1
00:00:24,500 --> 00:00:34,858
: Traduction
==|| Ibn Askar ||==
2
00:00:34,883 --> 00:00:38,961
Le café de toutes tailles coûte 69 cents
3
00:00:45,058 --> 00:00:47,369
Lundi
4
00:00:47,757 --> 00:00:50,342
Voudriez-vous boire votre café ?
Merde et nous a fait partir ?
5
00:00:52,413 --> 00:00:55,327
Achetez n'importe quel grand café
Et profitez d'un sandwich gratuit
6
00:00:55,765 --> 00:00:57,804
!! Gratuit
"Sandwich"
7
00:01:01,727 --> 00:01:04,388
Quelque part à Los Angeles
8
00:01:04,676 --> 00:01:08,467
Ce n'est pas le Brésil, je peux le dire
! Je vais te pisser du café maintenant
9
00:01:14,309 --> 00:01:17,532
Hé! Tu ne l'as pas
! Café Mac au chocolat
10
00:01:17,813 --> 00:01:20,640
Je suis désolé! Nous ne l'avons pas
"Chocolat Macadamia"
11
00:01:20,813 --> 00:01:24,602
! Pourriez-vous avoir autre chose, s'il vous plaît ?
! Au diable le café aux noisettes !
12
00:01:36,005 --> 00:01:38,364
Le prix sera de 1,08 $
13
00:01:38,481 --> 00:01:40,762
Ce panneau dit : « Tout le monde
! "Les tailles sont de 69 cents
14
00:01:40,997 --> 00:01:44,528
Je m'excuse sincèrement, mais c'est tout
La coupe a une taille de quarante-quatre
15
00:01:44,622 --> 00:01:47,114
La grande tasse à café a vingt ans
16
00:01:47,247 --> 00:01:49,723
Le calcul sera donc
Quatre-vingt-dix-neuf cents
17
00:01:49,885 --> 00:01:51,876
Plus le prix élevé des boissons
18
00:01:52,054 --> 00:01:55,916
C'est absurde ! Ce signe
! « Du café de toutes tailles », dit-elle
19
00:01:56,017 --> 00:01:57,553
Pas toutes les tailles
! "C'est plus grand que vingt
20
00:01:57,726 --> 00:02:02,741
Je m'excuse humblement, mais tu dois en payer neuf
Quatre-vingt-dix cents, plus les taxes sur cette tasse
21
00:02:02,866 --> 00:02:06,298
Payer à la pute le 1.08
! Et partons d'ici
22
00:02:07,764 --> 00:02:08,638
D'accord
23
00:02:09,185 --> 00:02:12,020
C'est absurde. Donne-moi
! Juste le sandwich, d'accord
24
00:02:12,122 --> 00:02:14,168
Je suis désolé, je ne peux pas faire ça
25
00:02:14,262 --> 00:02:18,746
Il n'est disponible qu'avec du café en vingt formats
! Et ce n'est pas un café de vingt tailles
26
00:02:18,879 --> 00:02:20,774
Cette salope me rend nerveux
Oh mec. Oublie ça
27
00:02:20,916 --> 00:02:22,191
! Payez simplement ce que vous voulez
28
00:02:22,329 --> 00:02:25,064
: Ce panneau dit
! "Sandwich gratuit"
29
00:02:25,205 --> 00:02:27,478
. J'ai payé (1,08 $) pour mon café
! Je veux mon sandwich gratuit
30
00:02:27,638 --> 00:02:29,197
! je ne peux pas faire ça
31
00:02:30,244 --> 00:02:31,775
... Et voilà
32
00:02:32,426 --> 00:02:34,011
! Prends-le -
! C'est un sandwich aux pommes et à la cannelle.
33
00:02:34,229 --> 00:02:36,031
! Je le veux en plusieurs fois
34
00:02:36,457 --> 00:02:39,472
la malédiction ! Payez-la
! De l'argent et c'est parti
35
00:02:40,886 --> 00:02:43,371
Est-ce que quelqu'un a de l'argent ?
36
00:02:52,248 --> 00:02:53,306
! je suis désolé
37
00:02:53,449 --> 00:02:56,839
Je ne peux pas accepter d'argent
Plus d'une facture de 20 $
38
00:02:57,152 --> 00:02:59,152
Pas plus de vingt cours peuvent être acceptés
$ après 22h
39
00:02:59,655 --> 00:03:02,386
! C'est -
...Je ne devrais rien te vendre de toute façon -
40
00:03:02,558 --> 00:03:04,822
! Cette tasse est très chaude et pourrait te brûler
41
00:03:04,960 --> 00:03:06,326
! Tu es très étrange
42
00:03:06,529 --> 00:03:08,360
! j'appellerai la police
43
00:03:08,497 --> 00:03:09,760
! Merde ça
44
00:03:16,172 --> 00:03:19,859
! Bon sang
Donne-moi un peignoir
45
00:03:34,990 --> 00:03:35,889
Comment vas-tu ce soir ?
46
00:03:36,025 --> 00:03:37,458
Bien
47
00:03:37,626 --> 00:03:38,889
Comment vas-tu ?
48
00:03:39,061 --> 00:03:40,586
je vais bien
49
00:03:40,763 --> 00:03:42,993
Mais j'ai besoin d'une tasse de café
50
00:03:45,701 --> 00:03:47,066
Mélangé avec des baies
51
00:03:56,679 --> 00:03:59,702
C'est aux frais du magasin.
Es-tu sûr? -
52
00:03:59,858 --> 00:04:03,069
Mec, voilà, tu traques
Des méchants jusqu'à 4h du matin
53
00:04:03,103 --> 00:04:04,548
Pendant que je suis assis ici comme un canard
54
00:04:04,918 --> 00:04:07,431
C'est le moins que je puisse faire -
Je t'apprécie pour ça -
55
00:04:09,526 --> 00:04:11,551
Comme l'odeur de quelque chose de puant ?
56
00:04:12,528 --> 00:04:14,528
C'est vrai, une de nos glacières a été endommagée
57
00:04:15,158 --> 00:04:16,947
J'ai causé beaucoup de merde
58
00:04:17,499 --> 00:04:19,978
Je m'excuse -
! Oh mec -
59
00:04:21,033 --> 00:04:24,165
Si ça ne dépendait que de moi, alors l'odeur
Ne me dérange pas, tu dois travailler à le supprimer
60
00:04:25,900 --> 00:04:28,634
...Ça vous dérange si...
Est-ce que je t'ai posé une question ?
61
00:04:28,900 --> 00:04:30,068
Et voilà, officier
62
00:04:33,337 --> 00:04:37,881
Dis-moi... qui aimes-tu le plus ?
Picard ou Kirk ?
63
00:04:38,020 --> 00:04:39,930
Vous n'avez pas besoin de demander à ce sujet
64
00:04:40,681 --> 00:04:42,814
! (Kirk) -
! J'ai été blessé -
65
00:04:42,954 --> 00:04:45,389
Vous devez respecter l'homme qui
Il baise la chienne verte
66
00:04:45,561 --> 00:04:48,292
Cela détruit la civilisation
Le tout en soixante minutes
67
00:04:49,064 --> 00:04:50,190
C'était le soir
68
00:04:56,166 --> 00:04:58,049
Je pensais que nous avions des ennuis
69
00:05:01,238 --> 00:05:04,682
...j'ai presque oublié
! Mon sandwich gratuit
70
00:05:25,694 --> 00:05:28,170
"Jeudi"
71
00:05:33,822 --> 00:05:35,728
Bonjour ? -
Vous avez un opérateur téléphonique ?
72
00:05:35,806 --> 00:05:37,307
Vous avez un appel payant
Le prix vient de Nick
73
00:05:37,446 --> 00:05:39,813
Qui ? -
De Nick, accepterez-vous de le recevoir ? -
74
00:05:39,948 --> 00:05:41,041
Oui, je l'accepterai
75
00:05:41,183 --> 00:05:42,446
Voilà monsieur
76
00:05:44,167 --> 00:05:46,729
Nick ?) -
sac ?) -
77
00:05:49,042 --> 00:05:52,877
Écoute, je viens de
Houston, demain matin.
78
00:05:53,237 --> 00:05:55,252
Je me demandais si
Je pourrais te voir
79
00:05:55,917 --> 00:05:58,354
Je ne sais pas, frère, pourquoi ?
80
00:05:58,502 --> 00:05:59,294
Les choses ont changé
81
00:06:00,393 --> 00:06:01,877
je me suis marié
82
00:06:02,538 --> 00:06:04,563
J'espérais pouvoir rester
Quelques jours, tu sais
83
00:06:04,707 --> 00:06:05,799
Devons-nous nous rencontrer?
84
00:06:39,131 --> 00:06:40,975
Que veux-tu que je dise ?
85
00:06:41,397 --> 00:06:44,795
Désolé frère, ma femme sera fatiguée
Un peu quand tu rentres le soir
86
00:06:44,810 --> 00:06:46,764
Voici 20 $, il y a un hôtel
La Quinta sur l'autoroute
87
00:06:46,855 --> 00:06:48,607
Je pensais que tu voulais peut-être qu'il me rencontre
88
00:06:48,659 --> 00:06:51,479
Eh bien, si c'est un bon ami,
Pourquoi n'ai-je pas entendu parler de lui avant ?
89
00:06:52,150 --> 00:06:53,776
... je te l'ai dit
90
00:06:54,229 --> 00:06:56,868
J'étais un peu sur la mauvaise voie
Quand j'étais à Las Vegas
91
00:06:57,151 --> 00:06:58,947
Je choisis de parcourir mon chemin avec toi
92
00:06:59,393 --> 00:07:00,661
! Quant à lui, non
93
00:07:01,049 --> 00:07:02,995
Quelle heure est-il maintenant ?
! Putain
94
00:07:03,439 --> 00:07:06,080
. je vais rater mon vol
Je dois y aller. Au revoir
95
00:07:06,868 --> 00:07:09,266
Et le petit-déjeuner ? -
Désolé, je n'ai pas le temps -
96
00:07:09,853 --> 00:07:10,736
D'accord
97
00:07:11,305 --> 00:07:14,696
Chris, n'arrange rien
! Demain soir. C'est la soirée d'ouverture
98
00:07:16,337 --> 00:07:18,696
J'ai organisé un dîner d'affaires
Avec Allen demain soir
99
00:07:18,782 --> 00:07:20,008
Pourquoi ne me l'as-tu pas rappelé ?
100
00:07:20,102 --> 00:07:22,213
Chris, j'ai travaillé là-dessus.
Club pendant huit mois
101
00:07:22,351 --> 00:07:24,711
C'est la réunion de direction
! je dois être là
102
00:07:24,821 --> 00:07:27,124
Toutes les critiques seront là
Là. Nous ne pouvons pas le manquer
103
00:07:27,241 --> 00:07:31,649
Nous allons travailler sur quelque chose, mais non
Vous oubliez votre rendez-vous avec le Dr Jarvis
104
00:07:32,367 --> 00:07:34,874
...Tu sais, Casey, que cette adoption...
Nous savons, je sais -
105
00:07:35,064 --> 00:07:36,361
Tout ira bien
106
00:07:37,064 --> 00:07:38,517
Tu veux que je vienne te chercher ?
107
00:07:38,767 --> 00:07:40,720
Non, je conduirai
108
00:07:41,048 --> 00:07:42,407
je prendrai la Mustang
109
00:07:43,105 --> 00:07:46,534
! Je t'aime -
. Je t'aime aussi . Au revoir -
110
00:07:53,690 --> 00:07:58,486
Réconfort chez les étrangers
111
00:08:26,400 --> 00:08:28,470
Retournez-vous et mettez
Tes mains sont sur le mur
112
00:08:28,682 --> 00:08:30,241
Quoi ?
113
00:08:30,932 --> 00:08:35,198
Retournez... et mettez
! Tes mains sont sur ce mur
114
00:08:35,693 --> 00:08:37,315
Vous vous moquez de moi, n'est-ce pas ?
115
00:08:40,095 --> 00:08:42,352
Vous n'essayez pas de
Est-ce que tu me baises, n'est-ce pas ?
116
00:08:43,499 --> 00:08:45,470
! Dans vos souhaits
117
00:08:46,618 --> 00:08:49,728
Ce n'est pas comme ça que tu es
! J'imagine que nous la retrouverons
118
00:08:51,106 --> 00:08:54,633
! Oh mon Dieu
! la malédiction
119
00:08:55,261 --> 00:08:59,112
! Tu m'as trompé -
Bon sang, ravi de vous voir.
120
00:08:59,551 --> 00:09:00,671
S'il vous plaît, entrez
121
00:09:00,816 --> 00:09:03,051
En fin de compte, ça s'est terminé avec moi
Finalement au Texas
122
00:09:03,247 --> 00:09:04,669
C'était il y a un an
123
00:09:05,098 --> 00:09:08,012
J'ai un peu d'argent, je l'ai
...des baux miniers, j'étais
124
00:09:08,480 --> 00:09:10,957
Je travaille entre ici et Los Angeles
Angeles" depuis
125
00:09:11,083 --> 00:09:12,894
On dirait que nous avons tous les deux survécu
126
00:09:14,796 --> 00:09:16,321
Aucune objection
127
00:09:17,655 --> 00:09:18,796
Regardez-vous
128
00:09:19,841 --> 00:09:22,936
Cela ressemble à un loup qui aurait été pris comme animal de compagnie
129
00:09:23,173 --> 00:09:25,434
! Complètement stupide et mesquin
130
00:09:28,136 --> 00:09:29,563
Tu veux du vin ?
