,840 --> 00:14:16,760
en die bittere afkooksels.
171
00:14:19,320 --> 00:14:20,160
Ik herinner het me
172
00:14:21,280 --> 00:14:22,400
jij bedriegt mij
173
00:14:22,480 --> 00:14:23,680
in het eindeloos bladeren plukken.
174
00:14:28,560 --> 00:14:30,040
Ik herinner mij ook jou,
175
00:14:31,360 --> 00:14:32,440
{\an8}rennen, springen,
176
00:14:33,720 --> 00:14:34,680
slapen,
177
00:14:38,240 --> 00:14:39,640
lachen,
178
00:14:39,720 --> 00:14:41,120
{\an8}en huilen.
179
00:14:43,600 --> 00:14:44,720
Als ik kon kiezen,
180
00:14:45,560 --> 00:14:46,680
Ik wens het echt
181
00:14:46,760 --> 00:14:48,480
dat ik voor altijd bij je kon blijven
182
00:14:48,560 --> 00:14:50,040
in dat huisje in het bamboebos,
183
00:14:51,400 --> 00:14:53,480
de rest van ons leven vredig door te brengen.
184
00:15:06,480 --> 00:15:07,640
Het zal niet werken.
185
00:15:09,600 --> 00:15:11,280
Het zal niet werken!
186
00:15:11,360 --> 00:15:12,280
Mingje,
187
00:15:13,400 --> 00:15:15,680
wat je ook zegt of doet,
188
00:15:16,480 --> 00:15:18,440
of je nu leeft of dood bent,
189
00:15:18,520 --> 00:15:20,760
Ik zal je niet vergeven!
190
00:15:20,840 --> 00:15:22,440
{\an8}Laat mij los!
191
00:15:22,520 --> 00:15:23,960
{\an8}Laat mij los!
192
00:15:30,880 --> 00:15:31,880
Ik weet.
193
00:15:34,400 --> 00:15:36,040
{\an8}Haat me zo
194
00:15:37,040 --> 00:15:38,160
en dan
195
00:15:38,760 --> 00:15:40,680
leef voort.
196
00:16:24,680 --> 00:16:25,960
Mingje,
197
00:16:26,800 --> 00:16:28,760
Ik had eigenlijk al lang geleden moeten sterven.
198
00:16:30,360 --> 00:16:31,600
Mijn fysieke lichaam
199
00:16:32,640 --> 00:16:34,120
was tot niets verslonden
200
00:16:34,640 --> 00:16:36,120
toen ik in Barren Abyss was.
201
00:16:38,520 --> 00:16:39,600
Ik begrijp het niet.
202
00:16:41,200 --> 00:16:43,160
{\an8}Waarom moeten ze lijden
203
00:16:44,120 --> 00:16:46,200
{\an8}voor de fouten die ik heb gemaakt?
204
00:16:47,280 --> 00:16:49,640
{\an8}Waarom moeten we gepest worden
205
00:16:49,720 --> 00:16:52,280
{\an8}terwijl Tianhuan vergeven kan worden?
206
00:16:59,280 --> 00:17:00,960
Vanwege de haat in mijn hart,
207
00:17:02,280 --> 00:17:04,000
Ik ben niet gestorven.
208
00:17:04,079 --> 00:17:05,560
In plaats daarvan transformeerde ik
209
00:17:05,640 --> 00:17:06,720
in een demonische entiteit.
210
00:17:09,079 --> 00:17:10,839
En dus,
211
00:17:12,359 --> 00:17:15,200
Ik zal deze bliksemstraf niet overleven.
212
00:17:16,800 --> 00:17:17,839
Ik zal het ook niet kunnen
213
00:17:17,920 --> 00:17:19,280
om je goddelijke merg te accepteren.
214
00:17:34,160 --> 00:17:35,440
Dat kun je nooit
215
00:17:38,040 --> 00:17:40,600
maak het goed met mij.
216
00:17:41,280 --> 00:17:43,240
Je bent mij dit schuldig.
217
00:17:49,200 --> 00:17:50,200
Sangjiu!
218
00:17:53,200 --> 00:17:54,440
Sangjiu!
219
00:18:00,440 --> 00:18:01,320
Sangjiu.
220
00:18:39,360 --> 00:18:40,200
Sangjiu.
221
00:19:02,480 --> 00:19:03,360
{\an8}Sangjiu.
222
00:19:05,520 --> 00:19:07,440
{\an8}Aangezien je een duivel wilt worden,
223
00:19:08,240 --> 00:19:09,280
dan ik
224
00:19:11,360 --> 00:19:13,880
zal samen met jou een duivel worden.
225
00:19:51,960 --> 00:19:52,840
{\an8}Wie ben ik?
226
00:19:53,800 --> 00:19:55,000
{\an8}Ben ik Li Susu,
227
00:19:55,520 --> 00:19:56,680
{\an8}Gij Xiwu,
228
00:19:57,400 --> 00:19:58,640
{\an8}of Sangjiu?
229
00:20:10,840 --> 00:20:11,800
Wat is er met zijn ogen gebeurd?
230
00:20:11,880 --> 00:20:13,360
{\an8}Deze draak heeft geslapen,
231
00:20:13,440 --> 00:20:14,600
{\an8}vastzitten in een droomlandschap
232
00:20:14,680 --> 00:20:15,680
{\an8}genaamd Fleeting-Life Prajna.
233
00:20:16,800 --> 00:20:18,160
Of het nu een duivel of een god wordt
234
00:20:18,240 --> 00:20:19,440
wordt op dit moment beslist.
235
00:20:24,280 --> 00:20:25,400
Dit werkt niet.
236
00:20:25,480 --> 00:20:27,040
Als mijn ziel op deze manier uiteenvalt,
237
00:20:27,120 --> 00:20:28,160
Mingye zal volkomen wanhopen
238
00:20:28,240 --> 00:20:29,440
en ontaarden in een duivel.
239
00:20:30,440 --> 00:20:32,960
Mingye, je moet zorgvuldig beslissen.
240
00:20:33,520 --> 00:20:34,360
Omdat je dat niet kon
241
00:20:34,440 --> 00:20:36,360
Sangjiu uit haar lot als duivel trekken,
242
00:20:36,960 --> 00:20:38,640
Leef dan goed voort voor haar.
243
00:20:39,720 --> 00:20:41,560
De Mingye van wie Sangjiu veel hield
244
00:20:42,240 --> 00:20:44,200
is niet iemand die buigt voor het lot.
245
00:20:45,040 --> 00:20:46,040
Dat is hij altijd geweest
246
00:20:46,640 --> 00:20:48,760
de gepantserde God van de Oorlog.
247
00:21:10,000 --> 00:21:11,880
De duivelse soldaten zijn nog niet vertrokken.
248
00:21:12,760 --> 00:21:13,960
Dat betekent
249
00:21:14,920 --> 00:21:16,720
Misschien zie ik je vandaag nog.
250
00:21:18,120 --> 00:21:19,800
Als ik maar hard genoeg cultiveer
251
00:21:19,880 --> 00:21:21,320
en ga naar Shangqing Realm,
252
00:21:22,120 --> 00:21:23,000
Ik vraag het me af
253
00:21:23,080 --> 00:21:25,120
als ik je kan spreken.