131
00:09:30,102 --> 00:09:32,210
Quand avez-vous bu pour la dernière fois ?
Boire à huit heures du matin ?
132
00:09:32,347 --> 00:09:34,125
Il y a environ trois ans et demi
133
00:09:35,768 --> 00:09:36,929
Eh bien, laisse-moi le chercher pour toi
134
00:09:37,385 --> 00:09:39,299
Non, c'est moi qui l'apporterai.
Reste assis, je suis plus proche -
135
00:09:39,908 --> 00:09:41,838
Cela t'a apprivoisé
Les femmes, non ?
136
00:09:42,033 --> 00:09:43,244
Elle n'est pas là
137
00:09:43,338 --> 00:09:44,744
C'est au réfrigérateur
Situé dans le garage
138
00:09:44,755 --> 00:09:45,877
je l'apporterai
139
00:09:48,264 --> 00:09:49,736
! Deux réfrigérateurs
140
00:09:50,185 --> 00:09:52,403
! Bienvenue en banlieue
141
00:09:55,692 --> 00:09:58,418
Qu'est-ce que c'est ? -
Quoi ? -
142
00:09:59,012 --> 00:10:01,465
Qu'est-ce que c'est ? -
C'est de la sauce de vache.
143
00:10:01,871 --> 00:10:03,941
! Oui, je peux voir ça
Pour quoi ?
144
00:10:04,908 --> 00:10:07,847
C'est un substitut au lait
145
00:10:08,287 --> 00:10:10,124
Nous sommes très soucieux de notre santé
146
00:10:10,515 --> 00:10:11,853
...pas de viande
147
00:10:13,255 --> 00:10:14,694
...Pas de produits laitiers
148
00:10:16,154 --> 00:10:17,458
Rien
149
00:10:18,648 --> 00:10:20,241
! Vous plaisantez -
! Non -
150
00:10:20,870 --> 00:10:24,573
Heureux trois ans à partir de
Burger végétarien et agrumes
151
00:10:25,175 --> 00:10:26,721
Ce sont des œufs brouillés
152
00:10:27,343 --> 00:10:29,505
Crème composée de tofuti
153
00:10:30,837 --> 00:10:34,377
Bon sang mon ami ! Rod sortira
! Serling) sortira de ce réfrigérateur d'une minute à l'autre
154
00:10:40,136 --> 00:10:41,263
Nick ?)
155
00:10:44,507 --> 00:10:45,340
Quoi ?
156
00:10:45,457 --> 00:10:47,547
Cela vous semble-t-il ?
L'endroit est-il une poubelle ?
157
00:10:49,200 --> 00:10:50,691
! Je m'excuse, frère
158
00:10:51,827 --> 00:10:53,317
! Sous l'évier, mec
159
00:10:53,957 --> 00:10:55,793
Alors tu es architecte, n'est-ce pas ?
160
00:10:55,931 --> 00:10:56,590
! Oui
161
00:10:57,099 --> 00:10:58,123
Vous êtes compétent -
Non -
162
00:10:58,300 --> 00:11:00,356
Non sérieusement, tu es en fait très doué
163
00:11:00,496 --> 00:11:01,489
Merci
164
00:11:04,501 --> 00:11:05,844
Est-ce qu'elle le sait ?
165
00:11:11,113 --> 00:11:14,831
Elle n'en avait aucune idée
166
00:11:17,794 --> 00:11:19,052
Jamais
167
00:11:19,849 --> 00:11:22,137
Je m'envole pour Paris ce soir
168
00:11:22,524 --> 00:11:23,787
Oui, c'est vrai
169
00:11:24,419 --> 00:11:26,175
Tu répares le nœud
Que tu as toi-même lié
170
00:11:27,128 --> 00:11:28,909
Qui est la fille chanceuse ?
171
00:11:29,790 --> 00:11:31,816
C'est juste une fille française
172
00:11:33,220 --> 00:11:35,088
Oh mec ! Il semble que tu sois
! Ça a basculé
173
00:11:36,213 --> 00:11:37,733
Nerveux, je pense
174
00:11:37,873 --> 00:11:39,568
Il n'y a aucune honte à
Vivre en France
175
00:11:39,708 --> 00:11:41,073
Il n'y a pas d'accord
Échange entre criminels
176
00:11:42,583 --> 00:11:43,501
Quoi ?
177
00:11:44,197 --> 00:11:45,493
je plaisante
178
00:11:46,670 --> 00:11:48,802
Ecoute, j'en ai
Tâches à réaliser
179
00:11:50,025 --> 00:11:53,667
Ça te dérange si j'emprunte ta voiture ? -
Servez-vous -
180
00:11:54,489 --> 00:11:57,407
Quel enfer ! J'ai un plan pour la salle
C'était prévu lundi dernier
181
00:11:57,459 --> 00:11:58,824
je ne vais nulle part
182
00:11:58,960 --> 00:12:03,659
Laissez-nous poser vos bagages dans une chambre
...Invités, la chambre est ici
183
00:12:08,770 --> 00:12:10,067
! Bon sang, frère
184
00:12:12,254 --> 00:12:14,467
C'est vraiment agréable de vous rencontrer
185
00:12:28,032 --> 00:12:30,321
! "BMW"
! Bien
186
00:12:30,446 --> 00:12:32,774
Assurance dans le fonds interne -
Tu as ça -
187
00:12:32,934 --> 00:12:35,004
...et...la roue supplémentaire est en place
188
00:12:35,540 --> 00:12:36,699
Boîte arrière -
Pas de problème -
189
00:12:36,929 --> 00:12:39,296
Merci -
Non merci pour le devoir -
190
00:12:40,778 --> 00:12:43,146
! C'est un break
191
00:12:59,554 --> 00:13:03,343
Bonjour ! Qu'est-ce que je peux t'offrir ? -
Café uniquement -
192
00:13:12,685 --> 00:13:13,888
Bonjour
193
00:13:16,071 --> 00:13:17,443
! Asseyez-vous
194
00:13:17,822 --> 00:13:19,209
! je te remercie
195
00:13:20,041 --> 00:13:21,766
Que puis-je faire pour vous ?
196
00:13:24,978 --> 00:13:27,408
Toi, tu as l'air si fatigué
197
00:13:29,651 --> 00:13:32,119
. Eh bien, il est une heure du matin
. Je ne peux pas imaginer pourquoi
198
00:13:32,361 --> 00:13:34,625
Eh bien, tu es un peu idiot
Quoi, n'est-ce pas ?
199
00:13:36,491 --> 00:13:37,662
je m'excuse
200
00:13:37,993 --> 00:13:40,373
Je pense que je ne me suis pas encore adapté
201
00:13:40,762 --> 00:13:43,647
J'étais à Los Angeles -
Los Angeles ? -
202
00:13:45,058 --> 00:13:46,604
j'ai pris des vacances
203
00:13:48,319 --> 00:13:52,483
Tu sais, pour six
Les semaines viennent ici
204
00:13:52,966 --> 00:13:55,286
Chaque nuit seul, je pourrais ajouter
205
00:13:55,380 --> 00:13:57,247
Et tu es assis ici et tu étudies pendant des heures
206
00:13:57,412 --> 00:14:01,179
Et chaque nuit je t'attends
! Et tu ne me remarques même pas
207
00:14:01,326 --> 00:14:02,429
Comment ça ?
208
00:14:03,574 --> 00:14:05,652
... Ce n'est pas moi
..Je veux dire, j'ai remarqué
209
00:14:05,654 --> 00:14:07,713
Je veux dire... toi, toi
210
00:14:07,856 --> 00:14:12,395
la malédiction ! J'essaie juste d'en finir avec ça...
Donc ça y est, vendredi soir, et vous êtes assis ici...
211
00:14:12,727 --> 00:14:14,395
Et je pense que même si : D'abord
212
00:14:14,535 --> 00:14:16,120
Tu sais, tu es juste une personne gay
213
00:14:16,175 --> 00:14:18,433
Ou deux : vous n'avez pas d'amis
214
00:14:19,000 --> 00:14:21,367
... et tu n'as pas l'air gay, alors...
215
00:14:22,160 --> 00:14:25,617
Je me demandais si... tu voulais
Tu vas... prendre le petit-déjeuner ?
216
00:14:27,637 --> 00:14:29,127
! Tu ne me connais même pas
217
00:14:30,500 --> 00:14:32,218
(Je m'appelle Christine.)
218
00:14:32,687 --> 00:14:34,155
Et vous ?
219
00:14:35,031 --> 00:14:36,050
(casey)
220
00:14:36,539 --> 00:14:38,859
Casey, Casey, d'accord, bien.
221
00:14:40,062 --> 00:14:41,087
Attends
222
00:14:41,924 --> 00:14:42,789
Quoi ?
223
00:14:43,506 --> 00:14:46,779
Dis-moi, pourquoi est-ce si compliqué ? -
Quoi ? -
224
00:14:48,409 --> 00:14:50,065
! Cette relation
225
00:14:51,409 --> 00:14:54,073
Pourquoi est-ce si compliqué ?
226
00:14:55,080 --> 00:14:58,244
Je travaille si dur ici
Je serai ton mari parfait
227
00:14:58,808 --> 00:15:01,534
Peu importe à quel point tu travailles dur, non
! Je trouve que tu as la moindre indifférence
228
00:15:01,753 --> 00:15:03,737
...je t'aime, et
229
00:15:05,097 --> 00:15:07,948
Vous vous souciez de votre carrière
Plus que tu te soucies de moi
230
00:15:08,138 --> 00:15:09,901
Je t'aime, Casey
231
00:15:10,395 --> 00:15:12,511
Mais tu me blâmes
232
00:15:12,880 --> 00:15:15,739
Tu travailles dur pour être
Ce que je veux, c'est ce dont tu bénéficies
233
00:15:15,764 --> 00:15:17,481
! Au lieu de me donner ce que je veux
234
00:15:17,856 --> 00:15:20,300
. Arrête de travailler si dur
Pourquoi ne sois-tu pas toi-même ?
235
00:15:20,372 --> 00:15:24,104
Je ne veux pas de Fred McMurray, ouais
! Casey! je te veux)
236
00:15:24,526 --> 00:15:29,127
Toi, l'homme arrogant et assertif
.. vivant, plein de
237
00:15:29,151 --> 00:15:31,129
Tu n'aimeras pas qui je suis
238
00:15:32,337 --> 00:15:33,998
! Il t'a épousé
239
00:15:34,391 --> 00:15:37,469
! Je t'aimais -
Je ne veux pas te perdre, Christy.
240
00:15:39,516 --> 00:15:41,155
(Christine)
241
00:16:48,739 --> 00:16:53,547
Il n'y a rien dans ce sac
Juste un paquet de documents
242
00:16:55,575 --> 00:16:58,830
Peut-être un jeu de préservatifs
. C'est ça
243
00:17:15,589 --> 00:17:18,175
Oui ? -
Je veux juste savoir une chose -
244
00:17:18,353 --> 00:17:20,617
Tout type de drogue
Qu'est-ce que tu utilises ?
245
00:17:23,057 --> 00:17:24,088
Quoi?
246
00:17:24,251 --> 00:17:27,563
Je veux savoir de quel genre
Parmi les médicaments que vous prenez
247
00:17:27,586 --> 00:17:31,336
Alors tu penses que tu peux apporter
Maudite drogue chez moi ?
248
00:17:31,743 --> 00:17:35,352
! Ce sac était verrouillé, Kiss.
Vrai? Me poursuivre en justice alors ? -
249
00:17:35,500 --> 00:17:37,914
Ce n'était pas une façon de faire confiance
Alors tu joues avec mes affaires
250
00:17:37,960 --> 00:17:40,929
Ce n'est pas comme si j'avais emprunté
Ta carte de visite est là, espèce d'idiot
251
00:17:40,930 --> 00:17:43,764
Tu m'as apporté de la saleté
! ma maison ! Chez moi
252
00:17:43,805 --> 00:17:47,055
Que je t'ai invité
À lui en tant qu'invité
253
00:17:47,172 --> 00:17:48,992
Savez-vous ce qu'ils font ?
Dans la civilisation romaine
254
00:17:49,093 --> 00:17:50,898
Lorsqu'un visiteur viole l'hospitalité de quelqu'un ?
255
00:17:51,046 --> 00:17:55,257
Ils lui ont coupé le pénis
! Et ils le clouent à cette foutue porte
256
00:17:55,374 --> 00:17:57,777
Avez-vous vu ? C'est pourquoi
! En ne te disant pas
257
00:17:58,233 --> 00:18:00,827
Je savais que tu ne les avais pas
Enthousiasme pour cet accord
258
00:18:00,855 --> 00:18:02,980
J'ai même une petite entreprise
Faites-le à Houston
259
00:18:03,024 --> 00:18:05,234
Et je voulais te dire au revoir face à face
260
00:18:05,352 --> 00:18:07,672
Je veux que tu récupères ton cul
Par ici, prends ta merde
261
00:18:07,762 --> 00:18:08,991
! Et sors ta saleté de ma maison
262
00:18:09,164 --> 00:18:10,867
Je ne peux pas faire ça, mon ami
263
00:18:11,171 --> 00:18:14,014
J'apprécie l'état dans lequel tu te trouves
... sur elle, mais je te l'ai dit
264
00:18:14,370 --> 00:18:17,264
j'ai du travail à faire
Je ne l'ai pas fini pour m'en soucier
265
00:18:17,279 --> 00:18:18,580
Et alors ?
266
00:18:20,136 --> 00:18:21,987
Des petits travaux que je n'ai pas terminés
267
00:18:22,343 --> 00:18:24,889
Si tu ne reviens pas ici
Dans les quinze minutes
268
00:18:24,928 --> 00:18:27,718
Tu prendras ta saleté de
Salle des preuves de la police
269
00:18:27,802 --> 00:18:29,270
Que leur dites-vous ?
270
00:18:29,575 --> 00:18:32,566
Que ton ancien collègue s'est arrêté
Vous avez un panier de friandises
271
00:18:32,582 --> 00:18:35,785
Je sentais que c'était un devoir
Est-il éthique d'y entrer ?
272
00:18:35,848 --> 00:18:38,863
Je ne pense pas -
...Ecoute, espèce de sale boiteux -
273
00:18:38,941 --> 00:18:42,276
j'ai quelques problèmes
Que j'essaie de dépasser
274
00:18:42,347 --> 00:18:45,159
! Ne le rends pas à cause de ta bêtise
275
00:18:45,308 --> 00:18:48,378
Tu n'as pas l'air aussi content
je t'ai vu ce matin
276
00:18:48,619 --> 00:18:50,167
N'oublie pas
277
00:18:50,839 --> 00:18:53,182
Personne ne peut le dire
Qui nous écoute ?
278
00:18:53,595 --> 00:18:55,120
Surveille juste mon sac, Kiss
279
00:18:55,206 --> 00:18:58,120
je reviens dans quelques heures
. Je vais faire mes valises et partir
280
00:18:58,715 --> 00:19:01,690
Quoi ? « Surveille ton sac ?
...Tu ne m'as pas entendu, Nick, lève-toi
281
00:19:01,793 --> 00:19:03,605
Désolé, Kiss, c'est fini
. Il est temps, je dois y aller
282
00:19:03,919 --> 00:19:04,817
! (pseudo)
283
00:19:05,728 --> 00:19:06,845
! (pseudo)
284
00:19:07,970 --> 00:19:09,016
! (pseudo)
285
00:19:09,513 --> 00:19:13,751
! Condamner! Condamner
! Condamner! Merde
286
00:19:55,040 --> 00:19:58,008
Ecoute mec, je suis rentré à la maison
! Faux, je n'ai commandé aucune pizza
287
00:19:58,780 --> 00:19:59,717
Quoi ?
288
00:20:00,389 --> 00:20:03,607
Tu as dit que tu avais fait une erreur à la maison
! Je n'ai pas commandé de pizza
289
00:20:05,287 --> 00:20:06,654
Cette pizza n'est pas
Le vôtre, n'est-ce pas ?
290
00:20:06,787 --> 00:20:07,505
Non
291
00:20:10,610 --> 00:20:11,867
De quel type est-elle ?
292
00:20:13,347 --> 00:20:14,433
"Les amants morts"
293
00:20:15,027 --> 00:20:17,480
Je te dirai quoi... qu'est-ce que c'est
Son prix ? je te l'achèterai
294
00:20:17,525 --> 00:20:20,487
Non mec, tu ne peux pas
Ça, n'est-ce pas ?
295
00:20:20,598 --> 00:20:22,823
Tu n'as pas commandé de pizza
. je ne peux pas te le vendre
296
00:20:23,130 --> 00:20:24,965
Qu'est-ce que tu vas en faire, le ramener ?
297
00:20:25,140 --> 00:20:26,631
je vous propose de l'acheter
298
00:20:27,879 --> 00:20:28,948
...je te dis quoi
299
00:20:29,307 --> 00:20:32,272
Je vais te vendre cette pizza, s'il te plaît
J'utilise ton téléphone, d'accord ?
300
00:20:32,726 --> 00:20:35,059
. Nous étions d'accord
. S'il vous plaît, entrez
301
00:20:39,517 --> 00:20:41,704
Savez-vous ce qui va se passer ?
Si vous appuyez sur cette gâchette ?
302
00:20:42,083 --> 00:20:45,387
Saviez-vous? -
! Tu peins mon plafond -
303
00:20:45,753 --> 00:20:47,237
Oui mec
304
00:20:48,616 --> 00:20:50,418
Tu sais pourquoi je le fais
Ici, non ?
305
00:20:51,850 --> 00:20:53,528
Statistiques « Enseigner la résistance ».
Abus de drogue ?
306
00:20:54,877 --> 00:20:57,432
Eh bien, tu me donnes cette merde
307
00:20:57,814 --> 00:21:00,463
Et les choses se termineront rapidement -
Oui -
308
00:21:00,835 --> 00:21:02,530
Eh bien, j'espère que tu sais nager
309
00:21:02,670 --> 00:21:06,170
Je l'ai versé dans les égouts -
L'as-tu mis à l'égout ? -
310
00:21:06,953 --> 00:21:09,248
Chaque milligramme
311
00:21:09,978 --> 00:21:11,138
D'accord
312
00:21:11,673 --> 00:21:13,657
Pourquoi tu me fais te faire du mal maintenant ?
313
00:21:13,985 --> 00:21:15,407
..Ecoute, espèce d'enfoiré
314
00:21:16,017 --> 00:21:19,820
Je n'ai aucune idée de ce qui se passe
Ici, je m'en fiche vraiment
315
00:21:21,077 --> 00:21:22,511
! Vérifiez-le, professeur
316
00:21:37,322 --> 00:21:38,837
Pourquoi ferais-tu une chose pareille ?
317
00:21:38,978 --> 00:21:41,332
. Je ne suis pas un trafiquant de drogue
. Je ne veux pas de cette saleté dans ma maison
318
00:21:41,874 --> 00:21:43,251
! C'est trop pour moi
319
00:21:47,703 --> 00:21:49,180
Oui monsieur
320
00:21:50,242 --> 00:21:51,914
Non, je suis là, mec
321
00:21:52,687 --> 00:21:53,954
Non, il ne l'a pas
322
00:21:54,492 --> 00:21:56,281
! Il l'a versé dans l'évier
323
00:21:56,658 --> 00:21:58,718
. C’est devenu réalité. Non, mec
. Il le fait directement
324
00:21:58,882 --> 00:22:01,229
Il dit qu'il ne veut pas qu'elle entre
Sa maison, n'est-ce pas ?
325
00:22:01,263 --> 00:22:03,094
"Non, je ne suis pas un trafiquant de drogue"
326
00:22:04,732 --> 00:22:07,638
Tu es sûr, n'est-ce pas ?
... mais
327
00:22:08,970 --> 00:22:11,708
Ok, mec
Ok, mec
328
00:22:12,170 --> 00:22:13,365
je comprends
329
00:22:15,615 --> 00:22:17,710
Désolé mec, mais
Tu dois y aller
330
00:22:18,068 --> 00:22:20,622
Il est maintenant très contrarié parce que tu t'es levé
En le jetant à la poubelle, oui
331
00:22:24,568 --> 00:22:26,216
Je veux te demander une faveur
332
00:22:28,331 --> 00:22:29,594
Une faveur ?
333
00:22:30,554 --> 00:22:32,952
je pense que je peux
J'utilise un peu Ganges
334
00:22:41,094 --> 00:22:42,585
Oui mec
335
00:23:09,599 --> 00:23:10,529
! décédé
336
00:23:12,990 --> 00:23:15,178
Hydroponique, mec.
337
00:23:17,328 --> 00:23:18,593
Vrai
338
00:23:21,534 --> 00:23:22,766
! Oui
339
00:23:31,572 --> 00:23:33,071
Écoutez-nous ceci
340
00:23:53,550 --> 00:23:56,019
Aimes-tu la musique, mec?
341
00:23:58,304 --> 00:23:59,678
Quoi ?
342
00:24:00,531 --> 00:24:03,407
Tu penses que je fais ça parce que je t'aime
Tuer des gens, n'est-ce pas ?
343
00:24:04,759 --> 00:24:05,988
Non, non
344
00:24:06,493 --> 00:24:08,566
La musique de Gaga est ma vie, oui
345
00:24:09,619 --> 00:24:11,813
j'ai de l'ambition
346
00:24:12,225 --> 00:24:14,159
C'est ce que je fais à la radio
347
00:24:14,896 --> 00:24:18,161
Je vais conclure cet accord
348
00:24:18,685 --> 00:24:19,708
... et puis
349
00:24:20,862 --> 00:24:22,903
Plus de meurtre
350
00:24:56,381 --> 00:24:59,396
. Le temps est écoulé, mec
Chaude journée d'été, n'est-ce pas ?
351
00:25:00,589 --> 00:25:03,349
Je t'aide juste
Ton autre vie telle que tu la connais
352
00:25:21,576 --> 00:25:22,860
Oui mec ?
353
00:25:23,431 --> 00:25:24,424
! (Marcha)
354
00:25:25,377 --> 00:25:26,952
Puis-je vous rappeler ?
355
00:25:27,502 --> 00:25:29,306
je suis un peu occupé
356
00:25:29,868 --> 00:25:30,907
Qui ?
357
00:25:31,650 --> 00:25:33,439
Au bureau en ce moment ?
358
00:25:35,158 --> 00:25:36,668
Voulez-vous que je l'entende pour vous ?
359
00:25:37,883 --> 00:25:39,181
! Par téléphone
360
00:25:39,679 --> 00:25:42,205
Non mec, ce sera
! Mauvais effets sonores
361
00:25:43,233 --> 00:25:45,250
Oui oui, tu es le leader, oui
362
00:25:45,659 --> 00:25:48,385
Hé, apporte le ruban bleu
Maintenant, mets-le dans l'enregistreur
363
00:25:50,024 --> 00:25:52,618
! Allez mec -
! Vous devez vous moquer de moi -
364
00:26:03,239 --> 00:26:05,466
Non non non ! Soulever de
! Sa voix, élève la voix
365
00:26:06,629 --> 00:26:08,574
Pouvez-vous l'entendre ?
Oui mec
366
00:26:08,957 --> 00:26:10,442
♪ Suivez-moi ♪
367
00:26:14,141 --> 00:26:17,523
♪ Suivez-moi ♪ -
♪ Les morts me regardent tous les jours ♪ -
368
00:26:17,646 --> 00:26:20,281
♪ En fait, écrire m'empêche de dormir maintenant ♪
369
00:26:20,430 --> 00:26:23,044
♪ Faites-moi savoir ce qu'il y a de nouveau pour que je puisse y travailler ♪
370
00:26:23,169 --> 00:26:26,012
♪ C'est comme si tu faisais avancer ces choses
Sans choisir jusqu'à ce qu'on l'oublie ♪
371
00:26:26,161 --> 00:26:28,554
♪ Charge mon arme et fabrique-la
Sur ma taille en ce moment ♪
372
00:26:28,696 --> 00:26:31,438
♪ Fumer de l'herbe
Pour que j'aie la tête claire ♪
373
00:26:31,563 --> 00:26:34,532
♪ Parlez à Jah pour obtenir des mots
Maintenant, ils viennent du public ♪
374
00:26:34,641 --> 00:26:37,030
♪ Addict Mac, je sais
Que tu ne le trouveras jamais ♪
375
00:26:37,109 --> 00:26:40,032
♪ Tu ne sais pas ce que je regarde
Tu ne sais pas ce que je vois ♪
376
00:26:40,174 --> 00:26:43,127
♪ Je l'ai su dès le moment où tu m'as suivi ♪
377
00:26:49,263 --> 00:26:52,200
Signez-le vite
! Son prix est sur le point d'augmenter
378
00:26:54,536 --> 00:26:56,551
J'ai juste adoré la cassette
Autocollant, et toi ?
379
00:26:57,479 --> 00:27:00,330
Peut-être que tu fais partie des imbéciles qui
! "Duck tape", disent-ils
380
00:27:01,183 --> 00:27:03,504
C'est comme ça, ganja boy
381
00:27:04,639 --> 00:27:09,443
Tu ne savais pas que j'étais
Juste un spectateur naïf dans tout ça
382
00:27:10,513 --> 00:27:12,389
Et tu as participé
En cachant ton secret
383
00:27:12,859 --> 00:27:14,427
. J'apprécie ça
384
00:27:15,030 --> 00:27:18,718
...indépendamment du fait
je ne veux pas te tuer
385
00:27:19,037 --> 00:27:21,576
Je ne sais même pas quoi
Je te le ferai après ta mort
386
00:27:21,794 --> 00:27:24,229
Mais... je ne peux pas
Te laisser partir
387
00:27:26,252 --> 00:27:27,533
...donc
388
00:27:29,443 --> 00:27:31,013
! je suis dans un dilemme
389
00:27:38,700 --> 00:27:40,429
Quelle heure est-il maintenant ?
390
00:27:41,802 --> 00:27:42,963
! Merde
391
00:27:56,129 --> 00:27:57,777
Un instant s'il te plaît
392
00:28:33,870 --> 00:28:34,859
! Accueillir
393
00:28:35,105 --> 00:28:36,753
! M. Wells...
! Dr Jarvis.
394
00:28:36,862 --> 00:28:38,909
! C'est bon de te revoir -
Ravi de vous rencontrer aussi -
395
00:28:38,942 --> 00:28:40,550
Voudriez-vous entrer, s'il vous plaît ?
396
00:28:41,495 --> 00:28:45,127
Je m'en excuse, je..je
Je n'ai pas trouvé la clé de la porte
397
00:28:45,900 --> 00:28:47,651
! Je n'ai pas entendu la serrure quand je l'ai ouvert
398
00:28:48,103 --> 00:28:52,839
. C'est vrai, je ne l'ai pas trouvé
. S'il te plaît, passe par là
399
00:28:53,603 --> 00:28:58,103
Alors, M. Wells, c'est vous
Et ta femme veut adopter l'enfant
400
00:28:58,235 --> 00:29:00,399
. Oui monsieur, c'est vrai -
D'accord -
401
00:29:00,578 --> 00:29:04,117
Maintenant, tu réalises l'étape
La prochaine étape dans le processus d'adoption ?