254
00:21:25,840 --> 00:21:27,480
Kan ik het je vertellen
255
00:21:28,080 --> 00:21:29,880
dat er een beetje mosselgeest is
256
00:21:29,960 --> 00:21:31,320
die je altijd leuk vond?
257
00:21:32,760 --> 00:21:34,280
Ze vindt het leuk
258
00:21:34,360 --> 00:21:36,080
de God van de Oorlog die de Mohe-rivier beschermt
259
00:21:36,160 --> 00:21:38,000
en de Drie Rijken.
260
00:21:38,720 --> 00:21:40,240
Ze vindt je leuk
261
00:21:41,040 --> 00:21:42,720
omdat je oprecht en onverzettelijk bent.
262
00:22:38,360 --> 00:22:39,200
Sangjiu.
263
00:22:51,760 --> 00:22:52,680
ik…
264
00:22:53,520 --> 00:22:54,840
Ik ben geen duivel geworden.
265
00:22:58,160 --> 00:22:59,120
Ik weet.
266
00:22:59,200 --> 00:23:00,520
Je hebt met de Duivel-God gevochten
267
00:23:00,600 --> 00:23:02,920
en beschermd
de vier continenten en drie rijken.
268
00:23:03,000 --> 00:23:04,320
De hele tijd,
269
00:23:04,400 --> 00:23:05,440
jij bent die God van de Oorlog geweest
270
00:23:05,520 --> 00:23:07,320
die altijd anderen beschermt.
271
00:23:09,360 --> 00:23:12,000
Maar ik heb gefaald je te beschermen.
272
00:23:17,120 --> 00:23:18,160
Het is prima.
273
00:23:18,720 --> 00:23:20,000
Ik vergeef je deze keer.
274
00:23:23,600 --> 00:23:24,440
Alleen deze keer.
275
00:23:26,040 --> 00:23:27,320
De gedachte een duivel te worden
276
00:23:28,080 --> 00:23:29,520
zou niet moeten zijn wat ik kies.
277
00:23:30,920 --> 00:23:31,960
Dat zal ik altijd blijven
278
00:23:32,040 --> 00:23:35,080
de oorlogsgod Mingye waar Sangjiu van hield.
279
00:23:55,520 --> 00:23:57,000
De zielendodende traan.
280
00:24:14,320 --> 00:24:15,280
Jij Xiwu.
281
00:24:24,320 --> 00:24:26,960
Wat is dit voor gevoel?
282
00:24:54,720 --> 00:24:55,920
Eindelijk kwamen ze eruit.
283
00:25:21,600 --> 00:25:23,000
Xiao Lin.
284
00:26:02,880 --> 00:26:04,080
{\an8}Gij Xiwu.
285
00:26:05,040 --> 00:26:06,240
Ja Xiwu!
286
00:27:16,040 --> 00:27:16,960
Deze draak
287
00:27:18,000 --> 00:27:19,360
is werkelijk verachtelijk.
288
00:27:21,800 --> 00:27:23,960
Ik heb mijn leger hier voor niets opgeroepen.
289
00:27:30,760 --> 00:27:31,680
Majesteit,
290
00:27:32,560 --> 00:27:34,480
de waterscheidende barrière verdwijnt.
291
00:27:34,560 --> 00:27:36,000
We moeten snel naar de kust terugkeren.
292
00:27:46,360 --> 00:27:47,240
Mingye,
293
00:27:48,520 --> 00:27:49,800
{\an8}Waarom heb je voor mij gekozen
294
00:27:49,880 --> 00:27:51,400
{\an8}om deel te nemen aan jouw Fleeting-Life Prajna?
295
00:27:58,240 --> 00:27:59,920
We zijn eindelijk uit deze verdomde rivier
296
00:28:00,000 --> 00:28:01,240
en weer op vaste grond.
297
00:28:06,800 --> 00:28:07,760
Xiwu.
298
00:28:08,720 --> 00:28:10,080
Dood haar!
299
00:28:13,800 --> 00:28:16,160
Xiwu, ik ben je zus.
300
00:28:18,400 --> 00:28:20,320
Bingchang, sorry.
301
00:28:20,400 --> 00:28:21,360
Ik was gewoon...
302
00:28:22,000 --> 00:28:23,120
Het is prima.
303
00:28:23,200 --> 00:28:24,240
Het is allemaal voorbij.
304
00:28:26,160 --> 00:28:28,600
Bingchang, mevrouw Xiwu,
305
00:28:28,680 --> 00:28:29,960
alles goed met je?
306
00:28:34,560 --> 00:28:36,280
Waar is die slapende draak?
307
00:28:37,240 --> 00:28:38,120
Het was al lang dood
308
00:28:38,200 --> 00:28:39,360
op de bodem van de rivier.
309
00:28:39,440 --> 00:28:40,320
Na 10.000 jaar,
310
00:28:40,400 --> 00:28:41,760
het enige dat overblijft zijn de botten.
311
00:28:41,840 --> 00:28:43,520
Maar het liet een illusie achter
312
00:28:43,600 --> 00:28:44,560
dat lokt anderen naar binnen.
313
00:28:45,120 --> 00:28:46,360
Op het einde,
314
00:28:46,440 --> 00:28:48,920
het lokte je ertoe zijn droom te ervaren.
315
00:28:49,960 --> 00:28:51,320
Waarom zou het dat doen?
316
00:28:51,400 --> 00:28:54,440
Voor de profetie.
317
00:28:54,520 --> 00:28:56,000
Om het boze bot te vernietigen,
318
00:28:56,080 --> 00:28:57,560
Je hebt drie sleutels nodig.
319
00:28:57,640 --> 00:28:58,640
Een droom.
320
00:29:00,480 --> 00:29:01,360
{\an8}Je kunt hem alleen maar wakker maken
321
00:29:01,440 --> 00:29:02,480
{\an8}door zijn droom binnen te gaan.
322
00:29:04,640 --> 00:29:05,640
{\an8}Een traan.
323
00:29:11,080 --> 00:29:12,720
{\an8}En een draad.
324
00:29:16,160 --> 00:29:18,040
Mingye veranderde uiteindelijk niet in een duivel.
325
00:29:18,120 --> 00:29:19,360
Hij had last van liefde,
326
00:29:19,440 --> 00:29:21,040
dus liet hij deze illusie achter zich
327
00:29:21,120 --> 00:29:22,440
toen hij stierf.
328
00:29:23,800 --> 00:29:25,880
Dat was het waarschijnlijk
om de voorbestemden te verlichten.
329
00:29:28,920 --> 00:29:30,360
Wat heb je daarin gezien?
330
00:29:31,240 --> 00:29:32,640
Waarmee heeft hij je geïnformeerd?
331
00:29:34,440 --> 00:29:35,280
Sangjiu,
332
00:29:36,200 --> 00:29:37,520
Ik hoop dat ooit
333
00:29:37,600 --> 00:29:39,400
ergens op deze wereld,
334
00:29:40,600 --> 00:29:41,800
jij en Mingye
335
00:29:42,320 --> 00:29:43,720
elkaar weer kunnen ontmoeten.