402
00:29:04,919 --> 00:29:08,286
Oui, nous voulons
Nous les évaluons individuellement
403
00:29:08,387 --> 00:29:10,614
. Oui, c'est exact
. C'est pourquoi je suis ici
404
00:29:10,862 --> 00:29:14,762
Votre femme, bien sûr, a fini
Déjà noté, non ?
405
00:29:15,019 --> 00:29:16,440
C'est une femme merveilleuse
406
00:29:16,666 --> 00:29:18,994
Femme absolument merveilleuse
407
00:29:19,378 --> 00:29:22,862
On commence ? -
... Bien sûr, ouais, une chose -
408
00:29:23,026 --> 00:29:25,979
N'avons-nous pas déjà fait l'évaluation?
Lors de l'examen précédent ?
409
00:29:26,424 --> 00:29:28,799
Non, c'était juste ça
Consultations initiales
410
00:29:28,900 --> 00:29:31,345
Il s'agit d'un test de compétence individuel
411
00:29:31,993 --> 00:29:34,775
Cela vous pose-t-il un problème, monsieur Wells? -
! Non -
412
00:29:35,267 --> 00:29:38,594
En fait non -
Bien, alors nous pouvons commencer -
413
00:29:38,983 --> 00:29:43,084
Quelles sont vos qualifications, Dr Jarvis ?
Êtes-vous docteur en médecine ?
414
00:29:45,326 --> 00:29:48,793
Êtes-vous nerveux, M. Wells ?
415
00:29:49,679 --> 00:29:51,396
! Non
416
00:29:52,999 --> 00:29:54,108
Pourquoi ?
417
00:29:54,897 --> 00:29:58,397
Parce que c'est ce que tu fais
C’est ce qu’on appelle la « transformation du dialogue ».
418
00:29:58,756 --> 00:30:03,716
Cela signifie simplement que vous essayez d'échapper
Répondez à mes questions en me répondant par des questions
419
00:30:03,974 --> 00:30:10,544
C'est quelque chose auquel les gens sont habitués
Qui essaie de cacher quelque chose
420
00:30:12,353 --> 00:30:15,181
Tu essaies de me cacher
Quelque chose, M. Wells ?
421
00:30:17,939 --> 00:30:20,305
! Non -
bien -
422
00:30:21,896 --> 00:30:24,092
Prenez-vous actuellement des médicaments ? -
! les deux -
423
00:30:24,265 --> 00:30:26,202
Pas même du Tylenol ?
[Médicament contre la douleur]
424
00:30:26,929 --> 00:30:29,085
Un peu... bien sûr
425
00:30:29,350 --> 00:30:31,132
Avez-vous des antécédents de prise de médicaments ?
426
00:30:32,339 --> 00:30:34,389
Un peu je pense
427
00:30:35,553 --> 00:30:41,748
Comme tous ceux qui vont à l'université -
"Justification de la consommation de drogues" -
428
00:30:41,816 --> 00:30:43,216
Et l'alcool ?
429
00:30:45,125 --> 00:30:47,025
Bière à l'occasion
430
00:30:47,774 --> 00:30:50,867
Avez-vous déjà été emprisonné ou détenu ?
Sous surveillance de sécurité ?
431
00:30:51,484 --> 00:30:53,538
Non -
Y a-t-il des antécédents de maladie mentale ? -
432
00:30:53,624 --> 00:30:54,296
! Non
433
00:30:54,966 --> 00:30:58,676
Vous savez, il y a quelque chose à propos du formulaire de candidature
Votre, cela me dérange beaucoup
434
00:30:59,288 --> 00:31:02,108
Il y a un écart à travers
! Deux ans, deux ans et demi
435
00:31:02,867 --> 00:31:04,194
... je veux dire
436
00:31:05,606 --> 00:31:08,566
C'est arrivé il y a environ cinq ans
437
00:31:08,995 --> 00:31:10,074
Vrai
438
00:31:10,731 --> 00:31:13,051
... Dois-je t'apporter
439
00:31:13,200 --> 00:31:15,270
Du thé glacé ? ... -
Non, non, merci -
440
00:31:15,418 --> 00:31:16,449
je me sens un peu sec
441
00:31:16,613 --> 00:31:20,238
Ça vous dérange ? -
Non, s'il te plaît, vas-y, entre -
442
00:31:22,308 --> 00:31:27,573
Je te le demande parce que ta femme l'a fait
..Soyez clair sur votre passé
443
00:31:27,798 --> 00:31:31,837
J'espérais que peut-être tu aurais
La capacité de clarifier certaines choses
444
00:31:36,195 --> 00:31:39,655
J'étais à Los Angeles -
C'est vrai, c'est ce que ta femme a dit...
445
00:31:40,179 --> 00:31:42,780
Pourriez-vous être plus précis ?
446
00:31:43,514 --> 00:31:47,920
Eh bien, je travaillais
Un peu de travail manuel
447
00:31:48,569 --> 00:31:50,245
Ici et là, tu sais
448
00:31:51,069 --> 00:31:54,076
Non, je ne sais pas
449
00:31:54,553 --> 00:31:55,854
Pourriez-vous développer ?
450
00:31:56,303 --> 00:31:59,428
Eh bien, je travaillais
En tant que mécanicien pendant un certain temps
451
00:31:59,460 --> 00:32:01,513
Par exemple, tu veux dire : garage
Réparation automobile ?
452
00:32:01,615 --> 00:32:06,240
Non, je veux dire en tant que salon automobile -
! Excellent -
453
00:32:06,388 --> 00:32:10,080
Eh bien, les voitures rapides
Et les voitures de course
454
00:32:10,771 --> 00:32:12,521
... tu sais -
Le saviez-vous, j'ai changé d'avis -
455
00:32:12,573 --> 00:32:14,473
Je pense que j'aimerais
Avec du thé glacé
456
00:32:16,794 --> 00:32:20,669
Je suis désolé. Nous avons manqué de thé
Complètement glacé. Et la bière ?
457
00:32:21,123 --> 00:32:22,434
! Oui
458
00:32:29,008 --> 00:32:32,195
Tu n'as rien d'autre ? -
! les deux ! Non, je n'ai pas...
459
00:32:33,508 --> 00:32:37,468
C'est... c'est tout... tout ce que nous avons
460
00:32:37,581 --> 00:32:40,034
Chris a quelques inquiétudes.
461
00:32:47,374 --> 00:32:51,663
Je suis, je suis désolé... qu'étions-nous
Dites, Dr Jarvis ?
462
00:32:51,803 --> 00:32:55,786
Je te demandais si tu te souvenais
Le nom de ce showroom automobile ?
463
00:32:55,965 --> 00:32:57,130
! (Bubba)
464
00:32:59,587 --> 00:33:00,845
Bouba ?)
465
00:33:02,103 --> 00:33:07,462
(Galerie..Grand..Bloc..Bubba
466
00:33:08,507 --> 00:33:10,796
Avez-vous le numéro?
Le téléphone de Bubba ?
467
00:33:13,772 --> 00:33:18,702
Non, non, c'est fini
leur entreprise
468
00:33:24,283 --> 00:33:28,033
Veux-tu m'excuser... un instant ?
469
00:33:28,697 --> 00:33:31,298
...C'est mon chat.. Elle a dû entrer
470
00:33:31,673 --> 00:33:36,553
Je suis allé dans le garage... et je reviens tout de suite
471
00:33:54,118 --> 00:33:55,469
Voyez-vous cela ?
472
00:33:56,830 --> 00:33:59,056
Avez-vous une idée de quoi ?
Puis-je le faire avec ?
473
00:34:03,142 --> 00:34:05,977
D'une manière ou d'une autre, je ne te fais pas confiance
474
00:34:07,253 --> 00:34:10,893
D'ailleurs, ce que j'ai fait
Cela fait beaucoup de bruit
475
00:34:37,846 --> 00:34:40,377
Je m'excuse pour ce qui s'est passé, Dr Jarvis
476
00:34:52,266 --> 00:34:54,055
Alors, où en étions-nous ?
477
00:34:54,711 --> 00:34:58,203
Je vous posais des questions sur Los Angeles.
! Oui, c'est vrai -
478
00:35:02,652 --> 00:35:06,308
! Malheur à toi ! je présente mes excuses
! Ces choses ne sont jamais arrivées auparavant
479
00:35:12,827 --> 00:35:14,022
Puis-je vous servir avec n'importe quoi ?
480
00:35:15,076 --> 00:35:16,201
! "Puis-je?"
481
00:35:17,554 --> 00:35:20,991
Eh bien... puis-je vous servir ?
482
00:35:22,296 --> 00:35:24,124
Alors, c'est toi Casey ?
483
00:35:24,647 --> 00:35:27,367
! C'est vrai -
Je suis un ami de Nick.
484
00:35:29,336 --> 00:35:33,000
! Je parie que tu l'es aussi -
Puis-je entrer ? -
485
00:35:34,171 --> 00:35:36,671
Nick n'est pas là pour le moment.
je l'attendrai -
486
00:35:37,061 --> 00:35:41,077
je suis un peu occupé -
D'accord, je serai très silencieux.
487
00:35:42,169 --> 00:35:45,059
Hé madame, je vous l'ai dit
! je suis juste un peu occupé
488
00:35:45,145 --> 00:35:48,582
En fait, ça va. je serai
Heureux de parler à ton ami
489
00:35:48,777 --> 00:35:51,521
! Ce n'est pas mon amie
! Je ne sais même pas qui elle est
490
00:35:53,407 --> 00:35:55,761
Bonjour, je suis Dallas.
491
00:35:55,855 --> 00:35:58,769
Non, ne vous embêtez pas à le définir
Mettez-vous dessus parce que ça ne restera pas
492
00:35:59,576 --> 00:36:01,503
Qu'est-ce que c'est ?
493
00:36:02,006 --> 00:36:04,065
C'est mon téléphone
494
00:36:04,896 --> 00:36:07,240
Tu ne veux pas lui répondre ? -
! Oui -
495
00:36:07,857 --> 00:36:09,880
je vais y répondre
496
00:36:10,442 --> 00:36:12,598
Où est ton téléphone sans fil ?
497
00:36:13,098 --> 00:36:14,676
Est-ce que vous faites une enquête ?
498
00:36:15,371 --> 00:36:18,339
! J'ai un téléphone, je l'ai cassé
499
00:36:18,605 --> 00:36:21,324
En colère ? -
Oui -
500
00:36:21,714 --> 00:36:23,187
! Je veux dire, non
501
00:36:24,213 --> 00:36:27,033
Pouvez-vous me donner quelques secondes ?
502
00:36:27,182 --> 00:36:28,541
! Ne t'assois pas
503
00:36:37,647 --> 00:36:39,731
Bonjour Nick.
! (sac) -
504
00:36:40,094 --> 00:36:43,594
! Tu dois revenir maintenant.
J'ai des ennuis, Case.
505
00:36:43,777 --> 00:36:47,612
Mon ami, tu as des ennuis
! Plus grand que ce que tu vis actuellement
506
00:36:47,745 --> 00:36:49,307
L'Université de Yale, n'est-ce pas ?
507
00:36:49,957 --> 00:36:52,580
J'y ai étudié -
Vraiment ? -
508
00:36:52,799 --> 00:36:57,280
Quelle était votre spécialité ? -
Technologie et philosophie. Ça te dérange? -
509
00:37:11,608 --> 00:37:15,178
Casey devient alors nerveux
Un médecin lui a rendu visite à son domicile
510
00:37:15,475 --> 00:37:18,172
Je commence à le penser, oui
511
00:37:18,320 --> 00:37:21,026
Des Jamaïcains se sont présentés
Ici, il a essayé de me tuer
512
00:37:21,104 --> 00:37:24,080
Et maintenant un des mecs
Tu es assis dans le couloir
513
00:37:24,393 --> 00:37:27,565
Habillé ? -
Une salope nommée Dallas.
514
00:37:27,846 --> 00:37:29,752
... Dis-moi, tu n'es pas un de ceux-là
515
00:37:29,962 --> 00:37:34,438
Les génies de Freud qui gaspillent tout
Leur temps à se concentrer sur leur « complexe d’envie du pénis » ?
516
00:37:34,695 --> 00:37:37,027
Eh bien, le sexe est un déclencheur majeur
517
00:37:37,957 --> 00:37:44,502
Je veux dire, indirectement, je suppose
Ce sexe est à la base de la majeure partie de nos fondements intellectuels
518
00:37:44,880 --> 00:37:48,131
Le pensez-vous ? -
! Bien sûr -
519
00:37:48,911 --> 00:37:52,536
Vous aimez les films porno ? -
! Excusez-moi -
520
00:37:53,036 --> 00:37:55,301
Vous savez, les films
! Porno, films sexuels
521
00:37:55,590 --> 00:37:57,308
! Vous avez sûrement entendu des histoires
522
00:37:58,543 --> 00:38:00,847
Oui, j'ai entendu des histoires
... mais je ne l'ai vraiment pas fait
523
00:38:01,121 --> 00:38:03,553
Je m'en fichais d'elle
524
00:38:03,917 --> 00:38:06,855
J'adore ça, surtout les films gays
525
00:38:07,245 --> 00:38:10,566
Leurs pénis glissent
Certains d'entre eux entrent et sortent
526
00:38:11,119 --> 00:38:15,522
Merde ! Cela me fait mouiller, comme je l'étais
! Assis sur une chaise nettoyée à la vapeur
527
00:38:17,353 --> 00:38:18,965
....en fait
528
00:38:23,076 --> 00:38:26,036
Je me mouille quand
je parle de ce sujet
529
00:38:27,948 --> 00:38:30,740
De quoi tu ne m'as pas parlé, Nick ? -
Rien, Kiss.
530
00:38:30,841 --> 00:38:34,903
Mais ne lui donne pas mon sac.
Ne t'inquiète pas, elle n'est pas avec moi -
531
00:38:35,098 --> 00:38:36,410
L'avez-vous donné au Jamaïcain ?
532
00:38:36,890 --> 00:38:38,746
Non, je l'ai jeté dans l'évier
533
00:38:38,833 --> 00:38:39,652
Quoi ?
534
00:38:40,311 --> 00:38:43,623
je vais regarder des films
Le porno à Los Angeles
535
00:38:43,882 --> 00:38:46,194
Pour que je puisse voir à quoi ça ressemble, d'accord ?
536
00:38:46,811 --> 00:38:50,647
Alors j'ai passé cinq heures avec ça
Le jeune homme a enfoncé son pénis dans mon cul
537
00:38:50,842 --> 00:38:52,968
Plus deux filles
Vous léchez mon vagin tous les deux
538
00:38:53,943 --> 00:38:56,131
Mais ce n'est pas ce à quoi je m'attendais
C'est juste un acte
539
00:38:56,295 --> 00:38:58,634
Je veux dire, au début c'était génial
540
00:38:59,748 --> 00:39:03,873
Et puis vient le réalisateur méprisable
! Il vous a crié : « Arrêtez de filmer ».
541
00:39:03,982 --> 00:39:07,016
Quelques rois de l'art viennent
Maquillage toutes les quelques minutes
542
00:39:07,154 --> 00:39:09,841
Et ils ajustent le maquillage
En le passant sur vos seins
543
00:39:09,958 --> 00:39:12,763
Donc, en fait, vous n'êtes pas obligé
Vous avez la possibilité d'en profiter
544
00:39:13,536 --> 00:39:15,526
Finalement, je suis parti et j'ai quitté l'équipe
545
00:39:17,262 --> 00:39:18,993
Super expérience malgré tout ça
546
00:39:22,299 --> 00:39:24,189
Tu as une érection, Jarv ?
547
00:39:24,594 --> 00:39:25,898
... Bien
548
00:39:26,930 --> 00:39:28,239
Il est temps de partir
549
00:39:30,444 --> 00:39:32,071
! Ta vache t'appelle
550
00:39:32,612 --> 00:39:36,260
Je suis vraiment désolé, Dr Jarvis.
Non non s'il te plaît, prends ton temps -
551
00:39:38,018 --> 00:39:41,650
! Tu dois sortir de chez moi
552
00:39:46,220 --> 00:39:48,126
Avez-vous dit que vous veniez de Los Angeles ?
553
00:39:48,430 --> 00:39:50,329
Quoi? -
Quoi ? -
554
00:39:50,586 --> 00:39:52,633
Est-ce ainsi que vous répondez
Qu'est-ce qu'il y a au téléphone ces jours-ci ?
555
00:39:53,266 --> 00:39:55,555
Je suis désolé, ma chère
Je pensais que tu étais quelqu'un d'autre
556
00:39:55,556 --> 00:39:58,219
Avez-vous alors rencontré M. Wells ?
Il vivait à Los Angeles ?
557
00:39:58,244 --> 00:39:59,705
Non, pas directement
558
00:40:00,010 --> 00:40:01,735
Bien sûr, j'ai entendu parler de son travail
559
00:40:02,816 --> 00:40:04,213
Son œuvre ?
560
00:40:07,689 --> 00:40:09,447
N'est-ce pas pour ça que tu es ici ?
561
00:40:10,650 --> 00:40:13,517
...Que veux-tu? je veux dire
Comment se passe ta journée ?
562
00:40:13,869 --> 00:40:14,650
! Difficile
563
00:40:14,900 --> 00:40:18,087
... Nous sommes dans une impasse concernant les impôts, donc -
! C'est merveilleux, ma chère.
564
00:40:18,298 --> 00:40:20,727
Quoi ? Casey, tu veux bien ?
Est-ce que ça va ?
565
00:40:20,852 --> 00:40:22,945
Comment ça va avec toi ? -
C'est intéressant -
566
00:40:24,234 --> 00:40:26,116
En fait, tu ne croiras pas ce qui se passe
567
00:40:26,476 --> 00:40:28,148
Avez-vous rencontré le Dr Jarvis ?
568
00:40:28,413 --> 00:40:32,274
Oui, et il est là maintenant -
Vraiment ? comment ça va ? -
569
00:40:33,556 --> 00:40:38,352
Et puis, une fois, j'ai rencontré Nick
Et je connaissais toute l'histoire de Casey Wells
570
00:40:39,923 --> 00:40:42,743
En veux-tu un ? -
Un de quoi ? -
571
00:40:42,882 --> 00:40:44,938
! L'histoire de Casey Wells
572
00:40:46,352 --> 00:40:47,891
Oui, j'aimerais ça
573
00:40:48,618 --> 00:40:50,618
Et la dernière histoire ?
574
00:40:50,984 --> 00:40:53,383
C'est bon -
D'accord -
575
00:40:53,883 --> 00:40:56,062
...Nick et Casey
576
00:40:56,812 --> 00:41:00,593
, avec ce jeune homme, Jimmy
En peu de temps, il était insignifiant
577
00:41:00,734 --> 00:41:02,998
Il travaille comme intermédiaire pour certains traders
Niveau intermédiaire
578
00:41:03,136 --> 00:41:06,374
C'est génial, mec
! j'en ai juste mangé une grande quantité
579
00:41:07,985 --> 00:41:10,430
! C'est la mauvaise variété, mec
580
00:41:10,875 --> 00:41:12,803
Il a tenu une réunion entre eux
581
00:41:12,946 --> 00:41:16,177
Et ce gros nègre
Son nom est... Lester James
582
00:41:16,323 --> 00:41:19,078
Bien sûr, la plupart des gens
Ils le connaissent sous le nom de « Le Marteau »
583
00:41:19,503 --> 00:41:23,515
Marteau Cassa à sept heures.
D'où ce foutu nègre a-t-il trouvé un nom pareil ? -
584
00:41:23,895 --> 00:41:26,442
Tu as vu le bras dur de ce nègre, n'est-ce pas ? -
Oui, c'est vrai -
585
00:41:26,726 --> 00:41:28,452
(C'est ce qui les a amenés à l'appeler "Le Marteau".)
586
00:41:28,694 --> 00:41:32,089
... Il a fracassé le bras de Jimmy
! Avec un marteau de dix livres
587
00:41:32,499 --> 00:41:37,428
Il y a trois ans, c'était Lester James
Surnommé (The Hammer), il est l'un des plus grands traders
588
00:41:37,678 --> 00:41:39,564
Il avait un groupe de prostituées
Il a des relations sexuelles avec eux régulièrement
589
00:41:39,739 --> 00:41:43,254
Mais toutes les quelques semaines... c'était
Il va chercher des cinglés
590
00:41:43,516 --> 00:41:46,477
Une nuit, il a trouvé Lester
Lui-même dans un club de strip-tease
591
00:41:46,914 --> 00:41:51,265
Et... cette fille blanche nommée Raven
Elle lui faisait rouler son petit téton au visage
592
00:41:51,430 --> 00:41:53,813
Eh bien, Lester le voulait vraiment
593
00:41:53,914 --> 00:41:56,132
Même quand je lui ai dit ça
Il va se baiser
594
00:41:56,381 --> 00:41:58,334
...Il a saupoudré un peu de poudre dessus
595
00:41:58,427 --> 00:42:00,326
D'une manière ou d'une autre, il l'a fait revenir vers lui
596
00:42:00,482 --> 00:42:03,825
. C'est tout ce qu'il l'a forcée à faire
. Il a agressé cette salope
597
00:42:03,974 --> 00:42:07,129
Il l'a baisée de toutes les manières possibles
. Tu peux penser à plus
598
00:42:07,267 --> 00:42:08,958
Finalement, il était prêt
...pour revenir
599
00:42:09,044 --> 00:42:11,502
Il pensait l'avoir insultée
Vraiment salope et lui donne envie de lui
600
00:42:11,546 --> 00:42:14,015
... Alors il lui a poussé la tête vers le bas et...
601
00:42:17,819 --> 00:42:20,842
Elle a mordu cet organe
! Merde... je l'ai complètement coupé la parole
602
00:42:21,053 --> 00:42:22,940
Heureusement, ils l'ont retrouvé et opéré
La chirurgie l'a remis en place
603
00:42:23,083 --> 00:42:25,359
! Mais ça ne marchait plus
604
00:42:27,265 --> 00:42:29,765
Le problème est que l'histoire
Évitez toujours ce genre de chose
605
00:42:29,942 --> 00:42:33,340
Tu sais comment les choses se passent, alors combats-le
Constamment, de sorte que s'il entendait quelqu'un en parler
606
00:42:33,430 --> 00:42:35,219
Il les frappe avec son foutu marteau
607
00:42:36,819 --> 00:42:38,678
Le marteau est un peu coincé.
608
00:42:39,069 --> 00:42:40,420
Et Jimmy ?
609
00:42:41,123 --> 00:42:43,123
Au fil des années, cette qualité
Des imbéciles qui deviennent incontrôlables
610
00:42:43,170 --> 00:42:45,451
Alors un jour, il était en retard
marteau à propos de la réunion du forum
611
00:42:45,505 --> 00:42:48,450
Jimmy a fait une erreur
Il lui a demandé de se masturber pour lui
612
00:42:49,059 --> 00:42:51,769
La prochaine chose que tu sais
Le bras de Jimmy a été brisé
613
00:42:52,846 --> 00:42:54,572
! Merde
614
00:42:55,699 --> 00:42:57,613
Revenons vite au marteau
615
00:42:57,925 --> 00:43:00,292
Je fais juste un deal de drogue
Un autre à Lala Land
616
00:43:00,317 --> 00:43:01,690
Les méchants veulent conclure un accord ici ?
617
00:43:01,987 --> 00:43:03,347
Ils veulent reporter cet accord
618
00:43:04,620 --> 00:43:05,959
La réunion m'a rendu nerveux
619
00:43:20,914 --> 00:43:22,873
Quoi de neuf ?
620
00:43:23,554 --> 00:43:25,781
Il faut être un peu raisonnable
621
00:43:25,921 --> 00:43:27,517
Ressentir le besoin de
Ce genre de précipitation
622
00:43:27,618 --> 00:43:29,366
! Ne t'inquiète pas chérie, c'est génial
623
00:43:36,860 --> 00:43:37,946
! (casey)
624
00:43:38,969 --> 00:43:41,718
! Arrête, arrête, mec !
! bon sang ! Tu es chez moi -
625
00:43:41,895 --> 00:43:44,179
! Maintenant s'il te plaît, allez
! Espèce de grand homme noir
626
00:43:44,531 --> 00:43:47,226
Tu sais que je n'amène que des nègres
! Ici à moins qu'ils ne soient géniaux
627
00:43:47,467 --> 00:43:49,921
! Laisse entrer ce salaud
628
00:44:00,413 --> 00:44:01,920
Comment va ce bras, nègre ?
629
00:44:02,553 --> 00:44:04,905
Elle va bien, toujours en place
630
00:44:05,250 --> 00:44:07,101
Qu'est-ce que tu veux, salaud ?
631
00:44:08,659 --> 00:44:12,758
. Je n'autorise pas les gens à me fouiller
! C'est la preuve d'un manque de confiance
632
00:44:13,132 --> 00:44:16,225
Puis-je m'asseoir ? -
Êtes-vous venu ici pour vous asseoir ? -
633
00:44:23,542 --> 00:44:25,104
! Tu me dis
634
00:44:39,314 --> 00:44:40,869
Asseyez-vous
635
00:45:01,538 --> 00:45:04,616
Les drogues ont l'air bien -
A ton tour -
636
00:45:05,147 --> 00:45:07,241
Pourquoi ne nous montres-tu pas l'argent maintenant ?
637
00:45:07,428 --> 00:45:10,748
Pourquoi ne me laisses-tu pas analyser un autre échantillon ?
638
00:45:14,209 --> 00:45:15,563
! Faites-vous une faveur
639
00:45:36,209 --> 00:45:37,662
! (Derek)
640
00:45:42,193 --> 00:45:43,794
Compte-les, Jimmy
641
00:45:48,544 --> 00:45:50,048
Vous voulez plus d’offres ?