336
00:29:47,480 --> 00:29:49,400
Gelukkig Tantai Jin
heb geen demonische draak gekregen.
337
00:29:49,480 --> 00:29:51,000
Laten we eerst terug naar het kamp gaan.
338
00:29:53,080 --> 00:29:54,600
Ik heb nog wat onafgemaakte zaken.
339
00:29:54,680 --> 00:29:56,080
Ik ga niet met je mee terug.
340
00:29:56,160 --> 00:29:58,320
Maakt u een grapje, mevrouw Xiwu?
341
00:29:58,400 --> 00:29:59,680
Wat ga je nu doen?
342
00:30:00,560 --> 00:30:01,760
Ik ga naar Jing Koninkrijk.
343
00:30:03,040 --> 00:30:04,920
Als het mij lukt, zal ik je erover vertellen.
344
00:30:05,480 --> 00:30:06,440
Mevrouw Xiwu!
345
00:30:07,000 --> 00:30:08,080
Heeft u een doodswens?
346
00:30:08,160 --> 00:30:09,960
Je hebt zojuist het grootse plan van Tantai Jin verpest.
347
00:30:10,520 --> 00:30:11,920
Als je teruggaat en gepakt wordt,
348
00:30:12,000 --> 00:30:14,000
hij zal je op alle mogelijke manieren martelen!
349
00:30:14,080 --> 00:30:15,400
Laat haar gaan.
350
00:30:16,480 --> 00:30:18,160
Ik weet niet wat je gaat doen,
351
00:30:19,000 --> 00:30:21,240
maar ik geloof dat het je zeker gaat lukken.
352
00:30:27,040 --> 00:30:27,920
Iedereen,
353
00:30:28,440 --> 00:30:29,720
ooit zullen we elkaar weer ontmoeten
354
00:30:29,800 --> 00:30:30,720
in deze grote wereld.
355
00:30:32,840 --> 00:30:33,680
Groetjes.
356
00:30:38,560 --> 00:30:40,440
Nog één ding, meneer Pang.
357
00:30:41,200 --> 00:30:43,120
Dit ding heet
de spiegel van het verleden.
358
00:30:43,200 --> 00:30:44,960
Wanneer je terugkomt
op een dag naar de onsterfelijke sekte,
359
00:30:45,040 --> 00:30:47,320
Vergeet niet om het terug te nemen
aan de Xiaoyao-sekte voor bewaring.
360
00:31:01,800 --> 00:31:03,520
Jize heeft de tijd opzettelijk aangepast
361
00:31:03,600 --> 00:31:04,720
een paar maanden later
362
00:31:05,560 --> 00:31:07,000
zodat ik op tijd naar buiten kon komen
363
00:31:07,080 --> 00:31:08,120
voor Tantai Jin
364
00:31:08,200 --> 00:31:09,560
om de draak te vangen.
365
00:31:11,320 --> 00:31:13,480
Een droom en een traan.
366
00:31:14,240 --> 00:31:15,760
Nu heb ik het ervaren
367
00:31:16,360 --> 00:31:17,360
en heb het verworven.
368
00:31:18,480 --> 00:31:19,800
{\an8}Volgende,
369
00:31:19,880 --> 00:31:22,000
{\an8}Ik moet de Duivel-God een liefdeslijn laten ontwikkelen
370
00:31:22,080 --> 00:31:23,200
{\an8}en word verliefd op mij.
371
00:31:24,720 --> 00:31:26,720
Dan hoef ik maar één ding te doen.
372
00:31:37,040 --> 00:31:39,400
Majesteit, u leek verstrooid
373
00:31:39,480 --> 00:31:41,080
sinds ik uit Fleeting-Life Prajna kwam.
374
00:31:41,160 --> 00:31:42,800
Elke dag wacht je hier lang.
375
00:31:43,400 --> 00:31:44,760
Wat is daar precies gebeurd?
376
00:32:00,560 --> 00:32:01,800
Waarom blijf ik herinneringen ophalen
377
00:32:01,880 --> 00:32:03,120
over Fleeting-Life Prajna?
378
00:32:04,680 --> 00:32:05,600
Sangjiu.
379
00:32:08,600 --> 00:32:09,960
Nee.
380
00:32:11,800 --> 00:32:13,040
Gij Xiwu.
381
00:32:15,000 --> 00:32:17,000
Ze lijken zo op elkaar.
382
00:32:19,080 --> 00:32:21,040
Ik vind het moeilijk om ze uit elkaar te houden.
383
00:32:33,640 --> 00:32:34,760
Deze mantel is zo lelijk.
384
00:32:34,840 --> 00:32:36,080
Ik wil het niet meer.
385
00:32:36,160 --> 00:32:37,360
Je mag het hebben.
386
00:32:38,160 --> 00:32:39,480
Wakker worden!
387
00:32:39,560 --> 00:32:40,760
Tantai Jin!
388
00:32:55,600 --> 00:32:57,040
Je bent eindelijk wakker.
389
00:32:58,400 --> 00:32:59,840
Ik heb de hele nacht voor je gezorgd.
390
00:32:59,920 --> 00:33:00,880
Ik ben uitgeput.
391
00:33:01,600 --> 00:33:02,880
Maak uw medicijn af.
392
00:33:02,960 --> 00:33:03,800
Ik ga naar bed.
393
00:33:13,400 --> 00:33:14,680
{\an8}Tantai Jin,
394
00:33:15,800 --> 00:33:18,480
jij moet voortleven.
395
00:33:21,000 --> 00:33:21,880
Vanaf vandaag
396
00:33:21,960 --> 00:33:23,440
u zult hier al uw maaltijden nuttigen.
397
00:33:23,520 --> 00:33:24,680
Chuntao zal eten naar je toe brengen.
398
00:33:24,760 --> 00:33:26,240
Je eet alles wat ze je voorzet.
399
00:33:26,320 --> 00:33:27,440
Durf niet te eten
400
00:33:27,520 --> 00:33:29,240
weer die walgelijke, nare etensresten.
401
00:33:31,840 --> 00:33:32,800
Het ruikt lekker.
402
00:33:34,000 --> 00:33:35,280
Deze rijst lijkt veilig om te eten.
403
00:33:37,800 --> 00:33:38,680
Tantai Jin,
404
00:33:38,760 --> 00:33:40,520
Ik sleep je terug naar Sheng Kingdom
405
00:33:40,600 --> 00:33:42,040
en je opsluiten.
406
00:33:42,640 --> 00:33:44,160
Je zult nooit meer het daglicht zien.
407
00:33:44,640 --> 00:33:46,200
Ik zal naar je kijken
408
00:33:46,280 --> 00:33:47,480
elke seconde van elke dag.
409
00:33:47,560 --> 00:33:48,760
Zolang ik leef,
410
00:33:49,280 --> 00:33:51,040
denk nooit
van het verslinden van demonische elixers
411
00:33:51,120 --> 00:33:52,120
en anderen schade berokkenen.
412
00:34:13,120 --> 00:34:14,400
De droom is geëindigd.
413
00:34:19,000 --> 00:34:20,840
Er zijn al zoveel dagen verstreken.
414
00:34:25,120 --> 00:34:27,440
Ye Xiwu moet met Xiao Lin zijn vertrokken.
415
00:34:35,679 --> 00:34:36,679
Majesteit,
416
00:34:37,199 --> 00:34:38,639
Generaal Ye heeft mannen meegenomen om u te ontvangen.
417
00:34:39,440 --> 00:34:42,159
Laten we teruggaan naar het kamp bij de Jia Pass.
418
00:34:45,400 --> 00:34:46,600
Tantai Jin!
419
00:35:16,880 --> 00:35:18,360
Ben je nog niet vertrokken?
420
00:35:18,840 --> 00:35:20,080
Waarom ben je teruggekomen?
421
00:35:22,120 --> 00:35:23,400
Ten goede of ten kwade,
422
00:35:23,480 --> 00:35:24,640
Ik moet mijn man volgen.
423
00:35:29,040 --> 00:35:30,880
Wat? Wil je mij niet meer?
424
00:35:48,000 --> 00:35:49,040
Zoete praatjes.
425
00:35:55,760 --> 00:35:56,960
Waarom is de traan ook alweer koud?
426
00:35:57,720 --> 00:35:58,640
Bind haar vast.
427
00:36:02,080 --> 00:36:03,680
Wat ben je aan het doen?
428
00:36:04,360 --> 00:36:06,400
Ik heb besloten je te volgen.
429
00:36:06,480 --> 00:36:08,040
Ik heb hier gezwommen!
430
00:36:08,720 --> 00:36:10,200
Ik heb ook dagenlang gewandeld.
431
00:36:10,280 --> 00:36:11,440
Mijn voeten zijn versleten.
432
00:36:13,400 --> 00:36:14,240
{\an8}Heb je hier gezwommen?
433
00:36:16,520 --> 00:36:17,480
Geef mij dat.
434
00:36:22,440 --> 00:36:23,640
Kapitein Pianran,
435
00:36:24,360 --> 00:36:25,640
leid haar terug.
436
00:36:25,720 --> 00:36:28,240
Kijk of ze bezeten is door iets kwaadaardigs.
437
00:36:28,920 --> 00:36:30,520
Vergeet niet om dit zorgvuldig te controleren.
438
00:36:31,120 --> 00:36:32,080
Oké.
439
00:36:35,600 --> 00:36:36,440
Wachten!
440
00:36:39,240 --> 00:36:40,600
Mijn kleine lieveling,
441
00:36:41,080 --> 00:36:42,320
waar ben je in vredesnaam mee bezig?
442
00:37:03,880 --> 00:37:06,040
Blijf gewoon hier zitten.
443
00:37:06,120 --> 00:37:08,000
Speel geen trucjes.
444
00:37:08,080 --> 00:37:10,400
Anders pelt hij echt mijn vacht af.
445
00:37:12,400 --> 00:37:14,000
Ik ben zeer bereid je te volgen.
446
00:37:14,080 --> 00:37:14,960
Waarom zou ik wegrennen?
447
00:37:31,880 --> 00:37:33,840
Ze behandelen mij echt als een gevangene.
448
00:37:36,280 --> 00:37:37,920
{\an8}De eerste stap is altijd de moeilijkste.
449
00:37:38,880 --> 00:37:41,000
{\an8}Het is waar dat als je je ego loslaat,
450
00:37:41,080 --> 00:37:42,760
{\an8}je kunt alles zeggen.
451
00:37:46,880 --> 00:37:48,640
Wat moet ik precies doen
452
00:37:48,720 --> 00:37:50,320
om de Kleine Duivelse God van mij te laten houden
453
00:37:50,400 --> 00:37:52,040
en een liefdeslijn laten groeien?
454
00:37:54,960 --> 00:37:57,320
Toen ik mij eerder bij de rivier aan hem vastklampte,
455
00:37:58,160 --> 00:37:59,800
de traan leek even warm.
456
00:38:01,840 --> 00:38:03,480
Ik denk dat ik het initiatief moet nemen.
457
00:38:09,120 --> 00:38:10,320
Mevrouw Xiwu, wacht even.
458
00:38:10,400 --> 00:38:11,240
Mevrouw Xiwu!
459
00:38:11,320 --> 00:38:12,400
Wie is daar?
460
00:38:12,960 --> 00:38:14,160
Ik ben het!
461
00:38:16,200 --> 00:38:17,360
Laat haar binnen.
462
00:38:26,720 --> 00:38:29,280
Mag ik hier vannacht slapen?
463
00:38:31,080 --> 00:38:32,000
Nee.
464
00:38:32,080 --> 00:38:35,240
Heeft Sangjiu je verlaten?
465
00:38:35,800 --> 00:38:37,320
met een of ander trauma die nacht?
466
00:38:39,440 --> 00:38:40,720
Stil.
467
00:38:40,800 --> 00:38:41,960
In dit geval
468
00:38:42,040 --> 00:38:44,120
heb je niets geleerd
469
00:38:44,200 --> 00:38:45,720
nadat je de Fleeting-Life Prajna hebt doorlopen?
470
00:38:45,800 --> 00:38:46,960
Leren?
471
00:38:55,800 --> 00:38:56,720
Jij Xiwu,
472
00:38:57,360 --> 00:38:58,720
Je bent zo schaamteloos.
473
00:38:59,200 --> 00:39:00,360
Wat gaat er door je hoofd?
474
00:39:04,360 --> 00:39:05,840
Dat is het niet.
475
00:39:06,360 --> 00:39:08,360
Waarom heb jij altijd rare gedachten?
476
00:39:08,440 --> 00:39:10,640
-Ik…
-Ik bedoelde realisaties.
477
00:39:10,720 --> 00:39:11,840
Realisaties.
478
00:39:13,800 --> 00:39:15,040
Realisaties?
479
00:39:17,400 --> 00:39:18,560
Natuurlijk heb ik er een paar.
480
00:39:22,400 --> 00:39:23,360
Ten eerste,
481
00:39:23,960 --> 00:39:26,280
Mingye is zo'n dwaas.
482
00:39:27,760 --> 00:39:29,400
Hij gaf feitelijk de macht van een god op
483
00:39:29,480 --> 00:39:31,080
voor een vrouw.
484
00:39:32,040 --> 00:39:32,880
Ten tweede,
485
00:39:34,280 --> 00:39:37,080
de oude Duivelgod is werkelijk machtig.
486
00:39:38,200 --> 00:39:39,560
Op een dag,
487
00:39:39,640 --> 00:39:41,120
Ik zal zijn plaats innemen.
488
00:39:41,880 --> 00:39:43,400
Alsjeblieft, nee!
489
00:39:43,480 --> 00:39:44,960
Waarom bewonder je de Duivelgod?
490
00:39:48,600 --> 00:39:50,720
Weet je wat, Tantai Jin?
491
00:39:50,800 --> 00:39:52,000
Het is zo aangrijpend
492
00:39:52,080 --> 00:39:54,200
en een hartverscheurend liefdesverhaal.
493
00:39:54,280 --> 00:39:57,760
Heb je geen andere gedachten?