642
00:45:55,739 --> 00:45:57,903
Parce que nous sommes tous de bons amis ici
643
00:45:57,928 --> 00:46:00,301
J'ai une question pour toi -
Demandez tout ce que vous voulez -
644
00:46:01,962 --> 00:46:03,487
Tout l'argent est là, Kiss
645
00:46:04,904 --> 00:46:07,932
J'ai entendu parler de cet énorme enfoiré
646
00:46:08,872 --> 00:46:12,622
Qui fait cette habitude, alors
Les nègres les frappaient avec un marteau
647
00:46:14,370 --> 00:46:19,120
J'ai entendu pourquoi il le faisait
! Sur ce, je sympathise avec lui
648
00:46:19,830 --> 00:46:22,775
Mais... il y a un piège
649
00:46:22,947 --> 00:46:25,849
! Je n'arrive tout simplement pas à le sortir de ma tête
650
00:46:25,992 --> 00:46:28,359
! Peu -
...D'accord -
651
00:46:28,781 --> 00:46:32,445
J'ai entendu parler de la taille de leurs membres
La masculinité pour la plupart des Noirs, tu sais
652
00:46:32,702 --> 00:46:35,412
! Je veux dire... des pénis de la taille d'une saucisse
653
00:46:36,022 --> 00:46:36,920
...D'accord
654
00:46:37,370 --> 00:46:39,502
Maintenant, j'ai des formes
Variété de sexe oral
655
00:46:39,565 --> 00:46:41,245
Par n'importe quel nombre de putes
656
00:46:41,330 --> 00:46:45,870
Par conséquent, je connais la taille de mon organe blanc
! Qui entrerait dans la bouche d'une pute, n'est-ce pas ?
657
00:46:46,855 --> 00:46:48,386
...Ma question
658
00:46:49,649 --> 00:46:51,988
... Lui : Comment cette vile salope s'est-elle levée ?
659
00:46:52,266 --> 00:46:55,818
En insérant le membre énorme
... alors négro dans sa bouche
660
00:46:56,586 --> 00:46:59,070
Et elle l'a mangé complètement en une seule bouchée ?
661
00:46:59,359 --> 00:47:01,257
Il est possible que vous
! Mords-le pendant un moment
662
00:47:01,294 --> 00:47:03,575
Mais je ne pense pas qu'un scélérat soit autorisé
Une telle chose arriverait dans ce cas
663
00:47:03,788 --> 00:47:08,584
! Hé, nous avons un problème ici -
..Donc, la seule chose que je pense -
664
00:47:09,368 --> 00:47:11,946
C'est ce gros enfoiré de nègre
665
00:47:12,400 --> 00:47:14,407
! Il a cette petite bite
666
00:47:14,595 --> 00:47:16,407
Ce qui ne sert à rien
Super en tout cas
667
00:47:17,805 --> 00:47:19,260
Qu'en pensez-vous ?
668
00:47:20,901 --> 00:47:22,229
Suis-je proche ?
669
00:47:22,932 --> 00:47:26,315
! J'ai dit : nous avons un gros problème ici
670
00:47:44,441 --> 00:47:47,761
Qu'as-tu fait, mec ?
! je suis mort
671
00:47:47,933 --> 00:47:50,691
! mort -
Pourquoi n'as-tu pas utilisé de silencieux, Casey ? -
672
00:47:52,239 --> 00:47:53,778
Gagnez ce foutu argent, Jimmy
673
00:47:53,957 --> 00:47:56,387
! je suis mort
! je suis mort mec
674
00:47:56,687 --> 00:47:58,679
Pourquoi n'as-tu pas utilisé de silencieux ?
Le son, Casey ?
675
00:47:58,741 --> 00:48:01,858
,..tu veux franchir les portes
Dire à tout le monde mon putain de nom ?
676
00:48:02,124 --> 00:48:04,784
! je suis mort -
! Oubliez ça -
677
00:48:04,924 --> 00:48:07,935
Bonne chance mec, non
Je sais ce qui ne va pas chez toi ?
678
00:48:09,262 --> 00:48:11,228
. Nous avons quarante-cinq secondes
. Allons-y
679
00:48:19,205 --> 00:48:21,037
Es-tu toujours là ?
680
00:48:24,228 --> 00:48:26,111
Que fais-tu ? -
! je pars -
681
00:48:26,290 --> 00:48:28,399
J'en ai assez entendu
! Pour un jour
682
00:48:28,610 --> 00:48:30,510
Quoi ? Quoi ?
Que lui as-tu dit ?
683
00:48:30,650 --> 00:48:34,945
! Dr Jarvis, je ne connais même pas cette salope.
Eh bien, elle semble très bien vous connaître.
684
00:48:35,031 --> 00:48:37,557
. Merci beaucoup
. Ce fut un plaisir de vous rencontrer
685
00:48:37,690 --> 00:48:40,001
J'ai dû faire une énorme erreur
686
00:48:40,149 --> 00:48:42,736
...Dr. Jarvis, maintenant, moi, moi
687
00:48:42,807 --> 00:48:45,313
! Docteur -
Nous vous contacterons, M. Wells.
688
00:48:45,391 --> 00:48:48,456
Non, maintenant, il y a quelque chose de mauvais
! Compris, Dr Jarvis
689
00:48:48,478 --> 00:48:50,034
! Dr Jarvis
690
00:48:54,628 --> 00:48:59,631
! je suis maudit -
Oui, tu es -
691
00:48:59,769 --> 00:49:05,008
"toucher"
Cette scène contient du contenu sexuel
692
00:49:15,482 --> 00:49:18,019
! Okay, Casey, c'est juste toi et moi
693
00:49:19,067 --> 00:49:20,318
Qu'en pensez-vous ?
694
00:49:20,717 --> 00:49:24,185
Ma femme va me tuer
Quand tu découvriras que j'ai autorisé...
695
00:49:24,271 --> 00:49:27,406
Une lesbienne portant une robe en caoutchouc
Pink cherche sa chance
696
00:49:27,407 --> 00:49:30,000
Pour prendre un repas
! Happy Meal et couches.
697
00:49:30,367 --> 00:49:32,117
! C'est rouge, espèce d'idiot
698
00:49:33,055 --> 00:49:35,781
Où est-elle ? -
je vais te dire -
699
00:49:36,094 --> 00:49:37,640
A condition de répondre à une question
700
00:49:38,164 --> 00:49:40,156
! Bien sûr, parle
701
00:49:40,820 --> 00:49:42,890
Avez-vous vos règles ?
702
00:49:43,702 --> 00:49:46,827
Parce que tu ressembles à une des femmes
703
00:49:47,101 --> 00:49:51,100
...des explosifs sous pression, et
704
00:49:51,679 --> 00:49:55,934
Étant marié, il faut savoir
Combien les femmes détestent cette question
705
00:49:56,779 --> 00:49:58,661
Mais étant un homme stéréotypé
706
00:49:59,536 --> 00:50:02,732
Vous ne vous souciez pas d'émettre votre jugement préféré
Vous demandez quand même, n'est-ce pas ?
707
00:50:03,977 --> 00:50:07,208
Je dois rendre service à ta femme
Et je vais t'exploser la tête
708
00:50:07,547 --> 00:50:11,185
C'est comme s'il y avait un changement radical dans...
: L'humeur peut être utilisée comme
709
00:50:11,381 --> 00:50:14,513
. "Elle a ses règles"
. Comme ça explique quelque chose
710
00:50:14,724 --> 00:50:18,716
Les femmes ont des humeurs capricieuses
. C'est une réalité de la vie
711
00:50:19,106 --> 00:50:26,160
Et juste pour que tu le saches, je suis une vraie pute
. Que vous ayez vos règles ou non
712
00:50:28,565 --> 00:50:31,557
Maintenant, à propos de moi, réponds à ta question
713
00:50:40,204 --> 00:50:41,993
Est-ce que cela y répond ?
714
00:50:42,393 --> 00:50:47,236
. Je dirai que tu as raison, tu n'es qu'une garce.
... bien, maintenant-
715
00:50:49,205 --> 00:50:53,712
Répondez à ma question... avant
Vous commencez à perdre vos membres
716
00:50:55,244 --> 00:50:56,400
Elle a disparu
717
00:50:57,349 --> 00:50:58,856
Elle a disparu ? -
. Oui -
718
00:50:59,591 --> 00:51:03,028
Qu'entends-tu par "elle a disparu" ? -
Je l'ai détruit -
719
00:51:04,317 --> 00:51:07,777
Je l'ai fait nager
! Bassin d'évier. Au revoir
720
00:51:08,106 --> 00:51:10,668
Tu es un bon salaud, Casey
721
00:51:12,226 --> 00:51:16,569
Tu peux garder la gifle, je la prends
De l'argent, et nous pourrons résoudre notre différend après ça
722
00:51:17,336 --> 00:51:20,023
De l'argent ? Quel argent ?
723
00:51:20,219 --> 00:51:22,848
On a l'impression de tourner en rond ici
724
00:51:24,422 --> 00:51:27,062
! Je veux deux millions de dollars, Casey
725
00:51:27,734 --> 00:51:30,914
... laisse-moi -
...Laisse-moi t'expliquer quelque chose -
726
00:51:31,257 --> 00:51:35,811
. Je ne suis plus un trafiquant de drogue
Quatre ans se sont écoulés
727
00:51:35,889 --> 00:51:38,100
Depuis que j'ai vu des drogues
728
00:51:38,263 --> 00:51:39,959
je suis architecte
729
00:51:42,037 --> 00:51:44,639
Je suis un joyeux salaud de républicain
730
00:51:44,777 --> 00:51:46,732
Avec qui il passe la plupart de son temps
731
00:51:46,787 --> 00:51:49,433
J'essaie de comprendre comment faire
! Payer ces foutues factures
732
00:51:50,042 --> 00:51:51,851
Il rend sa femme heureuse
733
00:51:53,186 --> 00:51:55,916
Je vais te dire quelque chose, oh
Casey, je ne suis pas impressionné.
734
00:51:56,419 --> 00:52:01,051
..Après tout ce que j'ai entendu sur toi
! Je pense que tu serais plus comme... moi
735
00:52:01,373 --> 00:52:04,841
Mais tu es aussi avare que les autres
736
00:52:06,030 --> 00:52:07,787
...le moment viendra
737
00:52:08,755 --> 00:52:11,465
Donc tu ne peux pas
Vous le gérez assez bien
738
00:52:12,756 --> 00:52:14,317
Il faut préparer son départ
739
00:52:15,043 --> 00:52:18,144
Ou tu dois y mettre une balle
! Dans ta petite tête
740
00:52:18,699 --> 00:52:20,742
! Sinon quelqu'un le fera
741
00:52:21,175 --> 00:52:24,385
Tu es un lâche, Casey
742
00:52:24,901 --> 00:52:27,393
Nick ne l'admettrait pas
Alors, mais c'est la vérité
743
00:52:27,893 --> 00:52:30,611
Tu ne peux tout simplement pas le gérer
Avec elle, non ?
744
00:52:31,440 --> 00:52:33,720
Nick ne vous a-t-il pas parlé de...
Le dernier incident avant ?
745
00:52:34,041 --> 00:52:36,674
Bien sûr -
Plat (marteau) ? -
746
00:52:37,744 --> 00:52:39,694
Il t'a parlé de la fille ?
747
00:52:42,574 --> 00:52:45,409
Quoi de neuf? -
Pourquoi n'as-tu pas utilisé le suppresseur, Casey ? -
748
00:52:45,699 --> 00:52:47,277
Apportez ce foutu argent
749
00:52:49,480 --> 00:52:51,558
Pourquoi n'as-tu pas utilisé de silencieux ? -
...tu veux faire du porte à porte -
750
00:52:51,597 --> 00:52:54,784
Et dis à tout le monde
Le bâtiment est à mon putain de nom ?
751
00:52:54,870 --> 00:52:58,924
J'avais oublié ça, d'accord ? -
! J'ai oublié ! Je ne sais pas ce qui ne va pas chez toi -
752
00:52:59,088 --> 00:53:01,791
Prends l'argent, Jimmy, et partons
753
00:53:02,049 --> 00:53:04,614
Il nous reste quarante-cinq secondes. Allons-y
754
00:53:29,771 --> 00:53:32,700
Quoi ? -
! Oh Jésus -
755
00:53:33,411 --> 00:53:36,521
C'est le 7, peut-être le
Enceinte de huit mois, Nick
756
00:53:36,740 --> 00:53:37,865
Baise-moi !
757
00:53:39,708 --> 00:53:41,380
Allez, Casey, nous devons partir
758
00:53:42,004 --> 00:53:43,567
Elle est morte, Casey
759
00:53:43,817 --> 00:53:46,434
Mort ! Et c'est ce qui va arriver
nous si nous ne sortons pas d'ici
760
00:53:47,461 --> 00:53:50,119
. Nous devons partir
! Sortons d'ici, mec
761
00:53:55,400 --> 00:53:59,297
C'est clair, il faut sauter. Cette salope
Elle te tuerait, mec. Laisse-la tranquille
762
00:54:01,781 --> 00:54:05,342
... Et Jimmy ? Est-il -
! C'est devenu du pain de viande, mon frère.
763
00:54:08,546 --> 00:54:09,754
C'est par là, Nick
764
00:54:11,237 --> 00:54:12,460
! Pas plus
765
00:54:21,531 --> 00:54:23,465
C'est comme ça que les choses se sont passées
766
00:54:27,754 --> 00:54:30,738
C'était une histoire touchante
Vraiment, Casey
767
00:54:33,519 --> 00:54:36,839
Rappelle-moi de l'envoyer à un magazine
Reader's Digest, "Après votre départ."
768
00:54:39,190 --> 00:54:41,252
Donc on dirait que nous devrons attendre, Nick
769
00:54:41,682 --> 00:54:43,580
Que devons-nous faire ?
Pour tuer le temps ?
770
00:54:45,178 --> 00:54:46,541
Je sais
771
00:54:47,893 --> 00:54:49,580
! Faisons l'amour
772
00:54:50,190 --> 00:54:51,690
...ce que tu demandes
773
00:54:52,408 --> 00:54:55,915
Même si tu n'es pas la salope la plus dégoûtante
L'avez-vous déjà rencontrée ?