494
00:39:57,840 --> 00:39:58,800
Bijvoorbeeld,
495
00:39:58,880 --> 00:40:00,840
Ik denk dat als ik iemand leuk vind,
496
00:40:00,920 --> 00:40:02,760
Ik moet niet zo nederig zijn als Sangjiu.
497
00:40:02,840 --> 00:40:04,400
Ik moet het hardop zeggen.
498
00:40:07,160 --> 00:40:08,400
Zeg het hardop?
499
00:40:11,040 --> 00:40:12,600
Dat was het
500
00:40:12,680 --> 00:40:14,080
waarom ik voor jou kwam.
501
00:40:22,240 --> 00:40:23,640
{\an8}Nian Baiyu.
502
00:40:23,720 --> 00:40:25,720
{\an8}-Tot uw dienst.
-Sleep haar hier weg.
503
00:40:28,880 --> 00:40:31,200
{\an8}Tantai Jin, voel je je verlegen?
504
00:40:31,280 --> 00:40:32,120
Sleep haar naar buiten.
505
00:40:32,680 --> 00:40:33,600
Ja.
506
00:40:35,320 --> 00:40:36,800
- Voel je je verlegen?
-Laten we gaan, mevrouw Xiwu.
507
00:40:37,520 --> 00:40:39,280
-Tantai Jin, je bloost!
-Ik…
508
00:40:39,360 --> 00:40:40,920
-Mevr. Xiwu.
-Je voelt je zeker verlegen!
509
00:40:41,000 --> 00:40:42,440
Ja! Tantai Jin!
510
00:40:42,520 --> 00:40:44,400
-Je bent verlegen!
-Sluit haar op in haar tent.
511
00:40:44,480 --> 00:40:45,640
Laat haar mij niet meer lastig vallen.
512
00:40:46,600 --> 00:40:47,840
Als ze blijft ronddwalen,
513
00:40:48,720 --> 00:40:49,720
straf haar met stokslagen!
514
00:40:50,920 --> 00:40:52,120
Heb de zielendodende traan gedaan
515
00:40:52,200 --> 00:40:53,200
gewoon weer opwarmen?
516
00:40:57,160 --> 00:40:58,440
Alsof ik verlegen zou zijn.
517
00:41:06,040 --> 00:41:07,320
{\an8}Het is vreemd.
518
00:41:07,400 --> 00:41:08,920
{\an8}Elke keer als ik tegenwoordig aan Ye Xiwu denk,
519
00:41:09,520 --> 00:41:11,640
{\an8}Ik krijg jeuk op mijn borst.
520
00:41:12,560 --> 00:41:13,520
{\an8}Het is alsof
521
00:41:14,200 --> 00:41:17,040
{\an8}er komt iets naar buiten.
522
00:41:29,760 --> 00:41:31,200
Uwe Hoogheid, bent u moe?
523
00:41:31,920 --> 00:41:34,440
Nee, mijn gedachten dwaalden gewoon af.
524
00:41:36,440 --> 00:41:38,440
Ben je nog aan het nadenken
over Fleeting-Life Prajna?
525
00:41:43,280 --> 00:41:44,560
Uwe Hoogheid,
526
00:41:45,640 --> 00:41:47,640
Ik heb er niet voor gekozen om de droom binnen te gaan.
527
00:41:48,600 --> 00:41:50,960
{\an8}Dat wilde ik ook niet
om de gruwelijke daden van Tianhuan te begaan.
528
00:41:51,040 --> 00:41:53,640
Die strijd die ik tegen jou heb gevoerd
op de bodem van de Mohe-rivier
529
00:41:53,720 --> 00:41:55,040
bezorgt mij nog steeds de rillingen
530
00:41:55,120 --> 00:41:56,360
als ik het me herinner.
531
00:41:56,440 --> 00:41:59,040
Als je mij de schuld wilt geven,
532
00:41:59,120 --> 00:42:00,240
dan ik…
533
00:42:01,240 --> 00:42:02,080
Waarom zou ik?
534
00:42:02,640 --> 00:42:03,680
Jij bent Tianhuan niet.
535
00:42:04,320 --> 00:42:05,440
En ik ben Sangyou niet.
536
00:42:06,360 --> 00:42:08,800
We weten allebei dat het maar een droom was.
537
00:42:08,880 --> 00:42:09,920
Uwe Hoogheid,
538
00:42:10,480 --> 00:42:12,040
Ik ben een kwetsbare vrouw.
539
00:42:12,720 --> 00:42:15,360
{\an8}Mijn leven is van jou om te beschermen.
540
00:42:18,520 --> 00:42:19,360
{\an8}Bingchang,
541
00:42:20,520 --> 00:42:22,160
nu staat ons koninkrijk op het spel.
542
00:42:22,240 --> 00:42:23,440
Ook al ben ik de kroonprins,
543
00:42:24,720 --> 00:42:26,000
Ik ben ook je man.
544
00:42:30,200 --> 00:42:31,560
Hoe de dingen ook zullen eindigen,
545
00:42:32,480 --> 00:42:33,760
Ik zal je goed beschermen.
546
00:42:33,840 --> 00:42:35,240
Ik zal je nooit verlaten.
547
00:42:36,440 --> 00:42:38,200
{\an8}Waarom zeg je plotseling zulke dingen?
548
00:42:40,680 --> 00:42:42,440
Het ongeluk van een man
549
00:42:42,520 --> 00:42:43,760
ligt vaak aan hemzelf.
550
00:42:45,160 --> 00:42:46,440
Maar het ongeluk van een vrouw
551
00:42:47,160 --> 00:42:48,480
is vaak te danken aan haar man.
552
00:42:50,440 --> 00:42:52,160
Kijk naar Sangjiu die met de verkeerde man trouwde
553
00:42:52,920 --> 00:42:54,760
en uiteindelijk degenereerde uit haat.
554
00:42:55,400 --> 00:42:58,120
{\an8}Ik was alleen haar broer in de droom,
555
00:42:58,200 --> 00:42:59,560
maar mijn hart doet nog steeds pijn
556
00:43:00,600 --> 00:43:01,800
als ik nu aan haar denk.
557
00:43:03,520 --> 00:43:07,200
Uwe Hoogheid is zo goedhartig.
558
00:43:07,280 --> 00:43:08,360
{\an8}Maar Xiwu is weg
559
00:43:08,440 --> 00:43:09,640
naar Jing-koninkrijk.
560
00:43:09,720 --> 00:43:11,160
Ze is de vrouw van een koning
561
00:43:11,240 --> 00:43:13,200
{\an8}met onbeperkte welvaart en rijkdom.
562
00:43:13,280 --> 00:43:15,520
{\an8}Ze heeft geen behoefte aan de zorgen van een nepbroer.
563
00:43:17,160 --> 00:43:18,360
Ja.
564
00:43:18,440 --> 00:43:19,800
Het was tenslotte maar een vluchtige droom.
565
00:43:21,040 --> 00:43:23,080
Nu degene die ik moet liefhebben en beschermen
566
00:43:23,160 --> 00:43:24,080
ben jij.
567
00:43:26,480 --> 00:43:29,040
Waarom heb je genomen
568
00:43:29,120 --> 00:43:30,280
de liefdeslijn van iemand anders als die van jezelf?
569
00:43:31,000 --> 00:43:32,480
Heeft uw man, Xiao Lin,
570
00:43:32,560 --> 00:43:33,880
echt van je houden?
571
00:43:34,680 --> 00:43:36,000
Wat als je dat niet had gedaan
572
00:43:36,080 --> 00:43:38,840
die extra liefdeslijn?
573
00:43:41,520 --> 00:43:44,800
{\an8}Ja, zonder de liefdeslijn,
574
00:43:44,880 --> 00:43:46,000
{\an8}hoe kon hij van mij houden
575
00:43:46,080 --> 00:43:47,160
Zo echt zo?
576
00:43:47,240 --> 00:43:48,760
Zonder de liefdeslijn,
577
00:43:48,840 --> 00:43:50,040
Dat zou ik nog steeds zijn
578
00:43:50,120 --> 00:43:51,520
die gepeste en verwaarloosde dochter
579
00:43:51,600 --> 00:43:52,640
van een concubine.
580
00:43:53,240 --> 00:43:54,760
Niemand zou om mij geven
581
00:43:54,840 --> 00:43:56,240
of heb medelijden met mij.
582
00:43:56,880 --> 00:43:58,920
Ik glimlach elke dag gedwee voor anderen
583
00:43:59,680 --> 00:44:02,240
Alleen om alles weg te rukken.
584
00:44:03,520 --> 00:44:05,840
Deze droom van een vluchtig leven
waardoor ik mezelf duidelijk kon zien
585
00:44:05,920 --> 00:44:07,680
en mijn zogenaamde familie.
586
00:44:08,840 --> 00:44:10,000
Gij Bingchang,
587
00:44:10,560 --> 00:44:12,880
je moet meer zelf nadenken.
588
00:44:13,560 --> 00:44:15,640
Gebruik deze liefdeslijn goed.
589
00:44:25,200 --> 00:44:26,200
Majesteit,
590
00:44:26,280 --> 00:44:27,760
Ik heb mevrouw Xiwu teruggestuurd naar haar tent.
591
00:44:29,160 --> 00:44:30,040
Drink wat thee.
592
00:44:30,120 --> 00:44:31,320
-Jij...
-Jij...
593
00:44:35,160 --> 00:44:36,120
Sleep haar naar buiten.
594
00:44:37,320 --> 00:44:38,840
- Voel je je verlegen?
-Laten we gaan, mevrouw Xiwu.
595
00:44:38,920 --> 00:44:40,000
Je voelt je zeker verlegen!
596
00:44:40,080 --> 00:44:41,520
Ja! Tantai Jin!
597
00:44:41,600 --> 00:44:42,600
Je bent verlegen!
598
00:44:52,360 --> 00:44:53,640
Waarom ben ik zonder reden blij
599
00:44:54,320 --> 00:44:55,960
als ik haar zie?
600
00:44:58,720 --> 00:45:00,400
{\an8}JIA PASS
601
00:45:05,160 --> 00:45:07,480
Pianran, ik zal alles ter wereld doen,
602
00:45:08,320 --> 00:45:09,200
maar niet dit.
603
00:45:09,280 --> 00:45:10,360
Je hebt geen keuze.
604
00:45:10,920 --> 00:45:12,120
Door u de pluimveestal te laten schoonmaken
605
00:45:12,600 --> 00:45:13,920
en zorg voor deze militaire voorzieningen
606
00:45:14,000 --> 00:45:15,880
is het bevel van Zijne Majesteit.
607
00:45:15,960 --> 00:45:16,840
Gaan.
608
00:45:16,920 --> 00:45:19,080
Hoe kan Tantai Jin zo wreed zijn?
609
00:45:19,160 --> 00:45:20,200
Waarom zijn deze ganzen zo groot?
610
00:45:21,280 --> 00:45:23,360
Ik kan dit niet doen. Mijn hoofd doet pijn.
611
00:45:23,440 --> 00:45:25,040
{\an8}Ik heb last van koud zweet. Ik ben licht in mijn hoofd.
612
00:45:25,120 --> 00:45:26,640
{\an8}Denk je dat?
613
00:45:26,720 --> 00:45:28,080
{\an8}Ik ken je plannetje niet?
614
00:45:30,200 --> 00:45:31,360
Deze keer kwam je terug
615
00:45:31,440 --> 00:45:33,360
om Tantai Jin te verleiden, nietwaar?
616
00:45:35,160 --> 00:45:36,040
Is het zo duidelijk?
617
00:45:36,120 --> 00:45:37,720
Je hoeft je niet te schamen.
618
00:45:39,520 --> 00:45:40,360
Echter,
619
00:45:40,440 --> 00:45:42,400
Zijne Majesteit zal terugkeren
620
00:45:42,480 --> 00:45:43,440
binnenkort naar de hoofdstad.
621
00:45:43,520 --> 00:45:44,920
Als je niet wilt
622
00:45:45,000 --> 00:45:47,360
achter te laten bij het grootbrengen van ganzen in het kamp,
623
00:45:47,440 --> 00:45:48,760
dan moet je
624
00:45:48,840 --> 00:45:49,920
nu hard werken.
625
00:45:50,520 --> 00:45:51,560
Ernstig?
626
00:45:57,400 --> 00:45:58,320
Ga nog niet weg!
627
00:46:04,080 --> 00:46:06,360
{\an8}MENSEN STEUNEN VRIENDELIJKE HEERSERS
628
00:46:12,680 --> 00:46:13,640
Waar is Zijne Majesteit?
629
00:46:14,560 --> 00:46:15,480
Hij patrouilleert door het kamp.
630
00:46:16,640 --> 00:46:18,160
Waarom neem je je spullen mee?
631
00:46:18,240 --> 00:46:19,520
Waar ga je heen?
632
00:46:19,600 --> 00:46:20,720
Ik moet naar de hoofdstad
633
00:46:20,800 --> 00:46:21,720
familiezaken af te handelen.
634
00:46:22,280 --> 00:46:23,400
Prima.
635
00:46:23,480 --> 00:46:25,640
Je voelt je hier toch niet op je gemak.
636
00:46:25,720 --> 00:46:26,840
Het is beter dat je teruggaat.
637
00:46:27,560 --> 00:46:29,000
Wij komen ook over een paar dagen terug.
638
00:46:29,720 --> 00:46:31,440
Ik ga eerst verder. Ik zal op je wachten…
639
00:46:34,720 --> 00:46:35,920
Ik wacht tot jullie allemaal terugkomen.
640
00:46:45,040 --> 00:46:47,000
Ik ben hier om je te informeren
641
00:46:47,080 --> 00:46:49,480
dat je vrouw nu de ganzen hoedt.
642
00:46:50,560 --> 00:46:52,680
{\an8}Mannen zijn de wreedste wezens.
643
00:46:56,880 --> 00:46:58,680
Baiyu, ga eens kijken.
644
00:47:21,240 --> 00:47:22,600
Nee!
645
00:47:38,880 --> 00:47:40,320
Tantai Jin, je bent verschrikkelijk!
646
00:47:42,920 --> 00:47:44,480
Waarom glimlacht de Kleine Duivel God
647
00:47:44,560 --> 00:47:45,440
er anders uitzien?