774
00:54:56,018 --> 00:54:57,751
Je ne dois pas t'obéir
775
00:54:58,197 --> 00:55:00,134
Tu vois, cet homme est marié
776
00:55:00,273 --> 00:55:03,290
On dirait que tu l'as
! L'impression que tu as le choix ici
777
00:55:18,755 --> 00:55:20,247
Voyons
778
00:55:32,322 --> 00:55:34,791
! Vous apprécierez l'ironie ici
779
00:55:37,813 --> 00:55:40,039
♪ Quand un garçon aimait une fille ♪
780
00:55:40,846 --> 00:55:42,814
♪ Il ne pouvait pas être seul ♪
781
00:55:43,650 --> 00:55:46,540
♪ Tu l'as rempli de joie ♪ -
Elle veut regarder-
782
00:55:49,243 --> 00:55:51,489
♪ et le ton de sa voix ♪
783
00:55:52,586 --> 00:55:54,563
♪ Belle musique ♪
784
00:55:55,294 --> 00:55:59,832
♪ La symphonie joue quand son ange s'approche ♪ -
Bon sang, salope !
785
00:56:01,200 --> 00:56:04,097
♪ Je ne sais pas pourquoi ♪
786
00:56:04,236 --> 00:56:09,673
♪ Je ne peux pas m'en empêcher ♪ -
Il n'y a aucune chance que je sois un jour en toi -
787
00:56:13,724 --> 00:56:15,472
Voulez-vous parier ?
Ô
788
00:56:15,497 --> 00:56:17,497
Ô
789
00:56:17,522 --> 00:56:18,561
Ô
790
00:56:18,562 --> 00:56:20,694
- ♪ Ma langue a glissé ♪
00:56:38,480
LE
802
00:56:38,481 --> 00:56:40,372
Eh bien, regarde ça
LE
803
00:56:40,397 --> 00:56:40,995
LE
804
00:56:40,996 --> 00:56:42,988
Avez-vous déjà fait cela ?
LE
805
00:56:43,013 --> 00:56:43,190
LE
806
00:56:43,191 --> 00:56:49,443
♪ Je ne sais pas pourquoi pas
Je peux m'aider ♪
LE
807
00:56:49,468 --> 00:57:22,082
LE
808
00:57:22,083 --> 00:57:29,515
♪ Je ne sais pas pourquoi pas
Je peux m'aider ♪
LE
809
00:57:29,540 --> 00:57:50,178
LE
810
00:57:50,187 --> 00:57:51,531
Ne t'inquiète pas
LE
811
00:57:51,556 --> 00:57:52,162
01:00:40,979
À ta droite
851
01:00:45,301 --> 01:00:46,807
! Bonnes choses
852
01:00:48,738 --> 01:00:49,871
! Luxe
853
01:00:50,656 --> 01:00:53,819
Tu veux de la limonade ?
! Non ? Tu fais bien
854
01:01:00,302 --> 01:01:01,831
! Oui ! Merde
855
01:01:02,177 --> 01:01:03,697
C'est toujours bon au goût
Pour moi, c'est comme des pieds usés
856
01:01:03,836 --> 01:01:05,476
Cependant, ceci
Le vin va me saouler
857
01:01:06,783 --> 01:01:09,054
Avez-vous déjà entendu comment c'est fabriqué ?
858
01:01:13,485 --> 01:01:14,985
...un groupe de Mexicains
859
01:01:15,493 --> 01:01:19,011
Ils sont assis autour de cette baignoire en bois
Le plus gros... ils mâchent de l'aloe vera, non ?
860
01:01:19,657 --> 01:01:23,766
Ils font ça jour après jour
Crachez dans cette baignoire géante
861
01:01:24,123 --> 01:01:25,711
Et après c'est plein
862
01:01:26,325 --> 01:01:28,453
Ils le laissent là jusqu'à ce qu'il fermente
863
01:01:28,661 --> 01:01:29,832
Et quand c'est prêt
864
01:01:31,129 --> 01:01:33,043
Récupérez les garnitures
865
01:01:33,432 --> 01:01:35,400
Ce mescal pue, n'est-ce pas ?
866
01:01:35,567 --> 01:01:37,297
Je ne suis pas surpris que ça ait un goût pareil
La saleté est très mauvaise
867
01:01:38,332 --> 01:01:40,167
Eh bien, je ne te tuerai pas, mon ami
868
01:01:40,306 --> 01:01:41,964
Quand je pars d'ici aujourd'hui
869
01:01:43,496 --> 01:01:45,574
Tu seras aussi mort que cette Cendrillon
870
01:01:47,027 --> 01:01:48,996
Peu importe ce que tu me dis,
871
01:01:50,796 --> 01:01:52,507
Je vais te couper en morceaux
872
01:01:57,656 --> 01:01:59,570
Prêt à commencer ?
873
01:02:02,728 --> 01:02:04,548
Je sais que tu l'as attrapée hors du bateau
874
01:02:04,965 --> 01:02:07,774
Et ce n'est probablement pas le cas
Découvrez où se trouve l'argent
875
01:02:08,834 --> 01:02:10,082
C'est bon
876
01:02:12,324 --> 01:02:14,386
...la vérité est
877
01:02:15,659 --> 01:02:17,730
... Je ne peux rien faire de bon
878
01:02:18,477 --> 01:02:20,609
Pendant que j'attends mon ami
Le vieux Nick arrive
879
01:02:22,031 --> 01:02:26,046
Juste pour que tu le saches, je ne te laisserai pas saigner
À mort, non monsieur
880
01:02:26,561 --> 01:02:28,287
Parce que quand je t'ai découpé
881
01:02:30,646 --> 01:02:32,264
je vais te faire cuire
882
01:02:33,639 --> 01:02:36,170
Je me considère comme un artiste. En fait
883
01:02:36,489 --> 01:02:38,856
J'ai capturé cette jeune femme
Cette voiture est unique en son genre
884
01:02:40,341 --> 01:02:42,599
Et je l'ai coupé pendant seize heures
885
01:02:42,791 --> 01:02:47,051
C'est mon personnage préféré
Pour moi. Mais je continue d'espérer
886
01:02:49,706 --> 01:02:51,208
Vous savez, en quelque sorte
887
01:02:51,448 --> 01:02:53,956
En fait, Nick
Il est responsable de tout ça
888
01:02:54,143 --> 01:02:56,487
Si seulement il n'avait pas essayé
M'a trompé, moi et Dallas
889
01:02:56,627 --> 01:02:58,033
je ne serais pas là
890
01:02:58,550 --> 01:03:00,432
Eh bien, maintenant, voyons
891
01:03:01,884 --> 01:03:05,260
je pense que je vais commencer par les pieds
! Puis je monte
892
01:03:14,737 --> 01:03:16,245
Qu'est-ce que c'est ?
893
01:03:27,416 --> 01:03:28,995
! Ouvrez la porte, nous sommes la police
894
01:03:29,112 --> 01:03:32,736
Ouvre cette foutue porte, Will ? -
! Il n'y a personne qui s'appelle Will ici. Allez-y.
895
01:03:33,939 --> 01:03:36,735
! Bâtards stupides
! Ils ont fait une erreur à la maison
896
01:03:37,506 --> 01:03:39,872
! Restez à l'écart
897
01:03:42,325 --> 01:03:44,028
Ne va nulle part
898
01:03:48,167 --> 01:03:50,534
Où est l'argent, espèce d'enfoiré ?
899
01:03:57,509 --> 01:03:59,376
Où est l'argent ?
900
01:04:02,616 --> 01:04:06,327
Je veux dire, il n'y a pas d'argent ici
901
01:04:07,953 --> 01:04:09,874
! Tais-toi, salope
902
01:04:17,365 --> 01:04:21,490
Il y a quarante-cinq catégories dans
! réfrigérateur et prenez une poêle à frire idiote
903
01:04:23,836 --> 01:04:26,171
je dois en avoir
De très mauvais rituels de karma
904
01:04:30,922 --> 01:04:31,821
! Des flics stupides
905
01:04:32,132 --> 01:04:33,586
Ils ont fait une descente dans la mauvaise maison
906
01:04:33,703 --> 01:04:35,683
Ils sont entrés là-dedans et ont pris d'assaut
Avec tout le monde sur son chemin
907
01:04:36,062 --> 01:04:37,476
Mauvaise maison
908
01:04:38,187 --> 01:04:39,702
Ils sont entrés dans la mauvaise maison
909
01:04:41,139 --> 01:04:43,077
Ils sont entrés dans la mauvaise maison
910
01:04:46,157 --> 01:04:47,875
! Bon sang mec ! Allez-y doucement
911
01:04:48,670 --> 01:04:50,492
Où diable étions-nous ?
912
01:04:52,879 --> 01:04:55,949
.... Oui . Je pense que j'étais
913
01:05:24,498 --> 01:05:27,691
Ce morceau de cochonnerie allait te couper la parole
A part, maintenant tu peux le faire
914
01:05:28,834 --> 01:05:30,107
! Fais-le
915
01:05:31,052 --> 01:05:32,458
! Merde
916
01:05:42,247 --> 01:05:43,817
Dallas avait raison
917
01:06:00,404 --> 01:06:01,365
Bonjour
918
01:06:01,736 --> 01:06:03,498
Bonjour, Kiss.
! (Nick) -
919
01:06:04,756 --> 01:06:06,740
Mec, c'est bon d'entendre ta voix
920
01:06:07,006 --> 01:06:10,756
Merde ! Je voulais juste te dire
Combien j'ai apprécié votre visite avec moi
921
01:06:10,841 --> 01:06:11,865
Je sais que tu es en colère
922
01:06:11,943 --> 01:06:13,747
En colère ? Non, non
! je ne suis pas en colère
923
01:06:13,794 --> 01:06:16,971
Si tu n'amènes pas tes amis avec toi
Qu’allais-je faire de ma journée, mec ?
924
01:06:17,115 --> 01:06:22,240
J'ai raté le comportement agressif, le viol
L'assaut, l'arrimage avec des cordes, ça me manque totalement
925
01:06:22,279 --> 01:06:25,291
! (Casey) -
Sans parler de ce que tu as fait à ma maison...
926
01:06:25,447 --> 01:06:28,424
Comment l'appelles-tu ?
! "Horreur médiévale"
927
01:06:28,557 --> 01:06:30,126
! Je n'ai pas le temps pour ces bêtises
928
01:06:31,197 --> 01:06:32,408
je suis en train de mourir
929
01:06:32,595 --> 01:06:35,111
, sauf si vous effectuez l'opération suivante
. Tu peux me pardonner alors
930
01:06:35,400 --> 01:06:37,118
Il y a encore une chance pour toi
931
01:06:37,720 --> 01:06:39,167
Où est l'argent, Nick ?
932
01:06:39,872 --> 01:06:41,411
. C'est pourquoi je t'appelle
933
01:06:41,817 --> 01:06:45,668
Je l'ai volé aux flics
. Et ils n'en étaient pas vraiment contents
934
01:06:45,973 --> 01:06:47,613
Ils viendront après toi
935
01:06:47,846 --> 01:06:50,213
Ils ont fait un raid
La maison d'à côté en fait
936
01:06:50,338 --> 01:06:51,782
Ce n'est qu'une question de temps
937
01:06:52,260 --> 01:06:55,291
Et les connards à qui tu l'as volé ? -
Ils sont morts -
938
01:06:55,705 --> 01:06:58,119
Malheureusement, les nègres qui
Ils ont travaillé pour ça, ils ne le sont pas
939
01:06:58,431 --> 01:07:00,861
Ils te trouveront aussi
. Tôt ou tard
940
01:07:02,376 --> 01:07:04,488
Allez mec, où est l'argent ?
941
01:07:05,774 --> 01:07:07,024
je l'ai caché
942
01:07:08,033 --> 01:07:09,831
Je veux que tu partes
ville pendant un certain temps
943
01:07:09,983 --> 01:07:12,858
Prends des vacances... une lune de miel
...un autre, quelque chose
944
01:07:13,920 --> 01:07:16,798
Un jour où tu es assis
Plage, en sirotant une boisson fraîche
945
01:07:16,942 --> 01:07:20,173
La graisse remplit votre taille
Pense à moi, frère
946
01:07:20,511 --> 01:07:21,934
Où vas-tu, Nick ?
947
01:07:22,677 --> 01:07:24,067
je ne peux pas te le dire
948
01:07:24,824 --> 01:07:27,342
Votre voiture est sur le parking de l'aéroport George Bush
949
01:07:28,105 --> 01:07:32,048
Il y a un vol à destination de ce soir
Paris à huit heures cinq.
950
01:07:32,714 --> 01:07:34,799
Si j'étais toi, je le ferais
Être à bord
951
01:07:35,127 --> 01:07:37,323
je dois y aller -
Hé, Nick...
952
01:07:38,456 --> 01:07:40,031
Es-tu vraiment marié, mec ?
953
01:07:41,752 --> 01:07:43,244
Non, mec
954
01:07:44,756 --> 01:07:46,693
! Ce n'est pas dans ma nature
955
01:07:57,095 --> 01:07:58,244
(Nick) ?