648
00:47:48,880 --> 00:47:50,600
Zie ik dingen?
649
00:47:58,560 --> 00:47:59,640
{\an8}Gij Xiwu.
650
00:48:05,960 --> 00:48:07,840
{\an8}Ze heeft koorts. Bel de dokter.
651
00:48:08,800 --> 00:48:10,040
{\an8}Ik geef haar meteen medicijnen.
652
00:48:22,480 --> 00:48:23,400
{\an8}Sta op.
653
00:48:23,480 --> 00:48:24,840
{\an8}Houd op met het doen alsof.
654
00:48:27,560 --> 00:48:29,840
Moet ik wat ganzen zoeken om je wakker te maken?
655
00:48:38,000 --> 00:48:39,760
{\an8}Wat is er met mij gebeurd?
656
00:48:41,680 --> 00:48:42,920
{\an8}Na hier gezwommen te hebben,
657
00:48:43,000 --> 00:48:44,200
{\an8}Je was kwetsbaar voor de wind.
658
00:48:44,760 --> 00:48:47,760
Bovendien kreeg u een schok.
659
00:48:47,840 --> 00:48:49,160
Het is allemaal jouw schuld.
660
00:48:49,240 --> 00:48:51,400
Er zijn zoveel verdomde kippen.
661
00:48:51,480 --> 00:48:52,480
Ze zijn overal.
662
00:48:56,920 --> 00:48:57,960
Sta op en eet iets.
663
00:49:01,360 --> 00:49:02,440
{\an8}Wat heb je?
664
00:49:02,520 --> 00:49:04,000
{\an8}Gekookte ganzeneieren.
665
00:49:06,200 --> 00:49:07,280
Gestoomde ganzeneivla.
666
00:49:10,240 --> 00:49:11,760
Gezouten ganzenvlees.
667
00:49:14,240 --> 00:49:15,160
Serieus?
668
00:49:15,240 --> 00:49:16,840
Je hebt ze allemaal afgeslacht voor één overtreding.
669
00:49:16,920 --> 00:49:18,040
Wat gruwelijk.
670
00:49:18,120 --> 00:49:19,320
Graaf erin.
671
00:49:37,600 --> 00:49:39,640
Maar ik ben zo zwak.
672
00:49:39,720 --> 00:49:41,040
Ik kan de eetstokjes niet omhoog brengen
673
00:49:41,120 --> 00:49:42,760
of pel een ei.
674
00:49:42,840 --> 00:49:44,240
Zou je mij kunnen voeden?
675
00:49:49,320 --> 00:49:50,280
Jij Xiwu,
676
00:49:50,880 --> 00:49:53,080
Ik ben bang dat je niet alleen verkouden bent
677
00:49:53,160 --> 00:49:54,840
maar ook een andere ziekte
678
00:49:54,920 --> 00:49:56,040
dat uw hoofd heeft aangetast.
679
00:49:56,520 --> 00:49:57,720
Medic!
680
00:49:57,800 --> 00:49:59,160
Stop.
681
00:49:59,240 --> 00:50:01,080
Waarom ben je zo harteloos?
682
00:50:01,160 --> 00:50:02,280
Had ik je nooit gezien
683
00:50:02,360 --> 00:50:03,280
als ik niet flauwviel?
684
00:50:04,680 --> 00:50:06,040
Ik tel tot drie.
685
00:50:06,120 --> 00:50:07,320
{\an8}Oké, ik zal eten.
686
00:50:33,880 --> 00:50:34,840
Smaakt het lekker?
687
00:50:35,400 --> 00:50:36,760
Het is niet slecht.
688
00:50:48,040 --> 00:50:48,880
Tantai Jin,
689
00:50:49,680 --> 00:50:51,600
vond je het grappig
690
00:50:51,680 --> 00:50:53,160
toen ik zojuist door ganzen werd achtervolgd?
691
00:50:53,960 --> 00:50:55,200
{\an8}Je leek heel opgetogen.
692
00:50:56,440 --> 00:50:58,800
{\an8}Heb je een kriebel in je hart gevoeld?
693
00:50:58,880 --> 00:51:00,640
{\an8}En je kon het niet laten om te glimlachen?
694
00:51:09,880 --> 00:51:10,760
Dat deed ik.
695
00:51:13,440 --> 00:51:15,640
{\an8}Is dat hoe geluk voelt?
696
00:51:17,960 --> 00:51:19,760
{\an8}Welk geluk?
697
00:51:19,840 --> 00:51:21,160
{\an8}Het is duidelijk slechtheid.
698
00:51:21,240 --> 00:51:22,720
{\an8}Je geniet ervan om mij te zien lijden.
699
00:51:24,400 --> 00:51:25,960
{\an8}De kleine duivel die God leerde
700
00:51:26,040 --> 00:51:26,920
{\an8}om gelukkig te zijn.
701
00:51:27,760 --> 00:51:29,960
Is zijn liefdeslijn begonnen te ontwaken
702
00:51:30,440 --> 00:51:32,320
na het ervaren van Fleeting-Life Prajna?
703
00:51:32,960 --> 00:51:34,480
{\an8}Zolang ik het blijf proberen,
704
00:51:34,560 --> 00:51:36,400
{\an8}Zou succes niet om de hoek liggen?
705
00:51:44,520 --> 00:51:45,400
Geniet van uw maaltijd.
706
00:51:47,760 --> 00:51:48,760
Waar ga je heen?
707
00:51:50,640 --> 00:51:52,240
Aangezien het al goed met je gaat,
708
00:51:52,320 --> 00:51:53,760
rust goed uit.
709
00:51:53,840 --> 00:51:54,760
Ik ga weg.
710
00:52:05,720 --> 00:52:07,120
Je komt terug
over een paar dagen naar de hoofdstad.
711
00:52:07,680 --> 00:52:09,080
Kun je mij meenemen?
712
00:52:11,920 --> 00:52:14,160
Wil je met mij naar Jing Kingdom?
713
00:52:15,600 --> 00:52:16,720
Als dit niet het geval is,
714
00:52:16,800 --> 00:52:19,280
waarom zwom ik over de rivier?
715
00:52:22,000 --> 00:52:23,160
Ja.
716
00:52:24,520 --> 00:52:26,280
Ik vraag me ook af waarom.
717
00:52:27,720 --> 00:52:28,840
Zeg niets
718
00:52:28,920 --> 00:52:30,480
alsof je je man overal volgt.
719
00:52:31,200 --> 00:52:32,800
Op het schip naar Jing Kingdom,
720
00:52:32,880 --> 00:52:34,760
je hebt het nogal duidelijk gemaakt.
721
00:52:34,840 --> 00:52:36,920
Je wilt niets met mij te maken hebben.
722
00:52:38,160 --> 00:52:41,760
Ben je gisteren niet met Xiao Lin vertrokken?
723
00:52:41,840 --> 00:52:43,080
Waarom liet je hem niet gewoon
724
00:52:43,160 --> 00:52:45,120
je terugbrengen naar het Sheng-koninkrijk?
725
00:52:53,600 --> 00:52:55,440
Ik wil gewoon met je mee.