956
01:08:02,930 --> 01:08:04,388
Je t'aime, Casey
957
01:08:06,000 --> 01:08:08,015
Je suis désolé pour ce que je t'ai causé
958
01:08:09,303 --> 01:08:11,765
Peut-être que je me réconcilierai avec toi un jour
959
01:08:14,105 --> 01:08:15,339
je dois y aller
960
01:08:23,064 --> 01:08:24,705
Au revoir
961
01:08:26,673 --> 01:08:27,837
! (pseudo)
962
01:08:29,465 --> 01:08:30,622
! (pseudo)
963
01:08:31,683 --> 01:08:32,903
! (pseudo)
964
01:10:02,172 --> 01:10:03,696
! Merde
965
01:10:15,921 --> 01:10:17,475
Une minute s'il vous plaît
966
01:10:34,212 --> 01:10:36,442
Merde, il fait froid
967
01:10:42,350 --> 01:10:43,951
M. Wells
968
01:10:45,217 --> 01:10:48,842
. Détective Kazarov
Puis-je entrer ?
969
01:10:49,669 --> 01:10:50,904
Bien sûr
970
01:10:55,867 --> 01:10:57,711
L'endroit où tu vis est sympa
971
01:10:58,125 --> 01:11:00,020
J'aime la boîte aux lettres.. Magnifique
972
01:11:00,483 --> 01:11:01,890
L'idée de ma femme
973
01:11:02,468 --> 01:11:05,132
je prendrai ma femme
...À un moment donné, elle est
974
01:11:05,421 --> 01:11:07,010
. Elle l'aime..
975
01:11:22,999 --> 01:11:25,467
Vous sentez-vous mieux maintenant ? -
Beaucoup -
976
01:11:26,030 --> 01:11:28,988
Prenez soin de vous. C'est un signal
977
01:11:29,490 --> 01:11:32,998
Ça vous dérange si je prends quelque chose à boire ? -
Non, non, prends ce que tu veux -
978
01:11:33,888 --> 01:11:36,200
Pourquoi ne pas jeter un oeil à
Ce sac, Casey ?
979
01:11:36,474 --> 01:11:38,200
j'ai un petit quelque chose pour toi
980
01:11:45,881 --> 01:11:49,092
Lait de soja. J'adore le lait de soja
981
01:11:49,389 --> 01:11:52,443
Comme vous le savez, un de mes enfants n'est pas
Capable de digérer le lactose
982
01:11:52,584 --> 01:11:54,411
Alors il a fini par le faire
Accro à cette merde
983
01:11:54,552 --> 01:11:55,935
Il ne peut pas en avoir assez
984
01:11:57,756 --> 01:11:59,536
Je n'en ai pas eu assez
985
01:12:06,843 --> 01:12:07,975
...D'accord
986
01:12:08,933 --> 01:12:10,116
...pourquoi pas
987
01:12:11,061 --> 01:12:13,654
Nous gérons nos entreprises en tant que partenaires adultes
988
01:12:14,100 --> 01:12:17,498
Je veux dire, Casey, tu sais que je ne l'ai pas fait
Je viens ici pour une visite sociale
989
01:12:19,209 --> 01:12:22,548
Ton amie Nikki a été volée
De nous beaucoup d'argent
990
01:12:24,013 --> 01:12:26,520
Certains officiers ont été tués lors de l'opération
991
01:12:27,325 --> 01:12:29,051
Nous pouvons ignorer les morts
992
01:12:30,075 --> 01:12:30,973
D'accord ?
993
01:12:32,340 --> 01:12:33,668
Mais nous voulons récupérer notre argent
994
01:12:34,543 --> 01:12:36,793
On dirait que je vais te le dire
Tous ceux qui sont venus ici
995
01:12:36,961 --> 01:12:39,668
Je réalise qu'elle n'est pas avec toi
. Mais tu sais où c'est
996
01:12:42,468 --> 01:12:47,405
Quelque part dans les profondeurs
Ton cerveau, tu sais ?
997
01:12:49,033 --> 01:12:52,244
Tu ne peux pas me le dire après tout ça
...Le temps que j'ai passé avec Nikki
998
01:12:53,323 --> 01:12:55,213
Que tu ne sais pas comment il pense
999
01:12:56,157 --> 01:12:57,604
Vous venez de le découvrir
1000
01:12:59,758 --> 01:13:03,664
... je te l'ai dit -
Je sais à quel point vous avez du mal à réparer votre travail.
1001
01:13:04,804 --> 01:13:06,570
... et je vais deviner ça
1002
01:13:07,659 --> 01:13:11,034
Ce n'est pas le cas de ta belle épouse
! Connaissez même votre passé
1003
01:13:12,073 --> 01:13:12,971
Vrai ?
1004
01:13:14,112 --> 01:13:16,440
Tu te dis quoi, Casey ?
. Je veux conclure un marché avec toi
1005
01:13:17,588 --> 01:13:21,103
Apportez cet argent ici
Ce soir à 19h
1006
01:13:22,824 --> 01:13:25,521
Je ferai en sorte que tout cela se réalise
Le cauchemar s'efface
1007
01:13:27,894 --> 01:13:29,565
Où ont été déposés les corps ?
1008
01:13:30,367 --> 01:13:33,276
Dans le garage -
Allons-y -
1009
01:13:37,014 --> 01:13:38,639
Qu'est-ce que c'est ?
1010
01:13:39,758 --> 01:13:42,077
Je ne sais pas quoi faire avec eux
1011
01:13:47,429 --> 01:13:50,554
Eh bien, je vais te dire quelque chose
Casey, si j'étais toi
1012
01:13:50,866 --> 01:13:52,600
Je vais nettoyer ce gâchis
1013
01:13:52,995 --> 01:13:56,041
Parce que ta femme reviendra à la maison
Elle ne sera pas très heureuse
1014
01:13:56,260 --> 01:13:57,635
Des suggestions ?
1015
01:13:59,189 --> 01:14:01,994
D'accord, je vais te le dire
Si je ne me trompe pas
1016
01:14:03,002 --> 01:14:04,938
Je pense qu'aujourd'hui c'est le jour de la mort
1017
01:14:15,549 --> 01:14:16,823
Sept heures
1018
01:14:18,962 --> 01:14:20,113
! Exactement
1019
01:14:21,994 --> 01:14:24,041
Et si je ne le trouve pas ?
1020
01:14:26,220 --> 01:14:28,611
J'essaie tellement, Casey
1021
01:14:31,395 --> 01:14:34,223
Comment puis-je savoir si tout cela va disparaître ?
1022
01:14:35,559 --> 01:14:37,114
Ne sois pas en retard
1023
01:15:42,902 --> 01:15:45,614
Un jour où tu es assis
Plage, en sirotant une tasse fraîche
1024
01:15:45,750 --> 01:15:47,650
La graisse remplit votre flanc
1025
01:15:47,894 --> 01:15:49,323
Pense à moi, mon frère
1026
01:16:11,632 --> 01:16:13,000
Tu es intelligent, Nick
1027
01:16:14,529 --> 01:16:16,679
Tu es très, très intelligent
1028
01:16:35,437 --> 01:16:38,304
"Je suis désolé d'avoir raté ça. Nick."
1029
01:17:00,595 --> 01:17:04,220
"N'oublie jamais qui tu es"
"Mec, si tu le fais, tu mourras
1030
01:17:04,525 --> 01:17:05,673
"Ton amour, Nick."
1031
01:17:08,049 --> 01:17:13,420
"à propos des dollars"
1032
01:17:39,737 --> 01:17:41,122
Qui est-ce ?
1033
01:17:41,817 --> 01:17:44,650
C'est le salaud qui a tué le garçon Ganga
1034
01:17:46,571 --> 01:17:48,972
J'ai ce dont tu as besoin, salaud
1035
01:17:50,008 --> 01:17:51,047
Oui ?
1036
01:17:51,390 --> 01:17:54,148
Si tu le fais, tu auras un million de dollars
À la Casa à 19h
1037
01:17:54,218 --> 01:17:56,140
Parce que je l'ai vendu aux enchères
1038
01:17:57,741 --> 01:17:59,780
Je m'appelle Casey Wells.
1039
01:18:00,218 --> 01:18:02,436
Tu ne peux pas me trouver
. Vous n'avez pas fourni de devis
1040
01:18:02,720 --> 01:18:05,019
. Sept heures du soir
. Ne sois pas en retard
1041
01:18:36,238 --> 01:18:38,764
On dirait qu'il n'y a que toi et moi, partenaire
1042
01:18:51,602 --> 01:18:53,696
D'accord, Casey
Le temps est écoulé
1043
01:18:55,239 --> 01:18:57,047
! Il est dans la cuisine
1044
01:20:13,417 --> 01:20:17,432
Casey! Que fais-tu ici ?) -
Puis-je te parler une minute ? -
1045
01:20:18,028 --> 01:20:20,393
Je suis un peu au milieu
! Quelque chose ici, Casey
1046
01:20:22,855 --> 01:20:26,122
Tu te souviens d'Allen, Casey ? -
! Bonjour Allen, permettez-nous...
1047
01:20:28,582 --> 01:20:31,410
Oh mon Dieu ! Sans tout
! Les temps décident de me déranger
1048
01:20:32,214 --> 01:20:34,701
A qui est cette voiture ? -
C'est la voiture de Nick. Je l'ai emprunté.
1049
01:20:34,839 --> 01:20:36,807
. Cela n'a pas d'importance
. Voici l'affaire
1050
01:20:36,974 --> 01:20:40,013
. "Je vais en France."
. Mon avion part dans une heure
1051
01:20:40,528 --> 01:20:42,609
Je l'ai raté. je ne veux pas
. Pour aller n'importe où
1052
01:20:42,747 --> 01:20:45,231
Quoi ? Ton petit ami t'a piégé
En difficulté, non ?
1053
01:20:46,601 --> 01:20:47,543
! Oh mon Dieu
1054
01:20:50,456 --> 01:20:53,870
Quoi, tu pars avec moi ou sans moi ? -
! Je n'ai pas le choix -
1055
01:20:54,331 --> 01:20:56,081
! Ligne dans le sable, Chris.
1056
01:20:56,963 --> 01:20:58,490
Pour le meilleur ou pour le pire
1057
01:20:58,878 --> 01:21:00,635
C'est ta décision
1058
01:21:04,234 --> 01:21:05,679
je t'aime
1059
01:21:07,772 --> 01:21:09,858
Tu me demandes de vomir
! Ma vie est derrière moi
1060
01:21:10,241 --> 01:21:12,725
. Cela montre nos vertus
. Maintenant, je veux savoir
1061
01:21:13,719 --> 01:21:15,297
Êtes-vous dedans ou en dehors ?
1062
01:21:21,102 --> 01:21:23,052
. Le temps s'est écoulé
. Je dois y aller
1063
01:21:23,528 --> 01:21:26,020
! (casey)
! Attends
1064
01:21:30,176 --> 01:21:31,755
Dernière chance
1065
01:21:33,798 --> 01:21:37,505
Je ne veux pas te perdre, Casey.
Bon choix, Chris.
1066
01:21:38,986 --> 01:21:41,126
Voyons ce qu'il y a
Derrière la porte numéro un
1067
01:21:44,448 --> 01:21:45,970
! Oh mon Dieu
1068
01:21:46,456 --> 01:21:49,338
Combien ? -
! Deux millions de dollars -
1069
01:21:50,557 --> 01:21:54,377
! Je pense que nous ne serons pas malheureux -
Avez-vous détourné une banque ? -
1070
01:21:55,267 --> 01:21:59,181
Non, je vais t'en parler... tout
1071
01:21:59,750 --> 01:22:01,532
Nous devons prendre cet avion
1072
01:22:02,159 --> 01:22:03,391
! Oh mon Dieu
1073
01:22:04,328 --> 01:22:07,264
Je suis désolé, Allen, je dois
Ce dîner me manquerait demain
1074
01:22:07,431 --> 01:22:09,296
On dirait que je serai hors de la ville
1075
01:22:26,017 --> 01:22:27,746
Alors, comment s'est passée ta journée ?
1076
01:22:28,556 --> 01:22:30,290
J'ai fermé le compte
1077
01:22:31,712 --> 01:22:33,520
Je suis vraiment content pour toi
1078
01:22:33,852 --> 01:22:35,852
! Je ne savais pas que tu étais intéressé
1079
01:22:36,160 --> 01:22:37,602
...mon amour
1080
01:22:37,930 --> 01:22:41,269
Il y a beaucoup de choses
Ce que tu ne sais pas sur moi
1081
01:22:41,766 --> 01:22:43,562
♪ Courez, monsieur, courez ♪
1082
01:22:43,568 --> 01:22:46,075
♪ Quelqu'un a dit ♪
1083
01:22:46,237 --> 01:22:50,622
♪ Arrêtez-vous au feu vert
Et bouge au rouge ♪
1084
01:22:50,942 --> 01:22:55,470
♪ Je dois admettre que je suis
Un peu inconfortable ♪
1085
01:22:55,613 --> 01:23:00,244
♪ J'essaie de te prévenir ♪
1086
01:23:00,418 --> 01:23:03,964
♪ J'essaie de dire ♪
1087
01:23:04,689 --> 01:23:08,376
♪ J'essaie de dire ♪
1088
01:23:09,860 --> 01:23:14,059
♪ Mon jour de chance est arrivé ♪
1089
01:23:14,524 --> 01:23:18,461
♪ Voici les couleurs du spectre ♪
1090
01:23:18,769 --> 01:23:24,370
♪ Nous volons haut dans notre monde ♪
1091
01:23:28,112 --> 01:23:32,572
♪ Mon jour de chance est arrivé ♪
1092
01:23:32,717 --> 01:23:37,017
♪ Voici les couleurs du spectre ♪
1093
01:23:37,154 --> 01:23:41,489
♪ Nous volons haut dans notre monde ♪
1094
01:23:41,514 --> 01:26:51,004
"jeudi"
Cordialement
==|| Ibn Askar ||==