726
00:52:58,360 --> 00:52:59,240
{\an8}Gij Xiwu,
727
00:53:00,200 --> 00:53:01,840
{\an8}Je gedraagt je raar
728
00:53:01,920 --> 00:53:03,560
{\an8}sinds ik uit de Fleeting-Life Prajna kwam.
729
00:53:07,360 --> 00:53:08,720
Ik zal je dit vertellen.
730
00:53:09,280 --> 00:53:10,480
Ik ben Mingye niet.
731
00:53:10,560 --> 00:53:12,040
Ik ben niet zo rechtvaardig als hij was.
732
00:53:12,760 --> 00:53:14,520
Ik wil de Drie Rijken niet redden
733
00:53:15,640 --> 00:53:17,360
of bescherm alle mensen.
734
00:53:19,680 --> 00:53:20,920
Ik weet dat je Mingye niet bent.
735
00:53:21,680 --> 00:53:23,000
En ik ben ook geen Sangjiu.
736
00:53:23,760 --> 00:53:25,360
Maar ze waren een stel.
737
00:53:26,160 --> 00:53:27,440
Wij zijn ook een koppel.
738
00:53:28,080 --> 00:53:29,640
{\an8}Sangjiu en Mingye
739
00:53:29,720 --> 00:53:31,320
heb de zaken uiteindelijk niet kunnen oplossen.
740
00:53:31,400 --> 00:53:32,360
Wij hebben nog steeds een kans.
741
00:53:33,960 --> 00:53:35,240
Bovendien, op weg hierheen,
742
00:53:35,320 --> 00:53:36,360
Ik heb veel burgers ontmoet.
743
00:53:36,440 --> 00:53:38,640
Het maakt ze niet uit wie de koning is.
744
00:53:38,720 --> 00:53:40,680
Ze zullen gaan waar ze kunnen overleven.
745
00:53:41,480 --> 00:53:42,480
Je bent een wijze heerser.
746
00:53:42,560 --> 00:53:44,160
Niet alleen ik, maar ook alle anderen,
747
00:53:44,840 --> 00:53:47,520
vindt je leuk en wil je volgen.
748
00:53:51,800 --> 00:53:52,800
Jij Xiwu,
749
00:53:52,880 --> 00:53:54,680
Er komt niets dan leugens uit je mond.
750
00:53:55,240 --> 00:53:56,800
Hoe kan ik je vertrouwen?
751
00:54:00,880 --> 00:54:02,880
Ik ben hier en sta hoe dan ook tot uw beschikking.
752
00:54:03,880 --> 00:54:04,760
Geloof wat je wilt.
753
00:54:16,080 --> 00:54:17,440
Tot mijn beschikking?
754
00:54:30,080 --> 00:54:31,320
Een koninklijke meid?
755
00:54:31,400 --> 00:54:33,000
Ja.
756
00:54:33,080 --> 00:54:34,800
Zei je niet dat je tot zijn beschikking staat?
757
00:54:35,440 --> 00:54:37,480
De outfit van de koninklijke meid is best mooi.
758
00:54:39,720 --> 00:54:41,080
Niet slecht.
759
00:54:41,160 --> 00:54:43,040
Een koude monarch
760
00:54:43,120 --> 00:54:44,320
versus een brutale dienstmaagd.
761
00:54:44,920 --> 00:54:46,280
Dit is de goede richting.
762
00:54:59,840 --> 00:55:00,680
Uwe Hoogheid,
763
00:55:01,360 --> 00:55:02,280
het was niet gemakkelijk voor mij
764
00:55:02,360 --> 00:55:04,000
om je te redden van de rand van de dood.
765
00:55:05,240 --> 00:55:06,800
Zorg alstublieft voor uw gezondheid.
766
00:55:07,840 --> 00:55:08,880
Ja.
767
00:55:10,200 --> 00:55:11,360
Dankzij jou,
768
00:55:12,320 --> 00:55:14,560
Ik kan nog steeds zonder waardigheid leven
769
00:55:14,640 --> 00:55:16,680
in deze donkere grot.
770
00:55:17,360 --> 00:55:19,320
Is er nieuws over Tantai Jin?
771
00:55:19,400 --> 00:55:21,480
Ik heb dat gehoord Tantai Jin
772
00:55:21,560 --> 00:55:23,080
heeft de Jia-pas veroverd.
773
00:55:23,160 --> 00:55:24,600
Binnenkort keert hij terug naar de hoofdstad.
774
00:55:24,680 --> 00:55:26,640
Die ruggengraatloze ministers in de rechtszaal
775
00:55:26,720 --> 00:55:28,200
hebben allen trouw aan hem betoond.
776
00:55:31,200 --> 00:55:32,600
Hoe is hij gekwalificeerd
777
00:55:32,680 --> 00:55:34,320
om de koning van Jing te zijn?
778
00:55:39,600 --> 00:55:40,560
Uwe Hoogheid,
779
00:55:40,640 --> 00:55:42,440
wat ze ook doen,
780
00:55:42,520 --> 00:55:45,040
Ik zal altijd aan je zijde staan.
781
00:55:49,600 --> 00:55:50,640
Heb je de mensen gevonden?
782
00:55:50,720 --> 00:55:52,200
waar ik je zei naar te zoeken?
783
00:55:54,560 --> 00:55:55,400
Erg goed.
784
00:55:56,880 --> 00:55:57,840
Laat ze allemaal binnen.
785
00:56:11,800 --> 00:56:13,880
Allemaal de beste tovenaars
786
00:56:13,960 --> 00:56:15,240
van Jing Kingdom zijn hier.
787
00:56:15,320 --> 00:56:16,600
-Gegroet, Hoogheid.
-Gegroet, Hoogheid.
788
00:56:17,200 --> 00:56:19,640
Jullie zijn allemaal doorgewinterde beoefenaars.
789
00:56:20,120 --> 00:56:22,120
Ik ga tot de achtervolging over.
790
00:56:22,200 --> 00:56:24,120
Weet je hoe Tantai Jin is verkregen?
791
00:56:24,200 --> 00:56:26,160
het vermogen om demonen te beheersen?
792
00:56:29,040 --> 00:56:30,200
Ik heb gehoord dat hij dat is geweest
793
00:56:30,280 --> 00:56:31,800
jagen op demonische wezens
794
00:56:31,880 --> 00:56:33,240
en verslindende demonische elixers.
795
00:56:33,320 --> 00:56:34,480
-Ja.
-Het verslinden van demonische elixers.
796
00:56:34,560 --> 00:56:36,680
-Het is taboe!
-Het is extreem riskant.
797
00:56:36,760 --> 00:56:38,480
Uwe Hoogheid mag het niet riskeren!
798
00:56:38,560 --> 00:56:39,600
Genoeg!
799
00:56:40,520 --> 00:56:42,160
Als Tantai Jin het kan,
800
00:56:42,880 --> 00:56:44,400
waarom kan ik dat niet?
801
00:56:45,280 --> 00:56:46,720
Ik moet
802
00:56:46,800 --> 00:56:50,200
Laat hem boeten voor wat hij mij heeft aangedaan.
803
00:56:50,280 --> 00:56:53,920
Ik zal geen moment langer wachten.